manuale Funai PLF-76TD

P - 1

AvvertenzaPER EVITARE IL RISCHIO DI INCENDI O DI SCOSSE ELETTRICHE EVITARE DIESPORRE L’APPARECCHIATURA A PIOGGIA O UMIDITÀ.

Per evitare scosse elettriche, non aprire il cabinet.Per la manutenzione, rivolgersi esclusivamente a personale qualificato.Il cavo di alimentazione deve essere sostituito solamente presso un centro assistenza qualificato.• Questa apparecchiatura è classificata come prodotto LASER di CLASSE 1.• Il MARCHIO PRODOTTO LASER DI CLASSE 1 si trova sul pannello posteriore.• Questo prodotto contiene un emettitore laser a bassa potenza. Per motivi di sicurezza, non rimuovere

i coperchi e non tentare di accedere all’interno del prodotto. Per eventuali interventi tecnici rivolgersi alpersonale specializzato.

AttenzioneIl marchio seguente è impresso sul pannello posteriore.

Questo simbolo avvisa l’utente della presenza di “tensione pericolosa” non isolata all’interno delprodotto che può essere di intensità sufficiente da costituire rischio di folgorazione per le persone.Questo simbolo avvisa l’utente della presenza di importanti istruzioni d’uso e manutenzione(riparazione) nelle documentazioni allegate all’apparecchiatura.

Aiutateci a proteggere l’ambiente!Rispettate le normative locali in vigore: portare il vostro apparecchio elettrico in disusopresso un apposito centro di raccolta autorizzatoPer le batterie ricaricabiliAttenzione: Le batterie Ni MH devono essere riciclate o smaltite secondo iregolamenti vigenti.

MANUTENZIONE E CONSERVAZIONEConservazione del lettore• L’apparecchiatura non deve essere esposta a gocciolamento o a spruzzi o non si devono collocare

oggetti riempiti con liquidi in prossimità della stessa.• Questo tipo di prodotto elettronico non deve essere soggetto a temperature estreme o umidità elevata.• Se il cabinet dovesse subire urti, scollegare l’unità dall’alimentazione e farla controllare da personale

qualificato prima di utilizzarla nuovamente.• Se la lente della testina dovesse sporcarsi, potrebbero verificarsi malfunzionamenti compresa la

mancata lettura. La lente deve essere pulita con uno strumento per la pulitura di lenti da fotocamera adaria compressa o simili. Per impedire danni al meccanismo, non toccare la lente. Non usare un detergenteper lenti o per dischi.

• Non riprodurre un disco crepato o deformato.Pulizia dell’unità

• Per prevenire il rischio di incendio o folgorazione, scollegare l’unità dall’alimentazione prima di pulirla.• Le parti esterne dell’unità possono essere pulite con un panno antipolvere e trattate come qualsiasi

altro mobile. Fare attenzione nel pulire le parti in plastica. Usare un detergente leggero e un pannoumido per il pannello.

• Non usare solventi volatili come alcol, diluente, benzina, benzolo, ecc.Condensa

• Se l’unità viene portata direttamente da un ambiente freddo a uno caldo, l’umidità può generarecondensa all’interno del lettore DVD e causare danni alla lente. Dopo l’installazione dell’unità, o dopoaver portato l’unità da un luogo freddo a uno caldo, aspettare 30 minuti prima di attivare l’unità.

Disconnessione dell’alimentazione• Se si prevede di non usare il lettore per un lungo periodo, assicurarsi di scollegare l’adattatore di

corrente dalla presa. Per scollegare il cavo di alimentazione (cavo principale), reggerlo per la spina enon tirare il cavo.

Prima di utilizzare il lettore, assicurarsi che la tensione della rete elettrica locale sia adatta all’unità.

T595_Funai_A5_size_ITA_ib.p65 1/5/2006, 12:19 PM1

Black

P - 2

ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA1. Alimentazione — Usare solo l’adattatore di corrente c.a./c.c. incluso nella confezione. L’uso di altri

adattatori può determinare gravi danni all’unità.2. Protezione del cavo di alimentazione — I cavi di alimentazione devono essere disposti in modo tale che

non vengano calpestati e non rimangano costretti tra oggetti posati di fianco o sopra il cavo. Fareparticolare attenzione al cavo in prossimità delle prese e dei vani di servizio e nel punto in cui escedall’unità.

3. Rimozione della protezione esterna — Non rimuovere mai la protezione esterna.4. Urti - Non esporre l’unità a cadute o urti.5. Ventilazione — Non ostacolare la ventilazione dell’unità; se viene utilizzata in automobile all’interno

dell’apposita custodia, assicurarsi che la custodia sia aperta.6. Odori anomali — Se si rilevano odori anomali o fumo, spegnere immediatamente (OFF) l’alimentazione

e scollegare il cavo di alimentazione. Contattare il rivenditore o centro assistenza di zona.7. Calore — Non esporre l’unità alla luce diretta del sole o a una fonte di calore come ad es. un’unità di

riscaldamento. In particolare, non lasciarla mai in auto o sul cruscotto.8. Temperatura — L’unità può non funzionare correttamente se utilizzata a temperature estremamente

basse o sotto lo zero. La temperatura ambiente ideale è sopra i +5°C(41°F).9. Acqua e umidità — Non usare l’unità vicino all’acqua - per esempio vicino a una vasca da bagno,

lavabo, lavandino della cucina o vasca di lavanderia, in una cantina umida, vicino a una piscina, ecc.10.Vibrazioni — Non collocare l’unità su una superficie instabile come p. es. uno scaffale, o in un luogo

soggetto a vibrazioni.11.Campi magnetici — tenere l’unità lontana da fonti di campi magnetici come televisori, altoparlanti, radio,

giocattoli con motorini elettrici o oggetti magnetizzati.12.Periodi di non utilizzo — Scollegare il cavo di alimentazione dell’unità quando non viene utilizzata per

lunghi periodi di tempo.13.Danni per cui è necessaria l’assistenza — L’unità deve essere riparata da personale di assistenza

qualificato se:A. Il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati.B. L’unità è stata urtata da oggetti, o è stata esposta a contatto con liquidi.C. L’unità è stata esposta alla pioggia.D. L’unità non sembra funzionare normalmente o mostra un netto peggioramento di prestazioni.E. L’unità è caduta o è stata danneggiata la protezione esterna.14.Riparazione — Si sconsiglia all’utente di eseguire riparazioni al di là di quanto esposto nelle istruzioni

per l’uso. Tutte le altre riparazioni sono di competenza del personale di assistenza qualificato.15.ATTENZIONE - PER EVITARE IL RISCHIO DI FOLGORAZIONE NON INSERIRE LA SPINA

DELL’ALIMENTAZIONE IN UNA PROLUNGA, PRESA MULTIPLA O ALTRA PRESA SE GLI ELETTRODI NONVENGONO INSERITI COMPLETAMENTE, PER EVITARE DI TENERE GLI ELETTRODI ESPOSTI.

Note per l’utilizzo in automobile:In caso di anomalie come la fuoriuscita di fumo, scollegare immediatamente l’adattatore per auto dallapresa dell’accendisigari. Non lasciare il prodotto o le batterie nell’auto.


Black

P - 3

• Usare il telecomando da non più di 6m dal sensore del telecomando e entro circa 30° dal lato anteriore dell’unità.

Per iniziareDisimballaggio

Disimballare l’unità e accertarsi di conservare tutti gli accessori in modo che non vadano persi. Si consigliadi conservare la confezione e l’imballaggio originali nel caso si voglia trasportare o spedire l’unità in unsecondo tempo.Conservare il presente manuale per futuro riferimento.• Lettore DVD portatile ...................................... x1 • Telecomando con batteria (CR2025) .......... x1• Adattatore per auto ........................................ x1 • Pacchetto batteria / DVB-T ......................... x1• Adattatore di corrente .................................... x1 • Manuale utente ........................................... x1• Cavi A .............................................................. x1 • Custodia da viaggi ...................................... x1• Antenna .......................................................... x1

Ubicazione dei particolariTelecomando

1. TASTO ON/OFF STANDBY2. TASTO ON/OFF SCHERMO3. TASTO VISUALIZZA4. TASTO CASUALE5. TASTO PROGRAMMA6. TASTO RIPETI/RIPETI A-B7. TASTO LENTO/S8. TASTO VELOCE/D9. TASTO RIPRODUCI10. TASTO RICERCA AVANZAMENTO11. TASTO STOP12. TASTO PAUSA/STEP13. TASTO RICERCA14. TASTO DVD MENU / MEM15. TASTO ZOOM / SIST TV16. TASTO SEGNALIBRO / TV/MUSIC17. TASTO MENU AUDIO / PR. PREF.18. TASTO ANGOLO / TELE TEXT19. TASTO DIGEST / GUIDA20. TASTO PBC / INFO21. BLOCCO / TASTO SLEEP22. TASTP 3D / EPG23. TASTO MUTE24. MODALITÁ AUDIO / TASTO AUDIO25. TASTO MENU TITOLO / LISTA PR26. TASTO MENU SOTTOTITOLO27. TASTO RETURN28. TASTO SETUP29. TASTO AVANZAMENTO / DVB30. TASTO INVERTI31. TASTO NAVIGAZIONE ( , , , )• Modalità At DVB ( , ) per la selezione del

canale SU/GIU, ( , ) per alzare/abbassarevolume.

32. TASTO ENTER33. TASTO INVERTI RICERCA34. TASTO ELIMINA35. TASTI NUMERATI DA 0 A +9


Black

P - 4

Ubicazione dei particolari (continua)Unita principaleVista anteriore:

1. SELETTORE APERTURA2. INDICATORE CARICA PIENA3. INDICATORE CARICAMENTO4. INDICATORE STANDBY5. SENSORE TELECOMANDO6. SELETTORE ALIMENTAZIONE

Vista lato destro:7. MANOPOLA VOLUME8. INGRESSO CUFFIE9. SELETTORE LINEA INGRESSO/USCITA10.USCITA AUDIO11.USCITA VIDEO (COMPOSITO)12.USCITA S-VIDEO13.INGRESSO ALIMENTAZIONE C.C.

