Transcript
  • 8/6/2019 Swen Hasel - Suflete Ciuruite

    1/180

    SWEN HASEL ------SUFLETE CIURUITE

    Alte cri de Swen

    Hasel , Btlia dinArdeni ,Desertul Damnailor, Nisipuri nsngerate, Stepa morii, Tornada de foc,

  • 8/6/2019 Swen Hasel - Suflete Ciuruite

    2/180

    5

  • 8/6/2019 Swen Hasel - Suflete Ciuruite

    3/180

    Cu un icnet scurt de durere, blondul camaradse prbui pe spate, n noroiul de pe fundultraneei. Glonul uciga i strpunsese frunteachiar sub casca de oel i i ieise prin ceaf,,odat cu buci nsngerate de creier i achii

    de os. Ochii lui albatri rmseser larg deschii,exprimndu-si surpriz nemrginit. Evident cahabar nu avusese cnd pise n moarte, nu prea s aib mai mult de douzeci de ani:pentru el, [armata], mam vitreg; nu-i oferisenimic altceva dect clipe amare.

    Cum scpam de-aici, Swen? ntrebMrunelul, trgndu-m de mneca vestonului.

    Gloanele uierau pe deasupra capetelornoastre ca un roi de viespi nfuriate. Ploaiamrunt i rece curgea ntruna de trei zile i treinopi. Cu regularitate de ceasornic, cte un obuzvjiie n apropiere, parc nadins ca iuitulnnebunitor din urechi s nu nceteze nici mcarsecund.

    Numai Dumnezeu tie, prietene! i-amrspuns matahalei. Pn una-alta, bag-i diblala cutie, s nu sfreti i tu ca rcanu astanefericit!

    Pentru Mrunelul, traneea eranencptoare. Statura lui uria era acum un

    inconvenient major. Trebuia s stea, pur isimplu, njurnd, direct n noroiul rece, pe cndnoi foloseam, cum era i firesc, genunchii dindotare. Focul btliei l extazia ntotdeauna peKreutzfeld, dar de data aceasta era strigtoare lacer umilina pe care trebuia s-o ndure el, marelei celebrul soldat al Reich-ului, s lupte stndnjurnd n noroi!

    Bieii notri cad ca mutele! tangMercenarul, aflat la civa metri n stng mea.Trebuie s facem ceva!

  • 8/6/2019 Swen Hasel - Suflete Ciuruite

    4/180

    Dar ce puteam face mpotriva unui regimentde rusnaci nnebunii, pui pe cspit nemi insetai de snge? Datorit FeldmarealuluiKlaus von Kirschen, plutonul locotenentului

    Leuwe, ce cu onoare fcea parte din Regimentul26 Panzer - Grenadiere, se gsea acum ntr-unclete din a crui strnsoare nu mai aveascpare. 0 simpl i idioat greeal de tacticne aruncase n mijlocul infernului, iar boorogulla cccios inea probabil n mna dreapt unconiac fin franuzesc i n cea stng un trabuccubanez veritabil, durndu-l fix undeva de soarta plutonului unui oarecare locotenente numeLeuwe.

    Ne trimiseser n plin cmp, ntr-o nenorocitlun de octombrie, cea mai ploioas i maifriguroas lun de octombrie din viaa noastr,n Cmpia Romn, pentru a asigura retragereaunor regimente germane care nu aveau s semai retrag niciodat. Regimentul 26 Panzer -Grenadiere se transformase, de cteva zile, nRegimentul 26, pur i simplu, Panzer-elermnnd mult n urm, minunatele i dragelenoastre tancuri, prad de rzboi pentru cine tie

    ce nesplai tanchiti sovietici. Atenie!!! strig Moul, aruncndu-sedeodat peste mine i peste Mrunelul.

    Vjitul sinistru al obuzului vesti moartea.Sunetul adnc mi reverber n tot trupul, iarexplozia care urm, chiar deasupra capetelornoastre, aproape c ne sparse timpanele. Parctorte de pmnt s-au revrsat deodat pestenoi, ngropndu-ne de vii. 0 achie fierbinte deobuz a mucat din braul meu i, imediat dupaceea, muchia de oel a ctii Moului m-a lovitcu putere n tmpl. Negura m-a luat nstpnirea ei absolut. Ultimul gnd contient afost: n sfrit, mor... ".

  • 8/6/2019 Swen Hasel - Suflete Ciuruite

    5/180

    7

    CUM SA FURI UN TANC

    Pmntul este esena tuturor lucrurilor. Eleste totul. Din pmnt ne ntem, pmntul nehrnete, n pmnt ne ntoarcem. Iarrenaterea, tot pmntului i se datoreaz n cele

    din urm.Nu tiu ce anume m-a inut n via, poaterana arztoare provocat de schija-ncins dinobuzul uciga, poate ploaia mrunt i deas,rece ca gheaa, ce nu mai contenea de trei zile,care fcuse ca solul s capete o consisten cade plastilin, ori poate mitraliera grea ce se

    nepenise pe cele trei crcane i pelerina depiele a Moului, care czuse peste ea, formndastfel un spaiu gol n mormanul de pmnt carene acoperea. Sau poate toate astea la un loc, nu

    tiu...Cert este c usturimea din bra m-a trezit la

    realitate. Nu mai aveam aer, m sufocam. Iar nspinarea mea, trupul lui Beyer prea de o sutde ori mai greu dect n realitate. Mrunelulgemea ncet, scncea ca un copil. Apoi mi-amdat seama c urechile mele nu mai auzeau binedatorit exploziei declanate chiar deasupranoastr, n buza traneei.

    Fragmentele de realitate au nceput s seadune la un loc i ntregul s capete contur.Amintirile rai-au revenit. i, o dat cu ele,dorina de supravieuire. Mrunelul nu scncea,nefericitul, ci striga i se zbtea, ncercnddisperat s ias la aer. Singurul care nu maimica era Moul. i-atunci, un gnd dureros mi-atrecut din minte direct prin inim, sgetndu-mmai tare ca o mie de schije incandescente.Moul ne salvase vieile, sacrificndu-i-o pe-alui!

  • 8/6/2019 Swen Hasel - Suflete Ciuruite

    6/180

    Swen! Swen!! url Mrunelul sub mine,dar vorbele lui sunar nfundat, ca de la o mie demetri distan. la-ti mpuitul de genunchi de pegtul meu!...

    M-am smucit, trgndu-mi cu greu piciorul nepenit. Micarea mea a antrenat-o pe cea apelerinei Moului, care a czut peste mitraliera

    nfipt n pmnt. Unul dintre crcanele acesteiam-a lovit peste gur, zdrobindu-mi buza de jos ibrbia. Mi-am supt sngele amestecat cu noroii-am njurat n gnd, dar imediat am realizat ctrag n piept aer rece, e urat!

    Cu o sforare supraomeneasc am izbutit sapuc mitraliera i am mpins-o disperat, fcndu-mi loc spre raza plumburie de lumin ce

    ptrunsese timid pe lng pelerina Moului, nmormntul nostru improvizat. Criminalule! rcni Mrunelul, simind aerul

    proaspt. M-ai clcat pe fa, dobitocule! Cnd os ies de-aici, i scot maele i i le atrn n jurulgtului!...

    Avea chef de glume, namila, semn csalvarea noastr era aproape. Am izbutit s scotcapul afar i primul lucru pe care 1-am fcut afost s trag avid aer proaspt n plmni. Apoi,fcnd abstracie de durerea ce-mi sgeta braulrnit, am ndeprtat cu amndou minilemitraliera grea i m-am ntors repede sprecamaradul care ne salvase vieile. Moul se aflarstignit pe burt pe grmada de pmnt, cupicioarele ngropate pn aproape de fese, cucapul acoperit, de la gt n sus, de pelerina luineagr de piele. Nu mai mica. I-am pus doudegete la gt, s-i iau pulsul. N-am simit nimic.i-am mpietrit, lovit parc de trsnet.

    In rzboi e ceva obinuit s-i pierzi camarazi.

    Doare, dar nu mult vreme, pentru c timpul epreios cnd trebuie s-i protejezi propria-ivia. ns Moul, pierderea lui... Dumnezeule!Nu avea nici un grad de comparaie. Moul n-avea voie s moar! Moul era un supravieuitor!Moul era nemuritor!

    L-am apucat de subsuori i 1-am tras afardin grmada de pmnt. L-am rezemat apoi deperetele traneei. Nu mai vedeam nimic altceva

    njur, nu mai auzeam nimic, nu mai conta nimic,doar camaradul care-mi salvase viaa. Cu gesturi

    precipitate, i-am desfcut casca i am aruncat-orepede ct colo. I-am luat iar pulsul. SlavDomnului! Inima continua s-i bat, ncet, abiasesizabil, dar btea!

  • 8/6/2019 Swen Hasel - Suflete Ciuruite

    7/180

    Mrunelul mi-a pus uor o mn pe umr.Nici nu-1 simisem cnd ieise de sub pmnt ise apropiase de mine.

    E...?!Am cltinat din cap i abia atunci mi-am dat

    seama c plngeam. Mi-am ters lacrimile cudosul palmei, nirndu-mi noroiul pe toat faa.Simeam o att de mare uurare n sufletul meu,de parc s-ar fi terminat, n sfrit, rzboiul!

    Pe toi criminalii iadului!? exclamKrcutzfeld cu vocea lui de tunet.

    Sttea n picioare, ct era de mare i sersucea cnd la stnga, cnd la dreapta,dezorientat, ameit, pierdut. Prea o artare decomar ieit din povetile cu uriai nfricotori.

    Murdar din cap pn-n picioare, cu prul nclitde noroi, cu rni sngernde pe fa i la cap.Doar ochii si vii, mari acum ct dou cepe,exprimnd o uimire fr margini, mai artau caparine cu adevrat rasei umane.

    Unde... unde sunt...?!!!I-a czut falca. Apoi a czut i el, n genunchi.

    M-am uitat, la rndul meu, de jur-mprejur, la felde uimit pentru cteva momente, Moul adevenit o simpl amintire. i-am neles ce se

    ntmplase. Frontul se deplasase, pur i simplu,

    la mai bine de un kilometru i jumtate n spate. Tvlugul rusesc trecuse peste noi fr s-1simim, iar acum luptele se ddeau n apropierealizierei unei pduri pe care abia o mai puteamzri prin perdeaua ploii mrunte ce cdeanecontenit din cerul de plumb. Sunetele

    nfundate ale luptei ajungeau cu greu la noi, cade pe alt trm. Cerule! Ct sttusem ngropaiacolo, sub malul de pmnt?!

    Suntem mori, iar sta e iadul! se cina

    amarnic Mrunelul, cu capul n palme.Dumnezeule, alt iad nu gseai pentru noi? Totpe-sta 1-ai ales!?...

    Nu e nici un iad, 1-am contrazis, btndu-1ncet pe spate. Pur i simplu, au trecut de noi.Ridic-te odat de-acolo i hai s vedem ce-i cuBeyer.

    Dar, cum de-au...N-are importan! 1-am ntrerupt,

    aplecndu-m din nou asupra tovarului nostrunc incontient F bine i adu-mi nite ap!

    Matahala a disprut de lng mine, fora smai stea pe gnduri. Mrunelul era un om deaciune, la urma urmelor. Iar pentru un camaradrnit ar fi fost n stare s se arunce i n foc. i s

  • 8/6/2019 Swen Hasel - Suflete Ciuruite

    8/180

    i ias cu el de-acolo!

  • 8/6/2019 Swen Hasel - Suflete Ciuruite

    9/180

    10

    Moul respira acum regulat. Mi-am dat seamade asta dup micarea ritmic a pieptului. Pulsul

    i devenise mai puternic, ns, n pofida acestui

    lucru, mai pstra nc pe figur blegeala aceeaspecific leinatului. I-am descheiat copcile de laveston i i-am ters un pic faa nmolit. M-amuitat dup rni. Incredibil, dar nu se vedea nicimcar una!

    Cum e? fcu Mrunelul, ntinzndu-mi unbidona plin cu ap.

    Am ridicat din umeri.Vedem acum...Am turnat ap rece n pumn i 1-am stropit

    pe Beyer pe fa. Nici o schimbare. Am repetatfigura, de ast dat vrsndu-i direct din bidon.

    n afara faptului c noroiul a disprut,luminndu-i chipul, nu s-a ntmplat nimic.

    sta doarme...!? scrni Mrunelul i,dintr-o dat, nainte ca eu s-apuc s m

    mpotrivesc, 1-a apucat pe Moul de brbie i i-atrosnit o palm usturtoare.

    Capul lui Beyer a zburat ntr-o parte, iar miemi-a stat inima n piept.

    Hei, cnitule, eti nebun?! i-am strigat,

    uitndu-m chior la el. Nu puteai s-o faci i tumai cu mil?Dar tratamentul avu efect. Moul deschise

    brusc ochii i se uit buimac la noi, frecndu-iimpacientat falca lovit.

    Suntei nebuni de legat, pramatiilor!Amndoi! Iar n ceea ce te privete, Kreutzfeld,am s i-o pltesc eu odat i-odat. n halul stadai numai n dumani, ticlosule, nu ncamarazi!... Suntei nebuni!

    M-a pufnit rsul. Nu m-am putut abine. 0

    simpl descrcare nervoas. Dar Mrunelul eraatt de ncntat de isprava sa, nct se vedea dela o pot c ddea pe-afar de mndrie.

