[pt] Manual de instalao e utilizao 2[hu] Teleptsi s kezelsi kziknyv 13[bg] 24[ro] Manual de instalare i utilizare 34[en] User and Installation manual 45

Tronic 1000 T

672080175-00.1V

ES 035/050/080/100/120-4 M 0 WIV-B

6 72

0 80

1 51

2 (2

013/

10) D

IV

34 | Cuprins

Tronic 1000 T6 720 801 512 (2013/10)

Cuprins

1 Explicarea simbolurilor i instruciuni de siguran . . . . . . 351.1 Explicatii simboluri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351.2 Msuri de siguran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

2 Caracteristici tehnice i dimensiuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362.1 Reguli de transport, pstrare i reciclare . . . . . . . . . . . 362.2 Descrierea boilerului electric cu acumulator . . . . . . . . 362.3 Protecie mpotriva coroziunii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362.4 Accesorii (incluse n ambalajul boilerului) . . . . . . . . . . 362.5 Caracteristici tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372.6 Dimensiuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372.7 Componente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382.8 Schema electric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

3 Regulament . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

4 Instalarea (doar pentru instalatori autorizai) . . . . . . . . . . . 394.1 Instruciuni importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394.2 Alegerea locului de instalare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394.3 Racordarea la apa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394.3.1 Calitatea apei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404.4 Racordarea la curent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404.5 Pornirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

5 Folosirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 415.1 Informatii date utilizatorului de catre instalator . . . . . 415.2 nainte de a pune boilerul n functiune . . . . . . . . . . . . . 415.3 Reglarea temperaturii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 415.4 Golirea boilerului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

6 ntretinerea (doar pentru instalatori autorizati) . . . . . . . . . 426.1 Informatii pentru utilizator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 426.1.1 Curatarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 426.1.2 Verificarea supapei de siguranta . . . . . . . . . . . . . . . . . 426.1.3 Supapa de siguranta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 426.1.4 ntreinerea i repararea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 426.2 Operatiuni periodice de ntretinere . . . . . . . . . . . . . . . 426.2.1 Verificarea functionarii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 426.2.2 Anodul de magneziu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 426.2.3 Curatarea periodica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 436.2.4 Perioadele mari de nefolosire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 436.3 Termostatul de siguranta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 436.4 Masuri de siguranta dupa efectuarea operatiunilor de

ntretinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

7 Protectia mediului / reciclarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

8 Probleme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 448.1 Probleme/Cauze/Solutii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Explicarea simbolurilor i instruciuni de siguran | 35

6 720 801 512 (2013/10)Tronic 1000 T

1 Explicarea simbolurilor i instruciuni de siguran

1.1 Explicatii simboluri

Mesaje de avertizare

Cuvintele de semnalizare de la nceputul unui mesaj de avertizare sunt caracteristice pentru tipul i gravitatea consecinelor care pot aprea dac nu se iau msurile pentru evitarea pericolului. ATENIE semnalizeaz c pot rezulta daune materiale. PRECAUIE semnalizeaz c pot rezulta daune corporale uoare

pn la daune corporale grave. AVERTIZARE semnalizeaz c pot rezulta daune corporale grave. PERICOL semnalizeaz c pot rezulta daune corporale periculoase.

Informaii importante

Alte simboluri

1.2 Msuri de siguran

Instalarea Instalarea va fi executat doar de un instalator autorizat. Dup caz, la instalarea boilerului electric cu acumulator i/sau a

accesoriilor electrice trebuie respectat norma IEC 60364-7-701. Boilerul electric cu acumulator trebuie s fie instalat ntr-un loc

protejat de temperaturi negative. nainte de a efectua racordurile electrice, efectuai racordurile

hidraulice i asigurai etaneitatea acestora. Pe durata instalrii nu conectai boilerul la reeaua de curent electric.

Montaj, modificri Montajul boilerului electric cu acumulator i modificrile la instalaie

pot fi fcute doar de un instalator autorizat. Nu blocai niciodat evacuarea supapei de siguran. n intervalul de nclzire a apei este posibil s apar picturi de ap la

supapa de siguran.

ntreinere ntreinerea trebuie executat doar de un instalator autorizat. Decuplai alimentarea electric a boilerului nainte de orice

operaiune de ntreinere. Utilizatorul este rspunztor pentru sigurana i compatibilitatea cu

mediul a instalrii i/sau ntreinerii. Se vor folosi doar piese de schimb originale. Pentru a asigura conformitatea cu toate cerinele de siguran, un

cablu de alimentare defect poate fi nlocuit, numai de catre un service autorizat.