Vista in sviluppo:14.DISPLAY TFT15.ALTOPARLANTI16.VANO DISCO17.PULSANTE DI APERTURA VANO DISCO18.TASTO SETUP19.TASTO DISPLAY20.TASTO DVD MENU21.TASTO TITLE MENU22.TASTO SKIP INDIETRO23.TASTO SKIP AVANTI24.TASTO PAUSA25.TASTO STOP26.TASTO PLAY27.TASTI DI NAVIGAZIONE ( / / / )28.TASTO ENTER

Vista sinistra:29. PRESA INTERNA USB

Note :Per attivare i tasti SULL’UNITÀ, premere e rilasciare il tasto ogni volta. (tasti da 18 a 28)


Black

P - 5

Ubicazione dei particolari (continua)

Unità batteria ricaricabile /sintonizzatore DVB-TVista Destra:

1. CANALE SUCCESSIVO2. CANALE PRECEDENTE3. INDICATORE DI ALIMENTAZIONE4. MANOPOLA ACCENSIONE5. CAVO VIDEO (SPINA GIALLA)6. CAVO AUDIO (SPINA BIANCA)

Vista sinistra:7. ANTENNA INTERNA8. SENSORE REMTO DVB9. ANTENNA

INSTALLAZIONE E FUNZIONAMENTO DELLA CUSTODIA DA VIAGGIOPRECAUZIONI DI SICUREZZA!

Questa unità non deve in alcun caso essere utilizzata dal conducente di un veicolo a motore, o lasciatalibera nel veicolo durante la guida. Se l’unità viene utilizzata da un passeggero del proprio veicolo,assicurarsi che sia fissata o tenuta saldamente in mano, e che non vada ad intralciare i dispositivi disicurezza installati (airbag, cinture di sicurezza).1. Inserire l’unità nella custodia come illustrato.2. Inserire le cinghie nella custodia da viaggio come illustrato.3. Prendere le cinghie e agganciarle attorno al collo del poggiatesta del sedile del conducente come

illustrato. Stringere le cinghie in modo che l’unità sia ben fissata.4. Usare l’adattatore di corrente per auto in dotazione per collegare l’unità alla presa dell’accendisigari

dell’auto.ATTENZIONE:• L’uso di altri adattatori di corrente per auto può danneggiare l’unità.• Per evitare il surriscaldamento, assicurarsi che la custodia resti aperta quando il lettore è in

RIPRODUZIONE.


Black

P - 6

AlimentazioneInstallazione batteria (telecomando)

Nota: Quando si usa il telecomando per la prima volta, estrarredirettamente la piastra di isolamento.1. Rimuovere lo sportello batterie.2. Inserire una batteria (CR 2025) assicurandosi che la polarità

(+ / –) corrisponda a quanto indicato nell’unità.3. Rimettere in posizione lo sportello.

Non cercare di ricaricare, mettere in cortocircuito, smontare,riscaldare o gettare nel fuoco le batterie.

Installazione batteria (lettore)Attenersi ai diagrammi seguenti per inserire o estrarre le batterie.Nota: Quando si estraggono le batterie, tenere premuto il bloccosul lato posteriore, rimetterlo in sede per sbloccare.

Uso dell’adattatore di corrente per il lettoreInserire l’attacco c.c. all’estremità del cavo dell’adattatorenell’ingresso alimentazione c.c. sul lato destro del lettore. Poiinserire l’altro capo in una presa di corrente.Note:• Usare solo l’adattatore di corrente in dotazione. L’uso di un

altro adattatore può provocare danni.• Estrarre sia l’attacco c.c. che la spina per scollegare l’adattatore

quando non è necessario.Ricaricare la batteriaUna volta caricata la batteria, fare riferimento a “Uso dell’adattatoredi corrente per il lettore” per collegare l’adattatore di corrente.Note:• Caricare completamente la batteria Ni-MH prima di usarla per la

prima volta.• La batteria sarà completamente carica dopo 4 ore dal

collegamento dell’adattatore di corrente.Quando la batteria si sta ricaricando, l’indicatore di caricamentosul lato anteriore si accenderà in ROSSO. Una volta completato ilcaricamento, l’indicatore di carica piena si accenderà in VERDE.Note:Il tipo di batteria ricaricabile Ni-MH, la prima volta che viene ricaricatanon si ricaricherà totalmente, quindi fare attenzione al tempo didurata che sarà inferiore di quello normale.• La batteria funzionerà normalmente con la sua normale

capacità, solo dopo aver effettuato 4~5 cariche. Non é quindiun difetto o non costituisce una batteria anomala.

• Dopo un periodo di stoccaggio o di non utilizzo, l’utente dovràripetere i passi sopra descritti per riportare la batteria incondizioni normali.

• Scollegare l’adattatore di corrente sia dalla batteria che dallapresa di corrente una volta completato il caricamento.

• Il circuito di ricarica della batteria si attiva a lettore spento o instandby. Tuttavia si consiglia di spegnere l’unità durante laricarica della batteria.

• Quando la batteria è completamente carica e viene estrattadall’unità, l’indicatore di carica diventerà rosso. Significa cheil circuito di carica è attivato.

Indicazione del livello batteria bassoSe si utilizza la batteria ricaricabile per la riproduzione, e la batteriaè quasi esaurita, l’indicatore anteriore “STANDBY” del lettorelampeggerà. Poco dopo, l’unità si spegnerà automaticamente. Fareriferimento a “Ricaricare la batteria” per avere istruzioni su comericaricare la batteria.

Utilizzo dell’adattatore per automobile (solo perveicoli con collegamento a massa negativo)

Inserire l’estremità piccola dell’adattatore nel Jack di ingresso CC,quindi collegare l’altra estremità nella presa accendisigari. Questoindicatoresi accende quando l’alimentazione é attiva.


Black

P - 7

Funzioni di riproduzione di baseDVD, VCD, Audio CD, dischi MP3

Per avviare la riproduzione1 Accendere l’unità. Portare il cursore di alimentazione (POWER) sul lato sinistro dell’unità in posizione

ON e l’unità si accenderà.Note: Per la selezione della fonte di alimentazione, fare riferimento al paragrafo “Alimentazione”2 Portare il cursore di SELEZIONE DI LINEA INGRESSO/USCITA in posizione “OUT”.3 Premere il tasto di apertura(DOOR OPEN), aprire il portello del vano del disco (verrà visualizzato OPEN

sullo schermo) e inserire il disco con il lato con l’etichetta rivolto verso il lato anteriore del vano deldisco.

Note: Reggere il disco senza toccarne le superfici, tenendo il lato con l’etichetta rivolto verso l’alto.4 Spingere verso il basso il lato anteriore sinistro del portello per bloccarlo in posizione chiusa. La

riproduzione del disco inizierà automaticamente.Note:• Se viene inserito un disco la modalità passerà dalla modalità attuale, qualsiasi essa sia, alla modalità

disco.• Per i dischi MP3, la lettura del disco può impiegare parecchio tempo, dato l’elevato numero di tracce

contenuto in un disco.Se si sta riproducendo un disco DVD viene visualizzato un MENU sullo schermo:Premere i tasti freccia ( / / or ) per selezionare la voce desiderata, quindi premere il tasto Invio(ENTER). Inizierà la riproduzione della voce selezionata.Nota: Per avere ulteriori dettagli fare riferimento alla custodia del disco. Se la password è impostatae il disco inserito è all’interno dell’intervallo impostato di controllo contenuti, verrà visualizzata laschermata Password e verrà richiesto di inserire la password.Se l’unità viene usata per DivX, MPEG4, MP3, fare riferimento al paragrafo “Funzioni di base DivX, MPEG4,MP3”.5 Fermare la riproduzione.

Premere una volta il tasto STOP e verrà visualizzato sullo schermo “Press PLAY to Continue”. Il lettorememorizzerà il punto in cui è stata interrotta la riproduzione. Se si preme di nuovo il tasto PLAY, lariproduzione ricomincerà automaticamente dal punto in cui è stata interrotta. (Riavvio della riproduzione)Se il tasto STOP viene premuto due volte, sullo schermo viene visualizzato “STOP( )” e il lettore siarresta del tutto.

Nota: Con alcuni dischi il riavvio della riproduzione può non essere possibile.6 Regolare la manopola del volume al livello desiderato.Nota: Se durante la riproduzione l’indicatore “STANDBY” lampeggia, la batteria è quasi scarica.Fare riferimento a “Alimentazione” per avere istruzioni su come ricaricare la batteria.


Black

P - 8

Tenere l’unità spenta e il cavo di alimentazione staccato durante il collegamento del sistema.

COLLEGAMENTOCollegamento delle cuffie (nonincluse) all’uscita cuffie del lettore.

ATTENZIONE: L’ascolto prolungato ad alto volumepuò causare danni all’udito.

Collegamento dell’adattatore dicorrente

Collegare l’attacco c.c. all’estremità del cavodell’adattatore, o collegare l’adattatore per autonell’ingresso c.c., quindi inserire l’altra estremità nellapresa dell’accendisigari dell’auto.

COLLEGAMENTO DEL SISTEMAUsare cavi audio (rosso/bianco) e video (giallo) percollegare il lettore DVDal televisore e all’amplificatore.

COLLEGAMENTO DEL LETTORE ALTELEVISORE CON CAVO AUDIO/AV

Usare cavi audio (rosso/bianco) e video (giallo) percollegare il lettore DVD al televisore.

COLLEGAMENTO DEL LETTORE ALTELEVISORE CON CAVO S-VIDEO(cavi non inclusi)

Usare il cavo S-Video per collegare il lettore altelevisore.

COLLEGAMENTO DI ALTRISUPPORTI AL LETTORE

Usare cavi audio (rosso/bianco) e video (giallo) percollegare altri supporti al lettoreNote: Portare il selettore di linea su “IN”Note per il collegamento dei cavi:• Cavo audio (una estremità con jack piccolo, due

estremità con jack RCA rosso/bianco) MICROSYSTEM con AUX IN

• Cavo audio (una estremità con jack piccolo, unaestremità con jack RCA giallo)

• Cavo S-Video (una estremità con jack piccolo,una estremità con jack S-Video).


Black

P - 9

Funzionamento di baseBlocco dei tasti del pannello

Premere il pulsante di blocco tasti (KEY LOCK): Sullo schermo verrà visualizzato “Key Lock On”, e i tastifunzione dell’unità principale, eccetto l’interruttore di alimentazione, verranno disabilitate. Per rendere dinuovo disponibili tutti i tasti, premere di nuovo il pulsante di blocco tasti (KEY LOCK).

Ricerca e avanzamento scene1 Tasti SKIP REV( ) e FF( ):

Premere questi tasti per passare alla scena (DVD) o traccia (CD) precedente/successiva.2 Tasti SLOW/F, SLOW/R:

Premere questi tasti per riprodurre il filmato rallentato in avanti (SLOW/F) o all’indietro (SLOW/R) a 1/2,1/4, 1/8 o 1/16 della velocità normale senza sonoro.

NOTA: Questo lettore non supporta la riproduzione rallentata dei CD audio e dischi MP3, e la riproduzionerallentata all’indietro non è supportata per i dischi i DivX, MPEG4, VCD, e verrà visualizzato “xxxxx”sullo schermo se si preme il tasto SLOW/R durante la riproduzione di un VCD.