    Am s v cer ca de-acum ncolo s-mispunei Cel-care-te-scoal-din-morti"! declar elcu glas tuntor.

    0 s-i spunem pe naiba! mormi Moul.Ajutai-m s m ridic de-aici...

    Am fcut-o amndoi, i eu, i Kreutzfeld,fericii. Eram iari o echip. E adevrat,incomplet nc, dar totui o echip. i simeamc putem s rsturnm i munii mpreuna

  • 8/6/2019 Swen Hasel - Suflete Ciuruite

    10/180

    11

    Pfiiiuuuuuu!!!? fluier Moul, privind njur.Da ne-a atins tvlugul rusesc, nu jucrie! lauite-i pn unde au ajuns! Ct am stat pe lumea

    cealalt, Swen, biatule, o jumtate de ceas, unceas?!Habar n-am, i-am rspuns.Mrunelul a ridicat din umeri, fr s-i poat

    terge de pe figur zmbetul lui tmp. Prea c-i revenise complet la starea lui normal i erabine s-1 tim aa.

    V-ai uitat dup ai notri? continu Moul. Evreunul mort? De ast dat, am ridicat amndoidin umeri. Nu ne gndisem la asta!

    Hai s verificm, comand Beyer. Dar, mai

    nainte, scormonii dup pucoace. Vom aveanevoie de ele...

    Avea dreptate. Dar cnd n-avusese Mouldreptate n tot rzboiul sta mpuit? Dreptpentru care ne-am folosit lopeile de campanie iam scos la iveal, din grmada de noroi sub carene aflasem, Schmeisser-ele cu care ne dotase celde-al III-lea Reich. Cam nmolite ele, darfuncionau ireproabil. Marf german, calitateaa-ntia! Apoi am apucat-o de-a lungul traneei,eu cu Moul ntr-o parte, Mrunelul n cealalt.

    0 dat tensiunea amorsat, s-a scurs iadrenalina care ne dduse aripi. Aa c rana dela bra a nceput s mi atrag din nou atenia, nstilul ei specific, al naibii de usturtor.

    Beyer, trebuie s-i fac ceva chestiei steia,i-am artat Moului tietura.

    D-mi s vd, spuse el. (Cercet ranacteva momente, despicndu-mi i mai multvestonul i-aa hrtnit.) Hmm, mormi, aptruns cam adnc, nenorocita... Dar o dm noi

    afar, stai fr.grij.i, nainte s mai apuc s zic ceva, i-a scos

    baioneta din teaca atrnat la old. tiam ce-avea s urmeze. Aa c am strns din dini i mi-am desfcut vestonul i cmaa, eliberndu-mibraul.

    Stai aa, zise Moul, s punem un garouaici. A folosit curelua de piele de la bidonul cuap. Mi-a strns cu putere muchiul, la treidegete deasupra rnii, apoi m-a pus s ntindbraul spre el i s stau nemicat. A splat binelocul cu ap din bidon. M privi un pic melancolici zise:

    Era bun basamacul lui Portta acuma...

  • 8/6/2019 Swen Hasel - Suflete Ciuruite

    11/180

    12

    Am urlat de durere cnd vrful baionetei aptruns n rana deschis, n cutarea achiei deoel. Dar am continuat s strng din dini i s

    rezist. Cel puin n teorie, un soldat al glorioaseiarmate germane n-avea voie s crcneasc nfaa unei rni superficiale" precum cea pe care oaveam eu la bra.

    Fii atent! m-a avertizat Beyer. Acum oscot! Mai rezist puin...

    Mi-au dat lacrimile i aproape c am leinat.M-am cltinat pe picioare, iar el a observat. Amai naintat un pic cu vrful baionetei n carneamea i a tras n sus, apucnd schija ntre degete.

    Gata, Swen, ai scpat. Hai s te-aezi un pic jos... M-am dus, sprijinindu-m de el, ccidurerea pur i simplu m secase. M-am aezatdirect in noroi si-am dat sa-mi trag cmaa

    napoi pe mine. Nu, Swen, mai las-o aa. Trebuie s

    cauterizm rana, s nu se infecteze, spuse calmMoul.

    Alt distracie, Dumnezeule! Mai bine stteamcu schija n carne. N-a fi fost singurul, m oricecaz. 0 mulime de ali camarazi purtau n ei astfel

    de suveniruri", achiziionate din locuri care maide care mai exotice" de pe ntreg frontul. Dar n-am nici un arztor!... continu el.

    (Ridic privirile i se uit n jur, dup care seaplec asupra mea.) Rmi aici i odihnete-teun pic, m duc s caut unul.

    i a disprut repede.Eram ameit i obosit, dar n-avea s m

    doboare aa ceva pe mine. Important era cscpasem cu via. A nu tiu cta ans dat deCel de Sus unui pduchios ca mine. Alii,

    nefericiii, n-avuseser ns norocul sta. i m-am uitat n dreapta, la trupul fr via ce zcearchirat ntr-o poziie cu totul nefireasc nnoroiul de pe fundul traneei. Nu-i puteam vedeafaa, dar cu siguran n-avea ntiprit pe ea oexpresie de satisfacie. Nu. De-a lungul anilorpetrecui pe cmpul de lupt nvasem un lucru:i anume c omul nu se duce niciodat n moartezmbind satisfcut. Nu exist mori veseli,nicieri n lume.

    Swen! am auzit vocea Mrunelului. Ridic-i hoitul de-acolo i vino de ne-ajut. L-am gsitpe Heiden. E rnit, nsosul. Are umrul fcutterci, sracul!

  • 8/6/2019 Swen Hasel - Suflete Ciuruite

    12/180

    13

    N-am mai zbovit. Mi-am adunat forele i 1-am urmat pe Kreutzfeld.

    Tu n-ai nimic? 1-am ntrebat curios,

    amintindu-mi c-i vzusem faa plin de sngemai devreme.

    Ba da. 0 poft nebun de-a beli civarusnaci! Nu tiu cum s-i spun, camarade, darabia atept s jupoi vreo doi de vii!...

    - Hm... 0 s ai ocazia mai curnd dectcrezi, i-am zis. Uite-i c vin!

    Dac nu 1-a fi apucat strns de mn,Kreutzfeld s-ar fi repezit ctre cei doi soldai ruicare se apropiau dinspre cmpul de btlie, frs-i ia nici cea mai mic msur de prevedere,fr mcar s-i foloseasc arma. Ar fi fost nstare s-i omoare pe amndoi doar cu minilegoale.

    Uurel, amice! Las-i s se mai apropie,acum sunt prea departe...

    Le mnnc beregile! scrni Mrunelul,Le scot ochii i-i roni ca pe alune! i pun lafrigare i le halesc ficaii!...

    Le faci ce vrei tu, dar pn atunci hai s-1ajutm pe Heiden,. Julian Heiden ncasase un

    glon, ns nu n umr, cum spusese Mrunelul,ci sub umr, mai curnd n apropiereasubsuoarei. Plumbul intrase prin fa, istrpunsese carnea i ieise prin spate, fr s

    ntmpine nici o rezisten din partea vreunui os. ns rana era al naibii de dureroas i oricemicare pe care ar fi fcut-o i-ar fi dat serios defurc. i, peste toate, fiindc fusese prins pepicior greit, nu mai apucase s-o tearg

    mpreun cu restul plutonului, cnd ruiiveniser buluc peste ai notri. Profitnd, deci, derana ce-i mprtiase sngele peste tot i deconfuzia luptei, ca un brav viitor ofier german,Heiden fcuse pe mortul, cu faa-n noroi,rugndu-se la Dumnezeu s nu-i goleasc vreunbolevic ncrctorul n spinarea lui expus ca lapia. Furtuna ruseasc trecuse, iar el, ca prinminune, rmsese n via. Dar pierduse preamult snge i acum era slbit att de tare, nctabia mai putea s vorbeasc.

    L-ai trezit? l ntreb Mrunelul pe Moul,

    aflat lng camaradul nostru. Nu de alta,continu el, rznd sarcastic, dar avemcompanie i-ar fi cu adevrat urt din partea luisa nu ne nsoeasc la petrecere...

    Moul slt cu precauie capul peste malul

  • 8/6/2019 Swen Hasel - Suflete Ciuruite

    13/180

    traneei i privi cercettor peste cmp. Cei doisoldai inamici se apropiaser acum la doarcteva sute de metri.

  • 8/6/2019 Swen Hasel - Suflete Ciuruite

    14/180

    14

    Swen, Kreutzfeld, ordon el scurt,redevenind deodat superiorul rece pe care-1tiam, voi rmnei aici, cu Heiden. M ocup eu

    de cei doi. Le vreau eu scalpurile! sri Mrunelul,argos. Eu m duc! Voi stai aici!

    Nu! replic Beyer cu autoritate. Trebuielucrat curat. i n linite deplin. Nici un foc dearm, s nu atragem atenia i celorlali. Suntem

    n via, e adevrat, dar nu uitai c ne aflm nspatele liniilor inamice!

    Mrunelul i nghii replica ce-i sttea pebuze i accept cu un oftat raionamentul luiBeyer. Cnd era vorba de o situaie de lupt,experiena Moului i spunea ntotdeaunaultimul cuvnt.

    Beyer i-a mai verificat o dat armamentul, s-a asigurat c baioneta este bine prins n teaci a disprut repede de lng noi. tiam de-acumc nu trebuie s ne mai facem griji. Cei doi rui,srmanii, mai aveau puine minute de trit...Cci Moul plecase la vntoare! .

    Ne-am aplecat asupra lui Heiden. Problemalui era mai grav dect a mea. Mult mai grav.

    Dac nu l duceam repede la un spital decampanie, pentru c i se scursese prea multsnge, risca s-i piard viaa. i orict de bizarne aprea nou Heiden, ntotdeauna ahtiat dupgrade i funcii, la urma urmei era tovarulnostru de arme, iar pentru un astfel de om tesacrifici chiar tu dac este nevoie.

    Ins cel mai apropiat spital de campanie seafla la aproape cincisprezece kilometri nainteanoastr, n mijlocul convoiului care se retrgeaval-vrtej din rioara care se ntorsese brusc

    mpotriva noastr, aliindu-se, n pofida tuturorateptrilor analitilor, cu dumanul.

    Fiindc nu m puteam mica n voie dincauza rnii, i-am dat instruciuni Mrunelului:

    Taie-i vestonul! Cur-i bine rana! Preseaz-o tare cu fia asta de cma! Acum prinde-iumrul strns cu restul cmii!

    Heiden lein de dou ori ct ne-am ocupatde rana lui. A doua oar am crezut c 1-ampierdut pentru totdeauna. Dar i-a revenit bruscatunci cnd Mrunelul i-a optit la ureche c,dac lupt i scap cu via, va primi, cusiguran, Crucea de Onoare" i gradul de ofierpe care Heiden i le dorea cu atta ardoare.

  • 8/6/2019 Swen Hasel - Suflete Ciuruite

    15/180

    15

    Cum l ducem la spital? m ntrebMrunelul, mai serios ca niciodat.

    M-am gndit numai o clip.

    Cu tancul.Kreutzfeld a fcut ochii mari. Eti nebun, Swen! Eti nebun de-a binelea,

    dar tocmai de-asta te iubesc!...Am surs, realiznd c spusesem o neghiobie

    mai mare ca mine, iar faptul c i-o spusesemtocmai Mrunelului avea s m coste foartescump.

    l ateptm pe Moul, am zis. S vedem ceprere are i el...

    i ne-am ridicat, aruncndu-ne ochii dincolo

    de buza traneei, s vedem spectacolul.Cei doi soldai rui erau - bineneles, cum

    altfel, orice armat i are specimenele ei! -cuttori de comori". Poposeau la fiecarecadavru, fie de-al lor, de-al nostru sau romn, i-1 verificau cu atenie. i deschideau larg gura, cucletele pregtit, apoi treceau la buzunare,uitndu-se dup lucrurile de pre. Aveau i-osticl cu ei, pe care i-o pasau unul altuia larstimpuri.

    Moul nu se vedea nicieri, dar, fr nici undubiu, se gsea acolo, gata de atac, asemeneaunei feline rbdtoare, sigur pe tactica sa devntoare, verificat de attea i attea ori nsituaii de lupt.

    Uite-1! uier Mrunelul, dndu-mi unghiont.

    Hei! am strigat printre dinii ncletai. Fiiatent ce faci, ticlosule! Ai uitat c sunt rnit?

    Dar matahala era prea captivat de ce-aveas urmeze ca s-mi mai acorde i mie vreo

    atenie. Fremta ca i cnd s-ar fi aflat pe jar. idorea s fie acolo, alturi de Moul.L-am zrit i eu pe Beyer, la mai bine de

    treizeci de metri distan. Prea czut ntr-orn, ntr-o poziie nefireasc, cu. faa ntoarsspre noi, plin toat de noroi.

    Acuma! scrni Mrunelul din dini lngmine. Acum io nfige!...

