Pentru o copilărie frumoasă, ediţia II

PENTRU O COPILĂRIE FRUMOASĂ

EDIŢIA II

Д Л Я С Ч А С Т Л И В О Г О Д Е Т С Т В А

GRĂDINIȚE DIN MOLDOVA RENOVATE CU SPRIJINUL GUVERNULUI ROMÂNIEI

ДЕТСКИХ САДОВ В МОЛДОВЕ ОБНОВЛЕНЫ ПРИ ПОДДЕРЖКЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА РУМЫНИИ

FONDUL DE INVESTIŢII SOCIALE DIN MOLDOVA este o instituţie publică, autonomă, necomercială şi non-profit creată de Guvernul Republicii Moldova cu suportul Băncii Mondiale pentru a contribui la implementarea Strategiilor Naţionale de Dezvoltare în Moldova.Cu o experienţă de peste 18 ani în domeniul dezvoltării comunităţilor rurale, Fondul se ghidează în activitatea sa de un set de reguli şi proceduri stabilite şi aprobate de Banca Mondială şi Guvernul Republicii Moldova, cu scopul de a atinge obiectivele fiecărei comunităţi în parte, asigurând, totodată, şi eficienţa investiţiilor străine.De la începutul activităţii sale, FISM a implementat peste 2000 de sub-proiecte în valoare de circa 120 mil. euro, alocate de donatori externi, printre care Banca Mondială, Uniunea Europeană, SIDA, DFID, JSDF, KfW, UNICEF. În prezent, Fondul de Investiţii Sociale din Moldova gestionează proiecte de infrastructură, eficienţă energetică şi incluziune socială în valoare de 32 de milioane de Euro, oferite Republicii Moldova de către Guvernul României, KfW şi Banca Mondială.

ФОНД СОЦИАЛЬНЫХ ИНВЕСТИЦИЙ МОЛДОВЫ является государственной, автономной, некоммерческой и неприбыльной организацией, учрежденной Правительством Республики Молдова при поддержке Всемирного банка в целях содействия реализации национальных стратегий развития в Молдове.

Обладая более чем 18-летним опытом работы в области развития сельских сообществ, фонд руководствуется в своей деятельности пакетом правил и процедур, установленных Всемирным банком и Правительством Республики Молдова, призванных обеспечить решение проблем каждого сообщества в отдельности и, в то же время, эффективность иностранных инвестиций.

С момента начала своей деятельности ФСИМ внедрил более 2000 субпроектов на общую сумму около 120 млн. евро, ассигнованных внешними донорами, в том числе Всемирным банком, Европейским союзом, SIDA, DFID, JSDF, KfW, UNICEF. В настоящее время Фонд социальных инвестиций Молдовы администрирует проекты по развитию инфраструктуры, энергетической эффективности и социальной интеграции, общей стоимостью в 32 миллиона евро, предоставленных Республике Молдова правительством Румынии, KfW и Всемирным банком.

Programul de asistență tehnică și financiară acordată de guvernul româniei Pentru instituțiile Preșcolare din rePublica moldovaПрограмма технической и финансовой Помощи, Предоставленной Правительством румынии для дошкольных учреждений ресПублики молдова

[ 3 ]

Condiţiile în care învaţă şi se joacă copiii din Moldova s-au îmbunătăţit semnificativ în ultimii doi ani, datorită „Programului de asistenţă tehnică şi financiară acordată de Guvernul României pentru instituţiile preşcolare din Republica Moldova”, implementat de Fondul de Investiţii Sociale din Moldova.În perioada 2014 – 2016, în colaborare cu autorităţile publice locale, am reuşit să efectuăm lucrări de renovare în 832 de grădiniţe, adică mai mult de jumătate din numărul total de instituţii preşcolare din Republica Moldova. În rezultat, aspectul exterior şi interior al grădiniţelor incluse în program s-a schimbat mult, fiind create condiţii mai bune pentru circa 76 de mii de copii şi 12 mii de angajaţi.Datorită programului, în grădiniţe au fost deschise peste 200 de grupe noi, ceea ce înseamnă că 5000 de copii pot merge la grădiniţa din localitatea lor, fiind create şi 600 locuri de muncă în zonele rurale ale Moldovei. Lucrările de construcţie au generat peste 2200 de locuri de muncă temporare pentru angajaţii din acest domeniu.Suntem recunoscători României pentru susţinerea importantă pe care a oferit-o ţării noastre. Sper din tot sufletul ca şi copiii din celelalte grădiniţe din Moldova, care nu au beneficiat, deocamdată, de program, să cunoască ce înseamnă să mergi la o instituţie preşcolară modernă şi bine dotată.

Условия, в которых учатся и играют дети Молдовы, значительно улучшились за последние два года, благодаря «Программе технической и финансовой помощи, предоставленной правительством Румынии для дошкольных учреждений Республики Молдова», внедряемой Фондом социальных инвестиций Молдовы.

В период 2014 – 2016 годов, в сотрудничестве с органами местного публичного управления, нам удалось выполнить работы по обновлению и модернизации в 832 детских садах, то есть, более чем в половине всех дошкольных учреждений Республики Молдова. В результате, внешний и внутренний вид детских садов, включенных в программу, сильно изменились, созданы улучшенные условия для примерно 76 тысяч детей и 12 тысяч работников.

Благодаря проекту, в детских садах открылись более 200 новых групп, что означает возможность посещать детский сад в родном населенном пункте для 5000 детей и создание 600 рабочих мест в сельских зонах Молдовы. Строительные работы обеспечили более 2200 временных рабочих мест для работников данного сектора.

Мы признательны Румынии за предоставленную нашей стране существенную поддержку. От всей души надеюсь, что и дети из остальных детских садов Молдовы, которые пока не были бенефициарами программы, узнают, каково посещать современное и хорошо оснащенное дошкольное учреждение.

Cea mai importantă resursă a unei ţări sunt oamenii. Un diamant, ca să strălucească, trebuie şlefuit de meşteri pricepuţi. La fel şi oamenii au nevoie de educaţie pentru a-şi pune în evidenţă frumuseţea, cea a spiritului şi a minţii, iar meşterii făurari se numesc educatori şi dascăli. Viitorul aparţine lor, oamenilor educaţi, cei care vor contribui nemijlocit la dezvoltarea Republicii Moldova, la pacea, securitatea şi bunăstarea tuturor.În plin proces de consolidare a locului său natural în Europa, Republica Moldova poate să conteze permanent pe sprijinul ferm şi constant al României. România s-a implicat activ în domeniul educaţiei, fie prin renovarea şi modernizarea instituţiilor preşcolare, fie prin microbuzele şcolare oferite instituţiilor de învăţământ din Republica Moldova, fie prin bursele oferite elevilor, studenţilor sau absolvenţilor de studii universitare. Cu alte cuvinte, dorim să oferim posibilitatea ca oamenii să strălucească prin educaţie pentru a pregăti viitorul.Îmbunătăţirea infrastructurii şcolare, la toate nivelurile, contribuie la consolidarea sistemului educaţional şi, de aceea, România este parte a procesului de dezvoltare a condiţiilor de învăţământ din instituţiile preşcolare din Republica Moldova.Rezultatele foarte bune obţinute în cadrul „Programului de asistenţă tehnică şi financiară acordată de Guvernul României pentru instituţiile preşcolare din Republica Moldova”, numărul grădiniţelor modernizate şi al beneficiarilor direcţi – peste 200.000 de copii, părinţi, educatori – au determinat Guvernul României ca, în anul 2016, să aloce o tranşă suplimentară de 3 milioane de euro, astfel încât şi mai multe instituţii preşcolare să beneficieze de condiţii de funcţionare la standarde europene.Sunt ferm convins că investiţiile României în sporirea calităţii educaţiei copiilor şi tinerilor din Republica Moldova vor aduce Europa mult mai aproape, iar parcursul european al Republicii Moldova va deveni, cât mai curând, un obiectiv atins. Iar oamenii educaţi vor străluci precum diamantele.

Самый важный ресурс любой страны – это люди. Алмаз, для того, чтобы стать чистой воды бриллиантом и засверкать во всей красе, нуждается в шлифовке и огранке умелыми мастерами. Также и люди нуждаются в воспитании для того, чтобы раскрыть всю красоту души и ума, а мастерами – огранщиками личности человека являются воспитатели и учителя. Будущее принадлежит образованным людям, тем, которые будут непосредственно способствовать развитию Республики Молдова, всеобщему миру, безопасности и благосостоянию.