3 Tasto PAUSE/STEP ( ): Premere una volta questo tasto per mettere l’immagine in pausa.Premere più volte il tasto PAUSE/STEP ( ) per far avanzare il DVD un fotogramma per volta.

4 Tasti SEARCH REV( ) e FF( ):Questi tasti permettono la riproduzione veloce avanti e indietro a 4 livelli di velocità:1a pressione: x2 2a pressione: x4 3a pressione: x8 4a pressione: x16

Nota: Premere il tasto PLAY ( ) per ripristinare la riproduzione normale.Ricerca titolo/scena

Usare questa funzione per passare direttamente a un titolo o una scena specifica.Premere una volta il tasto SEARCH. Premere i tasti ( , ) per selezionare il titolo (TITLE), quindi usare itasti numerici per selezionare il numero desiderato.Premere i tasti ( , ) per selezionare la scena (CHAPTER), quindi usare i tasti numerici per selezionareil numero di scena desiderato.

Ricerca titolo/tempoUsare questa funzione per passare direttamente a un titolo o una tempo specifico.A riproduzione ferma, premere due volte il tasto SEARCH. Premere i tasti ( , ) per selezionare il titolo(TITLE), quindi usare i tasti numerici per selezionare il numero del titolo desiderato.Premere i tasti ( , ) per selezionare il tempo (TIME), quindi usare i tasti numerici per selezionare il tempodi riproduzione desiderato.NOTA:• Se si utilizza la funzione di ricerca durante la riproduzione sarà possibile soltanto andare a una scena

o a un tempo specifico, e non sarà possibile cambiare titolo.• Se si inserisce un tempo che supera la durata del DVD, verrà visualizzato “INPUT INVALID” e si dovrà

ripetere la procedura.• La ripetizione può non funzionare correttamente con alcuni dischi.• Se si sta riproducendo un VCD, la funzione di ricerca può utilizzare i tasti numerici solo per passare a

una specifica traccia o tempo.


Black

P - 10

Funzionamento di base (continua)TASTI DI MODALITÁ RIPETIZIONE

Le funzioni di ripetizione che si possono utilizzare dipendono dal tipo di disco in riproduzione.DVD: Ripetizione titolo, ripetizione scena, ripetizione intervallo specificato.VCD / CD: Ripetizione di tutte le tracce, ripetizione traccia singola, ripetizione intervallo specificato.DiVX: Ripetizione di una traccia, ripetizione di tutte le tracce.

Tasto REPEATDisco DVD:Durante la riproduzione, premere una volta il tasto REPEAT; verrà visualizzato per qualche istante “ CHAPTER ” sullo schermo, e la scena attuale verrà ripetuta indefinitamente.Durante la riproduzione, premere una seconda volta il tasto REPEAT; verrà visualizzato per qualcheistante “ TITLE ” sullo schermo, e il titolo attuale verrà ripetuto indefinitamente. Premere di nuovo il tastoREPEAT per disattivare la modalità ripetizione.Disco CD / VCD:Per mettere in ripetizione una traccia, selezionare la traccia come descritto alla pagina precedente, quindipremere una volta il tasto REPEAT; verrà visualizzato “ TRACK ” sullo schermo, e la traccia selezionata verràripetuta indefinitamente finché non viene premuto il tasto STOP ( ).Per mettere in ripetizione tutte le tracce di un CD, premere una seconda volta il tasto REPEAT; verrà visualizzato“ ALL ” e il CD verrà ripetuto indefinitamente finché non viene premuto il tasto STOP ( ).Per disattivare la modalità ripetizione, premere il tasto REPEAT finché non viene visualizzato “ REPEATOFF” sullo schermo.

Tasto A-B REPEATNota: I dischi DivX, MP3 non supportano questa funzione.Disco DVD:• È possibile ripetere un intervallo selezionato agendo come segue:

Premere una volta questo tasto per definire l’inizio dell’intervallo.Premere una seconda volta questo tasto per definire la fine dell’intervallo. L’intervallo verrà quindiripetuto.

• Premere di nuovo questo tasto per tornare alla riproduzione normale.Disco CD / VCD:Durante la riproduzione di un CD, l’unità può ripetere un intervallo selezionato.Durante la riproduzione, premere il tasto Repeat A-B per definire l’inizio della sezione desiderata.Premere di nuovo il tasto Repeat A-B per definire la fine della sezione desiderata, e l’unità ripeteràindefinitamente la sezione selezionata.Per uscire dalla modalità di ripetizione A-B, premere di nuovo il tasto A-B finché l’icona non viene cancellatadallo schermo.

Riproduzione in ordine casualePremere una volta il tasto RANDOM e verrà visualizzato “RANDOM” sullo schermo. Premere il tastoPLAY( ) e l’unità riprodurrà tutte le tracce in ordine casuale. Una volta riprodotte 20 tracce in ordinecasuale, l’unità si fermerà e passerà alla modalità di riposo, Per disattivare la modalità di riproduzionecasuale, premere di nuovo il tasto RANDOM finché non viene visualizzato “RANDOM OFF” sullo schermo.Nota: Se si leggono CD, dischi MP3 o altri dischi audio, è possibile premere il tasto “SCREEN ON/OFF” perspegnere temporaneamente lo schermo TFT, in modo da risparmiare energia per le batterie ricaricabilidurante la riproduzione.

IMPORTANTEQuando viene visualizzato il simbolo “xxxxx” alla pressione di un tasto, significa che la funzionecorrispondente non è disponibile con il disco attualmente inserito o nella modalità attuale.


Black

P - 11

Funzionamento di base (continua)Riproduzione programmata (DVD/CD/VCD)

Nota: I dischi DivX e MP3 non supportano questa funzione.L’unità ha una memoria programmabile di 20 tracce che permette di programmare una sequenza dariprodurre nell’ordine desiderato lunga fino a 20 tracce. È possibile programmare fino a 20 tracce diverseo anche programmare alcune tracce in modo che vengano riprodotte più di una volta. Per attivare lariproduzione programmata, procedere come segue:1. A lettore fermo, premere il tasto PROGRAM; verrà visualizzato il menu Program sullo schermo.2. Premere i tasti numerici per inserire 2 numeri per ciascuna traccia da programmare: un numero per il

titolo, uno per la scena. Inseriti i due numeri, il cursore passerà automaticamente alla traccia diprogrammazione seguente per l’inserimento dei numeri successivi.

3. Ripetere la fase 2 finché non sono stati programmati tutti i titoli e le scene desiderati (fino a 20). Un titoloe scena può essere inserito più di una volta, se si preferisce.

4. Premere i tasti ( , , , ) per selezionare la posizione “START”.5. Premere il tasto PLAY ( ) per iniziare la riproduzione programmata.

La riproduzione inizierà dal primo titolo/scena programmato, e il lettore proseguirà riproducendo tutte letracce programmate nell’ordine in cui sono state programmate.

VCD / CD:Selezionare la traccia da memorizzare usando i tasti numerici. L’unità passerà immediatamente alla tracciasuccessiva per permettere la programmazione.DVD:Selezionare titolo e scena da memorizzare usando i tasti numerici. L’unità passerà immediatamente allatraccia successiva per permettere la programmazione.Premere il tasto STOP ( ) per interrompere la riproduzione programmata.

PER ANNULLARE LA FUNZIONE DI PROGRAMMAZIONE:Per annullare la funzione di programmazione, premere due volte il tasto STOP ( ), oppure premere il tastoOPEN/CLOSE.


Black

P - 12

Modalità di riproduzione avanzataMenu audio

Premere il tasto AUDIO MENU per cambiare la lingua dell’audio da quella scelta nelle impostazioni iniziali auna lingua diversa, se disponibile.

Menu DVDPremere il tasto DVD MENU e verrà visualizzato il menu principale del disco. Premere ( , , , ) perselezionare l’opzione desiderata, quindi premere il tasto ENTER .Questa funzione non è disponibile per tutti i dischi.

Menu sottotitoliPremere il tasto SUBTITLE MENU per selezionare la lingua dei sottotitoli, e per attivare/disattivare isottotitoli. Questa funzione non è disponibile per tutti i dischi.

Menu TitoloPremere il tasto TITLE MENU e verrà visualizzato il menu del titolo del disco. Premere ( , , , ) perselezionare l’opzione desiderata, quindi premere il tasto ENTER .Questa funzione non è disponibile per tutti i dischi.Modalità audio (solo CD audio)Durante la riproduzione di un CD audio (non un DVD) è possibile cambiare modalità audio nel modoseguente:Premere il tasto AUDIO MODE per passare alla modalità audio successiva. Le modalità audio varianosecondo il disco inserito, ma comprendono MONO LEFT (mono sinistra), MONO RIGHT (mono destra), MIXMONO (mono mix), STEREO, ecc.Verrà visualizzato “DISC NOT SUPPORT” se il disco non supporta il cambio di modalità audio.

Sonoro 3D• L’elaborazione audio 3D del segnale permette un effetto multicanale anche usando due soli altoparlanti.

È utilizzabile solo con dischi con tracce audio in codifica Dolby Pro Logic, Dolby Digital e DTS.Premere più volte il tasto 3D fino ad avere la massima qualità sonora. Verranno visualizzati i seguentieffetti surround sullo schermo premendo ripetutamente il tasto 3D:SURROUND ROCK SURROUND POP SURROUND LIVE SURROUND DANCE SURROUNDTECHNO SURROUND CLASSIC SURROUND SOFT SURROUND OFF (da capo )NON USARE questa funzione se si collegano più di due altoparlanti.Disattivare l’effetto surround del televisore e altri eventuali effetti surround quando si attiva l’effettosurround del lettore.

Esclusione audioPremere una volta il tasto MUTE per escludere l’audio; verrà visualizzato “MUTE” sullo schermo. Premeredi nuovo il tasto MUTE per ripristinare l’audio.


