PERANCANGAN KORPUS BAHASA

NUR SYAHIRA BINTI AHMAD

IRA NAZIRA BINTI MAHIDAN

NURUL AFIEQAH BINTI PAUZI

YUSNITA ANIDA BINTI YUSUF

DEFINISI PERANCANGAN BAHAN BAHASA

MELIBATKAN USAHA

MENETAPKAN

ISTILAH TATABAHASA SEBUTAN

KOSA KATA EJAAN

PERANCANGAN KORPUS BAHASA

PENGEKODAN @ KODIFIKASI

PEMUPUKAN

PENGEKODAN : PENYERAGAMAN BAHAN-BAHAN BAHASA

HASILKAN SATU VARIASI BAHASA BAKU @ BAHASA STANDARD YANG SEMPURNA DAN SERAGAM

ISTILAH LAIN UNTUK

PENGEKODAN

KODIFIKASISTANDARDISASI

BAHASA

PEMBAKUAN PENYERAGAMAN

PEMUPUKAN USAHA TERCAPAI KEADAAN SALING

MERTERJEMAH DENGAN BEBERAPA BAHAN MODEN LAIN

MELIBATKAN PENCIPTAAN ISTILAH :

SAINS

EKONOMI

TEKNOLOGI MAKLUMAT

DAN KOMUNIKASI

PERUBATAN

KOMPUTER

UNDANG-UNDANG

PENGEKODAN ATAU KODIFIKASI

EJAAN

SISTEM EJAAN YANG DIGUNAKAN

KINI

KAEDAH EJAAN

SEBELUM MERDEKA

KAEDAH EJAAN PRAMERDEKA

KEDATANGAN ORANG EROPAH KEPULAUAN MELAYU

MEMBAWA TULISAN RUMI BERSAMA-SAMA DENGAN MEREKA

BUKTI : SENARAI PERKATAAN BERTARIKH 1521.

CATATAN PERJALANAN LELAKI BERBANGSA

ITALI ( ANTONIO PIGAFETTA)

TERDIRI DARIPADA 426 KOSA KATA BAHASA MELAYU

SENARAI PERKATAAN BERJUDUL :

VOCABOLI DE QUESTI POPOLI

MORI (PERBENDAHARAAN

KATA ORANG-ORANG MOURISH)

MATTA - MATA

PORANPOAN –PEREMPUAN

PIZAM - PISANG

TERDAPAT BEBERAPA SENARAI KOSA KATA BAHASA MELAYU BETULISAN RUMI

DICATAT OLEH ORANG EROPAH DENGAN MENGGUNAKAN SISTEM EJAAN SENDIRI

HOUTMAN BOWREY MARSDEN

CORNELIS de HOUTMAN : TERDAPAT SENARAI PERKATAAN YANG BERJUDUL “THE FIRST

DUTCH-MALAY VOCABULARY 1595”

EJAAN BOWREY : KOSA KATA MELAYU BERTULISAN RUMI.

A DICTIONARY ENGLISH AND MALAY

MALAYO AD ENGLISH ( 1701)

SISTEM EJAAN BAGI KOSA KATA BAHASA MELAYU DIEJA DALAM

SEBUTAN INGGERIS

PERBOOROOOAWN –PERBURUAN

CAMEE POONEA – KAMI PUNYA

SISTEM EJAAN MARSDEN

A DICTIONARY OF THE MALAYAN

LANGUAGE (1812)

DIANGGAP SEBAGAI SISTEM EJAAN RUMI YANG TERSUSUN LENGKAP OLEH PENUTUR

BAHASA INGGERIS PADA ABAD KE-19

SARJANA PERTAMA YANG WUJUDKAN SISTEM KESELARASAN VOKAL BAGI PERKATAAN BAHASA

MELAYU TERDIRI DARIPADA :

DUA SUKU KATA

VOKAL A-I : HABIS SALIB

VOKAL A-E : TASEKAYER

VOKAL I-I : PINGGIR CHINCHIN

SISTEM EJAAN RUMI MARDEN DIJADIKAN SEBAGAI ASAS DALAM

PENGHASILAN SITEM EJAAN :

WILKINSON & ZA’BA

1904 : KERAJAAN MELAYU BERSEKUTU – JAWATAKUASA EJAAN

TELAH HASILKAN BUKU

ROMANISED MALAY SPELLING

ATURAN EJAAN YANG DIMUATKAN : SISTEM EJAAN WILKINSON

JAWATANKUASA DIPENGERUSIKA OLEH WILKINSON SENDIRI

SEBELUM SISTEM EJAAN BARU PADA TAHUN 1972 : SATU SISTEM EJAAN YANG TERKENAL SISTEM EJAAN RUMI

ZA’BA DISUSUN OLEH ZA’BA DAN DITULIS DALAM BEBERAPA BUAH

BUKU PEDOMAN BAHASA YANG DTERBITKAN OLEH :

PEJABAT KARANG MENGARANG

SITC (MENERUSI BUKU ILMU BAHASA MELAYU PENGGAL I

(1941)

PELITA BAHASA MELAYU PENGGAL

I(1941)

DAFTAR EJAAN MELAYU-JAWI,RUMI

(1949)