В процессе консолидации своего естественного места в Европе, Республика Молдова может неизменно рассчитывать на решительную и постоянную поддержку Румынии. Румыния активно включилась в решение проблем в сфере образования, будь то посредством обновления и модернизации дошкольных учреждений, будь то школьными микроавтобусами, предоставленными учебным заведениям Республики Молдова, будь то стипендиями, предоставленными учащимся, студентам или выпускникам университетов. Иными словами, мы хотим предоставить людям возможность блистать своей образованностью на поприще подготовки светлого будущего.

Улучшение школьной инфраструктуры на всех уровнях способствует консолидации системы образования, поэтому Румыния активно участвует в процессе развития и улучшения условий в дошкольных учреждениях Республики Молдова.

Очень хорошие результаты достигнуты в рамках «Программы технической и финансовой помощи, предоставленной правительством Румынии для дошкольных учреждений Республики Молдова». Количество модернизированных детских домов и прямых бенефициаров программы – более 200.000 детей, родителей, воспитателей – подвигло правительство Румынии на предоставление в 2016 году дополнительного транша в размере 3 миллионов евро с тем, чтобы обеспечить большему количеству дошкольных учреждений Молдовы условия деятельности на уровне европейских стандартов.

Я твердо убежден, что инвестиции Румынии в повышение качества образования детей и молодежи Республики Молдова будут способствовать приближению к Европе, а европейский путь Республики Молдова быстрее станет достигнутой целью. А образованные люди будут блистать подобно бриллиантам.

Mesajul directorului executiv al Fondului de Investiţii Sociale din Moldova, Mircea Eşanu

Обращение исполнительного директора Фонда социальных инвестиций Молдовы Мирчи Ешану

Mesajul Ambasadorului României în Republica Moldova, Daniel Ioniţă

Обращение посла Румынии в Республике Молдова Даниела Ионицэ

[ Ro ] [ Ro ]

[ ru ] [ ru ]

[ 4 ]

Programul de asistență tehnică și financiară acordată de guvernul româniei Pentru instituțiile Preșcolare din rePublica moldova

Timp de mai bine de zece ani grădiniţa din satul Cenac, raionul Cimişlia, ce ocupa etajul al doilea al şcolii din sat, funcţiona cu program redus, de 6 ore. Astfel, la amiază, copiii erau nevoiţi să plece acasă, din cauza că instituţia nu avea dormitoare amenajate.Datorită susţinerii acordate de Guvernul României, prin intermediul FISM, condiţiile la grădiniţă s-au îmbunătăţit. Din banii alocaţi au fost renovate sistemul de încălzire, reţelele inginereşti şi blocul sanitar. Au fost înlocuite uşile şi ferestrele grădiniţei, iar încăperile au fost reparate. Bucătăria şi spălătoria au fost renovate şi dotate cu utilajul necesar. De asemenea, grădiniţa a primit două seturi de mobilier pentru copii, ce includ mese, scaune, paturi şi dulapuri.„După ce a fost renovată anul trecut, grădiniţa activează cu program normal de 9 ore. Acum copiii dorm la amiază, respectă regimul zilei şi se alimentează bine. S-a schimbat şi atmosfera de lucru, dispoziţia angajaţilor. Suntem foarte mulţumiţi”, a spus Maria Sandu, directoarea grădiniţei din Cenac.

Детский сад села Ченак района Чимишлия, занимающий второй этаж здания местной школы, более десяти лет работал по графику сокращенного рабочего дня, то есть, 6 часов. Из-за отсутствия в учреждении спальных помещений, в полдень детям приходилось уходить домой.

Благодаря поддержке, оказанной правительством Румынии посредством ФСИМ, условия в детском саду существенно улучшились. На выделенные средства обновили отопительную систему, инженерные сети и санитарный блок. В помещениях детсада провели ремонт, а также заменили окна и двери. Кухню и прачечную обновили и оснастили всем необходимым оборудованием. А еще детский сад получил два комплекта детской мебели, включающих столы, стулья, кровати и шкафы.

«После прошлогоднего обновления и модернизации детский сад работает по нормальному, 9-часовому рабочему графику. Сейчас полностью соблюдается режим дня – дети спят в обед и хорошо питаются. Изменилась и рабочая атмосфера, и настроение работников. Мы очень довольны», - говорит директор детского сада села Ченак Мария Санду.

[ Ro ] [ ru ]

Grădiniţa din satul Cenac raionul Cimişlia

Детский сад села Ченакрайон Чимишлия

[ 5 ]

Localitate / Местонахождение

Cenac, Cimişlia

Suma alocată / Выделенная сумма

511 000 mdl

Lucrări efectuate / Выполненные работы

Renovarea sistemului de încălzire şi reţele inginereşti, renovarea blocului sanitar, schimbarea uşilor şi ferestrelor, lucrări de finisare în interior, mobilier, construcţia gardului /

Обновление отопительной системы и инженерных сетей, обновление санитарного блока, замена дверей и окон, внутренние отделочные работы, мебель, строительство забора

[ 6 ]


Clădirea grădiniţei din satul Heciul Vechi, raionul Sîngerei a fost construită la mijlocul secolului trecut. În ultimii ani instituţia a beneficiat de proiecte prin care s-a construit sistemul de încălzire şi au fost schimbate o parte din ferestre. Principala problemă a grădiniţei rămânea acoperişul vechi, prin care apa pătrundea în interior după fiecare ploaie mai puternică.În 2015 din fondurile alocate de Guvernul României, prin intermediul Fondului de Investiţii Sociale din Moldova, acoperişul cu o suprafaţă de circa 1170 metri pătraţi a fost renovat. Grădiniţa, frecventată de 70 de copii, a fost mobilată, iar terenul de joacă a fost dotat cu pavilioane, balansoare şi tobogane.„Suntem foarte mulţumiţi că am beneficiat de acest proiect. Aveam mese şi scaune atât de vechi, încât nu mai aveai unde să mai baţi o ţintă. Le reparam şi le vopseam în fiecare an. Acoperişul era în stare degradată şi ne dădea mari bătăi de cap. Dar acum totul e nou, totul e curat şi frumos”, a spus directoarea grădiniţei din Heciul Vechi, Maria Pascaru.

Здание детского сада села Хечул Векь района Сынджерей было построено в середине прошлого века. В последние годы, благодаря ряду проектов, в учреждении построили отопительную систему и заменили часть окон. Однако нерешенной оставалась главная проблема детсада – прохудившаяся старая крыша: после каждого сильного дождя вода заливала помещения.

В 2015 году кровлю детсада общей площадью около 1170 квадратных метров обновили за счет средств, предоставленных правительством Румынии посредством Фонда социальных инвестиций Молдовы. Детский сад, который посещают 70 детей, получил новую мебель, а игровую площадку благоустроили - оборудовали павильоны, балкончики, установили горки.

«Мы очень довольны тем, что стали бенефициарами этого проекта. Наши столы и стулья были такими старыми, что уже некуда было вбить гвоздь. Мы их ремонтировали и красили каждый год. Крыша была в ужасном состоянии и доставляла нам немалую головную боль. А сейчас все новое, все чисто и красиво», - говорит директор детского сада села Хечул Векь Мария Паскару.

[ Ro ] [ ru ]

Grădiniţa din satul Heciul Vechi raionul Sîngerei

Детский сад села Хечул Векьрайон Сынджерей

[ 7 ]


Heciul Vechi, Sîngerei


780 000 mdl


Renovarea acoperişului, aparate de joc pentru terenul de joacă, 3 seturi complete de mobilier /

Обновление крыши, игровое оборудование для игровой площадки, 3 комплекта мебели

[ 8 ]


Grădiniţa din satul Răciula, raionul Călăraşi a fost fondată cu 22 de ani în urmă. Acum este frecventată de 90 de copii. După ce a beneficiat de fonduri din grantul alocat de Guvernul României, grădiniţa este unica instituţie din localitate ce are sistem de aprovizionare cu apă, de canalizare şi propria staţie de epurare.A fost renovat şi dotat blocul alimentar al grădiniţei, iar blocurile sanitare au fost reparate. A fost construit sistemul de aprovizionare cu apă şi canalizare. Staţia de epurare, instalată în preajma grădiniţei, filtrează şi curăţă apa menajeră, este ecologică şi economiseşte timpul angajaţilor. Grădiniţa a procurat mobilier pentru copii şi pentru dotarea locului de muncă al educatorilor, iar terenurile de joacă au fost echipate cu balansoare, locuri cu nisip şi tobogane.„Grantul oferit de România este foarte binevenit pentru grădiniţa noastră. Nu am fi reuşit să facem atâtea fără acest proiect. Aspectul instituţiei s-a schimbat, iar condiţiile de muncă ale angajaţilor s-au îmbunătăţit. Copiii au parte de condiţii bune, cu mobilier adaptat vârstei şi terenuri de joacă bine dotate. Suntem foarte mulţumiţi”, a spus Galina Vîntu, directoarea grădiniţei din satul Răciula, raionul Călăraşi.

