What You Should Know About BURMESE

Traffic Accidents

1

သငသည ယာဥမေတာတဆတကမက မညသ သထားပါသနညး?

ဿ၀/၂/၀ဿ၂ တြငအသစေျပာငးလထားပါသည။

ကၽြႏပသည ကားေမာငးသအျဖစ ယာဥတကမတြငပါငပတသကေနလင ကၽြႏပ ဘာျပလပရ မလ?

ထအရာသည မညသည အေျခအေန သမးေပၚတြင သငပါငေနသလ ေပၚတြငမတညေနပါသည-

ဿ. အမားသးလမးတခေပၚတြငျဖစျခငး။ သငေမာငးေနေသာေမာေတာကားသည အမားသးလမးေပၚတြင လမား သ မဟတ ပစၥညးဥစၥာ ယာဥတကမတြငပါ ငပတသကေနလင တရားဥပေဒအရ လအပသညမာ သငသည-

က. ကားရပပါ ႏင ထျမငကြငးမာ ရေနပါ။

ခ. သတငးအခကအလကက ေပးပါ။

ဿ. သငနမည ႏင ေနရပလပစာ၊ သငကား၏လငစင နပါတ၊ ႏင ကားပငရင၏ နမည ႏင လပစာက ဒါဏရာရသတဥးဥးသ ၊ ကားေမာငးသသ ၊ အလပအကင၊ ပကဆးသြားေသာ ေမာေတာကား၏ ပငရင သ မဟတ အတပါရသ၊ ႏင ျမငကြငးတြငရေသာ ရအရာရသ ေပးပါ။

၀. သငယာဥေမာငးလငစင၊ ေတာငးဆမအေပၚတြင၊ ယာဥတကမတြင ဒါဏရာရသတေယာကေယာက သ ၊ ပကဆးသြားေသာ ေမာေတာယာဥ ပငရင သ မဟတ ကားေမာငးသ၊ သ မဟတ ျမငကြငးတြငရေသာ ရအရာရ သ ျပပါ။

ဂ. ဒါဏရာရေသာ သတေယာကသည သငအခကအလက က ေျပာဆရနႏင မတတမးတငရန မေဆာငရြကႏငလင သငသည အနးဆး ရတကဖြ အာဏာပငက ယာဥတကမျဖစေသာ ေနရာ၊သငနမည၊ ႏင သငကားလငစငနပါတ က ခကခငး အေၾကာငးၾကားရပါမည။ သငက အေရးေပၚယာဥ သယေဆာငခ သညမလြ၍ သငသည ရအရာရေရာကလာသည အခနအထ ျမငကြငးတြငရေနရပါမည။

ဃ. အကယ၍ သငသညလမရေနေသာ ေမာေတာယာဥက တကခပါလင သသာေသာေနရာတြင သငအမည ႏင ေနရပလပစာ၊ သငလငစငနပါတ ႏင သငယာဥပငရင၏ နမည ႏင ေနရပလပစာက ေသျခာ စြာ ပးတြကပထားပါမည။

၀. အမားသးလမးတခ မဟတတြငျဖစျခငး။ သငေမာငးေနေသာေမာေတာကားသည အမားသးမဟတေသာ လမးေပၚတြင လမား သ မဟတ ပစၥညးဥစၥာ ယာဥတကမတြငပါ ငပတသကေနလင တရားဥပေဒအရ လ အပသညမာ သငသည-

What You Should Know About BURMESE

Traffic Accidents

2

က. ကားရပပါ ႏင ထျမငကြငးမာ ရေနပါ။

ခ. သငနမည ႏင ေနရပလပစာ၊ သငကား၏လငစင နပါတ၊ ႏင သငကားပငရင၏ နမည ႏင လပစာ က ေတာငးဆေသာသ တဥးဥးက ျပပါ။

