Download pdf - TECHNICAL DATA CARACTERISTIQUES … · MAX axes with high counting speed (250 KHz), with PID regulator and programmable resolution ... Sortie en tension analogique ou par ordre logique

TECHNICAL DATACARACTERISTIQUES TECHNIQUESTECHNISCHE MERKMALE

80PS_E C-PUB-CDS80PS-EN V1.2a 09.06.1997

Numerical control DNC 80 specifically destined for sheetmetal working. Depending on the software installed, it can be used for synchronized or non-synchronized press-brakes, of up-stroking or down-stroking type (see the list of available versions below). The DNC 80 can control up to 6 axes, whereof 2 hydraulic, synchronized axes specifically destined for press-brakes. If one or both hydraulic axes are not used, the DNC 80 can handle up to a maximum of 5 electrical axes. It is equipped with a monochrome LCD VGA screen, with a simplified keyboard with large keys and a 2D software. The basic functions are accessible by means of 5 subject-oriented keys giving access to clearly and logically designed menu pages. The solutions are displayed graphically in 2D and indicate possible collisions with the tools or the machine frame. The system also shows the position of the blank within the tools. The software enables the machine manufacturers to configure the axes, inputs/outputs and auxiliary functions according to their needs.

Versions DNC 80 PS For synchronized press-brakes.

From the PS version, a DNC 80 PSS version destined for single cylinder press-brakes can be configured.

DNC 80 PL The PL version has been specifically developped for non-synchronized press-brakes with hydraulic/electrical stops, but whose beam cycle is entirely controlled by the DNC by means of a linear encoder.

DNC 80 PC Like the DNC 80 PS, but for press-brakes with mechanical (or hydraulic) stops and beam control by means of a linear encoder.

DNC 80 P Like the DNC 80 PC, but without beam control by means of a linear encoder.

Numerical Control DNC 80

80PS_E V1.2a PAGE 2

Standard axes and auxiliary functions

The elements listed hereafter are available and can be configured in all numerical controls supplied with standard software (within the number of axes that have been ordered).

Y1 - Y2 Synchronized axes for the beam (servo-valves, proportional valves). If a current output is needed (±50 ou ±350mA) the external MSV 400 module must be purchased.

X, X1, X2, X5, X6 Main backgauge axes.

X1 ABS, X2 REL Secondary gauge axes in absolute or relative mode

R, R2, R5, R6 Backgauge height adjustment axes

Z, Z2, Z5, Z6 Axes for left/right movement of backgauge

Free 1, 2, 3, 4 Independant axes without any particular management Pressure Voltage output for pressure valve control.

Should current output be needed, this would require the MVP 403 module, an external amplifier to be mounted inside the electrical cabinet.

Crowning Voltage outputs for adjustment of hydraulic crowning. Should current output be needed, this would require the MVP 403 module, an external amplifier to be mounted inside the electrical cabinet.

F1 to F10 Configurable auxiliary functions (possibly, the number of AFs may be limited, depending on the type of function and management). Voltage or 24VDC digital outputs, with or without position control by means of a potentiometrical position transducer. Special controls for gauge fingers, bending aids, die movement.

Langues 4 among the following languages (to be specified when ordering): French, German, English, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish.

Special axes, optional auxiliary functions and other options (with extra charge).

M1, M2 Axes for adjustment/movement of the die Mounting M1, M2 Axes for adjustment/movement of the die in relation with the choice of tool mounting X3, X4, X7, X8, Z3, Z4

Front gauge axes

BM20 Remote control unit BM20 with handwheel and display, allowing remote-controlled axis movements

Languages Czech, Japanese, Chinese, or other languages (extra charge). RSMes External measurement of the sheet thickness by means of a measuring device (via RS232). Xircom Xircom interface module for Ethernet network (on LPT1 port). Plugs Option allowing connection of the DNC 80 by means of "Souriau" type plugs. It ensures

compatibility with other numerical controls from CYBELEC. See dimension drawings, fig 2.

Connect 8-900 Option making the connection of the DNC 80 compatible with the DNC 800 / 900 controls. Allows compatibility with other CYBELEC controls.

Vent Option with reinforced ventilation. This option is recommended when the ambient temperature is often close to the limits of standard operating conditions. However, this option does not allow to exceed these limits. See dimension drawings, fig 1.

Handle Handle fixed underneath the bottom part of the numerical control (see dimension drawings). Others There are a great number of manufacturer-specific options. Other options can be developped upon

request.

80PS_E V1.2a PAGE 3

Standard Characteristics Multiprocessor design using ASIC and SMD components. This allows high integration and ensures

great reliability. Keyboard with large keys (mechanical action) 5 subject-oriented keys 9,4" LCD VGA monochrome screen Work memory from 4 to 16 MB (standard version: 4MB) Mass storage on hard disk (min 120 MB) Integrated 3.5" diskette unit Printer output RS232 port (option) MAX axes with high counting speed (250 KHz), with PID regulator and programmable resolution Conversion Inch/mm, TON/ TONS etc. Measurement of speed, stopping time and leakage of the beam Management of CE safety cycles Interactive display of safety utilities and customized messages General technical characteristics

Power supplies Consumption

230V~ ±10%, 50-60Hz, 80W. Standards UL 1012, TUV (EN60950), EMC LVD (CE) Conformity. 24VDC stabilized ± 3 % (for outputs).

Incremental encoder inputs Line driver.

Digital inputs Optocoupled inputs. 24 VDC stabilized ± 3 %. Standard 16 inputs, max 32 inputs.

Analogic inputs 0-10 VDC. Srandard 8 inputs.

Digital outputs Optocoupled outputs. Source 24 VDC max 0.3 A / output. Standard 16 outputs, max 32 outputs.

Voltage outputs (analog) (axes)

± 10 VDC, output impedance Zout = 100 Ω, load Zl ≥ 10 kΩ If a current output is needed (±50 or ±350mA), this requires the external MSV 400 module.

Voltage outputs (analog) (pressure, crowning and auxiliary functions )

0-10 VDC, output impedance Zout = 100 Ω, load Zl ≥ 10 kΩ If a current output is needed (max 3A) this requires the external MVP 403 module. Standard 2 analog outputs, max 4 outputs (request 4 MIO).

Temperature, pollution level, relative humidity and height during work.

Min 5° Celsius, Max 40° Celsius. Pollution level 2, relative humidity HR1 (50 à 95%), max. height 2000 m.

CE Directives

Directives Our numerical controls comply with the EC Directives 89/336/EEC and 73/23/EEC

80PS_E V1.2a PAGE 4

80PS_F C-PUB-CDS80PS FR V1.2a 09.06.1997

Commande numérique DNC 80 destinée spécifiquement au travail de la tôle. Selon le logiciel elle sera utilisée sur des presses plieuses synchronisées ou non à tablier descendant ou montant (voir liste des versions ci-dessous). La commande numérique DNC 80 peut gérer jusqu'à 6 axes dont 2 axes hydrauliques synchronisés spécialement destinés aux presses plieuses. Si un ou les deux axes hydrauliques ne sont pas utilisés, la DNC 80 peut gérer au maximum 5 axes électriques. Elle est équipée d'un écran LCD VGA monochrome, d'un clavier simplifié à grandes touches et d'un logiciel 2D. Les fonctions fondamentales sont accessibles au moyen de 5 touches "thématiques" faisant apparaître des menus clairs et logiquement conçus. Les solutions graphiques 2D indiquent les éventuelles collisions avec les outils ou le bâti de la machine, ainsi que le positionnement de la tôle dans les outils. Le logiciel permet au constructeur de configurer les axes, les entrées-sorties et les fonctions auxiliaires selon ses besoins.

Versions DNC 80 PS Pour presses plieuses synchronisées.

Configurable à partir de la version PS, la version DNC 80 PSS est destinée aux presses monocylindres.

DNC 80 PL La version PL est spécialement conçue pour les presses-plieuses non synchronisées à

butées hydroélectriques, mais dont le cycle coulisseau est entièrement géré par la DNC au moyen d'une règle linéaire.

DNC 80 PC Comme DNC 80 PS mais pour presses plieuses à butées mécaniques (ou hydrauliques) et gestion du coulisseau avec une règle de mesure linéaire.

DNC 80 P Comme DNC 80 PC mais sans gestion du coulisseau avec règle de mesure linéaire.

Commande numérique DNC 80

80PS_F V1.2a PAGE 2

Axes et fonctions auxiliaires standard.

Les éléments listés ci-après sont disponibles et configurables dans toutes les commandes numériques livrées avec un logiciel standard (dans la limite du nombre d'axes commandés).

Y1 - Y2 Axes synchronisés pour le coulisseau (servo-valves, valves proportionnelles). Si une sortie en courant (±50 ou ±350mA) est désirée, il faut acquérir le boîtier externe MSV 400.

X, X1, X2, X5, X6 Axes principaux de butée arrière.

X1 ABS, X2 REL Axes de butée secondaire en mode absolu ou relatif.

R, R2, R5, R6 Axes de réglage de la hauteur des butées arrière.

Z, Z2, Z5, Z6 Axes de mouvement gauche/droite de la butée arrière.

Libre 1, 2, 3, 4 Axes indépendants sans gestion particulière.

Pression Sortie en tension pour contrôle de la valve de pression. Si une gestion en courant est désirée, il faut l'accessoire MVP 403 qui est un module amplificateur externe à monter dans l'armoire électrique.

Bombage Sorties en tension pour le réglage du bombage hydraulique. Si une gestion en courant est désirée, il faut l'accessoire MVP 403 qui est un module amplificateur externe à monter dans l'armoire électrique.

F1 à F10 Fonctions auxiliaires configurables (Limitation possible du nombre de FA selon le type de fonction et de gestion). Sortie en tension analogique ou par ordre logique 24VDC, avec ou sans contrôle de position au moyen d'un capteur potentiométrique. Gestions spéciales pour doigts de butée, aide de pliage, déplacement matrice.

Langues 4 parmi les langues suivantes (à confirmer à la commande). Français, allemand, anglais, italien, espagnol, portugais, hollandais, suédois.

Axes spéciaux, fonctions auxiliaires en option et autres options (avec supplément de prix).

M1, M2 Axes pour le réglage / déplacement de la matrice. Montage M1, M2 Axes pour le réglage / déplacement de la matrice liés au choix des montages des outils. X3, X4, X7, X8, Z3, Z4

Axes de butée avant.

BM20 Boîtier de télécommande BM20 avec manivelle et affichage permettant le déplacement des axes à distance.

Langues Tchèque, Japonais, Chinois, ou autres (avec supplément). RSMes Mesure extérieure de l'épaisseur de la tôle par un appareil de mesure (via RS232). Xircom Boîtier interface Xircom pour réseau Ethernet (sur port LPT1). Plugs Option permettant le raccordement de la DNC 80 au moyen de fiches Souriau.

Elle permet la compatibilité avec d'autres commandes numériques CYBELEC. Voir schémas d'encombrement, fig 2.

Connect 8-900 Option rendant le raccordement de la DNC 80 compatible avec les DNC 800 / 900. Elle permet la compatibilité avec d'autres commandes numériques CYBELEC.

Vent Option avec ventilation renforcée. Cette option est recommandée si les conditions ambiantes sont souvent proches des limites de fonctionnement standard. Cette option ne permet toutefois pas de dépasser ces limites. Voir schémas d'encombrement fig 1.

Poignée Poignée se fixant sur le bas de la commande numérique (voir schémas d'encombrement). Autres Il existe de nombreuses options spécifiques à chaque constructeur.

D'autres options peuvent être développées selon les besoins.

80PS_F V1.2a PAGE 3

Caractéristiques standard Conception modulaire à multiprocesseur, avec composants ASIC et SMD pour une

grande intégration et une plus grande fiabilité. Clavier à grandes touches (action mécanique). 5 touches thématiques. Ecran 9,4" LCD VGA monochrome. Mémoire de travail de 4 à 16 MB (4 MB en standard). Mémoire de masse sur disque dur (min 120 MB). Lecteur de disquette 3,5" intégré. Port imprimante. Port RS232 (option). Axes MAX à haute vitesse de comptage (250 Khz) avec régulateur PID et résolution

programmable. Conversion Inch/mm, TON/ TONS etc. Mesure de la vitesse, du temps d'arrêt et de la trace du coulisseau. Gestion des cycles de sécurité CE. Affichage interactif des sécurités et de messages personnalisés. Caractéristiques techniques générales

Alimentations Consommations

230V~ ±10%, 50-60Hz, 80W. Normes UL 1012, TUV (EN60950), EMC LVD (CE) Conformity. 24VDC stabilisé ± 3 % (pour les sorties).

Entrées capteurs de mesure incrémental

Line driver.

Entrées digitales Entrées optocouplées. 24 VDC stabilisé ± 3 %. Standard 16 entrées, max 32 entrées.

Entrées analogiques 0-10 VDC. Standard 8 entrées.

Sorties digitales Sorties optocouplées. Source 24 VDC max 0.3 A / sortie. Standard 16 sorties, max 32 sorties.

Sorties tension (analogique) (axes)

± 10 VDC Impédance sortie Zout = 100 Ω, charge Zl ≥ 10 kΩ Si une sortie en courant (±50 ou ±350mA) est désirée, il faut le boîtier externe MSV 400.

Sorties tension (analogique) (fonctions pression, bombage et fonctions auxiliaires )

0-10 VDC Impédance sortie Zout = 100 Ω, charge Zl ≥ 10 kΩ Si une sortie en courant (max 3A) est désirée, il faut le boîtier externe MVP 403. Standard 2 sorties, max 4 sorties (4 sorties nécessite 4 MIO).

Température, niveau de pollution, humidité relative, et altitude pendant le travail.

Min 5° Celsius, Max 40° Celsius. Niveau de pollution 2. Humidité relative HR1 (50 à 95%). Altitude max. 2000 m.

Directives CE Directives Nos commandes numériques sont conformes aux Directives

89/336/CEE et 73/23/CEE.

80PS_F V1.2a PAGE 4

80PS_D C-PUB-CDS80PS-DE V1.2a 09.06.1997

Speziell für die Blechbearbeitung bestimmte Numerische Steuerung vom Typ DNC 80. Je nach der verwendeten Software kann die Steuerung für gleichlaufgesteuerte oder nicht gleichlaufgesteuerte Abkantpressen mit beweglicher Ober- oder Unterwange verwendet werden (s. nachstehende Liste der Ausführungen). Die numerische Steuerung DNC 80 kann bis zu 6 Achsen, wovon 2 hydraulische, gleichlaufgesteuerte, speziell für Pressen ausgelegte hydraulische Achsen, verwalten. Wenn eine oder beide hydraulischen Achsen nicht benutzt werden, kann die DNC 80 maximal 5 elektrische Achsen verwalten. Sie ist mit einem monochromen LCD VGA Bildschirm, einer vereinfachten Tastatur mit grossen Tasten und einer 2D-Software ausgerüstet. Die Basis-Funktionen können über 5 "thematische" Tasten, welche klare und logisch aufgebaute Menüs erscheinen lassen, aufgerufen werden. Die graphisch in 2D dargestellten Lösungen zeigen eventuelle Kollisionen mit den Werkzeugen oder dem Maschinenständer an, sowie die Position des Blechs in den Werkzeugen. Die Software gestattet dem Maschinenhersteller, die Achsen, die Ein- und Ausgänge sowie die Hilfsfunktionen entsprechend seinen Erfordernissen zu konfigurieren.

Ausführungen DNC 80 PS Für gleichlaufgesteuerte Abkantpressen.

Von der PS-Version aus kann eine DNC 80 PSS konfiguriert werden, die für Einzylinderpressen geeignet ist.

DNC 80 PL Die PL-Version wurde speziell entwickelt für nicht-synchronisierte Abkantpressen mit hydraulisch/elektrischen Anschlägen, wobei der Stösselzyklus unter Einsatz eines Linearmessgebers vollständig durch die DNC verwaltet wird.

DNC 80 PC Wie DNC 80 PS, aber für Abkantpressen mit mechanischen (oder hydraulischen) Anschlägen und Verwaltung des Stössels mit einem Linearmessgeber.

DNC 80 P Wie DNC 80 PC aber ohne Verwaltung des Stössels mit Linearmessgeber.

Numerische Steuerung DNC 80

80PS_D V1.2a SEITE 2

Standardmässig gelieferte Achsen und Hilfsfunktionen.

Die nachstehenden Elemente sind in allen mit der Standardsoftware ausgerüsteten numerischen Steuerungen verfügbar und können nach Wunsch konfiguriert werden (innerhalb der Anzahl der bestellten Achsen).

Y1 - Y2 Gleichlaufgesteuerte Achsen für den Stössel (Servoventile, Proportionalventile). Falls ein Stromausgang (±50 oder ±350mA) gewünscht wird, muss das externe Modul MSV 400 bestellt werden.

X, X1, X2, X5, X6 Haupt-Achsen für Hinteranschlag

X1 ABS, X2 REL Nebenanschlagachsen in absolutem oder relativem Modus

R, R2, R5, R6 Achsen für Höheneinstellung der Hinteranschläge

Z, Z2, Z5, Z6 Achsen für Links-/rechtsverschiebung des Hinteranschlages

Frei 1, 2, 3, 4 Unabhängige Achsen ohne spezielle Verwaltung

Druck Spannungs-Ausgang zur Steuerung des Druckventils. Wird Strom-Ausgang gewünscht, so wird das Modul MVP 403, ein externer Verstärker, der im Schaltschrank montiert wird, benötigt.

Bombierung Spannungs-Ausgänge für das Einstellen der hydraulischen Bombierung. Wird Strom-Ausgang gewünscht, so wird das Modul MVP 403, ein externer Verstärker, der im Schaltschrank montiert wird, benötigt.

F1 bis F10 Konfigurierbare Hilfsfunktionen (Anzahl der HF möglicherweise beschränkt je nach Funktions- und Verwaltungsart). Spannungs- oder 24VDC Digital-Ausgänge, mit oder ohne Positionskontrolle mittels potentiometrischer Positionserfassung. Spezielle Verwaltungsarten für Anschlagfinger, Biegehilfen, Matrizenverschiebung.

Sprachen Es können 4 Sprachen unter den nachstehenden Sprachen ausgewählt werden (bei der Bestellung zu erwähnen): Französisch, deutsch, englisch, italienisch, spanisch, portugiesisch, niederländisch, schwedisch.

Spezial-Achsen, optionelle Hilfsfunktionen und andere Optionen (mit Preiszuschlag).

M1, M2 Achsen für das Einstellen / Verschieben der Matrize. Montage M1, M2 Achsen für das Einstellen / Verschieben der Matrize im Zusammenhang mit der Werkzeugmontage. X3, X4, X7, X8, Z3, Z4

Vorderanschlag-Achsen.

BM20 Fernsteuergehäuse BM20 mit Drehknopf und Anzeige. Damit können die Achsen auf Distanz verschoben werden.

Sprachen Tschechisch, Japanisch, Chinesisch oder weitere Sprachen (mit Preiszuschlag). RSMes Externe Messung der Blechstärke mittels einem Messgerät (über RS232). Xircom Xircom-Schnittstellenmodul für Ethernet-Netzwerk (auf LPT1-Port) Stecker Option, welche gestattet, die DNC 80 mittels Steckern vom Typ Souriau anzuschliessen. Dies

gewährleistet die Kompatibilität mit anderen CYBELEC-Steuerungen. Siehe Bemassungszeichnungen, Fig. 2.

Connect 8-900 Option, welche den Anschluss der DNC 80 mit den DNC 800/900 kompatibel macht. Sie gestattet die Kompatibilität mit anderen Numerischen Steuerungen von CYBELEC.

Vent Option mit verstärkter Ventilation. Diese Option wird empfohlen, wenn die Umgebungs-bedingungen häufig die Standard-Funktionsgrenzwerte erreichen. Diese Option erlaubt jedoch nicht, die Grenzwerte zu überschreiten. Siehe Bemassungszeichnungen, Fig. 1.

Griff Handgriff, der an der Unterseite der Numerischen Steuerung befestigt wird (siehe Bemassungszeichnungen).

Weitere Es bestehen zahlreiche herstellerspezifische Optionen. Weitere Optionen können nach Bedarf entwickelt werden.


Standard-Ausführung Auf Multiprozessoren basierender Aufbau, mit ASIC- und SMD-Komponenten für hohe Integration

und grosse Zuverlässigkeit. Tastatur mit grossen (mechanisch aktivierten) Tasten. 5 themabezogene Tasten. 9,4.-Zoll LCD VGA-Bildschirm monochrom. Arbeitsspeicher von 4 bis 16 MB (standardmässig 4 MB) Massenspeicher auf Festplatte (min. 120 MB) Eingebautes 3,5-Zoll-Diskettenlaufwerk Drucker-Ausgang RS232-Port (Option). MAX-Achsen mit hoher Zählfrequenz (250 KHz) mit PID-Regler und programmierbarer

Auflösung Umrechnung Inch/mm, TON/ TONS usw. Messung von Geschwindigkeit, Anhaltezeit und Nachlauf des Stössels. Verwaltung der CE-Sicherheitszyklen. Interaktive Anzeige von Sicherheitsvorrichtungen und personalisierten Meldungen Allgemeine technische Eigenschaften

Anspeisungen Stromaufnahme

230V~ ±10%, 50-60 Hz, 80 W. Normen UL 1012, TUV (EN60950), EMC LVD (CE) Conformity. 24VDC stabilisiert ± 3 % (für die Ausgänge).

Eingänge der Inkrementaldrehgeber Line driver (TTL Treiber).

Digitale Eingänge Eingänge mit Optokopplern. 24 VDC stabilisiert ± 3 %. Standard 16 Eingänge, max 32 Eingänge.

Analogische Eingänge 0-10 VDC. Standard 8 Eingänge.

Digitale Ausgänge Ausgänge mit Optokopplern. Quelle 24 VDC max 0.3 A / Ausgang. Standard 16 Ausgänge, max 32 Ausgänge.

Spannungs-Ausgänge (Analog-) (Achsen)

±10 VDC, Ausgangsimpedanz Zout = 100 Ω, Ladung Zl ≥ 10 kΩ. Falls ein Stromausgang (±50 oder ±350mA) gewünscht wird, so wird das externe Modul MSV 400 benötigt.

Spannungs-Ausgänge (Analog-) (Funktionen Druck, Bombierung und Hilfsfunktionen)

0-10 VDC, Ausgangsimpedanz Zout = 100 Ω, Ladung Zl ≥ 10 kΩ. Falls ein Stromausgang (max 3A) gewünscht wird, so wird das externe Modul MVP 403 benötigt. Standard 2 Ausgänge, max 4 Ausgänge (benötigt 4 MIO-Karten).

Temperatur, Umweltverschmutzungsgrad, relative Luftfeuchtigkeit, und Höhe während der Arbeit

Min 5° Celsius, Max 40° Celsius. Umweltverschmutzungsgrad 2, relative Luftfeuchtigkeit HR1 (50 à 95%), max. Höhe 2000 m.

CE-Richtlinien Richtlinien Unsere Numerischen Steuerungen entsprechen den CE-Richtlinien

89/336/EWG und 73/23/EWG


DNC UNIT DIAGRAMSCHÉMAS BLOC DNCDNC-BLOCKDIAGRAMME

DESCRIPTION OF THE BOARD FUNCTIONS DESCRIPTIONDU FONCTIONNEMENT DES CARTESBESCHREIBUNG DER KARTENFUNKTIONEN

CPU DNC processor board.It manages the"programming" part of thenumerical control. It can beassimilated to a PC, withmanagement of the keyboard,the screen, the mass memory,the disk drive, the parallel andserial ports.

Carte processeur DNC.Elle gère la partie"programmatrice" de lacommande numérique. Elleest assimilable à un PC, avecla gestion du clavier, del'écran, de la mémoire demasse, du lecteur dedisquettes, des ports parallèleet ports série.

DNC-Prozessor-Karte.Sie verwaltet den"Programmier"-Teil derNumerischen Steuerung. Sieist mit einem PC vergleichbar,mit Verwaltung der Tastatur,des Bildschirms, des Massen-speichers, des Diskettenlauf-werks, der Parallel-Ports undder Serie-Ports.

MAN Analog input/output board.This board has 8 analog0-10 VDC inputs and 4 analog± 10VDC outputs. Max. 30 mAper output.

The functions of the inputs /outputs can be configured viasoftware.This board is commonly usedfor management of pressureand/or crowning.

Carte d'entrées / sortiesanalogiques.Cette carte possède 8 entréesanalogiques 0-10 VDC et4 sorties analogiques ±10VDC max 30 mA par sortie.

Les fonctions des entrées /sorties sont configurables parle logiciel.Cette carte est communémentutilisée pour la gestion de lapression et/ou du bombage.