Black

P - 13

Bookmark per DVD/ VCD/ CDNota: I dischi DivX e MP3 non supportano questa funzione.Memorizzare un bookmark nella memoria del lettore è come mettere un segnalibro a una data pagina di unlibro. Permette di accedere velocemente a un dato punto del disco.Per programmare i bookmark:1. Premere il tasto Bookmark durante la riproduzione per visualizzare il bookmark sullo schermo.2. Premere il tasto Play( ) per selezionare l’inizio del bookmark.3. Premere il tasto Bookmark per uscire dalla sezione Bookmark.4. Premere i tasti Skip ( / ) o Search ( / ) per accedere al titolo/scena desiderato.5. Premere il tasto Bookmark per tornare alla sezione Bookmark.6. Premere il tasto navigazione ( ) per selezionare uno spazio vuoto per il bookmark.7. Ripetere le fasi da 1 a 4 per programmare altri bookmark.Per riprodurre i bookmark programmati:1. Premere il tasto Bookmark per accedere alla sezione Bookmark2. Premere il tasto navigazione ( / ) per selezionare il bookmark desiderato.3. Premere il tasto Play( ) per iniziare la riproduzione del bookmark. Il tempo di riproduzione verrà

visualizzato sullo schermo.4. Ripetere le fasi da 1 a 2 per riprodurre altri bookmark.Per cancellare i bookmark:1. Nella sezione bookmark, premere il tasto CLEAR per cancellare un bookmark presente.2. Uscire dalla sezione bookmark premendo il tasto Bookmark. Alternativamente, premere il tasto OPEN/

CLOSE per espellere il disco e cancellare tutti i bookmark programmati.Nota: Per alcuni dischi la funzione bookmark non è disponibile. Per la memorizzazione, riproduzione ecancellazione dei bookmark in memoria, possono essere memorizzati fino a 12 punti per un disco.

Funzione zoomNota: I dischi DivX e MP3 non supportano questa funzione.Premere il tasto ZOOM (Zoom x2, x3, x4) durante la riproduzione normale, lenta o fermo-immagine. Èpossibile ingrandire l’immagine e usare i tasti navigazione ( , , , ) per selezionare la parte desideratadell’immagine ingrandita.

Visualizzazione dall’inquadratura (Multi-Angle) [DVD]Alcuni dischi DVD contengono scene filmate simultaneamente da più angolazioni differenti.La custodia di un disco che contiene scene a più inquadrature porta un contrassegno di riconoscimento.Esempio: “xxxxx”Nota:Le inquadrature registrate dipendono dal singolo disco.1. Riprodurre il disco con le diverse inquadrature registrate.2. Premere il tasto ANGLE, verrà visualizzato “xxxxx” sullo schermo.3. Premere di nuovo il tasto ANGLE per selezionare l’inquadratura desiderata, l’immagine cambierà entro

uno o due secondi.Tasto Display

1. Premere il tasto DISPLAY per visualizzare il tempo trascorso e il tempo rimanente del disco attuale.2. Ogni volta che viene premuto il tasto, il tempo visualizzato cambierà secondo l’ordine seguente:Disco DVD:Tempo trascorso (titolo) Tempo rimanente (titolo) Tempo trascorso (scena) Tempo rimanente(scena) Off (da capo )VCD / CD:Tempo trascorso (traccia) Tempo rimanente (traccia) Tempo trascorso (totale) Tempo rimanente(totale) Off (da capo )MP3 / DivXTempo trascorso (traccia) -> Tempo rimanente (traccia) -> (da capo )

Modalità di riproduzione avanzata (continua)


Black

P - 14

Modalità di riproduzione avanzata (continua)Funzione PBC (solo VCD 2.0)

Tasto PBC: Questo tasto attiva e disattiva le funzioni PBC.Nota: I dischi DivX e MP3 non supportano questa funzione.• Durante la riproduzione di VCD con funzioni PBC, è possibile utilizzare una

semplice interfaccia interattiva a schermo.• Durante la riproduzione possono essere selezionate funzioni come selezione di

traccia, arresto, scena precedente/successiva, avanzamento/riavvolgimentoveloce, ritorno, play/pausa e karaoke.

• Le funzioni PBC possono essere attivate automaticamente al caricamento deldisco, e in questo caso viene visualizzato il logo sul display.

• È possibile selezionare la traccia desiderata tramite i tasti numerici quando lefunzioni PBC sono attive.

Una volta selezionata, premere ENTER e il lettore riprodurrà la traccia desiderata.Le funzioni PBC permettono di selezionare programmi guidati dasemplici interfacce interattive.Anteprima (DVD e VCD)Nota: I dischi DivX e MP3 non supportano questa funzione.1. Premere DIGEST durante la riproduzione.2. Selezionare il tipo di anteprima dal menu “Select Digest Type”.3. Due tipi di schermate di anteprima possono essere selezionate tramite i tipi

di anteprima del menu “Select Digest Type”.• Riproduzione “Track digest” (Anteprima titoli e anteprima scene)

Lo schermo mostra la prima immagine di tutte le tracce contemporaneamente. Inserire la tracciadesiderata usando i tasti numerici e premere ENTER per confermare la riproduzione da tale traccia inpoi.

Se ci sono più di 6 tracce, premere per passare alla pagina successiva.Selezionare “EXIT” per uscire dalla schermata anteprime.Selezionare “MENU” per tornare al menu “Select Digest Type”.• Riproduzione “Disc interval” (Intervallo titoli e intervallo scene)

Lo schermo mostra la prima immagine di tutte le tracce a intervalli di 10 minuti contemporaneamente.Inserire il tempo desiderato usando i tasti numerici e premere ENTER per confermare la riproduzione datale tempo in poi.

Se il tempo supera i 50:00, premere ( ) per passare alla pagina successiva.Selezionare “EXIT” per uscire dalla schermata anteprime.Selezionare “MENU” per tornare al menu “Select Digest Type”.Anteprima (CD)• Riproduzione “CD Scan”1. Premere il tasto Play( ) per iniziare la riproduzione del CD dalla traccia 1.2. Premere il tasto DISPLAY per visualizzare il tempo trascorso dall’inizio della traccia.3. Premere il tasto DIGEST per attivare la funzione di scansione del CD.Verranno riprodotti i primi 6 secondi di ciascuna traccia fino a riprodurre i 6 secondi di introduzione di tuttele tracce del CD.


Black

P - 15

Annotazioni:Icona WMA “xxxxx” visualizzata sullo schermo TV.Icona MP3 “xxxxx” visualizzata sullo schermo TV.

1. Spegnere l’unità e mantenere chiuso lo sportello del vano disco.2. Inserire la spina USB del lettore schede sul lato sinistro dell’unità.3. Accendere l’unità e mantenere chiuso lo sportello del vano disco.Note: Se il vano non é vuoto, premere due volte il pulsante STOP, dopo il caricamento del disco e sullo

schermo si visualizzerà il simbolo di arresto ( ).4. Premere e mantenere premuto il tasto “MENU TITOLI” per circa due secondi, in modo da permettere

all’unità di leggere il lettore schede.5. Una finestra di dialogo appare sullo schermo, indicando lo stato della scheda di memoria.6. Se il lettore schede é dotato di più di una scheda di memoria, ripetere i passaggi 4 e 5 per effettuare

la lettura delle schede rimanenti.7. Dopo aver letto tutte le schede nel lettore schede, l’unità ritornerà in modalità caricamento disco e la

dicitura “caricamento” appare sullo schermo.8. Per scollegare il lettore schede, spegnere l’unità, e staccare la spina USB dall’unità.

Procedura di funzionamento del lettore scheda USB.


Black

P - 16

Funzionamento di base DivX, WMA e MP3CARATTERISTICHE DELLA FINESTRA DI DIALOGO MP3

TEMPO TRASCORSO TRACCIA TEMPO TOTALE TRACCIA Indicatore PLAY( ), PAUSA( ), STOP( )

N. della CARTELLAo FILE SELEZIONATO

FINESTRAPERCORSO

USCITAALLACARTELLASUPERIORE

CARTELLACON FILE MP3

FILE MP3

FINESTRA DI VISUALIZZAZIONE FUNZIONE SELEZIONATA

IndicatoriIMPOSTAZIONIEQ.

CURSORE

Riproduzione di dischi DivX, WMA eMP3

Una volta caricato il disco, verrà visualizzata lafinestra di dialogo sullo schermo.Verrà visualizzato sullo schermo il menu dellacartella principale e il pulsante a schermo dellamodalità Stop ( ).esempio:


Black

P - 17

STATO:ALL’INTERNODELLACARTELLA

STATO:ALL’INTERNODELLACARTELLA

TEMPO TRASCORSO TRACCIA TEMPO TOTALE TRACCIA MOD. PLAY

NUMERO DITRACCIA

TEMPO TRASCORSO TRACCIA TEMPO TOTALE TRACCIA

NUMERO DITRACCIA

MOD. PLAY

STATO: CARTELLAPRINCIPALE

STATO: CARTELLAPRINCIPALE

Funzionamento di base DivX, WMA e MP3 (continua)

Riproduzione di una traccia nellacartella principale

Premere i tasti di NAVIGAZIONE ( , ) perselezionare la traccia desiderata nella cartellaprincipale, quindi premere PLAY ( ) o ENTER, periniziare la riproduzione, verrà visualizzato l’indicatorePLAY ( ), e il lettore riprodurrà tutte le tracce dellacartella principale, fermandosi una volta finite letracce.esempio:

Riproduzione di una traccia in unacartella

Premere i tasti di NAVIGAZIONE ( , ) perselezionare la cartella, premere il tasto diNAVIGAZIONE ( ) o il tasto ENTER per accederealla cartella.Nota: In caso di sottocartella, ripetere la proceduraper accedere alla cartella.Premere i tasti di NAVIGAZIONE ( , ) perselezionare la traccia desiderata, quindi premerePLAY( ) o il tasto ENTER per riprodurla, verrà verràvisualizzato l’indicatore PLAY ( ).Il lettore continuerà a leggere fino ad aver finitotutte le tracce nella cartella, dopo di che si fermeràautomaticamente.esempio:

Selezione delle cartelle/tracce mediante i tasti numericiDurante la riproduzione premere i tasti numerici corrispondenti al numero della traccia per selezionare latraccia desiderata. L’unità passerà alla traccia selezionata, premere il tasto ENTER o PLAY ( ) peravviare la riproduzione.

ALTRE FUNZIONIQuando si legge un disco MP3 e WMA, l’unità può usare le funzioni di esclusione audio, modalità audio,pausa / avanzamento, traccia precedente / successiva, e avanti / indietro.Il funzionamento è il medesimo di quanto descritto per i CD in Funzionamento di base.Quando si riproduce un file DivX, l’unità é dotata di funzioni quali mute, pausa/step, traccia precedente/successiva, zoom, sottotitolo e Lento/V.Nota: La funzione Sottotitoli per il file DivX , in cui sono disponibili tre formati; “.sub” Subvisualizzatore,“.smi” Rilevamento SAMI , & “.srt” Subrip.


Black

P - 18

Selezione / ritorno alla cartellaprecedente

Quando lo schermo mostra una cartella osottocartella, Premere i tasti di NAVIGAZIONE ( , )o premere il tasto ENTER, con il cursore posizionatosulla cartella xxxxxx, e lo schermo tornerà allacartella superiore. Ripetere per tornare alla cartellaprincipale. Se il cursore è su una traccia o sul nomedi una cartella, premere il tasto di NAVIGAZIONE( ) per far ornare lo schermo alla cartella superioreo alla cartella principale.Le funzioni sopra descritte sono disponibili anchein modalità PLAY.