Детский сад села Рэчула района Кэлэрашь основан 22 года назад. Сейчас его посещают 90 детей. Благодаря предоставленным средствам за счет гранта правительства Румынии, сейчас детский сад – единственное в селе учреждение, обладающее системой водоснабжения и канализации и собственной очистной станцией.

Здесь обновили и оборудовали всем необходимым пищеблок, отремонтировали санитарные блоки. Проложили систему водоснабжения и канализации. Очистная станция, установленная по соседству с детсадом, фильтрует и обеззараживает воду, обеспечивая не только экологически чистую воду, но и существенную экономию времени работников. Детский сад закупил мебель для детей и для оснащения рабочего места воспитателей, а игровые площадки оборудовали балкончиками, песочницами и горками.

«Предоставленный Румынией грант был очень кстати для нашего детского сада. Без этого проекта мы бы не смогли столько сделать. Изменился внутренний вид учреждения, а условия труда работников значительно улучшились. Детям обеспечены хорошие условия, с мебелью, соответствующей их возрасту, и хорошо оборудованные игровые площадки. Мы очень довольны», - сказала директор детского сада села Рэчула района Кэлэрашь Галина Вынту.

[ Ro ] [ ru ]

Grădiniţa din satul Răciula raionul Călăraşi

Детский сад села Рэчуларайон Кэлэрашь

[ 9 ]


Răciula, Călăraşi


880 000 mdl


Reparaţia blocului alimentar, reparaţia blocurilor sanitare, construirea sistemului de aprovizionare cu apă şi canalizare, instalarea staţiei de epurare, dotarea cu mobilier şi dotarea terenului de joacă al copiilor /

Ремонт пищеблока, ремонт санитарных блоков, строительство системы водоснабжения и канализации, монтаж очистной станции, оснащение мебелью и оборудование детской игровой площадки

[ 10 ]


La grădiniţa din satul Antoneşti, raionul Cantemir merg 48 de copii. Instituţia a fost reparată capital în anul 2015 cu ajutorul fondurilor alocate de Guvernul României, prin intermediul Fondului de Investiţii Sociale din Moldova.A fost renovat acoperişul clădirii, a devenit funcţional sistemul de încălzire şi a fost instalată centrala termică pe bază de lemne. Tavanele şi pereţii din toate încăperile au fost renovaţi, iar blocul sanitar a fost amenajat. La exterior, clădirea a fost izolată termic şi a fost reabilitată faţada grădiniţei.„Acum avem condiţii foarte bune în grădiniţă. Imaginaţi-vă, că pe timp de iarnă încăperile nu reuşeau să se încălzească şi era frig, iar copiii erau nevoiţi să meargă la veceul din curte chiar dacă ningea sau viscolea. Acum e cald şi bine. În grupe e comod şi frumos ca în poveste. Părinţii au fost foarte plăcut surprinşi când au intrat în grădiniţa renovată”, a spus Nina Cepeleaga, directoarea grădiniţei din s. Antoneşti, raionul Cantemir.

Детский сад села Антонешть района Кантемир посещают 48 детей. При поддержке Фонда социальных инвестиций Молдовы, оказанной за счет ассигнованных правительством Румынии средств, в 2015 году в учреждении произвели капитальный ремонт.

Обновили крышу здания, отремонтировали отопительную систему и установили теплоцентраль на дровах. Во всех помещениях обновили потолки и стены, оборудовали санитарный блок. Помимо этого, провели и ряд наружных работ, а именно термоизоляцию здания и ремонт фасада детского сада.

«Сейчас в нашем детском саду прекрасные условия. Вы только представьте себе, зимой помещения не успевали прогреться и было холодно, а детям приходилось пользоваться дворовым туалетом, даже в холодный сезон, в снег и метель. Сейчас у нас тепло и хорошо. В группах комфортно и красиво как в сказке. Родители буквально остались в изумлении, когда вошли в обновленный детский сад», - сказала директор детского сада села Антонешть района Кантемир Нина Чепеляга.

[ Ro ] [ ru ]

Grădiniţa din satul Antonești raionul Cantemir

Детский сад села Антонештьрайон Кантемир

[ 11 ]


Antoneşti, Cantemir


744 560 mdl


Renovarea acoperişului, lucrări de reparaţie pe interior, construcţia reţelei de încălzire şi instalarea centralei termice, izolarea termică a grădiniţei /

Обновление крыши, внутренние ремонтные работы, строительство отопительной системы и установка теплоцентрали, теплоизоляция здания детского сада

[ 12 ]


Grădiniţa din satul Şestaci, raionul Şoldăneşti are două grupe şi este frecventată de 40 de copii. Anul trecut instituţia a beneficiat de fonduri alocate de Guvernul României, prin intermediul FISM.Din aceste resurse, la grădiniţă au fost renovate tavanele şi pereţii din antreu, sălile de grupă, bucătărie şi sala de festivităţi. În două săli de grupă a fost schimbată podeaua. Totodată, a fost construit şi amenajat blocul sanitar al instituţiei, scările şi rampa de la intrarea în grădiniţă.„Înainte de efectuarea lucrărilor de renovare am avut două priorităţi. Prima era să creştem frecvenţa copiilor. Iar a doua – să creăm condiţiile potrivite, astfel încât grădiniţa să devină un loc atractiv pentru copii, pentru ca ei să aibă o copilărie cu adevărat fericită aici. Grantul din partea României ne-a ajutat să atingem ambele obiective. Condiţiile bune din grădiniţa noastră au făcut ca numărul copiilor care frecventează instituţia să crească de trei ori”, a spus Rita Toia, directoarea grădiniţei din Şestaci.

В детском саду села Шестач района Шолдэнешть всего две группы, которые посещают 40 детей. В прошлом году учреждение стало бенефициаром финансовых средств, ассигнованных правительством Румынии, посредством ФСИМ.

На эти деньги в детском саду обновили потолки и стены в холле, в группах, на кухне и в актовом зале. В группах заменили полы. Помимо этого, построили и оборудовали всем необходимым санитарный блок, привели в порядок лестницу у входа в детский сад и установили пандус.

«До проведения работ по ремонту и модернизации детсада у нас было два приоритета. Первый – повысить посещаемость детей. А второй – создать надлежащие условия с тем, чтобы детский сад стал привлекательным местом для детей, чтобы им было у нас комфортно и уютно. Грант за счет предоставленных Румынией фондов помог нам воплотить в жизнь эти приоритетные задачи. Хорошие условия в нашем детском саду привели к тому, что количество детей в нашем учреждении увеличилось в три раза», - сказала директор детского сада села Шестач Рита Тоя.

[ Ro ] [ ru ]

Grădiniţa din satul Şestaci raionul Şoldăneşti

Детский сад села Шестачрайон Шолдэнешть

[ 13 ]


Şestaci, Şoldăneşti


488 000 mdl


Lucrări de reparaţie în interior, construcţia blocului sanitar, amenajarea scărilor de la intrare /

Внутренние ремонтные работы, строительство санитарного блока, благоустройство лестницы перед входом

[ 14 ]


Condiţiile în grădiniţa „Licurici” din satul Mihăileni, raionul Rîşcani s-au schimbat considerabil după ce aici s-au făcut mai multe lucrări de renovare din fondurile Guvernului României. Acum, cei 40 de copii care frecventează grădiniţa au parte de un mediu plăcut, frumos şi curat.Clădirea veche, construită în anii ’70, acum este de nerecunoscut. Prin intermediul FISM, din grantul românesc, a fost schimbat acoperişul, ferestrele şi uşile. Clădirea a fost izolată termic şi tencuită, reţeaua de electricitate – schimbată. Au fost construite sistemele de alimentare cu apă şi de canalizare, renovate sălile de grupă, bucătăria şi blocul sanitar. Din banii alocaţi s-a construit gardul de lemn ce împrejmuieşte grădiniţa. Instituţia a primit şi 2 seturi de mobilier pentru copii.Personalul grădiniţei spune că acest grant a fost benefic pentru toţi, atât pentru copii, părinţi, cât şi pentru angajaţi. „Înainte era foarte greu. Iarna era mai frig, de pe pereţi cădea tencuiala, iar podeaua de lemn se deteriora. Uşile şi ferestrele erau vechi. După reparaţie venim cu mai mare plăcere la serviciu”, spune Ala Vrabie, angajată a grădiniţei de mai bine de 28 de ani.