ဂ. ပကဆးသြားေသာ ပစၥညး၏ ပငရင သ မဟတ တာ နရသ သညအထကမေဖၚျပထားေသာ (၀ ခ တြင) အခကအလကမား မေပးခလင သငသည ၀၂ နာရအတြငး ေဒသခရ က ယာဥတငမျဖစေသာ ေန စြ၊ အခန ႏင ေနရာက ေပးပ ေပးပါ။

ဃ. အကယ၍ သငသညလမရေနေသာ ေမာေတာယာဥက တကခပါလင သသာေသာေနရာတြင သငအမည ႏင ေနရပလပစာ၊ သငလငစငနပါတ ႏင သငယာဥပငရင၏ နမည ႏင ေနရပလပစာ က ေသျခာ စြာ ပးတြကပထားပါမည။

၁. ပစၥညးသည အမားသးလမးေပၚ သ မဟတ ကပလကတြင ပကဆးျခငး။ သငေမာငးေနေသာ ေမာေတာ ကားသည တကယလကရ ပစၥညးဥစၥာ (သ မဟတ လကရပစၥညး ႏငဆကထားေသာ ကယပငပစၥညး) ယာဥတကမ ေၾကာငပကဆးခလင ႏင ထပစၥညးသည တရားင အမားသးလမးေပၚ သ မဟတ ကပလက တြငရခလင တရားဥပေဒအရ လအပသညမာ သငသည-

က. ထျမငကြငးမာ ကားရပပါ။

ခ. သတငးအခကအလကက ေပးပါ။

ဿ. သငေတာေသာေျခလမးမားက ယျပး ယာဥတကမျဖစေသာ အမပငရင သ မဟတ အမတြငတာနရသ က ညြနျပ ျပး အသေပးျခငး၊ သငနမည ႏင ေနရပလပစာ ႏင ကား၏လငစင နပါတက မညသမ ဤအခကအလကကမေမးလငေသာလညး ေပးပါ။

၀. သငယာဥေမာငးလငစငက အမ ပငရင သ မဟတ တာ နရသ က သငကေမးခလင ႏင ရနငလင ျပပါ။

ဂ. သငသည ပကဆးသြားေသာ အမပငရင သ မဟတ တာ နရသ ကသငေတာေသာ အခနတင ေအာင ေတြ ျမငျခငးမရခလင သငသည ၀၂ နာရအတြငး ေဒသခရ က ယာဥတငမျဖစေသာ ေန စြ၊အခန ႏင ပကဆးမျဖစေသာ ပစၥညးေနရာ ႏင ပကဆးမအတငးအတာ ကသငသလင ေပးပ ေပးပါ။

ဃ. သငသည ပကဆးသြားေသာ ပစၥညးအခကအလကမားက ပးတြတငျပရန မလအပပါ၊ သ ေသာ ထအရာက ျပလပျခငးသည ဥာဏအေမာအျမငၾကးပါသည။

What You Should Know About BURMESE

Traffic Accidents

3

၂. ယာဥတကမအားလး အေျခအေနမား-

က. တရားဥပေဒသည ကားတငျပးသညနင ရကဆကသြယရန အျမတနး မလအပေသာလညး ထ အရာက ျပလပျခငးသည အေမာအျမငၾကးပါသည၊ အဘယေၾကာငဆေသာ ျမငကြငးတြငရေသာ ရသည ယာဥတကေသာအခကအလကမား (အေရးၾကးပါသည၊ အကယ၍ တာ နရသသည ျငငးဆမ ျဖစခလင) က စတငႏငရန ကညေပးႏငပါသည ႏင လျခစြာ ယာဥတကမျဖစသာေနရာအတြငး လမးေၾကာငး သြားႏင ရန ျဖစသည။

ခ. ယာဥပငရင အမည ႏင ေနရပလပစာ ကေပးပါ၊ ျမငကြငးတြင ရေနပါ သ မဟတ ပကဆးေသာ ပစၥညးတြင မတစစာတခ ပးတြကပပါ။

