Presentació feta en el seminari sobre \"El multilingüisme de les universitats en l\'EEES\", del Consorci Universitat Menéndez Pelayo Barcelona - Centre Ernest Lluch, el 9 i 10 d\'octubre de 2007
- 1. Lactivitat dels serveis lingstics universitaris, entre la
normalitzaci lingsticai el multilingismeCUIMPB 07: El multilingisme
de les universitats en lEEES 9 i 10 doctubre de 2007 Marta
Estella
2.
- Una aproximaci:ens que gestiona les necessitats de mediaci
lingstica a la Universitat. S, per
- Problematitzaci del terme
Els serveis lingstics universitaris Servei de Llenges 3.
- De la normalitzaci al multilingisme
- entre la visiprogramticai la visipragmtica
- entre laregulacii elfoment
Les trobades de serveis lingstics
- 1989 (UA) I Jornades deNormalitzaciLingstica
- 1990 (UB) I Trobada deServeis Lingsticsduniversitats de llengua
catalana
- 1994 (URV) VI Trobada de SLU:marc legali normalitzaci lingstica
a les universitats
- 1999 (UV) XI Trobada: les universitats davant els reptes
delmultilingisme
- 2004 (UIB) XIV Trobada: elcatalen el marc de l EEES
- 2006 (UOC) XV Trobada:l EEESi lescompetncies
comunicativesbsiques dels estudiants i del professorat
Servei de Llenges 4.
- universitats de lEstat amb una llengua prpia a ms de loficial
comuna
- conixer; intercanviar; collaborar
Els inicis (I)
- recuperaciplena de les funcions comunicatives
- necessitat dunplaaprovat pels rgans de govern
- regulacide les llenges prpies
- requisit dacreditacilingstica per part delPDI
I Jornades de Normalitzaci Lingstica Universitria, 1989 Servei
de Llenges 5.
Els inicis (II)
I Trobada de Serveis Lingstics duniversitats de llengua
catalana, 1990 Servei de Llenges 6. El context
- larribada a un punt final
- el dia que ens en podrem anar a casa
- l adhesia la normalitzaci lingstica
Servei de Llenges 7. El Rectorat de la Universitat de Barcelona
vol que la llengua catalana sigui lallengua natural de comunicaci ,
expressi i treballde tots els universitarissense excepcions,
respectant, per, la llibertat individual a expressar-se en
qualsevol de les dues llenges que preveu la Constituci. El pla de
la UB preveu que en un perode de10 anyses podria arribar a assolir
la normalitzaci plena de la llengua.Pla de normalitzaci lingstica
de la UB (1989) Servei de Llenges 8.
- Constituci espanyola (1978)
- Llei de normalitzaci lingstica (1983)
- Estatuts de les universitats
El marc legal (a Catalunya)
- asimetria castell / altres llenges
- llengua prpia / doble oficialitat
- llengua prpia de lensenyament; dret individual de triar llengua
oficial
Servei de Llenges 9.
- vinculada a lanorma : el que sajusta a dret
- vinculada a l habitud : el que sol passar
- vinculada a laprevisi : el que es pot esperar
- interrelacientre les tres visions
Final detapa (I) Bofarull, Jordi; Ginebra, Jordi (1996)
Normalitzaci i normalitat lingstiques a les universitats catalanes.
A:Marc legal i normalitzaci lingstica a les universitats: actes de
la VI Trobada de Serveis Lingstics Universitaris.URV, Tarragona La
sensaci d estancament La necessitat dunhoritz VI Trobada de Serveis
Lingstics Universitaris, 1994 Servei de Llenges 10. Final detapa
(II) d efinir un horitz de normalitat lingstica que garanteixi ls
habitual de la llengua catalana en els mbits administratiu i
acadmic, dins el context de multilingisme creixent a la Universitat
.Conclusions de la VI Trobada de Serveis Lingstics universitaris
(1994) Servei de Llenges 11.