    Rusul se aplec asupra Feldwebel-ului. Cu omicare fulgertoare, mna dreapt a Moului

    execut un arc de cerc prin

  • 8/6/2019 Swen Hasel - Suflete Ciuruite

    16/180

    16

    aer i beregata bolevicului deveni dintr-o datizvor de snge. Czu ca secerat, cu palmele

    ncercnd zadarnic s acopere tietura adnc

    ce-i brzda gtlejul.Feldwebel-ul se ridic iute, nainte ca cel de-al doilea soldat rus s neleag ce se petrece.Lama ascuit a baionetei lui Beyer i poposi

    ntre omoplai. Rusul ncerc s riposteze, ntorcndu-se cu faa spre atacatorul su ipunnd mna pe arm. Avu soarta camaraduluisu, cci Moul nu-i ddu nici mcar o ans.

    Il vzurm pe Beyer aplecndu-se nc o datasupra celor doi, dndu-le lovitura de graie, apoise ntoarse i o pomi, aplecat de spate, napoi

    spre noi.Mrunelul fierbea lng mine. Nu mai avea

    stare deloc. Vru s-i ias numaidect nntmpinare Moului, dar nu 1-am lsat.

    Prada! fcu el spre mine, turbat. Beyer e-att de tmpit, nct n-a luat prada!!

    D-o ncolo de prad! i-am strigat. Trebuies ne gndim cum s ne salvm fundurile i cums-1 ducem mai repede pe Heiden de-aici...

    Intre timp, Moul ajunse gfind napoi.

    Mrunelul l privi cu ur i admiraie n acelaitimp. Beyer i arunc doi sculei kaki, murdari. la de-aici! spuse zeflemitor. i linitete-

    te!... Ochii lui Kreutzfeld se luminar dintr-o dat.Prinse sculei din zbor i-i cercet nerbdtor,vrsndu-le coninutul n palma lui mare.Verighete, inele, dini de aur, lnioare, ceasuri,cruciulie, bani de aur i de argint... Portta aveas moar de ciud!

    Ce-i cu Heiden? se interes Moul,rsuflnd din greu n ncercarea de a-i potoli

    respiraia. Nu-i a bun, i-am rspuns, cltinnd dincap cu ngrijorare. Trebuie s-1 ducem repede laun spital, altfel se stinge...

    N-a... n-as prea credeEra vocea lui Heiden. Slab, nesigur, lipsit

    de vlag, dar, totui, vocea lui. Izbutise s seridice n genunchi i s se ntoarc spre noi,sprijinindu-se de peretele mlos al traneei.

    Beyer duse mna la buzunar i scoase o sticlmurdar de noroi, pe jumtate plin.

  • 8/6/2019 Swen Hasel - Suflete Ciuruite

    17/180

    17

    Ia o gur zdravn! l pofti pe Heiden.Dumnezeule, le luase ruilor i votca!

    Julian Heiden trase o duc, i clti gura cu

    ea i apoi o nghii, strmbndu-se de parc ar fibut oel topit. mi pas apoi mie butelca. Eraman cereasc, nu altceva. Ardea beregata istomacul mai ceva ca spirtul! Cci nu era votc!

    Ce-i asta?! am exclamat, plcut surprins.Mrunelul mi-o smulse din mn i bu i el.

    Uuuahhh! E-al naibii de bun, frailor! fcuel, strmbndu-se i plescind admirativ dinlimb.

    Ii ddu sticla napoi Moului. Fu rndul lui sncerce licoarea. 0 plimb mult vreme prin gurnainte s o nghit.

    Ahhh! exclam. Categoric, nu e votc! Trebuie..., trebuie s fie o butur

    romneasc, murmur Heiden. Mai d-mi ogur...

    Nu! se opuse Beyer repede. Arde al naibii!E leac curat pentru rni...

    Julian Heiden nelese i fcu ochii mari.Moul se ntoarse iute spre Mrunelul.

    Kreutzfeld, ine-1! ordon el, scurt.

    Mrunelul l apuc strns pe Heiden, care seconsol cu situaia i nu mai fcu nici o micare.Beyer i desfcu bandajul improvizat i turnbutur arztoare pe rana deschis. Heidenlein din nou.

    Intoarce-1! ceru Moul.Vrs i pe unde ieise glonul, iar Heiden se

    trezi din lein, urlnd de usturime. Pe toi sfinii din Ceruri! scrni cu glasul

    sugrumat de suferin. Ce naiba e asta, oamenibuni, pentru numele lui Dumnezeu?!...

    Bandajeaz-1 la loc, Kreutzfeld! porunciMoul, imperturbabil. Apoi se ntoarse spre mine,rnjind teatral: E rndul tu, Swen, biatule!

    Mi-am oferit de bunvoie braul, dar am ntorsprevztor capul ntr-o parte. Pur i simplu, mi-au dat lacrimile de usturime!

    Am mai luat apoi fiecare cte o gurgeneroas din sticl, dup care Moul,improviznd un dop dintr-o zdrean de cma,a pus butelca la pstrare n propriul buzunar.

    Fusese foarte inspirat c o luase

  • 8/6/2019 Swen Hasel - Suflete Ciuruite

    18/180

    18

    de la rui. Butura ne mai nclzise sngele i-acum ne simeam cu totul altfel, parc mai

    ntremai, mai n putere, gata s-o pornim la

    drum.Am mturat" traneea n cutarea altorcamarazi vii, dar nu mai era nici unul.

    Ce facem acum? ntreb Heiden cu glasstins, cnd ne-am ntors la el.

    - Lsai-m cteva clipe, s m gndesc,rspunse Moul, concentrat.

    Dar Mrunelul n-avu de lucru, dovedind c io namil ca el are uneori inere de minte.

    Swen zicea ceva de-un tanc...Trei perechi de ochi se npustir asupra mea,

    nfometai, ncrcai de speran. Am ridicat dinumeri, cltinnd din cap ca un colar, btnd nretragere.

    A fost doar o idee, am rostit cu Jumtate deglas. 0 idee nebuneasc!,..

    Nebuneasc, da. Dar genial! exclamBeyer, de-a dreptul entuziasmat.

    Asta nseamn un drum pn n brlogulrusnacilor! arunc i Heiden cu piatra n ap.

    Aa e, aprob Mrunelul, cu o lumini

    jucu n priviri. i abia atepts-1 fac! Divizia de blindate ruseti se afl, dac ineu bine minte, relu Moul ceva mai vesel deast dat, la vest de-aici, dincolo de satul prsitpe lng care am trecut asear...

    La mai bine de zece kilometri de-aici...,murmur Heiden. Eu cred c n-o s v pot nsoi,biei...

    Nici nu-i nevoie, replic Beyer dup unmoment de ezitare, redevenit deodat ct sepoate de serios. Venim noi i te lum. Cum

    spuneam, Swen, e o idee genial. Nimeni nu s-argndi c ne-am putea ntoarce atta n spatelefrontului. i-apoi, ce anse am avea s ajungem

    napoi la ai notri fr blindate? Nici una, se bg i Kreutzfeld n vorb. Ah,

    prpdiilor! se adres el ruilor, privind sprevest, peste cmpul ceos. 0 s-1 vedei voi peMrunelul de ce e-n stare la telemetrul unuitanc! Fie el i rusesc!

  • 8/6/2019 Swen Hasel - Suflete Ciuruite

    19/180

    19

    Atunci..., m luai cnd v ntoarcei, da?ntreb Heiden timid, cu jumtate de gur.

    Mai ncape vorb?! exclam bucuros

    nevoie mare Mrunelul, i-1 mbri pecamaradul nostru de parc ar fi fost cel mai bunprieten al su.

    Adrenalina ncepuse iar sa circule prin vene. 0dat scpai din infern, ne simeam din noustpni pe situaie. i tiam, nainte de se

    ntmpl, c aveam s ajungem iar lngtovarii notri:locotenentul Leuwe, Mercenarul, Sevilla i JohanPortta.

    Ne-am completat proviziile din raiilecamarazilor care, oricum, nu mai aveau nevoiede ele, ne-am umplut ncrctoarele Schmeisser-elor cu cartue, mprumutate i ele tot de latovarii trecui n nefiin, am mai luat ctevade rezerv, pentru orice eventualitate, amatrnat la centuri cte zece grenade fiecare i,pn la lsarea ntunericului, am mncat i ne-am odihnit, ntremndu-ne. Spre ghinionul meui-al lui Heiden, Moul n-a renunat la ideea de ane arde rnile. A gsit un arunctor de flcri la

    care a ncins o lam de baionet i ne-acauterizat rnile. Usturimea a fost nfiortoare,dar ne-am mai ostoit-o cu licoarea divinrechiziionat de Beyer de la cuttorii decomori" rui.

    Acum ne simeam mult mai bine, iar Heiden aluat hotrrea s ne nsoeasc. Oricum, ideeade a-1 lsa acolo, n tranee, i de ane ntoarces-J recuperm nu fusese una dintre cele maiinspirate. ns el, srmanul, acceptase, contientc n situaia sa n-ar fi fcut dect s ne

    ngreuneze dificila misiune, transformndu-se ntr-o nefericit povar pentru noi. nsmncarea nemeasc i butura romneasc lpuseser ct de ct pe picioare. Dac am fi pututface i un foc sub pelerinele cu careamenajasem un acoperi ce ne ferea de ploaiarece, totul ar fi fost minunat. ns n-aveamcurajul s-o facem. Fumul ne-ar fi dat de golnumaidect. Totui, soldatul german e inteligenti am improvizat ceva. Ne-am uscat hainele laflacra arunctorului, dup care ne-amprocurat" fiecare cte o pelerin din piele. Euam nimerit una gri, de ofier, uoar ca un fulg imoale la atingere. Din pcate pentru fostul eiposesor, nu fusese conceput i GU funcia anti-

  • 8/6/2019 Swen Hasel - Suflete Ciuruite

    20/180

    glon...Cnd noaptea deveni de smoal, am prsit

    traneea. Nu

  • 8/6/2019 Swen Hasel - Suflete Ciuruite

    21/180

    20

    vedeam nici la doi metri n fa, dar ne luasemcteva puncte de reper nc pe lumin.Hotrsem s facem un ocol i s ajungem la

    stucul n apropierea cruia se gsea divizia detancuri ruseti evitnd, pe ct posibil, zoneleunde se dduser lupte.

    Btlia ncetase de mult n pdurea n care serefugiaser ai notri i o linite mormntalpusese stpnire pe noapte. Ploaia se oprise iea, dar btea un vnt rece dinspre rsrit. Eramobosii i, parc fcndu-ne n ciud, noroiul seaduna pe bocancii notri la fiecare pas, fcnd

    naintarea un calvar. Marul nostru prin noaptese anuna a fi unul extrem de dificil.

    Parcursesem deja vreo cinci sute de metri,ajungnd pe orbecite la primul punct de reperpe care ni-1 stabilisem: un nuc desfrunzit,singuratic, n plin cmp. Ne luase mai mult timpdect estimasem.

    Eu... nu cred c-o s reuesc, opti JulianHeiden, sleit de puteri.

    Cum s nu, exclam Moul cu glas sczut,dar energic, ncercnd, n stilul lui specific, s-1impulsioneze pe camaradul nostru.

    - Nu m simt n stare, continu Heiden. Suntprea slbit. Rmi aici. E mai bine aa... Nici nu-ncape vorb! 1-am contrazis i eu,

    pe acelai ton folosit de Beyer. Cu toii suntemobosii, dar n-avem alt ans s scpm de aicidect dac mergem mai departe, indiferent ce-ofi la captul drumului o s ne odihnim o jumtatede ceas i pornim iar.

    ie i-e uor de zis, se plnse Heiden, n-aidect o zgrietur...

    Ia mai tcei odat! se zburli Mrunelul.

    Heiden, pui de cea, s nu-mi faci tu mie una caasta, c-i belesc beregata ca la iepurele decmp! Dac nu mai poi s mergi, te duc eu nspinare, dar aici nu rmi. i cu asta, basta! Am

    ncheiat orice discuie!Am tcut, prea surprini de ieirea nefireasc

    a camaradului nostru. Kreutzfeld nu fuseseniciodat att de categoric n situaiile cereclamau seriozitate. El ntotdeauna glumea, luatotul uor, n rs. Se petrecuse ceva cu el, n

    sufletul lui, altfel nu putea fi explicat atitudineaaceasta tranant, cu totul i cu totul neobinuitdin partea lui.

  • 8/6/2019 Swen Hasel - Suflete Ciuruite

    22/180

    21

    Nu eram nite novici n rzboiul sta,trecusem prin attea, eram uni cu toate alifiile,cicatrice peste cicatrice, rni peste rni, dar, cu

    toate acestea, cnd i cnd ne mai ajungeacuitul la os. Nu poi face haz de necaz tottimpul, nu poi pstra o atitudine pozitiv nfiecare moment al vieii tale, orict te-ai strdui!La un moment dat, vine Dumnezeu i-i ndeasfaa n mocirl, s-o vezi mai de aproape, s-omiroi, s-o guti, s simi c e acolo, s-ireaminteasc faptul c mocirla mai exist ncpe lume, c te blceti n ea i c doar printr-ominune de-a Lui ai scpare.

    Eram veterani, luptasem de-a lungul i de-alatul frontului, trecnd dintr-o ar n alta deparc am fi fost turiti, acumulasem experien

    n fiecare zi n care izbutisem s ne salvmfundurile amrte. Ar fi trebuit s tim cum sprocedm n astfel de situaii, ns tcerea ce seaternuse dup replica destul de dur aMrunelului dovedea, fr putin de tgad, c

    nc ne mai era o team adnc de moarte, c nise fcuse sil de rzboiul sta dezgusttor, lipsitde sens, lipsit de ideal, pe care, iat, l pierdeam

    cu fiecare zi care trecea.Rzboiul sta lung, mult prea lung, ipierduse cauza, devenise rzboiul nostru

    mpotriva tuturor, i absolut nimic n-avea s nemai salveze de la ruine. Ruine n faa ntregiiEurope, n fa ntregii lumi, n faa ntregiiomeniri, n faa ntregului Univers!