SISTEM EJAAN ZA’BA DIJADIKAN SEBAGAI EJAAN SEKOLAH DAN EJAAN

RASMI KERAJAAN (1970)

WUJUD SISTEM EJAAN RUMI BAHARU BAHASA MELAYU (16/8/1972)

TERDAPAT SISTEM RUMI YAN LAIN DIGUNAKAN DI TANAH MELAYU-

SISTEM EJAAN FAJAR ASIA

DIGUNAKAN SEMASA PENDUDUKAN JEPUN ANTARA TAHUN 1942-1945

SISTEM INI EJAAN RASMI YANG DIGUNAKAN DALAM AKHBAR FAJAR

ASIA

EJAAN FAJAR ASIA DIJADIKAN SEBAGAI PEDOMAN UNTUK TULIS BM-

ASAS 50

KAEDAH EJAAN KINI

• KONGRES BAHASA dan PERSURATAN MELAYU KETIGA (1956)

• PERSOALAN EJAAN DITIMBULKAN SEMULA • TERUTAMA DARI SEGI PENYATUAN SISTEM EJAAN RUMI TANAH MELAYU DAN NDONESIA

1959 : JAWATANKUASA TELAH DIBENTUK DIPENGERUSIKAN OLEH :

TUAN SYED NASIR ISMAIL PENGARAH

DBP

PIHAK INDONESIA

DIKETUAI OLEH SLAMETMULJANA

HASIL KERJASAMA = TERBENTUK SISTEM EJAAN MALINDO

PELAKSANAAN SISTEM EJAAN TERBANTUT AKIBAT KONFRONTASI

MALAYSIA-INDONESIA

1972 : INDONESIA-MALAYSIA ADAKAN SISTEM EJAAN BERSAMA

( SISTEM EJAAN BHARU)

DIISYTIHARKAN SECARA RASMI

DEWAN BAHASA DAN PUSTAKA TERBIT RISALAH SISTEM EJAAN RUMI BAHARU BAHASA MELAYU UNTUK RUJUKAN

MASYARAKAT

BAHASA MELAYU INDONESIA-MALAYSIA (MBIM) & KINI MAJLIS BAHASA BRUNEI INDONESIA-MALAYSIA (MABBIM)

WUJUDKAN KERJASAMA SERANTAU UNTUK MANTAPKAN SISTEM EJAAN BAHASA MELAYU

MABBIM TELAH KELUARKAN PEDOMAN UMUM EJAAN YANG DIANGGAP SEBAGAI LENGKAP UNTUK KEGUNAAN NEGARA

YANG TERLIBAT

PEDOMAN EJAAN DIKENALI “ DAFTAR EJAAN BAHARU”

ASPEK UTAMA

VOKAL

HURUF-HURUF BAHASA MELAYU

SUKU KATA

KONSONAN

KESELARASAN VOKAL

DIFTONG

HURUF

TERDAPAT 26 HURUF

BERMULA DARI HURUF

A-Z

MELAMBANGKAN 26 HURUF VOKAL + 26 BUNYI

KONSONAN

BILANGAN BUNYI LEBIH BANYAK KERANA HURUF GABUNG LAMBANG SATU

BUNYI

VOKAL

TERDIRI DARIPADA 5 HURUF VOKAL ( A,E,I,O,U) LAMBANG ENAM BUNYI

VOKAL

BILANGAN VOKAL > BILANGAN HURUF

HURUF |E| LAMBANG BUNYI VOKAL |E| PEPET |E| TALING

KONSONAN

TERDIRI DARIPADA 26

HURUF

CONTOH : BALINGGERAMKASIH

5 DARIPADANYA , HURUF

GABUNGAN :

GH

KH

NG

NY

SY

DIFTONG

• GABUNGAN DUA HURUF VOKAL YANG DILAFAZKAN

SEBAGAI SATU BUNYI

TIGA BUNYI DIFTONG : AI

AU

OI

KESELARASAN VOKAL

PERATURAN PENGGUNAAN VOKAL DALAM DUA SUKU KATA AKHIR PADA KATA DASAR

HURUF VOKAL DALAM SUKU KATA PRAAKHIR MENENTUKAN HURUF VOKAL DALAM SUKU KATA AKHIR

SESUATU KATA DASAR

KATA DASAR MESTILAH KATA DASAR TERTUTUP & MEMPUNYAI SEKURANG-KURANGNYA DUA SUKU KATA

18 POLA KESELARASAN VOKAL

A-A A-I

E (PEPET)-A

A-U A-I

O-A O-O

I-U I-A

U-A O-E (TALING)

U-I U-U

E (TALING)-O

A-A BA/LAK , HALA/MAN

E (TALING) - A CET/AK , SE/LEN/DANG

E (TALING) - O SE/RONG , TE/LOR

U - I SU/LIT , LU/KIS

U - U BU/LUH , TENG/KUJUH

CONTOH :

TERDAPAT KEKECUALIAN DALAM POLA KESELARASAN VOKAL

MELIBATKAN KATA-KATA PINJAMAN DARIPADA BAHASA INGGERIS & INDONESIA / JAWA

CONTOH :

A – E CTH : PA/MER

E (PEPET) -E (TALING)

CTH : GEM/BLENG

I – E (PEPET) CTH : FI/LEM