ES tiesību aktu izstrādes process un DGT valodu departamentu

sadarbība tulkošanas un terminoloģijas jomā: Angļu

departamenta pieredze

Valda Liepiņa, DGT, EN-3 vadītāja2013.gada 18.oktobrī

KOMISIJAS DOKUMENTA POSMI• 1. Koncepcijas izstrāde

• 2. Tiesību akts

• 3. Ieviešana

• 4. Modernizācija

• 5. Ieviešana

KOMISIJAS DOKUMENTA POSMI

• Eiropas Komisijas Tulkošanas Ģenerāldirektorāta tulkojumi ir NEPIECIEŠAMA KATRA posma sastāvdaļa

KOMISIJAS DOKUMENTA POSMI

LEGISLATIONCONCEPTUALISATION

Inputs

IMPLEMENTATIONMODERNISATION

IMPLEMENTATION

● Kādas vajadzības?

● Ekspertu, DV un citu iesaistīto viedokļu apkopošana

● Idejas, eksperti

● Idejas izstrāde (piem. Zaļā grāmata, ES Padomes mandāts)

1. KONCEPCIJAS IZSTRĀDE

● Apkopo viedokļus– DV, iesaistītās puses, eksperti

● Projekts

● Konsultācijas

● Apstiprināšana

2. TIESĪBU AKTS

BALTĀ UN ZAĻĀ GRĀMATABaltā un Zaļā grāmata - dokuments, kas ietver priekšlikumus konkrētām darbībām kādā Eiropas Savienībai kopumā svarīgā jomā.

Zaļā grāmata – dokuments, kura mērķis ir uzsākt konsultācijas par kādu konkrētu, Eiropai svarīgu jautājumu.

Baltā grāmata - izklāsta attiecīgo politiku detalizētā formātā, veicinot debates, lai nonāktu pie priekšlikumiem darbībai noteiktā jomā.

NO ZAĻĀS GRĀMATAS LĪDZ REGULAI

Zaļā grāmata- Veselīga uztura un fiziskās aktivitātes veicināšana: liekā svara, aptaukošanās un hronisko slimību profilakse Eiropas mērogā

Baltā grāmata- Eiropas stratēģija attiecībā uz uzturu, lieko svaru un veselības jautājumiem, kas saistīti ar aptaukošanos

Priekšlikums Eiropas Parlamenta regulai par pārtikas produktu informācijas sniegšanu patērētājiem

Komisijas priekšlikums apvienoja un grozīja divas Komisijas direktīvas (1990. un 2000.g.). Sešas direktīvas (1987-2004) tika iestrādātas tekstā.

• Eiropas Parlamentaun Padomes Regula (ES) Nr. 1169/2011 (2011. gada 25.oktobris) par pārtikas produktu informācijas sniegšanu patērētājiem un par grozījumiem Eiropas Parlamenta un Padomes Regulās (EK) Nr. 1924/2006 un (EK) Nr. 1925/2006, un par Komisijas Direktīvas 87/250/EEK, Padomes Direktīvas 90/496/EEK, Komisijas Direktīvas 1999/10/EK, Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2000/13/EK, Komisijas Direktīvu 2002/67/EK un 2008/5/EK un Komisijas Regulas (EK) Nr. 608/2004 atcelšanu

2005SANCO

DGTall lang.

2005MS

ResponsesDGTEN

2006

2007SANCO

DGTall lang.

DGTEN

2007(2)

White Paper

2007SANCO

Proposal to EP and Council

DG SANCO – par pārtikas produktu informācijas sniegšanu patērētājiem

Opinion of EECS

EPCOUNCIL

2011Regulation of EP and

Council

2013SANCO

Questions and Answers

DGTall lang.

(22)

Green Paper

MS

TULKOŠANAS PROCESĀ…

• Vai (un kā) dalībvalstu atbilžu un viedokļu tulkojumi angļu valodā tiks iestrādāti attiecīgo ĢD izstrādātos dokumentos?...

• Ko tas varētu nozīmēt?

● Monitorings

● Konsultācijas

● Viedoklis un kopsaucējs

● Pārkāpuma procedūras uzsākšana

● Tiesa

3. IEVIEŠANA

PĀRKĀPUMA PIEMĒRS

2002. gada direktīvas transponēšana valsts likumā

Transponēšana notika 2002. un 2004. gadā (pirms iestāšanās)

Ieviešana paredzēta 2005. gada oktobrī

Komisijas analīze – DG EMPLOYMENT

DGT lang.2009

PĀRKĀPUMS

Reasoned opinion

DGTEN

2009

DGEMPL2007March

• Letter of formal notice

(no confirmation of changes received)

DGT EN

2007

2007May

Position on formalnotice

Response and will inform

DGTLang.2007

MS2009Aug.

MS(via Permanent Representation)

DGEMPL2009

• Letter of formal notice

PĀRKĀPUMS

Reasoned opinion

2009DGEMPL

(no confirmation of changes received) DGT

EN2007 Position on

formal notice

Response and will inform

2007 March

DGTlang.2007

2009Aug.