ဂ. တရားဥပဒတြင “ယာဥတက အစရငခစာ” က ေမာေတာယာဥမားဗဟရး (BMV) သ တငျပရန မလအပပါ။ သ ေသာလညး တဥးသည ယာဥတကမတြငပါ ငခလင ယာဥတကမ ေျခာကလအတြငး BMV ေဖါင ၁၁၁ ျဖစေသာ ယာဥတကမတြင ကားေမာငးသ သ မဟတ ကားပငရင သည အာမခ မထားခပါလင တငျပရနလအပပါသည။ ဤအရာသည အာမခထားျခငးမရေသာ ကားေမာငးသ သ မဟတ ပငရင၏ ကား ေမာငးလငစငက BMVမဆငးငထားရန ဥးတညရနျဖစပါသည။ ေဖါငပစက အာမခကမၸဏမားႏင http://bmv.ohio.gov/bmv_forms.stm. တြငရႏငပါသည။

ဃ. လမးစညးကမးထနးသမးေသာ ျမငကြငးတြငရေသာ ရအရာရသည သငေငြေၾကးတာနခမ (အာမခ) သကေသက ေမးရပါမည။ အကယ၍ ေငြေၾကးတာ နခမကသကေသမျပႏငလင ႏင ရအရာရ သည သငကလမးစညးကမးလကမတေပးပါလင သငသညေနာကပငးတြင ထအရာက တရားရးသ သ မ ဟတ BMV ကျပႏငရပါမည။ အကယ၍ သငသည ေငြေၾကးတာ နခမက သကေသျပရနပကကြကခလင ႏင သငသည လမးသြားလာမေႏာကယကသညျပစမ ထငရားပါလင သငယာဥေမာငးလငစငက သငလငစင မတတမးေပၚတြငမတည၍ ရက ၉ မ ႏစႏစ အထ တားျမစပါလမမည။ သငသည BMV၏ ျပနလညရရေရး အခေၾကးကလညး ေပးရပါလမမညႏင အာမခဆကလကယေသာအေထာကအထားျပ ရပါမည။

င. သငသည သငအာမခကမၸဏ သ မဟတ အႏ ရာယဆးရးမည အကာအကြယ ႏငပေပါငး ေဆာငရြကရပါမည။ သ ေသာလညး မညသတဥးတေယာကမ သငက ယာဥတကမျမငကြငးတြင ေၾကျငာ ခကထတရန သ မဟတ အမား ငခရန မတကတြနးပါ။ သငသည တရားရးသ လာရပါမည သ မဟတ သကေသခရနဆငေခၚပါမည၊ သ ေပမလညးျဖစေစ၊ သငသည ေယဘယအားျဖင ရာဇငမမေျမာကေသာ မညသညကစၥမဆ တတဆတေနရန အခြငအေရးရပါသည။ သငသည မညသညေၾကျငာခကမထတမ ေရ ေနတဥးႏငေျပာဆရန အခြငအေရးရပါသည။ အကယ၍ သငက အေသးအဖြကးလြနမထကပေသာ ျပစမႏင တရားစြဆခရလင သငသည ဥပေဒေရးရာအၾကေပးအတြက မတတႏငလင သငသည တရားရးက ေရ ေန တေယာက ခန အပေပးရန ေတာငဆခြငရသည။

What You Should Know About BURMESE

Traffic Accidents

4

ကၽြႏပသည ယာဥတကမတြငပါ ငပတသကေနလင ကၽြႏပ ဘာျပလပရ မလ?