Karte für analogische Ein- /Ausgänge.Diese Karte verfügt über 8analogische Eingänge 0-10VDC und 4 analogischeAusgänge ± 10VDC. Max.30mA pro Ausgang.

Die Funktionen der Ein-/Ausgänge können viaSoftware konfiguriert werden.Diese Karte wirdnormalerweise für dieVerwaltung des Druckesund/oder der Bombierungverwendet.

MAX Axis board.Each MAX board manages1 axis.This board receives impulsesfrom the incremental encoder,furnishes the supply voltagefor the axis servo-amplifierand manages 3 digital inputsand 3 digital outputs relative tothe axis function.

The MAX boards for Y1 andY2 must be located on theMS8 board.

Carte d’axe.Chaque carte MAX gère 1axe.Cette carte reçoit lesimpulsions du codeurincrémental, fournit la tensionde consigne au servo-amplificateur de l'axe, et gère3 entrées et 3 sorties digitalesrelatives au fonctionnementde l'axe.

Les cartes MAX de Y1 et Y2doivent se trouver sur la carteMS8.

Achsen-Karte.Jede MAX-Karte verwaltet1 Achse.Diese Karte empfängt dieImpulse desInkrementalgebers, liefert dieRegelspannung an denServo-Verstärker der Achseund verwaltet 3 digitale Ein-und 3 digitale Ausgänge fürdas Funktionieren der Achse.

Die MAX-Karten von Y1 undY2 müssen sich auf der MS8-Karte befinden.

MB8 Master BoardThis board supports the entire"hardware" of the ENC(Executive Numerical Control)part of the system. Severalprocessors and ASICmodules take care of axismanagement and themachine cycle.The board contains 5 slots forMAX axis boards (except Y1-Y2).

Carte MasterCette carte supporte tout le"hardware" de la partie ENC(Executive NumericalControl). Plusieursprocesseurs et ASICs'occupent de la gestion desaxes et du cycle machine.Elle comporte également5 emplacements pour descartes d'axes MAX (sauf Y1-Y2).

Master-KarteDiese Karte unterstützt diegesamte "Hardware" des ENC(Executive NumericalControl)-Teils. MehrereProzessoren und ASIC-Module befassen sich mit derVerwaltung der Achsen undmit dem Maschinen-Zyklus.Die Karte besitzt 5Steckplätze für MAX-Achsenkarten (ausser Y1-Y2).

MIO Digital input/output board.8 24VDC inputs and 8 24VDCoutputs. Max. 03.A. The inputand output functions areconfigurable via software.

Carte d'entrées / sortiesdigitales8 entrées 24 VDC et 8 sorties24 VDC 0.3 A max.

Les entrées et sorties sontconfigurables par le logiciel.

Karte für digitale Ein- /Ausgänge. 8 24VDC-Eingänge und 8 24VDC-Ausgänge. Max. 0.3A. DieFunktionen der Ein- undAusgänge sind über dieSoftware konfigurierbar.

MS8 "Slot" Board.This board is a bus whichsupports up to 16 MIO orMAN boards and max. 2 MAXboards, exclusively for the Y1and Y2 axes.

Carte "Slots"Cette carte est un bus quisupporte jusqu'à 16 cartesMIO ou MAN et au maximum2 cartes MAX pour les axesY1 et Y2 uniquement.

"Steckplatz"-Karte.Diese Karte ist ein Bus, derbis zu 16 MIO oder MAN-Karten aufnehmen kann, undmaximal 2 MAX-Karten,ausschliesslich für die AchsenY1 und Y2

MSV External module for voltage-to-current conversion forservo valves.

This module contains twocurrent amplifiers ± 50 mA or± 350 mA which are controlledby a ± 10 VDC referencevoltage.

(See Data Sheet)

Module convertisseurtension/courant externe pourservo-valves.

Ce module comporte2 amplificateurs de courant± 50 mA ou ± 350 mAcommandés par une tensionde référence de ± 10 VDC.

(voir data sheet).

Externes Modul zurUmwandlungSpannung/Strom fürServoventile.

Dieses Modul enthält 2 Strom-verstärker ± 50 mA oder± 350 mA, die durch eineReferenzspannung von± 10 VDC angesteuertwerden.

(Siehe Data Sheet)

MVP External module for voltage-to-current conversion forpressure and crowning valvesor speed valves.It contains 2 amplifierscontrolled by a 0-10 VDCreference voltage. Each ofthem can supply up to 3A.

(See Data Sheet)

Module convertisseur tension/ courant externe pour lesvalves de pression etbombage ou vitesse.Il comporte 2 amplificateurscommandés par une tensionde référence de 0-10 VDC quifournissent chacun jusqu'à3A.

(voir data sheet).

Externes Modul zurUmwandlungSpannung/Strom für dieVentile für Druck undBombierung bzw. Geschwin-digkeit.Das Modul enthält 2 durcheine Referenzspannung von0-10 VDC angesteuerteVerstärker, von welchen jederbis zu 3A liefert.

(Siehe Data Sheet)

CAV-WNG6

or

ou

oder

CAH

Amplifier boards for Hörbigeror Bosch proportional valves.These boards are to be builtinto the electrical cabinet andare controlled by an analogreference voltage ± 10VDC.Of course, other boards fordifferent valve brands can beused.(See Data Sheet)

Cartes amplificatrices pourvalves proportionnellesHörbiger ou Bosch.Ces cartes se montent dansl'armoire électrique et sontcommandées par une tensionanalogique de référence de± 10VDC. Evidemmentd'autres cartes pour d'autresmarques de valves peuventêtre utilisées.

(Voir data sheet)

Verstärkerkarten fürProportionalventile Hörbigeroder Bosch.Diese Karten werden in denelektrischen Schaltschrankeingebaut und durch eineanalogischeReferenzspannung von± 10VDC angesteuert.Selbstverständlich könnenandere Karten für Ventileanderer Marken verwendetwerden.(siehe Data Sheet)

REAR VIEWVUE ARRIEREANSICHT DER RÜCKSEITE

Standard cards configuration for several numerical control type:Configuration standard des cartes selon le type de commandes numériques:Standard Konfiguration der Karten gemäss der Steuerungstypen:

Board MB8 MS8Slot Id SS0 SS1 SS2 SS3 SS4 MS0 MS1 MS2 MS3 MS4 MS5 MS6 MS7

DNC 83 PS X Y1 Y2 MIO MIO Opt. Opt. MAN Res.DNC 84 PS X R Y1 Y2 MIO MIO Opt. Opt. MAN Res.DNC 85 PS X R Z Y1 Y2 MIO MIO Opt. Opt. MAN Res.DNC 86 PS X R Z1 Z2 Y1 Y2 MIO MIO Opt. Opt. MAN Res.

DNC 83 PC X Y Y0 MIO MIO Opt. Opt. MAN Res.DNC 84 PC X Y R Y0 MIO MIO Opt. Opt. MAN Res.DNC 85 PC X Y R Z Y0 MIO MIO Opt. Opt. MAN Res.

DNC 82 P X Y MIO MIO Opt. Opt. MAN Res.DNC 83 P X Y R MIO MIO Opt. Opt. MAN Res.DNC 84 P X Y R Z MIO MIO Opt. Opt. MAN Res.DNC 85 P X Y R Z1 Z2 MIO MIO Opt. Opt. MAN Res.

Power supply 220 VACAlimentation 220 VACStromversorgung 220 VAC

MB8 Main boardCarte MB8MB8 Karte

3,5" Disk drive.Unité de disquette 3,5".3,5"-Disketten-Einheit

Socket for the externalkeyboard.Prise pour le clavier externe.Anschluss für externe Tastatur

Power supply warning lights.Témoins d'alimentation.Stromkontroll-Leuchten.

MIO boardsCartes MIOMIO-Karten

MAX Axes' boardCarte axes MAX

MAX Achsen-Karte

MAN analog. boards.Cartes analog.

Analog-Karten.

MS8 board.Carte MS8.MS8-Karte.

INPUTS / OUTPUTS LISTLISTE D'ENTREES SORTIESLISTE DER EINGÄNDE / AUSGÄNGE

Des

crip

tions

Not

eB

emer

kung

enD

escr

ipci

ones

DNC

N°

EXT

I/O

¤

Fran

çais

Engl

ish

Deu

tsch

Espa

ñol

¡P

rise

fem

elle

Soc

ket f

emal

eB

uchs

e (D

NC

)E

nchu

fe e

mbr

al

Pris

e m

âle

Soc

ket m

ale

Stif

t (D

NC

)E

nchu

fe m

acho

sl

Fic

he m

âle

Plu

g m

ale

Stif

t (E

XT

)E

nchu

fe m

acho

s¡

Fic

he fe

mel

leP

lug

fem

ale

Buc

hse

(EX

T)

Enc

hufe

em

bra

×E

ntré

eIn

put

Ein

gang

Ent

rada

ØS

ortie

Out

put

Aus

gang

Sal

ida

1C

onta

ct 1

Pin

1S

chal

tglie

d 1

Con

tact

o 1

2C

onta

ct 2

Pin

2S

chal

tglie

d 2

Con

tact

o 2

¤C

âble

blin

dé 1

S

hiel

ded

cabl

e 1

Abg

esch

irmte

s K

abel

1C

able

blin

dado

1

rr

rC

apot

blin

dé

Shi

elde

d co

ver

Abg

esch

irmte

Hau

beC

apot

blin

dado

1C

omm

e in

diqu

é da

ns le

cha

pitr

e "P

réca

utio

ns d

e ra

ccor

dem

ent"

de

la N

otic

e te

chni

que,

tous

les

câbl

es r

elia

nt la

DN

C à

l'ar

moi

re d

oive

nt ê

tre

blin

dés.

Le

sig

ne ¤

indi

que

que

le b

linda

ge d

oit c

ontin

uer

jusq

u'à

la fi

che

et q

u'il

doit

y êt

re r

acco

rdé.

Si l

e si

gne ¤

est

abs

ent,

le b

linda

ge p

eut s

e te

rmin

er a

u ni

veau

des

brid

es d

e se

rrag

e et

de

mis

e à

la m

asse

.

1A

s m

entio

ned

in th

e ch

apte

r "C

onne

ctio

n P

reca

utio

ns"

of th

e T

echn

ical

Info

rmat

ion

man

ual,

all c

able

s co

nnec

ting

the

DN

C w

ith th

e el

ectr

ical

cab

inet

mus

t be

shie

lded

.T

he ¤

sig

n in

dica

tes

that

the

shie

ldin

g m

ust c

ontin

ue u

p to

the

plug

and

mus

t be

conn

ecte

d to

it.

Whe

n th

ere

is n

o ¤

sig

n, th

e sh

ield

ing

can

end

at th

e le

vel o

f the

hol

ding

cla

mps

and

the

mas

s cl

amps

.

1W

ie im

Kap

itel "

Vor

sich

tsm

assn

ahm

en fü

r de

n A

nsch

luss

" de

r T

echn

isch

en B

esch

reib

ung

ange

gebe

n, m

üsse

n al

le K

abel

, wel

che

die

DN

C m

it de

m e

lekt

risch

en S

chal

tsch

rank

ver

bind

et, a

bges

chirm

t sei

n.D

as Z

eich

en ¤

gib

t an,

das

s di

e A

bsch

irmun

g bi

s zu

m S

teck

er g

efüh

rt u

nd m

it di

esem

ver

bund

en w

erde

n m

uss.

Ist k

ein

Zei

chen

¤ v

orha

nden

, so

kann

die

Abs

chirm

ung

auf d

er H

öhe

der

Kle

mm

halte

rung

und

der

Mas

sean

schl

ussh

alte

rung

end

en.

1C

omo

indi

cado

en

el c

apitu

lo "

Con

nect

ion

Pre

caut

ions

" en

la n

otic

iá "

Tec

hnic

al In

form

atio

n", t

odos

los

cabl

es q

ue r

elià

n la

DN

C a

l arm

ario

ele

ctric

o tie

nén

que

ser

blin

dado

s.E

l sig

no ¤

indi

ca q

ue e

l blin

daje

tien

e qu

e ír

ast

a la

fich

a y

esta

r em

palm

ado.

Si

este

sig

no n

o es

ta, e

l blin

daje

pue

de te

rmin

arse

á la

altu

ra d

e la

s ab

raza

dera

s de

apr

etad

ura

y de

mas

a de

todo

s lo

s ca

bles

liga

ndo

la D

NC

.

V-D

NC

-82/

B à

V-D

NC

-86/

BD

NC

8x

PS

Inte

rne

32 I

/ 32

OY1

/ Y2

+ X

/ R

/ Z1

/ Z2

V-D

NC

-82-

PS à

V-D

NC

-86-

PS

LS80

-PS

-0c

LS80

-PS

-0.p

df1

/ 15

05.0

2.01

F1

DNC

N°

EXT

I/O

¤

Alim

enta

tion

Pow

er s

uppl

yA

nspe

isun

gA

limen

taci

ón

3 co

ntac

ts m

âles

C

EI

3 pi

ns m

ale

CE

I3

polig

män

nlic

hC

EI

3 co

ntac

tos

mac

hos

CE

I

lP

¡×

L 2

30 V

AC

50/6

0 H

zL

230

VA

C50

/60

Hz

L 23

0 V

AC

50/6

0 H

zL

230

VA

C50

/60

Hz

lE

¡×

Ter

reG

roun

dM

asse

Tie

ral

N¡

×N

230

VA

CN

230

VA

CN

230

VA

CN

230

VA

C

F2

DNC

N°

EXT

I/O

¤

Cla

vier

ex

tern

eex

t. K

eybo

ard

ext

. Tas

tatu

rTe

clad

o ex

tern

o5

cont

acts

fe

mel

les

DIN

5 pi

ns fe

mal

eD

IN5

polig

wei

blic

hD

IN5

cont

acto

s em

bra

DIN

¡1

l×

¤C

LOC

KC

lavi

erC

LOC

KK

eybo

ard

CLO

CK

Tas

tatu

rC

LOC

KT

ecla

do¡

2l

×¤

DA

TA

Cla

vier

DA

TA

Key

boar

dD

AT

AT

asta

tur

DA

TA

Tec

lado

¡3

lN

.C.

N.C

.N

.C.

N.C

.¡

4l

Ø¤

0V (

5V)

Cla

vier

0V (

5V)

Key

boar

d0V

(5V

)T

asta

tur

0V (

5V)

Tec

lado

¡5

lØ

¤ +

5 V

DC

Cla

vier

+5

VD

CK

eybo

ard

+5

VD

CT

asta

tur

+5

VD

CT

ecla

do

LS80

-PS

-0c

LS80

-PS

-0.p

df2

/ 15

05.0

2.01

MS8

F

1

DNC

N°

EXT

I/O

¤

Alim

enta

tion

inte

rne

Bus

Mas

ter

Inte

rnal

pow

er

supp

lyB

us M

aste

rIn

tern

e-A

nspe

isun

gB

us M

aste

rA

limen

taci

ón

inte

rna

Bus

Mas

ter

6

cont

acts

mâl

es

WA

GO

6 pi

ns m

ale

WA

GO

6 po

lig m

ännl

ich

WA

GO

6 co

ntac

tos

mac

hos

WA

GO

l1

¡×

+5

VD

C(V

CC

) +

5 V

DC

(VC

C)

+5

VD

C(V

CC

) +

5 V

DC

(VC

C)

l2

¡×

+5

VD

C(V

CC

) +

5 V

DC

(VC

C)

+5

VD

C(V

CC

) +

5 V

DC

(VC

C)

l3

¡×

+15

VD

C(+

15V

) +

15 V

DC

(+15

V)

+15

VD

C(+

15V

) +

15 V

DC

(+15

V)

l4

¡×

-15

VD

C(-

15V

) -

15 V

DC

(-15

V)

-15

VD

C(-

15V

) -

15 V

DC

(-15

V)

l5

¡×

GN

D(G

ND

)G

ND

(GN

D)

GN

D(G

ND

)G

ND

(GN

D)

l6

¡×

GN

D(G

ND

)G

ND

(GN

D)

GN

D(G

ND

)G

ND

(GN

D)

MB

8

F1

DNC

N°

EXT

I/O

¤

Alim

enta

tion

inte

rne

Bus

Sla

veIn

tern

al p

ower

su

pply

Bus

Sla

veIn

tern

e-A

nspe

isun

gB

us S

lave

Alim

enta

ción

in

tern

aB

us S

lave

6 co

ntac

ts m

âles

W

AG

O6

pins

mal

eW

AG

O6

polig

män

nlic

hW

AG

O6

cont

acto

s m

acho

sW

AG

O

l1

¡×

+5

VD

C(V

CC

) +

5 V

DC

(VC

C)

+5

VD

C(V

CC

) +

5 V

DC

(VC

C)

l2

¡×

+5

VD

C(V

CC

) +

5 V

DC

(VC

C)

+5

VD

C(V

CC

) +

5 V

DC

(VC

C)

l3

¡×

+15

VD

C(+

15V

) +

15 V

DC

(+15

V)

+15

VD

C(+

15V

) +

15 V

DC

(+15

V)

l4

¡×

-15

VD

C(-

15V

) -

15 V

DC

(-15

V)

-15

VD

C(-

15V

) -

15 V

DC

(-15

V)

l5

¡×

GN

D(G

ND

)G

ND

(GN

D)

GN

D(G

ND

)G

ND

(GN

D)

l6

¡×

GN

D(G

ND

)G

ND

(GN

D)

GN

D(G

ND

)G

ND

(GN

D)

LS80

-PS

-0c

LS80

-PS

-0.p

df3

/ 15

05.0

2.01

MS0

:F2

MAX

DNC

N°

EXT

I/O

¤

In /

Out

dig

it.A

xe Y

1In

/ O

ut d

igit.

Axi

s Y

1D

igit.

In /

Out

Y1

- Ach

seIn

/ O

ut d

igit.

Eje

Y1

12

cont

acts

m

âles

WA

GO

12

pins

mal

eW

AG

O 1

2 po

lig

män

nlic

hW

AG

O 1

2 co

ntac

tos

mac

hos

WA

GO

24V

l1

2¡

× +

24 V

DC

+24

VD

C +

24 V

DC

+24

VD

C24

Vl

11

¡×

+24

VD

C +

24 V

DC

+24

VD

C +

24 V

DC

0 V

DC

(2

4V)l

10

¡×

0 V

DC

(24

V)

0 V

DC

(24

V)

0 V

DC

(24

V)

0 V

DC

(24

V)

0 V

DC

(2

4V)l

9¡

×0

VD

C (

24V

)0

VD

C (

24V

)0

VD

C (

24V

)0

VD

C (

24V

)O

UT

2l

8¡

ØP

VC

oulis

seau

PV

Bea

mP

VO

berw

ange

PV

Tra

ncha

OU

T1

l7

¡Ø

SN

Cou

lisse

auS

NB

eam

SN

Obe

rwan

geS

NT

ranc

haO

UT

0l

6¡

ØS

PC

oulis

seau

SP

Bea

mS

PO

berw

ange

SP

Tra

ncha

IN2

l5

¡×

IN1

l4

¡×

IN0

l3

¡×

VO

UT

l2

¡Ø

Sor

tie ±

10V

Axe

Y1

Out

put

±10V

Axi

s Y

1A

usga

ng ±

10V

Y1

- A

chse

Sal

ida

±10

VE

je Y

1A

GN

Dl

1¡

ØR

éfér

ence

0V

Axe

Y1

Ref

eren

ce 0

VA

xis

Y1

0V-R

efer

enz

Y1

- A

chse

Ref

eren

cia

0VE

je Y

1

MS0

:F1

MAX

DNC

N°

EXT

I/O

¤

Cod

eurs

Axe

Y1

Enco

der

Axi

s Y1

Geb

erY1

- A

chse

Enco

der

Eje

Y1

9 co

ntac

ts

fem

elle

sS

UB

-D9

pins

fem

ale

SU

B-D

9 po

lig w

eibl

ich

SU

B-D

9 co

ntac

tos

embr

aS

UB

-D

0V(5

V)

¡1

lØ

¤0V

(5V

)A

xe Y

10V

(5V

)A

xis

Y1

0V (

5V)

Y1

- A

chse

0V (

5V)

Eje

Y1

/A¡

2l

×¤

/Cap

teur

AA

xe Y

1/C

hann

el A

Axi

s Y

1/G

eber

AY

1 -

Ach

se/C

apta

dor

AE

je Y

1/B

¡3

l×

¤/C

apte

ur B

Axe

Y1

/Cha

nnel

BA

xis

Y1

/Geb

er B

Y1

- A

chse

/Cap

tado

r B

Eje

Y1

/I¡

4l

×¤

/Inde

xA

xe Y

1/In

dex

Axi

s Y

1/In

dex

Y1

- A

chse

/Indi

ceE

je Y

15V

¡5

lØ

¤ +

5 V

DC

Axe

Y1

+5

VD

CA

xis

Y1

+5

VD

CY

1 -

Ach

se +

5 V

DC

Eje

Y1

A¡

6l

×¤

Cap

teur

AA

xe Y

1C

hann

el A

Axi

s Y

1G

eber

AY

1 -

Ach

seC

apta

dor

AE

je Y

1B

¡7

l×

¤C

apte

ur B

Axe

Y1

Cha

nnel

BA

xis

Y1

Geb

er B

Y1

- A

chse

Cap

tado

r B

Eje

Y1

I¡

8l

×¤

Inde

xA

xe Y

1In

dex

Axi

s Y

1In

dex

Y1

- A

chse

Indi

ceE

je Y

10V

(5V

)¡

9l

Ø¤

0V (

5V)

Axe

Y1

0V (

5V)

Axi

s Y

10V

(5V

)Y

1 -

Ach

se0V

(5V

)E

je Y

1G

ND

rr

rB

linda

geS

hiel

dS

chirm

Blin

daje

LS80

-PS

-0c

LS80

-PS

-0.p

df4

/ 15

05.0

2.01

MS1

:F2

MAX

DNC

N°

EXT

I/O

¤

In /

Out

dig

it.A

xes

Y2

In /

Out

dig

it.A

xis

Y2

Dig

it. In

/ O

utY2

-Ach

sen

In /

Out

dig

it.Ej

es Y

2

12

cont

acts

m

âles

WA

GO

12

pins

mal

eW

AG

O 1

2 po

lig

män

nlic

hW

AG

O 1

2 co

ntac

tos

mac

hos

WA

GO

24V

l1

2¡

× +

24 V

DC

+24

VD

C +

24 V

DC

+24

VD

C24

Vl

11

¡×

+24

VD

C +

24 V

DC

+24

VD

C +

24 V

DC

0 V

DC

(2

4V)l

10

¡×

0 V

DC

(24

V)

0 V

DC

(24

V)

0 V

DC

(24

V)

0 V

DC

(24

V)

0 V

DC

(2

4V)l

9¡

×0

VD

C (

24V

)0

VD

C (

24V

)0

VD

C (

24V

)0

VD

C (

24V

)O

UT

2l

8¡

ØO

UT

1l

7¡

ØO

UT

0l

6¡

ØIN

2l

5¡

×IN

1l

4¡

×IN

0l

3¡

×V

OU

Tl

2¡

ØS

ortie

±10

VA

xe Y

2O

utpu

t ±1

0VA

xis

Y2

Aus

gang

±10

VY

2 -

Ach

seS

alid

a ±

10V

Eje

Y2

AG

ND

l1

¡Ø

Réf

éren

ce 0

VA

xe Y

2R

efer

ence

0V

Axi

s Y

20V

-Ref

eren

zY

2 -

Ach

seR

efer

enci

a 0V

Eje

Y2

MS1

:F1

MAX

DNC

N°

EXT

I/O

¤

Cod

eurs

Axe

Y2

Enco

der

Axi

s Y2

Geb

erY2

-Ach

seEn

code

rEj

e Y2

9 co

ntac

ts

fem

elle

sS

UB

-D9

pins

fem

ale

SU

B-D

9 po

lig w

eibl

ich

SU

B-D

9 co

ntac

tos

embr

aS

UB

-D

0V(5

V)

¡1

lØ

¤0V

(5V

)A

xe Y

20V

(5V

)A

xis

Y2

0V (

5V)

Y2

-Ach

se0V

(5V

)E

je Y

2/A

¡2

l×

¤/C

apte

ur A

Axe

Y2

/Cha

nnel

AA

xis

Y2

/Geb

er A

Y2

-Ach

se/C

apta

dor

AE

je Y

2/B

¡3

l×

¤/C

apte

ur B

Axe

Y2

/Cha

nnel

BA

xis

Y2

/Geb

er B

Y2

-Ach

se/C

apta

dor

BE

je Y

2/I

¡4

l×

¤/In

dex

Axe

Y2

/Inde

xA

xis

Y2

/Inde

xY

2 -A

chse

/Indi

ceE

je Y

25V

¡5

lØ

¤ +

5 V

DC

Axe

Y2

+5

VD

CA

xis

Y2

+5

VD

CY

2 -A

chse

+5

VD

CE

je Y

2A

¡6

l×

¤C

apte

ur A

Axe

Y2

Cha

nnel

AA

xis

Y2

Geb

er A

Y2

-Ach

seC

apta

dor

AE

je Y

2B

¡7

l×

¤C

apte

ur B

Axe

Y2

Cha

nnel

BA

xis

Y2

Geb

er B

Y2

-Ach

seC

apta

dor

BE

je Y

2I

¡8

l×

¤In

dex

Axe

Y2

Inde

xA

xis

Y2

Inde

xY

2 -A

chse

Indi

ceE

je Y

20V

(5V

)¡

9l

Ø¤

0V (

5V)

Axe

Y2

0V (

5V)

Axi

s Y

20V

(5V

)Y

2 -A

chse

0V (

5V)

Eje

Y2

GN

Dr

rr

Blin

dage

Shi

eld

Sch

irmB

linda

je

LS80

-PS

-0c

LS80

-PS

-0.p

df5

/ 15

05.0

2.01

MS2

:F1

MIO

DNC

N°

EXT

I/O

¤

In /

Out

dig

it. +

24 V

DC

In /

Out

dig

it. +

24 V

DC

Dig

it. In

/ O

ut +

24 V

DC

In /

Out

dig

it. +

24 V

DC

20 c

onta

cts

mâl

esW

AG

O20

pin

s m

ale

WA

GO

20 p

olig

män

nlic

hW

AG

O20

con

tact

os

mac

hos

WA

GO

24 V

DC

l2

0¡

× +

24 V

DC

+24

VD

C +

24 V

DC

+24

VD

C24

VD

Cl

19

¡×

+24

VD

C +

24 V

DC

+24

VD

C +

24 V

DC

0 V

DC

(2

4V)l

18

¡×

0 V

DC

(24

V)

0 V

DC

(24

V)

0 V

DC

(24

V)

0 V

DC

(24

V)

0 V

DC

(2

4V)l

17

¡×

0 V

DC

(24

V)

0 V

DC

(24

V)

0 V

DC

(24

V)

0 V

DC

(24

V)

OU

T7

l1

6¡

ØC

ontr

ôle

syn

chro

nism

eS

ynch

ro c

ontr

olS

ynch

ro-k

ontr

ole

Con

trol

sin

cron

ism

oO

UT

6l

15

¡Ø

Fin

de

pièc

eE

nd o

f pro

duct

Stü

ck-E

nde

Fin

de

piez

aO

UT

5l

14

¡Ø

Fin

de

pli

End

of b

end

Bie

ge-E

nde

Fin

de

plie

geO

UT

4l

13

¡Ø

Poi

nt c

onta

ct tô

leB

eam

pin

ch p

oint

Kle

mm

punk

tP

unto

con

tact

o ch

apa

OU

T3

l1

2¡

ØP

oint

de

sécu

rité

Saf

ety

poin

tS

iche

rhei

tspu

nkt

Pun

to d

e se

gurid

adO

UT

2l

11

¡Ø

Poi

nt m

ort h

aut

Top

dea

d ce

nter

Obe

rer

Tot

punk

tP

unto

mue

rto

alto

OU

T1

l1

0¡

ØD

NC

en

man

uel

DN

C m

anua

l mod

eD

NC

Han

dbet

rieb

DN

C e

n m

anua

lO

UT

0l

9¡

ØD

NC

OK

DN

C O

KD

NC

OK

DN

C O

KIN

7l

8¡

×IN

6l

7¡

×IN

5l

6¡

×M

onté

e po

int m

ort h

aut m

axU

pwar

d to

TD

C m

ax.

