May Bagyo ma't May Rilim

MGATULA

May Bagyo Ma’t May Rilim• Unknown Tagalog

Katapusang Hibik ng Pilipinas• Ni : Andres Bonifacio

May Bagyo Ma’t May RilimUnknown Tagalog

May bagyo ma’t, may rilimang ola’y, titigisin,ako’y, magpipilit din:akingpaglalakbayinTuluyin kong hanapinDiyos na ama namin. Kung di man magupilingTuksong mabaw-bawinAko’y, mangangahas din:Itong libro’y, basahin,At dito ko hahanguinAking sasandatahin.

Kung dati mang nabulagAko’y, pasasalamat,Na ito ang liwanag

Dios ang nagpahayagSa Padreng nagsiwalatNitong mabuting sulat. Nagiwa ma’t, nabagbagDaluyong matataas,ako’y magsusumikadBabaguhin ang lakas;Dito rin hahagilapTimbulang ikaligtas. Kung lumpo ma’t, kung pilay,anong di ikahakbangNa ito ang saklayMagtuturo ng daan:tungkod ay inilaangSukat pagkatibayan.

May bagyo ma’t, may rilimang ola’y, titigisin,

ako’y magpipilit din:aking paglalakbayin

tuluyin kong hanapinDiyos na ama namin.


Kung di man magupilingtuksong mabaw-mabawinako’y mangangahas din:

itong libro’y basahinat dito ko hahanguinaking sasandatahin.


Kung dati mang nabulagako’y,pasasalamat,na ito ang liwanag:

Dios ang nagpahayagsa padreng nagsiwalatNitong mabuting sulat.


Nagiwa ma’t, nabagbagdaluyong matataas,

ako’y magsusumikadbabaguhin ang lakas;

dito rin hahagilaptimbulang ikaligtas.


Kung lumpo ma’t, kung pilay,anong di ikahakbang;

na ito ang saklaymagtuturo ng daan;tungkod ay inilaangsukat pagkatibayan.


• I- Author Unknown Tagalog

• II- The Speaker Una Persona Tagala

(First Person Point of View)

• III- To whom it addresse? To all Filipinos who are followers of (Christianism) of

God.

• IV- Dominant Mood Blissful and Hopeful

• V- What does every stanza convey? 1st stanza- Pananalig sa Diyos 2nd stanza- Pagbabasa sa bibliya; huwag padadaig sa

unos ng buhay 3rd stanza- Magiliw na pangtanggap sa bagong

paniniwala4th stanza- Panatiling tapat sa Kanya para sa kaligtasan 5th stanza – May Pag-asa

Salita Denotasyon Konotasyon

bagyo Malakas at mahangin na ulan

Pagsubok o kasawian sa buhay

libro Bibliya o aklat na binabasa Liwanag, sandata

daan Isang direksyong sinusunod; kongkretong nilalakaran.

Hesus; Diyos

nabulag Hindi nakakita gamit ang mga mata

Nalinlang, Hindi napansin

VI- Diction

Abstract words• Ang ola’y titigisin – haharapin ang unos sa buhay

• Dito ko hahanguin aking sasandatahin

Imagery (concrete words) • Itong libro’y basahin at dito ko hahanguin aking

sasandatahin.

Figure of speech

Struktura ( metre and rhyme)

• Ang tula ay may 7pantig, 6 na taludtod at 5 saknong.

• Maysukat – may tugmang taludturan, binubuo ng mga taludtod na may sukat at tugma

VII- Cultural Implications

• Kristiyanismo bilang paniniwalang monietismo.

• Pagiging madasalin ng mga Pilipino sa Panginoon.

• PananampalatayangKatolisismo ( ang edukasyong ibinigay sa mga Pilipino ay balot ng mga araling panrelihiyon).

VIII- Theme

• Kristiyanismo: Pananalig sa Diyos sa oras ng kagipitan at buong pasamba sa Kanya na dulot ay kasayahan ng ating kaluluwa.

IX- Implications of the Title

• Ang pamagat ng tula ay tungkol sa mga pagsubok o unos sa buhay ( May bagyo ma’t may rilim) na palalampasan sapagkat may pagtitiwala sa Diyos na Ama.

Ang Katapusang Hibik ng Pilipinasni: Andres Bonifacio

Sumikatna Ina sasinisilanganangarawngpootngKatagalugan,tatlongdaangtaongaminginingatansadagatngdusangkaralitaan. Walangisinuhaykamingiyonganaksabagyongmasasalngdalita'thirap;iisaangpusonitongPIlipinasatikaw ay di na Ina naming lahat. SakapuwaIna'ywalakangkaparis...anglayawnganak: dalita'tpasakit;pagnagpatirapangsaiyo'yhumibik,lunasnagamotmo ay kasakit-sakit. Gapusingmahigpitangmga Tagalog,hinainsasikad, kulata at suntok,makinahi't biting parangisanghayop;itobaga, Ina, angiyongpag-irog?

