Ord fra gamle kirkebøger

  • View
    431

  • Download
    0

Embed Size (px)

Text of Ord fra gamle kirkebøger

PowerPoint-prsentation

ORD FRA GAMLE KIRKEBGER Lsehjlp til gotisk og sre ord fra 1800-tallets kirkebger

Gode rd, nr du skal lse skriftStart med at f overblik over dt, du skal lse.

Er det skrevet i et skema?S tjek overskriften af de kolonner, som teksten str i.Det vil give dig en id om, hvilke ord, teksten kan indeholde.

Se p de enkelte ord, og lg mrke til dem.Hvor mange bogstaver er lange eller hje?Lange bogstaver er fx g, j og y.Hje bogstaver er fx d, l og t.

Hvilke ord begynder med store bogstaver?Ord, der begynder med store bogstaver er navne eller navneord.

2

Kig p bogstaverne

Bogstavet gr bde over og under x-hjden.Det kan vre fx et f eller et h.To bogstaver, der gr over x-hjden. Men de har ogs en krop der holder sig inden for. De bogstaver, som gr dt kan vre d, b eller kX-hjdeBogstav med prik eller streg over. Det kan vre i, u eller Bogstav, der holder sig inden for x-hjden. Det kan vre fx a, c, e, m, n, v og flere andreBegyndelsesbogstavet. Er det stort? Er det det frste ord efter punktum eller er det et navn eller navneord?

3

AfddeAfgangne = afddeBaaren af = bret af... ved db i forbindelse med gudmoderens navn.Begraved = Begravet. Kan ogs staves "begrafvet"Blef jordet = blev jordet, dvs. blev begravetBlev kast jord paa = blev kastet jord p, dvs. blev begravet.boende iCautionister = forlovere ved et bryllupChristelig Trolovelse = Trolovelse, lovbundet indtil 1799dd afefterlevendefadderneFremb. af = frembret af... ved db i forbindelse med gudmoderens navnforeviste Attesterforhen = "tidligere". Ses tit i forbindelse med ddsfald. ex. "forhen Gaardmand her i Sognet".Forhenvrendefor ham lofver = for ham lover. Dvs. forlover for brugdgommen ved et bryllupForloverneForlftnings Mndene = forloverneFrembaared til Daaben..... I forbindelse med gudmoderen ved db. "Frembret til dben af...."

Ord, der handler om kirkelige handlinger

4

liden. Ses tit om afdde smbrn. Ex. "Hans Nielsens liden datter"Liigprdiken = ligprdiken. En srlig - personlig - tale over afdde, ud over ritualet.offentlig absolverede = person/personer, der har vret til offentligt skrifteml. Fx ugifte mdre.Publice absolvered = person/personer, der har vret til offentligt skrifteml. Fx ugifte mdre.quinde (evt. = kone, hustru. Fx Jens Hansens Qvinde)troeloved = trolovetudlagde til sin Barnefader. dvs. angav den der var far til et barn fdt udenfor gteskab.rlig og velagte Unge Karlrlige og Gudfrygtige DanQvinderlige og mandhafterlige og velagte Dannemand

Jordspaakastelse = JordpkastelseKirkedbt. (altsikkehjemmedbt)

rlige og dydige Pigehos sine Forldre. Om et yngre menneskes opholdssted. Fx. brud/brudgom eller faddere ved db.hos sin Faderhiemmedbt = hjemmedbt. Flges ofte af oplysning om dato for dbenspublicationeller confirmationi kirken.

Unge. Angiver som regel at der i sognet eller byen er en anden (og ldre) med samme navn.Ugte = U-gteskabelig, fdt udenfor gteskab.gte Viede = gteviede

hos hende gik . Ses ved barnedb (om huemor der holder "christenhuen") eller ved introduktion om den /dem der flger kirkegangskonen.

5

b. B. = bar BarnetE D K = En Datter KaldetE S K = En Sn KaldetFad. = FaddereGmd. = Grdmandh C H = holdt Christen Huen (huemor)Hmd. = HusmandHst. = Hustruibid = ibidem sammestedsInds. = Indsidder. Dvs. n der har sin egen husstand, men bor til leje.introdu. = introduceretMadme. = Madamenavnl. = navnlig , ved navnport. = portavit, bar (ved db om gudmoderen)Susc. = Susceptrix, gudmoderTest. = testes, dvs. vidner. Fx. Faddere ved dbVacc. = vaccineret, vaccinationtat = tatis su, i sin alders (om afdde i forbindelse med begravelse)Forkortelser, du kan stde p

6

BroderDatterFaderForldreKoneModerMosterPleiedatterPleiefaderSteddatterStedsnSnSsterPleieforldreSlgtskab

7

AftgtsenkeArbedsmandArvefstegaardmandAftgtshusmandAftgtsmandAlmisselemBoelsmandBettlereBdkerDagleierDaglnner ( dvs daglejer)districtschirurgEnkeEnkemandameEnkemandFiskerForpagterFrueStillingsbetegnelser

FrkenGaardbestyrer

8

GaardmandGjordemoderHjulmandHusfolkHuusmandHusmand og HuggereHustruHkerIndersteIndsidder. Dvs. n der har sin egen husstand, men bor til leje.KroemandLandsoldatMuurmesterGaardeierGaardforpagterJomfruKiriste (tit om fx degnens eller prstens kone)

Omlberske. Dvs. tiggerkvinde uden boplParsellist = parcellistPastorPensionistPige

SkomagerSkrdder = skrdder

9

SnedkerSognefogedHjulmandTiennestefolkTjenneste karlTjenestepigeTmmermandUgift FruentimmerVverSlagterSmed

10

Gotisk alfabet fra 1800-talletPERSONLIG SKRIFT

I gamle dage skrev folk naturligvis heller ikke helt efter bogen.

S du kan (desvrre) ikke regne med, at al tekst er skrevet lige s pnt som i alfabetet her p siden.

11