Условия в детском саду «Ликурич» села Михэйлень района Рышкань существенно изменились после проведенных здесь работ по обновлению и модернизации за счет выделенных правительством Румынии фондов. Сейчас у 40 детей, посещающих детский сад, приятная, красивая и чистая среда.

Старое здание, построенное в 70-е годы, сейчас просто не узнать. На средства румынского гранта, предоставленные посредством ФСИМ, заменили кровлю, окна и двери. Здание утеплили и оштукатурили, электросеть – заменили. Кроме того, построили системы водоснабжения и канализации, обновили помещения групп, кухню и санитарный блок. За счет этих же ресурсов обнесли детский сад деревянным забором. Учреждение получило также 2 комплекта детской мебели.

Персонал детского сада говорит, что этот грант был всем на пользу, и детям, и родителям, и персоналу детсада. «Раньше было очень трудно. Зимой было холодно, со стен сыпалась штукатурка, деревянные полы то и дело приходили в негодность. Двери и окна были старыми. После ремонта с удовольствием приходим на работу», - говорит Алла Врабие, проработавшая в детском саду более 28 лет.

[ Ro ] [ ru ]

Grădiniţa din satul Mihăileni raionul Rîşcani

Детский сад села Михэйленьрайон Рышкань

[ 15 ]


Mihăileni, Rîşcani


605 000 mdl


Renovarea acoperişului, termoizolarea şi finisarea faţadei, construcţia reţelei de apă şi canalizare, sistemul de electricitate, reparaţie în interior, construcţia gardului, dotarea cu mobilier /

Обновление крыши, теплоизоляция и отделка фасада, строительство сети водоснабжения и канализации, монтаж электрической системы, внутренние ремонтные работы, строительство забора, оснащение мебелью

[ 16 ]


Grădiniţa-creşă „Ghiocel” din localitatea Taraclia, raionul Căuşeni este o altă instituţie preşcolară, ce a beneficiat de asistenţa financiară oferită ţării noastre de Guvernul României. Prin intermediul FISM, din fondurile româneşti, a fost schimbat acoperişul vechi de ardezie, făcută izolarea termică a pereţilor exteriori, faţada clădirii – renovată, iar o parte din ferestre au fost schimbate.În prezent, grădiniţa are 6 grupe şi este frecventată de 140 de copii. Datorită izolării termice, nu se pierde căldura, iar în grădiniţă este mai cald. Din contul economiilor făcute pentru încălzire în sezonul rece, a fost procurat utilaj pentru blocul alimentar: un cuptor, pentru a varia alimentaţia copiilor şi un congelator, pentru păstrarea produselor.„Impactul proiectului a fost extraordinar de pozitiv. Copiii sunt foarte entuziasmaţi că vin la o grădiniţă atât de frumoasă. Am avut tot timpul condiţii bune la grădiniţă, acum, însă, este ca în poveste. Mulţumim Guvernului României pentru acest ajutor financiar”, a spus Ana Bocancea, directoarea grădiniţei din satul Taraclia.

Детский сад-ясли «Гиочел» села Тараклия района Кэушень это еще одно дошкольное учреждение – бенефициар финансовой помощи, предоставленной нашей стране правительством Румынии. Посредством ФСИМ, за счет румынских фондов была заменена старая шиферная кровля, произведены теплоизоляция внешних стен, отделка фасада здания и замена части окон.

На данный момент в детском саду шесть действующих групп, которые посещают 140 детей. Благодаря теплоизоляции, в детском саду стало теплее. За счет сэкономленных в холодный сезон средств на отопление купили оборудование для пищеблока: печь, чтобы разнообразить питание детей, и морозильную камеру для хранения продуктов.

«Результаты проекта были необычайно благотворными. Дети в восторге от того, что у них сейчас такой красивый детский сад. У нас всегда были хорошие условия в детском саду, но сейчас они просто сказочные. Благодарим правительство Румынии за эту финансовую помощь», - сказала директор детского сада села Тараклия Анна Боканча.

[ Ro ] [ ru ]

Grădiniţa din satul Taraclia raionul Căuşeni

Детский сад села Тараклиярайон Кэушень

[ 17 ]


Taraclia, Căuşeni


800 000 mdl


Renovarea acoperişului, izolarea termică şi finisarea faţadei, schimbarea geamurilor /

Обновление крыши, теплоизоляция и отделка фасада, замена окон

[ 18 ]


Grădiniţa „Albinuţa” din satul Ţarigrad, raionul Drochia funcţionează din anul 1968, iar ultima reparaţie capitală a clădirii a avut loc acum 30 de ani. Datorită fondurilor alocate de Guvernul României, prin intermediul FISM, acum grădiniţa arată ca nouă.Din grantul românesc clădirea grădiniţei a fost izolată termic, faţada tencuită, a fost montat pavajul şi amenajată terasa. A fost reparată capital grupa mică, iar pardoselile în 85% din încăperile grădiniţei au fost schimbate. Instituţia a primit paturi, dulapuri pentru materiale didactice, mese şi dulăpioare pentru îmbrăcămintea copiilor.„Acest ajutor înseamnă foarte mult pentru noi. Graţie proiectului, copiii au parte de confort, învaţă şi se joacă în încăperi ce au un aspect plăcut. Acum ei vin cu mai mare drag la grădiniţă. Datorită izolării termice, iarna trecută a fost mai cald în clădire şi am făcut economii destul de mari la gaze naturale. Am avut doar rezultate pozitive în rezultatul proiectului. Este un gest mărinimos din partea României”, a spus directoarea grădiniţei din Ţarigrad, Ala Postovan.

Детский сад «Албинуца» села Цариград района Дрокия был открыт в 1968 году, а последний капитальный ремонт здания был проведен 30 лет назад. Благодаря фондам, ассигнованным правительством Румынии посредством ФСИМ, сейчас детский сад выглядит как новый.

За счет средств румынского гранта произвели теплоизоляцию здания детского сада, оштукатурили фасад, вымостили двор и оборудовали террасу. Капитальный ремонт провели в помещениях младшей группы, а полы были заменены в 85% помещений детсада. Учреждение получило кровати, шкафы для дидактических материалов, столы и шкафчики для одежды детей.

«Эта помощь имеет огромное значение для нас. Благодаря проекту, детям обеспечены комфортные условия, они учатся и играют в уютных и красивых помещениях. Сейчас они с большим удовольствием приходят в детский сад. Благодаря теплоизоляции, прошлой зимой в здании было теплее, да и экономия по расходованию природного газа была довольно существенной. Проект обеспечил нам массу положительных результатов. Это благородный поступок со стороны Румынии», - сказала директор детского сада села Цариград Алла Постован.

[ Ro ] [ ru ]

Grădiniţa din satul Ţarigrad raionul Drochia

Детский сад села Цариградрайон Дрокия

[ 19 ]


Ţarigrad, Drochia


734 000 mdl


Izolarea termică şi finisarea faţadei grădiniţei, amenajarea teritoriului, reparaţia capitală a încăperilor unei grupe, schimbarea pardoselii şi dotarea cu mobiler /

Теплоизоляция и отделка фасада детского сада, благоустройство территории, капитальный ремонт помещений одной группы, замена полов и оснащение мебелью

[ 20 ]


Grădiniţa din satul Seliştea Nouă, raionul Călăraşi a fost deschisă cu şase ani în urmă în unul din blocurile gimnaziului din localitate. În anul 2015 instituţia a beneficiat de susţinere financiară din grantul oferit de Guvernul României, prin intermediul FISM.Din aceşti bani au fost reparate capital o parte dintre încăperile grădiniţei, fapt ce a permis formarea unei grupe suplimentare de copii. Blocul alimentar a fost reparat capital şi dotat cu 2 aragazuri, 3 hote, mese de inox şi un raft pentru uscarea veselei. Grădiniţa a primit seturi de mobilier pentru două grupe. În încăperile renovate au fost schimbate o parte dintre geamuri şi uşile interioare. Curtea a fost pavată, iar terenurile de joacă – dotate cu tobogane, balansoare şi locuri cu nisip.„Grantul românesc are o importanţă deosebită pentru grădiniţa noastră. Am reuşit să oferim acces la educaţie pentru 30 de copii de vârstă preşcolară, creând 4 locuri de muncă pentru oamenii din sat. Reparaţia pe care am făcut-o din aceste fonduri ne-a permis să îmbunătăţim condiţiile în care sunt educaţi şi crescuţi copiii din localitatea noastră”, a spus Viorica Arman-Rotaru, directoarea grădiniţei din Seliştea Nouă.