RIPETI RIPRODUZIONEPer mettere in ripetizione una traccia/file, selezionarela traccia/file come descritto alla pagina precedente,quindi premere una volta il tasto REPEAT; verràvisualizzato “REPEAT ONE” sullo schermo, e latraccia selezionata verrà ripetuta indefinitamentefinché non viene premuto il tasto STOP ( ).Per mettere in ripetizione tutte le tracce di un CDMP3, premere una seconda volta il tasto REPEAT;verrà visualizzato “REPEAT FOLDER” e il CD verràripetuto indefinitamente finché non viene premuto iltasto STOP ( ).Per disattivare la modalità ripetizione, premere il tastoREPEAT finché non viene visualizzato “FOLDER”sullo schermo.Nota: DivX supporta Ripetizione di una traccia eRipetizione di tutte le tracce.

(quando il cursoreevidenzia lacartella)

(quando il cursoreevidenzia unatraccia)

(Telecomando)

oppure

Funzionamento di base DivX, WMA e MP3 (continua)


Black

P - 19

WidePAL

Impostazioni iniziali1. Premere il tasto Setup per visualizzare il menu delle impostazioni.

Lo schermo è illustrato a destra.2. Premere i tasti navigazione “ ” o “ ” per spostare il simbolo

del disco giallo sotto le icone nella parte superiore delloschermo per accedere alla pagina desiderata.

Le seguenti icone rappresentano le 5 pagine di impostazioni— Pagina impostazioni generali

— Pagina impostazioni altoparlanti

— Pagina impostazioni video

— Pagina preferenze

— Uscita della pagina impostazioni

Selezionare un’icona del menu con i tasti ( , ). Quindi selezionare una delle opzioni disponibili con i tasti( , ). Premere il tasto ( ) per accedere al sottomenu e usare i tasti ( , ) per selezionare un’opzione.Premere il tasto ENTER per confermare la scelta. Tornare al menu precedente con il tasto ( ). Per usciredai menu, premere di nuovo il tasto SETUP o selezionare l’icona (xxxxx) e premere ENTER.

Impostazioni generaliLe impostazioni possibili sono le seguenti:

TV DISPLAY (tipo di display TV)1. Normal/PS

Nota: “PS” sta per “Pan & Scan”. Viene selezionato quando l’unità è collegata a una TV normale.Le immagini widescreen vengono visualizzate sullo schermo ma con alcune parti automaticamentetagliate.

2. Normal/LBNota: “LB” sta per “Letter Box”Viene selezionato quando l’unità è collegata a una TV normale.Le immagini widescreen vengono visualizzate sullo schermo ma con una fascia nera sopra e sotto.

3. WideViene selezionato quando l’unità è collegata a un televisore widescreen.

TV TYPE (Tipo TV)Viene selezionato secondo il sistema di colori della TV da collegare.• Selezionare “NTSC” per un televisore NTSC.• Selezionare “PAL” per un televisore PAL.

ANGLE MARK (Contrassegno inquadratura)Questa funzione viene utilizzata solo se il disco contiene un contrassegno di inquadratura.• Selezionando “ON” lo schermo mostra il contrassegno di inquadratura durante la riproduzione del

DVD.• Selezionando “OFF” il contrassegno di inquadratura non viene mostrato.

OSD LANG (Lingua OSD)Per cambiare la lingua dei menu, selezionare la lingua con i tasti ( , ) e premere ENTER per confermare.• English (Inglese) / Spanish (Spagnolo) / German (Tedesco) / French (Francese) / Italian

(Italiano)Screen Saver

Attiva lo screen saver. L’immagine dello screen saver viene visualizzata quando l’unità resta ferma ol’immagine resta immobile per circa un minuto. Questa funzione permette di evitare danni allo schermo.• ON: Attiva lo screen saver.• OFF: Disattiva lo screen saver.


Black

P - 20

Pagina impostazioni altoparlantiSelezionare le impostazioni audio nel menu delle impostazioni e quindi selezionare il menu impostazionialtoparlanti usando i tasti ( , ) per navigare tra i menu e le schermate, premere il tasto ENTER perconfermare.LT / RT: Gli altoparlanti anteriori sono in modalità di mix LT/RT (SX/DX) home theater.Stereo: Gli altoparlanti anteriori sono in modalità mix stereo.

Pagina impostazioni video• Sharpness (Nitidezza) – Regola la nitidezza dell’immagine.Premere i tasti ( o ) per impostare il livello desiderato. Verrà visualizzata una barra colorata sulloschermo. Premere ENTER per confermare.• Brightness (Luminosità) – Regola la luminosità dell’immagine.• Contrast (Contrasto) – Regola il livello di contrasto dell’immagine.• Colour (Colore) – Regola il livello di saturazione del colore dell’immagine.• Tint (Tonalità) – Regola le tonalità di colore dell’immagine.Premere i tasti ( o ) per spostare il cursore e aumentare o diminuire il livello. Premere ENTER perconfermare.

Pagina impostazione preferenze (impostare come modalità Stop)• Audio– Per cambiare la lingua dei dialoghi, selezionare la lingua con i tasti ( , ) e premere ENTER

per confermare.• Subtitle (Sottotitoli) – Per cambiare la lingua dei sottotitoli, selezionare la lingua con i tasti ( , ) e

premere ENTER per confermare.• Disc menu (Menu disco) – Per cambiare la lingua dei menu, selezionare la lingua con i tasti ( , )

e premere ENTER per confermare.• Parental (controllo contenuti) – È possibile controllare l’accesso al lettore e ai tipi di dischi che

possono essere guardati dalla propria famiglia grazie alla funzione controllo contenuti. Ci sono ottolivelli di controllo contenuti.

Livello 1 Per ragazzi 2 G 3 PG 4 PG 13 5 PGR 6 R 7 NC-17 8 Adulti1. Premere il tasto ( ) e selezionale il livello usando i tasti ( , ).2. Premere ENTER per accedere al menu di verifica password.3. Immettere la password a quattro cifre e premere ENTER; se non ne è ancora stata scelta una, la

password predefinita è 1234.• Password change (Cambia password) – Questa opzione permette di impostare o modificare la

password.1. Premere il tasto ( ) e quindi premere ENTER per accedere al menu di cambio password.2. Per cambiare la password, immettere l’attuale password a quattro cifre nella colonna “Old Password”.

Quindi immettere la nuova password nella colonna “New Password”. Verrà quindi richiesto di confermarela password nella colonna “Confirmed Password” e di premere ENTER.

Impostazioni iniziali (continua)

Funzionamento DVBQualora il sistema DVB-T fosse utilizzato per la prima volta, seguire attentamente i passi del manuale, chedettaglia l’Installazione e ulteriori impostazioni e spiega il funzionamento del sistema tramite l’utilizzo di tastiposizionati sul telecomando.

Caricamento e collegamento dell’apparecchio DVB• Seguire attentamente lo schema sotto riportato, per caricare il sintonizzatore DVB-T (batteria).• Inserimento del cavo AV-TV (bianco/giallo) per collegare il riproduttore.• Quando il dispositivo é spento, ACCENDERE prima il riproduttore, e accendere “SELEZIONARE LA

LINEA” per commutarla in posizione “IN” , quindi ACCENDERE l’apparecchio DVB-T .Note: Questo sintonizzatore DVB-T non supporta il sistema di trasmissione utilizzato nel Regno Unito.

INSERIMENTO


Black

P - 21

* Per ritornare al Menu precedente, premere RITORNO.

Prima installazione

INDICATORE DI ALIMENTAZIONE

ALIMENTAZIONESU GIÚ

ANTENNA INTERNA

Prima installazioneQuando si collega l’apparecchio DVB per la primavolta, é importante sapere che nessun canale éimpostato nell’unità. Sullo schermo appariràautomaticamente la Configurazione guidata relativaalla prima Installazione.Seguire l’OSD (Visualizzazione sullo schermo) pereffettuare le seguenti impostazioni.Al temine apparirà la dicitura “Prima installazione”.Utilizzare i tasti SU/GIÚ solo per selezionare il canaledi trasmissione desiderata sull’unità.

Per iniziare:a. Collegare l’apparecchio DVB al riproduttore. Per i dettagli relativi al collegamento, fare riferimento al

paragrafo “Collegamento e caricamento DVB ”b. Commutare la “Linea di Selezione IN/OUT” in posizione IN.c. ALIMENTARE l’apparecchio DVB oppure premere STANDBY sul telecomando per accendere l’unità.1. Sullo schermo apparirà la Visualizzazione guidata per la prima Installazione (figura 1) premere ENTER

per selezionare “SI”.2. Premere / per selezionare la voce da impostare, quindi premere / per commutare

all’impostazione preferita.3. Premere per selezionare “SUCCESSIVO”, e premere ENTER per continuare con la pagina

successiva.(1)4. Per avviare la Ricerca automatica premere ENTER per selezionare “SI” (2)

Sullo schermo verranno elencati rispettivamente tutti i programmi che é possibile ricevere (Incluso TVe MUSICA) Questa procedura richiede alcuni minuti.Dopo aver terminato la ricerca dei programmi, premere / per selezionare un programma TV davisualizzare.


Black

P - 22

Impostazione OSD inizialeMenu Principale

La maggior parte delle Impostazioni dell’apparecchio DVB-T può essere effettuata seguendo le istruzioniOSD (Menu principale)Per iniziare:a. ALIMENTARE l’apparecchio DVB-T oppure premere Alimentazione sul telecomando per accendere

l’unità.b. accendere il riproduttorec. Premere MENU per visualizzare il Menu principale

La seguente panoramica é relativa alle cinque impostazioni:

Nota: Premere direttamente SETUP (Impostazione)per aprire il Menu “Impostazione del sistema”.


Black

P - 23

Impostazione OSD iniziale (continua)

A. Elenco programmiA-1 Modifica programmi TVPrima di modificare i programmi televisivi, assicurarsi di aver terminato la ricerca dei canali, che deveessere effettuata al termine della Configurazione guidata della prima Installazione. In caso contrario, primaé necessario impostare i programmi televisivi. Fare riferimento alla sezione “ricerca programmi” permaggiori dettagli.1. Nel Menu principale premere ENTER per selezionare “Elenco programmi”.2. Nell’elenco programmi premere ENTER per selezionare “Elenco programmi TV”.3. Sullo schermo apparirà una tabella di modifica del programma, é possibile quindi utilizzarla per modificare

il numero del canale del programma preferito o cancellare i programmi che non interessano.