Zur

ück

zu O

T m

ax.

Sub

ida

PM

A m

ax.

IN4

l5

¡×

Poi

nt d

e co

ntac

t tôl

e ex

tern

eP

inch

poi

nt m

easu

rem

ent

Kle

mm

punk

t ext

ern

Pun

to d

e co

ntac

to d

e la

cha

pa e

xter

noIN

3l

4¡

×A

sser

viss

emen

t per

man

ent

Clo

sed

loop

Ges

chlo

ssen

er R

egel

krei

sA

vasa

llam

ient

o pe

rman

ente

IN2

l3

¡×

Poi

nt d

e sé

curit

é ex

tern

eE

xter

nal s

afet

y po

int

Ext

erne

r S

iche

rhei

tspu

nkt

Pun

to d

e se

curid

ad e

xter

naIN

1l

2¡

×R

égla

geA

djus

tem

ent

Ein

stel

lung

Reg

laje

IN0

l1

¡×

Aut

omat

ique

Aut

omat

icA

utom

atik

Aut

omat

ico

LS80

-PS

-0c

LS80

-PS

-0.p

df6

/ 15

05.0

2.01

MS3

:F1

MIO

DNC

N°

EXT

I/O

¤

In /

Out

dig

it. +

24 V

DC

In /

Out

dig

it. +

24 V

DC

Dig

it. In

/ O

ut +

24 V

DC

In /

Out

dig

it. +

24 V

DC

20 c

onta

cts

mâl

esW

AG

O20

pin

s m

ale

WA

GO

20 p

olig

män

nlic

hW

AG

O20

con

tact

os

mac

hos

WA

GO

24 V

DC

l2

0¡

× +

24 V

DC

+24

VD

C +

24 V

DC

+24

VD

C24

VD

Cl

19

¡×

+24

VD

C +

24 V

DC

+24

VD

C +

24 V

DC

0 V

DC

(2

4V)l

18

¡×

0 V

DC

(24

V)

0 V

DC

(24

V)

0 V

DC

(24

V)

0 V

DC

(24

V)

0 V

DC

(2

4V)l

17

¡×

0 V

DC

(24

V)

0 V

DC

(24

V)

0 V

DC

(24

V)

0 V

DC

(24

V)

OU

T1

5l

16

¡Ø

F2

Dat

a 1

/ SN

F2

Dat

a 1

/ SN

F2

Dat

a 1

/ SN

F2

Dat

a 1

/ SN

OU

T1

4l

15

¡Ø

F2

Dat

a 0

/ SP

F2

Dat

a 0

/ SP

F2

Dat

a 0

/ SP

F2

Dat

a 0

/ SP

OU

T1

3l

14

¡Ø

F1

Dat

a 2

/ PV

F1

Dat

a 2

/ PV

F1

Dat

a 2

/ PV

F1

Dat

a 2

/ PV

OU

T1

2l

13

¡Ø

F1

Dat

a 1

/ SN

F1

Dat

a 1

/ SN

F1

Dat

a 1

/ SN

F1

Dat

a 1

/ SN

OU

T1

1l

12

¡Ø

F1

Dat

a 0

/ SP

F1

Dat

a 0

/ SP

F1

Dat

a 0

/ SP

F1

Dat

a 0

/ SP

OU

T1

0l

11

¡Ø

OU

T9

l1

0¡

ØM

achi

ne p

rête

Mac

hine

rea

dyM

asch

ine

bere

itM

áqui

na li

sta

OU

T8

l9

¡Ø

Qua

ntité

de

pièc

e at

tein

teN

eede

d qu

antit

y re

ache

dA

nzah

l Pro

dukt

e er

reic

htQ

untid

ad p

ieza

s at

eñid

asIN

15

l8

¡×

IN1

4l

7¡

×IN

13

l6

¡×

IN1

2l

5¡

× +

24 V

DC

ext

erne

Ext

erna

l +24

VD

CE

xt.+

24V

DC

+24

VD

C e

xter

noIN

11

l4

¡×

IN1

0l

3¡

×IN

9l

2¡

×O

rdre

de

mon

tée

Upw

ard

com

man

dA

ufw

ärts

-Bef

ehl

Ord

en d

e su

bida

IN8

l1

¡×

Ord

re d

e de

scen

teD

ownw

ard

com

man

dA

bwär

ts-B

efeh

lO

rden

de

baja

da

LS80

-PS

-0c

LS80

-PS

-0.p

df7

/ 15

05.0

2.01

MS4

:F1

MIO

DNC

N°

EXT

I/O

¤

In /

Out

dig

it. +

24 V

DC

In /

Out

dig

it. +

24 V

DC

Dig

it. In

/ O

ut +

24 V

DC

In /

Out

dig

it. +

24 V

DC

20 c

onta

cts

mâl

esW

AG

O20

pin

s m

ale

WA

GO

20 p

olig

män

nlic

hW

AG

O20

con

tact

os

mac

hos

WA

GO

24 V

DC

l2

0¡

× +

24 V

DC

+24

VD

C +

24 V

DC

+24

VD

C24

VD

Cl

19

¡×

+24

VD

C +

24 V

DC

+24

VD

C +

24 V

DC

0 V

DC

(2

4V)l

18

¡×

0 V

DC

(24

V)

0 V

DC

(24

V)

0 V

DC

(24

V)

0 V

DC

(24

V)

0 V

DC

(2

4V)l

17

¡×

0 V

DC

(24

V)

0 V

DC

(24

V)

0 V

DC

(24

V)

0 V

DC

(24

V)

OU

T2

3l

16

¡Ø

F5

Dat

a 0

/

SP

F5

Dat

a 0

/

SP

F5

Dat

a 0

/

SP

F5

Dat

a 0

/

SP

OU

T2

2l

15

¡Ø

F4

Dat

a 2

/

PV

F4

Dat

a 2

/

PV

F4

Dat

a 2

/

PV

F4

Dat

a 2

/

PV

OU

T2

1l

14

¡Ø

F4

Dat

a 1

/

SN

F4

Dat

a 1

/

SN

F4

Dat

a 1

/

SN

F4

Dat

a 1

/

SN

OU

T2

0l

13

¡Ø

F4

Dat

a 0

/

SP

F4

Dat

a 0

/

SP

F4

Dat

a 0

/

SP

F4

Dat

a 0

/

SP

OU

T1

9l

12

¡Ø

F3

Dat

a 2

/

PV

F3

Dat

a 2

/

PV

F3

Dat

a 2

/

PV

F3

Dat

a 2

/

PV

OU

T1

8l

11

¡Ø

F3

Dat

a 1

/

SN

F3

Dat

a 1

/

SN

F3

Dat

a 1

/

SN

F3

Dat

a 1

/

SN

OU

T1

7l

10

¡Ø

F3

Dat

a 0

/

SP

F3

Dat

a 0

/

SP

F3

Dat

a 0

/

SP

F3

Dat

a 0

/

SP

OU

T1

6l

9¡

ØF

2D

ata

2 /

P

VF

2D

ata

2 /

P

VF

2D

ata

2 /

P

VF

2D

ata

2 /

P

VIN

23

l8

¡×

IN2

2l

7¡

×IN

21

l6

¡×

IN2

0l

5¡

×IN

19

l4

¡×

IN1

8l

3¡

×IN

17

l2

¡×

IN1

6l

1¡

×

LS80

-PS

-0c

LS80

-PS

-0.p

df8

/ 15

05.0

2.01

MS5

:F1

MIO

DNC

N°

EXT

I/O

¤

In /

Out

dig

it. +

24 V

DC

In /

Out

dig

it. +

24 V

DC

Dig

it. In

/ O

ut +

24 V

DC

In /

Out

dig

it. +

24 V

DC

20 c

onta

cts

mâl

esW

AG

O20

pin

s m

ale

WA

GO

20 p

olig

män

nlic

hW

AG

O20

con

tact

os

mac

hos

WA

GO

24 V

DC

l2

0¡

× +

24 V

DC

+24

VD

C +

24 V

DC

+24

VD

C24

VD

Cl

19

¡×

+24

VD

C +

24 V

DC

+24

VD

C +

24 V

DC

0 V

DC

(2

4V)l

18

¡×

0 V

DC

(24

V)

0 V

DC

(24

V)

0 V

DC

(24

V)

0 V

DC

(24

V)

0 V

DC

(2

4V)l

17

¡×

0 V

DC

(24

V)

0 V

DC

(24

V)

0 V

DC

(24

V)

0 V

DC

(24

V)

OU

T3

1l

16

¡Ø

Bom

bage

Dat

a 2

/

PV

Cro

wni

ngD

ata

2 /

P

VB

ombi

erun

gD

ata

2 /

P

VB

ombe

ado

Dat

a 2

/

PV

OU

T3

0l

15

¡Ø

Bom

bage

Dat

a 1

/

SN

Cro

wni

ngD

ata

1 /

S

NB

ombi

erun

gD

ata

1 /

S

NB

ombe

ado

Dat

a 1

/

SN

OU

T2

9l

14

¡Ø

Bom

bage

Dat

a 0

/

SP

Cro

wni

ngD

ata

0 /

S

PB

ombi

erun

gD

ata

0 /

S

PB

ombe

ado

Dat

a 0

/

SP

OU

T2

8l

13

¡Ø

F6

Dat

a 2

/

PV

F6

Dat

a 2

/

PV

F6

Dat

a 2

/

PV

F6

Dat

a 2

/

PV

OU

T2

7l

12

¡Ø

F6

Dat

a 1

/

SN

F6

Dat

a 1

/

SN

F6

Dat

a 1

/

SN

F6

Dat

a 1

/

SN

OU

T2

6l

11

¡Ø

F6

Dat

a 0

/

SP

F6

Dat

a 0

/

SP

F6

Dat

a 0

/

SP

F6

Dat

a 0

/

SP

OU

T2

5l

10

¡Ø

F5

Dat

a 2

/

PV

F5

Dat

a 2

/

PV

F5

Dat

a 2

/

PV

F5

Dat

a 2

/

PV

OU

T2

4l

9¡

ØF

5D

ata

1 /

S

NF

5D

ata

1 /

S

NF

5D

ata

1 /

S

NF

5D

ata

1 /

S

NIN

31

l8

¡×

IN3

0l

7¡

×IN

29

l6

¡×

IN2

8l

5¡

×IN

27

l4

¡×

IN2

6l

3¡

×IN

25

l2

¡×

IN2

4l

1¡

×

LS80

-PS

-0c

LS80

-PS

-0.p

df9

/ 15

05.0

2.01

MS6

:F5

MAN

DNC

N°

EXT

I/O

¤

In a

nalo

g.0

/ +10

VD

CIn

ana

log.

0 / +

10 V

DC

Anal

og. I

n0

/ +10

VD

CIn

ana

log.

0 / +

10 V

DC

6

cont

acts

fe

mel

les

MIN

I_D

IN6

pins

fem

ale

MIN

I_D

IN6

polig

wei

blic

hM

INI_

DIN

6 co

ntac

tos

embr

aM

INI_

DIN

rr

rB

linda

geB

linda

geS

hiel

dS

hiel

dS

chirm

Sch

irmB

linda

jeB

linda

jeIN

7¡

1l

×¤

³ 1K

W³

1KW

³ 1K

W³

1KW

IN6

¡2

l×

¤³

1KW

³ 1K

W³

1KW

³ 1K

W

AG

ND

7¡

3l

Ø¤

Réf

éren

ce 0

VR

efer

ence

0V

0V-R

efer

enz

Ref

eren

cia

0VV

RE

F7

¡4

lØ

¤R

éf. +

10 V

DC

Ref

. +10

VD

C +

10 V

DC

-Ref

.R

ef. +

10 V

DC

AG

ND

6¡

5l

Ø¤

Réf

éren

ce 0

VR

efer

ence

0V

0V-R

efer

enz

Ref

eren

cia

0VV

RE

F6

¡6

lØ

¤R

éf. +

10 V

DC

Ref

. +10

VD

C +

10 V

DC

-Ref

.R

ef. +

10 V

DC

MS6

:F4

MAN

DNC

N°

EXT

I/O

¤

In a

nalo

g.0

/ +10

VD

CIn

ana

log.

0 / +

10 V

DC

Anal

og. I

n0

/ +10

VD

CIn

ana

log.

0 / +

10 V

DC

6

cont

acts

fe

mel

les

MIN

I_D

IN6

pins

fem

ale

MIN

I_D

IN6

polig

wei

blic

hM

INI_

DIN

6 co

ntac

tos

embr

aM

INI_

DIN

rr

rB

linda

geB

linda

geS

hiel

dS

hiel

dS

chirm

Sch

irmB

linda

jeB

linda

jeIN

5¡

1l

×¤

³ 1K

W³

1KW

³ 1K

W³

1KW

IN4

¡2

l×

¤P

ot.

mes

.Bom

bage

³ 1K

WM

easu

rem

ent

crow

ning

³ 1K

WIs

twer

tpot

i. B

ombi

erun

g³

1KW

Pot

. med

ida

bom

bead

o³

1KW

AG

ND

5¡

3l

Ø¤

Réf

éren

ce 0

VR

efer

ence

0V

0V-R

efer

enz

Ref

eren

cia

0VV

RE

F5

¡4

lØ

¤R

ef. +

10 V

DC

Ref

. +10

VD

CR

ef. +

10 V

DC

Ref

. +10

VD

C

AG

ND

4¡

5l

Ø¤

Bom

bage

Réf

éren

ce 0

VC

row

ning

Ref

eren

ce 0

VB

ombi

erun

g0V

-Ref

eren

zB

ombe

ado

Ref

eren

cia

0VV

RE

F4

¡6

lØ

¤B

omba

geR

ef. +

10 V

DC

Cro

wni

ngR

ef. +

10 V

DC

Bom

bier

ung

Ref

. +10

VD

CB

ombe

ado

Ref

. +10

VD

C

MS6

:F3

MAN

DNC

N°

EXT

I/O

¤

In a

nalo

g.0

/ +10

VD

CIn

ana

log.

0 / +

10 V

DC

Anal

og. I

n0

/ +10

VD

CIn

ana

log.

0 / +

10 V

DC

6

cont

acts

fe

mel

les

MIN

I_D

IN6

pins

fem

ale

MIN

I_D

IN6

polig

wei

blic

hM

INI_

DIN

6 co

ntac

tos

embr

aM

INI_

DIN

rr

rB

linda

geB

linda

geS

hiel

dS

hiel

dS

chirm

Sch

irmB

linda

jeB

linda

jeIN

3¡

1l

×¤

Pot

. mes

.F4

³ 1K

WP

ot. m

eas.

F4

³ 1K

WIs

twer

tpot

i. F

4³

1KW

Pot

. med

ida

F4

³ 1K

W

IN2

¡2

l×

¤P

ot. m

es.F

3³

1KW

Pot

. mea

s. F

3³

1KW

Istw

ertp

oti.

F3

³ 1K

WP

ot. m

edid

a F

3³

1KW

AG

ND

3¡

3l

Ø¤

F4

Réf

éren

ce 0

VF

4R

efer

ence

0V

F4

0V-R

efer

enz

F4

Ref

eren

cia

0VV

RE

F3

¡4

lØ

¤F

4R

ef. +

10 V

DC

F4

Ref

. +10

VD

CF

4R

ef. +

10 V

DC

F4

Ref

. +10

VD

CA

GN

D2

¡5

lØ

¤F

3R

éfér

ence

0V

F3

Ref

eren

ce 0

VF

30V

-Ref

eren

zF

3R

efer

enci

a 0V

VR

EF

2¡

6l

Ø¤

F3

Ref

. +10

VD

CF

3R

ef. +

10 V

DC

F3

Ref

. +10

VD

CF

3R

ef. +

10 V

DC

LS80

-PS

-0c

LS80

-PS

-0.p

df10

/ 15

05.0

2.01

MS6

:F2

MAN

DNC

N°

EXT

I/O

¤

In a

nalo

g.0

/ +10

VD

CIn

ana

log.

0 / +

10 V

DC

Anal

og. I

n0

/ +10

VD

CIn

ana

log.

0 / +

10 V

DC

6

cont

acts

fe

mel

les

MIN

I_D

IN6

pins

fem

ale

MIN

I_D

IN6

polig

wei

blic

hM

INI_

DIN

6 co

ntac

tos

embr

aM

INI_

DIN

rr

rB

linda

geB

linda

geS

hiel

dS

hiel

dS

chirm

Sch

irmB

linda

jeB

linda

jeIN

1¡

1l

×¤

Pot

. mes

. F2

³ 1K

WP

ot. m

eas.

F2

³ 1K

WIs

twer

tpot

i. F

2³

1KW

Pot

.med

ida

F2

³ 1K

W

IN0

¡2

l×

¤P

ot. m

es. F

1³

1KW

Pot

. mea

s. F

1³

1KW

Istw

ertp

oti.

F1

³ 1K

WP

ot.m

edid

a F

1³

1KW

AG

ND

1¡

3l

Ø¤

F2

Réf

éren

ce 0

VF

2R

efer

ence

0V

F2

0V-R

efer

enz

F2

Ref

eren

cia

0VV

RE

F1

¡4

lØ

¤F

2R

ef. +

10 V

DC

F2

Ref

. +10

VD

CF

2R

ef. +

10 V

DC

F2

Ref

. +10

VD

CA

GN

D0

¡5

lØ

¤F

1R

éfér

ence

0V

F1

Ref

eren

ce 0

VF

10V

-Ref

eren

zF

1R

efer

enci

a 0V

VR

EF

0¡

6l

Ø¤

F1

Ref

. +10

VD

CF

1R

ef. +

10 V

DC

F1

Ref

. +10

VD

CF

1R

ef. +

10 V

DC

MS6

:F1

MAN

DNC

N°

EXT

I/O

¤

Out

ana

log.

±10V

Out

ana

log.

±10V

Ana

log.

Out

±10V

Out

ana

log.

±10V

9 co

ntac

ts m

âles

SU

B-D

9 pi

ns m

ale

SU

B-D

9 po

lig m

ännl

ich

SU

B-D

9 co

ntac

tos

mac

hos

SU

B-D

AG

ND

3l

9¡

Ø¤

F5

Réf

éren

ce 0

VF

50V

ref

eren

ceF

5 0

V-R

efer

enz

F5

Ref

eren

cia

0VA

GN

D2

l8

¡Ø

¤F

4R

éfér

ence

0V

F4

0V r

efer

ence

F4

0V

-Ref

eren

zF

4R

efer

enci

a 0V

AG

ND

1l

7¡

Ø¤

Bom

bage

Réf

éren

ce 0

VC

row

ning

0V r

efer

ence

Bom

bier

eung

0V

-Ref

eren

zB

ombe

ado

Ref

eren

cia

0VA

GN

D0

l6

¡Ø

¤P

ress

ion

Réf

éren

ce 0

VP

ress

ure

0V r

efer

ence

Drü

ck 0

V-R

efer

enz

Pre

sión

Ref

eren

cia

0VO

UT

3l

5¡

Ø¤

F5

Sor

tie ±

10 V

F5

Out

put ±

10 V

F5

Aus

gang

±10

VF

5S

alid

a ±1

0VO

UT

2l

4¡

Ø¤

F4

Sor

tie ±

10 V

F4

Out

put ±

10 V

F4

Aus

gang

±10

VF

4S

alid

a ±1

0Vl

3¡

NC

NC

NC

NC

OU

T1

l2

¡Ø

¤B

omba

geS

ortie

±10

VC

row

ning

Out

put ±

10 V

Bom

bier

eung

Aus

gang

±10

VB

ombe

ado

Sal

ida

±10V

OU

T0

l1

¡Ø

¤P

ress

ion

Sor

tie ±

10 V

Pre

ssur

eO

utpu

t ±10

VD

ruck

Aus

gang

±10

VP

resi

ónS

alid

a ±1

0Vr

rr

Blin

dage

Shi

eld

Sch

irmB

linda

je

LS80

-PS

-0c

LS80

-PS

-0.p

df11

/ 15

05.0

2.01

SS0

:F2

MAX

DNC

N°

EXT

I/O

¤

In /

Out

dig

it.Ax

e 0

In /

Out

dig

it.Ax

is 0

Dig

it. In

/ O

ut0

- Ach

seIn

/ O

ut d

igit.

