논문쓸 때 혼동하기 쉬운 단어들

Premium editing Standard editing Korean translationPublication support journal submission journal selection artwork preparation formatting Premium editing Standard editing Korean translation Publication support journal submission journal selection artwork preparation formatting Premium editing Standard editing Korean translation Publication support journal submission journal selection artwork preparation formatting Premium editing Standard editing Korean translation Publication support journal submission journal selection artwork preparation formatting Premium editing Standard editing Korean translation Publication support journal submission journal selection artwork preparation formatting Premium editing Standard editing Korean translation Publication support journal submission journal selection artwork preparation

Editage, a division of Cactus Communications Seoul l Philadelphia | Tokyo | Mumbai | Shanghai | Taipei

과학논문작성가이드

Part 1혼동하기쉬운단어들

논문초록번역도에디티지

해럴드 씨, 걱정하지 마세요.

과학 논문에서 혼동하기 쉬운 단어들을 알려드리겠습니다. 이 도움말과

함께라면 실수하지 않고 적절한 단어를 선택할 수 있습니다.

[과학논문 작성 가이드] 혼동하기쉬운 단어들

해럴드는 저널에 과학 연구 논문을 제출하려고 합니다. 그런데,

논문을 끝내고 나니 갑자기 선배 연구자로부터 들은 조언이

떠올랐습니다.

해럴드, 간결한 단어를 사용해야 해. 과학 논문에서는

개념을 잘 전달할 수 있는 적절한 단어를 쓰는 게

중요하단다.내가 사용한 단어가적절한가? 잘 모르겠네…

[과학논문 작성 가이드] 혼동하기쉬운 단어들

저자들이 자주 틀리는 단어들

1. Namely | Such as | Including 6. Show | Reveal | Indicate

2. e.g. | i.e. | Namely 7. Alternate | Alternative

3. Almost | Nearly 8. Number | Amount

4. About | Around | Approximately 9. Hypothesis | Theory

5. A number of | The number of 10. As a result | Based on the results

용사를나열한명사구에서 쉼표의사용

모두 항목들을 부연설명 하는 단어들이지만, 설명의 유형이 다릅니다.

예: (Fast food items such as burgers, fries, and aerated drinks are high on

fat and sugar but low on nutrition.) (햄버거, 감자튀김, 탄산음료 등 패스트푸드

음식은 지방과 당의 함량이 높고 영양소는 적다.)

패스트푸드의 예를 몇 가지 들 때 such as 라는 표현을 사용했습니다.

Namely - 모든 항목을 전체적으로 나열할 때

Such as - 대표적인 항목 몇 가지를 나열할 때

Including - 항목 중 일부만을 나열할 때

1 Namely | Such as | Including 2 3 4 5 6 7 8 9 10


“살균제, 살진균제,

유충제거제를 비롯한 여러

종류의 농약을 시험했다.”

Various types of pesticides,

such as bactericides,

fungicides, and larvicides,

were tested.”

시험한 농약 중 몇 가지를

예로 드는 경우. 나머지

종류도 시험한 경우.

“세 종류의 농약을

시험했는데, 즉, 살균제,

살진균제, 유충제거제였다.”

Three types of pesticides

were tested, namely,

bactericides, fungicides,

and larvicides.”

농약의 세 종류 모두를

나열할 때 사용

“살균제, 살진균제,

유충제거제 등 다양한

종류의 살충제를 시험했다.”

Different types of

pesticides, including

bactericides, fungicides,

and larvicides, were

tested.”

농약의 몇 가지 예를 들 때

사용

1 Namely | Such as | Including 2 3 4 5 6 7 8 9 10


e.g. = 예를 들어 (for example)

A number of weather variables were recorded, e.g., precipitation, temperature, and relative humidity.

(다양한 기후 변수들이 기록되었는데, 예를 들면 강수량, 기온, 상대습도였다.)

e.g. 라는 표현을 통해 ‘변수(variable)’의 예로 세 가지를 들었으며, 그 외에 증발량, 일사량 등도

기록되었을 것입니다.

i.e. = 즉 (in other words) – 앞서 나온 진술을 풀어서 설명하는 경우

Data on precipitation, i.e., rainfall and snowfall, were collected from local weather offices.

(강수량 데이터, 즉 강우량과 강설량이 지역 기상관측소에서 수집되었다. )

i.e. 라는 표현을 통해 강수량의 의미를 강우량과 강설량으로 풀어 설명하는 역할을 합니다.

namely = 집단의 모든 항목을 전부 설명하는 경우

The present paper evaluates the effect of major weather variables, namely, precipitation, temperature,

and relative humidity, on crop growth.

(이 논문에서는 곡물의 성장에 주요 기후 요소, 즉 강수량, 기온, 상대습도가 미치는 영향을 평가한다. )

Namely 라는 표현과 함께 평가된 모든 기후 요소를 나열하고 있습니다.

