PARADIGMA: PAGPAPAKITA NG MODELONG GINAGAMIT

SA PAGSASALING-WIKA

Bagsik, Angelou T.BSED 2-B1

Mga konseptong dapat matutunan: Panahunan vs. Aspekto ng Berb

Pag-aanalisa

Analisis

Ano ang Paradigma?

•“ mga modelo, tularan, o huwarang kaisipan.”

Humahanap tayo ng katumbas sa konsepto ng wika.

arina o flour hotdog

pizza

INGLES FILIPINO

I plant some rice. Nagtanim ako ng palay.

I cooked some rice. Nagluto ako ng bigas.

Nagsaing ako.

I eat some rice. Kumain ako ng kanin.

Mayaman ang karanasan ng mga Pilipino tungkol sa rice sa Ingles.

Kapag lumamig,

Kapag may sabaw,

Kapag niluto sa mantika,

Kapag lugaw na may tsokoleyt,

Kapag maygata o niyog,

Kapag binalot sa dahon,

BAHAW

LUGAW

SINANGAG

GINATAAN

SAMPURADO

SUMAN

COOKED RICE

PANAHUNAN vs. ASPEKTO NG BERB

Pandiwa o Berb

Ito ay mga salitang nagsasaad ng kilos.

Panahunan (tense sa Ingles)

Ito ay tumutukoy sa anyo ng berb. Present

TensePast TenseFutureTense

Present Progressive

TensePast Progressive

TenseFuture Progressive

Tense

Present Perfect TensePast Perfect TenseFuture

Perfect Tense

PANAHUNAN vs. ASPEKTO NG BERB

Ito ay nagpapakita kung kailan nangyari, nangyayari , o mangyayari ang kilos.

Aspekto ng Berb

Perpektibo

Imperpektibo

Kontemplatibo

Nagawa na.

Ginagawa

Hindi pa nasisimulan.

ANONG ASPEKTO NG BERB ITO?

PANAHUNAN vs. ASPEKTO NG BERB

1. Nagsalita si Shane.

Sagot: PERPEKTIBO2. Nagsasalita si Shane.

Sagot: IMPERPEKTIBO3. Magsasalita si Shane.

Sagot: KONTEMPLATIBO

PAG-AANALISAMga Halimbawa sa Ingles:

PANAHUNAN vs. ASPEKTO NG BERB

1. Mother cooked some food. Simple Past

2. Mother has cooked some food. Present Perfect

3. Mother had cooked some food. Perfective Aspect (when I

arrived)

Pagsasalin ng mga sentens kanina sa wikang Filipino.

PAG-AANALISAPANAHUNAN vs. ASPEKTO NG BERB

1. Mother cooked some food.

1. Nagluto ng pagkain ang nanay.

2. Mother has cooked some food.

2. Nagluto na ng pagkain ang nanay.

Pagsasalin ng mga sentens kanina sa wikang Filipino.

PAG-AANALISAPANAHUNAN vs. ASPEKTO NG BERB

3. Nagluto na ng pagkain ang nanay.(noong dumating ako)

3. Mother had cooked some food.

TANDAAN

PAG-AANALISAPANAHUNAN vs. ASPEKTO NG BERB

Paggamit ng isang anyo ng berb (nagluto).

Pagdagdag ng na (ingklitik) na siyang katumbas ng present

perfect at past perfect sa Wikang Ingles.

Nagluluto ng pagkain ang nanay, araw-araw.

AnalisisPANAHUNAN vs. ASPEKTO NG BERB

Imperpektibo

Mother cooks everyday.present

Nagluluto na ng pagkain ang nanay.

AnalisisPANAHUNAN vs. ASPEKTO NG BERB

Imperpektibo

Mother is cooking some food. now

Nagluluto ng pagkain ang nanay.

AnalisisPANAHUNAN vs. ASPEKTO NG BERB

Imperpektibo

Mother was cooking some food. when I arrived

nang dumating ako

aLALAHANIN

ANALISISPANAHUNAN vs. ASPEKTO NG BERB

Tatlo ring panahunan ng Ingles ang katumbas ng aspektong

imperpektibo.Simple Present

Past Progressive

Present Progressive

Sa kontemplatibong aspekto ng Filipino, tatlo rin ang katumbas.

ANALISISPANAHUNAN vs. ASPEKTO NG BERB

Present tense

Present progressive

Future tense

Magluluto ng pagkain ang nanay bukas.ANALISIS

PANAHUNAN vs. ASPEKTO NG BERB

Mother cooks some food tomorrow.

Mother is cooking some food tomorrow.

Mother will cook some food tomorrow.

cooked

Pagsasalin ng Ingles sa FilipinoPANAHUNAN vs. ASPEKTO NG BERB

has cooked

had cooked

Iisa lang ang katumbas sa Filipino.

nagluto (perpektibo)

cooks

Pagsasalin ng Ingles sa FilipinoPANAHUNAN vs. ASPEKTO NG BERB

is cooking

was cooking

Iisa lang ang katumbas sa Filipino.

nagluluto (imperpektibo)

cooks

Pagsasalin ng Ingles sa FilipinoPANAHUNAN vs. ASPEKTO NG BERB

is cooking

Will cook

Iisa lang ang katumbas sa Filipino.

magluluto (komtemplatibo)

Huwag gayahin ang gawi ng kapwa, bagkus sundin ang sariling

paradigma.

- mulanPh

MARAMING SALAMAT!