Eje

0

12

cont

acts

m

âles

WA

GO

12

pins

mal

eW

AG

O 1

2 po

lig

män

nlic

hW

AG

O 1

2 co

ntac

tos

mac

hos

WA

GO

24V

l1

2¡

× +

24 V

DC

+24

VD

C +

24 V

DC

+24

VD

C24

Vl

11

¡×

+24

VD

C +

24 V

DC

+24

VD

C +

24 V

DC

0 V

DC

(2

4V)l

10

¡×

0 V

DC

(24

V)

0 V

DC

(24

V)

0 V

DC

(24

V)

0 V

DC

(24

V)

0 V

DC

(2

4V)l

9¡

×0

VD

C (

24V

)0

VD

C (

24V

)0

VD

C (

24V

)0

VD

C (

24V

)O

UT

2l

8¡

ØP

VA

xe 0

PV

Axi

s 0

PV

0 -

Ach

seP

VE

je 0

OU

T1

l7

¡Ø

SN

Axe

0S

NA

xis

0S

N0

- A

chse

SN

Eje

0O

UT

0l

6¡

ØS

PA

xe 0

SP

Axi

s 0

SP

0 -

Ach

seS

PE

je 0

IN2

l5

¡×

Zon

e d'

Inde

xA

xe 0

Inde

x zo

neA

xis

0In

dex-

Zon

e0

- A

chse

Zon

a d'

Indi

ceE

je 0

IN1

l4

¡×

Var

iate

ur O

KA

xe 0

Am

plifi

er O

KA

xis

0R

egle

r O

K0

- A

chse

Var

iado

r O

KE

je 0

IN0

l3

¡×

Pau

seA

xe 0

Pau

seA

xis

0P

ause

0 -

Ach

seP

ausa

Eje

0V

OU

Tl

2¡

ØS

ortie

±10

VA

xe 0

Out

put

±10V

Axi

s 0

Aus

gang

±10

V0

- A

chse

Sal

ida

±10

VE

je 0

AG

ND

l1

¡Ø

Réf

éren

ce 0

VA

xe 0

Ref

eren

ce 0

VA

xis

00V

-Ref

eren

z0

- A

chse

Ref

eren

cia

0VE

je 0

SS0

:F1

MAX

DNC

N°

EXT

I/O

¤

Cod

eurs

Axe

0En

code

rAx

is 0

Geb

er 0

- A

chse

Enco

der

Eje

0

9 co

ntac

ts

fem

elle

sS

UB

-D9

pins

fem

ale

SU

B-D

9 po

lig w

eibl

ich

SU

B-D

9 co

ntac

tos

embr

aS

UB

-D

0V(5

V)

¡1

lØ

¤0V

(5V

)A

xe 0

0V (

5V)

Axi

s 0

0V (

5V)

0 -

Ach

se0V

(5V

)E

je 0

/A¡

2l

×¤

/Cap

teur

AA

xe 0

/Cha

nnel

AA

xis

0/G

eber

A 0

- A

chse

/Cap

tado

r A

Eje

0/B

¡3

l×

¤/C

apte

ur B

Axe

0/C

hann

el B

Axi

s 0

/Geb

er B

0 -

Ach

se/C

apta

dor

BE

je 0

/I¡

4l

×¤

/Inde

xA

xe 0

/Inde

xA

xis

0/In

dex

0 -

Ach

se/In

dice

Eje

05V

¡5

lØ

¤ +

5 V

DC

Axe

0 +

5 V

DC

Axi

s 0

+5

VD

C 0

- A

chse

+5

VD

CE

je 0

A¡

6l

×¤

Cap

teur

AA

xe 0

Cha

nnel

AA

xis

0G

eber

A 0

- A

chse

Cap

tado

r A

Eje

0B

¡7

l×

¤C

apte

ur B

Axe

0C

hann

el B

Axi

s 0

Geb

er B

0 -

Ach

seC

apta

dor

BE

je 0

I¡

8l

×¤

Inde

xA

xe 0

Inde

xA

xis

0In

dex

0 -

Ach

seIn

dice

Eje

00V

(5V

)¡

9l

Ø¤

0V (

5V)

Axe

00V

(5V

)A

xis

00V

(5V

) 0

- A

chse

0V (

5V)

Eje

0G

ND

rr

rB

linda

geS

hiel

dS

chirm

Blin

daje

LS80

-PS

-0c

LS80

-PS

-0.p

df12

/ 15

05.0

2.01

SS1

:F2

MAX

DNC

N°

EXT

I/O

¤

Sort

ies

di

gita

les

Axe

1D

igita

l out

puts

Axis

1D

igita

l A

usgä

nge

1 -

Ach

seSa

lidas

di

gita

les

Eje

1

12

cont

acts

m

âles

WA

GO

12

pins

mal

eW

AG

O 1

2 po

lig

män

nlic

hW

AG

O 1

2 co

ntac

tos

mac

hos

WA

GO

24V

l1

2¡

× +

24 V

DC

+24

VD

C +

24 V

DC

+24

VD

C24

Vl

11

¡×

+24

VD

C +

24 V

DC

+24

VD

C +

24 V

DC

0 V

DC

(2

4V)l

10

¡×

0 V

DC

(24

V)

0 V

DC

(24

V)

0 V

DC

(24

V)

0 V

DC

(24

V)

0 V

DC

(2

4V)l

9¡

×0

VD

C (

24V

)0

VD

C (

24V

)0

VD

C (

24V

)0

VD

C (

24V

)O

UT

2l

8¡

ØP

VA

xe 1

PV

Axi

s 1

PV

1 -

Ach

seP

VE

je 1

OU

T1

l7

¡Ø

SN

Axe

1S

NA

xis

1S

N1

- A

chse

SN

Eje

1O

UT

0l

6¡

ØS

PA

xe 1

SP

Axi

s 1

SP

1 -

Ach

seS

PE

je 1

IN2

l5

¡×

Zon

e d'

Inde

xA

xe 1

Inde

x zo

neA

xis

1In

dex-

Zon

e1

- A

chse

Zon

a d'

Indi

ceE

je 1

IN1

l4

¡×

Var

iate

ur O

KA

xe 1

Am

plifi

er O

KA

xis

1 R

egle

r O

K1

- A

chse

Var

iado

r O

KE

je 1

IN0

l3

¡×

Pau

seA

xe 1

Pau

seA

xis

1P

ause

1 -

Ach

seP

ausa

Eje

1V

OU

Tl

2¡

ØS

ortie

±10

VA

xe 1

Out

put

±10V

Axi

s 1

Aus

gang

±10

V1

- A

chse

Sal

ida

±10

VE

je 1

AG

ND

l1

¡Ø

Réf

éren

ce 0

VA

xe 1

Ref

eren

ce 0

VA

xis

10V

-Ref

eren

z1

- A

chse

Ref

eren

cia

0VE

je 1

SS1

:F1

MAX

DNC

N°

EXT

I/O

¤

Cod

eurs

Axe

1En

code

rAx

is 1

Geb

er 1

- A

chse

Enco

der

Eje

1

9 co

ntac

ts

fem

elle

sS

UB

-D9

pins

fem

ale

SU

B-D

9 po

lig w

eibl

ich

SU

B-D

9 co

ntac

tos

embr

aS

UB

-D

0V(5

V)

¡1

lØ

¤0V

(5V

)A

xe 1

0V (

5V)

Axi

s 1

0V (

5V)

1 -

Ach

se0V

(5V

)E

je 1

/A¡

2l

×¤

/Cap

teur

AA

xe 1

/Cha

nnel

AA

xis

1/G

eber

A 1

- A

chse

/Cap

tado

r A

Eje

1/B

¡3

l×

¤/C

apte

ur B

Axe

1/C

hann

el B

Axi

s 1

/Geb

er B

1 -

Ach

se/C

apta

dor

BE

je 1

/I¡

4l

×¤

/Inde

xA

xe 1

/Inde

xA

xis

1/In

dex

1 -

Ach

se/In

dice

Eje

15V

¡5

lØ

¤ +

5 V

DC

Axe

1 +

5 V

DC

Axi

s 1

+5

VD

C 1

- A

chse

+5

VD

CE

je 1

A¡

6l

×¤

Cap

teur

AA

xe 1

Cha

nnel

AA

xis

1G

eber

A 1

- A

chse

Cap

tado

r A

Eje

1B

¡7

l×

¤C

apte

ur B

Axe

1C

hann

el B

Axi

s 1

Geb

er B

1 -

Ach

seC

apta

dor

BE

je 1

I¡

8l

×¤

Inde

xA

xe 1

Inde

xA

xis

1In

dex

1 -

Ach

seIn

dice

Eje

10V

(5V

)¡

9l

Ø¤

0V (

5V)

Axe

10V

(5V

)A

xis

10V

(5V

) 1

- A

chse

0V (

5V)

Eje

1G

ND

rr

rB

linda

geS

hiel

dS

chirm

Blin

daje

LS80

-PS

-0c

LS80

-PS

-0.p

df13

/ 15

05.0

2.01

SS2

:F2

MAX

DNC

N°

EXT

I/O

¤

Sort

ies

di

gita

les

Axe

2D

igita

l out

puts

Axis

2D

igita

l A

usgä

nge

2 - A

chse

Salid

as

digi

tale

sEj

e 2

12

cont

acts

m

âles

WA

GO

12

pins

mal

eW

AG

O 1

2 po

lig

män

nlic

hW

AG

O 1

2 co

ntac

tos

mac

hos

WA

GO

24V

l1

2¡

× +

24 V

DC

+24

VD

C +

24 V

DC

+24

VD

C24

Vl

11

¡×

+24

VD

C +

24 V

DC

+24

VD

C +

24 V

DC

0 V

DC

(2

4V)l

10

¡×

0 V

DC

(24

V)

0 V

DC

(24

V)

0 V

DC

(24

V)

0 V

DC

(24

V)

0 V

DC

(2

4V)l

9¡

×0

VD

C (

24V

)0

VD

C (

24V

)0

VD

C (

24V

)0

VD

C (

24V

)O

UT

2l

8¡

ØP

VA

xe 2

PV

Axi

s 2

PV

2 -

Ach

seP

VE

je 2

OU

T1

l7

¡Ø

SN

Axe

2S

NA

xis

2S

N2

- A

chse

SN

Eje

2O

UT

0l

6¡

ØS

PA

xe 2

SP

Axi

s 2

SP

2 -

Ach

seS

PE

je 2

IN2

l5

¡×

Zon

e d'

Inde

xA

xe 2

Inde

x zo

neA

xis

2In

dex-

Zon

e2

- A

chse

Zon

a d'

Indi

ceE

je 2

IN1

l4

¡×

Var

iate

ur O

KA

xe 2

Am

plifi

er O

KA

xis

2R

egle

r O

K2

- A

chse

Var

iado

r O

KE

je 2

IN0

l3

¡×

Pau

seA

xe 2

Pau

seA

xis

2P

ause

2 -

Ach

seP

ausa

Eje

2V

OU

Tl

2¡

ØS

ortie

±10

VA

xe 2

Out

put

±10V

Axi

s 2

Aus

gang

±10

V2

- A

chse

Sal

ida

±10

VE

je 2

AG

ND

l1

¡Ø

Réf

éren

ce 0

VA

xe 2

Ref

eren

ce 0

VA

xis

20V

-Ref

eren

z2

- A

chse

Ref

eren

cia

0VE

je 2

SS2

:F1

MAX

DNC

N°

EXT

I/O

¤

Cod

eurs

Axe

2En

code

rAx

is 2

Geb

er2

- Ach

seEn

code

rEj

e 2

9 co

ntac

ts

fem

elle

sS

UB

-D9

pins

fem

ale

SU

B-D

9 po

lig w

eibl

ich

SU

B-D

9 co

ntac

tos

embr

aS

UB

-D

0V(5

V)

¡1

lØ

¤0V

(5V

)A

xe 2

0V (

5V)

Axi

s 2

0V (

5V)

2 -

Ach

se0V

(5V

)E

je 2

/A¡

2l

×¤

/Cap

teur

AA

xe 2

/Cha

nnel

AA

xis

2/G

eber

A2

- A

chse

/Cap

tado

r A

Eje

2/B

¡3

l×

¤/C

apte

ur B

Axe

2/C

hann

el B

Axi

s 2

/Geb

er B

2 -

Ach

se/C

apta

dor

BE

je 2

/I¡

4l

×¤

/Inde

xA

xe 2

/Inde

xA

xis

2/In

dex

2 -

Ach

se/In

dice

Eje

25V

¡5

lØ

¤ +

5 V

DC

Axe

2 +

5 V

DC

Axi

s 2

+5

VD

C2

- A

chse

+5

VD

CE

je 2

A¡

6l

×¤

Cap

teur

AA

xe 2

Cha

nnel

AA

xis

2G

eber

A2

- A

chse

Cap

tado

r A

Eje

2B

¡7

l×

¤C

apte

ur B

Axe

2C

hann

el B

Axi

s 2

Geb

er B

2 -

Ach

seC

apta

dor

BE

je 2

I¡

8l

×¤

Inde

xA

xe 2

Inde

xA

xis

2In

dex

2 -

Ach

seIn

dice

Eje

20V

(5V

)¡

9l

Ø¤

0V (

5V)

Axe

20V

(5V

)A

xis

20V

(5V

)2

- A

chse

0V (

5V)

Eje

2G

ND

rr

rB

linda

geS

hiel

dS

chirm

Blin

daje

LS80

-PS

-0c

LS80

-PS

-0.p

df14

/ 15

05.0

2.01

SS3

:F2

MAX

DNC

N°

EXT

I/O

¤

Sort

ies

di

gita

les

Axes

3D

igita

l out

puts

Axis

3D

igita

l A

usgä

nge

3 -A

chse

Salid

as

digi

tale

sEj

es 3

12

cont

acts

m

âles

WA

GO

12

pins

mal

eW

AG

O 1

2 po

lig

män

nlic

hW

AG

O 1

2 co

ntac

tos

mac

hos

WA

GO

24V

l1

2¡

× +

24 V

DC

+24

VD

C +

24 V

DC

+24

VD

C24

Vl

11

¡×

+24

VD

C +

24 V

DC

+24

VD

C +

24 V

DC

0 V

DC

(2

4V)l

10

¡×

0 V

DC

(24

V)

0 V

DC

(24

V)

0 V

DC

(24

V)

0 V

DC

(24

V)

0 V

DC

(2

4V)l

9¡

×0

VD

C (

24V

)0

VD

C (

24V

)0

VD

C (

24V

)0

VD

C (

24V

)O

UT

2l

8¡

ØP

VA

xe 3

PV

Axi

s 3

PV

3 -

Ach

seP

VE

je 3

OU

T1

l7

¡Ø

SN

Axe

3S

NA

xis

3S

N3

- A

chse

SN

Eje

3O

UT

0l

6¡

ØS

PA

xe 3

SP

Axi

s 3

SP

3 -

Ach

seS

PE

je 3

IN2

l5

¡×

Zon

e d'

Inde

xA

xe 3

Inde

x zo

neA

xis

3In

dex-

Zon

e3

- A

chse

Zon

a d'

Indi

ceE

je 3

IN1

l4

¡×

Var

iate

ur O

KA

xe 3

Am

plifi

er O

KA

xis

3R

egle

r O

K3

- A

chse

Var

iado

r O

KE

je 3

IN0

l3

¡×

Pau

seA

xe 3

Pau

seA

xis

3P

ause

3 -

Ach

seP

ausa

Eje

3V

OU

Tl

2¡

ØS

ortie

±10

VA

xe 3

Out

put

±10V

Axi

s 3

Aus

gang

±10

V3

- A

chse

Sal

ida

±10

VE

je 3

AG

ND

l1

¡Ø

Réf

éren

ce 0

VA

xe 3

Ref

eren

ce 0

VA

xis

30V

-Ref

eren

z3

- A

chse

Ref

eren

cia

0VE

je 3

SS3

:F1

MAX

DNC

N°

EXT

I/O

¤

Cod

eurs

Axe

3En

code

rAx

is 3

Geb

er 3

-Ach

seEn

code

rEj

e 3

9 co

ntac

ts

fem

elle

sS

UB

-D9

pins

fem

ale

SU

B-D

9 po

lig w

eibl

ich

SU

B-D

9 co

ntac

tos

embr

aS

UB

-D

0V(5

V)

¡1

lØ

¤0V

(5V

)A

xe 3

0V (

5V)

Axi

s 3

0V (

5V)

3 -

Ach

se0V

(5V

)E

je 3

/A¡

2l

×¤

/Cap

teur

AA

xe 3

/Cha

nnel

AA

xis

3/G

eber

A 3

-A

chse

/Cap

tado

r A

Eje

3/B

¡3

l×

¤/C

apte

ur B

Axe

3/C

hann

el B

Axi

s 3

/Geb

er B

3 -

Ach

se/C

apta

dor

BE

je 3

/I¡

4l

×¤

/Inde

xA

xe 3

/Inde

xA

xis

3/In

dex

3 -

Ach

se/In

dice

Eje

35V

¡5

lØ

¤ +

5 V

DC

Axe

3 +

5 V

DC

Axi

s 3

+5

VD

C 3

-A

chse

+5

VD

CE

je 3

A¡

6l

×¤

Cap

teur

AA

xe 3

Cha

nnel

AA

xis

3G

eber

A 3

-A

chse

Cap

tado

r A

Eje

3B

¡7

l×

¤C

apte

ur B

Axe

3C

hann

el B

Axi

s 3

Geb

er B

3 -

Ach

seC

apta

dor

BE

je 3

I¡

8l

×¤

Inde

xA

xe 3

Inde

xA

xis

3In

dex

3 -

Ach

seIn

dice

Eje

30V

(5V

)¡

9l

Ø¤

0V (

5V)

Axe

30V

(5V

)A

xis

30V

(5V

) 3

-A

chse

0V (

5V)

Eje

3G

ND

rr

rB

linda

geS

hiel

dS

chirm

Blin

daje

LS80

-PS

-0c

LS80

-PS

-0.p

df15

/ 15

05.0

2.01

Des

crip

tions

Not

eB

emer

kung

enD

escr

ipci

ones

DNC

N°

EXT

I/O

¤

Fran

çais

Engl

ish

Deu

tsch

Espa

ñol

¡P

rise

fem

elle

Soc

ket

fem

ale

Buc

hse

(DN

C)

Enc

hufe

em

bra

lP

rise

mâl

eS

ocke

t m

ale

Stif

t (D

NC

)E

nchu

fe m

acho

sl

Fic

he m

âle

Plu

g m

ale

Stif

t (E

XT

)E

nchu

fe m

acho

s¡

Fic

he f

emel

leP

lug

fem

ale

Buc

hse

(EX

T)

Enc

hufe

em

bra

×E

ntré

eIn

put

Ein

gang

Ent

rada

ØS

ortie

Out

put

Aus

gang

Sal

ida

1C

onta

ct 1

Pin

1S

chal

tglie

d 1

Con

tact

o 1

2C

onta

ct 2

Pin

2S

chal

tglie

d 2

Con

tact

o 2

¤C

âble

blin

dé 1

S

hiel

ded

cabl

e 1

Abg

esch

irmte

s K

abel

1C

able

blin

dado

1

rr

rC

apot

blin

dé

Shi

elde

d co

ver

Abg

esch

irmte

Hau

beC

apot

blin

dado

1C

omm

e in

diqu

é da

ns le

cha

pitr

e "P

réca

utio

ns d

e ra

ccor

dem

ent"

de

la N

otic

e te

chni

que,

tous

les

câbl

es r

elia

nt la

DN

C à

l'ar

moi

re d

oive

nt ê

tre

blin

dés.

Le

sig

ne ¤

indi

que

que

le b

linda

ge d

oit c

ontin

uer

jusq

u'à

la fi

che

et q

u'il

doit

y êt

re r

acco

rdé.

Si l

e si

gne ¤

est

abs

ent,

le b

linda

ge p

eut s

e te

rmin

er a

u ni

veau

des

brid

es d

e se

rrag

e et

de

mis

e à

la m

asse

.

1A

s m

entio

ned

in th

e ch

apte

r "C

onne

ctio

n P

reca

utio

ns"

of th

e T

echn

ical

Info

rmat

ion

man

ual,

all c

able

s co

nnec

ting

the

DN

C w

ith th

e el

ectr

ical

cab

inet

mus

t be

shie

lded

.T

he ¤

sig

n in

dica

tes

that

the

shie

ldin

g m

ust c

ontin

ue u

p to

the

plug

and

mus

t be

conn

ecte

d to

it.

Whe

n th

ere

is n

o ¤

sig

n, t

he s

hiel

ding

can

end

at

the

leve

l of

the

hold

ing

clam

ps a

nd t

he m

ass

clam

ps.

1W

ie im

Kap

itel "

Vor

sich

tsm

assn

ahm

en fü

r de

n A

nsch

luss

" de

r T

echn

isch

en B

esch

reib

ung

ange

gebe

n, m

üsse

n al

le K

abel

, wel

che

die

DN

C m

it de

m e

lekt

risch

en S

chal

tsch

rank

ver

bind

et, a

bges

chirm

t sei

n.D

as Z

eich

en ¤

gib

t an,

das

s di

e A

bsch

irmun

g bi

s zu

m S

teck

er g

efüh

rt u

nd m

it di

esem

ver

bund

en w

erde

n m

uss.

Ist k

ein

Zei

chen

¤ v

orha

nden

, so

kann

die

Abs

chirm

ung

auf d

er H

öhe

der

Kle

mm

halte

rung

und

der

Mas

sean

schl

ussh

alte

rung

end

en.

1C

omo

indi

cado

en

el c

apitu

lo "

Con

nect

ion

Pre

caut

ions

" en

la n

otic

iá "

Tec

hnic

al In

form

atio

n", t

odos

los

cabl

es q

ue r

elià

n la

DN

C a

l arm

ario

ele

ctric

o tie

nén

que

ser

blin

dado

s.E

l sig

no ¤

indi

ca q

ue e

l blin

daje

tien

e qu

e ír

ast

a la

fich

a y

esta

r em

palm

ado.

Si

este

sig

no n

o es

ta, e

l blin

daje

pue

de te

rmin

arse

á la

altu

ra d

e la

s ab

raza

dera

s de

apr

etad

ura

y de

mas

a de

todo

s lo

s ca

bles

liga

ndo

la D

NC

.

Y0 +

Y /

X / Z

1 / Z

2

Inte

rne

32 I

/ 32

OV-

DN

C-8

3-PC

G

V-D

NC

-86-

PCG

DN

C 8

x PC

LS80

-PC

-0c

LS80

-PC

-0.p

df1

/ 14

06.0

2.01

F1

DNC

N°

EXT

I/O

¤

Alim

enta

tion

Pow

er s

uppl

yA

nspe

isun

gA

limen

taci

ón

3 co

ntac

ts m

âles

CE

I3

pins

mal

eC

EI

3 po

lig m

ännl

ich

CE

I3

cont

acto

s m

acho

sC

EI

lP

¡×

L 2

30 V

AC

50/6

0 H

zL

230

VA

C50

/60

Hz

L 23

0 V

AC

50/6

0 H

zL

230

VA

C50

/60

Hz

lE

¡×

Ter

reG

roun

dM

asse

Tie

ral

N¡

×N

230

VA

CN

230

VA

CN

230

VA

CN

230

VA

C

F2

DNC

N°

EXT

I/O

¤

Cla

vier

ex

tern

eex

t. K

eybo

ard

ext

. Tas

tatu

rTe

clad

o ex

tern

o5

cont

acts

fe

mel

les

DIN

5 pi

ns f

emal

eD

IN5

polig

wei

blic

hD

IN5

cont

acto

s em

bra

DIN

¡1

l×

¤C

LOC

KC

lavi

erC

LOC

KK

eybo

ard

CLO

CK

Tas

tatu

rC

LOC

KT

ecla

do¡

2l

×¤

DA

TA

Cla

vier

DA

TA

Key

boar

dD

AT

AT

asta

tur

DA

TA

Tec

lado

¡3

lN

.C.

N.C

.N

.C.

