タガログ語- 1 -

帰国・外国人児童生徒日本語指導資料 タガログ語

平成 22 年 3 月 香川県教育委員会

Tayoタ ヨ

naナ

saサ

Paaralanパ ア ラ ラ ン

！ ２

学校g a k k o u

へe

行こうi k o u

！ ２

タガログ語- 2 -

Saya ng Pagkakaunawaan

Sa nalimbag na “Tayo na sa Paaralan” noong isang taon, pinagsama-sama at

isinulat sa istilong madaling maintindihan ang pantaunang gawain at mga

pamumuhay sa paaralan para sa agarang pagkasanay ng mga kadarating lang

dito sa bansang Hapon.

Bilang pagpapatuloy, sa “Tayo na sa Paaralan 2” na ito, pinag-isipan ang mga

nilalaman upang mapadali ang pakikipagkaibigan, sa pamamagitan ng

pagpapakilala ng sarili, paglibot sa paaralan at paglalaro sa bakanteng oras at

pakikipag-ugnayan sa mga gawain.

Dalhin ang “Tayo na sa Paaralan 2” na ito, at subukang gamitin ang mga

wika ng bawat bansa habang bumabati at nakikipaglaro. Maaring makadama

ng saya sa pagkaunawa ng kahit simpleng salita lamang.

Umaasa kami sa inyong agarang pagkasanay sa pamumuhay dito sa bansang

Hapon, at hangad din namin ang inyong taos-pusong pakikisalamuha sa mga

batang Hapon para sa masayang buhay-paaralan.

通通通通じじじじ合合合合えるえるえるえる楽楽楽楽しさしさしさしさ

昨年度作成しました「学校へ行こう」では、日本に来て間もないみなさんが、学

校に早く慣れることができるようにするために、一年間の学校行事や学校生活の紹

介などを、わかりやすくまとめました。 その続きとして、この「学校へ行こう２」は、みなさんがお互いに自己紹介し、

学校探検をしたり休み時間に遊んだりして、いっしょに活動することで、早く友達

になれるように内容を考えました。 この「学校へ行こう２」を手に持って、あいさつや遊びの中で、お互いの国の言

葉をつかってみましょう。簡単な言葉でも、通じ合える喜びを感じることができる

かもしれませんね。 では、みなさんが、日本の生活に早く慣れ、日本の子どもたちと心を通い合わせ

て学校生活を楽しんでくれることを願っています。

タガログ語- 3 -

MGA NILALAMAN 目 次

１ じこしょうかいを しよう ････････････････････････････ ４

Magpakilalaマ ッ （ グ ） パ キ ラ ラ

Tayoタ ヨ

ngナン

Sariliサ リ リ

２ 学校あんないを しよう ･･････････････････････････････ ７

Libutinリ ブ テ ィ ン

Natinナ テ ィ ン

angア ン

Paaralanパ ア ラ ラ ン

３ 学校の一日 ･･････････････････････････････････････････ 11

Isangイ サ ン グ

Arawア ラ ウ

saサ

Paaralanパ ア ラ ラ ン

（１）登校・朝の会 ････････････････････････････････････ 11

Pagpasokパッ（グ）パソク

・Pagtitiponパッ（グ）ティティポン

saサ

Umagaウ マ ガ

（２）授業 ････････････････････････････････････････････ 12

Klaseク ラ セ

（３）給食 ････････････････････････････････････････････ 12

Tanghalianタ ン ハ リ ア ン

（４）昼休み・掃除 ････････････････････････････････････ 13

Pahingaパ ヒ ガ

saサ

Tanghaliタ ン ハ リ

・Paglilinisパッ（グ）リリニス

（５）帰りの会・下校 ･･････････････････････････････････ 14

Pagtitiponパッ（グ）ティティポン

Bagoバ ゴ

Umuwiウ ム ウ ィ

・P a gパッ（グ）

-－

uwiウウィ

４ あいさつをしよう ････････････････････････････････････ 15

Bumatiブ マ テ ィ

Tayoタ ヨ

５ なかよく あそぼう ･･････････････････････････････････ 17

Masayaマ サ ヤ

Tayongタ ヨ ン グ

Maglaroマッ（グ）ラロ

（１）タガログ語を覚えながら あそぼう ････････････････ 17

Maglaroマッ（グ）ラロ

tayoタ ヨ

habangハ バ ン グ

pinagピナッ（グ）

-－

aaralanア ア ラ ラ ン

angア ン

wikangウ ィ カ ン グ

Tagalogタ ガ ロ グ

（２）休みじかんのあそび ･･････････････････････････････ 22

Mgaマ ガ

Laroラ ロ

Kungク ン グ

Breakブ レ ー ク

Timeタ イ ム

タガログ語- 4 -

１１１１ じじじじj i

こしょうこしょうこしょうこしょうk o s ｈ o u

かいかいかいかいk a i

ををををo

しようしようしようしようs h i y o u

MagpakilalaMagpakilalaMagpakilalaMagpakilalaマ ッ （ グ ） パ キ ラ ラ

TayoTayoTayoTayoタ ヨ

ngngngngナン

SariliSariliSariliSariliサ リ リ

わたしw a ta s hi

のn o

なn a

まえm a e

はw a

○○ですd e s u

。○○からk a r a

きましたk i m a s h i t a

。

○○とt o

よんでy o n d e

くださいk u d a s a i

。よろしくy o r o s h i k u

おねがいo n e g a i

しますs h im a su

。

Angア ン

pangalanパ ガ ラ ン

koコ

ayアイ

○○. Galingガ リ ン グ

akoア コ

saサ

○○.

Tawaginタ ワ ギ ン

niyoニ ョ

naナ

langラ ン グ

akongア コ ン グ

○○. Salamatサラマッ（ト）

poポ

.

○○さんs a n

にn i

，じこj i k o

しょうかいs ｈ o u k a i

をo

してshite

もらいましょうm o r a i m a s ｈ o u

。

Hilinginヒ リ ギ ン

natingナティング

magpakilalaマ ッ （ グ ） パ キ ラ ラ

ngナン

sariliサ リ リ

siシ

○○.

なかよくn a k a y o k u

しましょうs h i m a s ｈ o u

。

Magbaitanマッ（グ）バイタイン

tayoタ ヨ

haハ

.

わたしw a ta s hi

はw a

トモコ

T o m o k o

ですd e s u

。

Akoア コ

siシ

Tomokoト モ コ

.

ぼくb o k u

はw a

サトル

S a t o r u

ですd e s u

。

Akoア コ

siシ

Satoruサ ト ル

.

先生sensei

Guroグ ロ

タガログ語- 5 -

かくれんぼ

k a k u r e n b o

と

t o

おにごっこ

o n i g o k k o

では

d e w a

，

どちら

dochira

が

g a

すき

s u k i

です

d e s u

か

k a

？

Alinア リ ン

angア ン

gustoグ ス ト

moモ

saサ

taguanタ グ ア ン

oオ

habulanハ ブ ラ ン

-－

tayaタ ヤ

?

すき

s u k i

な

n a

たべもの

t a b e m o n o

は

w a

なん

n a n

です

d e s u

か

k a

？

Anoア ノ

angア ン

gustoグ ス ト

mongモ ン グ

pagkainパッ（グ）カイン

?

チョコレート

c h o k o r e e t o

です

d e s u

。

Tsokolateチ ョ コ ラ テ

.

たん

t a n

じょうび

j o u b i

を

o

おしえて

o s h i e t e

ください

k u d a s a i

。

Anoア ノ

angア ン

kaarawanカ ア ラ ワ ン

moモ

? １

ichi

月

gatsu

1 5

juugo

日

nichi

です

d e s u

。

Ikaイ カ

-－

1 5ラビンリマ

ngナ ン

Eneroエ ネ ロ

.

おにごっこ

o n i g o k k o

の

n o

ほう

h o u

が

g a

すき

s u k i

です

d e s u

。

Masマ ス

gustoグ ス ト

koコ

angア ン

habulanハ ブ ラ ン

-－

tayaタ ヤ

.

タガログ語- 6 -

チョコレート

c h o k o r e e t o

tsokolateチ ョ コ ラ テ

アイスクリーム

a i s u k u r i i m u

sorbetesソ ル ベ テ ス

ケーキ

k e e k i

cakeケ ー キ

すき

s u k i

な

n a

たべもの

t a b e m o n o

gustongグ ス ト ン グ

pagkainパッ（グ）カイン

バナナ

b a n a n a

sagingサ ギ ン グ

カレーライス

k a r e e r a i s u

curryカ リ

riceラ イ ス

うどん

u d o n

udonウ ド ン

バレーボール

b a r e e b o o r u

volleyballヴ ァ レ ー ボ ー ル

サッカー

s a k k a a

soccerサ ッ カ ー

ブランコ

b u r a n k o

duyanデ ュ ヤ ン

すき

s u k i

な

n a

あそび

a s o b i

gustongグ ス ト ン グ

laroラ ロ

おにごっこ

o n i g o k k o

habulanハ ブ ラ ン

-－

tayaタ ヤ

かくれんぼ

k a k u r e n b o

taguanタ グ ア ン

なわとび

n a w a t o b i

luksongル ク ソ ン グ

-－

lubidルビッ（ド）

こく

k o k u

ご

g o

linguwahengリ ン グ ァ ヘ ン グ

Haponハ ポ ン

さん

s a n

すう

s u u

matematikaマ テ マ テ ィ カ

りか

r i k a

sensyaセ ン シ ャ

すき

s u k i

な

n a

べんきょう

b e n k y o u

gustongグ ス ト ン グ

aralinア ラ リ ン

おんが

o n g a

く

k u

musikaム シ カ

ず

z u

こう

k o u

siningシ ニ ン グ

たい

t a i

いく

i k u

P Eピーイー

edukasyongエ デ ュ カ シ ョ ン グ

pampalakasanパ ン パ ラ カ サ ン

タガログ語- 7 -

２２２２ 学校学校学校学校（（（（がっがっがっがっg a k

こうこうこうこうk o u

））））あんないあんないあんないあんないa n n a i

ををををo

しようしようしようしようs h i y o u

LibutinLibutinLibutinLibutinリ ブ テ ィ ン

NatinNatinNatinNatinナ テ ィ ン

angangangangア ン

PaaralanPaaralanPaaralanPaaralanパ ア ラ ラ ン

学校gakkou

のn o

なかn a k a

をo

いっしょi s s h o

にn i

みてm i t e

いきましょうi k i m a s h o u

。

Puntahanプ ン タ ハ ン

natinナ テ ィ ン

a tアッ（ト）

tingnanテ ィ ン ナ ン

angア ン

loobロ オ ブ

ngナン

paaralanパ ア ラ ラ ン

.