    Sssst! facu uor Moul, cu toate c niciunul dintre noi nu scosese vreun sunet.

    Am ciulit urechile ca iepurii. Nu se auzeadect vntul prin. crengile desfrunzite ale nucului

    btrn. Ce e? am murmurat eu, ridicnd piedica

    Schmeisser-ului i pregtindu-m de confruntare.Beyer mi-a pus ncet mna pe umr. Atunci

    am auzit i eu. Un ltrat slab de cine,ndeprtat.

    Un cine!? fcu i Heiden.Da.

    n rzboi, cinii nu mai latr. Ei url. Url apustiu i a moarte. Acest cine, ns, ltra! Cutoii am perceput, cred, la fel de dureros ltratulacela. Cinele din noapte vestea ceva. Ceva lacare noi nici s mai vism nu mai aveam curajul.Atmosfera rece, lugubr, bezna

  • 8/6/2019 Swen Hasel - Suflete Ciuruite

    23/180

    22

    ce nvluia totul ca un linoliu, rnile noastretrupeti, dar mai ales cele sufleteti, faptul ctrecusem printre degetele rchirate ale Morii

    cu cteva ceasuri n urm, c ne pierdusem decamarazii notri, ori..., chiar dac ne venea greus recunoatem, faptul c era posibil s fi rmasunicii supravieuitori ai atacului rusesc din

    ntreaga noastr grup, toate acestea ne ndemnau s ne revizuim atitudinea fa deviaa, fa de noi i de ceea ce aveam s facemcu vieile noastre.

    L-am auzit pe Mrunelul oftnd adnc, dinrrunchi, apoi linitea s-a aternut din nou,atotstpnitoare. La rstimpuri, cinele ltra decteva ori. L-am ascultat mai bine de un sfert deceas fr ca vreunul dintre noi s scoat vreovorb. Ne copleise dorul de cas, ne copleiseramintirile, ne copleise prerea de ru c nuputeam avea i noi o viaa mcar precum cea acinelui, care i permitea s latre n loc s urle.Ne-ar fi plcut i nou s avem din nou curajuls ltrm, n loc s urlm.

    Gata! ordon Feldwebel-ul Beyer, cu glasrguit. E timpul s-o lum din loc. Ajunge!

    Heiden, te simi n stare s ne urmezi?Da. Bine, 0 s ne orientm dup ltratul

    animalului. Satul ar trebui s se afle acolo undese afl i cinele!... Ori, cel puin, asta sper...

    i-am pornit-o din nou prin pmntul moale,nmolos, unul n spatele celuilalt, ca nite nlucistinghere, strduindu-ne s ne pstrm ncontinuare spiritele treze. Cinele ltra, eadevrat, dar rzboiul, din nefericire, nu se

    ncheiase, aa cum vestea el.

    A mnca un pui la ceaun, zise Mruneluldeodat, dup mai bine de o or de mers ntcere.

    Cteva momente lungi, nici unul dintre noi nua reacionat. Eram concentrai numai asupramersului. Orice altceva eliminam din start dinminte, pentru" c trebuia s ajungem la tabraruseasc de blindate, n pofida noroiului i acmpului greu de parcurs.

    Eti nebun, rspunse Heiden ntr-un trziu.

    Uite la ce se gndete el acuma!Mie mi-a venit deja ap n gur, am spus iam nghiit n sec. N-am mai mncat pui la ceaunde mai bine de-o lun, nu-i aa?

  • 8/6/2019 Swen Hasel - Suflete Ciuruite

    24/180

    23

    Oho, cred c s-au fcut vreo dou. Ultimaoar cnd Sevilla a pregtit o asemeneadelicates ne aflam n step, inei minte?

    ntreb Mrunelul. i ce-am mai chefuit atunci,pe toi sfinii! Nu pot s uit ce fa a fcut Porttacnd i-am utit trabucurile!

    Izbucni ntr-un hohot de rs. Beyer, caretcuse pn atunci, sri nervos:

    Gura, Kreutzfeld! Eti nebun? Rsul tu seaude la o mil deprtare n noapte!

    Mrunelul i nghii hohotul brusc. Att debrusc, nct scoase un sughi neobinuit i se

    nec. Suficient s ne transmit nou starea deilaritate. Eu i Heiden am rs, ns, pe nfundate,ca s nu atragem fulgerele lui Beyer asupranoastr.

    Am ajuns n apropierea satului dup altedou ore de mers continuu, la mai bine de unceas i jumtate dup miezul nopii, Aezareaputea fi numit sat doar cu mult indulgen,cci era alctuit, n fapt, din cteva bordeierspndite la distane destul de mari unele dealtele. - Nu se zrea nici o lumin, pe nicieri, inu se simea nici ipenie de om. Cinele tcuse

    de mult. 0 linite mormntal nvluia totul, ca icum ne-am fi gsit ntr-o uria cript n aerliber. De fapt, asta i era, dac luam nconsiderare uorul iz de cadavre intrate nputrefacie pe undeva.

    Kreutzfeld, porunci Moul, pleci nrecunoatere. La stnga.

    Care naiba-i stnga?! scrni Mrunelul.C eu nu te vd cum stai. Poate c stnga ta edreapta mea... Se auzi o bufnitur nfundat.Apoi icnetul surd al Mrunelului.

    Acum tii la care stnga m-am referit?ntreb Beyer cu o und de satisfacie n glas.

    ncuviinarea rapid lui Kreutzfeld veni petcute. Am simit-o cu toii, fr s-o auzim.

    Eu m duc n dreapta, continu Moul.Swen, tu rmi aici cu Heiden. Supravegheaitotul i s nu v pun naiba s adormii. Neodihnim cnd terminm ce ne-am propus! S-a

    neles? S-a neles, am rspuns scurt.

    i..., Kreutzfeld, fr focuri de arm! Dace necesar, folosete baioneta. Dar evit, pe ctposibil, orice lupt. E mai bine s nu ne facemsimit n vreun fel prezena.... Deocamdat!

    Rsul sarcastic al Mrunelului se pierdu n

  • 8/6/2019 Swen Hasel - Suflete Ciuruite

    25/180

    noapte.

  • 8/6/2019 Swen Hasel - Suflete Ciuruite

    26/180

    24

    i am rmas cu Heiden. Cum te simi, Julian? mi-am ntrebat

    camaradul, ntinzndu-i bidonul cu ap.

    Ca naiba, Swen. Sunt Slbit, am nevoie deodihn. Am pierdut prea mult snge...

    Las, prietene, c scpm noi i din asta,cum am scpat din attea.

    Da, sigur, rspunse el moale, deloc convinsns.

    i se aternu tcerea. Eram obosii. Aceastaera cea de-a treia noapte nedormit. Maiaipisem din cnd n cnd, dar ct de bine poi sdormii n plin cmp, n pduri desfrunzite, prin

    care vntul uier continuu, sau n traneenmoloase, cu ploaia curgnd ntruna dintr-uncer care parc sta s cad pe tine? De aceea, luiHeiden nu-i trebui mult s fac pasul n lumeaviselor. L-am simit rezemndu-se de copacullng care ne oprisem i lsndu-se pradsomnului binefctor.

    L-am lsat s doamn i am ciulit urechile,ncercnd s identific zgomotele nopii. Nu preaexistau. 0 linite neobinuit mi acapar auzul iam avut o senzaie nefireasc, tulburtoare, ca i

    cum m-a fi aflat pe o alt lume, pe o altplanet. Luni ntregi de dormit n tanc, n taberemilitare, alturi de camarazii mei, acompaniatmai tot timpul de bubuitul luptelor, creaser ununivers aparte, in care m integrasem n cele dinurm. Acum, cnd toate acestea dispruser,linitea, pacea unei nopi obinuite mi se preaucu totul anormale. Nu m simeam n elementulmeu aa. i mi-am dat seama c, dac aveam sscap cu via din nebunia asta i aveam s m

    ntorc acas, n Germania, dup rzboi, avea streac vreme ndelungat pn s pot gusta dinplin bucuria pcii. i m-am cutremurat!...

    Rar mi se ivise ocazia s m gndesc serios laviaa de dup rzboi, la ce-o s fac atunci cndm voi ntoarce acas. Nu mai eram un om

    ntreg, nu mai puteam s gust micile plceri alevieii aa cum a fi fcut-o dac n-a fi participatla lupta asta diavoleasc. 0 lume ntreag

    nnebunise cu totul! Ce anume ne determin spunem mna pe arme i s ne ucidem unii pe

    alii? Oameni pe care nu-i vzusem n viaa meaputrezeau acum cine tie pe unde, secerai demna mea... Pentru c fusesem mai rapid dectei? Ori poate pentru c mi dorisem mai mult ssupravieuiesc? Dar pentru ce s supra-

  • 8/6/2019 Swen Hasel - Suflete Ciuruite

    27/180

    25

    vieuiesc? Ce speram s gsesc acas dac m ntorceam? Amintirea casei mele se aburea cufiecare zi care trecea, detaliile se estompaser

    de mult, ntreaga cas nu mai era, n fapt, decto idee, o dorin, un el. i-apoi, nici nu mai eramsigur c aveam s-o mai gsesc acolo unde olsasem cnd plecasem pe front...

    Brusc, am auzit pai. Am ncolcit arttorulpe trgaci i m-am culcat pe burt, cu toatesimurile n alert. Dumnezeule, era att de

    ntuneric! Nu se putea distinge chiar nimic! Inimaa nceput s-mi bat mai tare, pompndadrenalin n tot corpul. Ca un fcut, Heiden a

    nceput deodat s sforie! n acel moment, afost ct pe ce s aps trgaciul.

    A, aici erai! am auzit glasul exasperant decalm al Mrunelului.

    Ticlosule! am uierat. Era ct pe ce s tempuc!...

    Ai fi dat de dracu, Swen! zise matahala,apropiindu-se rznd. Te-a fi bntuit toat viaa.

    M-am sculat de jos i i-am ieit nntmpinare. Ce-ai gsit?

    Nimic.Cum nimic? Uite-aa! Nu e nimic aici. Satul e gol. Au

    plecat de mult. Doar cteva hoituri... Mori?Moarte. Femei? am exclamat ngrijorat.Nu. Dar ce?!Oi.Oi?!

    Da, oi. Moarte i putrezite. n rest, nimic. Moul unde este?N-a rspuns, ceea ce nsemna c ridicase din

    umeri, cu nonalana-i caracteristic, dar nu i-amputut vedea gestul n bezn.

    Tancurile? am continuat Ce-i cu ele? Ai observat ceva? Nu. Cred c Beyer s-a dus ntr-acolo...

  • 8/6/2019 Swen Hasel - Suflete Ciuruite

    28/180

    26

    Deodat, un ltrat puternic sparse liniteanopii. Am tresrit amndoi. Mrunelul a tras i-o njurtur.

    Cinele m-tii! strig. Fir-ar al naibii sfie ce m-a speriat, jigodia!

    N-ai dat de el? Nu. E-n cealalt parte a satului, unde s-a

    dus Beyer. Probabil c la el latr.Nu ltra la Moul. Acesta se ntoarse abia

    peste o or i jumtate, transpirat tot i gfindca o locomotiv. Eu cu Mrunelul l luasem ntretimp pe Heiden i ne instalasem ntr-unul dintrebordeiele de la marginea satului. Cnd s-a ntorsBeyer, fceam de planton, pentru ca ceilali dois se poat odihni n siguran.

    Moul a venit la sigur, ghidndu-se dupsforitul inconfundabil al Mrunelului, care, nlinitea ce stpnea noaptea, se auzea - i Beyermi-o confirm - de la o sut de metri distan.

    V ia ca din oal orice ageamiu! uierMoul de cum ajunse lng mine. Trezete-irepede pe Kreutzfeld i pe Heiden! Repede!

    Ai vzut tancurile? Da. i am o veste bun pentru voi!... Dar,

    mai nti, scoal-i pe-ia doi!A trebuit s trag ceva de ei, dar n cele dinurm am izbutit s-i scot din bordeiul ce miroseaa capre.

    Te-ai ntors?! fcu Mrunelul, somnoros,cu glas gutural, ctre Beyer. Hai, d-mi ceva delucru, c m mnnc palmele de nu mai pot!

    Ii dau, cu vrf i ndesat, fii fr grij, lasigur Feldwebel-ul. i asta pe propriu-i tanc!

    Cum?! Jucriile noastre se afl n curtealor?

    Da. Le-am vzut cu ochii mei. Sunt n plincmp, la vreo patru kilometri de-aici!...

    Pi, ce mai ateptm? Pe cai!Pn n apropierea locului n care i

    instalaser ruii tabra, aproape c am zburat.Nu mai exista oboseal, nu mai exista durere, numai exista nimic altceva n afara dorinei acerbede a ne afla din nou la bordul iubitului nostruPanzer. Moul ne-a prelucrat pe drum, cine ce sfac, unde sunt postate santinelele dumane,

    cum atacm, unde anume se gsete tanculnostru, tot, nct atunci cnd am ajuns acoloeram n msur s ne facem treaba dupceasornic.