Tabella di modifica programmiLa seguente tabella é relativa ai Menu di Modificadei programmi TV e di Modifica dei programmiMusicali. L’utente può impostare un Elenco diprogrammi preferiti, utilizzando i Numeri deiprogrammi,oppure cancellare un Programma esistente.NOTA:Se il Blocco Canale é impostato su “SI”, saràrichiesto un codice PIN per la cancellazione deicanali. Inserire semplicemente il codice PIN percontinuare e premere ENTER.

Impostazione programma preferito1. Nella tabella di modifica del programma presente

nella sezione “Preferiti”, premere / perevidenziare la finestra corrispondente delprogramma preferito e premere il tasto ENTER.Sulla finestra apparirà l’icona “ ” , la qualeinforma che questo programma é stato aggiuntoalla Lista dei programmi preferiti.

2. Ripetere il passaggio 1 per aggiungere piùprogrammi preferiti.

Per iniziare:a. Impostare i programmi preferiti utilizzando il

telecomando.b. Premere / per passare al programma

preferito solo dopo aver impostato uno o piùprogrammi preferiti.

Impostazione programma dicommutazione

1. Nella tabella di modifica del programma, premere per evidenziare la sezione “Sposta”.

2. Nella sezione “Sposta” premere / perevidenziare il programma corrispondente chesi desidera modificare e premere ENTER. Inquesta finestra apparirà l’icona “ ” la qualeindica che é possibile spostare il Programmaselezionato.

3. Premere il tasto / per spostare il Programmaselezionato nella posizione desiderata epremere ENTER.

4. Ripetere i passaggi 2-3 per commutare iProgrammi.


Black

P - 24


1. Nel Menu principale, premere per selezionare “Cancellazione programma” e premere il tastoENTER.

2. La seguente tabella é presente nei Menu di Impostazione dei programmi e di Cancellazione deiprogrammi.

Impostazione di cancellazioneProgramma

1. Nella tabella di modifica del programma, premere per evidenziare la sezione “Cancella”.

2. Nella sezione “Cancella” premere / perevidenziare il programma corrispondente che sidesidera cancellare e premere ENTER. A questopunto nella finestra apparirà l’icona “ X ”.

NOTA:Il sistema richiederà immediatamente il codice PIN,qualora il blocco del canale sia impostato su “SI”.Inserire semplicemente il codice PIN per continuaree premere ENTER. Fare riferimento al ControlloParentale E. per maggiori dettagli.3. Premere RITORNO per uscire. Quando si entrerà

nella tabella di modifica dei programma, la voltasuccessiva, il programma selezionato non saràpiù visualizzabile e presente.

4. Ripetere i passaggi 2 e 3 per cancellare tutti iprogrammi indesiderati (il codice PIN vienerichiesto solo alla prima cancellazione).

Per iniziare:

Dopo ave cancellato i programmi, non é possibile ripristinarli, ma se si desidera visualizzare quei programmi,è sufficiente effettuare una Ricerca programmae la lista di programmi precedenti sarà automaticamente sostituita.

Ordine A-21. Nell’elenco programmi premere ENTER per selezionare “Ordina”.2. La seguente tabella é presente nell’Elenco dei programmi e nei Menu di classificazione.

B. Modifica programma


Black

P - 25


C. Ricerca programmaPer godere della migliore qualità dei segnali TV digitali, prima é necessario ricercare i programmi televisividisponibili. Questa unità fornisce 2 modalità di ricerca di Programma, tra cui la Ricerca automatica eManuale.

C-1 Ricerca automatica1. Nel Menu principale, premere per selezionare

“Ricerca programma” e premere il tasto ENTER.NOTA:Qualora il Blocco canale fosse impostato su “SI”, ilsistema chiederà il codice PIN. Inserire il codicerichiesto per continuare e premere ENTER.

2. Nel Menu di ricerca dei canali, premere ENTER per selezionare la “Ricerca automatica”:3. Sullo schermo apparirà una finestra di ricerca automatica. Tutti i programmi TV/Musicali ricevibili

saranno elencati rispettivamente nelle finestre di Elenco TV/Musica. Questa procedura richiede alcuniminuti.

Per iniziare:Dopo aver effettuato la ricerca dei programmi, é possibile visualizzare un programma televisivo o ascoltareun programma musica premendo / .

NOTA:Se si desidera effettuare ancora un Ricerca automatica, sullo schermo apparirà la richiesta alla quale énecessario rispondere “SI” per autorizzare la Ricerca automatica. In caso contrario selezionare “NO”.


Black

P - 26

Impostazione OSD iniziale (continua)C-2 ricerca manuale

É possibile posizionare i programmi specificiselezionando i numeri delle frequenze.1. Nel Menu principale, premere per selezionare

“Ricerca programma” e premere il tasto ENTER.NOTA:Qualora il Blocco canale fosse impostato su “SI”, ilsistema chiederà il codice PIN. Inserire il codicerichiesto per continuare e premere ENTER.2. Nel Menu principale, premere per selezionare

“Ricerca manuale” e premere il tasto ENTER.3. Sullo schermo apparirà una finestra di ricerca

manuale. Premere / per selezionare “ilnumero del canale” e il numero di frequenzacorrispondente.

4. Premere per evidenziare “OK” e premereENTER.

D. Impostazione sistemaQuesta funzione permette all’utente di impostare il normale rapporto funzionamento (formato visualizzazioneimmagine) a seconda della fonte del segnale e del formato del monitor del TV o della preferenza divisualizzazione.

D-1 Standard TV1. Nel Menu principale, premere per selezionare “Impostazione sistema” e premere il tasto ENTER.2. Nel Menu principale premere ENTER per selezionare “Standard TV”.3. Premere / per selezionare uno Standard TV preferito e quindi premere ENTER.

D-2 Tipo di VisualizzazioneQuesta funzione abilita l’utente ad impostare il formato dello schermo del TV collegato in modo che iprogrammi trasmessi siano visualizzati correttamente.1. Nel Menu principale, premere per selezionare “Impostazione sistema” e premere il tasto ENTER.2. Nel Menu Impostazione sistema premere ENTER per selezionare il “Tipo di visualizzazione”.3. Premere / per selezionare il tipo di visualizzazione TV e quindi premere ENTER.


Black

P - 27


2. Premere per selezionare “Uscita Video” e premere il tasto ENTER.3. Premere il tasto ENTER.

D-4 Alimentazione antennaQualora l’utente sia utilizzando un’alimentazione passiva per l’Antenna, l’alimentazione della stessa deveessere impostata su “OFF”; In caso di alimentazione attiva, allora la stessa deve essere impostata su“ON”.NOTA:Assicurasi che l’antenna non utilizzi alimentazione esterna. In caso contrario, il vostro apparecchiopotrebbe danneggiarsi seriamente.1. Nel Menu principale, premere per selezionare “Impostazione sistema” e premere il tasto ENTER.2. Premere per selezionare “Alimentazione Antenna” e premere il tasto ENTER3. Premere / per attivare l’alimentazione dell’antenna e premere il tasto ENTER.

a. 4:3 Panoramica e scansioneSelezionare panoramica e scansione (4:3) qualora il TV fosse di dimensione convenzionale.• Il materiale video formattato nella funzione panoramica e scansione viene visualizzato con lo stesso

stile (i bordi Sinistro e Destro sono tagliati)b.4:3 Letter Box

Selezionare “4:3LB”qualora il TV fosse di dimensione convenzionale, sulla parte superiore e inferioredello schermo appariranno delle fasce Nere (stile letter –box)• Il materiale video formattato in modalità panoramica e scansione viene riprodotto nello stile letter –box

c. 16:9Selezionare “16:9” per una riproduzione “TOTALE” su TV a schermo panoramico• Inoltre é necessario impostare il TV a schermo panoramico in modalità “TOTALE”.• Ogni schermo mostra un esempio di materiale video visualizzato su schermo panoramico.

D-3 uscita videoQuesta funzione permette all’utente di selezionare l’uscita video del proprio apparecchio DVB.1. Nel Menu principale, premere per selezionare “Impostazione sistema” e premere il tasto ENTER.


Black

P - 28


Per iniziare:GMT: L’orario attuale sarà impostato automaticamente al variare della compensazione GMT.

D-6 LinguaQuesta funzione permette all’utente di impostare la lingua di Menu OSD (Visualizzazione schermo).1. Nel Menu principale, premere per selezionare “Impostazione sistema” e premere il tasto ENTER.2. Premere per selezionare “Lingua” e premere il tasto ENTER3. Premere / per selezionare la lingua preferita e premere ENTER.

D-5 Impostazione regionaleQuesta funzione permette all’utente di impostare la zona oraria della sua posizione e la corrispondentelarghezza di banda dei segnali digitali in una sola operazione semplicemente selezionando il paese.1. Nel Menu principale, premere per selezionare “Impostazione sistema” e premere il tasto ENTER.2. Premere per selezionare “Impostazione Regionale” e premere il tasto ENTER3. Premere per selezionare il paese in cui viene utilizzato l’apparecchio e premere ENTER.


Black

P - 29

Impostazione OSD iniziale (continua)D-7 Impostazione orario

Questa funzione permette all’utente di selezionare l’Impostazione Orario del proprio apparecchio DVB.1. Nel Menu principale, premere per selezionare “Impostazione sistema” e premere il tasto ENTER.2. Premere per selezionare “Impostazione Orario” e premere il tasto ENTER3. Premere per selezionare “Impostazione Orario” preferita e premere il tasto ENTER

D-8 Pianificazione sistema1. Nel Menu principale, premere per selezionare “Impostazione sistema” e premere il tasto ENTER.2. Premere per selezionare “Pianificazione sistema” e premere il tasto ENTER3. Nel Menu principale, premere per selezionare “Operazione1” e premere il tasto ENTER.4. Nel Menu Dettagli, premere per selezionare la Pianificazione di sistema preferita.


Black

P - 30

1. Premere per selezionare il programma preferito.2. Se si desidera bloccare il programma selezionato, premere ENTER, nella finestra di blocco apparirà

un’icona di blocco “xxxxxx”, a questo punto il programma selezionato é bloccato, premere ancora unavolta ENTER se si desidera sbloccarlo.

E-3 Modifica codice PN”L’utente può cambiare il codice PIN.1. Inserire il codice PIN utilizzando i tasti numerici.2. Inserire il nuovo codice PIN utilizzando sempre i tasti numerici.3. Reinserire il nuovo codice PIN per confermare.Per iniziare:Il codice PIN predefinito é 8888.L’utente può modificare il codice PIN appena entra in questo menu. Il codicePIN deve essere conservato in un posto sicuro.

