50

O anarquismo-hoje

Embed Size (px)

Citation preview

������������������

��

����������� �������������������������������������������

�����������

������� �������������� �!���������"� ������� ���#$$$%����%�� %��&�� ��&����'(%)���*�

�������(�����+��'��+��'+����

�,-.../-..0����������� �!���������"� ������� ���

��

������ 1%�����������������������2�������!��3�4�-%�������5���������������6��� �����������2���3�17�8%�����9(�����������������3�-8�7%�������������������2�����(��:���3�84�4%� ;�������� ����� ����� <����� �� ;��������������3�77�

��

��

� ���������� ���� ��� ������ � ��!�� � ��"����#�

��!��#$���

��

��

��

%� ��� ��������� ���!��� �

���#����#&��� ��������������������� �������������������������� ������������ �

��������� ���������

��

����������=��������� >(���� ���(�������������?�/� ���������� �� @� ����?A�� ���/� ��� �������� @� (��5���%�<��������?A�� ���� ���� ���� ��� �������/� �������������������(���?������������6�����������?����������������� 6/� ����� (���� ��������/� ������������� (���� ��� ������� �����> ��� ���(�����������������������%������������� ���������� ��� ������� ��������� ��� ����/� >��������������?���������������������������>(���%� ��� (������ ��� ����B�������� ������ (������ ������ ����������/� ��� ��� ��������� �� �������(�����C����� ��� ����� ������� �� ���������� ������ ��� �������� ��� �)����� ��� ������%� "���������������/��� ����������(�����(������(���������� ���������� �������� ����� ��������� ��� �����?��/����� ������ ��� ��� �������/� ��� ����� ���(�/� ������!��� ��� ������ ���� ����� ���������� �������� �����(�������� ���(����%�� ��������C/� ��������� �������� ��� D����� �>����/� �� ���������������������������(����������������������

��������(��5�����������(��������������������%�2�����������������������>��������� �������������������B��������/� ���� ��� �� ����� ��� ��(������� �������������������������������?��������������� ��� %� E������ ��(���� �� �(����������� ������/� ���(�������� �����������������������?��/����(�����������������������(�������)�������������������/�����������������F��/�G� ��������H�!� �%�����������<���>�� �� ����� �� ������� ���������/� (�� ���������� ��!���� ��� �>�� ��� ���� ����������� ����/����� �������� (������� ��� (��!���� ��� ������?�����>���/� ���� (��� ����� ���(�� �� ����� �������� ���(��(� ����� ��(�����%� "/� ��C��� ��� ������?�� �����(����?�� ��� ����� ��� ���� ������ ������� �������%������������� ������� ���������� ��� ��� ������� ��������������/� ������ ���� ������ �� ��� �����������������?��� ��� ������� ����� ��� ����� ���(�� ����(������� �� ������C�?��� �� )��� ���C�?��� �������� ��(������ @� ������ �������� �� ��� (�������� ��� ��� ����� ��� (����?��� �� ��� ������ ��� �������������%���������� ��������������������������C�?��������������������)�������� �����?������������6������ ����� �� ��� 6� ��� ����� ��� ����C�� �������� ���>��%I�������������� (�������� �����������/� �������� (��� ���������� F��������� ������ ������ ��(���(�� ������� ���(����� ��� ������ ��� ��������� ������ �/� ����������� (���� ����� ��� ���� ������ ����� ����� ����������3� �J�/� 2""/� J�<�/� K�G/�+G��/� ����� ���������� ��� ����/� ��� (��5��� �����(��)������ �������������G�����������%������������� ����������C�?��� ��� �J�� �������� �� H������

��� H����/� ��� �������� �� ���� �� ��� ���� ��� ��L� ���������?��� ��� J�<�� �(!� �� ����?��� ��� ;����� ���=��!��L� �� ������ ��� "��� ��� ��������������� �����������������L������������(�����A��)� ���������� ������)�� ������� ��� 2""/� ��� ������ ����� �������������?A�/� ���������������������� ���������?������ 2�(������ G������������ ��� �������� ��M �)� ���%�����������J��������������������������/�(���(����������������������������/��������������(������(������� ����� ��� (��(� ����� �� ������?��� �� ��/� �(������������������������������/����������%�N������ �� ������� ��������� ��� ��������/� �������������/���������(������������������ ������/�������������� ���� 5��� ��� ������ (���� ������ ���������� ��������� �� ����(������ �� (������ ������������� ����� ��� �������C�?��� �� ����C�?����������%� <�������B�� ��� ���(�C�� ��� ������������������ ��5���/� ��������� ���� ����� ��� ��������>���� �� ��� �����(�� �����%� �� ������(���� ���������!��� ��� ����3� �� )��� ��C�?��� ����! ��� ���������������������������(������������������������ ���������/� ��� �������F���� �� ��� ���C����������5����(����������(����������2������5�C%I������������!� �� �����5��� ���� �������� O�� ���� �����(����������� ������������������?������������P���� �� ���� ����� ���� �� �����)����� 6���� (������� ������������� �����6� (����� �� ���������(�����������������������������������%�"���������������� ��� >� �� ���� ��� ��� ��� ����?��� ����������� ��� �)������ ;������ �����%� ����� ���������� ���� ��� ���������� ���������� >� �5����� ��(��������������/������(���������?A�����B����Q���/�

�����(�����(������������� �����������������C����������������%�����������������>������?�����������(�5�����)���>������6������� ��������)��?�������������"���(���6� ����� �� �(��B��(����?��/� �� ���� ����?��� ������������ ����� �� �� ��� ������ �� �������� ��������� �� �����C� ���� ���������� �(���)��� ����/� �������(�?�� @� ����������� ��� ��(��� ��������� ������B��(�����%�������������)����� ��� ���� �����/� ���� ���� ������ ���(���������������������������)���/��� ���?�����"����������2�(������������������������������F�������������������������������/����������%�����������J�� �������/� �� �(���� ��/� (�������������?A�� �� ���A�� ����������� ��� �������������/� ���� �� ���� ����������� �� ��������� ������������ ��>� )���� ������ ���%� 2���?����� (�����>�����������������������(�(���?���������/�������������� ���� �� ����C�� ������� �� ����(���!��� ����� ��L���(�!(������ ���C�?������������ �������(�5�� ���3� ����� �����/� ����(�� ���� �� ���)���(������ �� ����� ��� ����?��� ��� ����L� ���������������� ��� ����F���� ��� ���������� �����(�� �� ������� �� (������L� �� ���������?��(�������� �� �� ����������� ��� ������)�� ���������� ���������?������������?�������������������� �L���(������ �� �������� ��� ����� ��� ����(�� �� ���������� �������� ����� (�������� ��� F���� ��� �������� �������%�����������;�������������/���������C��(�����!����������������(������ �� ��� ����� ���� ���������� �����/� !�(���� ������ ��� � ��������� ��� ������/� @� �����?�����������������������/����������������������������

��� R(�� ���R� ���� ������ ���� �� ���C�?��� ��������� ����������� ��� ������� �/� �(A�� ��� ������ ���������� �������� �� ��� ��?��� ����� (��5���� �������?A�� ����������%�9����� ��������������������������� �� (����>�� ��� R�������������� ���������R(������� ��� ������ ������ ��� ����� ��� ;����� �� ���(��������� ��� +����� ������%� ������ ����! ��� ���/��������� ���� �(����� ���� ���?��� )�������� (���� �(�����������(����C�/������������������)��������������C�?��� ��� ������� �/� ����A�� ������� ��� ���>(���%������������� ��(������ (���� ����� �� ��������� ����������C��� �� (����5C�� ��� �� ����?�� ������/� ������� (���� ������ �� ������������� ���������������� (��� ��������� �� ����� ��%� �� (������������������ !� (����� ��� �������� ��� ��������� ����������������������C���������� �������(�C��������������������� ������ ������! ��� ��������� �� �������������������� ����/� ����B����������� ������%�J��� �� ���������� C���/� ���� �� ������������������������ ��� (�5��� ���� ������ �������� (�����! ��������������������(���5��������������������� (���� ��������� ����� ���� ������� �����������������������������+�(�����2)�����S��������������������(���Q����� �������� �������� �������B�� ������������������������������?������(������ ����������(���%�����5���� (��5���� )�� ���� ����F���� ������C���� (���� ������?��� ��� ��������� �� ������� ���������� ��������� >(���%� �� ���� �� �������� ����������� �����������������5���/���������������?����������������(������ ���������� �� ����!��� ��� ������ (����� �(�������%�

������������ ���������� ��(���������� �� ���C�� ����� @�����F���� ��� ����)�� ���� �� @� ���������?��� ������?A�� ��� �(��� ���(��?A�� ��� ���'��� /� ����� ����������� >� ��(����!����(���� ���������������������������%� ���� ���� ��� �� ����������� >� ��(�����(���������������������C�?������"�������(���� �����������A������Q������(��5��������(�������������������/� ������ ��� �5���� (�����/� ����� ��� �5���������������/� ����� ��� �)������ ��������� ��� "����� ��������%������������������������������������A���������������� �)������ ��� �>������� ���� ����������� ��� ������� ��� ���(����� ��� � ����?�/� �����(����������(���5(������ ����%�I������������� �����(?��/� (��� ��� ��C/� �����B�� ���������F���� ���F���� ��� ������ �������/� ��� N�(��� ���+���/� ��� =���C����� �� "(��)�/� K���?�� �� ;���� ��/����(���������� �� ����� ��������� (��5���� ����(������ ������������ �� �� �/� ��� ���� ���� �� �������������������������������������������������B�(����������F��������(�����%���>�(������)��������� �� ������ (��5���� ��� ��(������?��� ��������� ����������� ���� �� ����>���� ��� ����� ��� ����������������/� ����� ��� ���������� )�� ����� ���(�� ����������� �>���� ������� ������ I� �� R��� ��� �D����R� >���� ����� ������� ����������/� ������ ��� ���� ��>� �������� �������� ����� �����)����� �� ��)�� ���/������ �� ;����� ������������ �������� (��� �����/������������ �������������� ��� �)������ ���?A�����������%�������������������������������������������C�����5������������� ������(��:���/� �� ������?�� ������������������ �����C���� ��������� ������������������� ������� (�5�/� ��� ��������� ������ !� ����� (���� �����?��� ��

������������������� �����������������3�R��������(���/������������������%R����������������B�� ��� �� ����F���� (���� ��� ����������������/� �������� ��� ������� ��� "����� ��� �������������������������M ������������/����"��������������� (�����(���� ���� �� (����(�?��� �� �� ������ ���������%� � �� ���� !� ��� ������� �� ����?A�� ���(����?��/���(����?�����������������2�(���3����������(�� ��� "����� ;��5��/� ���� ���� (�������� �� ���������� �������� (���� �� ������� �� ���������� ������������������������"������(������������� ���?��%����������������Q�����������������������F��������� ���������������� ��� ������ ����5����� ���� ���)��� "�������� ������� ������� (������ ���������� �������������� (���� �>��� �� ����?�%� ��� ��������� ��� ������ ��� ��!���� ������ ��� ������� ��C��� ����/� ������������������������������>�(������������F�������"����/������������������������(!��������>��������C�?��� ��� �D��(��� ��(�� ���%� �� ����������� ���� �� ���(����� �� ��?�� ��������� ������������� ����/� ����������B�� �� ������ ��� ������������ ����/� !� (����� ���� ��� ��������� �! ��� ���������������� �����������������������G� �����/��� ����5��� ��� T����� �� ��� ���F���� ���(������ ��� ������ �����%� �� ����!(���� 6� ����� ��� (�5������ 6� ���� ��� ���A�� ��������� ��� ������� ����� ���C��������������������B�������������������� ���F���� ����� ���)��� ��>����� (��������/� ���������5�������������������(�����������������/��� ��� N�����/� ��� ��� �� ���� (������� ��� �������(������������F����� ��������(�����(��������������� ��������� �� )��������� �� ������� ��(����%�

����������J����(�������������/�������)�������������� (��������� (���� ����/� ����� ��/� �����(�������3� �� ���C������� ��� ������ ����� ���"����� �� ��� ���� ��� �� ������/� ���������� �����(�����?����������������������(�������������(���������B������%�����������<���>�� �� ���������� ��� ���� ��� ������� ���"����/���������������������(����������������������������� ��� �����?��/� ����� �� (������ ������� ��������� ��������%� 2��� �� �������� ��� �����> ��������� ��� ������� ��� (����/� ��� ���C�?��� ��� "�����(���� �� ���?��� ���� R������R� (��� ���(�/� �� ������������� ��� ���� ��� �����F���� ��� ��������������������� (��������/� ���� !� ����� ���������/��� �������� �� ���������/� �� (����F���� ��� ���������������/� ���� ������� �� :���/� ���������� �����������C���/� �����B�� ���������� (���� �� ���� ��������������(�������������(��������������������������5���%���������������(����������(������������������(�����������������������?��������������� ���(������(������� ������� ��� (������� ��� ������3� R�� ������?������ �������/� (������ ��� �� ��� �(�������%R�G�(�������� (������ !���������� ���� ���Q����� ����������� (������� ���(��� �� ���� ��� ��� �������(� ������ ���� �������� ����� �� ����� �� ��(�����%� �� (����� ����/� ����� ��������� ������� �����������!��/� �� ��������� ���� ������ (��� �������� ����� (�(��� ������������ ����6� ��� ���)�� �� �����������������6/� �� ���� ��� ��(�����/� (���� �������� ������ (����/� ��� ������/� � �����/� �� ���/� ����������%�����������;���������� ����!�� �� ���;������� �� ������ ���

��!��������(�����/�(����������� ������ �!��/������������������������!���������������(�!(���)����%��������������(����������������)(!����������������������� (��� ����)��� ��� �� ������ R����� ����������������������(��F����������/����������������5���%R���������������� ��� �� ������� ���� ��(��� ����(�������� ��� ������� ����� �� ���� )�����/� ��������� �� ������������ �������� ��������/� (�����������C���������(�%�;�����!���������/������������������/� �� ���������� �� :���� ��� ��������/������������������(�������(�������� ������������������%�

��

'� � �������� �� ����������( ��)����

�� ���� ������ ����� ���������� ������������� ������� ��!����"����� �����#���������$���������������������������� �������������������������������#������

%���������������

��

������������ ����5��� )�!���� ��� ��������� ���� ��� ������ ������>������(���������(�������(������6����(��������� ���������6� ����� ���� ������F���� ����(������ )�!���� ��������� ������� @� ����?��� ����������� (�>B��(������ (���� �� ��(������ �� ��������?��� ���(������������������%� "�� �������� �����������(������)�������������(�����"��� ����$������������ ����� �� ���� ������ ��� �����)���%� "����� ���� >� �����3� ��� ���� (�����/� �� ����������� ��)�!��� �� ��� R�����������R� ���� ��� �������� (�����(������ �� �(���� ��� >���� ��� �� ������������� ��� ����$�� ��(��� ���� �� ������� ����������/� �)� ����� @� ���� ������ �>� ��� ����� ������ ����� I� %� ������ )������������ ���)����������� ��������� ����� ������� ��� N�� � ��� �� (���� �F�2��������K������ �������������������������������������������>�����UU���������(���������(�������������� �� ��(�� �(������ ��� (���(�� ��������(������ ��� >(���3� RE��� ;��/� <������/� +��������/�����/� ��� ��� N�����/� ���� ;����/� +����� ���/�

���������� ��� <!���� �5� ���(��� �� ���� ��� �������(���:���� ������� �� �� �?��� ��� ��5C�� ����� �����������%R�II������������ �� �� (���� �� (�������� ������ ��� (���� ��������� �� ����5��� ��� ��������� >� ���� ������������������� )�!���� (��������� ��������� >� ������(����5���� �������/� ��� ��� ���� ���� ������������������� ������� �� ��CA�� ���� ��(����� �������5��%�����������;���� ���(���������� �� ���?��� ������ �����������/� �� (���(�� (�������� ���� ���� ����������������(�������������������/�������������������������������5�����������������(�����>�������� -.� �� 8.� �� �������� ���� �� �������� ��� ������?������������ ��� "(��)�� ��� 1V8V%� �� ����� �?��� ����D��(��� ������� ������/� ���� �� ��������� ���������(�C�� ��� ��������� ��� ��� ���������� ��� �����������(��5���� �� ����� ��� >(���/� >� �� ���� ��(���� ������C�������(�� ����������������%�

�����������P�������������������������������(����������(������ �� ��� ��� >� �� ���������� ��� ���������?A��������(������(��������(���������/�����(�������>��������>����%������������� �������?��� ��� ����� �(������ �� (����� ����������>�����UGU/����(���������������?������������������?�� ������! ��� �� �� ��C������ �������� ��2�(���� ����� ���� (��5���� ����������� ��� (�5���������C���� �� ���� (������ ���� ��(����� ���(������ (�������� �� ����� ��� ����� �� ������ ��������)�������������%������������������������B�� ��� �� ���5����� ������� �� �������� �� ������ (��������(���� �� ��������� ������)������ @� �! ���������������

��(�����%������������� �� ������ ���"�����������������/� ���� ������� ����� (������ ��������?�� ���������6� �������������������(�������B�����/�����������"�������� ������ ������ 6/� ������ ��� �����)�������� �������������Q�������������������)���������������������?��� ��� ����� ��� ��(������ ��� ������������F����6����������(����?���6����>�����UGU������������� �����?��� �� �� �D��� (D����� ��������B���������� ���"������� �� ������ ������)��3� ������/��>��/� ��F���� ����� �� �������/� (������ �� ��C���(����� ��� (��5���� ��� ������%� �� ��������� �(���������� ��� �(��� �� ���� ��� ��� �������?A��)�!���/������ ����������������?������"����������������C��������������C�?��������������������/������>������ ������������ ���������(�����������"����%��� ������������������������(������������������?��� ����3� �� ���>��� ��� <�����)�/� ����������������������������������!� ����(����C����(������ �� ��������� ��� ����� �(�����/� ��� ����������������������� �� ������ ������� ��� ���������� ��� ������(������(���������������������������(����������B�������%������������� ������������ ���5���� (���� �� �����)���������������������� ��C�?A���(�����/�������A�/����������?A�� �� ����/� ��� ���B�)�� ����������������� �� ������� �)�� �������� ����� ��(����������������%�"��������(���������?��������/�������� ��/��� ������� �� �� ����� ��� ����������� (������ �� ��������C���� �� ��(����� ��� ������ ����� ����������/�������������B�����������������������5����(���� �� �������3� �� ��(������?��� ���(������� ���(���������(�����%�

����������<���>������(����(��������������������������������������/������������(������>����� ����3���� ��C��� �����A�� @� �� F���� ��� ���������������� �� ��(���� �� ���� ������ ���� ��:����������%����(!������R(�������R���(����������>(���/����"(��)�����"������(�����������)����%��������������������������������?����������������� �����(�?��� ��� ��������� �(�����/� �� ��� ����������B�� ��C����� (��� �����F���/� ������B�� �� (����� ������������������������������?A��6��������������6���"�������������������������5���%������������� ������ ������)��/� �� ���������C�?��� ����� ���?A�� ����/� ������ �� ������� ���������5���� �� ����Q���/� ������������ �� ��������C�?������ ������� �� ��� ����� ���� �� ���B��%� �!������>� ��� ���?��� ��� ��������� ����������� �� ��������� ��� �(������� ��� ������3� ���� ���/��������/� ��!�� �� �� ��� ��� �D����� �����������������������������������(�����/�(��������� ������� ���������B�� ����� ��������� �� ����� ������� ������ ����� ��%� �� �����?��� ���(�������� ���������� �)� ��� �� ���(������� ��� �������/� �������� ���� ��� ���� �� (���������� ��� �� ������������������ ��� ���������� ��� ����� 6� ��������������� ������������� �������(�5��)�!����(��F���� ������ ��������� �� �������� 6/��������B��� ����(��(���������%�I������������� ������������ ��� ������� �� ��� ���������(�����/�(��������������������(���F���������������� ������� ��� �������� ��� ���)���� ���������%� ���� ����C�� (������ �� ��� �� ��� )���� ����� ���?A�/��������������������������C��������F������������ (������� �� �(�?A�� �����> ��� ��

2�(���%�����������"������ ��� ������ �� ����?A�� (���� ���������� ��� �������� ��������/� ���� �� ����������������F����������������/�����?������������������B�� ��C�?��%� <������B�� R�(�5���R� ��� ������������������������������������� �����(��������� (���� ����� 6� ��������� �� ��� ��� ��� �������������������� ��� "��� ��� GMM � 6� R������)������ ����(���������������������������R%�����������J����(�������� ��� ������?���������� ��"����� ��)����������������� ����������� ����?��� @� �������������/� ������� ��� ����� (��������/����(�������/�����/�����������)���������?A��(���������� ������� ��� ������ ���B������� �����������%������������ ������)����������?����������� �� "����� ����� ���� �������� ������������ ���� ������� �� �����?��/� �� �D��/� �� )����?��� �� �� ���)������ ������� �� ���� ��� ����� �(����)�� �������� ��� �������������?��%�

�����������P� ���� � ����� ����� (���� ��� �(������3� ���(��������������������� ������������������� A����������%������ �� ������CB��������������������>���/������������ �������������(�?������������������(����������%����������������>�����������������������=�� ����;��!��������D���������������������%������������� ��(����� ������������ �������� �(�5���� ��������F������� ��������� �������������� ��(�����������/� (���(�������� ��� �� ��C�?A�� ������B�������%���������B����������������������> ���������������)��@���������� ������C��������>�����������������������(�5�/�������)������?A���� ��������� ��� ���� ���?��� ��� ��(����%� �!� ���

��������� ����������� ��������������� ������� ��� ��(�������������(����������%�I�� �/�������������/� �� ������F���� ��(������� �� (��C�� ��� ��� ������(����������/��������������������5����������/����������������!��������5������������?��%�"����������������� �(������ ��� ������ ���������� �������?A�%�II�������������(���/�����������5��������D�������������������� �������/� ����������� ���� �� �(�������� ���������� �� (��(� ����� �� �������?��� ��� �������������/� ��� �����/� ��� ����� (�5�/� ��� ��������C������� ��� ��������� �� �� ���� ��(����� ����� ���?A�%�����������E������ �� ������� (�5���� �� ���������?��/� ����������� ������� ������ ��� ���� ���?A����������� (��� �>����/� ���� !� ���� ���������� ��������������������������%�

�����������P� K��������� �� �������� ����� ����� �� ���� ���� ����!��� ��� ������?��� ���� ��� ������� �� �����W����� ���?��� ��� (������ �������%� ��� ����������������> �������!������������� ����6���������� ����(������� ����� ���� 6� ��������C�� �� ����������� ������ ������������� ��� ��������� �(�����������������%� ������� �������������� �����)��/� ��� ����� �������/� ����)�� (���� �)� ��� ��� ������/������� @� ������ ��� ������?��� ����� �� ����� ���������?��� ��>���/� ������ ����� ��������� ���������%��������������(�� ������������!���/������� ��C������ ��� �������� �������� �������C�?��� ����>�� ��������%� "� �� ��(������� @� ���?��� ����� ��C�?A�� ���� ��������� ��� ��� ������ �� ��� ����������(���5(���������������������������

��� ������� ��(����%� "������� (�5�� �� (�������������� �������� ��� ��(����� ��� ��� ��� ������������B���������/� ��� ��� ����� ����� )����� ����(����(�?��� �������� ��� ������)������ ������� ���������B�������%�"�(�������������������;���� ��������+���/���;������2��������������������?��������������%� "��� ����?��� (���� ������� ���� �� ����������������������������������B��(�������������������� ��������� (���� �>�� ��� ����� �� ������� �(����� ��� "����/� ���� �������?��� ��� ��(��������������/� ������� ��� �����(?��� ��� ���� ������������� �� R�F���R� ��� ���������?��� ����L� �� ���� ������������ ������ ��������� ��� (�(��� �(����� ������ ������ �� ����%� J���� ��� �� R������� ������������R/����������������(�����')�'%������������ �� ��� ��� ��������� �(������ ���� �� ��A��������C���(�������� ����������(?A�����������/������� ������ �����WF���/� ��� ���� ����5���� �(�!(��� ��(������� ��� ���F���� @� �������� ���� ������?�������������%�"������?������ �������(!������?���(���� ������������������> �������������6� ������� (���� 2��G<"�J� �� G�=� 6� ��� ������?��� �������������������������?���������B�������%��������������?����������������������������������(���� ����������� �� ������B�������� �� (������B�)�� �� ���?��� ��� ������� ��������/� ������� ��������������(�����/��������(�������������������������?������������������� ��C�?A���(�����%�����������2������ ��C��������(������/������������������� �������� ���� ����� ��������� ���������������/���������B��(���������������)�������� D���� ���?�� ��(�C� ��� ��������� �� ����� �(������������� �� �������� �� �� ��(�����%� ����B�� �� �� ��

���������������������������������������(��C����������(���� (������� �������?A�� �� �� ��� ���� �������������������������������������������/������������������������������������������������(��������������%� 2���?���� ��� �� ���B�� �� )� �������������� ��� ���� �(�����/� (������ ���� ������������5��������������>��������7.%������������� �������� ��� ������?��� ��� "(��)�/� ��� ���������� ����� ����F���� �� ��� ��� ���������������?��%������������������������?�������?��������������?��� ����� ��������/� ��� ��(������� ���������������������/���������������?��������������"����� ����������/� ������ ����� ������?��� ������?��������B��������������������>(���%�"�������� D����� ������ ����C�?��� (�(����� ��� �>��������������������� �������������%�����������������������������>�����UGU���)������������������A�����;��5�����G�>���/�������� ���� �(!����� ������ ���� ���� ������� @� ������ �� ��� ��5��� ��)A�� ����������%� "(!��� ��� )�!��� ����� ������(��:�������� ��D��� ����������������� �� ����/� �� ����� �� ��(�������� �������� ��� ��������%� J����� ����������� ����� ��� (�(��� ���� ������ ��� �����?��(�������� ����� �������� ������� ��� ������?���"(��)���/��������>�����������������(�!������������������C��� ����� ����������� @� ����?A������C�����������������%���(����(�?�������� ���������������)���������������� ������/�������������)����� �� ������ ��� (����� ��� ��������/� �����)� ����� �� ����� ��� ��������� (��5���� ��� ��?�����������/� ����� ��� �����������5��� ���� ��������������� ��W���� (�������� ��� ��������� ��������%I