N.C

.¡

4l

Ø¤

0V (

5V)

Cla

vier

0V (

5V)

Key

boar

d0V

(5V

)T

asta

tur

0V (

5V)

Tec

lado

¡5

lØ

¤ +

5 V

DC

Cla

vier

+5

VD

CK

eybo

ard

+5

VD

CT

asta

tur

+5

VD

CT

ecla

do

LS80

-PC

-0c

LS80

-PC

-0.p

df2

/ 14

06.0

2.01

MS8

F

1

DNC

N°

EXT

I/O

¤

Alim

enta

tion

inte

rne

Bus

Mas

ter

Inte

rnal

pow

er

supp

lyB

us M

aste

rIn

tern

e-A

nspe

isun

gB

us M

aste

rA

limen

taci

ón

inte

rna

Bus

Mas

ter

6

cont

acts

mâl

es W

AG

O6

pins

mal

eW

AG

O6

polig

män

nlic

hW

AG

O6

cont

acto

s m

acho

sW

AG

O

l1

¡×

+5

VD

C(V

CC

) +

5 V

DC

(VC

C)

+5

VD

C(V

CC

) +

5 V

DC

(VC

C)

l2

¡×

+5

VD

C(V

CC

) +

5 V

DC

(VC

C)

+5

VD

C(V

CC

) +

5 V

DC

(VC

C)

l3

¡×

+15

VD

C(+

15V

) +

15 V

DC

(+15

V)

+15

VD

C(+

15V

) +

15 V

DC

(+15

V)

l4

¡×

-15

VD

C(-

15V

) -

15 V

DC

(-15

V)

-15

VD

C(-

15V

) -

15 V

DC

(-15

V)

l5

¡×

GN

D(G

ND

)G

ND

(GN

D)

GN

D(G

ND

)G

ND

(GN

D)

l6

¡×

GN

D(G

ND

)G

ND

(GN

D)

GN

D(G

ND

)G

ND

(GN

D)

MB

8

F1

DNC

N°

EXT

I/O

¤

Alim

enta

tion

inte

rne

Bus

Sla

veIn

tern

al p

ower

su

pply

Bus

Sla

veIn

tern

e-A

nspe

isun

gB

us S

lave

Alim

enta

ción

in

tern

aB

us S

lave

6 co

ntac

ts m

âles

WA

GO

6 pi

ns m

ale

WA

GO

6 po

lig m

ännl

ich

WA

GO

6 co

ntac

tos

mac

hos

WA

GO

l1

¡×

+5

VD

C(V

CC

) +

5 V

DC

(VC

C)

+5

VD

C(V

CC

) +

5 V

DC

(VC

C)

l2

¡×

+5

VD

C(V

CC

) +

5 V

DC

(VC

C)

+5

VD

C(V

CC

) +

5 V

DC

(VC

C)

l3

¡×

+15

VD

C(+

15V

) +

15 V

DC

(+15

V)

+15

VD

C(+

15V

) +

15 V

DC

(+15

V)

l4

¡×

-15

VD

C(-

15V

) -

15 V

DC

(-15

V)

-15

VD

C(-

15V

) -

15 V

DC

(-15

V)

l5

¡×

GN

D(G

ND

)G

ND

(GN

D)

GN

D(G

ND

)G

ND

(GN

D)

l6

¡×

GN

D(G

ND

)G

ND

(GN

D)

GN

D(G

ND

)G

ND

(GN

D)

LS80

-PC

-0c

LS80

-PC

-0.p

df3

/ 14

06.0

2.01

MS0

:F2

MAX

DNC

N°

EXT

I/O

¤

In /

Out

dig

it.Ax

e Y0

In /

Out

dig

it.A

xis

Y0

Dig

it. In

/ O

ut Y

0 - A

chse

In /

Out

dig

it.Ej

e Y0

12

cont

acts

m

âles

WA

GO

12

pins

mal

eW

AG

O 1

2 po

lig

män

nlic

hW

AG

O 1

2 co

ntac

tos

mac

hos

WA

GO

24V

l12

¡×

+24

VD

C +

24 V

DC

+24

VD

C +

24 V

DC

24V

l11

¡×

+24

VD

C +

24 V

DC

+24

VD

C +

24 V

DC

0 V

DC

(2

4V)l

10¡

×0

VD

C (

24V

)0

VD

C (

24V

)0

VD

C (

24V

)0

VD

C (

24V

)0

VD

C

(24V

)l

9¡

×0

VD

C (

24V

)0

VD

C (

24V

)0

VD

C (

24V

)0

VD

C (

24V

)O

UT

2l

8¡

ØP

VC

oulis

seau

PV

Bea

mP

VO

berw

ange

PV

Tra

ncha

OU

T1

l7

¡Ø

SN

Cou

lisse

auS

NB

eam

SN

Obe

rwan

geS

NT

ranc

haO

UT

0l

6¡

ØS

PC

oulis

seau

SP

Bea

mS

PO

berw

ange

SP

Tra

ncha

IN2

l5

¡×

IN1

l4

¡×

IN0

l3

¡×

VO

UT

l2

¡Ø

Sor

tie

±10V

Axe

Y0

Out

put

±10

VA

xis

Y0

Aus

gang

±10

VY

0 -

Ach

seS

alid

a ±

10V

Eje

Y0

AG

ND

l1

¡Ø

Réf

éren

ce 0

VA

xe Y

0R

efer

ence

0V

Axi

s Y

00V

-Ref

eren

zY

0 -

Ach

seR

efer

enci

a 0V

Eje

Y0

MS0

:F1

MAX

DNC

N°

EXT

I/O

¤

Cod

eurs

Axe

Y0En

code

rA

xis

Y0G

eber

Y0 -

Ach

seEn

code

rEj

e Y0

9 co

ntac

ts

fem

elle

sS

UB

-D9

pins

fem

ale

SU

B-D

9 po

lig w

eibl

ich

SU

B-D

9 co

ntac

tos

embr

aS

UB

-D

0V(5

V)

¡1

lØ

¤0V

(5V

)A

xe

Y0

0V (

5V)

Axi

s Y

00V

(5V

)Y

0 -

Ach

se0V

(5V

)E

je

Y0

/A¡

2l

×¤

/Cap

teur

AA

xe

Y0

/Cha

nnel

AA

xis

Y0

/Geb

er A

Y0

- A

chse

/Cap

tado

r A

Eje

Y

0/B

¡3

l×

¤/C

apte

ur B

Axe

Y

0/C

hann

el B

Axi

s Y

0/G

eber

BY

0 -

Ach

se/C

apta

dor

BE

je

Y0

/I¡

4l

×¤

/Inde

xA

xe

Y0

/Inde

xA

xis

Y0

/Inde

xY

0 -

Ach

se/In

dice

Eje

Y

05V

¡5

lØ

¤ +

5 V

DC

Axe

Y

0 +

5 V

DC

Axi

s Y

0 +

5 V

DC

Y0

- A

chse

+5

VD

CE

je

Y0

A¡

6l

×¤

Cap

teur

AA

xe

Y0

Cha

nnel

AA

xis

Y0

Geb

er A

Y0

- A

chse

Cap

tado

r A

Eje

Y

0B

¡7

l×

¤C

apte

ur B

Axe

Y

0C

hann

el B

Axi

s Y

0G

eber

BY

0 -

Ach

seC

apta

dor

BE

je

Y0

I¡

8l

×¤

Inde

xA

xe

Y0

Inde

xA

xis

Y0

Inde

xY

0 -

Ach

seIn

dice

Eje

Y

00V

(5V

)¡

9l

Ø¤

0V (

5V)

Axe

Y

00V

(5V

)A

xis

Y0

0V (

5V)

Y0

- A

chse

0V (

5V)

Eje

Y

0G

ND

rr

rB

linda

geS

hiel

dS

chirm

Blin

daje

MS1

:LI

BR

EN

.CN

.CLI

BR

E

LS80

-PC

-0c

LS80

-PC

-0.p

df4

/ 14

06.0

2.01

MS2

:F1

MIO

DNC

N°

EXT

I/O

¤

In /

Out

dig

it. +

24 V

DC

In /

Out

dig

it. +

24 V

DC

Dig

it. In

/ O

ut +

24 V

DC

In /

Out

dig

it. +

24 V

DC

20 c

onta

cts

mâl

esW

AG

O20

pin

s m

ale

WA

GO

20 p

olig

m

ännl

ich

WA

GO

20 c

onta

ctos

m

acho

sW

AG

O

24 V

DC

l20

¡×

+24

VD

C +

24 V

DC

+24

VD

C +

24 V

DC

24 V

DC

l19

¡×

+24

VD

C +

24 V

DC

+24

VD

C +

24 V

DC

0 V

DC

(2

4V)l

18¡

×0

VD

C (

24V

)0

VD

C (

24V

)0

VD

C (

24V

)0

VD

C (

24V

)0

VD

C

(24V

)l

17¡

×0

VD

C (

24V

)0

VD

C (

24V

)0

VD

C (

24V

)0

VD

C (

24V

)O

UT

7l

16¡

ØO

UT

6l

15¡

ØO

UT

5l

14¡

ØA

xes

en p

os.

OU

T4

l13

¡Ø

Cou

ple

min

iO

UT

3l

12¡

ØE

ject

eur

OU

T2

l11

¡Ø

Poi

nt m

ort

haut

Top

dea

d ce

nter

Obe

rer

Tot

punk

tP

unto

mue

rto

alto

OU

T1

l10

¡Ø

DN

C e

n m

anue

lF

igé

DN

C m

anua

l mod

eFirm

war

eD

NC

Han

dbet

rieb

Ers

tarr

tD

NC

en

man

ual

Fijo

OU

T0

l9

¡Ø

DN

C O

KF

igé

DN

C O

KF

irmw

are

DN

C O

KE

rsta

rrt

DN

C O

KF

ijoIN

7l

8¡

×IN

6l

7¡

×Z

one

inde

x co

ulis

seau

Inde

x zo

ne c

lam

ping

bea

mIn

dexz

one

Obe

rwan

geZ

ona

inde

x tr

anch

aIN

5l

6¡

×P

ress

ion

atte

inte

Cla

mpi

ng p

ress

ure

reac

hed

Drü

ck e

rrei

cht

Pre

sión

ate

ñida

IN4

l5

¡×

Déb

ut p

ress

ion

Cla

mpi

ng p

ress

ure

star

ts r

aisi

ngS

tart

Drü

ckP

rinci

pio

pres

ión

IN3

l4

¡×

Pin

ce b

utée

ferm

éeS

top

clam

ps c

lose

dZ

ange

Ans

chla

g G

esch

loss

enP

inza

tope

cer

ada

IN2

l3

¡×

Pin

ce b

utée

ouv

erte

Sto

p cl

amps

ope

ned

Zan

ge A

nsch

lag

Offe

nP

inza

tope

abi

erta

IN1

l2

¡×

Ord

re o

uver

ture

cou

lisse

auC

omm

and

open

cla

mpi

ng b

eam

Bef

ehl O

ffnen

Obe

rwan

geO

rden

abe

rtur

a tr

anch

aIN

0l

1¡

×O

rdre

ser

rage

+ p

liage

Dow

n co

mm

and

+ b

endi

ngA

bwär

tsbe

fehl

+ B

iege

nO

rden

de

apre

tar

+ p

liegu

e

LS80

-PC

-0c

LS80

-PC

-0.p

df5

/ 14

06.0

2.01

MS3

:F1

MIO

DNC

N°

EXT

I/O

¤

In /

Out

dig

it. +

24 V

DC

In /

Out

dig

it. +

24 V

DC

Dig

it. In

/ O

ut +

24 V

DC

In /

Out

dig

it. +

24 V

DC

20 c

onta

cts

mâl

esW

AG

O20

pin

s m

ale

WA

GO

20 p

olig

m

ännl

ich

WA

GO

20 c

onta

ctos

m

acho

sW

AG

O

24 V

DC

l20

¡×

+24

VD

C +

24 V

DC

+24

VD

C +

24 V

DC

24 V

DC

l19

¡×

+24

VD

C +

24 V

DC

+24

VD

C +

24 V

DC

0 V

DC

(2

4V)l

18¡

×0

VD

C (

24V

)0

VD

C (

24V

)0

VD

C (

24V

)0

VD

C (

24V

)0

VD

C

(24V

)l

17¡

×0

VD

C (

24V

)0

VD

C (

24V

)0

VD

C (

24V

)0

VD

C (

24V

)O

UT

15l

16¡

ØE

scam

otag

e bu

tée

(ER

GO

)O

UT

14l

15¡

Ø/E

scam

otag

e bu

tée

(ER

GO

)O

UT

13l

14¡

ØS

ortie

doi

gt b

utée

(E

RG

O)

OU

T12

l13

¡Ø

TP

act

ifF

B a

ctiv

eB

W A

ktiv

OU

T11

l12

¡Ø

Déc

ompr

essi

on c

oulis

seau

Cla

mpi

g be

am d

ecom

pres

sion

Dek

ompr

essi

on O

berw

ange

Dec

ompr

esió

n tr

anch

aO

UT

10l

11¡

ØA

xe(s

) en

mou

vem

ent

Axi

s m

ovin

gA

chse

(n)

in B

eweg

ung

Eje

s en

mov

imie

nto

OU

T9

l10

¡Ø

Pre

ssio

n at

tein

teO

UT

8l

9¡

ØP

SS

IN15

l8

¡×

IN14

l7

¡×

IN13

l6

¡×

IN12

l5

¡×

+24

VD

C e

xter

neF

igé

Ext

erna

l +24

VD

CF

irmw

are

Ext

. +24

VD

CE

rsta

rrt

+24

VD

C e

xter

noF

ijoIN

11l

4¡

×B

utée

en

haut

(E

RG

O)

IN10

l3

¡×

But

ée e

n ba

s (E

RG

O)

IN9

l2

¡×

Doi

gt b

utée

ser

ti (E

RG

O)

IN8

l1

¡×

Doi

gt b

utée

ren

tré

(ER

GO

)

LS80

-PC

-0c

LS80

-PC

-0.p

df6

/ 14

06.0

2.01

MS4

:F1

MIO

DNC

N°

EXT

I/O

¤

In /

Out

dig

it. +

24 V

DC

In /

Out

dig

it. +

24 V

DC

Dig

it. In

/ O

ut +

24 V

DC

In /

Out

dig

it. +

24 V

DC

20 c

onta

cts

mâl

esW

AG

O20

pin

s m

ale

WA

GO

20 p

olig

m

ännl

ich

WA

GO

20 c

onta

ctos

m

acho

sW

AG

O

24 V

DC

l20

¡×

+24

VD

C +

24 V

DC

+24

VD

C +

24 V

DC

24 V

DC

l19

¡×

+24

VD

C +

24 V

DC

+24

VD

C +

24 V

DC

0 V

DC

(2

4V)l

18¡

×0

VD

C (

24V

)0

VD

C (

24V

)0

VD

C (

24V

)0

VD

C (

24V

)0

VD

C

(24V

)l

17¡

×0

VD

C (

24V

)0

VD

C (

24V

)0

VD

C (

24V

)0

VD

C (

24V

)O

UT

23l

16¡

ØF

3D

ata

1

/ S

NF

3D

ata

1

/ S

NF

3D

ata

1

/ S

NF

3D

ata

1

/ S

NO

UT

22l

15¡

ØF

3D

ata

0

/ S

PF

3D

ata

0

/ S

PF

3D

ata

0

/ S

PF

3D

ata

0

/ S

PO

UT

21l

14¡

ØF

2D

ata

2

/ P

VF

2D

ata

2

/ P

VF

2D

ata

2

/ P

VF

2D

ata

2

/ P

VO

UT

20l

13¡

ØF

2D

ata

1

/ S

NF

2D

ata

1

/ S

NF

2D

ata

1

/ S

NF

2D

ata

1

/ S

NO

UT

19l

12¡

ØF

2D

ata

0

/ S

PF

2D

ata

0

/ S

PF

2D

ata

0

/ S

PF

2D

ata

0

/ S

PO

UT

18l

11¡

ØF

1D

ata

2

/ P

VF

1D

ata

2

/ P

VF

1D

ata

2

/ P

VF

1D

ata

2

/ P

VO

UT

17l

10¡

ØF

1D

ata

1

/ S

NF

1D

ata

1

/ S

NF

1D

ata

1

/ S

NF

1D

ata

1

/ S

NO

UT

16l

9¡

ØF

1D

ata

0

/ S

PF

1D

ata

0

/ S

PF

1D

ata

0

/ S

PF

1D

ata

0

/ S

PIN

23l

8¡

×IN

22l

7¡

×IN

21l

6¡

×IN

20l

5¡

×IN

19l

4¡

×IN

18l

3¡

×IN

17l

2¡

×IN

16l

1¡

×

LS80

-PC

-0c

LS80

-PC

-0.p

df7

/ 14

06.0

2.01

MS5

:F1

MIO

DNC

N°

EXT

I/O

¤

In /

Out

dig

it. +

24 V

DC

In /

Out

dig

it. +

24 V

DC

Dig

it. In

/ O

ut +

24 V

DC

In /

Out

dig

it. +

24 V

DC

20 c

onta

cts

mâl

esW

AG

O20

pin

s m

ale

WA

GO

20 p

olig

m

ännl

ich

WA

GO

20 c

onta

ctos

m

acho

sW

AG

O

24 V

DC

l20

¡×

+24

VD

C +

24 V

DC

+24

VD

C +

24 V

DC

24 V

DC

l19

¡×

+24

VD

C +

24 V

DC

+24

VD

C +

24 V

DC

0 V

DC

(2

4V)l

18¡

×0

VD

C (

24V

)0

VD

C (

24V

)0

VD

C (

24V

)0

VD

C (

24V

)0

VD

C

(24V

)l

17¡

×0

VD

C (

24V

)0

VD

C (

24V

)0

VD

C (

24V

)0

VD

C (

24V

)O

UT

31l

16¡

ØF

5D

ata

3F

5D

ata

3F

5D

ata

3F

5D

ata

3O

UT

30l

15¡

ØF

5D

ata

2

/ P

VF

5D

ata

2

/ P

VF

5D

ata

2

/ P

VF

5D

ata

2

/ P

VO

UT

29l

14¡

ØF

5D

ata

1

/ S

NF

5D

ata

1

/ S

NF

5D

ata

1

/ S

NF

5D

ata

1

/ S

NO

UT

28l

13¡

ØF

5D

ata

0

/ S

PF

5D

ata

0

/ S

PF

5D

ata

0

/ S

PF

5D

ata

0

/ S

PO

UT

27l

12¡

ØF

4D

ata

2

/ P

VF

4D

ata

2

/ P

VF

4D

ata

2

/ P

VF

4D

ata

2

/ P

VO

UT

26l

11¡

ØF

4D

ata

1

/ S

NF

4D

ata

1

/ S

NF

4D

ata

1

/ S

NF

4D

ata

1

/ S

NO

UT

25l

10¡

ØF

4D

ata

0

/ S

PF

4D

ata

0

/ S

PF

4D

ata

0

/ S

PF

4D

ata

0

/ S

PO

UT

24l

9¡

ØF

3D

ata

2

/ P

VF

3D

ata

2

/ P

VF

3D

ata

2

/ P

VF

3D

ata

2

/ P

VIN

31l

8¡

×IN

30l

7¡

×IN

29l

6¡

×IN

28l

5¡

×IN

27l

4¡

×IN

26l

3¡

×IN

25l

2¡

×IN

24l

1¡

×

LS80

-PC

-0c

LS80

-PC

-0.p

df8

/ 14

06.0

2.01

MS6

:F5

MAN

DNC

N°

EXT

I/O

¤

In a

nalo

g.0

/ +10

VD

CIn

ana

log.

0 / +

10 V

DC

Ana

log.

In0

/ +10

VD

CIn

ana

log.

0 / +

10 V

DC

6

cont

acts

fe

mel

les

MIN

I_D

IN6

pins

fem

ale

MIN

I_D

IN6

polig

wei

blic

hM

INI_

DIN

6 co

ntac

tos

embr

aM

INI_

DIN

rr

rB

linda

geB

linda

geS

hiel

dS

hiel

dS

chirm

Sch

irmB

linda

jeB

linda

jeIN

7¡

1l

×¤

³ 1K

W³

1KW

³ 1K

W³

1KW

IN6

¡2

l×

¤³

1KW

³ 1K

W³

1KW

³ 1K

W

AG

ND

7¡

3l

Ø¤

Réf

éren

ce 0

VR

efer

ence

0V

0V-R

efer

enz

Ref

eren

cia

0VV

RE

F7

¡4

lØ

¤R

éf. +

10 V

DC

Ref

. +10

VD

C +

10 V

DC

-Ref

.R

ef. +

10 V

DC

AG

ND

6¡

5l

Ø¤

Réf

éren

ce 0

VR

efer

ence

0V

0V-R

efer

enz

Ref

eren

cia

0VV

RE

F6

¡6

lØ

¤R

éf. +

10 V

DC

Ref

. +10

VD

C +

10 V

DC

-Ref

.R

ef. +

10 V

DC

MS6

:F4

MAN

DNC

N°

EXT

I/O

¤

In a

nalo

g.0

/ +10

VD

CIn

ana

log.

0 / +

10 V

DC

Ana

log.

In0

/ +10

VD

CIn

ana

log.

0 / +

10 V

DC

6

cont

acts

fe

mel

les

MIN

I_D

IN6

pins

fem

ale

MIN

I_D

IN6

polig

wei

blic

hM

INI_

DIN

6 co

ntac

tos

embr

aM

INI_

DIN

rr

rB

linda

geB

linda

geS

hiel

dS

hiel

dS

chirm

Sch

irmB

linda

jeB

linda

jeIN

5¡

1l

×¤

³ 1K

W³

1KW

³ 1K

W³

1KW

IN4

¡2

l×

¤B

omba

ge³

1KW

Cro

wni

ng³

1KW

Bom

bier

ung

³ 1K

WB

ombe

ado

³ 1K

W

AG

ND

5¡

3l

Ø¤

Réf

éren

ce 0

VR

efer

ence

0V

0V-R

efer

enz

Ref

eren

cia

0VV

RE

F5

¡4

lØ

¤R

ef. +

10 V

DC

Ref

. +10

VD

CR

ef. +

10 V

DC

Ref

. +10

VD

C

AG

ND

4¡

5l

Ø¤

Réf

éren

ce 0

VR

efer

ence

0V

0V-R

efer

enz

Ref

eren

cia

0VV

RE

F4

¡6

lØ

¤R

ef. +

10 V

DC

Ref

. +10

VD

CR

ef. +

10 V

DC

Ref

. +10

VD

C

MS6

:F3

MAN

DNC

N°

EXT

I/O

¤

In a

nalo

g.0

/ +10

VD

CIn

ana

log.

0 / +

10 V

DC

Ana

log.

In0

/ +10

VD

CIn

ana

log.

0 / +

10 V

DC

6

cont

acts

fe

mel

les

MIN

I_D

IN6

pins

fem

ale

MIN

I_D

IN6

polig

wei

blic

hM

INI_

DIN

6 co

ntac

tos

embr

aM

INI_

DIN

rr

rB

linda

geB

linda

geS

hiel

dS

hiel

dS

chirm

Sch

irmB

linda

jeB

linda

jeIN

3¡

1l

×¤

F4

³ 1K

WF

4³

1KW

F4

³ 1K

WF

4³

1KW

IN2

¡2

l×

¤F

3³

1KW

F3

³ 1K

WF

3³

1KW

F3

³ 1K

W

AG

ND

3¡

3l

Ø¤

F4

Réf

éren

ce 0

VF

4R

efer

ence

0V

F4

0V-R

efer

enz

F4

Ref

eren

cia

0VV

RE

F3

¡4

lØ

¤F

4R

ef. +

10 V

DC

F4

Ref

. +10

VD

CF

4R

ef. +

10 V

DC

F4

Ref

. +10

VD

CA

GN

D2

¡5

lØ

¤F

3R

éfér

ence

0V

F3

Ref

eren

ce 0

VF

30V

-Ref

eren

zF

3R

efer

enci

a 0V

VR

EF

2¡

6l

Ø¤

F3

Ref

. +10

VD

CF

3R

ef. +

10 V

DC

F3

Ref

. +10

VD

CF

3R

ef. +

10 V

DC

LS80

-PC

-0c

LS80

-PC

-0.p

df9

/ 14

06.0

2.01

MS6

:F2

MAN

DNC

N°

EXT

I/O

¤

In a

nalo

g.0

/ +10

VD

CIn

ana

log.

0 / +

10 V

DC

Ana

log.

In0

/ +10

VD

CIn

ana

log.

0 / +

10 V

DC

6

cont

acts

fe

mel

les

MIN

I_D

IN6

pins

fem

ale

MIN

I_D

IN6

polig

wei

blic

hM

INI_

DIN

6 co

ntac

tos

embr

aM

INI_

DIN

rr

rB

linda

geB

linda

geS

hiel

dS

hiel

dS

chirm

Sch

irmB

linda

jeB

linda

jeIN

1¡

1l

×¤

F2

³ 1K

WF

2³

1KW

F2

³ 1K

WF

2³

1KW

IN0

¡2

l×

¤P

ot.

mes

. F

1³

1KW

Pot

. m

eas.

F1

³ 1K

WIs

twer

tpot

i. F

1³

1KW

Pot

.med

ida

F1

³ 1K

W

AG

ND

1¡

3l

Ø¤

F2

Réf

éren

ce 0

VF

2R

efer

ence

0V

F2

0V-R

efer

enz

F2

Ref

eren

cia

0VV

RE

F1

¡4

lØ

¤F

2R

ef. +

10 V

DC

F2

Ref

. +10

VD

CF

2R

ef. +

10 V

DC

F2

Ref

. +10

VD

CA

GN

D0

¡5

lØ

¤F

1R

éfér

ence

0V

F1

Ref

eren

ce 0

VF

10V

-Ref

eren

zF

1R

efer

enci

a 0V

VR

EF

0¡

6l

Ø¤

F1

Ref

. +10

VD

CF

1R

ef. +

10 V

DC

F1

Ref

. +10

VD

CF

1R

ef. +

10 V

DC

MS6

:F1

MAN

DNC

N°

EXT

I/O

¤

Out

ana

log.

±10V

Out

ana

log.

±10V

Ana

log.

Out

±10V

Out

ana

log.