ともだちt o m o d a c h i

とt o

いっしょi s s h o

にn i

べんb e n

きょうk y o u

するs u r u

よy o

。

Ditoデ ィ ト

nagナッ（グ）

-－

aaralア ア ラ ル

kasamaカ サ マ

angア ン

mgaマ ガ

kaibiganカ イ ビ ガ ン

.

きょうk y o u

しつshitsu

s i l i dシリッ（ド）

-－

aralanア ラ ラ ン

つtsu

くえk u e

mesaメ サ

いすi s u

upuanウ プ ア ン

こくk o k u

ばんb a n

pisaraピ サ ラ

ロッカーr o k k a a

lockerロ ッ カ ー

校門koumon

gateゲ ー ト

とけいt o k e i

reloレ ロ

タガログ語- 8 -

先生sensei

にn i

ようy o u

がg a

あるa r u

ときt o k i

はw a

ここk o k o

にn i

きたらk i t a r a

いいi i

よy o

。

Ditoデ ィ ト

kaカ

pumuntaプ ム ン タ

kungク ン

mayマ イ

kailanganカ イ ラ ガ ン

saサ

guroグ ロ

.

からだk a r a d a

のn o

ちょうしc h o u s h i

がg a

わるいw a r u i

ときt o k i

やy a

けがk e g a

をo

したshita

ときt o k i

にn i

いくi k u

よy o

。

Ditoデ ィ ト

pumupuntaプ ム プ ン タ

kapagカパッ（グ）

masamaマ サ マ

angア ン

pakiramdamパ キ ラ ン ダ ン

oオ

kayaカ ヤ

ayアイ

nasugatanナ ス ガ タ ン

.

いろいろi r o i r o

なn a

スポーツs u p o o t s u

をo

するs u r u

よy o

。

Ditoデ ィ ト

ginagawaギ ナ ガ ワ

angア ン

iba’tイバッ（ト）

-－

ibangイ バ ン グ

uriウ リ

ngナン

larongラ ロ ン グ

pampalakasanパ ン パ ラ カ サ ン

.

ほけんh o k e n

しつshitsu

はw a

どこd o k o

ですd e s u

かk a

。

Saanサ ア ン

angア ン

klinikaク リ ニ カ

?

１i k

かいk a i

ですd e s u

。

Saサ

unangウ ナ ン グ

palapagパラパッ（グ）

.

なつにn a ts u ni

なったらn a t t a r a

すいえs u i e

いをi o

するs u r u

よy o

。

Ditoデ ィ ト

naglalangoyナ ッ （ グ ） ラ ラ ゴ イ

kapagカパッ（グ）

summerサ マ ー

.

ほけんh o k e n

しつshitsu

klinikaク リ ニ カ

しょくs h o k u

いんしつi n s h i t s u

opisinaオ ピ シ ナ

ngナン

mgaマ ガ

guroグ ロ

プールp u u r u

poolプ ー ル

たいt a i

いくi k u

かんk a n

gymジ ム

うんu n

どうじょうd o u j o u

palaruanパ ラ ル ア ン

タガログ語- 9 -

本hon

がg a

たくさんt a k u s a n

あるa r u

よy o

。

本hon

をo

よんだりy o n d a r i

，かりたりk a r i t a r i

するs u r u

ことk o t o

がg a

できるd e k i r u

よy o

。

Maramingマ ラ ミ ン グ

a k l a tアクラッ（ト）

ditoディト

. Pwedeプ ウ ェ デ

ritongリ ト ン グ

magbasaマッ（グ）バサ

oオ

humiramフ ミ ラ ン

ngナン

a k l a tアクラッ（ト）

.

コンピュータk o n p y u u t a

がg a

たくさんt a k u s a n

あるa r u

よy o

。

インターネットi n t a a n e t t o

でd e

いろんなi r o n n a

ことk o t o

をo

しらべるs h i r a b e r u

ことk o t o

がg a

できるd e k i r u

よy o

。

Maramingマ ラ ミ ン グ

computerコ ン ピ ュ ー テ ル

ditoディト

. Pwedengプ ウ ェ デ ン グ

m a g s a l i k s i kマッ（グ）さリッ（ク）シッ（ク）

ngナン

kahitカヒッ（ト）

anongア ノ ン グ

bagayバ ガ イ

saサ

internetインテルネッ（ト）

.

りr i

かのk a n o

べんb e n

きょうk y o u

でd e

つかうt s u k a u

よy o

。

じっけんj i k k e n

のn o

どうd o u

ぐがg u g a

あるa r u

よy o

。

Ginagamitギ ナ が ミ ッ （ ト ）

itoイト

saサ

p a gパッ（グ）

-－

aaralアアラル

ngナン

syensyaシ ェ ン シ ャ

. Mayマ イ

mgaマ ガ

kagamitanカ ガ ミ タ ン

dingディング

pangパ ン

-－

eksperimentoエ ク ス ペ リ メ ン ト

.

おんがo n g a

くのk u n o

べんb e n

きょうk y o u

でd e

つかうt s u k a u

よy o

。

ピアノp i a n o

がg a

あるa r u

よy o

。

Ginagamitギ ナ ガ ミ ッ （ ト ）

itoイト

saサ

p a gパッ（グ）

-－

aaralアアラル

ngナン

musikaム シ カ

. Mayマ イ

pianoピ ヤ ノ

ditoディト

.

としょt o s h o

しつshitsu

s i l i dシリッ（ド）

-－

aklatanア ク ラ タ ン

コンピュータk o n p y u u t a

しつshitsu

computerコ ン ピ ュ ー テ ル

roomル ー ム

りかr i k a

しつshitsu

s i l i dシリッ（ド）

pangパ ン

-－

syensyaシ ェ ン シ ャ

おんがo n g a

くしkushi

つtsu

s i l i dシリッ（ド）

musikahanム シ カ ハ ン

タガログ語- 10 -

５g o

・６roku

年生nensei

にn i

なるn a r u

とt o

かていk a t e i

かk a

のn o

べんb e n

きょうk y o u

をo

するs u r u

よy o

。りょうりr y o u r i

やy a

さs a

いほうi h o u

をo

するs u r u

へh e

やy a

だよd a y o

。

Kapagカパッ（グ）

nagingナ ギ ン グ

Gradeグ レ ー ド

5ファイヴ

a tアッ（ト）

6シクス

, p a gパッ（グ）

-－

aaralanア ア ラ ラ ン

naナ

angア ン

tungkolテ ュ ン コ ル

saサ

pamamahayパ マ マ ハ イ

. Itoイ ト

ayアイ

s i l i dシリッ（ド）

paraパ ラ

saサ

paglulutoパッ（グ）ルルト

, pananahiパ ナ ナ ヒ

a tアッ（ト）

ibaイ バ

paパ

.

みぎがわをm i g i g a w a o

あるこうa r u k o u

。

Saサ

kananカ ナ ン

tayoタ ヨ

maglakadマッ（グ）ラカッ（ド）

.

トイレt o i r e

のn o

あとa t o

きゅうしょくk y u u s y o k u

のn o

まえm a e

などn a d o

きれk i r e

いi

にn i

手t e

をo

あらおうa r a o u

。

Hugasangフ ガ サ ン グ

mabutiマ ブ テ ィ

angア ン

kamayカ マ イ

pagkataposパッ（グ）カタポス

manggalingマ ン ガ リ ン グ

saサ

palikuranパ リ ク ラ ン

oオ

bagoバ ゴ

kumainク マ イ ン

.

休みyasumi

じかんj i k a n

にn i

いってi t t e

おこうo k o u

。じゅぎょうちゅうj u g y o u c h u u

にn i

いきたくi k i t a k u

なったらn a t t a r a

，先生sensei

にn i

いおうi o u

ねn e

。

Pumuntaプ ム ン タ

kungク ン グ

breakブ レ ー ク

timeタ イ ム

. Magpaalamマッ（グ）パアラム

saサ

guroグ ロ

kungク ン

gustongグ ス ト ン グ

magtungoマッ（グ）テュゴ

habangハ バ ン グ

mayマ イ

klaseク ラ セ

paパ

.

かていk a t e i

かk a

しつshitsu

homeroomホ ー ム ル ー ム

ろうかr o u k a

pasilyoパ シ ル ヨ

手あらいt e a r a i

ばb a

hugasanフ ガ サ ン

ngナン

kamayカ マ イ

トイレt o i r e

palikuranパ リ ク ラ ン

タガログ語- 11 -

登 校登 校登 校登 校ｔｏｕｋｏｕ

PagpasokPagpasokPagpasokPagpasokパッ（グ）パソク

朝朝朝朝 のののの 会会会会ａｓａｎｏｋａｉ

PagtitiponPagtitiponPagtitiponPagtitiponパッ（グ）ティティポン

sasasasaサ

UmagaUmagaUmagaUmagaウ マ ガ

いまからｉｍａｋａｒａ

朝 の 会 をａｓａｎｏｋａｉｏ

はじめますｈａｊｉｍｅｍａｓｕ

。

Sisimulanシ シ ム ラ ン

naナ

natinナ テ ィ ン

ngayonガ ヨ ン

angア ン

pagtitiponパッ（グ）ティティポン

.