ေအာကေဖၚျပပါမားသည အေထာကအကျပေသာ အၾကေပးခကမားျဖစပါသည-း

ဿ။ ဒါဏရာရသအနားတြငေနပါ။ ေဆးဘကဆငရာအကအညအတြက ဖးေခၚပါ။ ဒါဏရာရသမားမညသမဆ ကညရန ကမးလမးပါ၊ သ ေသာ သတ က တေနရာ မေရြ ပါႏင ေရြ လင ဒါဏရာပမ ဆးရြားေစပါသည။ သင၏လပရပသည တမငတကာ သ မဟတ မေလာကန အျပအမေတြ ရလင သငက ထပမနာၾကငဒါဏရာ ျဖစ ေပၚေစျခငးအတြက တာ နမကငးေသာသအျဖစ ထနးသမးထားပါမည။

၀။ ကားမားကေရြ ျခငး။ သငေမာေတာယာဥက ရေရာကလာေသာအခနတငေအာင ယာဥအသြားအလာ အႏရာယဖနတးျခငးမျဖစလင မေရြ ရန စဥးစားပါႏင။

၁။ ပါငပါတသကေနေသာလတငး၏ ဆကသြယႏငသညအခကအလကမားက မတသားပါ။ အမည၊ ေနရပ လပစာ၊ ဖးနပါတ၊ လငစငနပါတ ႏင အာမခအခကအလကမား ရယပါ ႏင မကျမငသကေသတဥးစ၏ ဆကသြယရန အခကအလကမားရယပါ။

၂။ မတစမား ႏင ဓါတပမားရယပါ။ ယာဥတကမမျဖစခင၊ ျဖစစဥ ႏင ျဖစျပး ေမာေတာယာဥ၏ အေနအထား က မတတမးယပါ။ အကယ၍ သငသည ထအရာက လျခစြာျပလပႏငလင ေလာသြားေသာ အမတအသား မား၊ ထမေသာအရာအမတ၊ပပနးသ႑နမား၊ လမးအမတအသားမား၊ ပကဆးမ၊ လမးအခကျပမးမား၊ လမး မနေမာငးျခငးမား၊ လမးအေျခအေန ႏငရာသဥတ တ က ဓါတပမားရကပါ။

၃။ ရကကညပါ။ စစမးစစေဆးေသာ အရာရက ကညပါ၊ သ ေသာ ကယကကယ အႏရာယမရဟခယသည ထတျပနခကမားက ဆငျခငပါ။ သငသည မညသညထတျပနခကမ ျပလပရန မလအပပါ ႏင သငသည မျပလပခင ေရ ေနတေယာကႏငတငပငရန လေပမည။

၄။ အာမခ။ သငအာမခကမၸဏ သ ျဖစႏငလင ခကခငး ယာဥတကမက အေၾကာငးၾကားပါ။

၅။ တရားအၾကေပး။ အကယ၍ သငသည လမးစညးကမးအမႏင တရားရးတြင လာေရာကရန လအပလင သငသည ေရ ေနတေယာက၏ အၾကေပးခကက ရယသငပါသည။ တရားအၾကေပးမရပ မညသကမ ေပး ျခငး သ မဟတ ေတာငးဆခကတခက ေၾကေအးျခငး မျပပါႏင။ ေရ ေနတေယာကသည သငဥပေဒေရးရာ အခြငအေရးမား ႏင တာန တရားမားက ရငးျပႏငပါသည။

အကယ၍ ကၽြႏပသည ယာဥတကမတခတြင သကေသျဖစပါလင ကၽြႏပဘာလပရမညနညး?

ေအာကပါနညးလမးမားျဖင သတထားျပး ကညပါ-

ဿ။ ဒါဏရာရသအနားတြငေနပါ။ ေဆးဘကဆငရာအကအညအတြက ဖးေခၚပါ။ ဒါဏရာရသမားမညသမဆ ကညရန ကမးလမးပါ၊ သ ေသာ သတ က တေနရာ မေရြ ပါႏင ေရြ လင ဒါဏရာပမ ဆးရြားေစပါသည။

What You Should Know About BURMESE

Traffic Accidents

5

သင၏ လပရပသည တမငတကာ သ မဟတ မေလာကန အျပအမေတြ ရလင သငက ထပမနာၾကဥ ဒါဏရာျဖစေပၚေစျခငးအတြက တာ နမကငးေသာသအျဖစ ထနးသမးထားပါမည။

