Kitab Pertama tentang Masa Kecil Yesus Kristus

Kitab Pertama tentang Masa Kecil Yesus Kristus

1

Kitab Pertama tentang

Masa Kecil Yesus Kristus

Dari "The Apocraphal Books of the New

Testament", 1901

BAB I

Penjelasan berikut ini kami temukan di dalam

kitab Yusuf Sang Imam Besar, yang disebut

Kayafas: 2 Dia menceritakan, bahwa Yesus

berbicara bahkan ketika ia masih di buaian, dan

berkata kepada ibunya:

3 Maria, Akulah Yesus Anak Allah, kabar bahwa

engkau akan melahirkan seperti dalam

pernyataan malaikat Gabriel kepada engkau, dan

ayahku telah mengirim aku untuk penyelamatan

dunia. 4 Dalam tahun ke-309 zaman Alexander,

Agustus mengumumkan sebuah keputusan bahwa

semua orang harus dipungut pajaknya di negara

mereka sendiri. 5 Oleh karena itu Yusuf bangkit,

dan bersama Maria pasangannya dia pergi ke

Yerusalem, dan kemudian datang ke Bethlemen,

supaya dia dan keluarganya bisa dipungut

pajaknya di kota asalnya. 6 Dan ketika mereka

melewati sebuah gua, Maria mengaku kepada

Yusuf bahwa waktunya untuk melahirkan telah

tiba, dan dia tidak sanggup meneruskan pergi ke

kota, dan berkata, Marilah kita masuk ke dalam

gua ini. 7 Pada saat itu matahari sudah hampir

terbenam. 8 Tetapi Yusuf cepat-cepat pergi,


2

supaya dia bisa memanggil seorang bidan

untuknya; dan ketika dia melihat seorang

perempuan Yahudi tua yang berasal dari

Yerusalem, dia berkata kepadanya, Berdoalah

datang ke sini, perempuan yang baik, dan

masuklah ke dalam gua itu, dan di sana engkau

akan melihat seorang perempuan yang siap untuk

melahirkan. 9 Matahari telah terbenam, ketika

perempuan tua itu bersama Yusuf bersamanya

mencapai gua tersebut, dan mereka berdua masuk

ke dalamnya. 10 Dan perhatikanlah, gua itu

dipenuhi dengan cahaya, lebih terang daripada

cahaya lampu-lampu dan lilin-lilin, dan, lebih

terang daripada cahaya matahari. 11 Bayi

tersebut pada waktu itu terbungkus di dalam

bedungan, dan sedang menghisap air susu ibunya

St. Maria. 12 Waktu mereka berdua melihat

cahaya ini, mereka terkejut; perempuan tua itu

bertanya kepada St. Maria, Apakah engkau ibu

dari anak ini? 13 Maria menjawab, Ya. 14 Yang

ditimpali perempuan tua itu dengan menjawab,

Engkau sangat berbeda dari semua perempuan

lain. 15 Maria menjawab, Karena tidak ada

seorang anakpun yang seperti putraku, jadi tidak

ada pula seorang wanitapun yang seperti ibunya.

16 Perempuan tua itu menjawab dan berkata, O

Perempuan yang terhormat, aku datang kemari

supaya aku bisa memperoleh sebuah imbalan

yang tiada akhirnya. 17 Kemudian perempuan

terhormat kita, Maria berkata kepadanya,

Letakkan tanganmu ke atas bayi ini; yang, ketika

dia telah melakukannya, dia menjadi sehat 18


3

Dan ketika dia akan pergi, dia berkata, Mulai dari

sekarang, dalam semua hari-hari dalam

kehidupanku, aku akan melayani dan menjadi

hamba bagi bayi ini. 19 Setelah ini, waktu

gembala-gembala datang, dan telah menyalakan

api dan mereka sangat bersuka cita, pemilik

langit menampakkan diri kepada mereka, memuji

dan memuja Tuhan yang agung. 20 Dan ketika

gembala-gembala itu melakukan hal yang sama,

pada waktu itu gua tersebut kelihatan seperti

gereja yang mulia, karena lidah-lidah malaikat-

malaikat dan orang bersatu untuk memuja dan

memuliakan Tuhan, atas kelahiran Kristus

Tuhan. 21 Tetapi ketika wanita Yahudi tua itu

melihat semua keajaiban yang nyata ini, dia

menaikkan puji-pujian kepada Tuhan, dan

berkata, Aku berterima kasih kepada engkau, O

Tuhan, engkau Tuhan orang Israel, karena

mataku telah melihat lahirnya Penyelamat dunia.

BAB II

Dan ketika waktu penyunatannya telah tiba,

sebutlah, pada hari kedelapan, waktu di mana

hukum memerintahkan anak itu untuk disunat,

mereka menyunatnya di dalam gua tersebut. 2

Dan wanita Yahudi tua itu mengambil kulitnya

(yang lain mengatakan bahwa dia mengambil tali

pusar), dan mengawetkannya di dalam sebuah

kotak yang terbuat dari batu pualam putih yang

berisi minyak wangi tua dari sejenis tumbuh-

tumbuhan. 3 Dan dia mempunyai seorang putra


4

yang menjual obat-obatan, kepada siapa dia

berkata, Perhatikanlah jangan engkau jual kotak

dari batu pualam putih yang berisi salep dari

tumbuhan wangi ini, walaupun engkau

sebenarnya dapat, menawarkannya seharga tiga

ratus sen. 4 Sekarang kotak dari batu pualam

inilah yang Maria orang berdosa dapatkan, dan

menuangkan keluar salep darinya ke atas kepala

dan kaki Tuhan Yesus Kristus, dan menyekanya

dengan rambut dari kepalanya. 5 Kemudian

setelah sepuluh hari mereka membawanya ke

Yerusalem, dan pada hari keempat puluh dari

hari kelahirannya mereka membawanya ke gereja

ke hadapan Allah, memberikan persembahan

yang layak untuknya, sesuai permintaan hukum

Musa: yaitu, setiap laki-laki yang membuka

rahim harus disucikan kepada Tuhan. 6 Pada

waktu itu Simeon tua melihatnya bersinar seperti

tiang api, ketika Perawan Maria, ibunya,

menggendongnya dalam tangannya, dan

kelihatan dipenuhi oleh kebahagiaan yang luar

biasa. 7 Dan malaikat-malaikat berdiri di

sekelilingnya, memujanya, seperti penjaga-

penjaga seorang raja berdiri di sekelilingnya. 8

Kemudian Simeon mendekati St. Mary, dan

mengulurkan tangan-tangannya kepadanya,

berkata kepada Kristus Tuhan, Sekarang, O

Allahku, hambamu dapat pergi dengan damai,

sesuai dengan kata-kata engkau; 9 Karena

mataku telah melihat pengampunanmu, yang

telah engkau siapkan untuk penyelamatan semua

bangsa-bangsa; sebuah terang untuk semua


5

orang, dan kemuliaan bangsamu orang Israel. 10

Hannah nabi perempuan juga hadir, dan datang

mendekat, dia memanjatkan puji-pujian kepada

Tuhan, dan merayakan kebahagiaan Maria.

BAB III

Dan terjadilah hal ini, ketika Tuhan Yesus

dilahirkan di Betlehem, sebuah kota di tanah

Yudea pada zaman Raja Herodes; orang-orang

yang bijaksana datang dari Timur ke Yerusalem,

sesuai dengan ramalan Zoradascht (Zoroaster),

dan mereka datang dengan membawa

persembahan: yaitu, emas, kemenyan, dan mur,

dan memuja dia, dan mempersembahkan

kepadanya hadiah-hadiah mereka. 2 Kemudian

Maria mengambil salah satu kain bedongannya

dengan apa bayi itu dibungkus dan

memberikannya kepada mereka sebagai

pengganti sebuah berkat, yang mereka terima

dari dia seperti sebuah hadiah yang paling mulia.

3 Dan pada saat yang sama muncul di sana

seorang malaikat dalam bentuk bintang yang

sebelumnya telah memimpin mereka dalam

perjalanan mereka; cahaya yang mereka ikuti

sampai mereka kembali ke negeri mereka sendiri.

4 Pada kepulangan mereka raja-raja dan

pangeran-pangeran mereka datang untuk

menanyai mereka. Apa yang mereka telah lihat

dan buat? Perjalanan dan kepulangan macam apa

yang mereka telah tempuh? Ditemani oleh siapa

mereka di jalan? 5 Tetapi mereka mengeluarkan


6

kain bedongan yang Maria telah berikan kepada

mereka, berdasarkan itu mereka mengadakan

sebuah pesta. 6 Dan setelah, sesuai dengan adat

istiadat negeri mereka, menyalakan api, mereka

memujanya. 7 Dan melemparkan kain bedongan

itu ke dalamnya, api mengambilnya, dan

menyimpannya. 8 Dan ketika api itu telah

dipadamkan, mereka mengambil kembali kain

bedongan itu utuh, seperti kalau api itu tidak

menyentuhnya. 9 Kemudian mereka mulai

menciuminya, dan menaruhnya di atas kepala

dan mata mereka, berkata, Ini benar-benar

kebenaran yang tidak dapat diragukan lagi, dan

benar-benar mengejutkan bahwa api itu tidak

dapat membakarnya, dan merusakkannya. 10

Kemudian mereka mengambilnya, dan dengan

penghormatan yang paling besar menyimpannya

di antara barang-barang berharga mereka.

BAB IV

Sekarang Herodes, mengetahui bahwa orang-

orang bijaksana itu menunda-nunda, dan tidak

kembali kepadanya, memanggil imam-imam dan

orang-orang bijaksana itu bersama-sama dan

berkata, Beritahukanlah kepadaku di tempat apa

Kristus telah dilahirkan? 2 Dan sewaktu mereka

menjawab, di Betlehem, sebuah kota di tanah

Yudea, dia mulai merencanakan tentang

kematian Tuhan Yesus Kristus dalam pikirannya

sendiri. 3 Tetapi seorang malaikat Allah

menampakkan diri kepada Yusuf dalam tidurnya


7

dan berkata, Bangunlah, ambillah anak itu serta

ibunya, dan pergilah ke Mesir segera setelah

ayam jantan berkokok. Maka dia bangun, dan

pergi.