Impostazione OSD iniziale (continua)E. Controllo Parentale

Questa funzione permette all’utente di bloccare i programmi vietati a bambini, per esempio, qualora ilprogramma selezionato fosse bloccato, la visualizzazione dello stesso sarà permessa solo dopo averinserito il corretto codice PIN.1. Nel Menu principale, premere per selezionare

“Controllo parentale” e premere il tasto ENTER.NOTA:Qualora il Blocco canale fosse impostato su “SI”, ilsistema chiederà il codice PIN. Inserire il codicerichiesto per continuare e premere ENTER.2. Inserire il codice di quattro cifre nella finestra

relativa al codice PIN parentale. Premere eabilitare OK per entrare nella finestra di Controlloparentale.

E-1 Blocco canaleIl blocco del canale permette agli adulti di limitare la visione di alcuni programmi televisivi ai minori. Qualsiasicanale può essere “Bloccato” e sbloccato mediante l’inserimento di un codice PIN di quattro cifre. Perciò,é possibile proteggere i canali che non sono adatti ad un pubblico adulto. Se si desidera bloccare il canaleche si sta guardando in quel momento selezionare “SI” e premere ENTER per abilitare il blocco.NOTA:Qualora il blocco del canale fosse impostato su “SI” il sistema richiederà immediatamente il codice PIN aseguito di una ricerca di programma, cancellazione del programma o impostazione predefinita.

E-2 Impostazione parentale


Black

P - 31


F. AccessoriF-1 Impostazioni predefinite

Questa funzione permette all’utente di cancellare le impostazioni attuali e ripristinare quelle predefinite.1. Nel Menu principale, premere per selezionare “Impostazione sistema” e premere il tasto ENTER.2. Premere per selezionare “Impostazioni predefinite” e premere il tasto ENTER3. Se il canale é bloccato, il sistema richiede il codice PIN per poter continuare. Inserire il codice per

abilitare “OK” e premere ENTER.

G-Stile personale


Black

P - 32

Impostazione OSD iniziale (continua)Anteprima rapida

L’apparecchio DVB permette una panoramica rapida delle trasmissioni in diretta da ogni canale TV.L’utente può utilizzare questa funzione per avere una panoramica generale anticipata delle trasmissionisu ogni canale e scegliere quella da visualizzare a schermo intero.1. Premere il tasto ENTER.

Sulla parte sinistra dello schermo si visualizza un Menu relativo ai Canali TV, mentre sulla parte destrala trasmissione in diretta del programma corrispondente.

2. Premere / per scorrere ogni canale TV e visualizzare la trasmissione in diretta.3. Premere ENTER per visualizzare il programma preferito a schermo intero.

Come selezionare i programmiL’apparecchio DVB offre all’utente vari modi per la selezione dei programmi:• Premere / per passare alla selezione dei programmi.• Premere i tasti numerici per inserire il numero del programma da visualizzare.• Selezionare un programma dall’elenco dei programmi .• Premere EPG per selezionare il programma dalla Guida di programmazione elettronica.

Guida ai canaliL’apparecchio DVB offre una guida rapida ai canali che consiste di trasmissioni in diretta da ogni canaleTV. L’utente può utilizzare questa funzione per avere una rapida panoramica di tutti i programmi TV , 9miniature contenute in una pagina, prima di visualizzarne uno a schermo intero.1. Premere GUIDA

La Guida ai canali consiste di 9 miniature, visualizzate tutte in una pagina sullo schermo.2. Premere / / / per scorrere i canali TV e visualizzare se la trasmissione in diretta dell’immagine

miniatura (canale TV) si aggiorna in pochi secondi fino a quando si esce dalla pagina.3. Premere ENTER per visualizzare il programma preferito a schermo intero.

Funzione audioL’utente può selezionare il canale audio preferito e la modalità del suono.1. Premere audio per entrare nel “Canale audio”.2. Premere / per selezionare “Canale”

Qualora l’opzione “Canale” sia modificata, il valore del “PID Audio” si modificherà nel valore corretto.3. Premere per evidenziare “Modalità Suono” e selezionare “Modalità del suono” preferita.


Black

P - 33

Funzioni efficientiEPG (Guida ai programmi elettronici)

L’apparecchio fornisce una Guida elettronica ai programmi abilitando l’utente ad avere una panoramicarapida delle trasmissioni di ogni canale, prima di selezionare un canale e visualizzarlo a schermo intero.1. Premere EPG

Sullo schermo appare un Menu Guida elettronica ai programmi, nella parte sinistra si visualizza unMenu relativo ai Canali TV, mentre sulla parte destra la trasmissione in diretta del programma selezionato.

2. Premere EPG per visualizzare le ulteriori informazioni fornite dal programma selezionato e premere /<RETURN> per ritornare alla lista programmi.

Per iniziare:Il contenuto del teletext digitale varia a seconda del provider del programma . Può essere relativo aimmagini e suono se si tratta di programma, o pagine di informazione sui programmi, il meteo, i notiziari oaltre opzioni , alcuni canali forniscono solo un teletext digitale in grado di trasmettere sono normaliprogrammi televisivi; in questo caso, non sarà possibile visualizzare la panoramica dei canali con lafunzione EPG.3. Premere / per scorrere ogni canale TV e visualizzare la trasmissione in diretta.


Black

P - 34

Funzioni efficienti (continua)4. Premere ENTER per visualizzare il programma preferito a schermo intero.

Visualizzazione dell’informazione del programma

Premere INFO durante la riproduzione TV e l’informazione corrispondente sul programma apparirà sulloschermo.Elenco PR (lista programmi)La lista dei programmi visualizza l’elenco completo dei canali disponibili. Questo elenco può esseremodificato per eliminare i canali indesiderati secondo le preferenze dell’utente.

Premere Elenco PRLa tabella di modifica dei programmi appare sullo schermo, l’utente può modificare la lista di programmipreferiti (fare riferimento alla “tabella di modifica programmi” a pag. 3-5 per ulteriori dettagli).

Teletext digitaleSe il programma visualizzato trasmette teletext digitale, il riproduttore DVD può visualizzare il teletext . Ilcontenuto del teletext digitale varia a seconda del provider del programma. Può essere relativo a immagini esuono se si tratta di programma, o pagine di informazione sui programmi, il meteo, i notiziari o altre opzioni .Premere il tasto Teletext e sullo schermo si visualizza la finestra del teletext.


Black

P - 35

Funzioni efficienti (continua)

PR preferiti (Programma preferito)Sicuramente esistono canali che sono visualizzati più spesso di altri, che vengono visualizzati solooccasionalmente. La funzione PR preferiti permette all’utente di aver accesso più rapidamente ai canali piùvisualizzati, lasciando gli altri accessibili ma in altre posizioni.Premere PR preferitiSullo schermo appare la dicitura “Pref. Attivo”, e la funzione é attivata; premendo / é possibilescorrere i programmi preferiti. La visione degli altri programmi é abilitata, semplicemente digitando il canaledesiderato.

Per iniziare:Dopo aver attivato la funzione relativa ai programmipreferiti, premere Elenco PR e “Elenco preferiti TV”apparirà sullo schermo.

GiochiQuesto menu include i seguenti giochi interni:Utilizzare i tasti / per selezionare la voce,premere ENTER per entrare nel sotto menucorrispondente.MineTetrisGomokuCalendar

SIS TVSeleziona direttamente il sistema TV tra NTSC o PAL.

SLEEPSeleziona un periodo di tempo nel quale si torna alla modalità STANDBY.15 min -> 30 min -> 60 min -> 120 min -> SPENTO

GUIDAVisualizza/Esce dalla Guida elettronica ai programmi

TV / MUSICASeleziona direttamente il canale TV/Musica programmato.

MEMMemorizza il canale attuale all’elenco dei preferiti.NAVIGAZIONE ( , , , ) tasti sul telecomando.( / ) per passare al canale successivo/precedente.( / ) per alzare/abbassare volume.


Black

P - 36

SpecificheRequisiti di alimentazione: c.a. 100~240V, 50-60Hz - c.c. 9-12V, 1,5APotenza assorbita: 11W massimoTipo di segnale: NTSC e PALPeso: Riproduttore <1kg, apparecchio DVB-T < 600 gDimensioni: Riproduttore, 212(Lung) X 170(Larg) X 43(H)mm

Apparecchio DVB-T , 185(Lung) X 117(Larg) X38(H)mm

Temperatura di funzionamento: da +5°C a +35°CUmidità di funzionamento: dal 5 al 90% (senza condensa)Tempo di ricarica delle batterie: Circa 4 oreAutonomia delle batterie (piena carica): 2,5 oreDischi riproducibili:(1) Dischi DVD-VIDEO 12cm lato singolo, strato singolo

12cm lato singolo, doppio strato12cm lato doppio, doppio strato8 cm lato singolo, strato singolo8 cm lato singolo, doppio strato8 cm lato doppio, doppio strato

(2) Compact disc, disco da 12cmdisco da 8 cm

Livello di uscita video: 1 Vp-pLivello di uscita audio: 1 Vrms (1 KHz, 0dB)Caratteristiche del segnale di uscita audio:Risposta in frequenza:• DVD (audio lineare): 20Hz-20KHz (campionamento a 48KHz)

20Hz-20KHz (campionamento a 96KHz)• CD audio: 20Hz -20KHzRapporto S/R: 70dBOscillazione e fluttuazione: sotto il livello misurabileTestina: Lunghezza d’onda 655nmPotenza laser: CLASSE 1Le specifiche sono soggette a modifica senza previa notifica. Peso e dimensioni sono in approssimazione.


Black

P - 37

Risoluzione dei problemiMancanza di alimentazione• Collegare correttamente la spina di alimentazione nella presa di rete.La riproduzione non inizia premendo PLAY. La riproduzione inizia ma si arresta

immediatamente.• Si è formata condensa: aspettare da 1 a 2 ore per permettere al lettore di asciugarsi.• Il lettore non può riprodurre dischi che non siano DVD, Video CD o CD.• Il disco può essere sporco e dover essere pulito.• Assicurarsi che il disco sia inserito con l’etichetta verso l’alto.Immagine assente.• Verificare che LINE SELECT non sia impostato su “IN” se si sta cercando di leggere un disco.• Assicurarsi che l’apparecchio sia collegato correttamente.Sonoro assente o distorto.• Assicurarsi che l’apparecchio sia collegato correttamente.• Assicurarsi che le impostazioni di ingresso per televisore e impianto stereo siano corrette.Immagine distorta durante la riproduzione rapida avanti o indietro.• L’immagine può presentarsi distorta in questi casi: si tratta di una condizione normale.Riproduzione rapida (avanti o indietro) non disponibile.• Alcuni dischi possono avere sezioni che impediscono la riproduzione rapida (avanti o indietro).Immagine in 4:3 (o 16:9) non disponibile.• Selezionare l’impostazione “TV SCREEN” corretta che corrisponda al televisore utilizzato.Non è possibile eseguire operazioni col telecomando.• Verificare che le batterie siano installate con la corretta polarità (+ e –).• Verificare se le batterie sono scariche: nel caso, sostituirle con batterie nuove.• Puntare il telecomando verso il sensore del telecomando quando lo si aziona.• Utilizzare il telecomando a una distanza non superiore ai 7 m dal sensore del telecomando.• Rimuovere gli eventuali ostacoli tra il telecomando e il sensore del telecomando.I tasti (dell’unità principale e/o del telecomando) non hanno effetto.• Premere il tasto POWER per mettere l’unità in standby e quindi riportarla su ON.