  • 8/6/2019 Swen Hasel - Suflete Ciuruite

    29/180

  • 8/6/2019 Swen Hasel - Suflete Ciuruite

    30/180

    28

    distan. L-a fi lsat cu plcere n pace, ccitiam cum e s te ard bica. Nu i Mrunelul.Ce i-a zis, namila? Dac tot e s ncepem

    dansul, de ce nu 1-am ncepe de-acum!? i seevapor de lng noi, nainte ca vreunul s apuces-1 rein. tiam ce-avea s urmeze, aa cMoul a renunat la orice precauii i i-a folositbaioneta fr nici o reinere. A deschis trapa i-atras un uierat scurt, chemndu-ne. Imediat,santinelele au prins via. Strigte de alarmare,soldai suprai c le-am stricat somnul,reflectoare aprinzndu-se pe tancuri, ordineurlate ntr-o limb imposibil i, peste toate, unipt sfietor, cu totul nefiresc n rzboi, care setermin ntr-un horcit de moarte.

    L-am ajutat pe Heiden s se strecoare nPanzer, apoi am intrat i eu'. Deja Moul pornisemotorul Mi-am ocupat locul n faa dispozitivuluide ochire, mi-am ngropat ochiul n manonul decauciuc al telemetrului i-am nceput s rotesc

    ncet turela. Moul a ambalat monstrul de oel iHeiden s-a repezit la mitraliera grea a Panzer-ului. Tocmai luasem n vizor stiva de butoaie cucombustibil, cnd o mn de fier m-a apucat

    strns de picior i m-a mpins ntr-o parte. Hei, Swen, biatule, la-i locul meu! inimeni nu-i ia locul Mrunelului n tancul luipreferat... Valea!

    i mi-a fcut vnt ct-colo, nchiznd cuzgomot asurzitor trapa n urma lui. Gloanele au

    nceput s cne pe blindajul de oel i Beyer aacionat pedala de acceleraie.

    Primul proiectil lansat de Mrunelul a fcutzob cortul din care ruii ieeau precum iepurii dinvizuin, iar cel de-al doilea a atins rezervoarele

    cu motorin. 0 explozie memorabil a aprinsnoaptea. Apoi au srit n aer grenadele de subcamionul parcat n apropierea cortului, mpreuncu toat muniia care se afla n el.

    Ruii alergau nnebunii, care ncotro, netiindce se petrece. Cnd cineva te ia aa, penepregtite, i-i mai d i cu un pic de foc pe latrti, ncepi s-i pui ntrebri existeniale, lacare, de cele mai multe ori, nu mai apuci s dai irspuns. Iadul venise la oameni, fr s maiatepte ca ei s mearg acolo.

    Mrunelul rdea ca un apucat, strigndcontinuu la mine, cu veselie:

    ncarc, Swen! ncarc, pctosule!

  • 8/6/2019 Swen Hasel - Suflete Ciuruite

    31/180

    29

    Norocul nostru c inamicii nu se gndiser c am putea reveni vreodat

    s. ne lum napoi jucria i nu fcuser nici o mutare de mobilier. Toate

    erau la locul lor, aa cum le lsasem cnd plecasem n concediu". i,

    trebuie s recunoatem cu toii, este extraordinar sentimentul s regseti

    totul la fel cnd te ntorci acas. Nu lipseau obuzele, nu lipseau lzile cumuniie, nu lipseau grenadele, nici mcar pozele lipite peste tot de Portta

    nu fuseser jupuite de pe perei.

    Am ieit din cuca leului val-vrtej, lsnd nurma noastr numai explozii, strigte i ipete dedurere, mpucturi zadarnice i iar explozii.Grenadele lsate de noi sub enilele tancurilorfceau prpd, aa cum le era menirea, iar noi,victorioi, chiuiam de bucurie.

    Moul a ambalat motorul Panzer-ului i ne-amafundat n noapte.

    Dup ce am trecut de satul prsit,Mrunelul a izbucnit ntr-un rs drcesc i abgat mna n buzunarul vestonului. A scos deacolo o bucat de came vineie, nsngerat.

    Ce naiba-i aia, Kreutzfeld?! se strmbHeiden, dezgustat, ct pe ce s vomite.

    Un trofeu! rnji namila cu toat gura. Ce-ai fi vrut, s m ntorc la Portta cu minilegoale? I-am luat i lui un suvenir...

    M-am uitat atent la trofeul" Mrunelului,

    ncercnd s-mi dau seama ce este. i abiaatunci mi-am explicat strigtul neobinuit cersunase n noapte la nceputul atacului. Inimami s-a strns i-am simit un fior strbtndu-mdureros m vintre. Srmanul rusnac ce ieise surineze, la dou tancuri distan de al nostru,plecase pe lumea cealalt fr mdular...

  • 8/6/2019 Swen Hasel - Suflete Ciuruite

    32/180

    30

    Lumea e un circ uria. Oamenii sunt acrobai,iluzioniti, clovni, prestidigitatori, paiae, dresorisau animale. Cei mai muli, din nefericire, suntanimale. i nicieri altundeva nu se observa maievident acest lucru ca n rzboi. Rzboiul scoateanimalul din om la fel ca Diavolul. Cci rzboiuleste unealta Diavolului. Cei care rezist i scap,

    ori sunt protejai de Dumnezeu, ori se vnd cutotul Diavolului... Aduntur de pduchioi mpuii ce

    suntei! urla maiorul Ziegler, cu ochii scprndde mnie. N-am cunoscut n viata mea jigodiiatt de josnice ca voi! Curtea Marial s vmnnce. i nu voi pregeta s v dau pe mnaGestapo-ului cnd vom ajunge acas!

    Era un ticlos nalt, slab, osos, cu nite ochialbatri splcii, reci ca gheaa. Obrazul dreptera brzdat de o cicatrice in form de V, careacum se nroise peste msur. Din aceastcauz, dar nu numai, printre soldai i se spunea Vipera ".

    Disprei di faa mea, trdtorilor! Asta erao acuzaie grav, pe care Heiden nu o puteasuporta cu una, cu dou.

    Cu respect v raportez, domnule maior,c... , ncepu el,pe un ton ridicat, dar Viperanu-i ddu, practic, nici o ans.

    Raportezi pe m-ta, dobitocule! Disprei

    din faa mea, pui de curve!!!Ne-am mprtiat repede. Mercenarul l-a trasdup el pe Julian Heiden, care rmsese ca ostan de piatr. Cnd cineva se lua de el, maitreac-mearg, dar dac se lega de cea care-l jucase era n stare s mnnce jar, nu altceva!Mama lui Heiden era sfnta pentru el, i noi toitiam asta. Maiorul Ziegler nu tia, ceea censemna c i semnase condamnarea la moarte.

  • 8/6/2019 Swen Hasel - Suflete Ciuruite

    33/180

    31

    i toate acestea din cauza unei banalepartide de cri ntre Sevilla, Portta i Mrunelul.Sevilla ctigase i, cum Portta nu avusese cu ce

    sa plteasc, se nvoise s dea iama n rezervade alcool medicinal al unitii medicale mobilecare nsoea cele trei regimente germane aflaten retragere.

    Un ofier medic se alesese cu dubl fracturde maxilar, scandalul luase amploare i ajunsesela urechile maiorului Kurt Ziegler, care ne luaseca din oal, tocmai cnd ne nfruptam cugenerozitate din prada lui Portta.

    Nemernicul va sfri de mna mea! scrniHeiden, cu o hotrre pe care, pn atunci, nu i-

    o mai remarcasem n glas. Iar eu, ca un bun camarad, o s-i ofer

    ajutorul meu necondiionat! promise JohanPortta, cu un zmbet maliios n colul gurii.

    Ne aflam la poalele unor dealuri mpdurite,la vreo aptezeci de kilometri de Bucureti, nateptarea celui de-al patrulea regiment, careurma s vin dinspre Ploieti. De cnd trebuia s plecm ctre Piteti, s trecem Carpai prinValea Oltului, i-apoi s ne ndreptm, prin

    Transilvania, spre Ungaria.Regimentul 26 Panzer - Grenadiere primise oalt serie de tancuri germane i T-34 ruseti,recuperate de pe unde se putuse i puse n starede funcionare de pricepuii mecanici ai armateiReich-ului. Cu toate acestea, eram mulumii,cci ne puteam numi din nou Regiment deBlindate i nu mai eram nevoii s mrluim pejos, ca ultimii infanteriti.

    Satisfacia noastr revenise la un nivelacceptabil, cci tanchistului i sade bine, cum e i

    firesc, n tanc. Tancul i d siguran, tancul id ncredere, i d for, iar cel ce a luptat pediferite fronturi, avnd ca partener tancul, tie censeamn aceast mainrie, ct de multreprezint pentru el i pentru camarazii lui.Tancul devine, pentru tanchist, prieten devotat,unealt indispensabil i tovar de ndejde, iar.de cele mai multe ori, salvator de viei...

  • 8/6/2019 Swen Hasel - Suflete Ciuruite

    34/180

    34

    GROTA NEFERICIRILOR

    Ho, ho, ho! i freca minile Portta, cunfrigurare. Am pus-o!... Se nvrtea de colopn colo, negsindu-i locul, plin de energie.Fuma igar de la igar, nerbdtor, i nu funevoie de prea mult timp ca s ne molipseasci pe noi cu starea lui de excitaie.

    Ce s- ntmplat, Johan? SpuseseMercenarul, privindu-1 concentrat. Ai descoperitcumva o casa de toleranta sau vreo cramascuns pe undeva, pe-aici, prin inima dealurilorstora?!

    Hi, hi, hi! continu berlinezul, privindu-neca pe ultimii oameni. Dac suntei biei cumini,tata Portta o s v dea i vou cteva firimituri...

    Mncare?! sri Mrunelul, deja salivnd.

    Poate i mncare! fcu Portta, misterios. Femei? am zis eu, ntr-o doar. Ah, i ce femei! Obergefreiter-ul Johan

    Portta va avea, n sfrit, haremul su propriu ipersonal!... Auzii aici? Haremul lui propriu ipersonal!

    Femei, deci..., se dezumfl Mrunelul, pecare, n situaia de fa, 1-ar fi tentat mai multceva de nfulecat.

    Portta ne fcu semn s ne apropiem i, pe unton conspirativ, cu voce joas, ncepu s ne

    expun situaia: Il tii pe Blaummer, de la cantin... Ei

    bine, neghiobul la, ca un miner veritabil ceeste, pentru c asta a fost n civilie, n bazinulRhinului... i-a pstrat instinctele de miner i,folosindu-se de ele...

    Portta, ticlosule! strig Sevilla, scos dejadin srite. Treci odat la subiect i nu ne maifierbe atta!

  • 8/6/2019 Swen Hasel - Suflete Ciuruite

    35/180

    33

    Ssst! Ssst! duse matahala berlinezarttorul la buze. Ciocul mic, animal de povar,c nu trebuie s afle nimeni!

    Atunci nu te mai tot plimba prin minele dinbazinul Rhinului!

    Bine, bine! Deci, Blaummer, c de la el amaflat, s-a luat dup miros i a descoperit, la vreodoi kilometri de aici, o grot...

    Cum dup miros?! exclam nelmuritMrunelul, ridicnd din sprncene.

    Taci naibii i tul sri Sevilla, nervos. Pi... a ce mirosea? insist Kreutzfeld n

    prostia lui. Ufff, Dumnezeule! izbucni Sevilla, lundu-

    se cu minile de cap. Aduntur de cniti cummlig n loc de creieri!...

    Terminai! ordon Moul, apoi ntorcndu-se spre Portta:Continu, Johan...

    Berlinezul trase adnc aer n piept i, dup cearbor un zmbet superior, zise:

    Blaummer a ajuns, deci, la rpa aia i.., Parc spuneai c la o grot?!... mormi

    Mrunelul, dar i-a nghiit repede cuvintele

    observndu-ne privirile mnioase aintite asupralui. ...a descoperit ascunztoarea! urm Portta

    lejer, ca i cum nimeni nu 1-ar fi ntrerupt.Cteva clipe s-a aternut linitea. i-atunci

    am neles de ce era Obergefreiter-ul Portta attde surescitat.

    Cnd ajunsesem noi n satul acela de lapoalele dealului, nu mai gsisem acolo dectciva btrni, monegi i babe. Restulgospodriilor erau goale, proprietarii i

    prsiser locuinele i fugiser din caleanvlitorilor", lund cu ei animalele i psrile.Nu era ceva nou pentru noi o asemenea reacie.Era fireasc peste tot n lume. Ne nchipuiam cutoii c stenii s-au ascuns pe undeva prinpdurile ntinse i dese care acopereau dealurile

    nconjurtoare, numai c n-aveam timp decutri i nici motive temeinice de a o face. E-adevrat, n-ar fi fost de prisos civa purcelui laproap sau o pulp-dou de tura, ori cteva

    ginue la ceaun, o brnzic proaspt, cevalptic, i peste toate un vinior romnescputerea ursului...

    Ins regimentul plecat de la Ploieti trebuias soseasc din or n or, iar maiorul Kurt

  • 8/6/2019 Swen Hasel - Suflete Ciuruite

    36/180

    Ziegler, care se afla la comanda celor trei

  • 8/6/2019 Swen Hasel - Suflete Ciuruite

    37/180

  • 8/6/2019 Swen Hasel - Suflete Ciuruite

    38/180

    35

    Fii atent la Kreutzfeld... E ca un cazan subpresiune. Ia-1 deoparte i d-i drumul la buon.Altfel, tare mi-e c explodeaz!