4 Dan ketika dia mengingatkan dirinya tentang

perjalanannya, pagi telah menghampirinya. 5

Karena panjangnya perjalanan tali pelana kuda

putus. 6 Dan sekarang dia mendekati sebuah kota

besar, di mana ada sebuah patung berhala,

kepada siapa berhala-berhala dan dewa-dewa

Mesir lainnya membawa persembahan dan

sumpah mereka. 7 Dan ada seorang imam di

samping patung berhala itu yang melayaninya,

yang sesering Setan berbicara melalui patung

berhala itu, menghubungkan kata-kata yang dia

ucapkan kepada penduduk Mesir dan negeri-

negeri tersebut. 8 Imam ini mempunyai seorang

laki-laki berumur tiga tahun, yang dikuasai oleh

sejumlah besar iblis yang mengucapkan hal-hal

yang aneh dan ketika iblis-iblis itu menguasainya

berjalan-berjalan telanjang dengan bajunya yang

robek-robek, melempari batu kepada siapa saja

yang dia lihat. 9 Di dekat patung berhala itulah

terletak penginapan kota itu, ke mana Yusuf dan

Maria masuk waktu datang, dan telah bermalam

di penginapan itu, semua penghuni kota itu

terkejut. 10 Dan semua pejabat yang berkuasa

dan imam-imam berkumpul di hadapan patung

berhala itu, dan mengajukan pertanyaan di sana,

berkata, Apa maksudnya semua kegemparan ini,

dan ketakutan, yang telah menimpa negeri kami?

11 Patung berhala itu menjawab kepada mereka,


8

Tuhan yang tidak dikenal datang ke sini, Tuhan

yang sesungguhnya; tidak ada seorangpun selain

dia, yang patut menerima pemujaan suci; karena

dia benar-benar adalah Putra Allah. 12 Pada

kemasyhurannya negeri ini gemetar, dan atas

kedatangannyalah keributan dan kegemparan ini

terjadi; dan kita sendiri takut akan kekuatannya.

13 Dan pada waktu yang sama patung berhala ini

terjatuh, dan atas kejatuhannya semua penghuni

Mesir, di samping yang lainnya, lari bersama-

sama.

14 Tetapi anak laki-laki imam itu, seperti biasa

ketika gangguan jiwanya datang kepadanya,

masuk ke dalam penginapan, menemukan Yusuf

dan St. Maria di sana, yang telah dilupakan dan

ditinggalkan semua orang lain. 15 Dan sewaktu

Bunda Maria telah mencuci kain bedongan

Kristus Tuhan, dan menggantungkannya supaya

kering di atas sebuah tiang, anak laki-laki yang

dikuasai iblis itu mengambil salah satu dari kain-

kain tersebut, dan menaruhnya di atas kepalanya.

16 Dan pada saat itu juga iblis-iblis mulai keluar

dari mulutnya, dan terbang pergi dalam bentuk

burung-burung gagak dan ular-ular berbisa. 17

Mulai dari saat itulah anak laki-laki itu telah

disembuhkan oleh kekuatan Kristus Tuhan, dan

dia mulai menyanyikan puji-pujian, dan

berterima kasih kepada Allah yang telah

menyembuhkannya. 18 Ketika ayahnya

melihatnya telah pulih keadaan kesehatannya, dia

berkata, Anakku, apa yang telah terjadi

kepadamu, dan dengan cara apa engkau


9

disembuhkan? 19 Anak laki-laki itu menjawab,

Waktu iblis-iblis itu menguasai aku, aku pergi ke

dalam penginapan itu, dan di sana menemukan

seorang perempuan yang sangat cantik dengan

seorang anak laki-laki, yang kain bedongannya

baru saja dia cuci sebelumnya, dan digantungkan

di luar di atas sebuah tiang. 20 Aku mengambil

salah satu dari kain-kain ini, dan meletakkannya

di atas kepalaku, dan segera saja iblis-iblis itu

meninggalkanku, dan terbang pergi. 21 Ayahnya

sangat berbahagia atas hal ini, dan berkata,

Anakku, anak laki-laki ini mungkin adalah putra

Tuhan yang hidup, yang menciptakan langit dan

bumi. 22 Karena begitu dia datang di antara kita,

patung berhala itu pecah dan semua dewa-dewa

jatuh, dan dimusnahkan oleh kekuatan yang

besar. 23 Kemudian terpenuhilah ramalan yang

mengatakan, Aku telah memanggil anak laki-

lakiku keluar dari Mesir.

BAB V

Sekarang Yusuf dan Maria, sewaktu mereka

mendengar bahwa patung berhala itu telah jatuh

dan dimusnahkan oleh ketakutan dan gemetar,

dan berkata, Ketika kita ada di tanah Israel,

Herodes, berniat membunuh Yesus, dan untuk

tujuan itu membunuh semua bayi di Betlehem,

dan daerah sekitarnya. 2 Dan tidak ada keraguan

bahwa jika orang-orang Mesir itu telah

mendengar bahwa patung berhala ini hancur dan

jatuh, akan membakar kita dengan api. 3 Oleh


10

karena itu mereka pergi ke tempat rahasia para

perampok, yang merampok pengembara ketika

mereka lewat, kereta kuda mereka dan baju-baju

mereka, dan membawa mereka pergi dalam

keadaan terikat. 4 Pencuri-pencuri ini mendengar

suara yang keras atas kedatangan mereka, seperti

suara dari seorang raja dengan sepasukan prajurit

dan banyak kuda, dan terompet berbunyi pada

keberangkatannya dari kotanya sendiri dan

mereka sangat takut mendengarnya sehingga

pergi meninggalkan semua barang rampokan

mereka, dan pergi dengan tergesa-gesa. 5

Tahanan-tahanan bangun karenanya, dan saling

melepaskan ikatan masing-masing, dan setiap

orang mengambil barangnya, mereka pergi, dan

melihat Yusuf dan Maria datang menghampiri

mereka, dan bertanya, Di mana raja itu, suara

siapa yang perampok-perampok itu dengar, dan

meninggalkan kami, sehingga sekarang kami

berhasil selamat? 6 Yusuf menjawab, Dia akan

mengejar kita.

BAB VI

Kemudian mereka pergi ke kota lain di mana ada

seorang perempuan yang dikuasai oleh seorang

iblis, dan Setan ada di dalamnya, pemberontak

yang dikutuk itu, telah menjadikannya sebagai

tempat tinggalnya. 2 Suatu malam, ketika dia

pergi mengambil air, dia tidak tahan memakai

bajunya, atau, tidak juga berada di dalam rumah

manapun; tetapi setiap kali mereka mengikatnya


11

dengan rantai atau tali, dia selalu memutuskan

mereka, dan pergi ke tempat-tempat terpencil,

dan kadang-kadang berdiri di persimpangan

jalan, dan di halaman sekitas gereja, dan

melempari orang-orang dengan batu. 3 Ketika

Maria melihat perempuan ini, dia

mengasihaninya, kemudian Setan

meninggalkannya, dan terbang pergi dalam

bentuk seorang laki-laki muda, berkata,

Kesusahan bagiku, karena engkau, Maria, dan

anakmu. 4 Maka perempuan itu diselamatkan

karena penderitaannya; tetapi setelah mengetahui

bahwa dirinya telanjang, dia menjadi malu, dan

menghindari pertemuan dengan siapapun, dan

setelah memakai bajunya, pulang ke rumah, dan

memberi penjelasan tentang keadaannya yang

sebenarnya kepada ayahnya dan sanak

saudaranya, yang, menjamu Maria dan Yusuf

dengan rasa hormat yang luar biasa, menganggap

mereka orang-orang yang paling baik di kota itu.

5 Pagi hari berikutnya setelah menerima

persediaan bekal yang cukup untuk di perjalanan,

mereka pergi meninggalkan mereka, dan kira-

kira sore harinya tiba di kota lain, di mana pada

waktu itu akan diadakan sebuah upacara

pernikahan; tetapi karena tipu daya Setan dan

perbuatan tukang sihir, pengantin perempuan

menjadi bisu, sehingga dia sama sekali tidak bisa

membuka mulutnya. 6 Tetapi ketika pengantin

perempuan bisu ini melihat Bunda Maria

memasuki kota, dan menggendong Kristus Tuhan

di tangannya, dia mengulurkan tangannya kepada


12

Kristus Tuhan, dan meraihnya ke dalam

pelukannya, dan memeluknya dengan erat,

menciuminya, dan terus menerus

menggerakkannya dan mendekatkannya ke

tubuhnya. 7 Seketika itu juga lidahnya yang

terikat menjadi bebas, dan telinganya terbuka,

dan dia mulai menyanyikan puji-pujian kepada

Tuhan, yang telah memulihkannya. 8 Maka

timbullah kebahagiaan yang luar biasa di antara

penghuni kota itu pada malam itu, yang mengira

bahwa Tuhan dan malaikat-malaikatnya telah

turun ke antara mereka.

9 Di tempat inilah mereka tinggal selama tiga

hari, diperlakukan dengan rasa hormat yang luar

biasa dan diberi hiburan yang sangat indah. 10

Dan setelah dilengkapi dengan perbekalan untuk

perjalanan oleh orang-orang itu, mereka

berangkat dan pergi ke kota lain, di mana mereka

ingin menginap, karena kota itu adalah tempat

yang sangat terkenal. 11 Di kota ini ada seorang

perempuan dari keluarga baik-baik, yang, suatu

hari sewaktu dia turun ke sungai untuk mandi,

kutukan Setan melompat ke dalam tubuhnya

dalam bentuk seekor ular berbisa, 12 Dan

meringkuk dalam perutnya, dan setiap malam

mengganggunya. 13 Perempuan ini melihat St.