±10V

9 co

ntac

ts m

âles

SU

B-D

9 pi

ns m

ale

SU

B-D

9 po

lig m

ännl

ich

SU

B-D

9 co

ntac

tos

mac

hos

SU

B-D

AG

ND

3l

9¡

Ø¤

F5

Réf

éren

ce 0

VF

50V

ref

eren

ceF

5 0

V-R

efer

enz

F5

Ref

eren

cia

0VA

GN

D2

l8

¡Ø

¤F

4R

éfér

ence

0V

F4

0V r

efer

ence

F4

0V

-Ref

eren

zF

4R

efer

enci

a 0V

AG

ND

1l

7¡

Ø¤

Cou

r. a

ux.

tabl

.R

éfér

ence

0V

FB

aux

. cur

r.0V

ref

eren

ceS

trom

HF

BW

0V

-Ref

eren

zC

orrie

nte

auxi

liar

tabl

ero

Ref

eren

cia

0V

AG

ND

0l

6¡

Ø¤

Pre

ssio

nR

éfér

ence

0V

Pre

ssur

e0V

ref

eren

ceD

rück

0V

-Ref

eren

zP

resi

ónR

efer

enci

a 0V

OU

T3

l5

¡Ø

¤F

5S

ortie

±10

VF

5O

utpu

t ±1

0 V

F5

Aus

gang

±10

VF

5S

alid

a ±1

0VO

UT

2l

4¡

Ø¤

F4

Sor

tie ±

10 V

F4

Out

put

±10

VF

4A

usga

ng ±

10V

F4

Sal

ida

±10V

l3

¡N

CN

CN

CN

C

OU

T1

l2

¡Ø

¤C

our.

aux

. ta

bl.

Sor

tie ±

10 V

FB

aux

. cur

r.O

utpu

t ±1

0 V

Str

om H

F B

WA

usga

ng ±

10V

Cor

rient

e au

xilia

r ta

bler

oS

alid

a ±1

0V

OU

T0

l1

¡Ø

¤P

ress

ion

Sor

tie ±

10 V

Pre

ssur

eO

utpu

t ±1

0 V

Drü

ckA

usga

ng ±

10V

Pre

sión

Sal

ida

±10V

LS80

-PC

-0c

LS80

-PC

-0.p

df10

/ 14

06.0

2.01

SS0

:F2

MAX

DNC

N°

EXT

I/O

¤

In /

Out

dig

it.A

xe A

In /

Out

dig

it.A

xis

AD

igit.

In /

Out

A - A

chse

In /

Out

dig

it.Ej

e A

12

cont

acts

m

âles

WA

GO

12

pins

mal

eW

AG

O 1

2 po

lig

män

nlic

hW

AG

O 1

2 co

ntac

tos

mac

hos

WA

GO

24V

l12

¡×

+24

VD

C +

24 V

DC

+24

VD

C +

24 V

DC

24V

l11

¡×

+24

VD

C +

24 V

DC

+24

VD

C +

24 V

DC

0 V

DC

(2

4V)l

10¡

×0

VD

C (

24V

)0

VD

C (

24V

)0

VD

C (

24V

)0

VD

C (

24V

)0

VD

C

(24V

)l

9¡

×0

VD

C (

24V

)0

VD

C (

24V

)0

VD

C (

24V

)0

VD

C (

24V

)O

UT

2l

8¡

ØP

VA

xe A

PV

Axi

s A

PV

A -

Ach

seP

VE

je A

OU

T1

l7

¡Ø

SN

Axe

AS

NA

xis

AS

NA

- A

chse

SN

Eje

AO

UT

0l

6¡

ØS

PA

xe A

SP

Axi

s A

SP

A -

Ach

seS

PE

je A

IN2

l5

¡×

Zon

e d'

Inde

xA

xe A

Inde

x zo

neA

xis

AIn

dex-

Zon

eA

- A

chse

Zon

a d'

Indi

ceE

je A

IN1

l4

¡×

Var

iate

ur O

KA

xe A

Am

plifi

er O

KA

xis

AR

egle

r O

KA

- A

chse

Var

iado

r O

KE

je A

IN0

l3

¡×

Pau

seA

xe A

Pau

seA

xis

AP

ause

A -

Ach

seP

ausa

Eje

AV

OU

Tl

2¡

ØS

ortie

±1

0VA

xe A

Out

put

±10

VA

xis

AA

usga

ng ±

10V

A -

Ach

seS

alid

a ±

10V

Eje

AA

GN

Dl

1¡

ØR

éfér

ence

0V

Axe

AR

efer

ence

0V

Axi

s A

0V-R

efer

enz

A -

Ach

seR

efer

enci

a 0V

Eje

A

SS0

:F1

MAX

DNC

N°

EXT

I/O

¤

Cod

eurs

Axe

AEn

code

rA

xis

AG

eber

A -

Achs

eEn

code

rEj

e A

9 co

ntac

ts

fem

elle

sS

UB

-D9

pins

fem

ale

SU

B-D

9 po

lig w

eibl

ich

SU

B-D

9 co

ntac

tos

embr

aS

UB

-D

0V(5

V)

¡1

lØ

¤0V

(5V

)A

xe

A0V

(5V

)A

xis

A0V

(5V

) A

- A

chse

0V (

5V)

Eje

A

/A¡

2l

×¤

/Cap

teur

AA

xe

A/C

hann

el A

Axi

s A

/Geb

er A

A -

Ach

se/C

apta

dor

AE

je

A/B

¡3

l×

¤/C

apte

ur B

Axe

A

/Cha

nnel

BA

xis

A/G

eber

B A

- A

chse

/Cap

tado

r B

Eje

A

/I¡

4l

×¤

/Inde

xA

xe

A/In

dex

Axi

s A

/Inde

x A

- A

chse

/Indi

ceE

je

A5V

¡5

lØ

¤ +

5 V

DC

Axe

A

+5

VD

CA

xis

A +

5 V

DC

A -

Ach

se +

5 V

DC

Eje

A

A¡

6l

×¤

Cap

teur

AA

xe

AC

hann

el A

Axi

s A

Geb

er A

A -

Ach

seC

apta

dor

AE

je

AB

¡7

l×

¤C

apte

ur B

Axe

A

Cha

nnel

BA

xis

AG

eber

B A

- A

chse

Cap

tado

r B

Eje

A

I¡

8l

×¤

Inde

xA

xe

AIn

dex

Axi

s A

Inde

x A

- A

chse

Indi

ceE

je

A0V

(5V

)¡

9l

Ø¤

0V (

5V)

Axe

A

0V (

5V)

Axi

s A

0V (

5V)

A -

Ach

se0V

(5V

)E

je

AG

ND

rr

rB

linda

geS

hiel

dS

chirm

Blin

daje

LS80

-PC

-0c

LS80

-PC

-0.p

df11

/ 14

06.0

2.01

SS1

:F2

MAX

DNC

N°

EXT

I/O

¤

Sort

ies

di

gita

les

Axe

XD

igita

l ou

tput

sA

xis

XD

igita

l A

usgä

nge

X -

Ach

seSa

lidas

di

gita

les

Eje

X 1

2 co

ntac

ts

mâl

esW

AG

O 1

2 pi

ns m

ale

WA

GO

12

polig

m

ännl

ich

WA

GO

12

cont

acto

s m

acho

sW

AG

O

24V

l12

¡×

+24

VD

C +

24 V

DC

+24

VD

C +

24 V

DC

24V

l11

¡×

+24

VD

C +

24 V

DC

+24

VD

C +

24 V

DC

0 V

DC

(2

4V)l

10¡

×0

VD

C (

24V

)0

VD

C (

24V

)0

VD

C (

24V

)0

VD

C (

24V

)0

VD

C

(24V

)l

9¡

×0

VD

C (

24V

)0

VD

C (

24V

)0

VD

C (

24V

)0

VD

C (

24V

)O

UT

2l

8¡

ØP

VA

xe X

PV

Axi

s X

PV

X -

Ach

seP

VE

je X

OU

T1

l7

¡Ø

SN

Axe

XS

NA

xis

XS

NX

- A

chse

SN

Eje

XO

UT

0l

6¡

ØS

PA

xe X

SP

Axi

s X

SP

X -

Ach

seS

PE

je X

IN2

l5

¡×

Zon

e d'

Inde

xA

xe X

Inde

x zo

neA

xis

XIn

dex-

Zon

eX

- A

chse

Zon

a d'

Indi

ceE

je X

IN1

l4

¡×

Var

iate

ur O

KA

xe X

Am

plifi

er O

KA

xis

X R

egle

r O

KX

- A

chse

Var

iado

r O

KE

je X

IN0

l3

¡×

Pau

seA

xe X

Pau

seA

xis

XP

ause

X -

Ach

seP

ausa

Eje

XV

OU

Tl

2¡

ØS

ortie

±1

0VA

xe X

Out

put

±10

VA

xis

XA

usga

ng ±

10V

X -

Ach

seS

alid

a ±

10V

Eje

XA

GN

Dl

1¡

ØR

éfér

ence

0V

Axe

XR

efer

ence

0V

Axi

s X

0V-R

efer

enz

X -

Ach

seR

efer

enci

a 0V

Eje

X

SS1

:F1

MAX

DNC

N°

EXT

I/O

¤

Cod

eurs

Axe

XEn

code

rA

xis

XG

eber

X -

Ach

seEn

code

rEj

e X

9 co

ntac

ts

fem

elle

sS

UB

-D9

pins

fem

ale

SU

B-D

9 po

lig w

eibl

ich

SU

B-D

9 co

ntac

tos

embr

aS

UB

-D

0V(5

V)

¡1

lØ

¤0V

(5V

)A

xe

X0V

(5V

)A

xis

X0V

(5V

) X

- A

chse

0V (

5V)

Eje

X

/A¡

2l

×¤

/Cap

teur

AA

xe

X/C

hann

el A

Axi

s X

/Geb

er A

X -

Ach

se/C

apta

dor

AE

je

X/B

¡3

l×

¤/C

apte

ur B

Axe

X

/Cha

nnel

BA

xis

X/G

eber

B X

- A

chse

/Cap

tado

r B

Eje

X

/I¡

4l

×¤

/Inde

xA

xe

X/In

dex

Axi

s X

/Inde

x X

- A

chse

/Indi

ceE

je

X5V

¡5

lØ

¤ +

5 V

DC

Axe

X

+5

VD

CA

xis

X +

5 V

DC

X -

Ach

se +

5 V

DC

Eje

X

A¡

6l

×¤

Cap

teur

AA

xe

XC

hann

el A

Axi

s X

Geb

er A

X -

Ach

seC

apta

dor

AE

je

XB

¡7

l×

¤C

apte

ur B

Axe

X

Cha

nnel

BA

xis

XG

eber

B X

- A

chse

Cap

tado

r B

Eje

X

I¡

8l

×¤

Inde

xA

xe

XIn

dex

Axi

s X

Inde

x X

- A

chse

Indi

ceE

je

X0V

(5V

)¡

9l

Ø¤

0V (

5V)

Axe

X

0V (

5V)

Axi

s X

0V (

5V)

X -

Ach

se0V

(5V

)E

je

XG

ND

rr

rB

linda

geS

hiel

dS

chirm

Blin

daje

LS80

-PC

-0c

LS80

-PC

-0.p

df12

/ 14

06.0

2.01

SS2

:F2

MAX

DNC

N°

EXT

I/O

¤

Sort

ies

di

gita

les

Axe

Z1

Dig

ital

outp

uts

Axi

s Z

1D

igita

l A

usgä

nge

Z1 -

Ach

seSa

lidas

di

gita

les

Eje

Z1

12

cont

acts

m

âles

WA

GO

12

pins

mal

eW

AG

O 1

2 po

lig

män

nlic

hW

AG

O 1

2 co

ntac

tos

mac

hos

WA

GO

24V

l12

¡×

+24

VD

C +

24 V

DC

+24

VD

C +

24 V

DC

24V

l11

¡×

+24

VD

C +

24 V

DC

+24

VD

C +

24 V

DC

0 V

DC

(2

4V)l

10¡

×0

VD

C (

24V

)0

VD

C (

24V

)0

VD

C (

24V

)0

VD

C (

24V

)0

VD

C

(24V

)l

9¡

×0

VD

C (

24V

)0

VD

C (

24V

)0

VD

C (

24V

)0

VD

C (

24V

)O

UT

2l

8¡

ØP

VA

xe Z

1P

VA

xis

Z1

PV

Z1

- A

chse

PV

Eje

Z1

OU

T1

l7

¡Ø

SN

Axe

Z1

SN

Axi

s Z

1S

NZ

1 -

Ach

seS

NE

je Z

1O

UT

0l

6¡

ØS

PA

xe Z

1S

PA

xis

Z1

SP

Z1

- A

chse

SP

Eje

Z1

IN2

l5

¡×

Zon

e d'

Inde

xA

xe Z

1In

dex

zone

Axi

s Z

1In

dex-

Zon

eZ

1 -

Ach

seZ

ona

d'In

dice

Eje

Z1

IN1

l4

¡×

Var

iate

ur O

KA

xe Z

1A

mpl

ifier

OK

Axi

s Z

1R

egle

r O

KZ

1 -

Ach

seV

aria

dor

OK

Eje

Z1

IN0

l3

¡×

Pau

seA

xe Z

1P

ause

Axi

s Z

1P

ause

Z1

- A

chse

Pau

saE

je Z

1V

OU

Tl

2¡

ØS

ortie

±1

0VA

xe Z

1O

utpu

t ±

10V

Axi

s Z

1A

usga

ng ±

10V

Z1

- A

chse

Sal

ida

±10

VE

je Z

1A

GN

Dl

1¡

ØR

éfér

ence

0V

Axe

Z1

Ref

eren

ce 0

VA

xis

Z1

0V-R

efer

enz

Z1

- A

chse

Ref

eren

cia

0VE

je Z

1

SS2

:F1

MAX

DNC

N°

EXT

I/O

¤

Cod

eurs

Axe

Z1

Enco

der

Axi

s Z1

Geb

erZ1

- A

chse

Enco

der

Eje

Z19

cont

acts

fe

mel

les

SU

B-D

9 pi

ns f

emal

eS

UB

-D9

polig

wei

blic

hS

UB

-D9

cont

acto

s em

bra

SU

B-D

0V(5

V)

¡1

lØ

¤0V

(5V

)A

xe

Z1

0V (

5V)

Axi

s Z

10V

(5V

)Z

1 -

Ach

se0V

(5V

)E

je Z

1/A

¡2

l×

¤/C

apte

ur A

Axe

Z

1/C

hann

el A

Axi

s Z

1/G

eber

AZ

1 -

Ach

se/C

apta

dor

AE

je Z

1/B

¡3

l×

¤/C

apte

ur B

Axe

Z

1/C

hann

el B

Axi

s Z

1/G

eber

BZ

1 -

Ach

se/C

apta

dor

BE

je Z

1/I

¡4

l×

¤/In

dex

Axe

Z

1/In

dex

Axi

s Z

1/In

dex

Z1

- A

chse

/Indi

ceE

je Z

15V

¡5

lØ

¤ +

5 V

DC

Axe

Z

1 +

5 V

DC

Axi

s Z

1 +

5 V

DC

Z1

- A

chse

+5

VD

CE

je Z

1A

¡6

l×

¤C

apte

ur A

Axe

Z

1C

hann

el A

Axi

s Z

1G

eber

AZ

1 -

Ach

seC

apta

dor

AE

je Z

1B

¡7

l×

¤C

apte

ur B

Axe

Z

1C

hann

el B

Axi

s Z

1G

eber

BZ

1 -

Ach

seC

apta

dor

BE

je Z

1I

¡8

l×

¤In

dex

Axe

Z

1In

dex

Axi

s Z

1In

dex

Z1

- A

chse

Indi

ceE

je Z

10V

(5V

)¡

9l

Ø¤

0V (

5V)

Axe

Z

10V

(5V

)A

xis

Z1

0V (

5V)

Z1

- A

chse

0V (

5V)

Eje

Z1

GN

Dr

rr

Blin

dage

Shi

eld

Sch

irmB

linda

je

LS80

-PC

-0c

LS80

-PC

-0.p

df13

/ 14

06.0

2.01

SS3

:F2

MAX

DNC

N°

EXT

I/O

¤

Sort

ies

di

gita

les

Axe

s Z

2D

igita

l ou

tput

sA

xis

Z2

Dig

ital

Aus

gäng

eZ2

- A

chse

Salid

as

digi

tale

sEj

es Z

2 1

2 co

ntac

ts

mâl

esW

AG

O 1

2 pi

ns m

ale

WA

GO

12

polig

m

ännl

ich

WA

GO

12

cont

acto

s m

acho

sW

AG

O

24V

l12

¡×

+24

VD

C +

24 V

DC

+24

VD

C +

24 V

DC

24V

l11

¡×

+24

VD

C +

24 V

DC

+24

VD

C +

24 V

DC

0 V

DC

(2

4V)l

10¡

×0

VD

C (

24V

)0

VD

C (

24V

)0

VD

C (

24V

)0

VD

C (

24V

)0

VD

C

(24V

)l

9¡

×0

VD

C (

24V

)0

VD

C (

24V

)0

VD

C (

24V

)0

VD

C (

24V

)O

UT

2l

8¡

ØP

VA

xe Z

2P

VA

xis

Z2

PV

Z2

- A

chse

PV

Eje

Z2

OU

T1

l7

¡Ø

SN

Axe

Z2

SN

Axi

s Z

2S

NZ

2 -

Ach

seS

NE

je Z

2O

UT

0l

6¡

ØS

PA

xe Z

2S

PA

xis

Z2

SP

Z2

- A

chse

SP

Eje

Z2

IN2

l5

¡×

Zon

e d'

Inde

xA

xe Z

2In

dex

zone

Axi

s Z

2In

dex-

Zon

eZ

2 -

Ach

seZ

ona

d'In

dice

Eje

Z2

IN1

l4

¡×

Var

iate

ur O

KA

xe Z

2A

mpl

ifier

OK

Axi

s Z

2R

egle

r O

KZ

2 -

Ach

seV

aria

dor

OK

Eje

Z2

IN0

l3

¡×

Pau

seA

xe Z

2P

ause

Axi

s Z

2P

ause

Z2

- A

chse

Pau

saE

je Z

2V

OU

Tl

2¡

ØS

ortie

±1

0VA

xe Z

2O

utpu

t ±

10V

Axi

s Z

2A

usga

ng ±

10V

Z2

- A

chse

Sal

ida

±10

VE

je Z

2A

GN

Dl

1¡

ØR

éfér

ence

0V

Axe

Z2

Ref

eren

ce 0

VA

xis

Z2

0V-R

efer

enz

Z2

- A

chse

Ref

eren

cia

0VE

je Z

2

SS3

:F1

MAX

DNC

N°

EXT

I/O

¤

Cod

eurs

Axe

Z2

Enco

der

Axi

s Z2

Geb

erZ2

- A

chse

Enco

der

Eje

Z29

cont

acts

fe

mel

les

SU

B-D

9 pi

ns f

emal

eS

UB

-D9

polig

wei

blic

hS

UB

-D9

cont

acto

s em

bra

SU

B-D

0V(5

V)

¡1

lØ

¤0V

(5V

)A

xe

Z2

0V (

5V)

Axi

s Z

20V

(5V

)Z

2 -

Ach

se0V

(5V

)E

je Z

2/A

¡2

l×

¤/C

apte

ur A

Axe

Z

2/C

hann

el A

Axi

s Z

2/G

eber

AZ

2 -

Ach

se/C

apta

dor

AE

je Z

2/B

¡3

l×

¤/C

apte

ur B

Axe

Z

2/C

hann

el B

Axi

s Z

2/G

eber

BZ

2 -

Ach

se/C

apta

dor

BE

je Z

2/I

¡4

l×

¤/In

dex

Axe

Z

2/In

dex

Axi

s Z

2/In

dex

Z2

- A

chse

/Indi

ceE

je Z

25V

¡5

lØ

¤ +

5 V

DC

Axe

Z

2 +

5 V

DC

Axi

s Z

2 +

5 V

DC

Z2

- A

chse

+5

VD

CE

je Z

2A

¡6

l×

¤C

apte

ur A

Axe

Z

2C

hann

el A

Axi

s Z

2G

eber

AZ

2 -

Ach

seC

apta

dor

AE

je Z

2B

¡7

l×

¤C

apte

ur B

Axe

Z

2C

hann

el B

Axi

s Z

2G

eber

BZ

2 -

Ach

seC

apta

dor

BE

je Z

2I

¡8

l×

¤In

dex

Axe

Z

2In

dex

Axi

s Z

2In

dex

Z2

- A

chse

Indi

ceE

je Z

20V

(5V

)¡

9l

Ø¤

0V (

5V)

Axe

Z

20V

(5V

)A

xis

Z2

0V (

5V)

Z2

- A

chse

0V (

5V)

Eje

Z

2G

ND

rr

rB

linda

geS

hiel

dS

chirm

Blin

daje

LS80

-PC

-0c

LS80

-PC

-0.p

df14

/ 14

06.0

2.01

Des

crip

tions

Not

eB

emer

kung

enD

escr

ipci

ones

DNC

N°

EXT

I/O

¤

Fran

çais

Engl

ish

Deu

tsch

Espa

ñol

¡P

rise

fem

elle

Soc

ket

fem

ale

Buc

hse

(DN

C)

Enc

hufe

em

bra

lP

rise

mâl

eS

ocke

t m

ale

Stif

t (D

NC

)E

nchu

fe m

acho

sl

Fic

he m

âle

Plu

g m

ale

Stif

t (E

XT

)E

nchu

fe m

acho

s¡

Fic

he f

emel

leP

lug

fem

ale

Buc

hse

(EX

T)

Enc

hufe

em

bra

×E

ntré

eIn

put

Ein

gang

Ent

rada

ØS

ortie

Out

put

Aus

gang

Sal

ida

1C

onta

ct 1

Pin

1S

chal

tglie

d 1

Con

tact

o 1

2C

onta

ct 2

Pin

2S

chal

tglie

d 2

Con

tact

o 2

¤C

âble

blin

dé 1

S

hiel

ded

cabl

e 1

Abg

esch

irmte

s K

abel

1C

able

blin

dado

1

rr

rC

apot

blin

dé

Shi

elde

d co

ver

Abg

esch

irmte

Hau

beC

apot

blin

dado

1C

omm

e in

diqu

é da

ns le

cha

pitr

e "P

réca

utio

ns d

e ra

ccor

dem

ent"

de

la N

otic

e te

chni

que,

tous

les

câbl

es r

elia

nt la

DN

C à

l'ar

moi

re d

oive

nt ê

tre

blin

dés.

Le

sig

ne ¤

indi

que

que

le b

linda

ge d

oit c

ontin

uer

jusq

u'à

la fi

che

et q

u'il

doit

y êt

re r

acco

rdé.

Si l

e si

gne ¤

est

abs

ent,

le b

linda

ge p

eut s

e te

rmin

er a

u ni

veau

des

brid

es d

e se

rrag

e et

de

mis

e à

la m

asse

.

1A

s m

entio

ned

in th

e ch

apte

r "C

onne

ctio

n P

reca

utio

ns"

of th

e T

echn

ical

Info

rmat

ion

man

ual,

all c

able

s co

nnec

ting

the

DN

C w

ith th

e el

ectr

ical

cab

inet

mus

t be

shie

lded

.T

he ¤

sig

n in

dica

tes

that

the

shie

ldin

g m

ust c

ontin

ue u

p to

the

plug

and

mus

t be

conn

ecte

d to

it.

Whe

n th

ere

is n

o ¤

sig

n, t

he s

hiel

ding

can

end

at

the

leve

l of

the

hold

ing

clam

ps a

nd t

he m

ass

clam

ps.

1W

ie im

Kap

itel "

Vor

sich

tsm

assn

ahm

en fü

r de

n A

nsch

luss

" de

r T

echn

isch

en B

esch

reib

ung

ange

gebe

n, m

üsse

n al

le K

abel

, wel

che

die

DN

C m

it de

m e

lekt

risch

en S

chal

tsch

rank

ver

bind

et, a

bges

chirm

t sei

n.D

as Z

eich

en ¤

gib

t an,

das

s di

e A

bsch

irmun

g bi

s zu

m S

teck

er g

efüh

rt u

nd m

it di

esem

ver

bund

en w

erde

n m

uss.

Ist k

ein

Zei

chen

¤ v

orha

nden

, so

kann

die

Abs

chirm

ung

auf d

er H

öhe

der

Kle

mm

halte

rung

und

der

Mas

sean

schl

ussh

alte

rung

end

en.

1C

omo

indi

cado

en

el c

apitu

lo "

Con

nect

ion

Pre

caut

ions

" en

la n

otic

iá "

Tec

hnic

al In

form

atio

n", t

odos

los

cabl

es q

ue r

elià

n la

DN

C a

l arm

ario

ele

ctric

o tie

nén

que

ser

blin

dado

s.E

l sig

no ¤

indi

ca q

ue e

l blin

daje

tien

e qu

e ír

ast

a la

fich

a y

esta

r em

palm

ado.