First cycle

Second cycle

20092007May

2009

MS(via Permanent Representation)

VALODAS JAUTĀJUMI

Actions – rīcība

Unacceptable – nevēlams

Indirect discrimination

● Aktualizācija

● Grozījumi

● Apkopošana…

● Konsolidācija

4. MODERNIZĀCIJA

DG EMPLOYMENT – Darba likumdošanas modernizēšana, lai risinātu 21. gadsimta radītās

problēmas2006EMPL

QuestionnairePress statement

DGTall lang. MS

2006EMPL

Green Paper

DGTall

2007DGTEN

(50)

2007EMPL

Communication fromCommission to the

Council, EP, EESC and CR

MS

Jautājumi, kas izrietēja no Zaļās grāmatas Communication from the Commission: Towards Common Principles of

Flexicurity: More and better jobs through flexibility and security

Communication from the Commission : Stepping up the fight against undeclared work

Commission Recommendation of 31 March 2008 on enhanced administrative cooperation in the context of the posting of workers in the framework of the provision of services

Directive 2008/104/EC of the Parliament and of the Council of 19 November 2008 on temporary agency work (This proposal of the Commission, however, dates back to 2002) : Parlamenta un Padomes 2008.gada 19.novembra Direktīva 2008/104/EK par pagaidu darba aģentūrām

Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL concerning the enforcement of the provisions applicable to the posting of workers in the framework of the provision of services

● Monitorings

● Konsultācijas

● Viedoklis un kopsaucējs

● Pārkāpuma procedūras uzsākšana

● Tiesa

5. IEVIEŠANA

MONITORINGS – DG EMPL, Pagaidu darba aģentūras

2008Directive of

Parliament and Council

DGTall lang.

2009EMPL

Monitoring letter

MS

(96)

2009-2013EN

TULKOJUMI ANGĻU VALODĀINTO ENGLISHEMPL-2013-

00667-00-00

Lettre de la RP allemande Directive 2008/104/CE - Ref. Ares(2013)692415 - 15/04/2013

EMPL-2013-00668-00-

00 Lettre RP Autrichienne Directive 2008/104/CE - Ref. Ares(2013)692527 - 15/04/2013

EMPL-2013-00688-00-

00 Réponse Allemande au questionnaire sur la transposition de la directive 2008/104/CE

EMPL-2012-00031-00-

00 Directive sur le travail intérimaire 2008/104/EC - Rapport article 4(5) transmis par Belgique

EMPL-2012-00124-00-00

Latvia - Transposition de la directive sur le travail intérimaire 2008/104/EC

EMPL-2012-00124-00-01

Latvia - Transposition de la directive sur le travail intérimaire 2008/104/EC (partie 01)

EMPL-2012-00124-00-02

Latvia - Transposition de la directive sur le travail intérimaire 2008/104/EC (partie 02)

EMPL-2012-00831-00-

00 Grèce - Transposition de la directive 2008/104 sur le travail intérimaire - Government Gazette of the Hellenic Republic, First Series,

Issue 41, 1 March 2012

EMPL-2009-00973-00-

00 Lettre aux Représentants permanents des 27 Etats membres - Directive 2008/104/CE relative au travail intérimaire.

EMPL-2011-00657-00-

00 Response to Mr Simov : Complaint of 31 January 2011 against Bulgaria transposition of Directive 2008/104/EC on temporary agency

work

EMPL-2011-01406-00-

00 Report of the Expert Group on the transposition of the Agency Work Directive 2008/104/EC

EMPL-2011-02202-00-

00 Mitteilung der Regieriung der Bundesrepublik Deutschland an die Europaische Kommission vom 5 Dezember 2011 - Richtlinie

2008/104/EG

EMPL-2011-02211-00-

00 Reply from Netherlands of 05/12/2011 - Report Directive 2008/104/EC on temporary agency work

EMPL-2011-02214-00-

00 Reply from Sweden of 02/12/2011- Report Directive 2008/104/EC on temporary agency work

EMPL-2011-02215-00-00 Reply from Poland of 02/12/2011 - Report Directive 2008/104/EC on temporary agency work

EMPL-2011-02216-00-

00 Reply from Danemark of 06/12/2011 - Report Directive 2008/104/EC on Temporary agency work

EMPL-2011-02217-00-

00 Reply from Germany - implementing Directive 2008/104/EC on Temporary agency work

EMPL-2012-00031-00-

00 Directive sur le travail intérimaire 2008/104/EC - Rapport article 4(5) transmis par Belgique

EMPL-2012-00109-00-

00 Rapport communiqué par la FINLANDE en application de l'article 4(5)de la directive sur le travail intérimaire 2008/104/EC