Maria, dan Kristus Tuhan bayi itu di dalam

dadanya, meminta St. Maria, supaya dia mau

memperbolehkannya memberi anak itu ciuman,

dan menggendongnya dalam pelukannya. 14

Ketika dia telah menyetujuinya, dan begitu

perempuan itu menggerakkan anak itu, Setan


13

meninggalkannya, dan terbang pergi, dan setelah

itu perempuan tersebut tidak pernah melihatnya

lagi. 15 Kemudian semua tetangga memuji

Tuhan yang Agung, dan perempuan itu

memberikan imbalan kepada mereka berupa

kebaikan yang sangat. 16 Pada pagi hari

keesokan harinya perempuan yang sama

membawakan air yang harum baunya untuk

memandikan Tuhan Yesus; dan ketika dia telah

memandikannya, dia menyimpan air tersebut. 17

Dan ada seorang gadis di sana, yang tubuhnya

menjadi putih karena penyakit kusta, yang

setelah dipercikkan dengan air ini, dan

dibersihkan, segera menjadi bersih dari penyakit

kusta yang dideritanya. 18 Oleh karena itu orang-

orang berkata, Tidak ada keraguan lagi bahwa

Yusuf dan Maria, dan anak laki-laki itu adalah

Tuhan, karena mereka tidak kelihatan seperti

manusia. 19 Dan ketika mereka sedang bersiap-

siap untuk pergi, gadis itu, yang sebelumnya

menderita penyakit kusta, datang dan

berkeinginan supaya mereka mengijinkannya ikut

pergi bersama-sama dengan mereka; maka

mereka setuju, dan gadis itu pergi bersama

mereka sampai mereka tiba di sebuah kota, di

mana terletak istana seorang raja besar, dan yang

rumahnya tidak jauh dari penginapan. 20 Di

sinilah mereka tinggal, dan ketika suatu hari

gadis itu pergi ke istri pangeran, dan

menemukannya dan keadaan sedih dan berduka

cita, dia bertanya kepadanya penyebab air

matanya. 21 Dia menjawab, Jangan heran akan


14

keluhanku, karena aku sedang dirundung

kemalangan yang besar, yang aku tidak berani

mengatakannya kepada siapapun. 22 Tetapi, kata

gadis itu, jika engkau mempercayakan

keluhanmu kepadaku, mungkin aku dapat

menemukan jalan keluar bagimu. 23 Engkau,

oleh karena itu, kata istri pangeran, harus tetap

merahasiakannya, dan jangan

memberitahukannya kepada siapapun yang

hidup! 24 Aku telah menikah dengan pangeran

ini, yang memerintah sebagai raja atas daerah

kekuasaan yang luas, dan telah lama hidup

bersamanya, sebelum dia mempunyai anak

denganku. Aku telah mengandung untuknya,

tetapi aduh! Aku telah melahirkan seorang anak

laki-laki yang menderita penyakit kusta; yang,

ketika dilihatnya, dia tidak mau mengakui bahwa

anak itu adalah anaknya, tetapi berkata kepadaku,

26 Pilih apakah engkau membunuhnya, atau

mengirimkannya ke tempat penampungan di

suatu tempat, supaya dia tidak pernah didengar

kabarnya; dan sekarang jagalah dirimu sendiri,

aku tidak akan menjumpaimu lagi. 27 Maka di

sini aku meratap, menyesali keadaanku yang

malang dan menyedihkan. Aduh, putraku! aduh

suamiku! Apakah aku telah menyingkapkan

rahasia ini kepadamu? 28 Gadis itu menjawab,

Aku telah menemukan jalan keluar untuk

penyakitmu, yang aku janjikan kepadamu, karena

aku dulu juga menderita penyakit kusta, tetapi

Tuhan telah membersihkan aku, bahkan dia

adalah yang dipanggil Yesus, putra dari Bunda


15

Maria. 29 Perempuan itu menanyakan di mana

Tuhan itu berada, Tuhan yang dibicarakan oleh

gadis itu, gadis itu menjawab Dia menginap

bersama-sama engkau di sini dalam rumah yang

sama. 30 Tetapi bagaimana ini bisa terjadi?

katanya; di mana dia? Perhatikanlah, jawab

gadis itu, Yusuf dan Maria, dan bayi yang

bersama mereka yang dipanggil Yesus: dan

dialah yang menyelamatkan aku dari penyakit

dan siksaanku. 31 Tetapi dengan cara apa,

katanya, engkau dibersihkan dari penyakit

kustamu? Apakah engkau tidak akan

mengatakannya kepadaku? 32 Mengapa tidak?

kata gadis itu; aku mengambil air dengan apa

tubuhnya telah dimandikan, dan menuangkannya

kepadaku, dan hilanglah penyakit kustaku. 33

Kemudian istri pangeran itu bangkit dan

menjamu mereka, menyiapkan sebuah pesta

besar untuk Yusuf di tengah-tengah banyak

orang. 34 Dan pada hari berikutnya mengambil

air yang berbau harum untuk memandikan Tuhan

Yesus, dan setelahnya menuangkan air tersebut

kepada anak lelakinya, yang telah dia bawa

bersamanya, dan anak lelakinya langsung bersih

dari penyakit kustanya. 36 Kemudian dia

menyanyikan rasa terima kasih dan puji-pujian

kepada Tuhan, dan berkata, Diberkatilah ibu

yang melahirkan engkau, O Yesus! 36 Apakah

engkau menyembuhkan orang yang bersifat sama

dengan engkau, dengan air yang dipakai untuk

memandikan tubuhmu? 37 Kemudian dia

mempersembahkan hadiah-hadiah yang sangat


16

banyak kepada Bunda Maria, dan mengantarnya

pergi dengan segala hormat.

BAB VII

Setelah itu mereka datang ke kota lain, dan

bermaksud untuk menginap di sana. 2 Maka dari

itu mereka pergi ke rumah seorang laki-laki, yang

baru saja menikah, tetapi karena pengaruh tukan

sihir tidak dapat menikmati istrinya: 3 Tetapi

setelah mereka menginap di rumahnya malam

itu, lelaki itu terbebas dari penyakitnya: 4 Dan di

pagi harinya ketika mereka sedang bersiap-siap

untuk melanjutkan perjalanan mereka, lelaki

yang baru menikah itu menghalangi mereka

untuk pergi, dan menyediakan hiburan yang

indah bagi mereka. 5 Tetapi melanjutkan

perjalanan di pagi harinya, mereka datang ke kota

lain, dan melihat tiga orang perempuan pergi dari

sebuah kuburan dengan tangisan keras. 6 Ketika

Maria melihat mereka dia berkata kepada gadis

yang menemani mereka, berkata, Pergi dan

tanyakan kepada mereka, ada apa dengan

mereka, dan kemalangan apa yang telah

menimpa mereka? 7 Ketika gadis itu bertanya

kepada mereka mereka tidak memberikannya

jawaban, tetapi bertanya lagi kepadanya,

Siapakah engkau dan akan pergi kemanakah

engkau? Karena siang hari telah lewat dan,

malam hari akan segera tiba. 8 Kami adalah

pengembara, kata gadis itu, dan sedang mencari

penginapan untuk bermalam. 9 Mereka


17

menjawab, Pergilah bersama kami, dan

menginaplah bersama kami. 10 Kemudian

mereka mengikuti mereka dan memasuki sebuah

rumah baru, dilengkapi dengan baik dengan

segala macam alat-alat rumah tangga. 11

Sekarang adalah musim dingin dan gadis itu

masuk ke kamar tamu di mana perempuan-

perempuan ini berada dan menemukan mereka

menangis dan meratap, seperti sebelumnya. 12 Di

samping mereka berdiri seekor keledai yang

diselimuti dengan sutra, dan sebuah kalung yang

terbuat dari ebony tergantung di lehernya, yang

mereka ciumi, dan beri makan. 13 Tetapi ketika

gadis itu berkata, Betapa gagahnya, ibu-ibu,

keledai itu! mereka menjawab dengan menangis,

dan berkata, Keledai ini, yang engkau lihat,

adalah saudara laki-laki kami, dilahirkan oleh ibu

yang sama seperti kami: 14 Karena sewaktu ayah

kami meninggal, dan meninggalkan kami

sejumlah besar harta warisan, dan kami hanya

memiliki saudara laki-laki ini, dan kami berusaha

keras untuk mendapatkan pasangan yang cocok

untuknya, dan berpikir bahwa dia seharusnya

menikah seperti laki-laki lain, seorang

perempuan yang bodoh dan iri hati menyihirnya

tanpa sepengetahuan kami. 15 Dan kami, suatu

malam, sesaat sebelum fajar, ketika semua pintu-

pintu rumah ini tertutup, melihat saudara laki-laki

kami ini berubah menjadi seekor keledai, seperti

engkau lihat dia sekarang: 16 Dan kami, yang

engkau lihat dalam keadaan yang menyedihkan

ini, tidak mempunyai ayah yang menghibur kami,


18

telah meminta semua orang-orang bijak, tukang

sihir, dan tukang ramal di dunia, tetapi tidak ada

seorangpun yang dapat menolong kami. 17 Oleh

karena itu sering kami merasa kami ditindas

kesedihan, kami bangkit dan pergi bersama ibu

kami ke makam ayah kami, di mana, waktu kami

tealh puas menangis kami kembali ke rumah. 18

Ketika gadis ini telah mendengar hal ini, dia

berkata, Beranikanlah dirimu, dan hentikanlah

ketakutanmu, karena kalian mempunyai jalan

keluar dari kemalangan kalian di dekat kalian,

bahkan di antara kalian dan di tengah-tengah

rumah kalian, 19 Karena aku dulu juga

berpenyakit kusta tetapi ketika aku melihat

perempuan ini, dan bayi kecil yang bersamanya,

yang namanya Yesus, aku memercikkan badanku

dengan air yang dipakai ibunya untuk

memandikannya, dan sekarang aku telah

disembuhkan. 20 Dan aku yakin bahwa dia juga

mampu untuk meringankan penderitaan kalian.

Oleh sebab itu, bangkitlah, dan pergilah ke

majikanku, Maria, dan waktu kalian

membawanya ke dalam kamar tamu kalian,

singkapkanlah kepadanya rahasia ini, di waktu

yang sama, memohonlah dengan sungguh-

sungguh kepadanya untuk mengasihani keadaan

kalian. 21 Segera setelah perempuan-perempuan

itu mendengar cerita gadis itu, mereka cepat-

cepat pergi ke St. Bunda Maria, memperkenalkan

diri mereka kepadanya, dan terduduk di

hadapannya, mereka menangis. 22 Dan berkata,

O St. Bunda Maria, kasihanilah hamba


19

perempuanmu, karena kami tidak mempunyai

kepala keluarga dan tidak ada yang lebih tua

daripada kami; tidak ada ayah, atau saudara laki-

laki untuk melindungi kami. 23 Tetapi keledai

ini, yang engkau lihat, adalah saudara laki-laki

kami, seorang perempuan dengan ilmu tenung

telah menyebabkannya dalam keadaan yang

engkau lihat: oleh karena itu kami memohon

engkau untuk mengasihani kami. 24 Oleh sebab

itu Maria merasa sedih atas keadaan mereka yang

sebenarnya, dan mengambil Tuhan Yesus,

meletakkannya di atas punggung keledai tersebut.