- laconcrecidel concepte dellengua prpia
- elsreglamentsdusos lingstics
- elrequisitd acreditaciper part delPDI
El pes de la llei (i dels mitjans)
- lessentncies desfavorables
Servei de Llenges 12. s necessari que cada universitat arbitri
les mesures ms adients d'acord amb la seva realitat sociolingstica,
perexigir el coneixement de la llengua catalanaen l'accs a la
docncia i administraci universitries. VI Trobada (1994) s
necessaricoordinar els requisits de coneixements de llenguaque
afecten el personal docent i investigador X Trobada (1998) Entenem
que cal que les universitats []reflexionen sobre la convenincia
dincloure el requisit lingstic o , si ms no,la valoraci de la
capacitaci lingsticaen els concursos i contractacions del PDI, i
del PAS, de les universitats XIII Trobada (2002) S'ha
defacilitarque el professorat consolidiles habilitats
comunicativesorals i escritesen catal . XIV Trobada (2004) Servei
de Llenges 13.
- internacionalitzacicreixent
- augmentdel nombre duniversitats
- competnciaentre universitats
Un nou context Diversificacide visions Reorientacidels
plantejaments Servei de Llenges 14. Els reptes del
multilingisme
- un horitz per llengua/mbit
- lacollida dels estudiants de mobilitat
- definir lesregles del joc
- prioritzarla docncia de 1r i 2n cicles
- el catal, llengua per defecte
- poltiques especfiques de mobilitat
- requisit dacreditaci per al PDI
Pons, Josep M. (1999) Universitat, els reptes lingstics davant
els canvis. El multilingisme universitari des duna perspectiva
catalanfona. A:Les universitats davant els reptes del
multilingisme: actes de lXI Trobada de Serveis Lingstics
Universitaris.UV, Valncia XI Trobada de Serveis Lingstics
Universitaris, 1999 Servei de Llenges 15.
- Programa de formaci en terceres llenges (2001)
Lentrada de les terceres llenges
- serveis lingstics multilinges
El context Poltiques cap a les terceres llenges /angls Servei de
Llenges 16. El marc europeu
- La strategia in materia di multilinguismo della Comissione
[...]
- Incoraggiare lapprendimento delle lingue e promuovere la
diversit lingstica nella societ
- Promuovere una validaeconomia multilinge
- Fornire ai cittadini laccesso alla legislazione, alle procedure
e alle informazioni dellUnione europea nelle rispettive lingue
materne
- As aptid es para acomunicao interculturaldesempenham
umpapelcada vez maisimportantenasestratgiasmundiaisde
comercializaoe de venda. [] Contudi, h alguns indcios de que as
empresas europeias perdem negcios porque no sabem falar as lnguas
dos seus clientes
- Un nou marc estratgic per al multilingisme . Comunicat de la
Comissi Europea (novembre del 2005)
L11% de les PIME europees (945.000) perden oportunitats de
negoci per manca de competncies lingstiques.Informe ELAN Servei de
Llenges 17. LEEES (I)
- aprenentatge al llarg de la vida
ens comprometem a assolir aquests objectius [.] respectant
plenament la diversitat de cultures, llenges, sistemes deducaci
nacional i de lautonomia universitria Declaraci deBolonya (1999)
Servei de Llenges 18. LEEES (II)
- emergncia de la poltica lingstica a les universitats
europees
- de lamenaa a loportunitat
- el catal en un context multilinge
- informaci, coordinaci, intervenci
XIV Trobada de Serveis Lingstics Universitaris, 2004 XV Trobada
de Serveis Lingstics Universitaris, 2006 Servei de Llenges Tudor,
Ian (2006)Les stratgiesmultilingues des universits europennes dans
lEEES
- proposta daula multilinge
Mar, Isidor (2006)El multilingisme a la UOC (aproximaci a la
visi de futur) 19. Situaci actual (I)
- formulacidediferentsmodels, amb elementscomuns
confluncia serveis lingstics / escoles didiomes Servei de
Llenges 20.
- Fortaleses i oportunitats
- lEEES, com a motor de canvi
- educaci al llarg de la vida
Servei de Llenges Situaci actual (II) 21. Lnies de treball
Servei de Llenges Capacitat dintervenci
- terminologia per a la gesti
- certificaci de nivell de llengua
22.
Servei de Llenges Epleg adu als serveis lingstics? 23. Moltes
grcies.[email_address] Servei de Llenges
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/es/deed.ca