    Oui, mon camarade! mri el, ncuviinnddin cap. Numai c buonul Mrunelului e

    nepenit ru de tot i nu tiu dac voi izbuti s-1deblochez...

    Las, te descurci tu, 1-am ncurajat eu,btndu-1 ncet pe umr.

    S-a ridicat i s-a dus lng Kreutzfeld. L-a luatpe dup gt i i-a optit ceva la ureche. Pentru

    nceput, Mrunelul a fcut ochii mari, apoi adeschis larg gura i, n cele din urm,scuturndu-se ca de o piele rpciugoas, a

    ndreptat spinarea i a urlat spre Mercenar: Da?! Atunci, fii atent la mine!i s-a pierdut printre oproanele drpnate

    unde ne aciuasem, ndreptndu-se spre cantin.Cinci perechi de ochi mirai s-au ntors deodatspre Mercenarul. Iar el, cu o expresie desatisfacie pe chip, ne-a susinut privirilecurioase i, ridicndu-se n picioare, a exclamatnevinovat, ca un copil ce d vina pe fratele luipentru pozna fcut mpreun:

    - I-am urmat sfatul lui Swen! i ce 1-ai pus s fac?! am sritimpacientat.

    Nimic... Atunci... unde naiba a fugit aa pornit? S-mi demonstreze mie c n-am dreptate.

    Moul ddu ncet din cap, semn c nelegeaprea bine ce se petrece.

    E clar! fcu el. ncingei focul... Mncm ceva bun? ntreb Heiden, curios.

    De cnd ncasase glonul la nefericit lasubsuoar i fusese nevoit s petreac dou zile n cocina numit spital de campanie, JulianHeiden cptase o senzaie neobinuit defoame continu, nicicnd potolit. Remarcasemcu toii acest fapt, dar n-aveam ce s-i facem.

    Depinde..., mormi Mercenarul, stricndu-se de rs n pumni.

    ncepea distracia. Nu asta intenionasem i-acum mi prea ru.

  • 8/6/2019 Swen Hasel - Suflete Ciuruite

    39/180

    36

    Trebuia s-mi,fi dat seama c aa ceva se vantmpla, din clipa n care fcusem prostia s madresez Mercenarului ca s-1 potoleasc pe

    Kreutzfeld. De fiecare dat se petrecea aa. itiusem...

    Sevilla ns nu sttu mult pe gnduri. Disprui el i reveni peste cteva minute cu un ceaunde tuci i o pirostrie afumat. Comand scurt:

    Lemne!Ne-am mobilizat i am adunat, n scurt timp,

    un vraf de lemne, gata de pus pe foc. Heiden numai putea de poft, saliva vznd cu ochii i,

    ncetul cu ncetul, unul dup altul am nceput spercepem senzaia aceea minunat denerbdare de dinaintea unei mese copioase.Habar n-aveam ce urma s fac Mrunelul, cuce avea s vina de acolo de unde se dusese,

    ns fusese de ajuns ndemnul Moului ca s netransforme ntr-o hait dornic de festin.

    Sevilla a aprins focul i a pus ceaunul lancins, pe pirostrie. Ne-am adunat n jurul foculuica nite igani i ne-am^prins cte o igar, smai ndeprtm senzaia de foame ce ne mistuiastomacurile.

    Ce facei aici, hahalerelor? se auzi deodatglasul lui Egon Schermacher, un caporal gras ichel din Regimentul 16 Tiger.

    Ne mai ntlnisem cu el n campania din Tobruk, cu vreo doi ani n urm. Srmanulpierduse la cri tot ce avea, inclusivechipamentul, inuta i lenjeria intim. Portta iSevilla l lsaser, efectiv, piele". Plecase gol-golu de la masa de joc improvizat pe o lad demuniie, aa cum l nscuse mam-sa. ns eraun tip de treab, cre nu purta pic nimnui,

    niciodat.N-am apucat s-i rspundem, c Mrunelul

    i i fcu apariia, brusc, dintr-un opron aflat lazece metri deprtare. Cra mndru un uria

    jambon de porc. Toate privirile s-au ntorsinstantaneu spre el i-am nghiit cu toii n sec,pofticioi.

    Criminalilor!... 1-am auzit pe Egonmurmurnd cu glas stins, rguit, n timp ce seaeza nepoftit n jurul focului, fr s-i pese de

    noi.Mercenarul fluier a admiraie i-i iei n ntmpinare Mrunelului: Chipul acestuia radiade satisfacie i un zmbet larg i lumina figuratranspirat.

  • 8/6/2019 Swen Hasel - Suflete Ciuruite

    40/180

    37

    Dumnezeule! exclam Heiden, cu ochii ctcepele, cnd Kreutzfeld ajunse lng noi. Deunde-ai luat sta, drac mpieliat ce eti?!!!

    Pulpa afumat arta aa de bine, c ne venearu doar uitndu-ne la ea. 0 stare de lein mirscolea dureros stomacul, care nu mai putea fistpnit n nici un fel.

    De la prietenul" tu, rnji Mrunelul cutoat gura. E provizia secret a maioruluiZiegler...

    Parc ne-ar fi lovit cu leuca n moalele capului.0 tcere nepmntean se ls deodat pestetrupa noastr de pctoi. Mercenarul erasingurul care continua s surd, ca i cum ar fispus:Am tiut eu, dar nici prin cap nu mi-a trecut cidiotul sta o s reueasc!?". n rest, figuriletuturor erau ptrunse de stupoare. EgonSchermacher, cel puin, nghii eu greutate nodulimens ce i se pusese n gt i se ridic grbit.

    Eu, unul, m opresc aici, ct nc m maipot salva de la spnzurtoare!...

    Ce spnzurtoare?! fcu Mrunelul, miratsincer. Dar Egon nu-1 bg n seam i se

    ndeprt, nu nainte ns de a ne ura din toatinima: Moarte uoar, ticloilor! Sper s nu v

    doar prea tare... Chiar i pentru noi, obinuii cude-alde astea, fapta Mrunelului reprezenta preamult. Uriaul nostru camarad fr minte nuinuse cont absolut deloc de proasptul incidentcu maiorul Ziegler, Mercenarul n-avusese delucru i, iat, acum chiar c ne ptea plutonulde execuie! Moul se dezmetici primul:

    Portta, fugi dup Egon i adu-1 napoi. Nu

    putem risca... i stingei odat focul lablestemat!

    Johann Portta se execut i dispru printreoproane, dup Schermacher. Mrunelul i puse

    jambonul n brae Mercenarului. Dar nici mcarlui nu-i mai prii bucata afumat de came. Sevillalu un bidon cu ap i stinse precipitat focul.

    Kreutzfeld, continu Moul, faci calentoars i duci jambonul la locul lui, de unde 1-ailuat.

  • 8/6/2019 Swen Hasel - Suflete Ciuruite

    41/180

    38

    Glumeti! mormi Mrunelul. Deloc! replic Beyer rece. De data asta,

    chiar ai fcut-o de oaie...

    Dar... Nici un dar! Swen, se ntoarse Moul ctre

    mine, dac tot te-a mncat n fund s-i incii pe-tia doi, l nsoeti pe Kreutzfeld i ducei pulpade porc la cantin.

    Am ncuviinat din cap, fr vorbe. N-aveanici un rost s fac pe grozavul acum. M-amridicat i 1-am luat pe Mrunelul de bra.Mercenarul i-a pasat proba incriminatori iKreutzfeld s-a urnit din loc, aerian, nc

    nenelegnd ce se petrece. Stai aa, neghiobilor! sri Moul,impacientat. Luai o rani i bgai jambonul nea. Doar n-o s mergei cu el, aa, n vzultuturor?!

    Ne-am executat, oftnd. Kreutzfeld a pusrania la spinare i-am pornit napoi spre cantin.

    Cum naiba ai utit pulpa? 1-am ntrebatcurios.

    N-am utit-o, mi-a rspuns.Am ateptat s continue, dar, cum nu prea

    avea de gnd, 1-am mboldit cu o alt ntrebare: i-atunci, cum ai fcut rost de ea? Simplu. La schimb.Am rmas uluit. A face schimb", n cazul lui

    Kreutzfeld, nsemna excluderea folosirii foreibrute pentru atingerea scopului propus, iar astaimplica gndire. Mrunelul gndise, i asta chiarc nu-i sttea n fire!

    - i ce-ai dat n locul ei?Nimic.Nu mai pricepeam deloc, dar deja ne

    apropiasem de cantin. n fapt, era vorba de unopron mai spaios, la cteva case distan delocul unde ne aciuasem noi. n pofida tuturorateptrilor, Mrunelul a continuat,imperturbabil, s-mi explice:

    I-am promis lui Klaus c-i aduc un porc ntreg, viu, mine diminea, cnd nentoarcem...

    Ceurile din mintea mea au nceput s sedestrame. i-atunci

  • 8/6/2019 Swen Hasel - Suflete Ciuruite

    42/180

    39

    am neles raionamentul camaradului meu. imi-am dat imediat seama c nu greise deloc.Dac Portta avea dreptate i undeva ntre

    dealuri se ascundeau stenii, cu tot cu animale,atunci promisiunea fcut buctarului personalal maiorului Ziegler avea acoperire i putea fionorat. Aa c 1-am apucat pe Kreutzfeld debra i 1-am oprit locului.

    Atunci, nu "mai are nici un rost sreturnm pulpa, nu-i aa?!...

    Pi, aa zic i eu, dar Beyer n-o s fiesup...

    Beyer nu tie toat povestea, 1-am ntrerupt eu, deja salivnd la gndul c voimnca, n cele din urm, jambon afumat n aceasear. Hai s ne ntoarcem!

    Cnd am ajuns la opronul nostru, feeletuturor erau mbufnate, lipsite de via, acre. Eraca i cum li s-ar fi plimbat prin fa o unguroaicnurlie, goal-golu, i ei n-ar fi avut voie nicimcar s-o ating. Cel mai amrt dintre toiprea a fi Heiden, drept pentru care el a fost celcruia, dup ce-am bgat mna n rania dinspatele Mrunelului, i-am aruncat jambonul n

    brae.Din nou stupoare, din nou priviri hmesite i,ca s pun capac la toate, Heiden n-a maiateptat nici o permisiune i i-a nfipt dinii npulp. A mucat ca un lup pofticios din muchiulafumat, nghiind halca de came aproapeneamestecat.

    Jambonul a trecut dintr-o mn ntr-alta i,pn a ajuns din nou la mine, am apucat s leexpun situaia real. Beyer n-a mai avut nimicde comentat; i-a tiat o bucat respectabil din

    pulp i a nceput s mnnce tacticos,savurnd fiecare nghiitur.

    Pn seara n-a mai rmas dect osul, iarechipa de expediionari" care urma s plece ncutarea stenilor la lsarea ntunericului s-amai mrit cu un membru: Egon Schermacher.Am fcut pregtirile necesare i, cnd soarele acobort definitiv sub linia orizontului, 1-am trimispe Portta dup Blaummer. Fostul miner a sosit,pus n tem de berlinez. Ne-am mai verificat o

    dat echipamentul, iar cnd luna a rsrit, marei roie, n spatele vltucilor de nori zdrenuiide pe cer, ne-am strecurat printre oproane,spre marginea satului, ca nite nluci.

  • 8/6/2019 Swen Hasel - Suflete Ciuruite

    43/180

    40

    Noaptea ddea deja semne c avea s fieuna rece, dar cel puin norii de pe cer se micaufoarte ncet, semn c nu urma s plou. n afar

    de uierul moderat al vntului i de sunetelefireti scoase de trupa german cantonat lapoalele dealurilor, nimic nu dovedea c lumea arfi vie.

    Mergeam tcut n spatele lui Sevilla, care-i nfundase cciula adnc pe cap i-i ridicasegulerul ubei, s se apere de frigul ce deveneaparc cu fiecare minut care trecea tot maiptrunztor. Un cine ncepu deodat s urle nsat. Un sunet sumbru, apstor, a pagub inecaz. Am ridicat ochii spre lun. Ieise cu totuldin nori i era sngerie. Prea de-a dreptulbolnav. Un fior rece ca gheaa mi-a strbtutira spinrii i m-a fcut s m cutremur.

    Nu-nchide nici unul gura la jigodia aia?murmur Schermacher, nciudat.

    Nici n-apuc bine s termine, c rsun ompuctur surd i urletul lugubru al animaluluincet cu un schellit scurt. Am rsuflat uuraicu toii. Iar Egon Schermacher a ncheiat peacelai ton:

    Aa, frate, fie de sufletul tu!... Tcei naibii din gur i micai-v odat!mri Blaummer, nervos.

    Nu prea i convenise aranjamentul fcut dePortta, dar pn la urm se declarase de acords-i nsoim i noi. Era posibil s ntmpinmrezisten din partea stenilor ascuni n grot i,cu ct eram mai muli, cu att era mai bine.Fostul miner ne conduse spre marginea dinspredealuri a satului, printre tufiuri de mcei i

    mrcini, ctre un lstri des, pentru a evita ntlnirea cu vreo santinel: Am ajuns la unpru puin adnc, cu ap limpede i rece, 1-amtraversat i-am nceput s urcm coasta dealului.Lumina lunii era suficient pentru a vedea peunde mergem, ns asta doar aici, unde copaciierau rari i desfrunzii de toamn. 0 dat intrai-

    n pdure, avea s ne fie din ce n ce mai greu,dac nu chiar imposibil fr lanterne.