あさはａｓａｗａ

， きめられたｋｉｍｅｒａｒｅｔａ

じこくまでにｊｉｋｏｋｕｍａｄｅｎｉ

登 校ｔｏｕｋｏｕ

し ま すｓｈｉｍａｓｕ

。 ランドセルｒａｎｄｏｓｅｒｕ

のｎｏ

中 の も の をｎａｋａｎｏｍｏｎｏｏ

つくえにいれｔｓｕｋｕｅｎｉｉｒｅ

， ランドセルはｒａｎｄｏｓｅｒｕｗａ

ロッカーにｒｏｋｋａａｎｉ

かたｋａｔａ

づけますｚｕｋｅｍａｓｕ

。

れんらくちょうはｒｅｎｒａｋｕｃｈｏｕｗａ

， 先 生 のｓｅｎｓｅｉｎｏ

つくえのｔｓｕｋｕｅｎｏ

上にｕｅｎｉ

だ し ま すｄａｓｈｉｍａｓｕ

。

Saサ

umagaウ マ ガ

, pumasokプ マ ソ ッ （ ク ）

a tアッ（ト）

huwagフ ワッ（グ ）

mahuliマ フ リ

saサ

itinakdangイ テ ィ ナ ク ダ ン グ

orasオ ラ ス

. Ilagayイ ラ ガ イ

angア ン

mgaマ ガ

gamitガミッ（ト）

naナ

nasaナ サ

loobロ オ ブ

ngナ ン

bagバッ（グ）

saサ

mesaメ サ

a tアッ（ト）

itagoイ タ ゴ

angア ン

bagバッ（グ）

saサ

lockerロ ッ ケ ル

. Ipatongイ パ ト ン グ

angア ン

notebookノ ト ブ ー ク

paraパ ラ

saサ

mensaheメ ン サ ヘ

saサ

ibabawイ バ バ ウ

ngナ ン

mesaメ サ

ngナ ン

guroグ ロ

.

クラスｋｕｒａｓｕ

ごとにｇｏｔｏｎｉ

朝 の 会 をａｓａｎｏｋａｉｏ

し ま すｓｈｉｍａｓｕ

。 にっちょくｎｉｃｃｈｏｋｕ

がｇａ

会をｋａｉｏ

すすめますｓｕｓｕｍｅｍａｓｕ

。

その日のｓｏｎｏｈｉｎｏ

からだのちょうしをｋａｒａｄａｎｏｃｈｏｕｓｈｉｏ

きかれたりｋｉｋａｒｅｔａｒｉ

， 先 生 か ら のｓｅｎｓｅｉｋａｒａｎｏ

おはなしをｏｈａｎａｓｈｉｏ

きいたりｋｉｉｔａｒｉ

し ま すｓｈｉｍａｓｕ

。

Ginagawaギ ナ ガ ワ

angア ン

pagtitiponパッ（グ）ティティポン

saサ

umagaウ マ ガ

saサ

bawatバワッ（ト）

klaseク ラ セ

. Angア ン

nakatalagaナ カ タ ラ ガ

angア ン

siyangシ ヤ ン グ

magsisimulaマ ッ （ グ ） シ シ ム ラ

ngナ ン

pagtitiponパッ（グ）ティティポン

. Itinatanongイ テ ィ ナ タ ノ ン グ

angア ン

pakiramdamパ キ ラ ム ダ ム

ngナ ン

katawanカ タ ワ ン

a tアッ（ト）

nakikinigナ キ キ ニ ッ （ グ ）

saサ

mgaマ ガ

sasabihinサ サ ビ ヒ ン

ngナ ン

guroグ ロ

.

３ 学校の一日（がっこうｇ ａ ｋ ｋ ｏ ｕ

のｎｏ

いちにちｉｃｈｉｎｉｃｈｉ

）

Isangイ サ ン グ

Arawア ラ ウ

saサ

Paaralanパ ア ラ ラ ン

（（（（１１１１））））登校登校登校登校・・・・朝朝朝朝のののの会会会会（（（（とうこうとうこうとうこうとうこう

ｔｏｕｋｏｕ

・・・・あさのかいあさのかいあさのかいあさのかい

ａｓａｎｏｋａｉ

））））

PagpasokPagpasokPagpasokPagpasokパッ（グ）パソク

・・・・PagtitiponPagtitiponPagtitiponPagtitiponパッ（グ）ティティポン

sasasasaサ

UmagaUmagaUmagaUmagaウ マ ガ

タガログ語- 12 -

おいしいね。ｏ ｉ ｓ ｈ ｉ ｉ ｎ ｅ

Sarapサラッ（プ）

‘noノ

?

のこさずｎｏｋｏｓａｚｕ

たべようｔａｂｅｙｏｕ

。

Huwagフワッ（グ）

tayongタ ヨ ン グ

magtiraマッ（グ）ティラ

.

（（（（３３３３））））給食給食給食給食（（（（きゅうしょくきゅうしょくきゅうしょくきゅうしょくｋｙｕｕｓｈｏｋｕ

））））

TanghalianTanghalianTanghalianTanghalianタ ン ハ リ ア ン

（（（（２２２２））））授業授業授業授業（（（（じゅぎょうじゅぎょうじゅぎょうじゅぎょうｊ ｕ ｇ ｙ ｏ ｕ

））））

KlaseKlaseKlaseKlaseク ラ セ

ひるごはんはｈｉｒｕｇｏｈａｎｗａ

，きゅうしょくですｋｙｕｕｓｈｏｋｕｄｅｓｕ

。 えいようのｅｉ ｙ ｏｕ ｎｏ

バランスがｂａｒａｎｓｕｇａ

かんがえられてｋａｎｇａｅｒａｒｅｔｅ

いますｉｍａｓｕ

。と も だ ち とｔｏｍｏｄａｃｈｉｔｏ

きょうりょくしてｋｙｏｕｒｙｏｋｕｓｈｉｔｅ

はいぜんしますｈａｉｚｅｎｓｈｉｍａｓｕ

。そ し てｓｏｓｈｉｔｅ

，かいｋａｉ

わｗａ

をｏ

たのしみながらｔａｎｏｓｈｉｍｉｎａｇａｒａ

マナーをｍａｎａａｏ

まもってｍａｍｏｔｔｅ

しょくじをしますｓｈｏｋｕｊｉｏｓｈｉｍａｓｕ

。

Sabayサ バ イ

-－

sabayサ バ イ

kumakainク マ カ イ ン

ngナ ン

tanghalianタ ン ハ リ ア ン

. Isinasaalangイ シ ナ サ ア ラ ン グ

-－

alangア ラ ン グ

saサ

paggawaパ ッ ガ ワ

ngナ ン

pagkainパッ（グ）カイン

angア ン

balanseバ ラ ン セ

ngナ ン

nutrisyonヌ ト リ シ ョ ン

. Nagtutulongナッ（グ）テュテュロング

-－

tulongテ ュ ロ ン グ

saサ

p a g l i l i g p i tパッ（グ）リリッ（グ）ピッ（ト）

ngナ ン

kinainanキ ナ イ ナ ン

. Nagナッ（グ）

-－

uusapウウサッ（プ）

dinディン

habangハ バ ン グ

maayosマ ア ヨ ス

naナ

kumakainク マ カ イ ン

.

じゅぎょうのｊ ｕ ｇ ｙ ｏ ｕ ｎ ｏ

はじめとｈａｊｉｍｅｔｏ

おわりにはｏｗａｒｉｎｉｗａ

， にっちょくがｎｉｃｃｈｏｋｕｇａ

「き り つｋｉｒｉｔｓｕ

。れいｒｅｉ

。」のｎｏ

ごうれいをｇｏ ｕ ｒｅ ｉｏ

かけｋａｋｅ

， たってｔａｔｔｅ

おじぎをしますｏｊｉｇｉｏｓｈｉｍａｓｕ

。 先 生 やｓｅｎｓｅｉｙａ

と も だ ち のｔｏｍｏｄａｃｈｉｎｏ

はなしをｈａｎａｓｈｉｏ

よくｙｏｋｕ

ききますｋｉｋｉｍａｓｕ

。

Tumatayoテ ュ マ タ ヨ

a tアッ（ト）

nagbibigayナッ（グ）ビビガイ

-－

galangガ ラ ン グ

saサ

pamamagitanパ マ マ ギ タ ン

ngナン

pagtungoパッ（グ）テュゴ

saサ

pagsisimulaパ ッ （ グ ） シ シ ム ラ

a tアッ（ト）

pagtataposパッ（グ）タタポス

ngナン

bawatバワッ（ト）

klaseク ラ セ

. Makinigマキニッ（グ）

ngナン

mabutiマ ブ テ ィ

saサ

sinasabiシ ナ サ ビ

ngナン

guroグ ロ

a tアッ（ト）

kaibiganカ イ ビ ガ ン

.

いけんがｉｋｅｎｇａ

あ る 人 はａｒｕｈｉｔｏｗａ

いますかｉｍａｓｕｋａ

？

Sinoシ ノ

angア ン

mayマ イ

ideyaイ デ ヤ

?

はいｈａｉ

。

Akoア コ

poポ

.