1 2 e.g. | i.e. | Namely 3 4 5 6 7 8 9 10

nam

ely

i.e.

e.g.


의미는 크게 다르지 않지만 사용되는 맥락이 다릅니다.

Almost Nearly

주로 사용되는 맥락은 일반적으로 숫자 앞에 사용

– 부사 앞 (almost certainly, 거의 확실하게) (nearly 2000 fans, 2000명에 달하는 팬들)

– 형용사 앞 (almost impossible, 거의 불가능한)

– 대명사 앞 (almost anything, 거의 무엇이든)

– 전치사 앞 (almost by definition, 거의 당연히)

▼ ▼ ▼ 더 많은 예를 살펴봅시다.

Almost Nearly

“It is almost 3:00 pm.” (거의 오후 3시다.)오후 3시에 아주 가까운, 2시 55분 정도를 가리킵니다.

“It is nearly 3:00 pm.” (오후 3시가 가깝다.)2시 40분경을 가리킬 수도 있습니다.

부정문에서는사용하지않습니다

Drug A is almost as effective as Drug B.”

시약 A는 거의 시약 B만큼의 효과가 있다. (O)Drug A is not almost as effective as Drug B.” (X)시약 A는 거의 시약 B만큼 효과가 있지 않다.

부정문에서사용할수있습니다.

“Drug B is not nearly as effective as Drug A.”

약 B는 시약 B만큼의 효과가 있지 않다.

1 2 3 Almost | Nearly 4 5 6 7 8 9 10

용사를나열한명사구에서 쉼표의사용[과학논문 작성 가이드] 혼동하기쉬운 단어들

해럴드 씨, 당신은 혼자가 아닙니다.

이런 단어와 표현을 혼동하는 연구자들이 아주 많답니다.

지금부터 이 표현들에 대해 더 잘 알아봅시다.

우와! 이렇게 많은 차이점이 있었을

줄이야! 그렇다면 around, about,

그리고 approximately 의 차이는

무엇일까? 그 외에도 ‘a number of’

와 ‘the number of’의 차이를 잘

모르겠어!


Around – “about”보다는 더 정확한 숫자 표현

Approximately – 아주 근접한 추정치를 나타낼 때

숫자와 함께 사용할 때는 비슷한 의미를 가집니다.

용법은 맥락에 따라 달라집니다.

About 주로 영국, around 은 미국에서 흔히 쓰는 표현입니다.

■ Each plot contained about 17 trees.

각 대지에는 대략 17그루의 나무가 포함되어 있다. (추정치, 정확하지 않음)

■ You are expected to reach home around 7:00 pm.

너는 7시쯤에는 집에 도착해야 한다. (6:45에서 7:15사이. “about” 보다는 정확)

■ According to autopsy reports, the victim was murdered approximately 10 hours ago.

부검 결과에 따르면 희생자는 약 10시간 전에 살해당했다. (상당히 정확한 추정치)

About – 숫자를 대략적으로 추정할 때

1 2 3 4 About | Around | Approximately 5 6 7 8 9 10

• 하나 이상 (여러 개) 를가리키는 표현

• 반드시 복수형에 선행

A number of skyscrapers

were visible in the distance.

(여러 채의 고층빌딩들이멀찌감치 보였다. )

(고층빌딩들(skyscrapers)은복수이기 때문에 복수형 were

이 쓰였습니다)

• 무리, 집합을 구성하는정확한 숫자를 가리키는표현

• 반드시 복수 명사, 단수동사에 선행

The number of skyscrapers in

the city is 225. (이 도시의고층빌딩 수는 225채다.)

(단수 동사 is 가 쓰였습니다)

1 2 3 4 5 A number of | The number of 6 7 8 9 10


Show, Reveal, Indicate 모두 데이터 소스를 나타낼 때 쓸 수 있으며, 도식, 표, 그래프

등과 함께 쓰이는 표현입니다.

■ 데이터가 결론을 명백히 드러내기 때문에

해석이 필요하지 않은 경우

“Table 1 shows that the number of women

in academia increased only marginally from

1996 to 2014.” (표 1은 학계 내 여성들의 수가

1996년에서 2014년 사이 미미하게 증가했을 뿐임을

보여준다.)

■ 결론이 명백하지 않으며 독자의 사고를

필요로 하는 경우

“The high frequency of tremors recorded

reveals that the island is on the brink of a

major tectonic shift.” (기록된 진동의 높은

진동수는 이 섬이 주요한 구조적 변화에 임박해 있음을

드러낸다.)

■ 데이터를 통해 유추할 수 있지만 확신할 수는 없는 경우

“Previous studies have indicated a positive correlation between placebos and mood swings.”

(기존 연구들에서 플라시보 효과와 기분의 현저한 변화 사이에 양의 상관관계가 있음이 시사되었다.)

1 2 3 4 5 6 Show | Reveal | Indicate 7 8 9 10

show

Reveal

I n d i c a t e

• 다른 선택지를 대체할 수 있는 선택지 (대체)

엘름 거리가 도로 공사 중이었기 때문에 우리는

대체 경로를 택해야 했다,

We had to choose an alternate route because of

the roadwork on Elm street.”