Детский сад села Селиштя Ноуэ района Кэлэрашь был открыт шесть лет назад в одном из корпусов местной гимназии. В 2015 году посредством ФСИМ учреждение получило поддержку за счет гранта, предоставленного правительством Румынии.

На эти деньги капитально отремонтировали часть помещений детского сада, что позволило создать еще одну дополнительную детскую группу. Также, был произведен капитальный ремонт пищеблока с последующим оснащением новым оборудованием - 2 газовыми плитами, 3 вытяжками, столами с нержавеющим покрытием и стеллажом для сушки посуды. Детский сад получил комплекты мебели для двух групп. В обновленных помещениях заменили часть окон и внутренних дверей. Двор вымостили, а игровые площадки оборудовали горками, балкончиками и песочницами.

«Румынский грант имел огромное значение для нашего детского сада. Он позволил нам обеспечить доступ к качественным образовательным услугам 30 детям дошкольного возраста, создать 4 новых рабочих места для жителей села. Ремонт, произведенный за счет этих фондов, позволил нам улучшить условия, в которых растут и воспитываются дети нашего населенного пункта», - сказала директор детского сада села Селиштя Ноуэ Виорика Арман-Ротару.

[ Ro ] [ ru ]

Grădiniţa din satul Seliștea Nouă raionul Călăraşi

Детский сад села Селиштя Ноуэрайон Кэлэрашь

[ 21 ]


Seliştea Nouă, Călăraşi


900 000 mdl


Reparaţie capitală şi amenajarea unei grupe de copii, reparaţie capitală şi dotarea blocului alimentar, schimbarea unor uşi interioare şi a unor ferestre, 2 seturi de mobilier, dotarea terenurilor de joacă /

Капитальный ремонт и оснащение одной группы, капитальный ремонт и оборудование пищеблока, замена части внутренних дверей и окон, 2 комплекта мебели, оборудование игровой площадки

[ 22 ]


Grădiniţa de copii din satul Porumbrei, raionul Cimişlia a fost redeschisă în anul 2013, după ce timp de 18 ani a funcţionat cu o singură grupă. Pentru a renova capital grădiniţa au fost făcute investiţii substanţiale. O parte din lucrări au fost realizate cu susţinerea Fondului de Investiţii Sociale din Moldova.În anul următor, instituţia a beneficiat de programul Guvernului României. Cu aceşti bani a fost renovat acoperişul, a fost reparat sistemul de încălzire, s-a realizat izolarea termică, a fost renovată faţada grădiniţei şi curtea a fost pavată. Instituţia a primit mobilier pentru toate cele 4 grupe, iar terenurile de joacă au fost dotate cu pavilioane, tobogane, balansoare şi alte aparate de joc.„A fost un vis al meu să văd grădiniţa complet renovată. Îmi doream condiţii bune pentru copiii noştri: să fie hrăniţi bine şi să primească o educaţie de calitate. Grantul din partea Guvernului României ne-a permis să facem lucrări importante la grădiniţă, iar în rezultat să putem oferi tinerei generaţii o viaţă mai frumoasă şi mai sănătoasă. Este o contribuţie importantă pentru dezvoltarea copiilor din Porumbrei”, a spus Ioana Stoica, primarul satului Porumbrei, raionul Cimişlia.

Детский сад села Порумбрей района Чимишлия снова широко открыл свои двери в 2013 году после того, как на протяжении 18 лет работала только одна группа. В капитальный ремонт были вложены солидные средства. Часть работ выполнена при поддержке Фонда социальных инвестиций Молдовы.

На следующий год учреждение стало бенефициаром программы правительства Румынии. На эти деньги обновили крышу, отремонтировали отопительную систему, произвели работы по теплоизоляции здания, обновлению фасада детского сада и мощению двора. Учреждение получило мебель для всех четырех групп, а игровые площадки были оборудованы павильонами, горками, балкончиками и другим игровым оборудованием.

«Это было моей мечтой – полностью обновленный детский сад. Хотелось обеспечить нашим детям хорошие условия: чтобы и питание было отменным, и учебно-воспитательная работа качественной. Грант правительства Румынии позволил нам выполнить в детском саду много важных работ, позволяющих обеспечить молодому поколению более здоровые и красивые условия жизни. Это существенный вклад в развитие детей села Порумбрей», - сказала примар села Порумбрей района Чимишлия Иоана Стойка.

[ Ro ] [ ru ]

Grădiniţa din satul Porumbrei raionul Cimişlia

Детский сад села Порумбрейрайон Чимишлия

[ 23 ]


Porumbrei, Cimişlia


1 663 400 mdl


Renovarea acoperişului şi a sistemului de încălzire, izolarea termică şi finisarea faţadei, dotarea cu mobilier şi amenajarea teritoriului şi a terenurilor de joacă pentru copii /

Обновление крыши и отопительной системы, теплоизоляция и отделка фасада, оснащение мебелью, благоустройство территории и детских игровых площадок

[ 24 ]


Grădiniţa „Ghiocel” din localitatea Satul Nou, raionul Cimişlia este frecventată de 77 de preşcolari cu vârsta între 2 şi 7 ani. Instituţia a beneficiat de susţinere financiară din grantul alocat de Guvernul României, prin intermediul FISM.Cu aceste fonduri a fost renovat acoperişul, sistemul de încălzire al instituţiei, instalate blocuri sanitare, iar patru grupe au fost reparate capital. Faţada grădiniţei a fost izolată termic şi finisată, iar în curte – montat pavaj. De asemenea, a fost procurat mobilier pentru copii, iar terenul de joacă a fost dotat cu pavilioane, balansoare, tobogane şi alte aparate de joc noi.Potrivit directoarei grădiniţei, Nina Bumbu: „Înainte de reparaţie, clădirea era într-o stare deplorabilă, cu tavanul deteriorat şi pereţii strâmbi. Copiilor le era frig în perioada rece a anului, deoarece pereţii exteriori nu erau termoizolaţi. Acum grădiniţa este bine amenajată, frumoasă şi oferă toate condiţiile necesare creşterii şi dezvoltării armonioase a copiilor din localitatea noastră”.

Детский сад «Гиочел» села Сатул Ноу района Чимишлия посещают 77 детей в возрасте от 2 до 7 лет. Учреждение также является бенефициаром ресурсов гранта правительства Румынии, предоставленных посредством ФСИМ.

За счет этой финансовой поддержки обновили крышу, систему отопления учреждения, установили санитарные блоки, а в четырех группах был проведен капитальный ремонт помещений. Произвели теплоизоляцию и отделку фасада здания, а двор вымостили. Также, закупили детскую мебель и благоустроили игровую площадку – установили павильоны, балкончики, горки и другое новое игровое оборудование.

Директор детского сада Нина Бумбу утверждает: «До ремонта здание было в плачевном состоянии, с прохудившейся крышей и корявыми стенами. Зимой детям было холодно, поскольку внешние стены не были утепленными. Сейчас у нас хорошо оборудованный и красивый детский сад, обеспечивающий все необходимые условия для гармоничного развития и воспитания детей нашего населенного пункта».

[ Ro ] [ ru ]

Grădiniţa din localitatea Satul Nou raionul Cimişlia

Детский сад села Сатул Ноурайон Чимишлия

[ 25 ]


Satul Nou, Cimişlia


3 797 000 mdl


Renovarea acoperişului, a sistemului de încălzire, reparaţie capitală în 4 grupe, izolarea termică şi finisarea faţadei, instalarea blocurilor sanitare, construcţia pavajului din curte, dotarea cu mobilier şi a terenurilor de joacă /

Обновление крыши, отопительной системы, капитальный ремонт в 4 группах, теплоизоляция и отделка фасада, установка санитарных блоков, мощение двора, оснащение мебелью и оборудование игровой площадки

[ 26 ]


Grădiniţa nr. 1 din oraşul Otaci, raionul Ocniţa a fost fondată acum 42 de ani. Acum grădiniţa arată ca nouă datorită lucrărilor de renovare realizate din resursele alocate de Guvernul României, prin intermediul Fondului de Investiţii Sociale din Moldova.Din grantul românesc au fost realizate izolarea termică şi faţada grădiniţei. „Primul rezultat al acestor lucrări este schimbarea aspectului exterior al clădirii. Atât fundamentul, cât şi pereţii au fost înnoiţi. Dar cel mai important este, totuşi, izolarea propriu-zisă a clădirii. Vara nu este atât de cald, deşi majoritatea geamurilor sunt în partea de sud. Datorită acestor lucrări, anul trecut sezonul de încălzire în această grădiniţă a început cu circa 4 săptămâni mai târziu. Iar pe timp de iarnă în grădiniţă a fost mai cald”, a spus Ion Scripcaru, viceprimarul oraşului Otaci, raionul Ocniţa.Grădiniţa „Solnîşco” din oraşul Otaci este frecventată de 90 de copii. Anterior, cu ajutorul unui alt proiect FISM, aici a fost schimbat integral acoperişul, pavajul şi a fost făcută reparaţia clădirii în interior.