タガログ語- 13 -

昼 休昼 休昼 休昼 休 みみみみｈｉｒｕｙａｓｕｍｉ

PahingaPahingaPahingaPahingaパ ヒ ガ

sasasasaサ

TanghaliTanghaliTanghaliTanghaliタ ン ハ リ

掃 除掃 除掃 除掃 除ｓｏｕｊｉ

PaglilinisPaglilinisPaglilinisPaglilinisパッ（グ）リリニス

（（（（４４４４））））昼休昼休昼休昼休みみみみ・・・・掃除掃除掃除掃除（（（（ひるやすみひるやすみひるやすみひるやすみｈｉｒｕｙａｓｕｍｉ

・・・・そうじそうじそうじそうじｓｏｕｊｉ

））））

Pahingaパ ヒ ガ

saサ

Tanghaliタ ン ハ リ

・・・・Paglilinisパッ（グ）リリニス

きゅうしょくｋｙｕｕｓｈｏｋｕ

がｇａ

おわるｏｗａｒｕ

とｔｏ

， 昼ｈｉｒｕ

休 みｙａｓｕｍｉ

にｎｉ

なりますｎａｒｉｍａｓｕ

。うんどうじょうにｕ ｎ ｄ ｏ ｕ ｊ ｏ ｕ ｎ ｉ

でてｄｅｔｅ

あそんだりａｓｏｎｄａｒｉ

，と し ょ し つ でｔｏｓｈｏｓｈｉｔｓｕｄｅ

本ｈｏｎ

をｏ

かりｋａｒｉ

たりｔａｒｉ

し ま すｓｈｉｍａｓｕ

。

Pagkataposパ ッ （ グ ） カ タ ポ ス

kumainク マ イ ン

, mayマ イ

pahingaパ ヒ ガ

saサ

tanghaliタ ン ハ リ

. Naglalaroナ ッ （ グ ） ラ ラ ロ

saサ

palaruanパ ラ ル ア ン

oオ

kayaカ ヤ

ayア イ

humihiramフ ミ ヒ ラ ム

ngナ ン

libroリ ブ ロ

saサ

si l idシリッ（ド）

-－

aklatanア ク ラ タ ン

.

そうじはｓｏｕｊｉｗａ

，そうじするｓｏｕｊｉｓｕｒｕ

ばしょをｂａｓｈｏｏ

ぶんたんｂｕｎｔａｎ

し てｓｈｉｔｅ

じぶんたちでｊｉｂｕｎｔａｃｈｉｄｅ

おこないますｏｋｏｎａｉｍａｓｕ

。

ほうきｈｏｕｋｉ

でｄｅ

ち りｃｈｉｒｉ

をｏ

はいたりｈａｉｔａｒｉ

，ぞうきんｚｏｕｋｉｎ

でｄe

よごれをｙｏｇｏｒｅｏ

ふいたりｆｕｉｔａｒｉ

し ま すｓｈｉｍａｓｕ

。

Saサ

paglilinisパッ（グ）リリニス

, pinaghahatianピ ナ ッ （ グ ） ハ ハ テ ィ ア ン

angア ン

mgaマ ガ

lilinisingリ リ ニ シ ン グ

lugarル ガ ル

, a tアッ（ト）

ginagawaギ ナ ガ ワ

itoイ ト

saサ

sariliサ リ リ

. Tinatanggalテ ィ ナ タ ン ガ ル

ngナ ン

walisワ リ ス

angア ン

mgaマ ガ

alikabokア リ カ ボ ク

, pinupunasanピ ヌ プ ナ サ ン

ngナ ン

basahanバ サ ハ ン

angア ン

dumiデ ュ ミ

a tアッ（ト）

kungク ン

anuア ヌ

-－

anoア ノ

paパ

.

ほうきｈｏｕｋｉ

walisワ リ ス

ち り と りｃｈｉｒｉｔｏｒｉ

dustダ ス ト

panパ ン

ごみばこｇｏｍｉｂａｋｏ

basurahanバ ス ラ ハ ン

ぞうきんｚｏｕｋｉｎ

basahanバ サ ハ ン

バ ケ ツｂａｋｅｔｓｕ

timbaテ ィ ン バ

タガログ語- 14 -

帰帰帰帰 り のり のり のり の 会会会会ｋａｅｒｉｎｏｋａｉ

PagtitiponPagtitiponPagtitiponPagtitiponパッ（グ）ティティポン

BagoBagoBagoBagoバ ゴ

UmuwiUmuwiUmuwiUmuwiウ ム ウ ィ

下 校下 校下 校下 校ｇｅｋｏｕ

P a gP a gP a gP a gパッ（グ）

----－

uwiuwiuwiuwiウウィ

またねｍａｔａｎｅ

。

Sigeシ ゲ

haハ

.

バイバイ。ｂ ａ ｉ ｂ ａ ｉ

Babayバ バ イ

.

こどものｋｏｄｏｍｏｎｏ

あんぜんをａｎ ｚ ｅｎ ｏ

まもるためにｍａｍｏｒｕｔａｍｅｎｉ

，きめられたｋｉｍｅｒａｒｅｔａ

じこくにｊｉｋｏｋｕｎｉ

いっせいｉ ｓ ｓ ｅ ｉ

にｎｉ

下 校ｇｅｋｏｕ

し ま すｓｈｉｍａｓｕ

。 おなじほうにｏｎａｊｉｈｏｕｎｉ

かえるｋａｅｒｕ

と も だ ち とｔｏｍｏｄａｃｈｉｔｏ

なかよくｎａｋａｙｏｋｕ

こうつうｋｏｕｔｓｕｕ

ルールをｒｕｕｒｕｏ

まもってｍａｍｏｔｔｅ

かえりますｋａｅｒｉｍａｓｕ

。

Paraパ ラ

maprotektahanマ プ ロ テ ッ （ ク ） タ ハ ン

angア ン

kaligtasanカリッ（グ）タサン

ngナン

mgaマ ガ

bataバ タ

, umuwiウ ム ウ ィ

saサ

itinakdangイティナッ（ク）ダング

orasオ ラ ス

ngナン

p a gパッ（グ）

-－

uwiウウィ

. Makipagmabutihanマ キ パ ッ （ グ ） マ ブ テ ィ ハ ン

saサ

kasabayｶ ｻ ﾊ ﾞ ｲ

naナ

kaibiganカ イ ビ ガ ン

a tアッ（ト）

sundinス ン デ ィ ン

angア ン

batasバ タ ス

-－

trapikoト ラ ピ コ

.

帰りの会は，ｋａｅｒｉｎｏｋａｉｗａ

一日のｉｃｈｉｎｉｃｈｉｎｏ

ふりかえりをしｆｕｒｉｋａｅｒｉｏｓｈｉ

， 先 生 か ら のｓｅｎｓｅｉｋａｒａｎｏ

おはなしをｏｈａｎａｓｈｉｏ

ききますｋｉｋｉｍａｓｕ

。

Saサ

pagtitiponパッ（グ）ティティポン

bagoバ ゴ

umuwiウ ム ウ ィ

, binabalikanビ ナ バ リ カ ン

angア ン

mgaマ ガ

nangyariナ ン ヤ リ

saサ

buongブ オ ン グ

arawア ラ ウ

,

a tアッ（ト）

nakikinigナ キ キ ニ ッ （ グ ）

saサ

sinasabiシ ナ サ ビ

ngナ ン

guroグ ロ

.

いえにｉｅｎｉ

かえったら，ｋａｅｔｔａｒａ

すぐにｓｕｇｕｎｉ

しゅくだいをｓｈｕｋｕｄａｉｏ

しましょうｓｈｉｍａｓｈｏｕ

。

Gawinガ ウ ィ ン

kaagadカアガッ（ド）

angア ン

homeworkホ ー ム ヲ ル ク

pagdatingパッ（グ）ダティング

saサ

bahayバ ハ イ

.

（（（（５５５５））））帰帰帰帰りのりのりのりの会会会会・・・・下校下校下校下校（（（（かえりのかいかえりのかいかえりのかいかえりのかいｋａｅｒｉｎｏｋａｉ

・・・・げこうげこうげこうげこうｇｅｋｏｕ

））））

Pagti t iponパッ（グ）ティティポン

Bagoバ ゴ

Umuwiウ ム ウ ィ

・・・・P a gパッ（グ）

-－

uwiウウィ

タガログ語- 15 -

４４４４ あいさつをしようあいさつをしようあいさつをしようあいさつをしようa i s a t s u o s h i y o u

BumatiBumatiBumatiBumatiブ マ テ ィ

TayoTayoTayoTayoタ ヨ

みんなでm i n n a d e

あいさつa i s a t s u

! 「 オアシスo a s h i s u

うんどうu n d o u

」をo

がんばろうg a n b a r o u

。

Magbatianマッ（グ）バティアン

tayoタ ヨ

! Pagbutihinパッ（グ）ブティヒン

natinナ テ ィ ン

angア ン

pagsasanayパッ（グ）ササナイ

ngナン

”

“OASHISUオ ア シ ス

”.

「オアシスうんどうo a s h i s u u n d o u

」のn o

せつめいをs e t s u m e i o

下にshitani

書いておくねk a i t e o k u n e

。

Angア ン

ibigイビグ

sabihinサ ビ ヒ ン

ngナン

”

“OASHISUオ ア シ ス

”

ayアイ

nakasulatナカスラッ（ト）

saサ

babaバ バ

haハ

.

おはようございますo h a y o u g o z a i m a s u

。 → Magandangマ ガ ン ダ ン グ

umagaウ マ ガ

poポ

.

ありがとうございますa r i g a t o u g o z a i m a s u

。→ Salamatサラマッ（ト）

poポ

.

しつれいしますshitsurei shimasu

。 → Mawalangマ ワ ラ ン グ

-－

galangガ ラ ン グ

poポ

.

すみませんでしたs u m i m a s e n d e s h i t a

。 → Pasensyaパ セ ン シ ャ

poポ

.

シs h i

アa

スs u

オo

タガログ語- 16 -

どうぞ、ここにいます

d o u z o k o k o n i i m a s u

。

Tuloyテ ュ ロ イ

kaカ

. Naritoナ リ ト

siyaシ ャ

.