25 Dan berkata kepada putranya, O Yesus

Kristus, pulihkanlah (atau sembuhkanlah) keledai

ini sesuai kekuatanmu yang luar biasa, dan

penuhilah dia supaya memiliki lagi bentuk

seorang manusia dan makhluk yang berakal,

seperti apa dia sebelumnya. 26 Ini jarang

dikatakan oleh St. Bunda Maria, tetapi keledai ini

segera berubah menjadi bentuk manusia, dan

menjadi seorang laki-laki muda tanpa cacat. 27

Kemudian dia dan ibunya dan kakak-kakak

perempuannya memuja St. Bunda Maria,

mengangkat anak itu ke atas kepala mereka,

mereka menciuminya, dan berkata, Diberkatilah

ibumu, O Yesus, O Penyelamat dunia!

Diberkatilah mata-mata yang begitu bahagia

karena melihat engkau. 28 Kemudian kedua

perempuan bersaudara itu berkata kepada ibu

mereka, katanya, Sebenarnya saudara laki-laki

kita dipulihkan kembali ke bentuk semula dengan

pertolongan Tuhan Yesus Kristus, dan kebaikan


20

hati gadis itu, yang memberitahu kita tentang

Maria dan putranya. 29 Dan karena saudara laki-

laki kita belum menikah, maka tepatlah jika kita

menikahkan dia dengan gadis pelayan mereka

itu. 30 Ketika mereka telah menanyakan masalah

in kepada Maria, dan dia memberikan

persetujuannya, mereka menyiapkan pernikahan

yang indah untuk gadis ini. 31 Maka kesedihan

mereka berubah menjadi kegembiraan, dan duka

cita mereka menjadi keriangan, mereka mulai

bersuka cita, dan bergembira, dan bernyanyi,

memakai pakaian mereka yang paling bagus,

dengan gelang. 32 Setelah itu mereka

memuliakan dan memuji Tuhan, berkata, O

Yesus putra Daud yang merubah kesedihan

menjadi kegembiraan, dan duka cita menjadi

keriangan! 33 Setelah ini Yusuf dan Maria

tinggal di sana selama sepuluh hari, kemudian

pergi, setelah menerima penghormatan yang luar

biasa dari orang-orang tersebut. 34 Yang, ketika

mereka berangkat meninggalkan mereka, dan

kembali ke rumah, menangis, 33 Tetapi terutama

gadis itu.

BAB VIII

Dalam perjalanan mereka dari sana mereka tiba

di sebuah negeri padang pasir, dan diberitahu

bahwa tempat itu dipenuhi oleh perampok-

perampok; maka Yusuf dan Maria bersiap-siap

untuk melewatinya di malam hari. 2 Dan ketika

mereka akan berangkat, perhatikanlah mereka


21

melihat dua perampok tidur di jalan, dan bersama

mereka ada banyak perampok, yang merupakan

kaki tangan mereka, juga tertidur. 3 Nama kedua

orang itu adalah Titus dan Dumachus; dan Titus

berkata kepada Dumachus, Aku mohon engkau

membiarkan orang-orang itu lewat dengan

tenang, karena kita tidak akan mendapatkan apa-

apa dari mereka: 4 Tetapi Dumachus menolak,

Titus berkata lagi, Aku akan memberi engkau

empat puluh keping perak, dan sebagai jaminan

ambillah ikat pinggangku, yang dia berikan

kepadanya sebelum dia selesai berbicara, supaya

dia tidak jadi membuka mulutnya, atau

menimbulkan suara. 5 Ketika Bunda Maria

melihat kebaikan hati yang perampok itu

perlihatkan kepada mereka, dia berkata

kepadanya, Tuhan Allah akan menerima engkau

dengan tangan kanannya, dan memberikan

pengampunan atas dosa-dosamu. 6 Kemudian

Tuhan Yesus menjawab, dan berkata kepada

ibunya, Ketika tiga puluh tahun telah lewat, O

ibu, orang-orang Yahudi akan menyalibkan aku

di Yerusalem; 7 Dan kedua pencuri ini pada saat

yang sama akan bersama-sama denganku di atas

salib, Titus di sebelah kananku, dan Dumachus di

sebelah kiriku, dan pada waktu itu Titus akan

pergi ke surga mendahului aku: 8 Dan ketika dia

telah berkata, Tuhan memerintahkan bahwa ini

akan menjadi takdirmu, O putraku, mereka

meneruskan ke sebuah kota di mana ada

beberapa patung berhala yang, begitu mereka

datang mendekatinya, berubah menjadi bukit-


22

bukit pasir. 9 Dari sini mereka pergi ke pohon

kurma, yang sekarang disebut Matarea; 10 Dan di

Matare Tuhan Yesus membuat sebuah sumur

mengeluarkan air, di mana Maria mencuci

jubahnya, 11 Dan di negeri itu keluar pohon

balsam, atau tumbuh, yang berasal dari keringat

yang mengalir turun dari Tuhan Yesus. 12 Dari

sana mereka meneruskan ke Memphis, dan

melihat Firaun, dan tinggal selama tiga tahun di

Mesir. 13 Dan Tuhan Yesus membuat banyak

sekali keajaiban di Mesir, yang tidak dapat

ditemukan dalam Kitab Masa Kanak-kanak

maupun dalam Kitab Kesempurnaan.

14 Pada akhir tahun ketiga dia keluar dari Mesir,

dan ketika dia mendekati tanah Yudea, Yusuf

merasa takut untuk memasukinya; 15 Karena

mendengar bahwa Herodes telah mati, dan

putranya Archelaus memerintah

menggantikannya, dia merasa takut; 16 Dan

ketika dia pergi ke Yudea, seorang malaikat

Tuhan menampakkan diri kepadanya, dan

berkata, O Yusuf, pergilah ke kota Nazareth, dan

tinggallah di sana. 17 Benar-benar aneh bahwa

dia yang adalah Allah segala negeri, harus

berpindah-pindah dari begitu banyak negeri.

BAB IX

Setelah itu ketika mereka memasuki kota

Betlehem, di sana mereka menemukan penyakit

yang tidak mempunyai harapan untuk dapat

disembuhkan, yang menjadikan begitu berat bagi


23

anak-anak untuk melihat mereka, sehingga

kebanyakan dari mereka mati. 2 Di sana ada

seorang perempuan yang mempunyai anak laki-

laki yang sakit, yang dia bawa, ketika dia ada di

ambang kematian, kepada St. Bunda Maria, yang

melihatnya ketika dia memandikan Yesus

Kristus. 3 Kemudian berkatalah perempuan itu, O

Bunda Mariaku, lihatlah putraku ini, dia

menderita kesakitan sangat mengerikan. 4 Maria

mendengarkannya, berkata, Ambillah sedikit air

ini yang telah aku pakai untuk memandikan

putraku, dan cipratkanlah kepadanya. 5

Kemudian dia mengambil sedikita air itu, seperti

yang Maria perintahkan, dan mencipratkannya

kepada anak laki-lakinya, yang menjadi lemah

karena penyakitnya yang ganas, telah tertidur;

dan setelah dia tidur sebentar, bangun dengan

dengan sangat sehat dan sembuh. 6 Ibu itu karena

sangat senang karena keberhasilan ini, pergi lagi

kepada St. Maria, dan Maria berkata kepadanya,

Panjatkanlah puji-pujian kepada Tuhan, yang

telah menyembuhkan anak laki-lakimu. 7 Di

tempat yang sama ada seorang perempuan lain,

seorang tetangganya, yang anak laki-lakinya

telah disembuhkan. 8 Anak laki-laki perempuan

ini juga menderita penyakit yang sama, dan

matanya sekarang hampir menutup, dan dia

meratap baginya siang dan malam. 9 Ibu anak

yang telah disembuhkan, berkata kepadanya,

Mengapa engkau tidak membawa anak laki-

lakimu kepada St. Maria, seperti aku membawa

anak laki-lakiku kepadanya, ketika dia berada


24

dalam penderitaan kematian; dan dia

disembuhkan dengan air itu, dengan apa tubuh

putranya Yesus dimandikan? 10 Ketika

perempuan ini mendengarnya mengatakan hal

ini, dia juga pergi, dan setelah mendapatkan air

yang sama, memandikan anak laki-lakinya

dengannya, sehingga tubuhnya dan matanya

segera pulih ke keadaan semula. 11 Dan ketika

dia membawa anak laki-lakinya kepada St.

Maria, dan menceritakan keadaannya yang

sebenarnya kepadanya, dia diperintahkannya

untuk memanjatkan terima kasih kepada Tuhan

untuk pulihnya kesehatan anak laki-lakinya, dan

jangan beri tahu siapapun apa yang telah terjadi.

BAB X

Di kota yang sama ada dua istri dari satu orang

lelaki, yang masing-masing mempunyai seorang

anak laki-laki yang sakit. Salah satu dari mereka

bernama Maria dan anak laki-lakinya bernama

Caleb. 2 Dia bangkit, dan membawa anak laki-

lakinya, pergi ke St. Bunda Maria, ibu Yesus, dan

mempersembahkan kepadanya karpet yang

indah, berkata, O Bunda Mariaku terimalah

karpet ini daripadaku, dan sebaliknya berilah aku

selembar kain bedongan kecil. 3 Maria

menyetujuinya, dan ketika ibu Caleb telah pergi,

dia membuatkan sebuah mantel untuk anak laki-

lakinya dari kain bedongan itu, memakaikannya

kepadanya, dan penyakitnya disembuhkan; tetapi

anak laki-laki dari istri yang lain mati.