Детский сад №1 города Отачь района Окница основан 42 года назад. Сейчас детский сад выглядит как новый, благодаря работам по обновлению, выполненным за счет ассигнованных правительством Румынии средств посредством Фонда социальных инвестиций Молдовы.

На средства румынского гранта были выполнены работы по теплоизоляции и отделке фасада детского сада.

«Первый результат этих работ – изменение внешнего вида здания. И фундамент, и стены обновили. Но самое главное, все же, это непосредственная теплоизоляция здания. Летом уже не так жарко, хотя большинство окон на южной стороне здания. Благодаря этим работам, в прошлом году отопительный сезон в этом учреждении начали почти на 4 недели позже. А зимой в детском саду было теплее», - сказал заместитель примара города Отачь района Окница Ион Скрипкару.

Детский сад «Солнышко» города Отачь посещают 90 детей. Ранее, в рамках другого проекта, финансируемого ФСИМ, здесь полностью заменили кровлю, асфальтовое покрытие двора и выполнили внутренние ремонтные работы во всех помещениях детсада.

[ Ro ] [ ru ]

Grădiniţa din orașul Otaci raionul Ocniţa

Детский сад города Отачьрайон Окница

[ 27 ]


Otaci, Ocniţa


355 850 mdl


Izolarea termică şi finisarea faţadei /

Теплоизоляция и отделка фасада

[ 28 ]


Proiectele de asistenţă externă sunt o şansă reală pentru localităţile din Moldova de a-şi moderniza infrastructura. Este şi cazul satului Mîndîc din raionul Drochia, care a beneficiat de fonduri din grantul alocat de Guvernul României pentru renovarea instituţiilor preşcolare din ţara noastră.Graţie fondurilor obţinute, la grădiniţa din sat au fost făcute mai multe lucrări de renovare. Printre cele mai importante sunt schimbarea acoperişului clădirii şi construcţia gardului ce delimitează teritoriul grădiniţei. De asemenea, a fost procurat mobilier pentru toate grupele şi a fost amenajat terenul de joacă.Directoarea grădiniţei din Mîndîc, Angela Recean, spune că renovarea acoperişului era prioritară pentru instituţie. „Din cauza acoperişului deteriorat, apa de ploaie pătrundea în două săli de grupă şi eram nevoiţi să facem reparaţie des. Acum lucrurile s-au schimbat. În grădiniţă e frumos, avem un mediu sănătos, iar copii au unde să se joace şi sunt foarte mulţumiţi”.

Проекты внешней помощи это реальная возможность модернизировать инфраструктуру населенных пунктов Молдовы. Это относится и к селу Мындык района Дрокия, ставшему бенефициаром гранта, предоставленного правительством Румынии на обновление и модернизацию дошкольных учреждений нашей страны.

Благодаря полученным средствам, в детском саду села провели целый ряд ремонтных работ. К числу наиболее важных относятся замена крыши здания и строительство забора, ограждающего территорию детского сада. Помимо этого, была закуплена мебель для всех групп и оборудована игровая площадка.

Директор детского сада села Мындык Анжела Речан говорит, что обновление кровли было приоритетной задачей для учреждения. «Из-за поврежденной крыши в дождь заливало помещения двух групп и нам приходилось часто делать ремонт. Сейчас ситуация изменилась. В детском саду красиво, здоровая среда, а дети очень довольны новой игровой площадкой».

[ Ro ] [ ru ]

Grădiniţa din satul Mîndîc raionul Drochia

Детский сад села Мындыкрайон Дрокия

[ 29 ]


Mîndîc, Drochia


898 000 mdl


Renovarea acoperişului, construcţia gardului, dotarea cu mobilier şi aparate de joc pentru terenul de joacă /

Обновление крыши, строительство забора, обеспечение мебелью и игровым оборудованием для детской площадки

[ 30 ]

Timp de mai bine de 25 de ani în satul Mereşeuca, raionul Ocniţa, nu a existat o grădiniţă. Copiii stăteau acasă cu părinţii sau bunicii. Grădiniţa a fost deschisă în martie 2014 în sediul unei şcoli vechi din sat. Acum instituţia este frecventată de 59 de copii, dintre care o parte vin din localităţile vecine.Cu sprijinul oferit de Guvernul României, prin intermediul FISM, la grădiniţa din Mereşeuca a fost renovat complet acoperişul şi sistemul de scurgere pluvială, au fost finisaţi pereţii interiori şi tavanele în 2 săli de grupă, în sala de festivităţi, în depozit şi în cabinetul asistentului medical. De asemenea, bucătăria a fost conectată la reţeaua de gaz.Din grantul românesc a fost construit un perete de sprijin şi un gard ce protejează clădirea de potenţiale alunecări de teren. Totodată, terenul de joacă al copiilor a fost completat cu scrâncioburi şi tobogane noi.„Copiii noştri sunt bucuroşi pentru că au unde se juca. Vrem să mulţumim din tot sufletul Guvernului României pentru banii alocaţi. Astfel, am făcut toate lucrările necesare pentru ca întreaga grădiniţă să funcţioneze în condiţii mai bune”, a spus Lilia Bacal, directoarea grădiniţei din s. Mereşeuca.

Более 25 лет в селе Мерешеука района Окница не было детского сада. Дети сидели дома с родителями или дедами. Детский сад открыли в марте 2014 года в здании старой школы села. Сейчас дошкольное учреждение посещают 59 детей, часть которых приходят сюда из соседних населенных пунктов.

На средства, предоставленные правительством Румынии посредством ФСИМ, в детском саду села Мерешеука полностью заменили кровлю и водосточную систему, выполнили внутренние отделочные работы стен и потолков в помещениях для 2 групп, актовом зале, на складе и в кабинете медицинского работника. Помимо этого, кухню подключили к газовой сети.

За счет румынского гранта построили также несущую стену и забор, защищающий здание от возможных оползней. А еще детскую игровую площадку дополнили новыми качелями и горками.

«Наши дети очень рады, поскольку сейчас у них есть хорошо оборудованное место для игр. Хотим от всей души поблагодарить правительство Румынии за предоставленные нам деньги. Благодаря им мы смогли выполнить все необходимые работы для того, чтобы обеспечить всему детскому саду улучшенные условия для деятельности», - директор детского сада села Мерешеука Лилия Бакал.

[ Ro ] [ ru ]

Grădiniţa din satul Mereșeuca raionul Ocniţa

Детский сад села Мерешеукарайон Окница


[ 31 ]


Mereşeuca, Ocniţa


800 000 mdl


Renovarea acoperişului, reparaţia unor încăperi, dotarea terenului de joacă, construcţia unui perete de sprijin şi a gardului /

Обновление кровли, ремонт ряда помещений, оборудование игровой площадки, строительство несущей стены и забора

[ 32 ]


Grădiniţa-creşă din satul Dobruşa, raionul Şoldăneşti este frecventată de 40 de copii, cu vârste cuprinse între 2 şi 7 ani.Din fondurile alocate de Guvernul României, la grădiniţa din Dobruşa a fost renovat acoperişul, s-a făcut izolarea termică şi finisarea faţadei, au fost reparate scările de acces în grupe şi montat pavajul. Toate încăperile au fost reparate, au fost schimbate toate uşile interioare, podeaua în două săli de grupă şi în sala de sport.Grădiniţa a primit dulăpioare pentru copii, paturi pentru o grupă şi câteva dulapuri mari. De asemenea, din aceşti bani au fost amenajate două locuri pentru nisip, două scrâncioburi, două balansoare şi un tobogan pentru terenul de joacă al copiilor.„În rezultatul lucrărilor efectuate în grădiniţa noastră, condiţiile s-au îmbunătăţit enorm. Iarna se simte că e mai cald în încăperi. S-a schimbat aspectul clădirii. Scările de acces în grupe au rezolvat problema siguranţei copiilor şi a angajaţilor. Datorită pavajului am uitat complet de noroiul în curte. Acum copiii aleargă peste tot cu plăcere. E o mare bucurie să vii la o grădiniţă frumoasă”, a spus Vasilisa Grosu, directoarea grădiniţei din Dobruşa.