ごめんなさいg o m e n n a s a i

。花びんをk a b i n w o

わってw a t t e

しまいましたs h i m a i m a s h i t a

。

Pasensiyaパ セ ン シ ャ

naナ

poポ

. Nabasagナバサッ（グ）

koコ

poポ

angア ン

flowerフラウェル

vaseヴェース

.

ていねいなあいさつていねいなあいさつていねいなあいさつていねいなあいさつt e i n e i n a a i s a t u

MagalangMagalangMagalangMagalangマ ガ ラ ン グ

nanananaナ

PagbatiPagbatiPagbatiPagbatiパッ（グ）バティ

はじめましてh a j i m e m a s h i t e

、マモルですM a m o r u d e s u

。

Akoア コ

poポ

siシ

Mamoruマ モ ル

. Kumustaク ム ス タ

poポ

.

おはようございます。o h a y o u g o z a i m a s u

Magandangマ ガ ン ダ ン グ

umagaウ マ ガ

poポ

.

こんにちはk o n n i c h i w a

。

Magandangマ ガ ン ダ ン グ

tanghaliタ ン ハ リ

poポ

.

さようならs a y o u n a r a

。

Paalamパ ア ラ ッ ム

naナ

poポ

.

ともだちとのあいさつともだちとのあいさつともだちとのあいさつともだちとのあいさつt o m o d a c h i t o n o a i s a t s u

PagbatiPagbatiPagbatiPagbatiパッ（グ）バティ

sasasasaサ

KaibiganKaibiganKaibiganKaibiganカ イ ビ ガ ン

やあy a a

！

Hiハイ

!

元気genki

？

Kumustaク ム ス タ

kaカ

?

ありがとうa r i g a t o u

、げんきだよg e n k i d a y o

。

Salamatサラマッ（ト）

, mabutiマ ブ テ ィ

namanナ マ ン

.

またねm a ta ne

。

Sigeシ ゲ

, saサ

susunodススノッ（ド）

u l i tウリッ（ト）

haハ

.

しつれいしますs h i t u r e i s h i m a s u

。３san

年 nen

４ yon

組kumi

のn o

カガワ KAGAWA

ですd e s u

。

スズキS U Z U K I

先生はいますかsensei wa imasu ka

。

Mawalangマ ワ ラ ン グ

-－

galangガ ラ ン グ

poポ

. Siシ

Kagawaカ ガ ワ

poポ

itoイト

ngナン

Gradeグ レ ー ド

3トリー

Classク ラ ス

4フォール

. Nariyanナ リ ヤ ン

poポ

baバ

siシ

Titserティーチェル

Suzukiス ス キ

?

こんどからはk o n d o k a r a w a

きをつけますk i o ts uk e ma su

。

Magマッ（グ）

-－

i ingatイイガッ（ト）

poポ

akoア コ

saサ

susunodススノッ（ド）

.

けががなくてkega ga nakute

よかったね y o k a t t a n e

、

こんどからは

kond o kara w a

きをつけるようにね

ki o tsukeru youni ne

。

Mabutiマ ブ テ ィ

a tアッ（ト）

hindiヒンディ

kaカ

nasugatanナ ス ガ タ ン

,

ma gマッ（グ）

-－

i ingatイイガッ（ト）

kaカ

saサ

susunodススノッ（ド）

haハ

.

タガログ語- 17 -

①①①① かずをかずをかずをかずを つかってつかってつかってつかって GamitinGamitinGamitinGamitinガ ミ テ ィ ン

angangangangア ン

BilangBilangBilangBilangビ ラ ン グ

１０より大きな数はjuu yori ookina kazu wa

くらいをくみあわせてk u r a i o k u m i a w a s e t e

よみますy o m i m a s u

。

Saサ

bilangビ ラ ン グ

naナ

hihigitヒヒギッ（ト）

saサ

1 0サンプ

, pinagsasamaピ ナ ッ （ グ ） サ サ マ

angア ン

bawatバワッ（ト）

d i g i tディジッ（ト）

saサ

pagbasaパッ（グ）バサ

.

５５５５ なかよくなかよくなかよくなかよくn a k a y o k u

あそぼうあそぼうあそぼうあそぼうa s o b o u

MasayaMasayaMasayaMasayaマ サ ヤ

TayongTayongTayongTayongタ ヨ ン グ

MaglaroMaglaroMaglaroMaglaroマッ（グ）ラロ

ぼくの

boku no

しゅっせきばんごうは

s y u s s e k i b a n g o u w a

、 ３

sanjuu

５

go

ばん

b a n

です

desu

。

Angア ン

attendanceア テ ン ダ ン ス

numberナ ン ベ ル

koコ

ayアイ

3 5タッ（ト）ルンプッ（ト）リマ

.

８８８８ ２２２２

にじゅうにじゅうにじゅうにじゅうn i j u u

はちはちはちはちhachi

（（（（１１１１））））タガログタガログタガログタガログ語語語語をおぼえながらをおぼえながらをおぼえながらをおぼえながらg o o o b o e n a g a r a

あそぼうあそぼうあそぼうあそぼうa s o b o u

MaglaroMaglaroMaglaroMaglaroマッ（グ）ラロ

tayotayotayotayoタ ヨ

habanghabanghabanghabangハ バ ン グ

pinagpinagpinagpinagピナッ（グ）

----－

aaralanaaralanaaralanaaralanア ア ラ ラ ン

angangangangア ン

wikangwikangwikangwikangウ ィ カ ン グ

TagalogTagalogTagalogTagalogタ ガ ロ グ

１１１１ 一（いち

i c h i

）

isaイ サ

２２２２ 二（に

n i

）

dalawaダ ラ ワ

５５５５ 五（ご

g o

）

limaリ マ

３３３３ 三（さん

s a n

）

t a t l oタッ（ト）ロ

４４４４ 四（ し

shi

・よん

yon

）

a p a tアパッ（ト）

６６６６ 六（ろく

r o k u

）

animア ニ ム

７７７７ 七（しち・なな）

shichi nana

pitoピ ト

８８８８ 八（はち

hachi

）

waloワ ロ

９９９９ 九（く

ku

・きゅう

kyuu

）

siyamシ ヤ ム

10101010 十

（じゅう

j u u

）

sampuサ ン プ

22220000 二十

（にn i

じゅうj u u

）

dalawampuダ ラ ワ ン プ

33330000 三十

（さんs a n

じゅうj u u

）

tatlumpuタ ッ （ ト ） ル ン プ

44440000 四十

（しs h i

じゅうj u u

）

（よんじゅうy o n j u u

）

apatnapuア パ ッ （ ト ） ナ プ

55550000 五十

（ごg o

じゅうj u u

）

limampuリ マ ン プ

66660000 六十

（ろくroku

じゅうj u u

）

animnapuア ニ ム ナ プ

77770000 七十

（しちshichi

じゅうj u u

）

（ななじゅうn a n a j u u

）

pitumpuピ テ ュ ン プ

88880000 八十

（はちhachi

じゅうj u u

）

walumpuワ ル ン プ

99990000 九十

（きゅうじゅう

k y u u j u u

）

syamnapuシ ャ ム ナ プ

dalawampu’tダ ラ ワ ン プ ッ （ ト ）

waloワ ロ

タガログ語- 18 -

②②②② 数字数字数字数字ををををs u u j i o

つかってつかってつかってつかってt u k a t t e

あそぼうあそぼうあそぼうあそぼうa s o b o u

！！！！MaglaroMaglaroMaglaroMaglaroマッ（グ）ラロ

tayotayotayotayoタ ヨ

gamitgamitgamitgamitガミッ（ト）

angangangangア ン

bilangbilangbilangbilangビ ラ ン グ

□ＮＧナンバーe n u j i i n a n b a a

（言ってはいけない数字i t t e w a i k e n a i s u u j i

）

NG naナ

bilangビ ラ ン グ

(hindiヒ ン デ ィ

dapatダパッ（ト）

sabihinサ ビ ヒ ン

naナ

bilangビ ラ ン グ

)

・ＮＧナンバーe n u j i i n a n b a a

をきめますo k i m e m a s u

。

Piliinピ リ イ ン

angア ン

NG naナ

bilangビ ラ ン グ

.

・１からじゅんばんにi c h i k a r a j u n b a n n i

かずをいいますk a z u o i i m a s u

。

Sunudスノッ（ド）

-－

sunodスノッ（ド）

naナ

bibigkasinビビッ（グ）カシン

angア ン

bilangビ ラ ン グ

mulaム ラ

1イサ

.

・ＮＧナンバーe n u j i i n a n b a a

の時no toki

はw a

、手をたたきますt e o t a t a k i m a s u

。

Pumalakpakプ マ ラ ッ （ ク ） パ ク

kapagカパッ（グ）

sumunodスムノッ（ド）

naナ

angア ン

NG naナ

bilangビ ラ ン グ

.

□いっせえのi s s e e n o

Sabayanサ バ ヤ ン

・「いっせえのi s s e e n o

」のかけ声でno kakegoe de

、二人がすきな数だけfutari ga sukina kazu dake

おやゆびo y a y u b i

を立てます o t a t e m a s u

。

Pagkasigawパ ッ （ グ ）カ シ ガ ウ

ngナン

”

“isseenoイ ッ セ エ ノ

”, itataasイ タ タ ア ス

ngナン

dalawaダ ラ ワ

angア ン

hinlalakiヒ ン ラ ラ キ

a tアッ（ト）

magsasabiマッ（グ）ササビ

ngナン

numeroヌ メ ロ

.

