04/12/2023

Creating a safe environment for children

Workshop presented by:

© 2015 Kids In Danger, Inc.

Presenter: Laura Nikolovska– Program Director

04/12/2023

Creando un ambiente seguro para los niños

Un taller presentado por:

© 2013 Kids In Danger, Inc.

Presenta: Laura Nikolovska – Directora del Programa

Danny was the cribs 5th victim.

In total, 19 children died in cribs of this design.

3© 2015 Kids In Danger, Inc.

One of many children’s products that may prove to be dangerous

Danny fue la víctima #5 de ésta cuna.

En total, 19 niños han muerto en

cunas de diseño defectuoso similares.

4© 2014 Kids In Danger, Inc.

Las cunas portátiles son sólo uno de los muchos productos que pueden llegar a ser peligrosos para los niños

5

Unintentional Injuries are the

leading cause of death among children

336,100 children are treated in hospital emergency rooms for

product related incidents

121 children die yearly in child product related

incidents

Awareness and action can help change these numbers

Datos:

© 2013 Kids In Danger, Inc. 6

Las lesiones no intencionales

son lacausa principal de muerte

entre los niños

336, 100 niños fueron tratados el año pasado en

hospitales por lesiones relacionadas con

productos.

121 niños murieron el año pasado en incidentes

relacionados con productos.

Tenemos el potencial de cambiar estos números

The life of a recall

• Partnership between manufacturer and CPSC

• Injuries, reports vary (SaferProducts.gov)• 3 R’s: refund, replace, repair • No deadlines for consumers • Only 10% of recalled products are ever

returned or repaired © 2015 Kids In Danger, Inc. 7Check up Check up

La vida de un producto retirado

• Asociación entre el fabricante y la CPSC.• Sobre lesiones, los informes varían

(SaferProducts.gov).• 3 R’s: reembolsar, reemplazar, reparar.• No hay plazos para los consumidores.• Sólo el 10% de los productos retirados del

mercado son siempre devueltos o reparados.

© 2015 Kids In Danger, Inc. 8Check up Check up

Safe from the Start/ Estar a salvo desde el Principio

© 2015 Kids In Danger, Inc. 9

A look at major hazard areas:

© 2013 Kids In Danger, Inc. 10

0- 1 year : Safe sleep environments, walkers, bath seats.

1- 5 years: choking hazards, ingestion hazards , tip over hazards

Una mirada a las mayores zonas de

peligro:

© 2013 Kids In Danger, Inc. 11

0 - 1 año: Ambientes seguros de sueño, andaderas, sillas de baño.

1 - 5 años: Peligros de asfixia, ingesta de imanes, peligros de volcarse

Creating a Safe Sleep Environment

12© 2015 Kids In Danger, Inc.

Note: NOT recommended. Note: NOT recommended.

Sleep Aids, accessories Other surfaces

Crib alternatives Crib decorations

Creando un Entorno de Sueño Seguro

13© 2013 Kids In Danger, Inc.

Nota: NO recomienda. Nota: NO recomienda.

Accesorios para ayudar a dormir

El colecho (o dormir juntos)

Alternativas para la cuna

Decoraciones para la cuna

Statement of safe sleep : A baby sleep safest in a crib, play yard or bassinet that hasn’t been recalled and meets the federal standard. The only product in a crib should be a tight fitting mattress with a fitted sheet. Baby should be placed on their back and wear footed pajamas or wearable blankets (when needed)

14© 2015 Kids In Danger, Inc.

Un bebé duerme seguro en una cuna que no haya sido retirada del mercado y que cumpla con la Norma Federal. El único producto en una cuna debe ser un colchón ajustado con una sábana a medida. El bebé debe ser colocado sobre su espalda y usar pijama hasta los pies.

15© 2014 Kids In Danger, Inc.

Cribs made after June 28, 2011 meet the “Strongest crib standards in the world”

New federal requirements:

1. Drop side cribs cannot be made or sold.

2. Wood slats must be made of stronger wood.

3. Crib hardware must have anti-loosening device.

4. Mattress supports must be more durable.

5. Safety testing must be more rigorous.© 2015 Kids In Danger, Inc. 16

Las cunas fabricadas después del 28 de junio del 2011 cumplen con "los estándares de cunas más

fuertes del mundo"

Nuevos requisitos federales:1. Las cunas laterales abatibles no pueden ser

producidas o vendidas.2. Las barras de madera deben ser de madera más

resistente.3. La cuna debe tener tuercas con características anti-

desajustables.4. Los soportes de los colchones tienen que ser más

duraderos.5. Las pruebas de seguridad deben ser más rigurosas. © 2013 Kids In Danger, Inc. 17

Other safety standards • Play Yards - Manufactured on or after

February 28, 2013

• Bassinets – Manufactured on or after April 14, 2014

• Infant Swings- Manufactured on or after May 7, 2013

© 2015 Kids In Danger, Inc. 18

Otras normas de seguridad• Corrales – Fabricado en o después del

28 de febrero del 2013.