    Cum ai descoperit ascunztoarea, Albert? lntreb Egon pe Blamuner.

    Treaba mea! replic acesta morocnos.

  • 8/6/2019 Swen Hasel - Suflete Ciuruite

    44/180

    41

    Dup miros, se bg Portta n vorb. Haida, de! exclam Egon. Da' ce,

    Blaummer e baronul von Munchhausen?!.

    Pe Sevilla l pufai rsul. i ddui un ghiont ncoaste i tcu brusc, icnind. Era singurul careavea, pare-se, chef de rs. Ceilali, inclusiv eu,fuseserm acaparai de o stare neobinuit desfreal sufleteasc, o lips total de chef i,peste toate, sentimentul c, ntr-un fel sau altul,

    n aceast noapte, la grot, lucrurile vor scpade sub control. Nu-i uor de descris ceea cesimeam, ns deseori n rzboi cnd apar astfelde temeri interioare trebuie s faci tot posibilul,indiferent dac crezi sau nu n ele, s ii cont deele, s le consideri reale i s acionezi, pe viitor,

    n consecin.Blaummer ne-a condus prin desiul acela i,

    nu dup mult vreme, am prsit perimetrulpzit de santinelele noastre. Nu era, bineneles,pentru ntia oar cnd evadam" din companie,

    ns, de aceast dat, senzaia c se va ntmpla ceva ru s-a acutizat att de tare nsufletul meu, nct n-am mai putut rezista i,cnd am considerat c ne-am afundat suficient

    de mult n pdure pentru a nu mai putea fi auziide vreo ureche indiscret, mi-am opritcamarazii.

    Hei, ia stai aa! Trebuie s vorbim,..Mrunelul a scos un sunet nedefinit, ceva

    ntre un icnet de dezaprobare i o ncuviinare.i-a dres imediat glasul n pumn i a optitgutural:

    Ce naiba vrei s vorbim, Swen?! Las-ne ndurerea noastr...

    Pi, tocmai despre asta vreau s vorbim,

    am replicat. Despre durerile noastre. Voi nusimii?

    S-au oprit cu toii i Portta a exclamat: Ba da! Eu simt! Simt c m trece o piare

    de m taie la bic!...Sevilla i Egon au pufnit n rs, dar s-au oprit

    numaidect Nu era rsul lor. Portta s-andeprtat civa pai i a nceput s urineze cufor, aparent nepstor. Blaummer a venit ncetlng mine i mi-a pus uor o mn pe umr.

    Camarade, s nu cumva s cobeti, c-iiau glanda! m-a

  • 8/6/2019 Swen Hasel - Suflete Ciuruite

    45/180

    42

    ameninat printre dini. Niciodat nu mi-auplcut cobele, dar sunt miner i tiu ce nseamnpresentimentul. Eu cred in presentiment. i dac

    e unul real, te rog s ne spui cu toatsinceritatea...

    E real, Albert, am murmurat. E-att de real,c-mi strnge inima ca ntr-o menghin.

    Ptiu!!! scuip Sevilla spre mine. M ia dejacu fiori, ticlosule...

    N-am nici o vin, biei, am replicat. S nucredei c o fac intenionat. Pur i simplu, simtc n noaptea asta se va ntmpla ceva ru, simtc unii dintre noi au s-i gseasc sfritulacolo, la grot. i nu-mi place asta. Nu-mi placedeloc...

    Portta trase sigurana Schmeisser-ului i bgglon pe eav.

    Eu, unui, sunt pregtit de-acum, zise elhotrt. Johann Portta n-o s-i lase oasele ntr-opdure nenorocit din Romnia!

    Curajul lui prea cu totul deplasat nasemenea momente. Nu 1-a luat nimeni nseam, n afar de Mrunelul, care-1 imit,

    ncrcndu-i i el arma.

    i-atunci ce facem? ntreb EgonSchermacher. Mai mergem sau ne ntoarcem nsat?

    Cteva secunde lungi se ls o tceremormntal. n afar de uieratul ascuit alvntului, nu se mai auzea, practic, nimic. Mantia

    ntunecat a nopii se aternuse peste pdureade stejari i arari, lumina lunii izbutind numaiarareori s se strecoare printre crengilecopacilor, pn jos, pe ptura de frunze moartece acoperea solul moale. Ne venea foarte greu

    s lum o hotrre. Mai e mult pn la ascunztoare? ntreb

    ntr-un trziu Mrunelul. Nu chiar, rspunse Blaummer. Btrna

    spunea c-i ntre cele dou dealuri, dup stncaaceea n form de cap de cal...

    Care btrn?! facu Portta, curios. Nu mi-aizis nimic de nici o btrn!?...

    N-are nici o importan, replic Blaummer, ngndurat. Luai odat o hotrre i hai s

    mergem de-aici, ori ntr-o parte, ori n alta!Din nou se aternu tcerea. Dar de aceastdat nu mai dur mult.

    Eu merg la grot! zise Mrunelul.

  • 8/6/2019 Swen Hasel - Suflete Ciuruite

    46/180

    43

    i eu! facu Portta. Dac ei merg, merg i eu! exclam i

    Sevilla.

    Bine, am zis cu inima strns, mergem lagrot... L-am urmat pe Blaummer, n ir indian,printre copacii desfrunzii, ncercnd s nu neabatem prea mult de la direcia sugerat debtrna care-i dduse fostului miner informaiacu privire la locul unde se afla ascunztoareastenilor. Albert ne-a spus, n cele din urm,toat povestea, cum o zrise la un moment datpe btrna ce rmsese n sat strngnd la piepto fotografie de slab calitate, n care zmbea cu

    toat fiina o fetican de vreo paisprezece-cincisprezece ani, nepoata ei. Btrna erabolnav, simea c n-o s-o mai duc mult i n-arfi vrut s moar nainte de-a o mai vedea mcaro dat pe fetia care-i luminase zilele ultimilorani. Numele fetei era Maria, tatl ei i pierduseviaa pe frontul din Cehoslovacia, iar mama ei sespnzurase cnd aflase vestea. 0 gsiser ntr-un opron drpnat, dup dou zile. Fetiarmsese de atunci pe lume numai cu bunicabolnav i suferind. Blaummer o rupea bine pe

    rusete i, cum btrna se nscuse undeva nBasarabia, reuise s se neleag cu ea i sajung la un consens. Mrunelul i promisese cavea s i-o aduc pe Maria, iar btrna iindicase locul unde se afla grota n care seretrseser stenii, cu dou zile nainte desosirea noastr acolo.

    ...i n-am de gnd s-o nel pe btrn,ncheie Albert Blaummer cu seriozitate. Eu cndpromit ceva, m in de promisiune!

    i eu la fel, zise Mrunelul cu ardoare.Trebuie s dau un porc n schimbul jambonuluiafumat, aa c haidei mai repede, s nu creadcumva omul la c sunt un neserios...

    Am ajuns n apropierea stncii n form decap de cal dup aproape o jumtate de or demers prin pdurea ntunecoas. Ne-am mprit

    n dou echipe. n prima eu, Blaummer i Sevilla, n cea de-a doua Portta, Mrunelul i EgonSchermacher. Apoi am nceput s urcm sprestnca cocoat tocmai n vrful dealului. Noi

    prin dreapta, echipa lui Portta prin stnga. Pantaera extrem de abrupt i urcuul deveni foartegreoi dup mai puin de cinci minute, cci pturade frunze moarte era deosebit de alunecoas ila fiecare pas

  • 8/6/2019 Swen Hasel - Suflete Ciuruite

    47/180

  • 8/6/2019 Swen Hasel - Suflete Ciuruite

    48/180

    45

    i-apoi, complet Sevilla, maiorul Zieglerva ntri paza la poalele dealului, mai mult casigur, ceea ce va face din rentoarcerea noastr

    n sat o problem mai mare dect credei!... ngrijorarea rzbtu din tonul camaradului

    meu, dar Blaummer l liniti curnd: Asta nu va fi o problem, frate, dac avem

    norocul s gsim mncare i butur acolo, sus,n grot. Ce santinel crezi c va refuza ctevasticle de trie pe frigul sta?

    h!... ncuviin Sevilla. Hai s lum pradai s terminm odat cu toat povestea asta!

    Am continuat s urcm, ateni la fiecaremicare, la fiecare sunet. Schermacher se oprise,probabil, pe undeva pe la poalele dealului iacum ne asigura retragerea, blamndu-se pentruneghiobia de care dduse dovad. Avusesenoroc, la urma urmelor, cci rzboiul nu-i o

    joac. Deseori, o greeal poate fi chiar ultimagreeal! Pentru c gloanele nu iart. Mai alescele trase la nimereal, din cauza fricii. Pe timpde rzboi, fie c fiti combatant, fie c nu eti, nclipa n care ai pus mna pe arm, este imposibils nu se iveasc, mai devreme sau mai trziu, i

    ocazia de a apsa pe trgaci. n felul acesta,chiar dac nu i place ideea, devii uciga deoameni"; cci instinctul supravieuirii ia loculgndirii i omul se transform atunci ntr-unanimal: care pe care! Aa c Egon Schermachertrebuie c se simea, mai mult ca sigur, n alnoulea cer, pentru c scpase de gloanelearmei mnuite de steanul speriat.

    Blaummer ne fcu semn din degete s nersfirm. Cu mare greutate i-am putut observagestul, i asta numai datorit lunii ce a catadicsit

    s ias un minut din nori. Eu am luat-o la stnga,iar Sevilla la dreapta. M-am strecurat asemeneaunui ho, ascunzndu-m dup trunchiul fiecruicopac, atent la orice micare i la orice sunet.De-acum, instinctele animalice se treziser iari

    n mine, lund locul raiunii. Dezvoltarea acesteiaptitudini native este nc un motiv pentru careunii scap din rzboi i alii nu. Cci, dac te lai

    n voia raiunii i judeci fiecare pas nainte de a-1face, eti ca i mort. Rzboiul este, de cele mai

    multe ori, mai rapid dect gndirea uman.Lucrurile, pur i simplu, se ntmpl, iar singurulaliat care-i mai poate salva viaa n asemeneasituaii este

  • 8/6/2019 Swen Hasel - Suflete Ciuruite

    49/180

    46

    instinctul. ncrede-te n el, las-te n voia lui, iarel va ti ce i cum s fac pentru a te ine nvia.

    Sub genunchiul meu a trosnit sec o creanguscat. i instinctul mi-a ordonat, n acea clip,s m feresc, s m ascund dup trunchiul celuimai apropiat copac. La o fraciune de secunddup ce-am srit intr-o parte, a rsunat

    mpuctura. Am apucat s vd jerba de foc dela gura evii, la mai puin de zece metri n faamea, sus, dup care glonul a ptruns ca oviespe de oel n coaja copacului dup care mretrsesem, la nici cinci centimetri de chipulmeu. Achii de lemn mi s-au nfipt n obraz i, cas-mi nbu strigtul de durere, mi-am ngropatfa n muchiul umed crescut la rdcinaararului. A urmat imediat un al doilea glon,care a mucat foarte puin din copac i s-a oprit

    ntr-o bucat de stnc, un pic mai jos, de undea ricoat cu un sunet ascuit.

    Mi-am dat seama numaidect c aveam de-aface cu un duman" care tia s mnuiasc oarm, cci unul neexperimentat n-ar fi reuit nvecii vecilor s trag dou cartue att de bine

    grupate. N-am ripostat nici de aceast dat. L-am lsat s se liniteasc, convins c nu mvzuse. ns Sevilla n-a mai avut rbdare. Multmai bine postat dect mine, profitnd de luminalunii, a apsat o singur dat pe trgaci. Icnetulscurt de durere i surpriz pe care l auzisem deattea ori de-a lungul ultimilor ani a rsunat pe

    ntuneric. Trgtorul misterios a fost anihilat.Am fcut abstracie de usturimea din obraz i

    m-am propulsat val-vrtej spre locul unde seaflase santinela stenilor. Din civa pai rapizi,

    am fost acolo. Luna a ieit din nou din nori irazele ei murdare au luminat scena. Peste uncol de stnc se afla rstignit un trup pipernicit.Un brbat btrn, cu o barb bogat, alb calaptele. Avea o gaur sngernd n tmplanins de ani. Degetele minii stngi irmseser nepenite pe un Kalanikov rusesc.0 victim rzboiului care nu fusese luat n calcul

    n cancelariile din Germania. Swen jos!!!

    M-am aruncat la pmnt, pitindu-m dupcolul de stnc, scpnd ca prin minune deurmtoarele gloane, venite mai de sus de astdat.

  • 8/6/2019 Swen Hasel - Suflete Ciuruite

    50/180

    47

    Mulumesc, Albert! am strigat.De-acum nu mai avea nici un rost s ne

    ascundem. Ne deconspirasem poziia, cel puin

    eu, Blaummer i Sevilla. ns nici Mrunelul n-amai rbdat. A nceput s trag ca nebunul sprelocul de unde pornise cea de-a doua rafal,secondat ndeaproape i de Portta.