・たっている指のt a t t e i r u y u b i n o

数とk a z u

自分のjibun no

言った数がitta kazu ga

同じならonaji nara

、「かちkachi

」です desu

。

Panaloパ ナ ロ

kapagカパッ（グ）

parehoパ レ ホ

angア ン

bilangビ ラ ン グ

ngナン

itinaasイティナアス

naナ

hinlalakiヒ ン ラ ラ キ

a tアッ（ト）

angア ン

sinabingシ ナ ビ ン グ

numeroヌ メ ロ

.

２と５はni to go wa

、言わないようにしますi w a n a i y o u n i s h i m a s u

。

Huwagフワッ（グ）

natingナティング

sasabihinサ サ ビ ヒ ン

angア ン

2ダラワ

a tアッ（ト）

5リマ

.

１ichi

、 、３s a n

、４s h i

、 、６roku

…

1イサ

,

, 3タッ（ト）ロ

, 4アパッ（ト）

,

, 6アニム

いっせえのi s s e e n o

２n i

“isseenoイ ッ セ エ ノ

” 2ダラワ

残念zannen

。

Sayangサ ヤ ン

.

いっせえのi s s e e n o

１ichi

“isseenoイ ッ セ エ ノ

” 1イサ

１本ippon

だd a

からk a r a

、ぼくのb o k u n o

「かちkachi

」だ da

。

Panaloパ ナ ロ

akoア コ

kasiカ シ

isaイ サ

langラ ン

.

タガログ語- 19 -

③③③③じゃんけんじゃんけんじゃんけんじゃんけんｊ ａ ｎ ｋ ｅ ｎ

ゲームゲームゲームゲームｇｅｅｍｕ

LarongLarongLarongLarongラ ロ ン グ

JankenpoyJankenpoyJankenpoyJankenpoyジ ャ ン ケ ン ポ イ

PanaloPanaloPanaloPanaloパ ナ ロ

angangangangア ン

batobatobatobatoバ ト

sasasasaサ

guntingguntingguntingguntingグンティング

....

×

パーパーパーパーｐａａ

ははははｗａ

グーグーグーグーｇｕｕ

ににににｎｉ

かちますかちますかちますかちますｋａｃｈｉｍａｓｕ

。。。。 チョキチョキチョキチョキｃｈｏｋｉ

ははははｗａ

パーパーパーパーｐ ａ ａ

ににににｎｉ

かちますかちますかちますかちますｋａｃｈｉｍａｓｕ

。。。。

PanaloPanaloPanaloPanaloパ ナ ロ

angangangangア ン

papelpapelpapelpapelパ ペ ル

sasasasaサ

batobatobatobatoバ ト

.... PanaloPanaloPanaloPanaloパ ナ ロ

angangangangア ン

guntingguntingguntingguntingグンティング

sasasasaサ

papelpapelpapelpapelパ ペ ル

. . . .

グーグーグーグーｇ ｕ ｕ

パーパーパーパーｐ ａ ａ

チョキチョキチョキチョキｃｈｏｋｉ

じゃんけんれっしゃｊ ａ ｎ ｋ ｅ ｎ ｒ ｅ ｓ ｓ ｈ ａ

Jankenジ ャ ン ケ ン

-－

Trenト レ ン

① きょくをｋｙｏｋｕｏ

な が しｎａｇａｓｈｉ

，とまったらｔｏｍａｔｔａｒａ

じゃんけんｊ ａ ｎ ｋ ｅ ｎ

をｏ

するｓｕｒｕ

。まけたらｍａｋｅｔａｒａ

かったｋａｔｔａ

人ｈｉｔｏ

のｎｏ

うしろｕｓｈｉｒｏ

にｎｉ

つ くｔｓｕｋｕ

。

Magpapatugtogマッ（グ）パパテュグトグ

, mag jaマッ（グ）ジャ

-－

jankenジ ャ ン ケ ン

kapagカパッ（グ）

tumigilテ ュ ミ ギ ル

angア ン

tugtogテュグトグ

. Kakabitカカビッ（ト）

saサ

l i kodリコッ（ド）

ngナン

nanaloナ ナ ロ

angア ン

taloタ ロ

.

② か っ た 人ｋａｔｔａｈｉｔｏ

（せんとうｓｅｎｔｏｕ

）どうしでｄｏｕｓｈｉｄｅ

じゃんけんをするｊ ａ ｎ ｋ ｅ ｎ ｏ ｓ ｕ ｒ ｕ

。まけたｍａｋｅｔａ

ほうはｈｏｕｗａ

，

かったほうのｋａｔｔａｈｏｕｎｏ

う し ろ に つ くｕｓｈｉｒｏｎｉｔｓｕｋｕ

。 これをｋｏｒｅｏ

くりかえしｋｕｒｉｋａｅｓｈｉ

， さいごにｓａｉｇｏｎｉ

せんとうにｓｅｎｔｏｕｎｉ

た っ た 人 がｔａｔｔａｈｉｔｏｇａ

チャンピオンになるｃｈａｎｐｉｏｎｎｉｎａｒｕ

。

Magjaマッ（グ）ジャ

-－

jankenジ ャ ン ケ ン

angア ン

mgaマ ガ

nanalongナ ナ ロ ン グ

nasaナ サ

unahanウ ナ ハ ン

. Kakabitカカビッ（ト）

saサ

l i kodリコッ（ド）

ngナン

nanaloナ ナ ロ

angア ン

taloタ ロ

. Uulitinウウリティン

itoイト

hanggangハ ン ガ ン グ

mataposマ タ ポ ス

, angア ン

taongタ オ ン

nasaナ サ

pinakaunahanピ ナ カ ウ ナ ハ ン

angア ン

siyangシ ャ ン グ

tatanghalingタ タ ン ハ リ ン グ

kampeonカ ン ピ ョ ン

.

あとだしじゃんけんａｔｏd aｓｈｉｊａｎｋｅｎ

”

“Taposタ ポ ス

-－

Labasラ バ ス

” naナ

Jankenジ ャ ン ケ ン

① リーダーをｒｉ ｉ ｄａ ａｏ

ひとりｈｉｔｏｒｉ

きめるｋｉｍｅｒｕ

。 リーダーとｒｉｉｄａａｔｏ

メンバーはｍｅｎｂａａｗａ

むかいｍｕｋａｉ

あうａ ｕ

。

Pipiliinピ ピ リ イ ン

kungク ン グ

sinongシ ノ ン グ

liderリ デ ル

. Magkaharapanマ ッ （ グ ） カ ハ ラ パ ン

angア ン

liderリ デ ル

a tアッ（ト）

mgaマ ガ

kasaliカ サ リ

.

② メンバーはｍｅｎｂａａｗａ

リーダーのｒｉｉｄａａｎｏ

「じゃんけんぽんｊ ａ ｎ ｋ ｅ ｎ ｐ ｏ ｎ

」にｎｉ

つ づ け てｔｓｕｚｕｋｅｔｅ

「ぽんｐｏｎ

」とｔｏ

いいながらｉｉｎａｇａｒａ

，リーダーr i i d a a

にn i

かつk a t s u

ものm o n o

をo

だすｄａｓｕ

。

Habangハ バ ン グ

sinasabiシ ナ サ ビ

angア ン

”

“ponポ ン

”, ilalabasイ ラ ラ バ ス

angア ン

sinyalesシ ニ ャ レ ス

naナ

tataloタ タ ロ

saサ

liderリ デ ル

.

「「「「じゃんけんぽんじゃんけんぽんじゃんけんぽんじゃんけんぽんｊ ａ ｎ ｋ ｅ ｎ ｐ ｏ ｎ

。」。」。」。」

またはまたはまたはまたはｍａｔａｗａ

「「「「さいしょはさいしょはさいしょはさいしょはグーグーグーグーｓａｉｓｈｏｗａｇｕｕ

じゃんけんぽんじゃんけんぽんじゃんけんぽんじゃんけんぽんｊ ａ ｎ ｋ ｅ ｎ ｐ ｏ ｎ

。」。」。」。」

おなじおなじおなじおなじｏｎａｊｉ

ときときときときｔｏｋｉ

ははははｗａ

「「「「あいこあいこあいこあいこａ ｉ ｋ ｏ

でしょでしょでしょでしょｄｅｓｈｏ

。」。」。」。」

グーグーグーグーｇ ｕ ｕ

ははははｗａ

チョキチョキチョキチョキｃ ｈ ｏ ｋ ｉ

ににににｎｉ

かちますかちますかちますかちますｋａｃｈｉｍａｓｕ

。。。。

○

× ○

× ○

×

タガログ語- 20 -

あっちあっちあっちあっちa c c h i

むいてむいてむいてむいてm u i t e

ホイホイホイホイh o i

！！！！

ふたりf u t a r i

組gumi

でd e

しますs h im a su

。

Ginagawaギ ナ ガ ワ

itoイト

naナ

magkaマッ（グ）カ

-－

partnerパ ル ト ネ ル

.

じゃんけんj a n k e n

をo

してshite

かったk a t t a

人hito

はw a

「あっちa c c h i

むいてm u i t e

…。」とt o

いいながらi i n a g a r a

相手a i t e

のn o

かおk a o

のn o

はなのh a n a n o

あたりa t a r i

をo

ゆびさしてy u b i s a s h i t e

４yon

ほうこうh o u k o u

のn o

うちu c h i

どれd o r e

かk a

１つhitotsu

のn o

ほうこうh o u k o u

をo

「ホイh o i

！」とt o

いいながらi i n a g a r a

いきおいi k i o i

よくy o k u

ゆびさしますy u b i s a s h i m a s u

。

Habangハ バ ン グ

sinasabiシ ナ サ ビ

ngナン

nanaloナ ナ ロ

saサ

jankenジ ャ ン ケ ン

angア ン

”

“acchimuiteア ッ チ ム イ テ ・・・”

… ” ituturoイテュテュロ

angア ン

daliriダ リ リ

saサ

mayマ イ

ilongイロング

ngナン

kalabanカ ラ バ ン

, pagkataposパ ガ カ タ ポ ス

ayアイ

ituturoイテュテュロ

angア ン

alinアリン

manマ ン

saサ

a p a tアパッ（ト）

naナ

direksyonデ ィ レ ク シ ョ ン

habangハ バ ン グ

sinasabiシ ナ サ ビ

angア ン

”

“hoiホ イ

”.