• Moisés – Fabricado en o después del 14 de abril del 2014.

• Columpios infantiles- Fabricados en o después del 07 de mayo del 2013.

© 2015 Kids In Danger, Inc. 19

• Watch out for small, breakable parts.

• Follow age recommendations

• Toilet paper tube test.

• Balloons, polymer balls, especially dangerous for young children.

© 2015 Kids In Danger, Inc. 20

Choking hazards

Asfixia• Tenga cuidado con las piezas pequeñas y frágiles

• Los riesgos de asfixia son diferentes para niños de diferentes edades.

• El tubo de papel higiénico sirve para una prueba

• Globos, pelotas pequeñas, especialmente peligrosas para los niños pequeños.

© 2014 Kids In Danger, Inc. 21

• Powerful magnets in toys hundreds of injuries.

• Adult toys that have great appeal to children have entered the market. (Buckyballs)

• Difficult to diagnose, can require surgical removal.

© 2015 Kids In Danger, Inc. 22

Magnet ingestion

Imanes

• Imanes potentes en los juguetes cientos de heridos.

• Los juguetes para adultos que tienen un gran atractivo para los niños han entrado en el mercado.

• Es difícil para los médicos diagnosticar y tratar.

© 2014 Kids In Danger, Inc. 23

Hazard Highlight:

24© 2015 Kids In Danger, Inc.

25

Other ingestion hazards

© 2015 Kids In Danger, Inc.

Button batteries- found in almost everything, cause internal damage within hours

Detergent pods- resemble candy, no childproof containers required

E- cigarettes- Kid friendly flavors and no childproof containers required

26

Otros peligros de ingestión

© 2015 Kids In Danger, Inc.

Pilas de botón- Se encuentran casi en todo y causan daño interno en tan solo unas horas.

Cápsulas de detergente- Parecen dulces y no hay contenedores a prueba de niños.

E- cigarrillos- Sabores acogedores para los niños y no hay contenedores a prueba de niños.

Hazard Highlight:

27© 2015 Kids In Danger, Inc.

Furniture/ TV Tip Overs: • Mount TV to wall,

anchor furniture.

• Part of the child-proofing process

• Chests: remove locks, add air holes.

Check up. Check up.

Hazard Highlight:

28© 2014 Kids In Danger, Inc.

Muebles que se mueven: • Monte la TV a la pared,

muebles de anclaje (fije los muebles a la pared)

• Parte del proceso a prueba de niños (proceso para tener su casa lista para el bebé)

• Para baúles en los que se pueda quitar la cerradura, añadir agujeros de aire

• Vídeo

3 Steps to Safety- Resources for professionals

Protecting children

© 2015 Kids In Danger, Inc. 29

Tres pasos para la seguridad para profesionales

Protegiendo a los Niños

Step One: LEARN

31© 2014 Kids In Danger, Inc.

• Specific product research.

• Real time alert updates

• General product safety information

• Monthly recall digest

Paso Uno: APRENDER

32© 2014 Kids In Danger, Inc.

• La investigación de productos específicos.

• Alertas sobre actualizaciones en tiempo real

• Información general sobre la seguridad de los productos

• Boletín mensual sobre productos retirados del mercado

Step Two: CHECK• Visit CPSC.gov to check for

dangerous and recalled children’s products at home.

• Check for recalls on the go through KID’s mobile site- KidsInDanger.org.

33© 2015 Kids In Danger, Inc.

Paso Dos: REVISARUtilice estos sitios web como

recursos• Visite el sitio web de la CPSC en

www.CPSC.gov, , para comprobar los productos infantiles peligrosos y retirados del mercado.

• Revise los productos retirados sobre la marcha a través del sitio móvil de KID.

34© 20134Kids In Danger, Inc.

35

Recalls in Childcare: a snapshot 2014 survey results :

• +50% of facilities have a recalled product

• +33%practice unsafe sleep habits

• +180% more likely to have a recalled product if using second hand products

© 2015 Kids In Danger, Inc.

Baby Einstein Musical Motion Activity Jumpers

54 injuries

Bumbo Baby Seat without Restraints

84 injuries

Leapfrog Learn-Around Playground

Activity Center61 injuries

36

Productos retirados en cuidado de los niños

Resultados de la encuesta en el 2014 :

• +50% de las instalaciones tiene un producto retirado del mercado

• +33% practica hábitos inseguros del sueño

• +180% más probabilidades de tener un producto retirado del mercado si el uso de productos es de segunda mano

© 2015 Kids In Danger, Inc.