Si

este

sig

no n

o es

ta, e

l blin

daje

pue

de te

rmin

arse

á la

altu

ra d

e la

s ab

raza

dera

s de

apr

etad

ura

y de

mas

a de

todo

s lo

s ca

bles

liga

ndo

la D

NC

.

Y / X

/ R

/ Z1

/ Z2

DN

C 8

x P

V-D

NC

-82-

PG à

V-D

NC

-85-

PG

Inte

rne

32 I

/ 32

O

LS80

-P-0

cLS

80-P

-0.p

df1

/ 14

06.0

2.01

F1

DNC

N°

EXT

I/O

¤

Alim

enta

tion

Pow

er s

uppl

yA

nspe

isun

gA

limen

taci

ón

3 co

ntac

ts m

âles

CE

I3

pins

mal

eC

EI

3 po

lig m

ännl

ich

CE

I3

cont

acto

s m

acho

sC

EI

lP

¡×

L 2

30 V

AC

50/6

0 H

zL

230

VA

C50

/60

Hz

L 23

0 V

AC

50/6

0 H

zL

230

VA

C50

/60

Hz

lE

¡×

Ter

reG

roun

dM

asse

Tie

ral

N¡

×N

230

VA

CN

230

VA

CN

230

VA

CN

230

VA

C

F2

DNC

N°

EXT

I/O

¤

Cla

vier

ex

tern

eex

t. K

eybo

ard

ext

. Tas

tatu

rTe

clad

o ex

tern

o5

cont

acts

fe

mel

les

DIN

5 pi

ns f

emal

eD

IN5

polig

wei

blic

hD

IN5

cont

acto

s em

bra

DIN

¡1

l×

¤C

LOC

KC

lavi

erC

LOC

KK

eybo

ard

CLO

CK

Tas

tatu

rC

LOC

KT

ecla

do¡

2l

×¤

DA

TA

Cla

vier

DA

TA

Key

boar

dD

AT

AT

asta

tur

DA

TA

Tec

lado

¡3

lN

.C.

N.C

.N

.C.

N.C

.¡

4l

Ø¤

0V (

5V)

Cla

vier

0V (

5V)

Key

boar

d0V

(5V

)T

asta

tur

0V (

5V)

Tec

lado

¡5

lØ

¤ +

5 V

DC

Cla

vier

+5

VD

CK

eybo

ard

+5

VD

CT

asta

tur

+5

VD

CT

ecla

do

LS80

-P-0

cLS

80-P

-0.p

df2

/ 14

06.0

2.01

MS8

F

1

DNC

N°

EXT

I/O

¤

Alim

enta

tion

inte

rne

Bus

Mas

ter

Inte

rnal

pow

er

supp

lyB

us M

aste

rIn

tern

e-A

nspe

isun

gB

us M

aste

rA

limen

taci

ón

inte

rna

Bus

Mas

ter

6

cont

acts

mâl

es W

AG

O6

pins

mal

eW

AG

O6

polig

män

nlic

hW

AG

O6

cont

acto

s m

acho

sW

AG

O

l1

¡×

+5

VD

C(V

CC

) +

5 V

DC

(VC

C)

+5

VD

C(V

CC

) +

5 V

DC

(VC

C)

l2

¡×

+5

VD

C(V

CC

) +

5 V

DC

(VC

C)

+5

VD

C(V

CC

) +

5 V

DC

(VC

C)

l3

¡×

+15

VD

C(+

15V

) +

15 V

DC

(+15

V)

+15

VD

C(+

15V

) +

15 V

DC

(+15

V)

l4

¡×

-15

VD

C(-

15V

) -

15 V

DC

(-15

V)

-15

VD

C(-

15V

) -

15 V

DC

(-15

V)

l5

¡×

GN

D(G

ND

)G

ND

(GN

D)

GN

D(G

ND

)G

ND

(GN

D)

l6

¡×

GN

D(G

ND

)G

ND

(GN

D)

GN

D(G

ND

)G

ND

(GN

D)

MB

8

F1

DNC

N°

EXT

I/O

¤

Alim

enta

tion

inte

rne

Bus

Sla

veIn

tern

al p

ower

su

pply

Bus

Sla

veIn

tern

e-A

nspe

isun

gB

us S

lave

Alim

enta

ción

in

tern

aB

us S

lave

6 co

ntac

ts m

âles

WA

GO

6 pi

ns m

ale

WA

GO

6 po

lig m

ännl

ich

WA

GO

6 co

ntac

tos

mac

hos

WA

GO

l1

¡×

+5

VD

C(V

CC

) +

5 V

DC

(VC

C)

+5

VD

C(V

CC

) +

5 V

DC

(VC

C)

l2

¡×

+5

VD

C(V

CC

) +

5 V

DC

(VC

C)

+5

VD

C(V

CC

) +

5 V

DC

(VC

C)

l3

¡×

+15

VD

C(+

15V

) +

15 V

DC

(+15

V)

+15

VD

C(+

15V

) +

15 V

DC

(+15

V)

l4

¡×

-15

VD

C(-

15V

) -

15 V

DC

(-15

V)

-15

VD

C(-

15V

) -

15 V

DC

(-15

V)

l5

¡×

GN

D(G

ND

)G

ND

(GN

D)

GN

D(G

ND

)G

ND

(GN

D)

l6

¡×

GN

D(G

ND

)G

ND

(GN

D)

GN

D(G

ND

)G

ND

(GN

D)

LS80

-P-0

cLS

80-P

-0.p

df3

/ 14

06.0

2.01

MS0

:LI

BR

EN

.CN

.CLI

BR

E

MS1

:LI

BR

EN

.CN

.CLI

BR

E

MS2

:F1

MIO

DNC

N°

EXT

I/O

¤

In /

Out

dig

it. +

24 V

DC

In /

Out

dig

it. +

24 V

DC

Dig

it. In

/ O

ut +

24 V

DC

In /

Out

dig

it. +

24 V

DC

20 c

onta

cts

mâl

esW

AG

O20

pin

s m

ale

WA

GO

20 p

olig

m

ännl

ich

WA

GO

20 c

onta

ctos

m

acho

sW

AG

O

24 V

DC

l20

¡×

+24

VD

C +

24 V

DC

+24

VD

C +

24 V

DC

24 V

DC

l19

¡×

+24

VD

C +

24 V

DC

+24

VD

C +

24 V

DC

0 V

DC

(2

4V)l

18¡

×0

VD

C (

24V

)0

VD

C (

24V

)0

VD

C (

24V

)0

VD

C (

24V

)0

VD

C

(24V

)l

17¡

×0

VD

C (

24V

)0

VD

C (

24V

)0

VD

C (

24V

)0

VD

C (

24V

)O

UT

7l

16¡

ØO

UT

6l

15¡

ØF

in d

e pi

èce

End

of

prod

uct

Stü

ck-E

nde

Fin

de

piez

aO

UT

5l

14¡

ØO

UT

4l

13¡

ØO

UT

3l

12¡

ØF

in t

emps

mai

ntie

n en

pre

ssio

nP

ress

tim

e en

dD

rück

zeit

End

eF

in t

iem

po m

ante

nim

ient

o en

pre

sión

OU

T2

l11

¡Ø

Poi

nt m

ort

haut

PM

HT

op d

ead

cent

erT

DC

Obe

rer

Tot

punk

tO

TP

unto

mue

rto

alto

PM

AO

UT

1l

10¡

ØD

NC

en

man

uel

Fig

éD

NC

man

ual m

odeFirm

war

eD

NC

Han

dbet

rieb

Ers

tarr

tD

NC

en

man

ual

Fijo

OU

T0

l9

¡Ø

DN

C O

KF

igé

DN

C O

KF

irmw

are

DN

C O

KE

rsta

rrt

DN

C O

KF

ijoIN

7l

8¡

×P

MH

ext

erne

Ext

erna

l UD

PO

berw

ange

PM

A e

xter

noIN

6l

7¡

×P

ress

ion

atte

inte

Pre

ssur

e re

ache

dD

rück

err

eich

tP

resi

ón c

onse

guid

aIN

5l

6¡

×S

tart

ext

erne

Ext

erna

l sta

rtE

xter

ne s

tart

Arr

anqu

e ex

tern

oIN

4l

5¡

×P

CT

ext

erne

Ext

erna

l pin

ch p

oint

mea

sure

men

tK

lem

mpu

nkt e

xter

nP

unto

de

cont

acto

de

la c

hapa

ext

erno

IN3

l4

¡×

Ava

nce

/ sta

rt e

xter

neN

ext s

eque

nce

/ Ext

erna

l sta

rtN

ächs

te S

eq./

Ext

erne

sta

rtA

vanc

e / A

rran

que

exte

rno

IN2

l3

¡×

Rec

ul +

ava

nce

séqu

ence

Ret

ract

/ N

ext s

eque

nce

Rüc

kzug

/ N

ächs

te s

eq.

Ret

roce

so /

Ava

nce

secu

enci

aIN

1l

2¡

×IN

0l

1¡

×

LS80

-P-0

cLS

80-P

-0.p

df4

/ 14

06.0

2.01

MS3

:F1

MIO

DNC

N°

EXT

I/O

¤

In /

Out

dig

it. +

24 V

DC

In /

Out

dig

it. +

24 V

DC

Dig

it. In

/ O

ut +

24 V

DC

In /

Out

dig

it. +

24 V

DC

20 c

onta

cts

mâl

esW

AG

O20

pin

s m

ale

WA

GO

20 p

olig

m

ännl

ich

WA

GO

20 c

onta

ctos

m

acho

sW

AG

O

24 V

DC

l20

¡×

+24

VD

C +

24 V

DC

+24

VD

C +

24 V

DC

24 V

DC

l19

¡×

+24

VD

C +

24 V

DC

+24

VD

C +

24 V

DC

0 V

DC

(2

4V)l

18¡

×0

VD

C (

24V

)0

VD

C (

24V

)0

VD

C (

24V

)0

VD

C (

24V

)0

VD

C

(24V

)l

17¡

×0

VD

C (

24V

)0

VD

C (

24V

)0

VD

C (

24V

)0

VD

C (

24V

)O

UT

15l

16¡

ØF

2D

ata

1 / S

NF

2D

ata

1 / S

NF

2D

ata

1 / S

NF

2D

ata

1 / S

NO

UT

14l

15¡

ØF

2D

ata

0 / S

PF

2D

ata

0 / S

PF

2D

ata

0 / S

PF

2D

ata

0 / S

PO

UT

13l

14¡

ØF

1D

ata

2 / P

VF

1D

ata

2 / P

VF

1D

ata

2 / P

VF

1D

ata

2 / P

VO

UT

12l

13¡

ØF

1D

ata

1 / S

NF

1D

ata

1 / S

NF

1D

ata

1 / S

NF

1D

ata

1 / S

NO

UT

11l

12¡

ØF

1D

ata

0 / S

PF

1D

ata

0 / S

PF

1D

ata

0 / S

PF

1D

ata

0 / S

PO

UT

10l

11¡

ØO

UT

9l

10¡

ØM

achi

ne p

rête

Mac

hine

rea

dyM

asch

ine

bere

itM

áqui

na li

sta

OU

T8

l9

¡Ø

Qua

ntité

de

pièc

es a

ttein

teN

eede

d qu

antit

y re

ache

dA

nzah

l Pro

dukt

e er

reic

htQ

untid

ad p

ieza

s at

eñid

asIN

15l

8¡

×IN

14l

7¡

×IN

13l

6¡

×IN

12l

5¡

× +

24 V

DC

ext

erne

Fig

éE

xter

nal +

24V

DC

Firm

war

eE

xt.+

24V

DC

Ers

tarr

t +

24V

DC

ext

erno

Fijo

IN11

l4

¡×

IN10

l3

¡×

IN9

l2

¡×

IN8

l1

¡×

LS80

-P-0

cLS

80-P

-0.p

df5

/ 14

06.0

2.01

MS4

:F1

MIO

DNC

N°

EXT

I/O

¤

In /

Out

dig

it. +

24 V

DC

In /

Out

dig

it. +

24 V

DC

Dig

it. In

/ O

ut +

24 V

DC

In /

Out

dig

it. +

24 V

DC

20 c

onta

cts

mâl

esW

AG

O20

pin

s m

ale

WA

GO

20 p

olig

m

ännl

ich

WA

GO

20 c

onta

ctos

m

acho

sW

AG

O

24 V

DC

l20

¡×

+24

VD

C +

24 V

DC

+24

VD

C +

24 V

DC

24 V

DC

l19

¡×

+24

VD

C +

24 V

DC

+24

VD

C +

24 V

DC

0 V

DC

(2

4V)l

18¡

×0

VD

C (

24V

)0

VD

C (

24V

)0

VD

C (

24V

)0

VD

C (

24V

)0

VD

C

(24V

)l

17¡

×0

VD

C (

24V

)0

VD

C (

24V

)0

VD

C (

24V

)0

VD

C (

24V

)O

UT

23l

16¡

ØF

5D

ata

0

/ S

PF

5D

ata

0

/ S

PF

5D

ata

0

/ S

PF

5D

ata

0

/ S

PO

UT

22l

15¡

ØF

4D

ata

2

/ P

VF

4D

ata

2

/ P

VF

4D

ata

2

/ P

VF

4D

ata

2

/ P

VO

UT

21l

14¡

ØF

4D

ata

1

/ S

NF

4D

ata

1

/ S

NF

4D

ata

1

/ S

NF

4D

ata

1

/ S

NO

UT

20l

13¡

ØF

4D

ata

0

/ S

PF

4D

ata

0

/ S

PF

4D

ata

0

/ S

PF

4D

ata

0

/ S

PO

UT

19l

12¡

ØF

3D

ata

2

/ P

VF

3D

ata

2

/ P

VF

3D

ata

2

/ P

VF

3D

ata

2

/ P

VO

UT

18l

11¡

ØF

3D

ata

1

/ S

NF

3D

ata

1

/ S

NF

3D

ata

1

/ S

NF

3D

ata

1

/ S

NO

UT

17l

10¡

ØF

3D

ata

0

/ S

PF

3D

ata

0

/ S

PF

3D

ata

0

/ S

PF

3D

ata

0

/ S

PO

UT

16l

9¡

ØF

2D

ata

2

/ P

VF

2D

ata

2

/ P

VF

2D

ata

2

/ P

VF

2D

ata

2

/ P

VIN

23l

8¡

×IN

22l

7¡

×IN

21l

6¡

×IN

20l

5¡

×IN

19l

4¡

×IN

18l

3¡

×IN

17l

2¡

×IN

16l

1¡

×

LS80

-P-0

cLS

80-P

-0.p

df6

/ 14

06.0

2.01

MS5

:F1

MIO

DNC

N°

EXT

I/O

¤

In /

Out

dig

it. +

24 V

DC

In /

Out

dig

it. +

24 V

DC

Dig

it. In

/ O

ut +

24 V

DC

In /

Out

dig

it. +

24 V

DC

20 c

onta

cts

mâl

esW

AG

O20

pin

s m

ale

WA

GO

20 p

olig

m

ännl

ich

WA

GO

20 c

onta

ctos

m

acho

sW

AG

O

24 V

DC

l20

¡×

+24

VD

C +

24 V

DC

+24

VD

C +

24 V

DC

24 V

DC

l19

¡×

+24

VD

C +

24 V

DC

+24

VD

C +

24 V

DC

0 V

DC

(2

4V)l

18¡

×0

VD

C (

24V

)0

VD

C (

24V

)0

VD

C (

24V

)0

VD

C (

24V

)0

VD

C

(24V

)l

17¡

×0

VD

C (

24V

)0

VD

C (

24V

)0

VD

C (

24V

)0

VD

C (

24V

)O

UT

31l

16¡

ØB

omba

geD

ata

2

/ P

VC

row

ning

Dat

a 2

/

PV

Bom

bier

ung

Dat

a 2

/

PV

Bom

bead

oD

ata

2

/ P

VO

UT

30l

15¡

ØB

omba

geD

ata

1

/ S

NC

row

ning

Dat

a 1

/

SN

Bom

bier

ung

Dat

a 1

/

SN

Bom

bead

oD

ata

1

/ S

NO

UT

29l

14¡

ØB

omba

geD

ata

0

/ S

PC

row

ning

Dat

a 0

/

SP

Bom

bier

ung

Dat

a 0

/

SP

Bom

bead

oD

ata

0

/ S

PO

UT

28l

13¡

ØF

6D

ata

2

/ P

VF

6D

ata

2

/ P

VF

6D

ata

2

/ P

VF

6D

ata

2

/ P

VO

UT

27l

12¡

ØF

6D

ata

1

/ S

NF

6D

ata

1

/ S

NF

6D

ata

1

/ S

NF

6D

ata

1

/ S

NO

UT

26l

11¡

ØF

6D

ata

0

/ S

PF

6D

ata

0

/ S

PF

6D

ata

0

/ S

PF

6D

ata

0

/ S

PO

UT

25l

10¡

ØF

5D

ata

2

/ P

VF

5D

ata

2

/ P

VF

5D

ata

2

/ P

VF

5D

ata

2

/ P

VO

UT

24l

9¡

ØF

5D

ata

1

/ S

NF

5D

ata

1

/ S

NF

5D

ata

1

/ S

NF

5D

ata

1

/ S

NIN

31l

8¡

×IN

30l

7¡

×IN

29l

6¡

×IN

28l

5¡

×IN

27l

4¡

×IN

26l

3¡

×IN

25l

2¡

×IN

24l

1¡

×

LS80

-P-0

cLS

80-P

-0.p

df7

/ 14

06.0

2.01

MS6

:F5

MAN

DNC

N°

EXT

I/O

¤

In a

nalo

g.0

/ +10

VD

CIn

ana

log.

0 / +

10 V

DC

Ana

log.

In0

/ +10

VD

CIn

ana

log.

0 / +

10 V

DC

6

cont

acts

fe

mel

les

MIN

I_D

IN6

pins

fem

ale

MIN

I_D

IN6

polig

wei

blic

hM

INI_

DIN

6 co

ntac

tos

embr

aM

INI_

DIN

rr

rB

linda

geB

linda

geS

hiel

dS

hiel

dS

chirm

Sch

irmB

linda

jeB

linda

jeIN

7¡

1l

×¤

³ 1K

W³

1KW

³ 1K

W³

1KW

IN6

¡2

l×

¤³

1KW

³ 1K

W³

1KW

³ 1K

W

AG

ND

7¡

3l

Ø¤

Réf

éren

ce 0

VR

efer

ence

0V

0V-R

efer

enz

Ref

eren

cia

0VV

RE

F7

¡4

lØ

¤R

éf. +

10 V

DC

Ref

. +10

VD

C +

10 V

DC

-Ref

.R

ef. +

10 V

DC

AG

ND

6¡

5l

Ø¤

Réf

éren

ce 0

VR

efer

ence

0V

0V-R

efer

enz

Ref

eren

cia

0VV

RE

F6

¡6

lØ

¤R

éf. +

10 V

DC

Ref

. +10

VD

C +

10 V

DC

-Ref

.R

ef. +

10 V

DC

MS6

:F4

MAN

DNC

N°

EXT

I/O

¤

In a

nalo

g.0

/ +10

VD

CIn

ana

log.

0 / +

10 V

DC

Ana

log.

In0

/ +10

VD

CIn

ana

log.

0 / +

10 V

DC

6

cont

acts

fe

mel

les

MIN

I_D

IN6

pins

fem

ale

MIN

I_D

IN6

polig

wei

blic

hM

INI_

DIN

6 co

ntac

tos

embr

aM

INI_

DIN

rr

rB

linda

geB

linda

geS

hiel

dS

hiel

dS

chirm

Sch

irmB

linda

jeB

linda

jeIN

5¡

1l

×¤

³ 1K

W³

1KW

³ 1K

W³

1KW

IN4

¡2

l×

¤B

omba

ge³

1KW

Cro

wni

ng³

1KW

Bom

bier

ung

³ 1K

WB

ombe

ado

³ 1K

W

AG

ND

5¡

3l

Ø¤

Réf

éren

ce 0

VR

efer

ence

0V

0V-R

efer

enz

Ref

eren

cia

0VV

RE

F5

¡4

lØ

¤R

ef. +

10 V

DC

Ref

. +10

VD

CR

ef. +

10 V

DC

Ref

. +10

VD

CA

GN

D4

¡5

lØ

¤B

omba

geR

éfér

ence

0V

Cro

wni

ngR

efer

ence

0V

Bom

bier

ung

0V-R

efer

enz

Bom

bead

oV

RE

F4

¡6

lØ

¤B

omba

geR

ef. +

10 V

DC

Cro

wni

ngR

ef. +

10 V

DC

Bom

bier

ung

Ref

. +10

VD

CB

ombe

ado

Ref

. +10

VD

C

MS6

:F3

MAN

DNC

N°

EXT

I/O

¤

In a

nalo

g.0

/ +10

VD

CIn

ana

log.

0 / +

10 V

DC

Ana

log.

In0

/ +10

VD

CIn

ana

log.

0 / +

10 V

DC

6

cont

acts

fe

mel

les

MIN

I_D

IN6

pins

fem

ale

MIN

I_D

IN6

polig

wei

blic

hM

INI_

DIN

6 co

ntac

tos

embr

aM

INI_

DIN

rr

rB

linda

geB

linda

geS

hiel

dS

hiel

dS

chirm

Sch

irmB

linda

jeB

linda

jeIN

3¡

1l

×¤

F4

³ 1K

WF

4³

1KW

F4

³ 1K

WF

4³

1KW

IN2

¡2

l×

¤F

3³

1KW

F3

³ 1K

WF

3³

1KW

F3

³ 1K

W

AG

ND

3¡

3l

Ø¤

F4

Réf

éren

ce 0

VF

4R

efer

ence

0V

F4

0V-R

efer

enz

F4

Ref

eren

cia

0VV

RE

F3

¡4

lØ

¤F

4R

ef. +

10 V

DC

F4

Ref

. +10

VD

CF

4R

ef. +

10 V

DC

F4

Ref

. +10

VD

CA

GN

D2

¡5

lØ

¤F

3R

éfér

ence

0V

F3

Ref

eren

ce 0

VF

30V

-Ref

eren

zF

3R

efer

enci

a 0V

VR

EF

2¡

6l

Ø¤

F3

Ref

. +10

VD

CF

3R

ef. +

10 V

DC

F3

Ref

. +10

VD

CF

3R

ef. +

10 V

DC

LS80

-P-0

cLS

80-P

-0.p

df8

/ 14

06.0

2.01

MS6

:F2

MAN

DNC

N°

EXT

I/O

¤

In a

nalo

g.0

/ +10

VD

CIn

ana

log.

0 / +

10 V

DC

Ana

log.

In0

/ +10

VD

CIn

ana

log.

0 / +

10 V

DC

6

cont

acts

fe

mel

les

MIN

I_D

IN6

pins

fem

ale

MIN

I_D

IN6

polig

wei

blic

hM

INI_

DIN

6 co

ntac

tos

embr

aM

INI_

DIN

rr

rB

linda

geB

linda

geS

hiel

dS

hiel

dS

chirm

Sch

irmB

linda

jeB

linda

jeIN

1¡

1l

×¤

F2

³ 1K

WP

ot.

mea

s. F

2³

1KW

Istw

ertp

oti.

F2

³ 1K

WP

ot.m

edid

a F

2³

1KW

IN0

¡2

l×

¤F

1³

1KW

F1

³ 1K

WF

1³

1KW

F1

³ 1K

W

AG

ND

1¡

3l

Ø¤

F2

Réf

éren

ce 0

VF

2R

efer

ence

0V

F2

0V-R

efer

enz

F2

Ref

eren

cia

0VV

RE

F1

¡4

lØ

¤F

2R

ef. +

10 V

DC

F2

Ref

. +10

VD

CF

2R

ef. +

10 V

DC

F2

Ref

. +10

VD

CA

GN

D0

¡5

lØ

¤F

1R

éfér

ence

0V

F1

Ref

eren

ce 0

VF

10V

-Ref

eren

zF

1R

efer

enci

a 0V

VR

EF

0¡

6l

Ø¤

F1

Ref

. +10

VD

CF

1R

ef. +

10 V

DC

F1

Ref

. +10

VD

CF

1R

ef. +

10 V

DC

MS6

:F1

MAN

DNC

N°

EXT

I/O

¤

Out

ana

log.

±10V

Out

ana

log.

±10V

Ana

log.

Out

±10V

Out

ana

log.