まけたm a k e t a

人hito

はw a

「ホイh o i

！」とt o

どうじd o u j i

にn i

どれd o r e

かk a

一つhitotsu

のn o

ほうこうh o u k o u

にn i

かおk a o

をo

うごかしますu g o k a s h i m a s u

。ゆびさしたy u b i s a s h i t a

ほうh o u

こうk o u

とt o

おなじo n a j i

ほうh o u

こうk o u

にn i

かおk a o

をo

うごかすu g o k a s u

とt o

ゆびさしたy u b i s a s h i t a

人hito

のn o

かちkachi

にn i

なりますn a r i m a s u

。

Kasabayカ サ バ イ

ngナン

”

“hoi”, angア ン

taloタ ロ

ayアイ

titinginティティギン

saサ

alinアリン

mangマ ン グ

direksyonデ ィ レ ク シ ョ ン

. Kapagカパッ（グ）

tuminginテ ュ ミ ギ ン

saサ

direksyonデ ィ レ ク シ ョ ン

naナ

itinuroイ テ ィ ヌ ロ

ngナン

nanaloナ ナ ロ

saサ

jankenジ ャ ン ケ ン

, panaloパ ナ ロ

angア ン

nagturoナッ（グ）テュロ

.

じゃんけんj a n k e n

ぽんp o n

！ あっちa c c h i

むいてm u i t e

… ホイh o i

！

まけたm a k e t a

…。

ホイh o i

！

上u e

左hidari

右migi

下shita

タガログ語- 21 -

④④④④ フルーツバスケットフルーツバスケットフルーツバスケットフルーツバスケットf u r u u t s u b a s u k e t t o

BasketBasketBasketBasketバスケッ（ト）

ngngngngナン

PrutasPrutasPrutasPrutasプ ル タ ス

人数ninzuu

よりy o r i

１つhitotsu

すくないs u k u n a ｉ

数のkazuno

いすi s u

をo

わw a

のn o

ようy o u

にn i

ならべn a r a b e

みんなm i n n a

にn i

色iro

カードk a a d o

をo

くばりますk u b a r i m a s u

。

Maglagayマッ（グ）ラガイ

pabilogパ ビ ロ グ

ngナン

upuanウ プ ア ン

naナ

kulangク ラ ン グ

ngナン

isaイ サ

saサ

bilangビ ラ ン グ

ngナン

taoタ オ

.

Ipamigayイ パ ミ ガ イ

angア ン

colorコ ー ロ ル

cardカ ル ド

.

１人hitori

はw a

ならべたn a r a b e t a

いすi s u

のn o

まん中m a nn a ka

にn i

立ちますt a c h i m a s u

。

Angア ン

isaイ サ

ayアイ

tatayoタ タ ヨ

saサ

gitnaギ ト ナ

ngナン

nakapalibotナ カ パ ィ ボ ッ （ ト ）

naナ

upuanウ プ ア ン

.

日n i

本hon

語g o

タガログ語t aga ro gug o

日n i

本hon

語g o

タガログ語t aga ro gug o

日n i

本hon

語g o

タガログ語t aga ro gug o

赤aka

pulaプ ラ

黄みどりk imi do ri

yellowイ ェ ロ ー

-－

greenグ リ ー ン

むらさきm ura sa ki

ubeウ ベ

青a o

asulア ス ル

ピンクp i n k u

rosasロ サ ス

茶cha

kayumanggiカ ユ マ ン ギ

黄k i

dilawデ ィ ラ ウ

オレンジo r e n j i

orangeオーレンジ

白

shiro

putiプ テ ィ

みどりm ido ri

berdeベ ル デ

みずm izu

いろi r o

kulay-tubigク ラ イ ー テ ュ ビ グ

黒kuro

itimイティム

※ 日本語や外国語で言ったり，色カードの代わりに果物カードを使ったりすることもできます。

Pwedeプ ウ ェ デ

ringリ ン

palitanパ リ タ ン

angア ン

lingguwaheリ ン グ ワ ヘ

, oオ

imbisイ ン ビ ス

naナ

colorコ ー ロ ル

cardカ ル ド

pwedeプ ウ ェ デ

ringリ ン

gamitinガ ミ テ ィ ン

angア ン

fruitフ ル ー ツ

cardカ ル ド

a tアッ（ト）

ibaイ バ

paパ

.

まん中m a nn a ka

のn o

人hito

はw a

カードk a a d o

にn i

あるa r u

色iro

をo

１つhitotsu

いいますi i m a s u

。そのs o n o

色iro

のn o

カードk a a d o

をo

もってm o t t e

いるi r u

人hito

だけd a k e

せきs e k i

をo

いi

どうd o u

しますs h im a su

。

Sasabihinサ サ ビ ヒ ン

ngナン

nasaナ サ

gitnaギ ト ナ

angア ン

kulayク ラ イ

ngナン

isaイ サ

saサ

mgaマ ガ

kardカ ル ド

. Magpapalitマッ（グ）パパリッ（ト）

ngナン

upuanウ プ ア ン

angア ン

mgaマ ガ

taoタ オ

naナ

mayマ イ

dalaダ ラ

ngナン

nasabingナ サ ビ ン グ

kulayク ラ イ

.

すわってs u w a t t e

いたi t a

席seki

とt o

そのs o n o

りょうどなりr y o u d o n a r i

のn o

席seki

にn i

はw a

すわるs u w a r u

ことk o t o

はw a

できませんd e k i m a s e n

。

Hindiヒ ン デ ィ

pwedengプウェデング

m a g p a l i tマッ（グ）パリッ（ト）

angア ン

magkatabingマッ（グ）カタビング

upuanウ プ ア ン

.

「フルーツバスケットf u r u u t s u b a s u k e t t o

。」とt o

いうi u

とt o

みんなm i n n a

せきs e k i

をo

いi

どうd o u

しますs h im a su

。

Magpapalitマッ（グ）パパリッ（ト）

ngナン

upuanウ プ ア ン

kapagカパッ（グ）

sinabingシ ナ ビ ン グ

”

“fruitフ ル ー ツ

basketバスケッ（ト）

”.

すわれなかったs u w a r e n a k a t t a

人hito

はw a

まん中m a nn a ka

でd e

またm a t a

つぎtsugi

のn o

色iro

をo

いいますi i m a s u

。

Angア ン

hindiヒ ン デ ィ

makakaupoマ カ カ ウ ポ

ayアイ

tatayoタ タ ヨ

saサ

gitnaギ ト ナ

a tアッ（ト）

sasabihinサ サ ビ ヒ ン

angア ン

susunodス ス ノ ド

naナ

kulayク ラ イ

.

赤aka

！（ぼくb o k u

もm o

あいたa i t a

いすi s u

にn i

すわるs u w a r u

よy o

。）

Pulaプ ラ

! (Uupoウ ウ ポ

rinリ ン

akoア コ

saサ

bakantengバ カ ン テ ン グ

silyaシ ル ヤ

.)

タガログ語- 22 -

①①①① ハンカチハンカチハンカチハンカチh a n k a c h i

おとしおとしおとしおとしo t o s h i

LaglagLaglagLaglagLaglagラ グ ラ グ

----－

PanyoPanyoPanyoPanyoパ ニ ョ

・ 一 人ｈｉｔｏｒｉ

がg a

「オニo n i

」にn i

なりますn a r i m a s u

。ほかh o k a

のn o

人hito

はw a

わw a

にn i

なってn a t t e

すわりますs u w a r i m a s u

。

Angア ン

isaイ サ

ayア イ

magigingマ ギ ギ ン グ

tayaタ ヤ

. Angア ン

ibaイ バ

namanナ マ ン

ayア イ

uupongウ ウ ポ ン グ

pabilogパボロッ（グ）

.

・ 「オニo n i

」はw a

、気づかれないようにk i z u k a r e n a i y o u n i

ハンカチをh a n k a c h i o

おとしますo t o s h i m a s u

。

Pasikretongパ シ ク レ ト ン グ

ilalaglagイ ラ ラ グ ラ グ

ngナ ン

tayaタ ヤ

angア ン

panyoパ ニ ョ

.

・ 「オニo n i

」はw a

、おいかけてくる人がo i k a k e t e k u r u h i t o g a

いたばしょにi t a b a s y o n i

すわればs u w a r e b a

、「オニo n i

」ではなくなりますd e w a n a k u n a r i m a s u

。

Kungク ン グ

angア ン

tayaタ ヤ

ayア イ

makakaupoマ カ カ ウ ポ

saサ

lugarル ガ ル

naナ

pinaglaglaganピ ナ グ ラ グ ラ ガ ン

ngナ ン

panyoパ ニ ョ

, diディ

naナ

siyaシ ヤ

magigingマ ギ ギ ン グ

tayaタ ヤ

.

・ ハンカチをh a n k a c h i o

おとされた人はotosareta hito wa

、「オニo n i

」にn i

タッチできなければt a c c h i d e k i n a k e r e b a

、自分がjibun ga

「オニo n i

」にn i

なりますn a r i m a s u

。

Kungク ン グ

hindiヒ ン デ ィ

maaabutanマ ア ア ブ タ ン

ngナ ン

napaglaglaganナ パ グ ラ グ ラ ガ ン

ngナ ン

panyoパ ニ ョ

angア ン

tayaタ ヤ

, siyaシ ヤ

naナ

angア ン

magigingマ ギ ギ ン グ

tayaタ ヤ

.