Bebé Einstein Movimiento Musical Actividad de saltos

54 lesionados

Asiento de bebé Bumbo sin sujetador

84 lesionados

Leapfrog Aprenda-acerca de Zona de juegos. Centro de

Actividades61 lesionados

Step Three: ACT

• Alert your colleagues by spreading the word.

• Report product related problems to SaferProducts.gov

• Encourage retailers to post recalls- it’s the law! Post KID’s recall poster in your facility

• Join with KID and Advocate for child safety.

© 2015 Kids In Danger, Inc. 37

Paso Tres: ACTUARNo se necesita un gran esfuerzo para

hacer una gran diferencia para los niños!• Alerte a su comunidad mediante la difusión de la

palabra

• Informe sobre problemas del producto en SaferProducts.gov

• Anime a las tiendas a que pongan anuncios de los productos retirados.

• Unete a KID y defienda la seguridad de los niños.© 2014 Kids In Danger, Inc. 38

New consumer toolwww.SaferProducts.gov

• Report injury & safety information.

• Why? Warn other parents and caregivers about your experience. (think Yelp, Foursquare)

• Can also be found at CPSC.gov

© 2015 Kids In Danger, Inc. 39

Nueva herramienta de consumo: www.SaferProducts.gov

• ¿Por qué? Advierta a otros padres y cuidadores acerca de su experiencia. (Piense en Yelp, Foursquare

• También se puede encontrar en CPSC.gov

© 2014 Kids In Danger, Inc. 40

Product Registration Cards• Durable products must

include a registration card

• The only way a manufacturer is required to inform you in the event of a recall

• Don’t have the card? Find the links to Register online at KID’s site

41© 2015 Kids In Danger, Inc.Check up. Check up.

Tarjetas de Registro del Producto• Los productos deben

incluir una tarjeta de registro.

• Es la única manera que un fabricante se pueda comunicar con usted en caso de un descontinuo.

• ¿No tiene la tarjeta? Regístrese en línea a través del sitio web de KID

42© 2014 Kids In Danger, Inc.

Check- out/ La salida

© 2015 Kids In Danger, Inc. 43

What can you do?

© 2015 Kids In Danger, Inc. 44

Sign up for email alerts

2

Regularly check for product recalls

Share what I know with friends, family and

colleagues

Print and post the Recall Digest in my facility

Report unsafe products to SaferProducts.gov

Give this workshop to others

¿Qué puede hacer?

© 2013 Kids In Danger, Inc. 45

Inscribirse para recibir alertas por correo electrónico

2

Revisar regularmente los productos retirados

Compartir lo que sé con amigos, familia, y

compañeros

Imprimir y publicar el boletín de productos retirados en mi

trabajo

Reportar los productos peligrosos a

SaferProducts.gov

Dar este taller a otros

Blog:

www.KidsInDanger.org/blog

Blog:

www.KidsInDanger.org/blog

Facebook:

www.facebook.com/KidsInDanger

Facebook:

www.facebook.com/KidsInDanger

Twitter:

www.twitter.com/KidsInDanger

@KidsInDanger

Twitter:

www.twitter.com/KidsInDanger

@KidsInDanger

YouTube:

www.youtube.com/KidsInDanger

YouTube:

www.youtube.com/KidsInDanger

Pinterest:

www.pinterest.com/KidsInDanger

Pinterest:

www.pinterest.com/KidsInDanger

LinkedIn:

www.linkedin.com Group Name: Kids InDanger

LinkedIn:

www.linkedin.com Group Name: Kids InDanger

Connect with KID on the Internet/ Conectate a KID vía Internet

© 2015 Kids In Danger, Inc. 46

Your Product Safety Resources

For children’s products:

U.S. Consumer Product Safety Commission 1-(800)-638-2772 www.CPSC.gov

For car seats:U.S. National Highway Traffic Safety Administration

1-(800)-424-9393 www.nhtsa.gov

For foods and medicines:U.S. Food and Drug Administration

1-(888)-463-6332 www.fda.gov

For all recalls:www.recalls.gov

47© 2015 Kids In Danger, Inc.

Recursos para los Productos Seguros

Para productos de niños:U.S. Consumer Product Safety Commission

1-(800)-638-2772 www.CPSC.gov

Para los asientos de carro:U.S. National Highway Traffic Safety Administration

1-(800)-424-9393 www.nhtsa.gov

Para alimentos y medicinas:U.S. Food and Drug Administration

1-(888)-463-6332 www.fda.gov

Para todos los productos retirados del mercado:

www.recalls.gov

Envíe y vea informes sobre los productos peligrosos en www.SaferProducts.gov

48© 2013 Kids In Danger, Inc.

© 2015 Kids In Danger, Inc.

Kids In Danger116 W Illinois StreetSuite 4EChicago IL 60654Phone: 312-595-0649Fax: 312-595-0939Email: Laura@KidsInDanger.org

www.KidsInDanger.org