25

4 Kemudian muncul di antara mereka, suatu

pergiliran dalam mengelola usaha keluarga,

setiap minggunya. 5 Dan ketika tiba giliran Maria

ibu Caleb, dan dia sedang memanaskan tungku

untuk memanggang roti, dan pergi untuk

mengambil makan siang, dia meninggalkan anak

laki-lakinya Caleb di samping tungku; 6 Yang,

istri yang lain, saingannya, dilihat sedang

sendirian diambilnya dan dilemparkannya ke

dalam tungku, yang sangat panas, dan kemudian

pergi. 7 Pada kepulangannya Maria melihat anak

laki-lakinya Caleb sedang terbaring sambil

tertawa di tengah-tengah tungku, dan tungku itu

dingin seperti belum pernah dipanaskan, dan

tahulah dia bahwa saingannya istri yang lain

telah melemparkannya ke dalam api. 8 Ketika dia

mengeluarkannya dia membawanya ke St. Bunda

Maria, dan memberitahukan cerita itu kepadanya

yang dijawab, Diamlah, aku pikir jangan sampai

engkau membuat hal ini diketahui orang. 9

Setelah kejadian ini saingannya, istri yang lain,

sedang mengambil air di sumur, dan melihat

Caleb bermain di dekat sumur, dan tidak ada

orang di dekatnya, mengambilnya, dan

melemparkannya ke dalam sumur. 10 Dan ketika

beberapa orang datang untuk mengambil air dari

sumur itu mereka melihat anak laki-laki itu

duduk di atas permukaan air, dan menariknya

keluar dengan tali, dan sangat terkejut

dikarenakan anak itu, dan memuji Tuhan. 11

Kemudian datang ibunya dan mengambilnya dan

membawanya kepada St. Bunda Maria, meratap


26

dan berkata, O Bundaku, lihat apa yang telah

dilakukan sainganku terhadap anakku, dan

bagaimana dia telah melemparkannya ke dalam

sumur, dan aku tidak meragukan bahwa suatu

kali atau kali lainnya dia akan menjadi penyebab

kematiannya. 12 Maria menjawab kepadanya

Tuhan akan menghukum penyebab lukamu. 13

Oleh sebab itu beberapa hari kemudian, ketika

istri yang lain itu pergi ke sumur untuk

mengambil air, kakinya terjerat tali, sehingga dia

jatuh dengan kepala dahulu ke dalam sumur, dan

mereka yang berlari untuk menolongnya,

menemukan bahwa tulang tengkoraknya retak,

dan tulang-tulangnya memar. 14 Maka dia

mengalami akhir yang buruk, dan dalam dia

dipenuhi sebuah pepatah, Mereka yang menggali

sumur, dan membuatnya dalam, tetapi mereka

jatuh ke dalam lubang yang mereka siapkan

sendiri.

BAB XI

Perempuan lain di kota itu juga mempunyai dua

anak laki-laki yang sakit. 2 Dan ketika salah

satunya mati, yang lainnya, yang berbaring di

ambang kematian, dia bawa dalam tangannya

kepada St. Bunda Maria, dan dengan air mata

mengalir berbicaralah dia kepadanya, berkata, 3

O Bundaku, tolonglah dan bebaskanlah aku;

karena aku mempunyai dua anak laki-laki yang

salah satunya baru saja aku kuburkan, yang

lainnya aku lihat berada di ambang kematian,


27

perhatikanlah bagaimana aku (dengan sungguh-

sungguh) meminta pertolongan dari Tuhan, dan

berdoa kepadanya. 4 Kemudian dia berkata, O

Tuhan, engkau peramah, dan berbelas kasih, dan

baik; engkau telah memberikan kepadaku dua

anak laki-laki; satu dari mereka telah engkau

ambil sendiri, O tinggalkanlah untukku yang lain.

5 Kemudian Maria merasakan kesedihannya

yang luar biasa, mengasihaninya dan berkata,

Tempatkanlah anakmu di atas tempat tidur

anakku, dan tutupilah dia dengan bajunya. 6 Dan

ketika dia telah menempatkannya di tempat tidur

di mana Kristus berbaring, pada waktu ketika

matanya hampir menutup karena kematian;

begitu bau pakaian Tuhan Yesus Kristus

mencapai anak itu, matanya terbuka, dan

memanggil ibunya dengan suara keras, dia

meminta roti, dan ketika dia telah menerimanya,

dia menelannya.. 7 Kemudian ibunya berkata, O

Bunda Maria, sekarang aku yakin bahwa

kekuatan Tuhan benar tinggal di dalam engkau,

sehingga putramu dapat menyembuhkan anak-

anak yang sama dengannya sendiri, begitu

mereka menyentuh pakaiannya. 8 Anak laki-laki

ini yang telah disembuhkan, adalah orang yang

sama di dalam kitab ini yang dipanggil

Bartolomeus.

BAB XII

Ada lagi seorang perempuan yang menderita

penyakit kusta yang datang kepada St. Bunda


28

Maria, ibu Yesus, dan berkata, O Bundaku,

tolonglah aku. 2 Maria menjawab, pertolongan

apa yang engkau inginkan? Apakah emas atau

perak, ataukah supaya tubuhmu disembuhkan

dari penyakit kusta yang dideritanya? 3 Siapa,

kata perempuan itu, yang dapat memberikannya

kepadaku? 4 Maria menjawab kepadanya,

Tunggulah sebentar sampai aku telah

memandikan putraku Yesus, dan menidurkannya.

5 Perempuan itu menunggu, seperti yang

diperintahkan kepadanya; dan Maria ketika dia

telah menidurkan Yesus, memberikannya air

dengan apa dia telah memandikannya, berkata

Ambillah sebagian air ini, dan tuangkanlah ke

atas badanmu; 6 Yang setelah dia lakukan, dia

segera menjadi bersih, dan memuji Tuhan, dan

memanjatkan rasa terima kasih kepadanya.

7 Kemudian dia pergi, setelah dia telah tinggal

bersamanya selama tiga hari: 8 Dan masuk ke

dalam kota, dia melihat seorang pangeran, yang

telah menikah dengan anak perempuan pangeran

lain; 9 Tetapi ketika pangeran itu datang

melihatnya, dia melihat ada tanda-tanda penyakit

kusta seperti sebuah bintang di antara matanya,

dan kemudian menyatakan pernikahan itu

diakhiri dan tidak berlaku. 10 Ketika perempuan

ini melihat orang-orang tersebut dalam keadaan

ini, sangat sedih, dan mencucurkan banyak sekali

air mata, dia bertanya kepada mereka sebab dari

tangisan mereka. 11 Mereka menjawab, Jangan

tanyakan keadaan kami; karena kami tidak dapat

menyatakan kemalangan kami kepada siapapun


29

juga. 12 Tetapi dia tetap mendesak dan ingin

mereka memberitahukan keadaan mereka

kepadanya, memberitahu, bahwa mungkin dia

dapat menunjukkan mereka jalan keluarnya. 13

Maka ketika mereka menunjukkan perempuan

muda itu kepadanya, dan tanda-tanda penyakit

kusta, yang muncul di antara kedua matanya, 14

Dia berkata, aku juga, yang kalian lihat di tempat

ini, dulu juga menderita penyakit yang sama, dan

ketika ada urusan di Betlehem, aku pergi ke

sebuah gua, dan melihat seorang perempuan yang

bernama Maria, yang mempunyai seorang anak

laki-laki yang dipanggil Yesus. 16 Dia melihatku

berpenyakit kusta, memperhatikan aku, dan

memberiku air dengan apa dia telah memandikan

tubuh anak laki-lakinya; dengan apa aku

memercikkan tubuhku, dan menjadi bersih. 16

Kemudian kata perempuan-perempuan tersebut,

Maukah engkau, Nyonya, pergi bersama kami,

dan menunjukkan Bunda Maria kepada kami? 17

Kepada hal itu dia setuju, mereka bangkit dan

pergi kepada St. Bunda Maria, membawa

bersama mereka hadiah-hadiah yang sangat

indah. 18 Dan ketika mereka tiba dan

mempersembahkan hadiah-hadiah mereka

kepadanya mereka menunjukkan perempuan

muda yang berpenyakit kusta apa yang telah

mereka bawa bersama mereka kepadanya. 19

Kemudian berkata kepada St. Maria, Belas

kasihan Tuhan Yesus Kristus ada padamu; 20

Dan memberi mereka sedikit air dengan apa dia

telah memandikan tubuh Yesus Kristus, dia


30

mengusahakan mereka memandikan orang yang

sakit itu dengannya, yang waktu mereka telah

melakukannya, dia menjadi sembuh; 21 Maka

mereka, dan semua orang yang hadir, memuji

Tuhan; dan dipenuhi oleh suka cita, mereka

kembali pulang ke kota mereka sendiri, dan

menaikkan pujian kepada Tuhan.untuk hal itu. 22

Kemudian pangeran itu mendengar bahwa

istrinya telah disembuhkan, membawanya pulang

dan mengadakan pernikahan yang kedua,

memanjatkan terima kasih kepada Tuhan untuk

pulihnya kesehatan istrinya.

BAB XIII

Ada lagi seorang gadis, yang menderita karena

Setan; 2 Karena jiwa terkutuk itu sering

menampakkan dirinya kepadanya dalam bentuk

seekor naga, dan yang seperti akan menelannya,

dan yang telah menghisap semua darahnya,

sehingga dia kelihatan seperti sebuah tubuh yang

mati. 3 Sewaktu dia menjadi dirinya sendiri,

dengan tangannya mencengkeram kepalanya dia

akan berteriak, dan berkata, Sedih, sedihnya aku,

karena tidak ada seorangpun yang dapat

menyelamatkan aku dari naga yang tidak

menghormati Tuhan ini! 4 Ayah dan ibunya, dan

semua orang yang berada di sekelilingnya dan

melihatnya, berduka cita dan menangis untuknya;

5 Dan semua orang yang hadir akan dilanda

kesedihan dan bercucuran air mata, ketika

mereka mendengarnya meratap, dan berkata,


31

Saudara-saudara dan teman-temanku, apakah

tidak ada seorangpun yang dapat

menyelamatkanku dari pembunuh ini? 6

Kemudian anak perempuan pangeran itu, yang

telah disembuhkan dari penyakit kustanya,

mendengar keluhan gadis itu, pergi ke puncak

istananya, dan melihatnya dengan tangannya

berputar-putar di sekitar kepalanya, menangis

dengan air mata yang membanjir, dan semua

orang yang disekelilingnya bersedih. 7 Kemudian

dia bertanya kepada suami orang yang kerasukan

itu, Apakah ibu istrinya masih hidup? Dia

memberitahunya, Bahwa kedua ayah dan ibunya

masih hidup. 8 Kemudian dia memerintahkan

supaya ibunya menghadapnya: kepada siapa,

ketika dia melihatnya datang, dia berkata,

Apakah gadis yang kerasukan itu anakmu? Dia

mengeluh dan meratap berkata, Ya Nyonya, aku

yang melahirkannya. 9 Anak perempuan

pangeran itu menjawab, Singkapkanlah rahasia

keadaannya yang sebenarnya kepadaku, karena

aku mengaku kepadamu bahwa aku dulu

berpenyakit kusta, tetapi Bunda Maria, ibu Yesus

Kristus, menyembuhkan aku. 10 Dan jika engkau

menginginkan anak perempuanmu dipulihkan ke

keadaannya semula, bawalah dia ke Betlehem,

dan tanyakanlah tentang Maria ibu Yesus, jangan

ragukan bahwa anak perempuanmu akan

disembuhkan; karena aku tidak meragukan

bahwa engkau akan pulang ke rumah dengan

suka cita yang luar biasa karena kesembuhan

anakmu. 11 Begitu dia telah selesai berbicara, dia


32

bangkit dan pergi bersama anak perempuannya

ke tempat yang ditunjukkan, dan kepada Maria,

dan memberitahunya tentang keadaan anaknya.