Детский сад-ясли села Добруша района Шолдэнешть посещают 40 детей в возрасте от 2 до 7 лет.

На выделенные правительством Румынии средства в детском саду села Добруша обновили крышу, утеплили и отделали фасад, отремонтировали внутренние лестницы и вымостили двор. Все помещения отремонтировали, заменили все внутренние двери, полы в двух группах и в спортзале.

Детский сад получил детские шкафчики, кровати для одной группы и несколько больших шкафов. За счет этих же денег оборудовали две песочницы, установили на игровой площадки две качели, два балкончика и горку.

«В результате выполненных работ условия в нашем детском саду улучшились просто колоссально. Зимой в помещениях стало теплее. Изменился внешний вид здания. Ремонт внутренних лестниц решил проблему безопасности детей и работников. Благодаря вымощенным дорожкам, мы полностью забыли о грязи во дворе учреждения. Сейчас дети с удовольствием бегают по двору. Просто одно удовольствие приходить в красивый детский сад», - говорит директор детского сада села Добруша Василиса Гросу.

[ Ro ] [ ru ]

Grădiniţa din satul Dobrușa raionul Şoldăneşti

Детский сад села Добрушарайон Шолдэнешть

[ 33 ]


Dobruşa, Şoldăneşti


800 000 mdl


Renovarea acoperişului, izolarea termică şi finisarea faţadei, aparate de joc pentru terenul de joacă, reparaţia în interior, amenajarea teritoriului /

Обновление крыши, теплоизоляция и отделка фасада, игровое оборудование для игровой площадки, внутренние ремонтные работы, благоустройство территории

[ 34 ]


Grădiniţa din satul Roşcani, raionul Străşeni este una din instituţiile preşcolare ce a beneficiat de fonduri din grantul alocat de Guvernul României, prin intermediul FISM. Cu aceşti bani grădiniţa a fost izolată termic, faţada renovată, s-a construit un gard ce împrejmuieşte grădiniţa şi terenul de joacă şi montat pavaj în curtea instituţiei.Tamara Josan, primarul satului Roşcani, spune că grantul este foarte binevenit atât pentru grădiniţă, cât şi pentru localitate. „Izolarea termică a clădirii a schimbat aspectul exterior al grădiniţei şi a rezolvat problema menţinerii căldurii în sezonul rece. Cheltuielile pentru gaze naturale s-au redus. Gardul nou împiedică câinii vagabonzi să intre pe teritoriul grădiniţei, iar copiii se pot juca în siguranţă”, a mai spus primarul din Roşcani.Grădiniţa din Roşcani a mai beneficiat anterior de susţinere financiară din partea FISM. Cu acele fonduri a fost reparată podeaua şi tavanele în toate încăperile grădiniţei, schimbat sistemul de electricitate şi montate mai multe uşi interioare. Grădiniţa din Roşcani este frecventată de 100 de copii.

Детский сад села Рошкань района Стрэшень является одним из бенефициаров гранта правительства Румынии, предоставленного посредством ФСИМ. На эти деньги в детском саду выполнили работы по теплоизоляции здания и обновлению фасада, построили забор, ограждающий территорию учреждения, вымостили двор и оборудовали игровую площадку.

Примар села Рошкань Тамара Жосан говорит, что грант был очень полезным не только для детского сада, но и для населенного пункта в целом. «Теплоизоляция здания изменила внешний вид детсада и решила проблему сохранения тепла в холодный сезон. Значительно сократились расходы на природный газ. Новый забор защищает территорию учреждения от нашествия бездомных собак и дети могут играть в безопасности», - добавила примар села Рошкань.

Это не первая помощь, оказанная детскому саду села Рошкань посредством ФСИМ. Ранее за счет средств фонда отремонтировали полы и потолки во всех помещениях детского сада, заменили электрическую сеть и несколько внутренних дверей. Детский сад села Рошкань посещают 100 детей.

[ Ro ] [ ru ]

Grădiniţa din satul Roșcani raionul Străşeni

Детский сад села Рошканьрайон Стрэшень

[ 35 ]


Roşcani, Străşeni


380 000 mdl


Izolarea termică şi finisarea faţadei, construcţia gardului grădiniţei şi a pavajului /

Теплоизоляция и отделка фасада, строительство забора детского сада и мощение двора

[ 36 ]


Grădiniţa din satul Horodişte, raionul Rezina este frecventată de 49 de copii. Clădirea instituţiei a fost dată în exploatare cu doi ani în urmă, după ce a fost reparată capital din fondurile alocate de autorităţile locale şi centrale.În anul următor, cu susţinerea financiară a Guvernului României, oferită prin intermediul FISM, au fost efectuate restul lucrărilor necesare pentru buna funcţionare a grădiniţei. Din aceste fonduri a fost renovat acoperişul, finisată faţada şi au fost reparate încăperile instituţiei. Copii din grădiniţă beneficiază acum de paturi, mese şi dulapuri. Datorită renovării grădiniţei, a fost posibilă formarea unei grupe suplimentare de copii.„Ne bucurăm mult că s-a acordat atenţie grădiniţelor. Cred că investiţiile în viitorul copiilor sunt cele mai bune. În grădiniţa veche aveam o singură grupă de copii şi ne încălzeam cu sobe, dar era frig permanent. În sediul nou totul este diferit. Acum avem condiţii normale, e curat şi confortabil, iar copiii vin aici cu drag”, a spus Vera Iurcu, directoarea grădiniţei din satul Horodişte, raionul Rezina.

Детский сад села Хородиште района Резина посещают 49 детей. Здание учреждения сдано в эксплуатацию два года назад после капитального ремонта за счет фондов, ассигнованных местными и центральными органами публичного управления.

В следующем году, при финансовой поддержке правительства Румынии, предоставленной посредством ФСИМ, были выполнены остальные необходимые работы для нормальной деятельности детского сада. На выделенные средства из этих фондов обновили крышу, отделали фасад и провели ремонт в помещениях учреждения. Сейчас у воспитанников детского сада есть кровати, столы и шкафы. Обновление детского сада позволило открыть еще одну дополнительную группу для детей.

«Мы очень рады тому, что стали уделять внимание детским садам. Думаю, что инвестиции в будущее детей – самые благотворные. В старом детском саду была только одна группа, отопление было печным, но в помещении было холодно. В обновленном детском саду все иначе. Сейчас у нас нормальные условия, чисто и уютно, а дети с радостью приходят сюда», - говорит директор детского сада села Хородиште района Резина Вера Юрку.

[ Ro ] [ ru ]

Grădiniţa din satul Horodiște raionul Rezina

Детский сад села Хородиштерайон Резина

[ 37 ]


Horodişte, Rezina


650 000 mdl


Renovarea acoperişului, finisarea faţadei, reparaţie în interior /

Обновление крыши, отделка фасада, внутренние ремонтные работы

[ 38 ]


Grădiniţa de copii din satul Selemet, raionul Cimişlia a fost construită în anul 1986, iar ultima reparaţie s-a făcut acum 15 ani. În prezent, grădiniţa este frecventată de 106 copii cu vârsta cuprinsă între 3 şi 7 ani.Costul total al renovării şi modernizării grădiniţei este de circa 2.000.000 MDL. Din grantul oferit de Guvernul României, pentru grădiniţa din satul Selemet, raionul Cimişlia au fost alocaţi circa 1.600.000 lei (72.000 euro), iar primăria a contribuit cu 400 de mii de lei. Cu aceste fonduri a fost schimbat integral acoperişul clădirii, a fost izolată termic şi finisată faţada, o parte dintre ferestre şi pardoseli au fost schimbate, iar în curte a fost montat pavaj şi efectuate lucrări de amenajare a teritoriului. Totodată, grădiniţa fost dotată cu mobilier. Datorită renovării grădiniţei, numărul de grupe creşte de la 4 la 6, iar numărul de copii care vor frecventa instituţia – de la 106 la 160.

Детский сад села Селемет района Чимишлия был построен в 1986 году, а последний раз его ремонтировали 15 лет назад. На данный момент детский сад посещают 106 детей в возрасте от 3 до 7 лет.

Общая стоимость ремонта и модернизации детского сада – около 2.000.000 леев, из которых около 1.600.000 леев (72.000 евро) ассигнованы в рамках «Программы технической и финансовой помощи, предоставленной правительством Румынии для дошкольных учреждений Республики Молдова», а вклад примэрии села составил около 400 тысяч леев.