Informaii utile pentru client Informai utilizatorul cu privire la funcionarea boilerului i la

manevrarea acestuia. Utilizatorul trebuie s asigure verificarea periodic a boilerului. Boilerul trebuie supus unei revizii anuale. Informai utilizatorul asupra faptului c orice intervenie sau reparaie

trebuie efectuat de un instalator autorizat i niciodat de proprietar.

Daune cauzate de folosirea inadecvatFolosirea inadecvat poate provoca daune persoanelor i/sau obiectelor. Asigurai-v c boilerul nu este obiect de joac pentru copii i nici nu

este folosit de catre acestia fr supraveghere. Asigurai-va c utilizatorii tiu s foloseasc boilerul conform

normelor.

Putei recunoate mesajele de avertizare prin fundalul de culoare gri, triunghiul de avertizare i chenarul n care sunt ncadrate.

Dac exist pericol de electrocutare, semnul de exclamare din triunghi va fi nlocuit de simbolul fulger.

Informaiile importante care nu presupun un pericol pentru persoane sau bunuri sunt semnalizate prin simbolul alturat. Acestea sunt ncadrate de linii deasupra textului i sub text

Simbol Semnificaie Etap de operaie Trimitere la alte texte din document sau la alte

documente Enumerare/list de nregistrri

Enumerare/list de nregistrri (al 2-lea nivel)Tab. 1

36 | Caracteristici tehnice i dimensiuni

Tronic 1000 T6 720 801 512 (2013/10)

2 Caracteristici tehnice i dimensiuni

2.1 Reguli de transport, pstrare i reciclare Echipamentul va fi transportat i pstrat ntr-un loc uscat i ferit de

temperaturi negative Dup caz, directiva EU 2002/96/EC impune colectarea separat a

echipamentelor electrice i electronice uzate.

2.2 Descrierea boilerului electric cu acumulator Rezervor din oel vitrificat n conformitate cu normele europene Construit astfel nct s suporte presiuni mari de maxim 8 bar Material exterior: tabl de oel i/sau plastic 1) Uor de manevrat Material izolant, poliuretan fr CFC Anod de protecie din magneziu.

2.3 Protecie mpotriva coroziuniiInteriorul rezervorului a fost acoperit de un strat de smal vitrificat omogen, total neutru din punct de vedere al compatibilitii i contactului cu apa potabil. Acest strat este neutru la folosirea n contact cu apa potabil. Anodul de magneziu asigur o protecie anticoroziv suplimentar.

2.4 Accesorii (incluse n ambalajul boilerului)

Fig. 1[1] Bol (2x)[2] Garnituri (2x)[3] Supap de siguran (8 bar)[4] Racord izolant (2x)

6720801526-01.2V

3

1

2

4

Caracteristici tehnice i dimensiuni | 37

6 720 801 512 (2013/10)Tronic 1000 T

2.5 Caracteristici tehniceAcest aparat ndeplinete cerinele directivelor europene 2006/95/EC i 2004/108/EC.

2.6 Dimensiuni

Fig. 2 Dimensiuni n mm (ES035/050/080/100/120-4...)

Caracteristici tehniceUniti de

msur ES 035 ES 050 ES 080 ES 100 ES 120

Caracteristici generaleCapacitate l 35 50 80 100 120Greutate cu rezervorul gol kg 14,2 16,5 22,6 28,1 31,3Greutate cu rezervorul plin kg 48,9 66,1 102,1 127,5 150,7Date referitoare la apPresiunea maxim admisibil bar 8Racorduri pentru ap Toli 1/2Caracteristici electricePuterea nominal W 1500 1500 1800 2000 2000Timp de nclzire (T- 50 C) 1h21min 1h56min 2h35min 2h54min 3h29minTensiunea de alimentare V CA 230Frecvena Hz 50Curent electric monofazic A 6,5 6,5 7,8 8,7 8,7Cordon de alimentare cu stecher (tip) HO5VV - F 3 x 1,5mm2

Clasa de protecie ITipul proteciei IPX4Temperatura apeiGama de temperaturi C pn la 70

Tab. 2 Caracteristici tehnice

Modelul A B C D E F G I

ES035... 350 632 614 385 370 240 224 100

ES050... 450 568 557 485 470 220 322 100

ES080... 450 793 769 485 470 220 322 100

ES100... 450 930 945 485 470 220 322 100

ES120... 450 1098 1089 485 470 220 322 100

Tab. 3

E

6720801175-04.2V

G

F

C

I

B

D

A

38 | Caracteristici tehnice i dimensiuni

Tronic 1000 T6 720 801 512 (2013/10)

2.7 Componente

Fig. 3 Construcia boilerului cu acumulator[1]