12 Ketika Maria telah mendengar ceritanya, dia

memberinya sedikit air dengan apa dia telah

memandikan tubuh putranya Yesus, dan

mengusahakannya supaya menuangkannya ke

atas tubuh anaknya. 13 Dia juga memberikannya

salah satu kain bedongan Tuhan Yesus, dan

berkata, Ambillah kain bedongan ini dan

tunjukkanlah kepadanya musuhmu sewaktu

melihatnya; dan dia mengantarkan mereka pergi

dalam damai. 14 Setelah mereka meninggalkan

kota itu dan kembali ke rumah, dan waktunya

telah tiba di mana Setan biasanya menguasainya,

dan di saat yang sama jiwa yang terkutuk itu

muncul di hadapannya dalam bentuk seekor naga

yang sangat besar, dan gadis itu takut melihatnya.

15 Ibunya berkata kepadanya, Jangan takut

anakku; biarkan dia sendiri sampai dia datang

lebih dekat denganmu! kemudian tunjukkanlah

kepadanya kain bedongan itu, yang Bunda Maria

berikan kepada kita, dan kita akan melihat

kejadian itu. 16 Setan kemudian datang seperti

seekor naga yang menakutkan, tubuh gadis itu

gemetar karena ketakutan. 17 Tetapi begitu dia

telah meletakkan kain bedongan itu di atas

kepalanya, dan sekitar matanya, dan

menunjukkannya kepadanya, dari kain bedongan

itu keluar api dan batu bara yang terbakar, dan

jatuh menimpa naga itu. 18 Oh! betapa hebatnya

keajaiban ini, yang telah terjadi: begitu naga itu


33

melihat kain bedongan Tuhan Yesus, api itu maju

dan terhambur ke atas kepala dan matanya; maka

dia berteriak dengan suara keras, Apakah yang

harus aku lakukan dengan engkau, Yesus, engkau

putra Maria, Ke mana aku harus melarikan diri

darimu? 19 Maka dia mundur dengan ketakutan

yang amat sangat, dan meninggalkan gadis itu.

20 Dan dia diselamatkan dari masalah ini, dan

menyanyikan puji-pujian dan berterima kasih

kepada Tuhan, dan bersama-sama dengannya

semua orang yang hadir waktu terjadinya

keajaiban itu.

BAB XIV

Seorang perempuan lain juga tinggal di sana,

yang anak laki-lakinya dikuasai oleh Setan. 2

Anak laki-laki ini, namanya Yudas, sewaktu

Setan menguasainya, cenderung menggigit

semua orang yang ada; dan jika dia tidak

menemukan seorangpun di dekatnya, dia akan

menggigit tangannya sendiri dan bagian tubuh

lainnya. 3 Tetapi ibu dari anak laki-laki yang

menyedihkan ini, mendengar tentang Maria dan

putranya Yesus, bangkit, dan membawa anak

laki-lakinya dalam tangannya, membawanya

kepada Bunda Maria. 4 Sementara itu, James dan

Joses di waktu yang tepat telah membawa anak

itu, Tuhan Yesus, untuk bermain dengan anak-

anak yang lain; dan ketika mereka pergi, mereka

duduk dan Tuhan Yesus bersama mereka. 5

Kemudian Yudas, yang kerasukan itu, datang dan


34

duduk di sebelah kanan Yesus. 6 Ketika Setan

berkuasa atasnya seperti biasanya, dia mulai

menggigit Tuhan Yesus. 7 Dan karena dia tidak

dapat melakukannya, dia memukul Yesus di

sebelah kanan, maka dia berteriak. 8 Dan pada

saat yang sama Setan keluar dari tubuhnya, dan

lari pergi seperti seekor anjing gila. 9 Anak laki-

laki ini yang memukul Yesus, dan dari siapa

Setan pergi dalam bentuk seekor anjing, adalah

Yudas Iskariot, yang mengkhianatinya kepada

orang-orang Yahudi. 10 Dan pada sisi yang

sama, di mana Yudas memukulnya, orang-orang

Yahudi melubanginya dengan sebuah tombak.

BAB XV

Dan ketika Tuhan Yesus berumur tujuh tahun,

pada suatu hari dia bersama dengan anak-laki

lain temannya yang berumur sama. 2 Yang

sewaktu mereka bermain, membuat tanah liat

menjadi beberapa maca bentuk yaitu, keledai-

keledai, sapi-sapi jantan, burung-burung, dan

bentuk-bentuk lainnya, 3 Yang masing-masing

menyombongkan karyanya dan berusaha keras

untuk melebihi yang lainnya. 4 Kemudian Tuhan

Yesus berkata kepada anak-anak laki-laki itu, aku

akan memerintahkan patung-patung yang aku

buat ini supaya berjalan. 5 Dan tiba-tiba mereka

bergerak dan ketika dia memerintahkan mereka

untuk kembali, mereka kembali. 6 Dia juga telah

membuat bentuk burung-burung dan burung-

burung gereja, yang ketika dia perintahkan untuk


35

terbang, terbang, dan ketika dia perintahkan

untuk berdiri diam, berdiri diam; dan jika dia

memberi mereka daging dan minuman mereka

makan dan minum. 7 Ketika akhirnya anak-anak

itu pulang, dan menceritakan hal-hal tersebut

kepada orang tua mereka, ayah-ayah mereka

berkata kepada mereka, Dengarkanlah anak-anak,

untuk masa yang akan datang, pada

kedatangannya, karena dia adalah tukang sihir,

jauhilah dan hindarilah dia, dan dari sekarang

jangan pernah bermain lagi dengannya.

8 Pada suatu hari juga ketika Tuhan Yesus

sedang bermain dengan anak-anak, dan berlari-

larian dia melewati sebuah toko celup, yang

namanya Salomo. 9 Dan di dalam tokonya ada

banyak lembar-lembar kain milik orang-orang

dalam kota itu, yang mereka rencanakan untuk

dicelup dalam berbagai macam warna. 10

Kemudian Tuhan Yesus masuk ke dalam toko

pencelup itu, mengambil semua kain, dan

melemparkan mereka ke dalam tungku. 11

Ketika Salomo pulang dan melihat kain-kain itu

rusak, dia mulai mengeluarkan suara keras, dan

memarahi Tuhan Yesus, berkata 12 Apa yang

telah kau perbuat kepadaku, O engkau Putra dari

Maria? Engkau telah melukai aku dan juga

tetangga-tetanggaku; mereka semua

menginginkan kain mereka dalam warna yang

tepat; tetapi engkau telah datang, dan

merusakkan mereka semua. 13 Tuhan Yesus

menjawab, Aku akan mengganti warna setiap

kain ke dalam warna yang engkau inginkan; 14


36

Dan kemudian dia mulai mengambil kain-kain itu

dari tungku, dan mereka semua telah diwarnai ke

dalam warna yang sama yang diinginkan

pencelup itu. 15 Dan ketika orang-orang Yahudi

melihat keajaiban yang mengejutkan ini, mereka

memuji Tuhan.

BAB XVI

Dan Yusuf, ke manapun dia pergi dalam kota itu,

membawa Tuhan Yesus bersamanya, ke mana

dia dikirim untuk bekerja untuk membuat

gerbang-gerbang, atau ember-ember susu, atau

saringan-saringan, atau peti-peti; Tuhan Yesus

ikut bersamanya ke manapun dia pergi. 2 Dan

sangat sering jika Yusuf sedang mengerjakan

pekerjaannya, untuk memanjangkan atau

memendekkan, atau melebarkan, atau

mengecilkan, Tuhan Yesus akan mengulurkan

tangannya ke arahnya. 3 Dan saat itu juga barang

itu menjadi seperti yang diinginkan Yusuf. 4

Karena dia tidak lagi perlu menyelesaikan

apapun dengan tangannya sendiri, maka dia tidak

begitu ahli dalam pekerjaan pertukangannya.

5 Pada suatu saat Raja Yerusalem memanggilnya

dan berkata, Aku ingin engkau membuatkan aku

sebuah singgasana dengan ukuran yang sama

dengan tempat yang biasanya aku duduki. 6

Yusuf mematuhinya, dan segera memulai

pekerjaan itu, dan berlanjut selama dua tahun di

dalam istana raja sebelum dia menyelesaikannya.

7 Dan ketika dia datang untuk menaruhnya di


37

tempatnya, dia menemukan bahwa singgasana itu

kurang dua jengkal dari ukuran yang diinginkan

pada kedua sisinya. 8 Yang, ketika raja

melihatnya, dia menjadi sangat marah kepada

Yusuf; 9 Dan Yusuf takut terhadap kemarahan

raja, pergi tidur tanpa makan malam, tidak makan

apapun. 10 Kemudian Tuhan Yesus bertanya

kepadanya, Apa yang dia takutkan? 11 Yusuf

menjawab, Karena aku telah kehilangan jerih

payahku dalam pekerjaan yang telah aku

kerjakan selama dua tahun ini. 12 Yesus berkata

kepadanya, Jangan takut, jangan pula putus asa;

13 Engkau tariklah salah satu sisi singgasana itu

dan aku akan menariknya sisi lainnya, dan kita

akan mengubahnya ke ukurannya yang benar. 14

Dan ketika Yusuf telah berbuat seperti yang

Tuhan Yesus katakan, dan masing-masing dari

mereka dengan kuat menarik sisi masing-masing,

singgasana itu patuh, dan berubah menjadi

ukuran tempatnya yang benar; 15 Ketika mereka

yang berdiri di dekatnya melihat keajaiban itu,

mereka terpesona, dan memuji Tuhan. 16

Singgasana itu terbuat dari kayu yang sama,

seperti yang ada pada zaman Salomo, yaitu, kayu

yang dipuja-puja sebagai kayu dengan berbagai

bentuk.