±10V

9 co

ntac

ts m

âles

SU

B-D

9 pi

ns m

ale

SU

B-D

9 po

lig m

ännl

ich

SU

B-D

9 co

ntac

tos

mac

hos

SU

B-D

AG

ND

3l

9¡

Ø¤

F5

Réf

éren

ce 0

VF

50V

ref

eren

ceF

5 0

V-R

efer

enz

F5

Ref

eren

cia

0VA

GN

D2

l8

¡Ø

¤F

4R

éfér

ence

0V

F4

0V r

efer

ence

F4

0V

-Ref

eren

zF

4R

efer

enci

a 0V

AG

ND

1l

7¡

Ø¤

Bom

bage

Réf

éren

ce 0

VC

row

ning

0V r

efer

ence

Bom

bier

eung

0V

-Ref

eren

zB

ombe

ado

Ref

eren

cia

0VA

GN

D0

l6

¡Ø

¤P

ress

ion

Réf

éren

ce 0

VP

ress

ure

0V r

efer

ence

Drü

ck 0

V-R

efer

enz

Pre

sión

Ref

eren

cia

0VO

UT

3l

5¡

Ø¤

F5

Sor

tie ±

10 V

F5

Out

put

±10

VF

5A

usga

ng ±

10V

F5

Sal

ida

±10V

OU

T2

l4

¡Ø

¤F

4S

ortie

±10

VF

4O

utpu

t ±1

0 V

F4

Aus

gang

±10

VF

4S

alid

a ±1

0Vl

3¡

NC

NC

NC

NC

OU

T1

l2

¡Ø

¤B

omba

geS

ortie

±10

VO

utpu

t ±1

0 V

Aus

gang

±10

VS

alid

a ±1

0VO

UT

0l

1¡

Ø¤

Pre

ssio

nS

ortie

±10

VO

utpu

t ±1

0 V

Aus

gang

±10

VS

alid

a ±1

0V

LS80

-P-0

cLS

80-P

-0.p

df9

/ 14

06.0

2.01

SS0

:F2

MAX

DNC

N°

EXT

I/O

¤

In /

Out

dig

it.A

xe 0

In /

Out

dig

it.A

xis

0D

igit.

In /

Out

0 - A

chse

In /

Out

dig

it.Ej

e 0

12

cont

acts

m

âles

WA

GO

12

pins

mal

eW

AG

O 1

2 po

lig

män

nlic

hW

AG

O 1

2 co

ntac

tos

mac

hos

WA

GO

24V

l12

¡×

+24

VD

C +

24 V

DC

+24

VD

C +

24 V

DC

24V

l11

¡×

+24

VD

C +

24 V

DC

+24

VD

C +

24 V

DC

0 V

DC

(2

4V)l

10¡

×0

VD

C (

24V

)0

VD

C (

24V

)0

VD

C (

24V

)0

VD

C (

24V

)0

VD

C

(24V

)l

9¡

×0

VD

C (

24V

)0

VD

C (

24V

)0

VD

C (

24V

)0

VD

C (

24V

)O

UT

2l

8¡

ØP

VA

xe 0

PV

Axi

s 0

PV

0 -

Ach

seP

VE

je 0

OU

T1

l7

¡Ø

SN

Axe

0S

NA

xis

0S

N0

- A

chse

SN

Eje

0O

UT

0l

6¡

ØS

PA

xe 0

SP

Axi

s 0

SP

0 -

Ach

seS

PE

je 0

IN2

l5

¡×

Zon

e d'

Inde

xA

xe 0

Inde

x zo

neA

xis

0In

dex-

Zon

e0

- A

chse

Zon

a d'

Indi

ceE

je 0

IN1

l4

¡×

Var

iate

ur O

KA

xe 0

Am

plifi

er O

KA

xis

0R

egle

r O

K0

- A

chse

Var

iado

r O

KE

je 0

IN0

l3

¡×

Pau

seA

xe 0

Pau

seA

xis

0P

ause

0 -

Ach

seP

ausa

Eje

0V

OU

Tl

2¡

ØS

ortie

±1

0VA

xe 0

Out

put

±10

VA

xis

0A

usga

ng ±

10V

0 -

Ach

seS

alid

a ±

10V

Eje

0A

GN

Dl

1¡

ØR

éfér

ence

0V

Axe

0R

efer

ence

0V

Axi

s 0

0V-R

efer

enz

0 -

Ach

seR

efer

enci

a 0V

Eje

0

SS0

:F1

MAX

DNC

N°

EXT

I/O

¤

Cod

eurs

Axe

0En

code

rA

xis

0G

eber

0 -

Ach

seEn

code

rEj

e 0

9 co

ntac

ts

fem

elle

sS

UB

-D9

pins

fem

ale

SU

B-D

9 po

lig w

eibl

ich

SU

B-D

9 co

ntac

tos

embr

aS

UB

-D

0V(5

V)

¡1

lØ

¤0V

(5V

)A

xe

00V

(5V

)A

xis

00V

(5V

) 0

- A

chse

0V (

5V)

Eje

0

/A¡

2l

×¤

/Cap

teur

AA

xe

0/C

hann

el A

Axi

s 0

/Geb

er A

0 -

Ach

se/C

apta

dor

AE

je

0/B

¡3

l×

¤/C

apte

ur B

Axe

0

/Cha

nnel

BA

xis

0/G

eber

B 0

- A

chse

/Cap

tado

r B

Eje

0

/I¡

4l

×¤

/Inde

xA

xe

0/In

dex

Axi

s 0

/Inde

x 0

- A

chse

/Indi

ceE

je

05V

¡5

lØ

¤ +

5 V

DC

Axe

0

+5

VD

CA

xis

0 +

5 V

DC

0 -

Ach

se +

5 V

DC

Eje

0

A¡

6l

×¤

Cap

teur

AA

xe

0C

hann

el A

Axi

s 0

Geb

er A

0 -

Ach

seC

apta

dor

AE

je

0B

¡7

l×

¤C

apte

ur B

Axe

0

Cha

nnel

BA

xis

0G

eber

B 0

- A

chse

Cap

tado

r B

Eje

0

I¡

8l

×¤

Inde

xA

xe

0In

dex

Axi

s 0

Inde

x 0

- A

chse

Indi

ceE

je

00V

(5V

)¡

9l

Ø¤

0V (

5V)

Axe

0

0V (

5V)

Axi

s 0

0V (

5V)

0 -

Ach

se0V

(5V

)E

je

0G

ND

rr

rB

linda

geS

hiel

dS

chirm

Blin

daje

LS80

-P-0

cLS

80-P

-0.p

df10

/ 14

06.0

2.01

SS1

:F2

MAX

DNC

N°

EXT

I/O

¤

Sort

ies

di

gita

les

Axe

1D

igita

l ou

tput

sA

xis

1D

igita

l A

usgä

nge

1 -

Ach

seSa

lidas

di

gita

les

Eje

1

12

cont

acts

m

âles

WA

GO

12

pins

mal

eW

AG

O 1

2 po

lig

män

nlic

hW

AG

O 1

2 co

ntac

tos

mac

hos

WA

GO

24V

l12

¡×

+24

VD

C +

24 V

DC

+24

VD

C +

24 V

DC

24V

l11

¡×

+24

VD

C +

24 V

DC

+24

VD

C +

24 V

DC

0 V

DC

(2

4V)l

10¡

×0

VD

C (

24V

)0

VD

C (

24V

)0

VD

C (

24V

)0

VD

C (

24V

)0

VD

C

(24V

)l

9¡

×0

VD

C (

24V

)0

VD

C (

24V

)0

VD

C (

24V

)0

VD

C (

24V

)O

UT

2l

8¡

ØP

VA

xe 1

PV

Axi

s 1

PV

1 -

Ach

seP

VE

je 1

OU

T1

l7

¡Ø

SN

Axe

1S

NA

xis

1S

N1

- A

chse

SN

Eje

1O

UT

0l

6¡

ØS

PA

xe 1

SP

Axi

s 1

SP

1 -

Ach

seS

PE

je 1

IN2

l5

¡×

Zon

e d'

Inde

xA

xe 1

Inde

x zo

neA

xis

1In

dex-

Zon

e1

- A

chse

Zon

a d'

Indi

ceE

je 1

IN1

l4

¡×

Var

iate

ur O

KA

xe 1

Am

plifi

er O

KA

xis

1 R

egle

r O

K1

- A

chse

Var

iado

r O

KE

je 1

IN0

l3

¡×

Pau

seA

xe 1

Pau

seA

xis

1P

ause

1 -

Ach

seP

ausa

Eje

1V

OU

Tl

2¡

ØS

ortie

±1

0VA

xe 1

Out

put

±10

VA

xis

1A

usga

ng ±

10V

1 -

Ach

seS

alid

a ±

10V

Eje

1A

GN

Dl

1¡

ØR

éfér

ence

0V

Axe

1R

efer

ence

0V

Axi

s 1

0V-R

efer

enz

1 -

Ach

seR

efer

enci

a 0V

Eje

1

SS1

:F1

MAX

DNC

N°

EXT

I/O

¤

Cod

eurs

Axe

1En

code

rA

xis

1G

eber

1 -

Ach

seEn

code

rEj

e 1

9 co

ntac

ts

fem

elle

sS

UB

-D9

pins

fem

ale

SU

B-D

9 po

lig w

eibl

ich

SU

B-D

9 co

ntac

tos

embr

aS

UB

-D

0V(5

V)

¡1

lØ

¤0V

(5V

)A

xe

10V

(5V

)A

xis

10V

(5V

) 1

- A

chse

0V (

5V)

Eje

1

/A¡

2l

×¤

/Cap

teur

AA

xe

1/C

hann

el A

Axi

s 1

/Geb

er A

1 -

Ach

se/C

apta

dor

AE

je

1/B

¡3

l×

¤/C

apte

ur B

Axe

1

/Cha

nnel

BA

xis

1/G

eber

B 1

- A

chse

/Cap

tado

r B

Eje

1

/I¡

4l

×¤

/Inde

xA

xe

1/In

dex

Axi

s 1

/Inde

x 1

- A

chse

/Indi

ceE

je

15V

¡5

lØ

¤ +

5 V

DC

Axe

1

+5

VD

CA

xis

1 +

5 V

DC

1 -

Ach

se +

5 V

DC

Eje

1

A¡

6l

×¤

Cap

teur

AA

xe

1C

hann

el A

Axi

s 1

Geb

er A

1 -

Ach

seC

apta

dor

AE

je

1B

¡7

l×

¤C

apte

ur B

Axe

1

Cha

nnel

BA

xis

1G

eber

B 1

- A

chse

Cap

tado

r B

Eje

1

I¡

8l

×¤

Inde

xA

xe

1In

dex

Axi

s 1

Inde

x 1

- A

chse

Indi

ceE

je

10V

(5V

)¡

9l

Ø¤

0V (

5V)

Axe

1

0V (

5V)

Axi

s 1

0V (

5V)

1 -

Ach

se0V

(5V

)E

je

1G

ND

rr

rB

linda

geS

hiel

dS

chirm

Blin

daje

LS80

-P-0

cLS

80-P

-0.p

df11

/ 14

06.0

2.01

SS2

:F2

MAX

DNC

N°

EXT

I/O

¤

Sort

ies

di

gita

les

Axe

2D

igita

l ou

tput

sA

xis

2D

igita

l A

usgä

nge

2 - A

chse

Salid

as

digi

tale

sEj

e 2

12

cont

acts

m

âles

WA

GO

12

pins

mal

eW

AG

O 1

2 po

lig

män

nlic

hW

AG

O 1

2 co

ntac

tos

mac

hos

WA

GO

24V

l12

¡×

+24

VD

C +

24 V

DC

+24

VD

C +

24 V

DC

24V

l11

¡×

+24

VD

C +

24 V

DC

+24

VD

C +

24 V

DC

0 V

DC

(2

4V)l

10¡

×0

VD

C (

24V

)0

VD

C (

24V

)0

VD

C (

24V

)0

VD

C (

24V

)0

VD

C

(24V

)l

9¡

×0

VD

C (

24V

)0

VD

C (

24V

)0

VD

C (

24V

)0

VD

C (

24V

)O

UT

2l

8¡

ØP

VA

xe 2

PV

Axi

s 2

PV

2 -

Ach

seP

VE

je 2

OU

T1

l7

¡Ø

SN

Axe

2S

NA

xis

2S

N2

- A

chse

SN

Eje

2O

UT

0l

6¡

ØS

PA

xe 2

SP

Axi

s 2

SP

2 -

Ach

seS

PE

je 2

IN2

l5

¡×

Zon

e d'

Inde

xA

xe 2

Inde

x zo

neA

xis

2In

dex-

Zon

e2

- A

chse

Zon

a d'

Indi

ceE

je 2

IN1

l4

¡×

Var

iate

ur O

KA

xe 2

Am

plifi

er O

KA

xis

2R

egle

r O

K2

- A

chse

Var

iado

r O

KE

je 2

IN0

l3

¡×

Pau

seA

xe 2

Pau

seA

xis

2P

ause

2 -

Ach

seP

ausa

Eje

2V

OU

Tl

2¡

ØS

ortie

±1

0VA

xe 2

Out

put

±10

VA

xis

2A

usga

ng ±

10V

2 -

Ach

seS

alid

a ±

10V

Eje

2A

GN

Dl

1¡

ØR

éfér

ence

0V

Axe

2R

efer

ence

0V

Axi

s 2

0V-R

efer

enz

2 -

Ach

seR

efer

enci

a 0V

Eje

2

SS2

:F1

MAX

DNC

N°

EXT

I/O

¤

Cod

eurs

Axe

2En

code

rA

xis

2G

eber

2 - A

chse

Enco

der

Eje

2

9 co

ntac

ts

fem

elle

sS

UB

-D9

pins

fem

ale

SU

B-D

9 po

lig w

eibl

ich

SU

B-D

9 co

ntac

tos

embr

aS

UB

-D

0V(5

V)

¡1

lØ

¤0V

(5V

)A

xe

20V

(5V

)A

xis

20V

(5V

)2

- A

chse

0V (

5V)

Eje

2/A

¡2

l×

¤/C

apte

ur A

Axe

2

/Cha

nnel

AA

xis

2/G

eber

A2

- A

chse

/Cap

tado

r A

Eje

2/B

¡3

l×

¤/C

apte

ur B

Axe

2

/Cha

nnel

BA

xis

2/G

eber

B2

- A

chse

/Cap

tado

r B

Eje

2/I

¡4

l×

¤/In

dex

Axe

2

/Inde

xA

xis

2/In

dex

2 -

Ach

se/In

dice

Eje

25V

¡5

lØ

¤ +

5 V

DC

Axe

2

+5

VD

CA

xis

2 +

5 V

DC

2 -

Ach

se +

5 V

DC

Eje

2A

¡6

l×

¤C

apte

ur A

Axe

2

Cha

nnel

AA

xis

2G

eber

A2

- A

chse

Cap

tado

r A

Eje

2B

¡7

l×

¤C

apte

ur B

Axe

2

Cha

nnel

BA

xis

2G

eber

B2

- A

chse

Cap

tado

r B

Eje

2I

¡8

l×

¤In

dex

Axe

2

Inde

xA

xis

2In

dex

2 -

Ach

seIn

dice

Eje

20V

(5V

)¡

9l

Ø¤

0V (

5V)

Axe

2

0V (

5V)

Axi

s 2

0V (

5V)

2 -

Ach

se0V

(5V

)E

je 2

GN

Dr

rr

Blin

dage

Shi

eld

Sch

irmB

linda

je

LS80

-P-0

cLS

80-P

-0.p

df12

/ 14

06.0

2.01

SS3

:F2

MAX

DNC

N°

EXT

I/O

¤

Sort

ies

di

gita

les

Axe

s 3

Dig

ital

outp

uts

Axi

s 3

Dig

ital

Aus

gäng

e3

-Ach

seSa

lidas

di

gita

les

Ejes

3

12

cont

acts

m

âles

WA

GO

12

pins

mal

eW

AG

O 1

2 po

lig

män

nlic

hW

AG

O 1

2 co

ntac

tos

mac

hos

WA

GO

24V

l12

¡×

+24

VD

C +

24 V

DC

+24

VD

C +

24 V

DC

24V

l11

¡×

+24

VD

C +

24 V

DC

+24

VD

C +

24 V

DC

0 V

DC

(2

4V)l

10¡

×0

VD

C (

24V

)0

VD

C (

24V

)0

VD

C (

24V

)0

VD

C (

24V

)0

VD

C

(24V

)l

9¡

×0

VD

C (

24V

)0

VD

C (

24V

)0

VD

C (

24V

)0

VD

C (

24V

)O

UT

2l

8¡

ØP

VA

xe 3

PV

Axi

s 3

PV

3 -

Ach

seP

VE

je 3

OU

T1

l7

¡Ø

SN

Axe

3S

NA

xis

3S

N3

- A

chse

SN

Eje

3O

UT

0l

6¡

ØS

PA

xe 3

SP

Axi

s 3

SP

3 -

Ach

seS

PE

je 3

IN2

l5

¡×

Zon

e d'

Inde

xA

xe 3

Inde

x zo

neA

xis

3In

dex-

Zon

e3

- A

chse

Zon

a d'

Indi

ceE

je 3

IN1

l4

¡×

Var

iate

ur O

KA

xe 3

Am

plifi

er O

KA

xis

3R

egle

r O

K3

- A

chse

Var

iado

r O

KE

je 3

IN0

l3

¡×

Pau

seA

xe 3

Pau

seA

xis

3P

ause

3 -

Ach

seP

ausa

Eje

3V

OU

Tl

2¡

ØS

ortie

±1

0VA

xe 3

Out

put

±10

VA

xis

3A

usga

ng ±

10V

3 -

Ach

seS

alid

a ±

10V

Eje

3A

GN

Dl

1¡

ØR

éfér

ence

0V

Axe

3R

efer

ence

0V

Axi

s 3

0V-R

efer

enz

3 -

Ach

seR

efer

enci

a 0V

Eje

3

SS3

:F1

MAX

DNC

N°

EXT

I/O

¤

Cod

eurs

Axe

3En

code

rA

xis

3G

eber

3 -A

chse

Enco

der

Eje

3

9 co

ntac

ts

fem

elle

sS

UB

-D9

pins

fem

ale

SU

B-D

9 po

lig w

eibl

ich

SU

B-D

9 co

ntac

tos

embr

aS

UB

-D

0V(5

V)

¡1

lØ

¤0V

(5V

)A

xe

30V

(5V

)A

xis

30V

(5V

)

3 -A

chse

0V (

5V)

Eje

3

/A¡

2l

×¤

/Cap

teur

AA

xe

3/C

hann

el A

Axi

s 3

/Geb

er A

3

-Ach

se/C

apta

dor

AE

je

3/B

¡3

l×

¤/C

apte

ur B

Axe

3

/Cha

nnel

BA

xis

3/G

eber

B

3 -A

chse

/Cap

tado

r B

Eje

3

/I¡

4l

×¤

/Inde

xA

xe

3/In

dex

Axi

s 3

/Inde

x

3 -A

chse

/Indi

ceE

je

35V

¡5

lØ

¤ +

5 V

DC

Axe

3

+5

VD

CA

xis

3 +

5 V

DC

3

-Ach

se +

5 V

DC

Eje

3

A¡

6l

×¤

Cap

teur

AA

xe

3C

hann

el A

Axi

s 3

Geb

er A

3

-Ach

seC

apta

dor

AE

je

3B

¡7

l×

¤C

apte

ur B

Axe

3

Cha

nnel

BA

xis

3G

eber

B

3 -A

chse

Cap

tado

r B

Eje

3

I¡

8l

×¤

Inde

xA

xe

3In

dex

Axi

s 3

Inde

x

3 -A

chse

Indi

ceE

je

30V

(5V

)¡

9l

Ø¤

0V (

5V)

Axe

3

0V (

5V)

Axi

s 3

0V (

5V)

3

-Ach

se0V

(5V

)E

je

3G

ND

rr

rB

linda

geS

hiel

dS

chirm

Blin

daje

LS80

-P-0

cLS

80-P

-0.p

df13

/ 14

06.0

2.01

SS4

:F2

MAX

DNC

N°

EXT

I/O

¤

Sort

ies

di

gita

les

Axe

4D

igita

l ou

tput

sA

xis

4D

igita

l A

usgä

nge

4 -A

chse

nSa

lidas

di

gita

les

Eje

4 1

2 co

ntac

ts

mâl

esW

AG

O 1

2 pi

ns m

ale

WA

GO

12

polig

m

ännl

ich

WA

GO

12

cont

acto

s m

acho

sW

AG

O

24V

l12

¡×

+24

VD

C +

24 V

DC

+24

VD

C +

24 V

DC

24V

l11

¡×

+24

VD

C +

24 V

DC

+24

VD

C +

24 V

DC

0 V

DC

(2

4V)l

10¡

×0

VD

C (

24V

)0

VD

C (

24V

)0

VD

C (

24V

)0

VD

C (

24V

)0

VD

C

(24V

)l

9¡

×0

VD

C (

24V

)0

VD

C (

24V

)0

VD

C (

24V

)0

VD

C (

24V

)O

UT

2l

8¡

ØP

VA

xe 4

PV

Axi

s 4

PV

4 -

Ach

seP

VE

je 4

OU

T1

l7

¡Ø

SN

Axe

4S

NA

xis

4S

N4

- A

chse

SN

Eje

4O

UT

0l

6¡

ØS

PA

xe 4

SP

Axi

s 4

SP

4 -

Ach

seS

PE

je 4

IN2

l5

¡×

Zon

e d'

Inde

xA

xe 4

Inde

x zo

neA

xis

4In

dex-

Zon

e4

- A

chse

Zon

a d'

Indi

ceE

je 4

IN1

l4

¡×

Var

iate

ur O

KA

xe 4

Am

plifi

er O

KA

xis

4R

egle

r O

K4

- A

chse

Var

iado

r O

KE

je 4

IN0

l3

¡×

Pau

seA

xe 4

Pau

seA

xis

4P

ause

4 -

Ach

seP

ausa

Eje

4V

OU

Tl

2¡

ØS

ortie

±1

0VA

xe 4

Out

put

±10

VA

xis

4A

usga

ng ±

10V

4 -

Ach

seS

alid

a ±

10V

Eje

4A

GN

Dl

1¡

ØR

éfér

ence

0V

Axe

4R

efer

ence

0V

Axi

s 4

0V-R

efer

enz

4 -

Ach

seR

efer

enci

a 0V

Eje

4

SS4

:F1

MAX

DNC

N°

EXT

I/O

¤

Cod

eurs

Axe

4En

code

rA

xis

4G

eber

4 -A

chse

Enco

der

Eje

49

cont

acts

fe

mel

les

SU

B-D

9 pi

ns f

emal

eS

UB

-D9

polig

wei

blic

hS

UB

-D9

cont

acto

s em

bra

SU

B-D

0V(5

V)

¡1

lØ

¤0V

(5V

)A

xe

40V

(5V

)A

xis

40V

(5V

)4

-Ach

se0V

(5V

)E

je

4/A

¡2

l×

¤/C

apte

ur A

Axe

4

/Cha

nnel

AA

xis

4/G

eber

A4

-Ach

se/C

apta

dor

AE

je

4/B

¡3

l×

¤/C

apte

ur B

Axe

4

/Cha

nnel

BA

xis

4/G

eber

B4

-Ach

se/C

apta

dor

BE

je

4/I

¡4

l×

¤/In

dex

Axe

4

/Inde

xA

xis

4/In

dex

4 -A

chse

/Indi

ceE

je

45V

¡5

lØ

¤ +

5 V

DC

Axe

4

+5

VD

CA

xis

4 +

5 V

DC

4 -A

chse

+5

VD

CE

je

4A

¡6

l×

¤C

apte

ur A

Axe

4

Cha

nnel

AA

xis

4G

eber

A4

-Ach

seC

apta

dor

AE

je

4B

¡7

l×

¤C

apte

ur B

Axe

4

Cha

nnel

BA

xis

4G

eber

B4

-Ach

seC

apta

dor

BE

je

4I

¡8

l×

¤In

dex

Axe

4

Inde

xA

xis

4In

dex

4 -A

chse

Indi

ceE

je

40V

(5V

)¡

9l

Ø¤

0V (

5V)

Axe

4

0V (

5V)

Axi

s 4

0V (

5V)

4 -A

chse

0V (

5V)

Eje

4

GN

Dr

rr

Blin

dage

Shi

eld

Sch

irmB

linda

je

LS80

-P-0

cLS

80-P

-0.p

df14

/ 14

06.0

2.01

IMPLANTATION DIAGRAMSSCHEMAS D'IMPLANTATIONEINBAUPLÄNE

BASIC DIAGRAMS FOR ELECTRICAL BOXSCHEMAS DE PRINCIPE DE L'ARMOIRE ELECTRIQUEPRINZIP-STROMPLÄNE DES ELEKTRISCHENSCHALTSCHRANKS

586 CPU BOARD SETUP586 CPU BOARD SETUP586 CPU BOARD SETUP