Alternativamente, premere il tasto POWER per mettere l’unità in standby, scollegare la spina dialimentazione e quindi ricollegarla. (Il lettore può non funzionare in maniera corretta a causa di fulmini,carica elettrostatica o altri fattori esterni).

La riproduzione non si avvia quando viene selezionato il titolo.• Confermare l’impostazione RATING LEVEL.Le impostazioni iniziali della lingua della traccia audio e/o dei sottotitoli sono assenti suldisco.• Se la lingua della traccia audio e/o dei sottotitoli definita nelle impostazioni iniziali non è presente sul

disco, audio e/o sottotitoli non saranno presenti..Sottotitoli assenti.• I sottotitoli sono presenti solo se contenuti nel disco.• Se i sottotitoli sono stati disattivati, seguire le istruzioni al paragrafo Sottotitoli per visualizzare i

sottotitoli.Non è possibile selezionare la traccia audio (o i sottotitoli) in una lingua diversa.• Non è possibile selezionare una lingua diversa in dischi in cui non è registrata più di una lingua.Impossibile modificare l’inquadratura• Questa funzione dipende dal software a disposizione. Anche se un disco è registrato con più

inquadrature, possono essere presenti solo in alcune scene specifiche.È stata dimenticata la password per il controllo contenuti.• Contattare il rivenditore di zona.Il menu non è presente.• Questa funzione è abilitata soilo sui Video CD con funzione Playback Control (PBC).


Black

P - 38

Informazioni aggiuntiveInfo su WMA

WMA é l’abbreviazione di Windows Media Audio e si riferisce ad una tecnologia di compressione audiosviluppata da Microsoft Corporation.I dati WMA possono essere codificati utilizzando Windows Media Player versione 8 o Windows MediaPlayer per Windows XP. I file vengono riconosciuti tramite alla loro estensione “.wma” o “.WMA”.Windows Media e Windows sono marchi commerciali o marchi registrati di Microsoft Corporation negliStati Uniti e/o in altri paesi.• Questa unità riproduce CD-ROM, CD-R e CD-RW contenenti file salvati in formato MP3 o WMA con una

frequenza di campionamento di 32, 44.1 o 48 KHz.• Si consiglia l’utilizzo di file MP3 a bit-rate fisso altrimenti il tempo di riproduzione potrebbe non essere

visualizzato correttamente.• Questo riproduttore non é compatibile con file WMA a codifica senza perdite o a bit-rate variabile

(VBR).• I file WMA codificati con protezione copia DRM (Digital Rights Management) non saranno riprodotti.• Quando si rinominano file MP3 e WMA , aggiungere l’estensione corrispondente (.mp3 o .wma). I file

non sono riprodotti secondo la loro estensione. Per evitare fruscio o malfunzionamenti, non utilizzarequeste estensioni per altri tipi di file.

• Questo riproduttore é in grado di riconoscere fino a 999 (WMA/MP3e fino a 499 cartelle. Se un discosupera queste dimensioni, solo i file o le cartelle entro il limite saranno riprodotte. I file e le cartelle sonoletti/riprodotti in ordine alfabetico.

• I nomi della cartelle e delle tracce (esclusa l’estensione del file) sono visualizzati.• Questo riproduttore non é in grado di riprodurre tutti i tipi di file WMA/MP3/JPEG al 100% dal momento

che la riproduzione dipende dalla qualità del disco, dal bit-rate, e dalla struttura del file.Info su MPEG4 e DivXInfo su MPEG

MPEG é l’abbreviazione di Moving Picture Experts Group, appartenente alla famiglia degli standard di ISO/IEC (Organizzazione Internazionale per la Standardizzazione e Commissione Elettrotecnica Internazionale).MPEG-4 rappresenta una tecnologia di compressione per Sistema Interattivo Multimediale.• Questo riproduttore supporta il flusso di bit codificato tipo ISO MPEG-4 . La sezione visiva puó

supportare il Sezione Semplice (SP) da livello 0 al livello 3 e la Sezione Semplice Avanzata (ASP) dallivello 0 al livello 5, con un massimo di bit-rate paria 8000 Kbps.

Che cos’é un DivXDivX é il nome di un video codec (compressione-decompressione), un codec tecnologico basato sustandard MPEG-4 che comprime i video a dimensioni tali da poter essere semplicemente inviati via Internet,con un elevato grado di qualità.

Info su DivXDivX é un supporto tecnologico creato da DivX, Inc. I file DivX contengono video compressi dotati di altaqualità video mantenendo una dimensione ridotta. I file DivX inoltre possono includere caratteristicheavanzate tipo menu, sottotitoli, e tracce audio alternative. Molti file per supporto DivX sono disponibili dascaricare on line e l’utente puó creare il proprio utilizzando il contenuto personale e gli utensili semplici dautilizzare sono disponibili su DivX.com.

Info sulla certificazione DivXI prodotti certificati DivX sono ufficialmente testati dai creatori di DivX e garantiscono la riproduzione di tuttii video DivX . I prodotti certificati sono idonei ad uno dei diversi profili DivX che indicano il tipo di videosupportato dal prorotto, dal video compatto portatile al video ad alta definizione.• Questo visualizzatore puó supportare un Home Theatre DivX con un bit-rate di picco massimo pari a

10000 Kbps. La risoluzione video può supportare fino ad un massimo di 720 x 480 @ 30fps e 720 x576 @ 25fps

Note:• Al momento esistono molte procedure di registrazione DVD/MPEG-4/DivX/MP3/WMA/CD e protezione

delle copie non standardizzate e molti tipi diversi di dischi vuoti DVD±R, DVD±RW, CD-R e CD-RW.Quindi, é possibile che in alcuni casi si verifichino errori di lettura o ritardo. Questo non significa chel’apparecchio è difettoso.

• Questo riproduttore in ogni caso non é responsabile in ogni caso della riproducibilità di MP3. Ciòdipende dalle condizioni di registrazione tra cui la prestazione del PC, il software di scrittura, lacapacità di supporto, ecc.

• Per CD-RW o CD-R, non viene effettuata riproduzione secondo il tipo di disco.


Black

P - 39

Nota:Solo i dischi qui sopra elencati possono essere riprodotti da questa unità.DVD-ROM, CD-ROM, CDV, ecc. non possono essere riprodotti.Alcuni dischi CDR, CDRW non possono essere riprodotti dipendentemente dalle condizioni del lettore e deldisco.Questa unità è da utilizzarsi esclusivamente con codifica di colore NTSC o PAL. I dischi SECAM nonpossono essere usati con questa unità.

Dischi DVDI dischi DVD sono suddivisi in titoli, e i titoli sono suddivisi in scene.CD musicaliI CD musicali sono suddivisi in tracce.

MP3MP3 è l’abbreviazione di “MPEG 1 Audio Layer 3”. MPEG Audio è una specifica di compressione checomprime soltanto l’audio. Questo metodo di compressione viene utilizzato in DVD ecc. I dati audiovengono compressi a circa 1/10.

Note sulla manipolazione dei dischi• Non segnare i dischi.• Non esporre i dischi a luce solare diretta, umidità elevata o temperature elevate per lunghi periodi.• Riporre i dischi nelle custodie dopo l’uso.• Non applicare etichette adesive o scrivere sulla superficie del disco.• Tenere il disco per i bordi.. Non toccare la superficie di lettura (lato lucido).• Pulire con cura le impronte e la polvere sulla superficie di lettura del disco con un panno morbido.

Pulizia dei dischiNon usare sostanze chimiche come detergenti spray, benzolo, liquidi antistatici o altri solventi per pulire idischi. Per pulire, passare delicatamente un panno morbido inumidito (solo con acqua) dal centro al bordo,evitando movimenti circolari che possono graffiare la superficie e determinare interferenze nella lettura.Pulire con un movimento diretto dal centro all’esterno del disco.

Questo prodotto integra una tecnologia di protezione del copyright tutelata da brevetti U.S.A. e da altridiritti di proprietà intellettuale di proprietà di Macrovision Corporation e degli altri rispettivi titolari. L’usodi questa tecnologia di protezione del copyright deve essere autorizzato da Macrovision Corporation,ed è destinato esclusivamente all’uso domestico o ad altri usi di visione limitata salvo quanto diversamentestabilito da Macrovision Corporation. Lo smontaggio o lo studio del prodotto sono proibiti.

Rivendicazioni d apparato dei Brevetti U.S.A. N. 4.631.603; 4.577.216; 4.819.098 e 4.907.093 sulicenza solo per uso limitato a scopo di visione.

Tipi di disco leggibili:

Audio e Video Dimensioni del disco: 12 cmDVD a lato singolo, strato singolo / lato singolo,doppio strato PAL e NTSCTempo di riproduzione 135min/240min max.

Audio e Video Dimensioni del disco: 12 cm / 8cmDischi SVCD,CD e VCDTempo di riproduzione 74min. / 24min. max.

Audio e Video Dimensioni del disco: 12 cm / 8cmDischi CDTempo di riproduzione 74min. / 24min. max.

Ulteriori informazioni


Black

P - 40

LETTORE DVD PORTATILE TFTMODELLO PLF-76TD


Black

P - 41

Avvertenza, Attenzione, Manutenzione e Conservazione ................................. 1Istruzioni Importanti Sulla Sicurezza .................................................................. 2Per iniziare, Ubicazione dei particolari ............................................................... 3Alimentazione ...................................................................................................... 6Funzioni di riproduzione di base ........................................................................ 7Collegamento ....................................................................................................... 8Funzionamento di base ....................................................................................... 9Modalità di riproduzione avanzata ................................................................... 12Procedura di funzionamento del lettore scheda USB ...................................... 15Funzionamento di base DivX, WMA e MP3 ...................................................... 16Impostazioni iniziali ........................................................................................... 19Prima installazione............................................................................................. 21Impostazione OSD iniziale ................................................................................ 22Funzioni efficienti .............................................................................................. 33Specifiche ........................................................................................................... 36Risoluzione dei problemi .................................................................................. 37Informazioni aggiuntive ..................................................................................... 38Ulteriori informazioni ........................................................................................ 39


Black

Education

manuale Funai PLF-76TD