BAB XVII

Pada hari yang lain Tuhan Yesus keluar ke jalan,

dan melihat beberapa anak laki-laki yang

bertemu untuk bermain, menggabungkan diri


38

dengan mereka: 2 Tetapi ketika mereka

melihatnya, mereka menyembunyikan diri, dan

meninggalkannya untuk mencari mereka: 3

Tuhan Yesus sampai ke gerbang sebuah rumah,

dan bertanya kepada beberapa perempuan yang

sedang berdiri di sana, Ke mana anak-anak laki-

laki itu pergi? 4 Dan ketika mereka menjawab,

Bahwa tidak ada seorangpun di sana; Tuhan

Yesus berkata, Siapa mereka yang kalian lihat di

dalam tungku? 5 Mereka menjawab, Mereka

adalah anak kambing yang berumur tiga tahun. 6

Kemudian Yesus berteriak keras, dan berkata,

Keluarlah kemari, O kalian anak-anak, kepada

gembala kalian; 7 Dan pada saat itu juga anak-

anak laki-laki itu keluar dalam bentuk anak-anak

kambing, dan berlompatan di sekelilingnya; yang

ketika perempuan-perempuan itu lihat, mereka

sangat terkejut, dan gemetar. 8 Kemudian mereka

tiba-tiba mengagungkan Tuhan Yesus, dan

memohon kepadanya, berkata, O Tuhan Yesus

kami, putra Maria, engkau benar-benar gembala

bangsa Israel yang baik! Dengan belas

kasihanmu aku hamba perempuanmu, yang

berdiri di hadapan engkau, yang tidak

meragukan, bahwa engkaulah, O Tuhan, datang

untuk menyelamatkan, dan bukan untuk

menghancurkan. 9 Setelah itu, ketika Tuhan

Yesus berkata, anak-anak Israel itu seperti orang

Ethiopia di antara orang-orang; perempuan-

perempuan itu berkata, Engkau Tuhan,

mengetahui segala sesuatu, tidak ada sesuatu

apapun yang disembunyikan dari engkau; tetapi


39

sekarang kami meminta kepada engkau dengan

sungguh-sungguh, dan memohon belas

kasihanmu bahwa engkau akan mengembalikan

anak-anak laki-laki itu ke dalam bentuk asalnya.

10 Kemudian Yesus berkata, Datanglah kemari O

anak-anak, supaya kita bisa pergi dan bermain;

dan tiba-tiba, di hadapan perempuan-perempuan

ini, anak-anak kambing itu berubah dan kembali

ke bentuk anak-anak laki-laki tersebut.

BAB XVIII

Pada bulan Adar Yesus mengumpulkan anak-

anak laki-laki itu, dan memberikan mereka

pangkat seperti dia telah menjadi seorang raja. 2

Karena mereka menebarkan pakaian mereka di

tanah baginya untuk diduduki; dan setelah

membuat sebuah mahkota dari bunga,

meletakannya ke atas kepalanya, dan berdiri di

sebelah kanan dan kirinya seperti penjaga-

penjaga seorang raja. 3 Dan jika ada seseorang

yang lewat, mereka menariknya dengan paksa,

dan berkata, Datanglah kemari, dan pujalah sang

raja, supaya engkau mengalami perjalanan yang

berhasil.

4 Sementara itu, ketika hal-hal ini sedang

berlangsung, datang orang-orang tertentu,

membawa seorang anak laki-laki di atas sebuah

tempat tidur; 5 Karena anak laki-laki ini telah

pergi bersama teman-temannya ke gunung untuk

mengumpulkan kayu, dan ketika menemukan

sebuah sarang ayam hutan, dan memasukkan


40

tangannya untuk mengambil telur-telurnya,

dipagut oleh ular yang berbisa, yang melompat

keluar dari sarang; sehingga dia terpaksa

berteriak meminta pertolongan dari teman-

temannya: yang, ketika mereka datang,

menemukannya berbaring di tanah seperti

seorang mati. 6 Setelah itu tetangga-tetangganya

datang dan menggendongnya kembali ke dalam

kota. 7 Tetapi ketika mereka tiba ke tempat di

mana Tuhan Yesus sedang duduk seperti seorang

raja, dan anak laki-laki lainnya berdiri

mengelilinginya seperti menteri-menterinya,

anak-anak laki-laki tersebut memaksa

menemuinya, yang terpagut oleh ular berbisa,

dan berkata kepada tetangga-tetangganya,

Datanglah dan menghormatlah kepada sang raja;

8 Tetapi waktu itu, karena alasan kesedihan

mereka, mereka menolak untuk datang, anak-

anak itu menarik mereka, dan memaksa mereka

di luar kehendak mereka untuk datang. 9 Dan

ketika mereka datang kepada Tuhan Yesus, dia

bertanya, Karena sebab apa mereka

menggendong anak laki-laki itu? 10 Dan ketika

mereka menjawab, bahwa seekor ular berbisa

telah memagutnya, Tuhan Yesus berkata kepada

anak-anak laki-laki itu, Marilah kita pergi dan

membunuh ular berbisa itu. 11 Tetapi ketika

orang tua anak laki-laki itu meminta diri untuk

pergi, karena anak laki-laki mereka terbaring di

ambang kematian; anak-anak laki-laki itu

menjawab, dan berkata, Apakah engkau tidak

mendengar apa yang dikatakan raja? Marilah


41

kita pergi dan membunuh ular berbisa itu; dan

tidak akankah engkau mematuhinya? 12 Maka

mereka membawa tandu itu kembali, terlepas

dari apakah mereka mau atau tidak. 13 Dan

ketika mereka tiba di sarang itu, Tuhan Yesus

berkata kepada anak-anak laki-laki itu, Inikah

tempat persembunyian ular berbisa itu? Mereka

berkata, Ya betul.. 14 Kemudian Tuhan Yesus

memanggil ular berbisa itu, yang pada saat itu

juga datang dan menyerah kepadanya; kepada

siapa dia berkata, Pergilah dan hisaplah keluar

semua racun yang telah engkau masukkan ke

dalam anak laki-laki itu; 15 Maka ular berbisa itu

merayap menuju anak laki-laki itu, dan

mengambil kembali semua racunnya. 16

Kemudian Tuhan Yesus mengutuk ular berbisa

itu sehingga dia tiba-tiba meledak pecah

berkeping-keping, dan mati. 17 Dan dia

menyentuh anak laki-laki itu dengan tangannya

untuk memulihkannya ke kesehatannya semula;

18 Dan ketika dia mulai menangis, aku Tuhan

Yesus berkata, Berhentilah menangis, karena

mulai saat ini engkau akan menjadi muridku; 19

Dan inilah Simon yang tinggal di Kanaan, yang

disinggung dalam kitab ini.

BAB XIX

Pada hari yang lain Yusuf mengirim anaknya

James untuk mengumpulkan kayu dan Tuhan

Yesus pergi bersamanya; 2 Dan ketika mereka

tiba di tempat di mana ada kayu, dan James mulai


42

mengumpulkannya, perhatikan, seekor ular

beludak yang berbisa memagutnya, sehingga dia

mulai menangis, dan membuat keributan. 3

Tuhan Yesus melihatnya dalam keadaan yang

demikian, mendatanginya; dan meniupi tempat di

mana ular beludak itu memagutnya, dan dengan

segera luka itu sembuh.

4 Pada suatu hari Tuhan Yesus bersama beberapa

anak laki-laki, yang sedang bermain di atas atap

rumah, dan salah satu dari anak-anak tersebut

jatuh, dan mati seketika. 5 Karena hal itu semua

anak-anak laki-laki lainnya berlarian pergi,

Tuhan Yesus ditinggalkan sendirian di atas atap

rumah. 6 Dan sanak saudara anak laki-laki

tersebut mendatanginya dan berkata kepada

Tuhan Yesus, Engkaulah yang melemparkan

anak laki-laki kami dari atap rumah. 7 Tetapi dia

menyangkalnya, mereka berteriak, Anak laki-laki

kami mati, dan inilah dia yang membunuhnya. 8

Tuhan Yesus menjawab kepada mereka, Jangan

menuduh aku dengan sebuah kejahatan, yang

engkau tidak mampu untuk menyatakan aku

bersalah, tetapi marilah kita pergi dan tanyakan

langsung kepada anak laki-laki itu, yang akan

membawa kebenaran ke permukaan. 9 Kemudian

Tuhan Yesus turun ke bawah mengawasi kepala

anak laki-laki yang mati itu, dan berkata dengan

suara keras, Zeinunus, Zeinunus, siapa yang

melemparkan engkau ke bawah dari atap rumah?

10 Kemudian anak laki-laki yang mati itu

menjawab, engkau tidak melemparkan aku ke

bawah, tetapi orang lain yang melakukannya. 11


43

Dan ketika Tuhan Yesus mengucapkan selamat

kepada mereka yang berdiri di sekitar sana untuk

memperhatikan kata-katanya, semua yang hadir

memuji Tuhan karena keajaiban itu.

12 Pada suatu waktu Bunda Maria telah

memerintahkan kepada Tuhan Yesus untuk

mengambilkannya air dari sumur; 13 Dan ketika

dia telah pergi untuk mengambil air, embernya,

penuh ketika ditarik naik, pecah. 14 Tetapi Yesus

membentangkan jubahnya mengumpulkan

kembali airnya, dan membawanya dalam

jubahnya kepada ibunya. 15 Yang, merasa heran

terhadap peristiwa yang luar biasa ini,

menyimpannya, dan semua peristiwa lain yang

telah dia lihat, di dalam ingatannya.

16 Lagi di hari yang lain Tuhan Yesus bersama

beberapa anak laki-laki di tepi sungai dan

mengambil air dari sungai dengan saluran-

saluran kecil, dan membuat kolam-kolam ikan

kecil. 17 Tetapi Tuhan Yesus telah membuat dua

belas burung gereja, dan menempatkan mereka di

sekitar kolamnya di setiap sisinya, tiga di

masing-masing sisi. 18 Tetapi hari itu adalah hari

Sabat, dan anak laki-laki Hanani seorang Yahudi

lewat, dan melihat mereka sedang membuat

benda-benda tersebut, dan berkata, Apakah

engkau membuat benda-benda dari tanah liat di

hari Sabat? Dan dia berlari menuju mereka, dan

menghancurkan kolam-kolam ikan mereka. 19

Tetapi ketika Tuhan Yesus menepukkan

tangannya di atas burung-burung gereja yang

telah dia buat, mereka terbang pergi sambil


44

berkicau. 20 Akhirnya anak laki-laki Hanani tiba

di kolam ikan Yesus untuk menghancurkannya,

airnya menghilang, dan Tuhan Yesus berkata

kepadanya, 21 Seperti air ini menghilang, maka

kehidupan engkau pun akan menghilang; dan

seketika itu juga anak laki-laki itu mati.