EMPL-2012-00113-00-

00 République Tchèque - Transposition de la directive sur le travail intérimaire 2008/104/EC - Table de concordance

EMPL-2012-00125-00-

00 Directive sur le travail intérimaire 2008/104/EC - Rapport article 4(5) transmis par la Slovénie 13/01/2012

EMPL-2012-00125-00-

01 Part 01- Directive sur le travail intérimaire 2008/104/EC - Rapport article 4(5) transmis par la Slovénie

EMPL-2012-00125-00-

02 Part 02 - Directive sur le travail intérimaire 2008/104/EC - Rapport article 4(5) transmis par la Slovénie 13/01/2012

EMPL-2012-00125-00-

03 Part 03 - Directive sur le travail intérimaire 2008/104/EC - Rapport article 4(5) transmis par la Slovénie 13/01/2012

EMPL-2012-00124-00-00

Latvia - Transposition de la directive sur le travail intérimaire 2008/104/EC

EMPL-2012-00124-00-01

Latvia - Transposition de la directive sur le travail intérimaire 2008/104/EC (partie 01)

TULKOJUMI ANGĻU VALODĀ

EMPL-2012-00124-00-01

Latvia - Transposition de la directive sur le travail intérimaire 2008/104/EC (partie 01)

EMPL-2012-00124-00-02

Latvia - Transposition de la directive sur le travail intérimaire 2008/104/EC (partie 02)

EMPL-2012-00267-00-

00 Bulgaria - Transposition de la Directive 2008/104/CE sur le travail intérimaire

EMPL-2012-00269-00-

00 Roumania - Transposition of Directive 2008/104/EC

EMPL-2012-00313-00-

00 Letter to Permanent representatives of the Member States which have not yet sent to the Commission a report in accordance with

directive 2008/104/E on temporary agency work.

EMPL-2012-00644-00-

00 Lettre de la RP Portugal du 13/03/2012 - Suite Rapport Directive 2008/104/CE

EMPL-2012-00644-00-

01 Annexe - Lettre de la RP Portugal du 13/03/2012 - Suite Rapport Directive 2008/104/CE

EMPL-2012-00649-00-

00 Italie - Transposition de la directive 2008/104/CE sur le travail intérimaire

EMPL-2012-00676-00-

00 Pologne - Texte de loi -Dz.U.03.166.1608 USTAWA z dnia 9 lipca 2003 r.- Transposition de la directive 2008/104/CE sur la travail

intérimaire

EMPL-2012-00772-00-

00 Rapport communiqué par la Roumanie en application de l'article 4(5) de la directive 2008/104/CE sur le travail intérimaire.

EMPL-2012-00773-00-00

Rapport communiqué par la Lettonie en application de l'article 4(5) de la directive 2008/104/CE sur le travail intérimaire.

EMPL-2012-00774-00-

00 Portugal - Decreto-lei nº 260/2009 de 25 de Setembro de 2009 - transposition de la directive 2008/104/CE sur le travail intérimaire

EMPL-2012-00804-00-

00 Lettre du Ministère de la Justice du Danemark du 30-03-2012 - Infraction 2012/0032 - Directive 2008/104/CE

EMPL-2012-00809-00-

00 Rapport communiqué par la Bulgarie en l'application de l'article 4(5) de la directive 2008/104/CE sur le travail intérimaire.

EMPL-2012-00810-00-

00 Rapport communiqué par la Slovaquie en application de l'article 4(5) de la directive 2008/104/CE sur le travail intérimaire.

EMPL-2012-00811-00-

00 Lettre de la Représentation Permanent du Portugal /Transposition de la directive 2008/104/CE

TULKOJUMI ANGĻU VALODĀ

Multilingvāli terminoloģijas projekti

ANGĻU DEPARTAMENTA PIEMĒRS

Reta iespēja perfektā pasaulē…

Dokuments no dalībvalsts (Rumānija)

Terminoloģija – mašīnu daļas

Izpētīta un apkopota; tulkojums nosūtīts

Terminus tālāk izpēta IATE vajadzībām (koncepts un definīcija)

Ievadīti IATE

LATVIEŠU DEPARTAMENTA PIEMĒRS

Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas noteikumi

Daudz jaunu terminu

Terminoloģijas Koordinācijas nodaļa veic aptauju> 10 konceptiValodu departamenti– Jā/Nē - Vairākums

PATURĒSIM PRĀTĀ…

MS eksperti skata terminus vietējā kontekstā (piem. eradication – apkarot vai iznīdēt?...)

Jauni terminiOrganic productsBiological productsGerminal products

Angļu valodas kvalitāte tekstos

TĢD tulko dokumentus Eiropas Savienībai vispārēji ES termini

Bioloģiski produktiBioloģiski produktiBioprodukti

SKATOTIES NĀKOTNĒ …Mazāk ekspertu

Vecums, pieredze un izglītība

Starptautiskas mācības un pieredze, bet mazāk padziļinātu vietēju valodniecisku zināšanu

Valodas tendences Postpadomju (terminu latviskošana, piem. licence)

Publicēto dokumentu izmantošana

Garie dokumentu cikli