• 한 번에 하나씩만 발생할 수 있는 두 가지 가능성

(교대)

진로지도사는 월요일부터 격일로 나와의 진로 상담

일정을 잡았다. (월요일, 수요일, 금요일)

My career coach has scheduled a session with me

every alternate day beginning Monday.” (Monday,

Wednesday, Friday)

• 두 번째 선택지(대안)

오늘날 시장의 일자리 동결에는 일시적 대안이

존재하지 않는다.

There is no temporary alternative to the current job

freeze in the market.”

• 선택지

태양열과 풍력은 대안적인 에너지원이다.

The sun and the wind are alternative sources of

energy.”

TIP: 이 단어들은 영국영어와 미국영어에서 미묘한 차이점이 있습니다. 목표 저널에서 사용하는 영어 스타일을 확인한

다음, 선호하는 스타일에 맞는 우수한 사전을 참고하는 것이 좋습니다.

1 2 3 4 5 6 7 Alternate | Alternative 8 9 10

a l t e r n a t e alternative


NUMBER

셀 수 있는 명사의 양을 나타낼 때

(표본, 사람, 직업 등)

이 연구에는 다수의 종이 사용되었기 때문에

완료되기까지 몇 년이 걸렸다.

The study took several years to complete because it

involved a large number of specimens.

AMOUNT

셀 수 없는 명사의 양을 나타낼 때

(돈, 정보, 시간 등)

실험 집단은 각 조리법에 함유되어야 하는 설탕의 양을

규제할 수 있도록 허용되었다.

The experimental group was allowed to regulate the

amount of sugar each recipe should contain.

■ “Number”와 “amount”를 혼동하는 가장 흔한 예

(X) “The amount of people who still believe in gender stereotypes is surprisingly large.”

(O) “The number of people who still believe in gender stereotypes is surprisingly large.”

사람 (People) 은 셀 수 있는 명사입니다. 그러므로 수 (number) 라는 표현을 써야 합니다.

1 2 3 4 5 6 7 8 Number | Amount 9 10


• 어떤 일이 진행되는 방법을

설명

• 아직 시험되지 않은 추측, 가정

• 한정된 데이터에 기반

“My hypothesis is that single

medical practitioners in their 30s

are more likely to be single

adoptive parents.”

(나의 가설은 미혼의 30대 의료실무자는

미혼인 채로 입양을 할 가능성이 더

높다는 것이다. )

옳고 그름을 판별하기 위해 향후

연구가 필요함

• 현상의 일반적 원칙을 설명

• 많은 실험을 거쳐 오면서

일반적으로 받아들여지고 있음

• 데이터에 의해 강력하게

뒷받침됨

“Einstein’s theory of relativity

has been tested and results

verify his conclusion.”

(아인슈타인의 상대성 이론은 실험을

거쳐왔으며 실험 결과들은 그의 결론을

확증하고 있다.)

이 이론은 여전히 검증 중이며

부정적인 근거가 나타나면 반증될 수

있음

1 2 3 4 5 6 7 8 9 Hypothesis | Theory 10


As a result

“~때문에” 라는 의미로, 한 사건이

다른 사건의 원인일 때 사용

“The results of the experiment were

inconclusive. As a result, the

research had to be repeated.” (실험의

결과가 결론에 이르지 못했다. "그 결과,"

실험을 반복해야 했다.)

실험 결과가 결론에 이르지 못했기

때문에, 실험을 다시 수행해야 했다.

Based on the results

결과로부터 도출해낸 추론을 가리킴

“Based on the results of the

experiment, we concluded that bats

are nocturnal creatures.” (실험의

결과에 기반하여, 우리는 박쥐가 야행성

생물이라는 결론을 내렸다.)

실험의 결과가 박쥐가 야행성임을

시사했다.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 As a result | Based on the results

용사를나열한명사구에서 쉼표의사용[과학논문 작성 가이드] 혼동하기쉬운 단어들

해럴드 씨, 도움이 되었나요?

고맙습니다! 이 도움말을 통해 과학 논문을 쓸 때 실수했던

단어들을 교정할 수 있었습니다. 이제 논문 쓰기에 좀 더

자신감이 생기네요!

잠깐, 좋은 생각이 났어요! 앞으로 제 연구 분야의 과학 논문을

꾸준히 읽고 올바른 표현과 글쓰기 스타일을 이해한 다음에

제 논문에 활용해야겠습니다!

해럴드 씨, 도움말을 통해 과학 논문에서 자주 사용하는 단어들의 미묘한 의미 차이를 잘

이해하셨나요? 그래도 혼동되는 단어가 있다면 사전을 잘 활용하시길 바랍니다.

Find more information

Contact [email protected]

Contact [email protected]

Education

논문쓸 때 혼동하기 쉬운 단어들