22 Kali lain, ketika Tuhan Yesus hendak pulang

ke rumah bersama Yusuf di sore hari, dia

bertemu seorang anak laki-laki, yang berlari

dengan sangat cepat mendekati dia, sehingga dia

menjatuhkannya; 23 Kepada siapa Tuhan Yesus

berkata, Karena engkau telah menjatuhkan aku,

maka engkau akan jatuh, dan tidak akan pernah

bangun. 24 Dan seketika anak laki-laki itu jatuh

dan mati.

BAB XX

Di Yerusalem juga ada seseorang yang bernama

Zaccheus, yang adalah seorang guru sekolah. 2

Dan dia berkata kepada Yusuf, Yusuf, mengapa

engkau tidak mengirimkan Yesus kepadaku,

supaya dia bisa belajar menulis? 3 Yusuf setuju,

dan memberi tahu St. Maria; 4 Maka mereka

membawanya kepada guru itu; yang, begitu

melihatnya, menuliskan sebuah huruf untuknya.

5 Dan dia menyuruhnya mengucapkan Aleph

(huruf pertama dari abjad Yunani); dan ketika dia

telah mengucapkan Aleph, guru itu menyuruhnya

mengucapkan Beth. 6 Kemudian Tuhan Yesus

berkata kepadanya, Beritahu aku arti dari huruf

Aleph dulu, dan kemudian aku akan


45

mengucapkan Beth. 7 Dan ketika guru itu

mengancam untuk mencambuknya, Tuhan Yesus

menjelaskan kepadanya arti kata-kata Aleph dan

Beth; 8 Juga bagaimana bentuk yang benar dari

huruf-huruf itu, yang menyimpang, dan huruf-

huruf apa yang mempunyai dua bentuk; yang

mana yang mempunyai titik, dan yang mana yang

tidak mempunyai titik; mengapa satu huruf

mendahului huruf yang lain; dan banyak hal lain

yang dia mulai katakan kepadanya, dan

menjelaskannya, yang mana guru itu sendiri

belum pernah mendengar, atau membacanya di

buku apapun. 9 Lebih jauh lagi Tuhan Yesus

berkata kepada guru itu, Ingatlah bagaimana aku

mengatakannya kepada engkau; kemudian dia

mulai dengan jelas dan tanpa ragu-ragu

mengucapkan Aleph, Beth, Gimel, Daleth, dan

seterusnya sampai ke akhir abjad. 10 Guru itu

sangat terkejut karena hal ini, sehingga dia

berkata, Aku percaya anak laki-laki ini dilahirkan

sebelum Nuh; 11 Dan berbalik kepada Yusuf, dia

berkata, Engkau telah membawa seorang anak

laki-laki untuk dididik, yang lebih terpelajar

daripada guru manapun. 12 Dia juga berkata

kepada St. Maria, Anak laki-lakimu ini tidak

perlu belajar apapun.

13 Mereka membawanya kepada seorang guru

yang lebih terpelajar, yang, ketika dia

melihatnya, mengatakan Aleph. 14 Dan ketika

dia telah mengucapkan Aleph, guru itu

menyuruhnya mengucapkan Beth; kepada siapa

Tuhan Yesus menjawab, Beritahu aku arti kata


46

Aleph dulu, dan kemudian aku akan

mengucapkan Beth. 15 Tetapi guru ini, ketika dia

mengangkat tangannya untuk mencambuknya,

tangannya seketika menjadi layu, dan dia mati.

16 Kemudian Yusuf berkata kepada St. Maria,

mulai dari sekarang kita tidak akan

memperbolehkannya keluar dari rumah; karena

setiap orang yang tidak menyenangkannya

dibunuh.

BAB XXI

Dan ketika dia berumur dua belas tahun, mereka

membawanya ke Yerusalem ke sebuah pestal;

dan ketika pesta itu berakhir, mereka kembali. 2

Tetapi Tuhan Yesus terus tinggal di dalam gereja

di antara orang-orang pintar dan orang-orang

yang dituakan, dan orang-orang Israel yang

terpelajar; kepada siapa dia mengajukan beberapa

pertanyaan pelajaran, dan juga memberi mereka

jawaban-jawabannya: 3 Dia berkata kepada

mereka, Putra siapakah Mesias itu? Mereka

menjawab, putra Daud: 4 Mengapa kalau

demikian, dia berkata, dia dalam bentuk roh

memanggilnya Allah? ketika dia berkata, Allah

berkata kepada Allahku, duduklah engkau di

sebelah kananku, sampai aku telah menjadikan

musuh-musuhmu sebagai penunjang kakimu. 5

Kemudian seorang imam tinggi Yahudi bertanya

kepadanya, Apakah engkau telah membaca buku-

buku ini? 6 Yesus menjawab, dia telah membaca

kedua buku itu, dan hal-hal yang terkandung


47

dalam buku-buku itu. 7 Dan dia menjelaskan

kepada mereka buku-buku tentang hukum, dan

ungkapan-ungkapan, dan undang-undang: dan

misteri-misteri yang terkandung di dalam buku-

buku tentang ramalan; hal-hal yang tidak

terjangkau oleh pemikiran makhluk apapun. 8

Kemudian kata imam tinggi Yahudi itu, aku tidak

pernah melihat atau mendengar pengetahuan

seperti itu! Kau pikir akan jadi apa anak laki-laki

itu!

9 Ketika seorang ahli perbintangan, yang hadir,

bertanya kepada Tuhan Yesus, Apakah dia telah

mempelajari ilmu perbintangan? 10 Tuhan Yesus

menjawab, dan mengatakan kepadanya sejumlah

benda-benda angkasa dan benda-benda di langit,

seperti mereka itu segi tiga, persegi empat, dan

dan juga hal-hal kecil lainnya; pergerakan maju

mundurnya mereka; ukuran mereka dan beberapa

peramalan; dan hal-hal lain yang tidak pernah

ditemukan oleh akal sehat manusia.

11 Di antara mereka juga ada seorang ahli filsafat

yang ahli dalam ilmu alam dan filsafat alam,

yang bertanya kepada Tuhan Yesus Apakah dia

telah mempelajari ilmu alam? 12 Dia menjawab,

dan menjelaskan kepadanya ilmu alam dan

filsafat tentang wujud benda yang sebenarnya. 13

Juga hal-hal yang di atas dan di bawah kekuatan

alam; 14 Juga kekuatan tubuh, cairan-cairan di

dalamnya, dan pengaruh-pengaruh mereka. 15

Juga jumlah anggota-anggota tubuh, dan tulang-

tulang, pembuluh darah, pembuluh nadi, dan

syaraf; 16 Beberapa sistem tubuh, panas dan


48

kering, dingin dan lembab, dan kecenderungan-

kecenderungan mereka; 17 Bagaimana roh

bekerja atas tubuh; 18 Apakah macam-macam

perasaan dan indera itu; 19 Indera pembicaraan,

kemarahan, keinginan; 20 Dan akhirnya cara

penyusunan dan penghancurannya; dan hal-hal

lain, yang tidak pernah dicapai oleh pengertian

makhluk apapun. 21 Kemudian ahli filsafat itu

bangkit, dan memuja Tuhan Yesus, dan berkata,

O Tuhan Yesus, mulai dari sekarang aku akan

menjadi murid dan hambamu.

22 Sementara mereka sedang membicarakan hal-

hal ini dan itu, Bunda Maria datang, setelah tiga

hari berjalan ke sana kemari bersama Yusuf,

untuk mencarinya. 23 Dan ketika dia melihatnya

duduk di antara orang-orang pintar itu, dan pada

gilirannya mengajukan pertanyaan-pertanyaan

kepada mereka, dan memberikan jawaban-

jawabannya, dia berkata kepadanya, Anakku,

mengapa engkau perbuat hal ini kepada kami?

Perhatikanlah aku dan ayahmu telah bersusah

payah mencari engkau. 24 Dia menjawab,

Mengapa engkau mencari aku? Apakah engkau

tidak tahu bahwa aku seharusnya bekerja di

rumah bapaku? 25 Tetapi mereka tidak mengerti

satu patah kata pun yang dia katakan kepada

mereka. 26 Kemudian orang-orang pintar itu

bertanya kepada Maria, Apakah anak ini adalah

putramu? Dan ketika dia berkata, Ya benar,

mereka berkata, O berbahagialah Maria, yang

telah melahirkan anak seperti ini. 27 Kemudian

dia kembali bersama mereka ke Nazareth, dan


49

mematuhi mereka dalam segala hal. 28 Dan

ibunya menyimpan semua hal-hal ini di dalam

pikirannya; 29 Dan Tuhan Yesus bertumbuh

dalam moral dan pengetahuan, dan

menyenangkan Allah dan manusia.

BAB XXII

Sekarang mulai dari saat ini Yesus mulai

menyembunyikan keajaiban-keajaibannya dan

pekerjaan-pekerjaan rahasianya, 2 Dan dia

mempelajari ilmu hukum, sampai dia tiba di

akhir umur tiga puluhnya; 3 Di waktu itulah Bapa

secara umum mengakuinya di sungai Yordan,

mengirimkan suara turun dari langit, Inilah

Anak-Ku yang kukasihi, di dalam siapa Aku

berkenan; 4 Roh Kudus juga hadir dalam bentuk

seekor burung merpati. 5 Inilah dia yang kita

sembah dengan segala kehormatan, karena dia

telah memberikan kita kehidupan dan keberadaan

kita, dan membawa kita dari rahim ibu kita. 6

Siapa yang, untuk kepentingan kita, mengambil

bentuk tubuh seorang manusia, dan telah

menebus kita, sehingga dia bisa memeluk kita

dalam belas kasih yang tak berkesudahan, dan

menunjukkan kebebasannya, kebesarannya,

berkat dan kebaikannya yang melimpah kepada

kita. 7 Kepada dialah ditujukan kemuliaan dan

pujian, dan kekuatan, dan kekuasaan, dari

sekarang dan selama-lamanya, Amin.

+ + +


50

Akhir dari seluruh Kitab tentang Masa Kecil

Yesus Kristus, dengan bantuan Tuhan yang

Tertinggi, berdasarkan yang kami temukan di

dalam aslinya.

Di-scan dan diedit oleh Joshua Williams

Northwest Nazarene College, 1995

http://www.pseudepigrapha.com/LostBooks/infancyall.htm

Education

Kitab Pertama tentang Masa Kecil Yesus Kristus