На средства гранта, предоставленного правительством Румынии, полностью заменена кровля здания детского сада, произведена теплоизоляция и отделка фасада, заменена часть окон и полов, вымощен двор и произведены работы по благоустройству территории. Помимо этого, детский сад обеспечили новой мебелью. Благодаря обновлению детского сада, количество групп увеличится от 4 до 6, а количество детей, посещающих учреждение – от 106 до 160.

[ Ro ] [ ru ]

Grădiniţa din satul Selemet raionul Cimişlia

Детский сад села Селеметрайон Чимишлия

[ 39 ]


Selemet, Cimişlia


1 600 000 mdl


Schimbarea acoperişului, izolarea termică şi finisarea faţadei, schimbarea ferestrelor şi a pardoselilor, amenajarea teritoriului, dotarea cu mobilier şi aparate de joc /

Замена кровли, теплоизоляция и отделка фасада, замена окон и полов, благоустройство территории, обеспечение мебелью и игровым оборудованием

[ 40 ]


Mulţi ani la rând satul Trifeşti, raionul Rezina, nu a avut instituţie preşcolară în localitate. Astfel, copiii erau nevoiţi să meargă la grădiniţele din localităţile învecinate sau erau educaţi acasă. Pentru a rezolva problema, Primăria a decis să amenajeze un spaţiu pentru grădiniţă în şcoala din sat.Datorită susţinerii financiare a Guvernului României, din această toamnă la grădiniţa din Trifeşti sunt aşteptaţi primii 40 de copii. Din grantul alocat, prin intermediul FISM, clădirea a fost tencuită, au fost schimbate ferestrele şi uşile, construit blocul sanitar în interior, iar toate încăperile grădiniţei au fost reparate. De asemenea, a fost construit gardul terenului de joacă şi au fost procurate aparate de joc pentru micuţi.„Banii pe care i-am primit din acest grant au o importanţă foarte mare pentru localitate. Până acum nu am avut grădiniţă în sat, iar din acest an copiii vor putea merge la o instituţie preşcolară renovată şi amenajată după toate standardele. Este un ajutor semnificativ pentru noi”, a spus Mihail Budurin, primarul satului Trifeşti, Rezina.

В селе Трифешть района Резина уже много лет не было дошкольного учреждения. По этой причине дети были вынуждены посещать детские сады соседних населенных пунктов или же расти и воспитываться дома. Для решения проблемы примэрия решила оборудовать детский сад в расположении местной школы.

Благодаря финансовой поддержке правительства Румынии, начиная с осени текущего года детский сад села Трифешть примет первых 40 детей. За счет гранта, предоставленного ФСИМ, отштукатурили здание, заменили окна и двери, построили санитарный блок внутри здания и отремонтировали все помещения детского сада. Помимо этого, обнесли забором игровую площадку и закупили игровое оборудование.

«Деньги, предоставленные нам в виде гранта, были крайне важными для села. До сих пор в селе не было детского сада, а начиная с этого года дети смогут посещать дошкольное учреждение, обновленное и оборудованное по всем стандартам качества. Эта помощь имеет огромное значение для нас», - сказал примар села Трифешть района Резина Михаил Будурин.

[ Ro ] [ ru ]

Grădiniţa din satul Trifești raionul Rezina

Детский сад села Трифештьрайон Резина

[ 41 ]


Trifeşti, Rezina


597 000 mdl


Schimbarea uşilor şi ferestrelor, tencuirea clădirii, construcţia şi amenajarea blocului sanitar, reparaţia încăperilor la parter, construcţia gardului pentru terenul de joacă /

Замена дверей и окон, оштукатуривание здания, строительство и благоустройство санитарного блока, ремонт помещений первого этажа, строительство забора для игровой площадки

BASARABEASCA

DONDUȘENI

CAHUL

FLOREȘTI

DROCHIA

ȘOLDĂNEȘTI

RÎȘCANI

HINCEȘTI

CANTEMIR

IALOVENI

SOROCA

BRICENI

OCNIȚA

CĂUȘENI

LEOVA

DUBĂSARI

CRIULENI

NISPORENI

CIMIȘLIA

SÎNGEREI

STEFAN VODĂ

UNGHENI

FĂLEȘTI

GLODENI MUN. BĂLȚI

ORHEI

REZINA

ANENII NOI

TELENEȘTI

CĂLĂRAȘI

EDINEȚ

STRĂȘENI

TARACLIA

UTAG

MUN. CHIȘINĂU

36

39

27

23

30

17

17

12

49

22

30

1

32 32

13

22

23

23

28

34

13

1326

30

22

26

22

3811

2016

11

25

26

23

Grantul oferit de Guvernul României în cifreГрант правительства Румынии, в цифрах

Asistenţă tehnică şi financiară acordată de Guvernul României de 23 000 000 euro.Техническая и финансовая помощь в 23 000 000 евро, предоставленная правительством Румынии.

Beneficiari direcţi ai programului sunt peste 200 000 de copii, părinţi şi educatori.Прямыми бенефициарами программы являются более 200 000 детей, родителей и воспитателей.

Fiecare a doua grădiniţă din ţara noastră este renovată din grantul oferit de Guvernul României, prin intermediul Fondului de Investiţii Sociale din Moldova.Каждый второй детский сад нашей страны обновлен за счет средств гранта, предоставленного правительством Румынии посредством Фонда социальных инвестиций Молдовы.

832 Grădinițe / детских садов

Programul de asistență tehnică și financiară acordată de guvernul româniei Pentru instituțiile Preșcolare din rePublica moldovaПрограмма технической и финансовой Помощи, Предоставленной Правительством румынии для дошкольных учреждений ресПублики молдова

480TERENURI DE

JOACĂ AMENAJATEБЛАГОУСТРОЕННЫЕ

ИГРОВЫЕ ПЛОЩАДКИ

138GRĂDINIŢE CU IZOLĂRI

TERMICE A FAŢADEI ДЕТСКИЕ САДЫ С

ТЕПЛОИЗОЛИРОВАННЫМ ФАСАДОМ

239SISTEME DE

ÎNCĂLZIRE INSTALATE УСТАНОВЛЕННЫЕ

ОТОПИТЕЛЬНЫЕ СИСТЕМЫ

95BUCĂTĂRII

AMENAJATE ОБОРУДОВАННЫЕ

КУХНИ

49CENTRALE TERMICE PE BAZĂ

DE BIOMASĂ INSTALATE УСТАНОВЛЕННЫЕ ТЕПЛОЦЕНТРАЛИ

НА БИОМАССЕ

673ECHIPAMENT PENTRU

BUCĂTĂRIE PROCURAT ЗАКУПЛЕННОЕ КУХОННОЕ

ОБОРУДОВАНИЕ

200BLOCURI SANITARE

CONSTRUITE/AMENAJATE ПОСТРОЕННЫЕ/БЛАГОУСТРОЕННЫЕ

САНИТАРНЫЕ БЛОКИ

321GRĂDINIŢE CU FERESTRE

NOI MONTATE (19 760 m2) ДЕТСКИЕ САДЫ С УСТАНОВЛЕННЫМИ

НОВЫМИ ОКНАМИ (19 760 м²)

710SETURI DE MOBILIER

PROCURATE ЗАКУПЛЕННЫЕ

КОМПЛЕКТЫ МЕБЕЛИ

257GRĂDINIŢE CU UŞI NOI

INSTALATE (3 407 m2) ДЕТСКИЕ САДЫ С УСТАНОВЛЕННЫМИ

НОВЫМИ ДВЕРЬМИ (3 407 м²)

268GRĂDINIŢE CU ACOPERIŞ

SCHIMBAT (175 500 m2) ДЕТСКИЕ САДЫ С НОВОЙ

КРЫШЕЙ (175 500 м²)

480GRĂDINIŢE CU LUCRĂRI DE

FINISARE INTERIOARĂ EFECTUATE ДЕТСКИЕ САДЫ С ВЫПОЛНЕННЫМИ

ВНУТРЕННИМИ ОТДЕЛОЧНЫМИ РАБОТАМИ

ФИНАНСОВАЯ ПОМОЩЬ: 23 000 000 ЕВРОASISTENŢA FINANCIARĂ: 23 000 000 EURO

Beneficiari ai programului: peste 200 000 de copiiБенефициары программы: более 200 000 детей

Финансовая помощь: 23 000 000 евроAsistenţa financiară: 23 000 000 euro

Consultanță în comunicare și machetare:

Education

Pentru o copilărie frumoasă, ediţia II