Ipabilanggomo'tsadagatitapon;barilin, lasunin, nangkami'ymalipol.Saaming Tagalog, itobaga'yhatolInangmahabagin, salahatngkampon? Amingtinitiishanggangsamamatay;bangkaynangmistula'yayaw pang tigilan,kaya kung ihulogsamgalibingan,linsadnaangbuto'tlumurayanglaman.Amingtinitiishanggangsamamatay;bangkaynangmistula'yayaw pang tigilan,kaya kung ihulogsamgalibingan,linsadnaangbuto'tlumurayanglaman. WalanangnamamanaitongpIlipinasnalayawsa Ina kundipawanghirap;tiis ay pasulong, patente'ynagkalat,rekargo'timpuwesto'ynagsala-salabat. Sarisaring silo saami'yinisip,kasabayngutosnatuparingpilit,maysaalumbrado---kaya kamingtikis,

dkahitisangilaw ay walangmasilip. Anglupa at buhaynatinatahanan,bukid at tubigangkalawak-lawakan,atgayon din patingmgahalaman,sa paring Kastila ay binubuwisan. Bukod pa sarito'yangmgaibapa,huwagnangsaysayin, O InangEspanya,sunodkaminglahathanggang may hininga,Tagalog di'ysiyangminamasama pa.

Ikawnga, O Inangpabaya'tsukaban,kami'y di naiyosaan man humanggan,ihandamo, Ina, angpaglilibingansamawawakawaknamaramingbangkay. Sasangmaliwanagngayon ay sasabogangbarila'tkanyongkatulad ay kulog,angsigwangmasasalsa dugong aagosngkanilangbalanamagpapamook. Di nakailangansaiyongawangmga Tagalog, O Inangkuhila,paraisonaminangkami'ymapuksa,langitmonamanangkami'ymadusta. Paalamna Ina, itongPilipinas,paalamna Ina, itongnasahirap,paalam, paalam, Inangwalanghabag,paalamnangayon, katapusangtawag.

• Sumikat na, ina, sa sinisilangan, ang araw ng poot ng Katagalugan’tatlong daang taong aming iniiingatan sa dagat ng dusa ng karalitaan.

• Walang isinuway kaming iyong anak sa bagyong masasal ng dalita't hirap:iisa ang puso nitong Pilipinas at ikaw din ay ang Ina naming lahat.

• Sa kapuwa Ina'y wala kang kaparis…ang layaw ng anak: dalita't pasakit:pag napatirapang sa iyo'y humibik’ lunas na gamot mo ay kasakit-sakit.

• Gapusin mahigpit ang mga Tagalog; makinahi’t biting parang isang hayop:kinain sa sikat, kulata, at suntok,ito baga, Ina, ang iyong pag-irog?

• Ipabilanggo mo't sa dagat itapon: barilin, lasunin, nang kami'y malipol. Sa aming Tagalog, ito baga'y hatol,Inang mahabagin, sa lahat ng kampon?

• Aming tinitiis hanggang sa mamatay; bangkay nang mistula'y ayaw pang tigilan, kaya kung ihulong sa libingan, linsad na ang buto't lumuray ang laman

• Wala nang namamana itong Pilipinas na layaw sa Ina kundi pawang hirap; tiis ay pasulong, patente'y nagkalat, rekargo't impuwesto'y nagsala-salabat.

• Sarisaring silo sa ami'y iniisip, kasabay ng utos na tuparing pilit, may sa alumbrado---kaya kaming tikis, kahit isang ilaw ay walang masilip.

• Ang lupa at bahay na tinatahanan, bukid at tubigang kalawak-lawakan, at gayon din pati ng mga halaman, sa paring Kastila ay binubuwisan.

• Bukod pa sa rito'y ang iba’t iba pa, huwag nang saysayin, O Inang Espanya, sunod kaming lahat hanggang may hininga, Tagalog di'y siyang minamasama pa

• Ikaw nga, O Inang pabaya't sukaban, kami'y di na iyo saan man humanggan, ihanda mo, Ina, ang paglilibingan sa mawawakawak na maraming bangkay.

• Sa sang maliwanag ngayon ay sasabog ang baril at kanyong katulad ay kulog, ang sigwang masasal sa dugong aagos ng kanilang bala na magpapamook.

• Di na kailangan sa iyo ng awa ng mga Tagalog, O Inang kahulia, paraiso namin, ang kami'y mapuksa, langit mo naman ang kami'y madusta.

• Paalam na, Ina, itong Pilipinas, Paalam na Ina, itong na sa hirap.Paalam, paalam, Inang walang habag. Paalam na ngayon, katapusang tawag.

Sumikat na, ina, sa sinisilangan, ang araw ng poot ng Katagalugan’tatlong daang taong aming iniiingatan sa dagat ng dusa ng karalitaan.