ハンカチをh a n k a c h i o

おいたらo i t a r a

、すぐにs u g u n i

にげろn i g e r o

。

Kapagカパッ（グ）

nakitaナ キ タ

angア ン

panyoパ ニ ョ

saサ

likuranリ ク ラ ン

, tumakboテ ュ マ ク ボ

kaagadカアガッ（ド）

.

ハンカチがhankachi ga

あったa t t a

。「オニo n i

」をo

おいかけようo i k a k e y o u

。

Naritoナ リ ト

angア ン

panyoパ ニ ョ

. Hahabulinハ ハ ブ リ ン

koコ

angア ン

tayaタ ヤ

.

ハンカチh a n k a c h i

panyoパ ニ ョ

タッチt a c c h i

されたらs a r e t a r a

、わのまんなかにw a n o m a n n a k a n i

行きますi k i m a s u

。

Kungク ン グ

maaabutanマ ア ア ブ タ ン

angア ン

tayaタ ヤ

, pupuntaプ プ ン タ

siyaシ ヤ

saサ

gitnaギ ト ナ

ngナン

bilogビ ロ グ

.

オニ

on i

（（（（２２２２））））休休休休みじかんのあそびみじかんのあそびみじかんのあそびみじかんのあそびy a s u m i j i k a n n o a s o b i

Mgaマ ガ

Laroラ ロ

Kungク ン グ

Breakブ レ ー ク

Timeタ イ ム

タガログ語- 23 -

②②②② キックベースボールキックベースボールキックベースボールキックベースボール((((きっくべえすぼおるきっくべえすぼおるきっくべえすぼおるきっくべえすぼおる

k i k k u b e e s u b o o r u

)))) KickKickKickKickキ ッ ク

BaseballBaseballBaseballBaseballベ ー ス ボ ー ル

・ ２つのチームにhutatu no chiimu ni

わかれてw a k a r e t e

たたかいますt a t a k a i m a s u

。

Hahatiinハ ハ テ ィ イ ン

saサ

2ダラワング

grupoグ ル ー ポ

angア ン

maglalabanマ ッ （ グ ） ラ ラ バ ン

.

・ ずではz u d e wa

、○チームがc h i i m u g a

せめていますs e m e t e i m a s u

。ピッチャーp i c c h a a

がg a

サッカーボールをs a k k a a b o o r u o

ころがしますk o r o g a s h i m a s u

。

Saサ

larawanラ ラ ワ ン

, angア ン

grupoグ ル ー ポ

naナ

○ angア ン

sisipaシ シ パ

. Pagugulunginパ グ グ ル ギ ン

ngナン

pitcherピ ッ チ ェ ル

angア ン

bolaボ ラ

.

・ ○はw a

ボールをけってb o o r u o k e t t e

、→のようにn o y o u n i

いっしゅうすればi s s h u u s u r e b a

、１点になりますitten ni narimasu

。

Sisipainシ シ パ イ ン

ngナ ン

○ angア ン

bolaボ ラ

, makakaマ カ カ

-－

1イサング

puntosプ ン ト ス

kapagカパッ（グ）

naikotナイコッ（ト）

niyaニ ヤ

angア ン

mgaマ ガ

baseベ ー ス

tuladツラッ（ド）

ngナン

→ saサ

larawanラ ラ ワ ン

.

・ はしっているとちゅうでh a s h i t t e i r u t o c h u u d e

、●チームにc h i i m u n i

ボールをb o o r u o

当てられるとa t e r a r e r u t o

アウトになりますa u t o n i n a r i m a s u

。

Maaマ ア

-－

outアウト

siyaシ ヤ

kapagカパッ（グ）

tinamaanテ ィ ナ マ ア ン

siyaシ ヤ

ngナ ン

bolaボ ラ

ngナ ン

grupoグ ル ー ポ

naナ

● habangハ バ ン グ

tumatakboテュマタッ（ク）ボ

.

・ はw a

、ベースb e e s u

（あんぜんちたいa n z e n c h i t a i

）ですd e s u

。この上にいるときはk o n o u e n i i r u t o k i w a

アウトになりませんa u t o n i n a r i m a s e n

。

Angア ン

ayア イ

baseベ ー ス

. Hindiヒ ン デ ィ

maaマ ア

-－

outアウト

kapagカパッ（グ）

nakatungtongナ カ テ ュ ン ト ン グ

ditoデ ィ ト

.

３人がアウトになるとsan nin ga auto ni naruto

、せめるs e m e r u

方とh o u

まもる方がmamoru hou ga

こうたいk o u t a i

するよ。s u r u y o

Magpapalitマッ（グ）パパリッ（ト）

angア ン

tayaタ ヤ

a tアッ（ト）

sisipaシ シ パ

kapagカパッ（グ）

naナ

-－

outアウト

angア ン

t a t l oタッ（ト）ロ

.

ピッチャー

タガログ語- 24 -

③③③③ けいどろけいどろけいどろけいどろk e i d o r o

PulisPulisPulisPulisプ リ ス

a ta ta ta tアッ（ト）

MagnanakawMagnanakawMagnanakawMagnanakawマッ（グ）ナナカウ

けいさつk e i s a t s u

チームc h i i m u

とt o

どろぼうd o r o b o u

チームc h i i m u

にn i

わかれw a k a r e

けいさつk e i s a t s u

チームc h i i m u

がg a

どろぼうd o r o b o u

チームc h i i m u

をo

つかまえるt s u k a m a e r u

おにごっこo n i g o k k o

のn o

ようy o u

なn a

あそびa s o b i

ですd e s u

。

Hatiinハティイン

saサ

grupoグ ル ー ポ

ngナン

pulisプ リ ス

a tアッ（ト）

grupoグ ル ー ポ

ngナン

magnanakawマ ッ （ グ ） ナ ナ カ ウ

. Itoイ ト

ayアイ

laroラ ロ

t u l a dテュラッ（ド）

ngナン

habulanハ ブ ラ ン

-－

tayaタ ヤ

kungク ン グ

saanサ ア ン

huhulihinフ フ リ ヒ ン

ngナン

mgaマ ガ

pulisプ リ ス

angア ン

mgaマ ガ

magnanakawマ ッ （ グ ） ナ ナ カ ウ

.

つかまったt s u k a m a t t a

どろぼうd o r o b o u

はw a

けいさつk e i s a t s u

しょs h o

にn i

つれてt s ur e te

行かれますi k a r e m a s u

。

Angア ン

mahuhulingマ フ フ リ ン グ

magnanakawマ ッ （ グ ） ナ ナ カ ウ

ayアイ

dadalhinダ ダ ル ヒ ン

saサ

pulisyaプ リ シ ャ

.

どろぼうd o r o b o u

チームc h i i m u

はw a

けいさつk e i s a t s u

チームc h i i m u

にn i

つかまらないt s u k a m a r a n a i

ようy o u

にn i

つかまったt s u k a m a t t a

なかまn a k a m a

にn i

Hahawakanハ ハ ワ カ ン

ngナン

magnanakawマ ッ （ グ ） ナ ナ カ ウ

angア ン

nahulingナ フ リ ン グ

kakampiカ カ ン ピ

habangハ バ ン グ

umiiwasウ ミ イ ワ ス

saサ

mgaマ ガ

タッチt a c c h i

しますs h im a su

。タッチt a c c h i

されたs a r e t a

人hito

はw a

にげるn i g e r u

ことk o t o

がg a

できますd e k i m a s u

。

pulisプ リ ス

. Angア ン

nahawakangナ ハ ワ カ ン グ

kakampiカ カ ン ピ

ayアイ

maliligtasマリリッ（グ）タス

.

どろぼうd o r o b o u

チームc h i i m u

がg a

みんなm i n n a

つかまったらt s u k a m a t t a r a

おわりo w a r i

ですd e s u

。

Matataposマ タ タ ポ ス

angア ン

laroラ ロ

kapagカパッ（グ）

nahuliナ フ リ

naナ

angア ン

lahatラハッ（ト）

naナ

magnanakawマ ッ （ グ ） ナ ナ カ ウ

.

てつぼうのt e t s u b o u n o

まえm a e

がg a

けいさつしょだk e i s a t s u s y o d a

からk a r a

ねn e

。

にげるn i g e r u

ところt o k o r o

はw a

うんu n

どうじょうd o u j o u

だけd a k e

だd a

よy o

。

Angア ン

harapハラッ（プ）

ngナン

barasanバ ラ サ ン

angア ン

pulisyaプ リ シ ャ

haハ

.

Pwedeプ ウ ェ デ

langラ ン

magpahabolマ ッ （ グ ） パ ハ ボ ル

saサ

palaruanパ ラ ル ア ン

.

たすけt a s u k e

にn i

来たk i t a

よy o

。タッチt a c c h i

！

Naritoナ リ ト

akoア コ

paraパ ラ

iligtasイリグタス

kaカ

. Touchタ ッ チ

!

タガログ語- 25 -

帰国・外国人児童生徒日本語指導資料

「学校へ行こう！ ２」作成委員

執 筆 委 員

久保 斉 高松市立鶴尾小学校 教諭

三好 佳寿子 三木町立平井小学校 教諭

片桐 育子 丸亀市立城乾小学校 教諭

平田 啓介 丸亀市立城西小学校 教諭

中西 百合子 スペイン語講師

久保 ミルテス ポルトガル語講師

キタイン アルマンド タガログ語講師

劉 衛剛 香川県国際交流員（中国）

作成協力者

児島 由佳 財団法人香川県国際交流協会

四国学院大学非常勤講師

谷 祐喜子 財団法人香川県国際交流協会

事 務 局

藤井 浩史 香川県教育委員会事務局義務教育課 主任指導主事

（平成 22 年 3 月現在）

編 集 香川県教育委員会事務局義務教育課