၀။ သင၏ဆကသြယႏငေသာ အခကအလကေပးပါ။ သင၏ဆကသြယႏငေသာ အခကအလကမားက ယာဥတကမတြငပါ ငေနေသာ ကားေမာငးသအားလးကေပးပါ။

၁။ မတစမား ႏင ဓါတပမားရယပါ။ သငျမငခသညအရာမားက ျပနလညစေဆာငးျပးေရးခပါ ႏင ဓါတပမားရကယပါ။

ဿ၀/၂/၀ဿ၂

© December 2014 Ohio State Bar Association

ဥပေဒအခကအလကမား လကကမးစာေစာင အတြ အဟငးအးျပညနယ ေရ ေနမားအစညးအရး

PO Box 16562 Columbus, OH 43216-6562

(800) 282-6556 or (614) 487-2050 www.ohiobar.org

အဟငးအးျပညနယေရ ေနေဖါငေဒးရငး မ ရနပေငြထတေပးပါသည။ ဤအရာသည ဥပေဒအခကအလက ျပညသမားအတြကအခကအလက လကကမးစာေစာင အတြမ တချဖစပါသည။ တျခားအရာမားက သငေရ ေနရး၊ အးဟငးအးျပညနယ ေရ ေနမားအစညးအရးကစာေရးျခငး၊ သ မဟတ www.ohiobar.org. တြငရယႏငပါသည။ ဤလကကမးစာေစာငတြငပါငေသာအခကအလကမားသည အေထြေထြသာျဖစသညႏင တခ တကေသာ တရားေရး ရာ ျပနာမားက ေရ ေနတေယာကကအရင မတငပငပ အသးမျပသငပါ။

þOya'a&;&mtcsuftvufvufurf;pmapmifwGJonf pm;oHk;olrsm;trsm;qHk;BuHKawGU&aom Oya'a&;&m jyomemrsm;twGuf a,bk,sowif;tcsuftvufrsm;ay;ygonf/

tm&Som;0efaqmifrItzGJUonf tdk[dkif;tdkjynfe,fbm;azmifa';&Sif;\taxmuftyHhjzifh tcsKdUaomOya'a&;&m tcsuftvufvufurf;pmapmifrsm;tm;t*FvdyfbmomrStm&Sbmomtrsm;tjym;odkYbmomjyefqdkxm;ygonf/ tm&Som;0efaqmifrItzGJUonf tdk[dkif;tdkjynfe,fbm;azmifa';&Sif;ESif qufEG,f?vufa0cH? (odkYr[kwf) ywfoufaomolr[kwfyg/ bmomjyefrSefuef?jynfpHkrIrsm;twGuf tdk[dkif;tdkjynfe,fbm;azmifa';&Sif;rS udk,fpm;jyKtmr rcHEdkifyg/ bmomjyefvkyfief;pOfaMumifh Oya'a&;&mt"dyÜg,frsm;tm; tusKd;oufa&mufrI &SdEdkifonfudkaus;Zl;jyKíowdjyKyg/ þOya'a&;&mtcsuftvufvufurf;pmapmifwGJtm; wdusaomtajctae &yfrsm;twGuf Oya'tMuHay;taejzifhtpm;xdk;&efr&nf&G,fyg/ Oya'a&;&mtMuHÓPfrsm;twGuf oif\tajctaeESifhOya'abmifudkoduRrf;em;vnfaoma&SUaeESifhomwdkifyifoifhonf/

What You Should Know About BURMESE

Traffic Accidents

6

With the permission of Ohio State Bar Association, the translation of this Brochure was completed by

Asian Services In Action, Inc., which was financially assisted by the Ohio State Bar Foundation. The

views expressed herein do not necessarily represent those of the Ohio State Bar Foundation.