���� ��(��F���� ����>�� ���� ���� ����� ��

��������������������������������(���������������(���� ����� ������ ���Q��������"����������;����/����������������� �� (����� ��� ����C�?A�� ���������� ���������?��� 6� (���� ��(�� ��� �� (������� ��� H����������/� 6� ���� ����������� ��� ���� ����� ������C����(�������������������������(����%����������� ���/� (�������� �� (����� ���������� ��������� �� ���������� (���� �������� �� �����������������/� ��������� �� (��(������ ������� (�������������� ��� ������3� �� ���"��������������� �� ���"��������+���"���������%�"/� ���W����������(!���������?������1V80/������C������������(����������������� ����� ��� (��5���� ��� �(����?�� �� �������� ��������������������%���������������� ���� ���(��������� �� ���� ���������������� ��� ����5��� ��� ��������/� �� (������������� ����� ���� ��� ���� �� (��������� �� �� (��������������� ��� ���� ��� (����� �5���� �� ������� ��)��� ���C�?�������! �������������(��������� ����� �(��%� 2���������� (��� ��� ��C��� �� �� ���� ����������� ��� ��(������?���(��5���� !� ���)�� ��������� ������C���� ��������� �5���� ���� �� ������ ����������� �� ���� ��� ���� ����� ����� ����������� ���������%���������������������������������/�����������!��/�(������(�������� �� ����?�� ���� ����3� �� ���� ����������������"�������������������� ��(���������/�������(������(�����(������ ���?���6��������(���?���6� ��� �������� ��� ����B�� ��C�?��� �� ���� ���������� �������%� "� �5� ��� ������������� ���� �� ���)�������������������X�

��

*� ��� +,��� �� ��������#���

������������ ����&������������������������������������������#�����

�������� ��������������� ��������!������� ��������'����(���

��

������������ (����� ��� ���� 7./� �� ��������� ������B������ (����� �� ��� ��� ���� ����� ��� (����/� ���(������ ������ ��� �� � ��/� �� ������������ �� �������?��� ��� (������ ��(�� ���� �� ��������� ����>��������0.����>�����UGU%������ ������������������6� ���� �� (����� �� ��>� � ���� 6� �������B�� ��� �������� ��F���� ��� ��������� ���/� ��� ������(���������������������������C�������F������(��������� ��5���� �����%� ���������� ��� "(��)�/������������� (���� ������ �� (�A�/� ������ (������ ��� ��� ��5��/� �� ��������� (������ �� ��� D���� ������ �����F���%� ;��� ����� �� ����� ��� "���(�� �� �����>���/�������������������(������������������� (�(����� ����C����� ��� ��������� @� �����> ��������� ��� R������� ��� �������R/� �����������������������(��5����(�������%�����������H������������ �� ��������� (����� �� ���(���(��� ��������� ��� �>����� ��������� ���� �)�����������(���� ���(�������� ��������� ������������������� �(��)��/� (���� �(������ ��� +��������/� ��� ���N�����/�+��������/�(�����D����� ������������T���� (���� �������������� ���� ������� �� ��>���� �� ��

"���(��� ���������>������������������"����%������������� ��(������(���������(�5�������K���?���� G����� ���� �� ���� ������� ���� ���)�� ���������(��������� �� ������������� ���� ��)�� � ����� �� "���(����� D����� ���� ���/� ��� �� ��� ���(������� ���(������?����������������������������� �������������������������?����������%�����������K�������/�������� �������(���5������� ������������0./�����(������������������>�� ��������/���(����� ��� ���� ���?��� ����� ��� �������� ���� ��������������������)�!���%������������� ��5���� ��� �������� �������/� �� ����� �/� ��(������ �� �� ����������� ������ ��� ������������������������ ��� ��>���� ��� J����/� ������������B����� (�������� ��� ���B��(������ ������� ��� ��������������� �� (��������� ��� "���(�� ��� 0Y%� �� ���������������� ���� �� ��������� ��)��� ������ ����������� ����/� ��� ��� �� ��� �>����/� ���� ������������� ��� ������ ������� �� �(���:���%� "��� ����� ���?��/� ��� �� �(������� ��� ���)�� ��������� ��� ������������������(�������������:�����������(�����������������(����������������������8./�����������������������(���������������%���������(���������5��������� ��?��3���������������/� �������/��������> �/����� ��������6�����>������(����������6����� �����/� ����������� ���� �� ��(��F���� �� ��)�!��� ���� ��� ���)�� �������� ��(���������� ������� ��� ����������� �� ���������� ��� ���� ���?A�%�����������;������ �� ������� ��� ��������� (�������/��������(�����?A���� ��(����������������������/����� ���� ��C�� �� ���(�������/� ��� ��� ����������������%� 2��� �� ���(�� ��������� (��� �����������

�� ����������/�� �?A������������?A��������/��������������� ������� ������������� ��� �������� ���� ���(�����%� J��� ���� ��� ��������� ��� �����)�������� ����� ������ ��� ���)�� �������� ����� �� ����������/� ��� ���� !� �� �������� ���������� ��� ���(�������������������(�������������������������������(����������%�"���������������(��������(���������� ���)�������� �� �� ��(��F���� ���� �� ���������)�!����)�������������%��� ��(���� �����(�������� ����?�� ��� ���� Z./� ���� ����� �����������(������� ������C�� ��� F���/� ��� ���� ����� ������5��� (���������������������������(���������������������������������3� ����������������%�J������� ������(����� �� ����� (�������� ���� ���� �� ������� �������������D������>����/����������(�����?������������������%������������� ��������� ���� �������� ��� ���F���� ��� ��������� )�!���� D���� �� (���������/� ����� ����� ��� ��(�� ����� ��(�C� ��� ����C��/� ��� ���?��� ����������)�!���/������?�������6�������������������6%��� ���?�� ���� ���� �� ��������� ���������������C����(�������(���������������?�/���(������������ ����� �� (����%� ����� +�'���� �� [��(��'�/���(������������������������(�����������������/���� ����� ��� (����������/� �� ���(����/� ����� ����(������� �� �����5��/� �� ��� ��� �� �����/� ������������ (���� ��������/� ������ ��(�C�� ���������� ��� ��������� �� �� ���������������)����������%�I�J���������/�>���������?�������������� �������C�?��� ���� (������� ��� ���������?��� ����/����� ��� ������ ����� (����� ��� ��(�� �� ��������� ���� ���� �������� ��� ������� �� ���� ������������� �� ����������� ���������� ���� (�������

�������������?���������������(��C�������� �%������������� ��������� ��������� !� ����/� ��� ����/�����?A��������������(����������������������/��� (����(��� ��� ��� ��:���� �� ��� ��� ����/(���(���������������������������?A����������(����?�����������F����@�����?A����������?��%�N��������������/������������������)�������������/�������(��� 6� ��������� ���� ����� �� �����C�?��� ������ ���(����?��� 6� �� ������� ��� ����?A�� ����������� ��������?��� �� �����W���������� �� �D����� (�������� ������F���� ��� ��(������ ����� (���� ������� ��������������� ����%� K�� �5� ���� �� ��������� ���)��� ���D����� ���/� �� ����� ���� ��� �������� ��� (�(��/���������"������(��)��/���� ��?��@�����?���������������2J<��������������C������� �������%����������5/������������C������������?�����������> ��������B�������� ���(����� @� (�������� ���������?A�� ����������� �� ��� (�!(��� ����?��� �(�����/� ���� )��������������(����������������������%������������� (�������� ���� ���� �� ���� �������� �� 2J<��(!������������?������1VZZ������������(����/�6�������� ����� ��� �����)����� ���� ����� �� ����� ����>������������������������?�����������(���(��������"�����6/������������3���(��������������(����������2J<����(��� ���� �� �������� ��� )�!��� �� �� ����� ��� ������������� ��������� ���� ������� ��� ���� Z.� ���"(��)�L� (��� ������ ����� ��� ����� ��� �����> �� ������B�������/� ����� �� ������ )����������/� ���� ���������(�����������������������������2�(��������"�������)���(�����(�������?A��(�������%����������� ��(������� ������� ����� ������ �� ��������� �� ���������� �� �������� ������� ��� >/� )���/� �����������������������/������������/���������������(�?��(����

���� �����> �� ��� ���������� ��� ����� ����?A�� ���������)�%� "������ ���)���� ��� �����)����� ���� ������ ���������C��������������(�5�������(������������/� ����� �� ����F���� ��� ���?��� ���(�������(������� �� (��(������ ��� ����� ��� ������%� "� ��������� ����� �� ������� ����� �� ���� ��� ������ ���������)�/����������������(�?����������� �����������������5����������?A�����(����?��%���������������� ��� �� ���F���� ��� 2J<� ��� "(��)�/���� ��2� ��� ��>��� �� ��� ������ �D����� ��� �� ��C�?������Q����� ��� ������ (�5�/� ���� ������ ��� ��� ��������� ���� �� ����� (���� ��:���� ���� ��� ������������ ������������� ��� �������� ��������/����(�������/�������������%I�������������� ��C�?��/�������/������������������������������%��������������������������������)��������������C�������� ����� ��� (������ ������ ���� ������ �� ����������� ��� (������ �� ����/� ��� �� �� ����������� �������� F���� ��� ���������/� �(������ �� ��)��������/� ���� ��� ���� ���(������� �������� ��������������� ��C�?��%�����������������������(���� ������C���� ��� ���� ��������/� �� ������������������������(�������(���������������������/�����>����(�������������?�������� �������������/�������(����� ���� ��������� �(������ ���� ������ ������������@� �! ��������(�����%������������������/����� �����������������(��5���/� !� �������� ���� �������������������������(��:���%�����������"��� �������?��� ��� ����?A�� ����� ��� ������������ /���������?�������������> ��������(�������?��� ��� ������ ��� ������)�� ���� ������ ��� ����(�������/� ����� ���� �������� ��� �������?��� �����?��� ������ ��� ������ ��� (�5�/� �� (��(������

(�����������������/������������/���������������(���� �� ���?��� ��� �D����� ��� ��������� �� ����B�� ��C�?��������������������)�/��(����������>���������� ��� ������B�������� ��������� �� �������?��%����������� ������ ��������(������� ������������/� �������� �� ������� ��� ����� ����/� ����� ��� �5��������������/� ���(����� �� ������� ��� ��������������(������%� ��>�� ��� ��������� ����� �����/� �������?��� ��� )�����/� ��� ���)���� ��� ����?A�� ���������)�� �� ������� �� ����(�� �/� ����� ��� (���� ������������������������������(�(������������)����������?��� ��� ������)����%� "/� ���� ��� ��>�/� ������ �������A�� ���� ��������� �������� ��� ������)�/� ����� ������(����/�)����?��/��������/�������������������������/� �����������(������������������(������������ ���� ��� ����� ��� ����?A�� ��� �����?��� �� ����� �����WF���� ��� ���F���� ��������� �����������%� II� �� �������� ������������� ����� ����������� �� ����?��� (������ ��� ��� �� �(�?�� ���������?����������?A����������������������������������?����������������������������F���%����(��������������� ������(��:���� ����������� ������ ��������)������ �������� �� �����5��/� ������ �� ����(����� ������)�� (������� �� ������)�� � ���/� ������������� ��� �� ��C�?��� �� ����� ������� ������ ���� �����(�� ���%������������������?�����������(�����������(���������������� ��(������ ���� ����� ���� ��� ��������WF��������(�������� ������5������ ������������F�������������)�����/������������(�������������������������5��������� �����>�����UGU���(�������>����� ��� ���� >����%� �� "����� ��� +��� "���/� ��

����������������������������� ����������?��/����(���������������������������/�(���������(������������ �� ���� ��� ��CA�� ����������� (���� ������������� ���� ���������� ��� ������ ������ ��� (�������������������������������������������(�5�������� �������C���� �� �����C���%� ����� �� �(�?������������ �� ��� ����C�?��� ��� �� ��� @� ����������������� ����� �������� ���(������%� ��� ���(������ �������� �� �������� �� �� ������������� ��������(��(�������������� ������(���������(�������������������������������(����������������/�������� (������ ���� �������� ��� ����?��� @� ����/��������/� �5���� �� � ���� ��� ����?��� @� ���������/� ���������� ����� ����� ������������� (���� ����� (����������� ����! ��� �� �������������� ����� �� �������/���������� �� ������?�� �� �������C����� �� ���F������������� ���� �� )���� ������ �� (����� ��� ��5���� ���B��(�����%� "�� �����> �� ����� ��� ������������������� ���� ��� �� ��� ��� �����?��� ��� �(�?���������� ��������� ��� ����� �������/� ���� ��������C���(����������� ������� �� �� �� ���)�����������(�?������������(������������%�����������?��������(�?��(������������������/�����������?�������� �������� ��� R��� ����R� >� (���������� �� ������������������(���������������������������������%�������������������B�������/�(���(�����(�������(�������?��� ���� �������� �(�����/� ��� ��� ����(��� �����������������(��������������������������(��?���@� ��������� ��� ����� ��� >(���� ��� ���� �� �%� K������>�� �� �(���?��� ��������� ��� ��������� ����B�����������������B�� ���@����������������%��������������� �����?��� �����/� ����� ��� ������� ���������(�������� ��� ���?��� ������� �� ��������� ���� >�

� �� ��� �����> �� (�5��� ��� ����� ���B��(�����%<����C�������������(����������������������������������� ���� ������ �� ����?A�� ��� ��(����?������������������� A������������������������������>��� �� ��(����?��� ����>�� ��(����� �� ��������������������������%������������ �� ���� (�������� ��� ���� ���� ����� �� ����������� ��������� ������������� ����� �� ����?A�� ���(����?��/� ���� ��� ������ ��� (�������� ���������� ���(����/�������� ��������D����� ���/�(������������������ ���/� ������ ����� ��(���� �����?A����������������������%���������������������� (����� �� ���������� �� � �� ��� ��� �������������/�������B����������(�����/�����������/�����(������� @� ��(��F���� ���������/� ������� �����(���������� ������� @� (������������ ���������������������������%�� ������(�����������������(������ ��� (���(��� ����?��� ���� >� �� ��� �� �������� ���� (��������� �� ������� ��� (����������������� ��� �������/� (�������B�� �� ��?��� ��� ��������%�������������� �� ��C�?��� ��� ���������/� �������������/� ��� ����� �� ��� ������/� ��� ���B�������� @� (�A�/� ����� ��� �� �������� �� ���������������?�������(��������������B�� ��C�?������ ��� �� ������ ��� �������� ��� ������ ��� ���������� �� ����������� ��� ����� �� ���� (���� )���������(��(����������(����?�� �������������(����������������?����� �����C�?�����������������������%������������������ �� ������� �� ���B�������/�(���� ������������ �������� ���� �� ������� ��������/� �������� ����� �� ���:���� ��������� ��� �� ������(����/� ��� ����>�� �5� �� (������������ ���

������/� �� ���� (������ �� ������ ����� �����> �� �����������(����%�I�������������������������>�(�5����������� �� (����� ��� �(�?�� ��� �������� ���(������������������������?�/�������������(�����������(���?������������������(���������������?������������������ ��(�� �� ����F���� ���%� 2��� �������������������� �����6�������������������D��������(�� 6� (���� ��������� (���������� ��� ��� ��?��/�����>� ��� ����� �� ����� ������ �� ����(����� ��� ��������5������������5����(�������%�����������<���>�� �� ����� �������� @� ��������� �� ������������ ��� ������ ��� �)������ (�5�����������/� �����������(�����(��������(��������"��������������%������������(������������������������ ���� �� �!���� (�������� ��� ���� ��� ������������������������(������ ������5���/����������������(�?�����������������������������������(Q����"����/������������������������������?���%������������� �������(������(������/������������(���/� �� ������ ��� ���� �� ��� �� ��?��/� ��� ����������� �����/� �� ���� �� "����� ���� (��������������������� ��� ����C���%� �� ���� ��5���� ��� "����� ���������C����������������������������������(����������� ����� ����� ����%� 2������������� �� ���� ����������������������������(?������������/���������(�������(������ ������� ���B������/� ������� ����� ���� �����?��� �� �(��)�� @� ��(����� �� )� ������ �������?A�����;�������������?��������������������?�������(�?����������������(��������(�!(����������%�����������<��������(�������/����������/�(���������������?��/�����������������(������(������������������������ �� �������/� ��� ���� !� ������������� �� ��C���� �F�� ����?A�� (���� �����������

������������?�������%�J������ �������� ��C����3����(������� ��� ����?��� �� ��������?��� ��� ������ �����������������������������/����(����������������(����������������������������(���������)����������� �������������)�������������������������%� J��� �� ����������� ��/� ���� �(�5������������� ����5��� (���5���� ��� ��������� �������������������(�������������������������%���(��������� �����C�?��� ��� �������� �������/� ���� ������������� �������� �����/� ����� �� �������������� �� ������������� ��� (���� >� �� D���� ���5����� ������� ������������� �� )��C�?��� ���������� ��(������������ ���(���5��� ��� �����:���� ��� J����� �� ����� ���������� �>��� ��� ���%� ������ �� (������� ��� J����2)��'S3� R�� (���(��� )���� >� ���� �� �� ���F����(�(����� ����� ���� �� ���� ���:���/� ����� ���� ��������������%%%/� ��� ����?�� �� ��� ���(�������� �� >�(����� ���� )���� �� ��� �(�� ��� ���?��� ��� ����������������/� ��� �(�� ��� ����������� ������������������(�������������)�����R%�����������;��� ��� ��C��� (������ ������� ���/� ��� ������������/� ������� ��� �������� �� ������� ��� ����?��/��������?��� �� ��������?��� ��� ���� (�����%� �� ����(�������>��(�����������?������(�(�������� ��C�?�����������/�����>/�����������/���������?��������(�?���������/� ������� ��������/� ����� �� ������������ ����?A��������������������������������������������������������������������%�RJ���>(������������)����������(����� ���� ������� ���� ��� ��� �� ���� ������ �� ������������ ��� ����(!��� ����! ��� ��� �5��� ����� !��%R� I�"�(��������C������(����?���������(������(����C��� ���� �(�?�� ��������� ����� ����� �������5��%� 9� ���� ���� ��� ���?A�� ���� ����� ���

����(����� (���� �� ����?A�� ��������/� ��� ��������(�����������������������D������������������>�����������������������?�����������������F������B��(�����%������������� ������ ��������� (����� ��� �����/� ����� ��C�?A�� ������B�������/� @� ������?A�� ��� ��(�� ��� �������/� ��� ����� ��� ������?��/� @�����?A�� ��� ������� �� ������� ��� �������%� �������������� >� �������C��� �� ������C��� (������ ����(��F���������/���(�����������(�����������I��������?�������%�����(���������������������������������� ��� ������B��������B�(�������� >� ��(��� ��� ������ ��� ����)�� ��� ��������?��� ����(�?����������������������������%������������!� �����>� ��� ����?��� �� ��� ��(���� (������������/� � ��������� �� ������?�� ������ ��������5������� ��(�/��������>��(���������/�������������/� �� ���� ����� ��� �����/� ���� >� ����������� ������������ ����?��� ��� �������/� ����������� �� �(����D���/� (�������� ����� ���� ��:���� ����� ������������ �� �������C����� ��� ������� �� �������� ��C����������(��(����(�������������%�����������"��� >� �� ������� �����)����� (��� ����������������� ��������/� ��� ���� ������ ��C�� �� ���� ����������(������ �� �����/� ����������(������C���/�������� ������W����/� ���������� ���������(����������� ���� �� >���� ��������%� �� >�������������������� ������������?���������������/���(��� ��� ��� (����� �������� ��� ���� ��5���� ���������� ���������/� ������� ��� (�(��� �������� ������:���� ��������� �� ������������ �(���������������� (������ ����%� ���� ��������� ��� ���� �����(������� ���A�� (���������/� ���������� ���

(��A�� ��� ���� ����/� ��� ������?��� ��� ���������������� �� ��� ����?A�� (���/� ��� ���� ������(��� �� ���>��� ������������ (���� �� �����?��� �������F�������������������!%�������������>���������������������������������������B�����(������������(����������������������� �����������%�9���(��������(��������������� ��������������� ���������� �� ��� ���� ��������� �����������%� �� �������/� �� ���������?��� ����� !�(����� ��� ��� (������� ��� �������� ����� ��� �������������������� �� �����#����� ������� ������� ���������� ��������� )�!���� �� ����%� N���� (������� �������?A�� ������� ��� (����?��%� "�� ��(���(����������������C�?�����������?�����������?��%�����������J��)��� ���������� ��� ��� (������ ��(������ ���� �� �����%� ��� �(������ ������� ���� ���� ���������/� ���� ��(�� ��� ���)����� �� ��(������� ������������ �(��)!� �5���� ��� (���� �� �������/������� ��� 1YV0� ������ �� (������������ (�������� ��(������ ������ ���� (�5� �����)�� �� �� �����/���������� ��� ������� �(!� ����C��� �� ���� (���� � �����(�������(������������������%�

��

��

-� ������� �� ����������

���#��,��.��� ��

) ������������������������������ ����������"���#�� ��������������������� ��� ��� ������&�������"��������������������*������

������������������+�����, ����

��

������������� ��������� ��� ���� ����� ������� ���������������>������(>�����!�����������?��/�������� �� (�5�� ���� ����� (������� ��� �������?������������(��?��(D����� ������ ������ ������%���������������(���������������������������� ��� ������� �� �5���� ��� �� �������/� �� ������������(������� ��� D����� ���W����� ���%� "������������/� (�����?A�� �� ����?A�� ��� ����� (�5�/���� ���� ��� ��� ��������� �������C���� ���������������� ���� �� ��������� ��� ������ ����� �� �������� ����� ����������� ����%� �� ���(�������� ��C����/� �� ����C��� ����?��� ��� ��������� �������������������������C�?�����!����������������A�������������������������F���������������������(��(������%�����������"���� ���� ����?��� ������ ������ ���� ���

�(����� ��� ���/� ����� �� (��������� �������/� ����� ���������?��� ���� ���)�������� �������/� ����� � ����������������� @�(����(�?��� ���(�������� ��(������%� 2���� �� ��� ��������� ����� ��� ������� R����������������!����������(��������(�����������������R%� 9� ��� ���?��� ��� � �� ����� �� ��������� ���������������������������������������/������������������B���� ���%� 2���� ����� ��� ������/� �(A�������������?����������(����%�����������"��� ����?��� (�������� ������ ������ �� (�����/���(�����������������������������)�!���/������� ���� ��� ��CA�� (������ ���� �� �������� �������� ���C���(����C�������(������������?������/�����������������%�J��������������(����� �������������� ��� ���� ��� (��������� ���������������! ��� �� ������(�����/� �(�������� ����F���� ������ ������ �D��� (���� �� ��������� ���B��(�����%������ ��� (���� ��� ������� �������� +�'���� �����������������C�3� R"�������B��� � ���� ���(�����C���/������� �C��� ���� ����� ���������� @� ����?��� ��� ����������������(������/�������/�����������%R������������������ ������� ���� ����� �� 11\� <��� ��� ������������ K�������)3� R�� ��!���� �� �������� ������(���������������������������/���������������B��R������ �� ��������%� J�� ��������� �� ���������� ��������������(������������������������������� ���� ����� (�������/� ��� ����������/� �� �� �(?���(���� ����F���� �(��������� ���� �� ���������(����C��������(>������ ��!����������(������%������ �� ���� ����� ���������� ���)����� �����[��(��'�/���������������������������������(�����������(�������������)��(��������(����������������������� ����+�������������5��%���������������

>� ��5��� ���������� ��������� ����� ���� ���)������ ���� (����C�� ������ ���������� ��5���� ��(�������� ������� �� ��������/� ������ �� ��������(����� ��� )�������� ��� ��������� "� ������� ��� 6� ����>�� ���� ��� ���������� 6� ������������� ���� ��� (����C�� ��� R�� ������� ������������R� ����� ��(� �����������)� ���:��������������������������+���]%������������� (�!(��� ������C�� )���������� ��� ����������(���� ��� ����(���?��� ����! ��/� ��>� (������ �����;����)��� �� �������� �� ������?��� ���� ��������)���� �� ����B�������3� R����)���/� ������ ��������� �� (������/� ��������� �� �����A�/� ����� �������3� ���� ��)���� ����� ���� ������� ������ �����/������������������������>��������D������� ������/�����������/�������(����/���������WF����������R�I�����������>������������������������������������ �� (���������� ��� ������� ����5���� �� ���� �������� �������?��� ����� ����� ���� :���� ���� ����������������%������������!� ���� ��� ������ ��� ���� �� ��������� �� ����������������������������/�(�������������5C�������������� ���/� ����>��������������)���(����������C�?��� ��!���/� ���� �� �����C�� ����(������������)���� �� ���������� ��� ��� ���/� ����� �������������F���� ������������ �����D��������5���� ����/����������������������)����(�������������������>��%����������������B�� ������������������������/�����������/� ���� ��� (����� � ������ �� �� ���� �>�� ������������� �� ������ ��� �D���� ��������������������� �����?��� (���������/� �� ���� ��� �(A������ �?���� ������ ������5���%� ��� ��������/� ��

���(������������������/��������(�������������������� �� ��(��?��� (���������� ��� ���)�������/� ����B��������� �� ����� �������?A�� ��� ������� �� ����������������%�J��������������������������@����������6����(������������(!B��������6/��������������������(������@���5������������������������%�����������2���� �������������!(������������������������������ ��!���� �� ���� (������ ����/� >� ����?��� ����(��������� ������������%� 2��� ��������� ����������C���������>����������(�������������������������:��������������������?�����������?�������������������������%�����������E������@����������C�?A���������������������D����� ���/� ��� (����� (��� ����� �� ����/� ��� ��)������������ �����B��������� ������������� J�C�'� I/� )������� �� ������� ��� ������� ������ ��� ���������(���� �� �(������� ���� ��������/� ���� ���� ���������(���F���� ���� �� ��������� �5���� ��� �������������%� ��� ���� ��� (��������� ��������� 6���������������������������� F��������������6/�>���� (��������� ���������/� ���(�C� ��� ���������(���������������������������(��������������������������!(���������(�����������(���������������������������(����%�������������� ��������� ��� ���� �(�� ���� �� ���������/� ��(��������� ��������� ������ ����� �� "����� �� ��;����/� ����>�� ����� �� ��� (����F���� �� �� ����������������� ����� ���������� ���� ��������/����������C�������������C����>�������������������%������?����� �����C���� ��5���� ��� ���������������������� "����/� ���������B�� ����� ������������������%�������������������������(������������)������������>��

��(����(���;����)��/�+�'���/�[��(��'�/��������������������/� ������ �����/� ���� ������� ����������������(����������������C����������%������ ����A�� ������� (������(��F���� ���������?������>���� �� ��� ������?��� ��������� ��� "(��)�/� ���������������������� �������������?A������������� �������� �������� O��� ����� ������� �/� @������ �P� ����� ��� ������%� ���� ������ ��� ;����L� ���������(?��� ��������� ��� �� ��C�?��L� �� ������ ��������� ��� ���� ����L� �� (�������� ��� ������ �� ������(�������� ������! ��� ��� �������� ������(��:���L���� ������������ ��� �������� (���! ��� ���� ������������������?��L�������?A���������(�����������5�������� ��(�/�������������(�����������������������������!������������������/��������������������� ���� (������ ��� ��� �(���������� ����� ����(��(��������������%�����������"�������� �� ��������� ������ ��� ������� ������������ ���� �� �� �������� ����� (����������������/��������������(��������������?������������������������������������������5���%���>��������?�����>����� ���)����� (�������� �� ���������� (�����>�� �� �� (���(�� � ���� ��� ��������� �����[��(��'�� �� �����/� �����������B�� ��������� ��� ������ ������� ���������� ��� >(���%� J�� ���� -.������ ����� (�������� ��� �(���:���� ��� +����/���'��� �� +������� ������� (�!���� ��� (�?A����������/������������������������������������������%� I� �(!� �� ���� 8.� �� ����?��� �������� (����������� �������� ����� �� ����)�� @� )� ������ ���������B�����������������������/�(����������������� �� (����� ����� �����F���� !� ��� �� ������� ������� 3� ��� ��!���� ��� �����)��/�

(�����/� ��� �������� ����� ;��>�/� +�����/� ��$���/� ����S���2���%�������������� ��������� �����/� ������� ��������/�)������ ��� �������/� ������� �� ����F���� ��� ������������� (���� ���������� ������)�/� �(������� ������������ �(�������� ���������� ������� ���������/������������� �����������/�������H����/������S�+��'�)�/�2)��'S���;����H������%�2��������� (��������� ��������� ��)��� �(���������������?A�� ��� ����� ����/� ��� ����/� �����?��/��������������� ������%������������ �����!���(������������0./���������������� ��(����� ��(��� ������������� ����� �� ����������������/� ����� (���� ���)�������� ��� ��������� ���������/� ����� (���� ����F���� ��� ��(����� ����������������� ��� ����� ���� �>����%� �!� ���� ��� ��(�����)����������������������?A�3��������������������������������� ���� ������� �� (������ ���������� �������F���������������������(�5���������(�����/������ �������� ��� ������ ��� ������� ����������L� ��������� ���� ������ ���� (����� ���� ���� (�?�����5���� �� ���Q����/� ����� ����� �� �� �(������� ���������� ������������������?�����������/������������� �� ��� ���� ���)��� (���������� ���� (�?A���������� �� ��������!��/� ��� ���� (��� (������������� ��� (��� (���������� ����F���/� ������������� �����)������� ��(���������� ��� ������?��%� �����������/� �� H������/� +������ �� 2������/� ���������?��������(������������������������(��:��������� >� ����� ���� (���������� �� ���� ��������� �������?��� @� ��������� ����� ������� (����� �� ������ (������������%�����������J��� ���� ��� ����� �� �����?��� ���� ������

��5���� ����� �� (�!(��� ��������/� ��� �� �������?����(���5���� ��� ��������� ���� ������� ���� �� �C� �����������/���������������>���������!�����(������������ ��������� �� ������������ ������ ���(���������������(����������������� �����C�������)�!��� ������(��:���/� �����������/� �������������������%�����������;������������/��������������������(���)��������� (������� (���������� ��� ������ ��� (�����������������/����)��>�������(�����������(������/����G���)� �� ������� �� ���)/� ���� (�?��� ������� @�)���������%� ����� ���� ��� �� ��� ���� ����>�����)����������� ���F�����������5���� ������������� ���� ����� �������C� ��������/� ����� �� (��� �������/����������������������(�����!%�����������"�� ������ ��� (���������/� ����>�� ����� ����� ������ �� �����CB�� ��� ������ ��� ���/� ���������� ��� ����� �� (����?��� ��!�������� ������������ �����������%� ���� �������� �� ����� ���� �(�����������������(�������/�(�������(��/����(�������������C� ������/� (���(�������� ������� ���������� (������������� ���B���������%� "��� ����� F���� ������������������������[��(��'����������������C���������� �����(����������������� ����F�������)�!��������������3� ���� ��������� ���������� �� ���� �����������������%� "� ���� ���� D����� ���� (���� ��� ����C��� ������ �������� � ��/� (���� ��������� >� (������� ����(������������(�������������������5��������������C����������!���������� ����� ��(�������5���/� ��� ���������(������/� ���� ������������� �� �� ��� ����/� ������(���?��� (���������� ��� �D���� �� ���������%���������(����������2����M ���3� R������)�������������?A�� ��������� �� ���������� ���� ������ ��� ���

����� ������!���� �������/� ��� ��� ���� >��� ������(����� ����/� ����� ����� ��������/� �����������������������/������� ������������)�!��R%�I�����������J�� �������/� >� ��������� �� ���������� ������������ �������� �� ����� (��������� ��������%�<�������� ��������(?A�������G����/����������������(������� ��� �������� ��������� ������� �5� ����������(���������� ������/� ��� "(��)�� ��(�� ���(��5���� ��:���� ��� ��� ��� ���� Z./� �������(�����?A���������+���������������������������������(��������� ��������/� �� �� ������������������������� �����������������������%�����������"��������C�?�������! ��������������/����������������������������/�����������������(?������������ ��� ��/� =5����� H����� ���)�� �������� ���������������� �� ����� ��� ������ ����� ��5���� ����� ������������� ������� �������3� R"�� ��������� ������ ��C��B�� S� ������C��B�/� �����!�� �(��������� ��������������������%�"������������� ��C���/����(��������/�)��������������� ������������(���(��������������/���> ����S�<�����������������)���(������������������B�������S�����������!���������������(�������� �� ���� �� ��������� ��� (���(�� S� �����������%�"����(��!���������������������)��(������������������������������������)�������������� ������^�����������������������������S� ��� �F�������������� ���� ����)�� ���� ���� ���� ��� ������������C�� �(����� ��������� ������ �������%�<�����������������������/������%%%R�II������������� ��������� ������ ��� ��F���� �� ���)���������/� ��� H��$�/� +�'���� ��� ��������� ������������������������������������/���������?������� ���� ������ ��� ����� ������� ��� ������ >(���/�

������� �������� (���� ��������� �� �����������)���������%� ��������/� �������/� ���������/�(������������������5��/�����������(���������(���������� ��������� ���� �C����� ��� ��������� �����������?����������(������������B�� �����%�"������� ���������������5����������������(�������/��� �����:���� >� ���� ���(������� ����� ��� ������������B���������/������������>�(�5����(�������������������� ��� ��������� ��� ��������� ������ ���������?��%�

��

��

/� ,����!�������� �#���� ���� #����� � ,�$#��� ��!��#$���

��

����� ���� ������������������������������ ������������ �-���������� ������������������. ��/����"� �� �� ��������������"�������������������������������� ����������0� ���������� ���������

�� ��"�� � ��� ����/����"������� ���-����������� ���1���2�������

��

��������������� ����� �������� ��� ����� ���� :���� �������� ��(������ ���� �� �������� ��� �������������������� !�(���������������� ��� ���)�����6(���(����������� ���"����6/��������������� �����;����� �� ��� ����?��� �� ������ ��� ����� �� ����/� ���� ������������ �� ������� �� ������ ���� �����������������6���)�����������6������%��������������� ������������� ����Q���� �� ����� >� (���������������%���(��������)����������:���/������������ (����C�/� (���� ��>� ��� �� (���5�/� ��� ��� (���������:���/� (���� �� ���� �5� ����%� �!� ���� ���� (�����/������)������>���������������������(������������� ����� ����%� ���� �������� ��� ��������/����(������ ��� ��� ����������� ��� �>��� ����(�������� �������� A�����(������%�2����>�(�5���������� ��� (�� ���/� �������������� �� F���� ��� F�����

)������ ����� ��������� ��� ���� ���� (����� ��� ������������������C������������]�����������2���� ������ ����� (��5���� ��� �������������5���������������������(��(�����������������]�����������E���K�������(����������������]�����������2���������� ���� >� �� ��(��?��� ��� �������� ���������/� @� ������ �������/� ����� ���� �� ��(��� ��������)�/���������������(���)�������%���������������������������! ���(���������(��������������������� �� ��� ��(���5��/� !� (������� ����C��� ����(������?�������������@�������������/���������������� ����� ��� ������/� ��� �����?��� ��������� �� ���(�!(���(�(���?��%�I�"�������/����������������������������������%������������� ������(����� �� ��� ������� ���� ��(��� ����(�������/� ������ �� (����� ��� �������/� ������ ������F�������������/� ��������5��� ����� ����/��� ����>����� ����� ��������� ����(������������ � ������� � ��� � � !����/� ��������� ��(����������������+����%����������������F�����������(?A�����������������������������������������������(��������)�������/���������/���(�����������������@������?����������%��������������(��������������� ��������/� ��������������� ���� ������� ����� �� ������ ��� �����?��/� ����(����������������������������(��������(������������ ����������� �� ��� �������/� �� (���F���� ������������ �� ��� �>�� ����� >(���� ��� �������?��� �����������%����(������������������ ��(�������������(��� �� ��� (�5�� ��� <������� �����/� ���� ����� ���(�����?��� ��� ���������� ��� (���5(�� ��������/����C��� �� (����F���� ��� ��������� ��������� ����� ��(����/� �� �����?��� �� �� �����%� ������� (��������

(���� �� ���� �� ���� ������� ��������/� �� :���� �����������%���(�!(��� ������C�?�������������������������� ����� ��������/� �(��� �D���/����������C�?��/� ���������� �����/� ���������� ������������ ������� ��� �)������ �� ��C�?A�� J��H������������ (���(�������� ��� (�5�� ��� ����(������� ���� �� �(����?�� ���� �� �������� ���(������� ��� ��� ����� ���� ������� ��������/������ ���� ��� ������ ��� �� ��C�?��� ���� ����� ���������������C����(���������������(����%������������� ��5���� ��� (��5���� ����� ������?��� �� ���������F���/������"�������������������������������/�������������������>�������������������������� ����)�� ��������� ��� (������� ������� �������%��������������>�������������������B�������������������(����/������� W�������������������� �������:���/����(����������������������(��F������� �������� ��� ��>���� �����/� ��� �������������! ��/� ������� �� (�����/� ���� ����� (��(�������������)��� ��(�%������ �>�� ��� ���� ��� �� ���������������� ��� ��������� ��� �������� ��� (������� �������������/���C����������� ���� ��������������������/������5�����������������/�������������������(���?��%�;�����(�������C������������������>�����5�������� ���� ���� �������������� �� >(���� �������/� �������(�� �������� ���� �������� �� ��������� ������������������������������������C���%������������ �� ������ �� ��������� ���������� @� �������?���������(�]�����������2�������������� ��(��������� ��������� ����>��>� �������������������(�/������������+�'����R������ ����� ��� �(�5���� ���� �� )����� ����C��� ��

�����)����� �� (�5���R%� J�� �������� �� ��������� >�����>������(���������(�������������������/�������������� ����� ���� ���� ������ ��� ��������/�(��(A�� �� �����?�� (����/� ����� �� ���������������C��� �� ��������� ��� �(��� �D���/� ��� ��������� �� �������� �� ������� �� ������ �������/��������C������ �� ���������� ��� �� ��C�?��� ����%�2���������������!��� ���������� �?A�3�

����������;����F������)����������(��������D������� ������������� ��� (����?��� �� ��� "����� ������� R���������R� ��(���������� �� ��������������������������������� ��C����]�����������;����F� ���� �������� �� �(��������� ������?�����������/����������C����������������������(�������������>(���������C�?A�]�

������������ ��������� ��������!��� ���� ������ ������������ ����� (�������� ��� ����������� ����(��������� �� ����� (������ ��������� ���� ���������(������(�����������(�� ����%�2����������������������� ��������� (���� ������� ����� ���?A�� ������������3� (������ �(��������/� ��� ������ ��/������������������/����F���������� ��/����(���?��� ��>���/����%�����������2���� 2����� �5�C� (����5���� �C��� R� �5� ���������� ����� ����������� ����������/� ������� ��������������� ������/� ��� ��� ���� _��������� �� ��� �����/���������� ��� (��������� S� �������� )���� ���������5�`� J�%� �S� ��� �(������������� S� ��� �����������(5���������������S������������!�R�I�����������;������ �����F������ �� ������ ��� >�����UGU/�������� �� ��������� ���� �� �� ��������� ���(��������� �(������� �� � ����� �������"� ������ )����

���� �� ������� ���� ��� ������/� ���)��� �������������5���� ��� )�!��� ���� ��(�C� ��� ��� (��(����� �� �����)��� ������� ���� �!� ����� ������ ��(�C�� ����������� �� (����� ��� )���%� ��� �� ��������� ��������(�C�� ��� (������ �� �������)�� ��� ��� )�!��/� ����������� ��� (������ ����� ��� ������/� �����C� ����������� ���� (���� �����������/� ��������������� ��������/� ��� ��� ���������� ����(�������� ��� ������ ����������%� �� �(����������)�!���� ��� �� ������� ���� ��� ��������� ������������������������������%�E������K�������� �������������������(��)�������+�'�����)� �����"(��)�����1Y0Y/�������������������(��)��/������(������(���������� ������ ����������� (���� �� ���?��� ��� ����(��������������������������������3������������������������;��5�����G�>���]�����������J��� ����� ��� ��� ����� (���� �� ��������%�"���� ����� (�������� ��� ��C��/� �����C���� ����������� ���?A�� �� (��(������ ��� ���� ����� ��(����� ���5���� ��������� �� ���������/� ��� ���� (�������� ��� ����� (��� (�������� �� �����C� ��5���/� (�����(��������������� �� ��������/� � �� ����� ��� ������������/� ����� �� ������ ��� ���F���� ��� ���(����5��� �������� (���� ����� �� ��?�� ��� �(�?����������������������%������������� (���� ��������� ������(��:���� ������� �������C�� �������C������� ��5���� ���;����/� ���;��5���/���� "����� �� ��� 2�(���%� � �� ����>�� ��� �������?������������ �� (����� ��� ��������� �����/� ��� ������ �������(����� �� ��� ���������� ������ ���� ����������� ��(��� ���������� �� ����� �� ������������ ���;���%� J�� ���?��� ����� �������� ��5���� ���� �������(�?����� ��������/��������������� ���������/����

����>�� ��� (������� ���� �������� ��� ���������������Q���������������%�����������"��>�������)��(����������������������������������������(������������(A�/� ��������� ����?������ �(�������� �(������� �� � �/� �� ������ ������/� ������/� �� ���C��/� �� ����� ��� ��Q���/� �� �����/� ��������F�������/�������/����?�����������������������������/� �� ���(������� ���� �������/� ���������?��� ���B�������� ��� ������B(��'/� ���(��F���� ���������� ��� �� ���� ��� ��������������� ������� ��� ����� ��� ���(�������� ����������)��������������(����������������%�����������"�(������������CFB��]�����������<���� ��C��� (���� ����� ���� �� ���� ������3����(���?��/� �(��� �D���/� ����������/� ��������� �� �������������(������@�(�����������)����C�?������)�!�������������%�����������;��������C������������������>���������������������/��������������������������/���>�(��������>���������������� ���������(������������������������;��������������������������� �����������������������C�?��� ��� ���� ��� ���� )��������%� "������ ����������C�?��� �������� !� (��� �������� ������� ��������������������)�!���������������%���������������������������������������(��������������������%�

��

,-.../-..0�B����������� �!���������"� ������� ���

=�����(�����+��'��+��'+����

�aaaaaaaaaaaaaaaaaa�

�����-...�

;���������������������������������%�

������F�(� ���(�����������=�2b�K�G����+���X�

=��F�����������������������5�����H�T<G��

��������������3��+��'+���%�� �

=��A��(����(������+��'�����+��'+���%�� �

�aaaaaaaaaaaaaaaaaa�

���?��-..0