Walang isinuway kaming iyong anak sa bagyong masasal ng dalita't hirap:iisa ang puso nitong Pilipinas at ikaw din ay ang Ina naming lahat.


Sa kapuwa Ina'y wala kang kaparis…ang layaw ng anak: dalita't pasakit:pag napatirapang sa iyo'y humibik’ lunas na gamot mo ay kasakit-sakit.


Gapusin mahigpit ang mga Tagalog; makinahi’t biting parang isang hayop:kinain sa sikat, kulata, at suntok,ito baga, Ina, ang iyong pag-irog?


Ipabilanggo mo't sa dagat itapon: barilin, lasunin, nang kami'y malipol. Sa aming Tagalog, ito baga'y hatol,Inang mahabagin, sa lahat ng kampon?


Aming tinitiis hanggang sa mamatay; bangkay nang mistula'y ayaw pang tigilan, kaya kung ihulong sa libingan, linsad na ang buto't lumuray ang laman.


Wala nang namamana itong Pilipinas na layaw sa Ina kundi pawang hirap; tiis ay pasulong, patente'y nagkalat, rekargo't impuwesto'y nagsala-salabat.


Sarisaring silo sa ami'y iniisip, kasabay ng utos na tuparing pilit, may sa alumbrado---kaya kaming tikis, kahit isang ilaw ay walang masilip.


Ang lupa at bahay na tinatahanan, bukid at tubigang kalawak-lawakan, at gayon din pati ng mga halaman, sa paring Kastila ay binubuwisan.


Bukod pa sa rito'y ang iba’t iba pa, huwag nang saysayin, O Inang Espanya, sunod kaming lahat hanggang may hininga, Tagalog di'y siyang minamasama pa.


Ikaw nga, O Inang pabaya't sukaban, kami'y di na iyo saan man humanggan, ihanda mo, Ina, ang paglilibingan sa mawawakawak na maraming bangkay.


Sa sang maliwanag ngayon ay sasabog ang baril at kanyong katulad ay kulog, ang sigwang masasal sa dugong aagos ng kanilang bala na magpapamook.


Di na kailangan sa iyo ng awa ng mga Tagalog, O Inang kahulia, paraiso namin, ang kami'y mapuksa, langit mo naman ang kami'y madusta.


Paalam na, Ina, itong Pilipinas, Paalam na Ina, itong na sa hirap.Paalam, paalam, Inang walang habag. Paalam na ngayon, katapusang tawag.


I -Tungkol sa Naglathala:

• Andres Bonifacioo Isa sa mga pinuno ng Katipunano Ilan sa sinulat “ Ang Dapat

Mabatid ng mga Tagalog”o Ang kanyang “ Katapusang

Hibik ng Pilipinas” ay epektibong nagpagising ng damdamin sa maraming Pilipino.

o Isinulat niya ito nang tapat sa kanyang damdaming tulad ng damdamin ng karaniwang Pilipino.

• II- The Speaker First Person Point of view

• III- To whom it addresse? To the Spanish Authorities

• IV- Dominant Mood hostileAnger

VI - Diction

Salita Denotasyon Konotasyon

bagyo Malakas at mahangin na ulan

Pagsubok o kasawian sa buhay

Ina Nagluwal ng anak Espanya

ilaw Bagay na naging instrumento sa gabi

Pag-asa; kaliwanagan

langit Mundong ibabaw; daigdig na walang hanngan

Labis na kasayahan

Abstract words • Paraiso namin ang kami’y mapuksa

• Paalam na, Ina itong Pilipinas• Ito baga ina ang iyong pag-irog?

Imagery words• Ipibilanggo mo’t sa dagat ay itapon;Barilin mo lasunin, nang kamiy malipol.

Figure of Speech • Sa dagat ng dusa ng karalitaan.• Ang baril at kanyong katulad ay kulog.• Lunas na gamot mo ay kasakit-sakit.• Sa bagyong masalsal ng dalita’t hirap.

VII -Cultural Implications• Ang pagiging palaban nating mga Pilipino na

hindi na magpapaalipin sa Dayuhang bansa tulad ng Espanya.

• Nasyonalismo• Lumaban gamit ang pagsulat bilang kanilang

sandata gamit.

VIII- Tema

• Ipahayag ang poot at pagbabanta sa mgasumasakop sa ating bansa.

• Paglaban para makamtan ang kalayaan mula sa Inang mapang-abuso.

IX- Implication of the Title

Ang pamagat ng tula ay nag-aalab ng damdamin ng paglaban; ibig sabihin dapat wakasan na ang paghikbi ng mga Pilipino at hinding-hindi na papaalipin kahit buhay pa ang kapalit kung ito ang paraan upang lumaya na ang bansa sa mapagbayang Espanya.

SALAMAT PO!

Education

May Bagyo ma't May Rilim