    Profitnd de acoperirea creat de ei, amcontinuat s urc spre poalele stncii n form decap de cal, aflat acum la mai puin de treizecide metri n susul dealului.

    Nu mai tragei!!! se auzi deodat o vocesperiat de femeie, ntr-o german stricat. Nu

    mai tragei, v-am rugat! Noi predm! Portta' a urlat Sevilla. Kreutzfeld! Opriifocul!!! Cei doi camarazi ai notri au ncetat, nsnu i-am auzit prsindu-i poziiile. Femeia acontinuat pe un ton ascuit, aproape isterizat:

    Avem copii mici aici, fie-v mil!... leii de-acolo cu toii! ordon rece

    Blaummer. Ci suntei?Optzece... Afar! Toi! repet Blauminer scurt. Lsai

    animalele acolo! Repede!...

    M-am trezit cu Sevilla lng mine. Dumnezeule! a exclamat. L-am omort...0 tristee fr margini a rzbtut din glasul

    lui. A nceput s geam ncet, gtuit de un accesde plns pe care se chinuia din rsputeri s i-1reprime. Moneagul acela n-ar fi trebuit smoar. Moneagul acela nu era un soldat.Moneagul acela murise ncercnd s salvezeviaa nepoilor lui. Iar Sevilla tia asta, nsrzboiul cnd n-avea scrupule. Rzboiul e o fiarturbat creia nu-i pas cine-i cade sub gheare.Pentru el n-are importan dac pori sau nupori uniform. El cere viei. i nu se uit c-s desoldai, de civili, de ofieri, de femei, de btrnisau de copii. Viei s fie...

    Dumnezeule, ce-am fcut?!... repet Sevillai izbucni ntr-un acces dureros de plns.

    I-am pus o mn pe umr i 1-am strns uor.A ridicat ochii spre mine, plini de lacrimi.

    N-aveai de unde s tii, am ncercat s-1consolez, fr convingere. Nu a fost vina ta...

  • 8/6/2019 Swen Hasel - Suflete Ciuruite

    51/180

    48

    i doar ne-ai avertizat, ne-ai spus c-o s sentmple o nenorocire...

    n buza grotei a aprut un felinar. i, la

    lumina lui, unul dup altul, au ieit afar treibrbai betegi, probabil rnii de rzboi, doiadolesceni njur de cincisprezece ani, doubtrne, patru fete i patru femei; dou din elepurtau cte un prunc n brae. Copiii plngeaunereinut, animalele dinuntru urlau i sezbteau, iar cei aptesprezece refugiaitremurau ca vrgile de team, cu capetele npmnt.

    Aruncai toate armele! porunci Blaummer,imperturbabil. Cine e Maria?

    0 rumoare ncrcat de surpriz trecu ca unval printre steni. Se uitar mirai unii la alii,nenelegnd exact ce se petrece.

    Cine e Maria? repet Albert, ridicnd vocea.Ich...0 tnr iei din rnd, fcnd un pas nainte,

    gata s leine de stanc. Ne ateptam la oadolescenta zvealt, abia ieit din copilrie, darse vede treaba c poza btrnei din sat erafcut cu ceva vreme n urm. Maria purta o

    basma nchis la culoare, tras pe frunte,acoperindu-i ochii ce priveau numai n pmnt.Iar de la distana aceea i la lumina slab aunicului felinar cu care ieiser din grot,amnuntele se pierdeau.

    Coboar de-acolo! ordon Blaummer ncontinuare. Swen, ia-i n primire!...

    Tnra a rmas pe loc cteva secunde,indecis. Apoi consteana ei i-a tradus cerereacamaradului meu i ea s-a uimit. A iar nceput splng, uitndu-se speriat spre ai si.

    Spune-i s nu-i fie fric! strig Blaummer. 0s-o duc la bunica ei. Btrna e pe moarte i vreas-o mai vad o dat nainte de z trece n...

    Atunci se dezlnui iadul pe pmnt!Parc din zeci de locuri deodat

    izbucnir,rafale de mitralier i de pistoaleautomate. Trgeau i n steni, i n noi. Noapteazbiera in jurul nostru ca un animal njunghiat.Civa refugiai apucar s intre n grot,strecurndu-se cu un incredibil noroc printre

    gloane. Alii czur ca secerai, felinarul explod ntr-o jerb de scntei i-gazul dinuntru semprtie pe hainele unui brbat. oalele luar

  • 8/6/2019 Swen Hasel - Suflete Ciuruite

    52/180

    49

    foc instantaneu. Omul ncepu s urle ca din gurde arpe, nc n via, i-i ddu drumul de-arostogolul la vale, n sperana c va scpa de

    flcrile mistuitoare. 0 rafal l urmri ncpnat, pn ce-1 prinse din urm i-icurm suferina pentru totdeauna.

    0 mulime de ordine n german rsunau npdure. Mi-am dat seama mpietrit c erauoamenii lui Ziegler.

    Am alergat spre fata care cobora ctre minei-am prins-o cu o clip nainte de a se lovibezmetic de un copac. M-am aruncat peste eai-am tras-o dup mine, la adpostul iluzoriuoferit de o tufa de mrcini. Alte ace miimpuser faa deja rnit, dar n-am luat nseam acest lucru.

    Oprii focul!!! 1-am auzit pe AlbertBlaummer strignd ct l ineau puterile. Opriifocul!!! Suntem de-ai votri! 26 Panzer!!!

    Rspunsul a fost o grenad aruncat ndirecia de unde rsunase glasul fostului miner.Explozia a vuit secunde lungi n pdurea pustie,sunetul ncercnd parc disperat s scape dinstrnsoarea dealurilor ce-1 nconjurau din toate

    prtile ca o nchisoare. Ticloi blestemai!!! url Blaummer cudurere nereinut n glas.

    Swen, car-te naibii de-acolo! strig Porttala mine, de undeva din stnga.

    Spre grot! ordon Sevilla. Repede, spregrot! Am luat-o pe Maria de mn i-am urcatciva metri. Un roi infiltrat de gloane ne-a fcuts ne aruncm la pmnt. Maria bolborosea ceva

    n romnete, probabil o rugciune. Basmaua iczuse din cap i prul despletit i atrna acum n

    dezordine, plin de frunze uscate. Prea fantomaunei nebune, culcat acolo, lng mine, privindu-m cu ochi mari, ieii din orbite de spaim. Erapur i simplu paralizat.

    Mai ntlnisem asemenea priviri la femei, dar n marea lor majoritate i pierduser fie copiii,fie soii, i asta deseori chiar n faa lor.Asemenea femei devin extrem de periculoase,cci sunt att de imprevizibile, att de rupte derealitate, nct sunt n stare s se arunce n

    braele morii fr s clipeasc, cu bucurie chiar,iar soldatul de lng ele devine, din nefericire, oint la fel de perfect ca i ea. Tocmai de aceeatrebuia s am mare grij ce fac cu Maria:

  • 8/6/2019 Swen Hasel - Suflete Ciuruite

    53/180

    50

    s o las acolo sau sa o trezesc la realitate. Amales ce-a de-a doua variant. I-am trosnit opalm usturtoare, cel mai eficient tratament n

    astfel de cazuri. A clipit nucit i s-a dezmeticit.0 grenad a czut chiar lng piciorul meu i

    s-a nfipt cu zgomot sec n patul de frunzemoarte. Fr s-mi pierd cumptul, am ridicat-orepede i-am aruncat-o napoi, la vale, n direciadin care venise. A explodat n aer, la vreo zecemetri mai jos, dup ce iniial s-a lovit de unstejar care i-a schimbat direcia. nstrfulgerarea de o clip din timpul exploziei, amapucat s vd un Stabsgefreiter n uniformneagr, de camuflaj, care sri disperat ntr-oparte, prea trziu ns pentru a scpa de ploaiade schije ucigtoare. Urletele lui de durere s-auadugat ipetelor i mpucturilor care fceaupdurea s vuiasc n noapte. Erau oameniiViperei, cei din trupele de asalt, ticloi pregtiis lupte n toate condiiile posibile. nsnemernicii n-aveau experiena noastr!...

    Ne-am grupat cu toii n apropierea intrrii ngrot, mai puin Albert Blaummer i EgonSchermacher. Sracul Blaummer fusese atins de

    schijele grenadei i acum trgea ca nebunul,dndu-ne nou rgazul de a ne refugia n grot.Iar Sehennacher, ei bine, nu i facea simitprezena n nici un fel; parc se evaporase,parc-1 nghiise noaptea rece i turbat! ns lcunoteam, Egon nu era un la, Egon n-avea s

    i lase tovarii de izbelite, nici n ruptulcapului! Cocea el ceva acolo, jos, ns de unulsingur n-avea s izbuteasc mare lucru. Trebuia,

    ns, s ne pstrm ncrederea...Portta s-a adpostit dup un col de stnc i,

    de acolo, a nceput s trag rar, glon dupglon, cu precizie, ca s nu iroseasc muniiafr rost. Era evident de-acum ce ordin dduseVipera echipei lui de ticloi. Fiindc prsisemtabra fr permisiune, eram consideraidezertori i, deci, buni de executat. Presimireamea se adeverise, din nefericire. Nu mai aveamcale de ntoarcere. i dac fceam prostia s neadpostim n grot, disprea i ultima ans desalvare. Cci nu mai exista nici o alt ieire i,

    astfel, am fi fost prini n capcan. Odat iodat muniia avea s ni se termine, iar cinii nnegru aveau s ne sar atunci la beregat i sne sfie.

    Nu intrai n grot! le-am strigat lui Portta, iui

  • 8/6/2019 Swen Hasel - Suflete Ciuruite

    54/180

  • 8/6/2019 Swen Hasel - Suflete Ciuruite

    55/180

    51

    Au priceputnumaidect. Sevilla areplicat:

    Urcm spre capul de cal i trecem departea cealalt a dealului!...

    Atunci, luai-o naibii din loc odat! urlMrunelul, extrem de ncntat. V acopr eufundurile alea prpdite... Haidei, lighioanelor,acu' s v vd! url el la atacatori, nsoindu-icuvintele cu un rpit scurt de Schmeisser.

    I-am fcut semn Mariei s m urmeze i-amluat-o tr spre stnga, ctre o aglomerare destnci golae, crescute ca nite negi uriai pe

    fruntea dealului. Ea a venit dup mine - din ce nce mai stpn pe sine acum, dup ce i dduseseama c nu intenionam s-i facem vreun ru,trndu-se cu greutate pe patul de frunzemoarte, transformate de-acum n noroi din cauzavnzolelii din jurul intrrii n grot. Luna ieise cutotul din nori i arunca asupra noastr, printrecopaci, o lumin firav, bolnvicioas, ca desfrit de lume.

    Micai-v! se auzi glasul Mruneluluistrignd la ceilali camarazi ai mei. Apoi, ctre

    oamenii trimii de maiorul Ziegler: Hei, porci mpuii nscui din cele n bordelurileBerlinului, venii la tticu s v nfig rturilebloase n noroi! Venii, fii de curve! Venii!!

    i urm, evident, o alt rafal de Schmeisser.Imediat se auzir strigte de durere, semn cnamila nu-i pierduse deloc ndemnarea detrgtor de elit pe timp de noapte.

    Aa, cocoeilor, aa, venii la tticu' s vumple cu plumbi!...

    Ticlos pervers! sosi replica, de jos. 0 s tecrestez din cap pn-n picioare i o s daumruntaiele tale la cini!...

    Iar eu, continu Mrunelul s amenine, os-i tai coaiele i-o s i le ndes n guria aiaspurcat, poponarule!

    Rspunsul veni, de ast dat, din gura uneimitraliere. 0 rafal ucigtoare, lung, parcinterminabil, care se lovi de copacul gros dupcare se ascunsese Mrunelul i de stncile de lagura grotei.

    Aa, urm Kreutzfeld, trage, ticlosule,trgea-o ai pe mta s-o tragi!

  • 8/6/2019 Swen Hasel - Suflete Ciuruite

    56/180

    52

    Un muget de mnie rsun n pdure iticlosul" iei nfuriat la vedere. Greeal fatal.Mrunelului i funcionase nc o dat

    mecheria. Nici n-atepta altceva. l secer scurt,cu dou gloane, unul dup altul. Omul Vipereiicni i czu pe spate ca tiat de la jumtate.Continu s se rostogoleasc la vate, dar nu maisimea nimic. Murise dup primul glon.

    Portta uier scurt un semnal. Mrunelul nelesei se retrase repede dup copacul ce-i servise maidevreme de adpost. Era acum . rndul lui Johanns-i acopere retragerea. i rzboiul verbal pomidin nou, de ast dat avndu-1 ca protagonistprincipal pe rocatul proprietar al unui jobengalben, n timpul acesta, am continuat s

    naintez, urmat ndeaproape de tnra romnc.La un moment dat, ea mi-a fcut semn,apucndu-m de picior.

    Nu pe acolo, mi-a zis pe romnete. E oprpastie! 0 s ne prind dac o lum pe-acolo,fiindc nu mai avem unde s fugim!...

    N-am neles un cuvnt, dar i-a exemplificatexpresiile prin gesturi i n cele din urm mi-amdat seama ce voia s spun. Glasul i tremura si

    rsufla greu. Iar ochii ei, aprini de razele lunii,tulburai de lacrimi i durere, mi-au prut attde frumoi in tristeea lor, nct, pur i simplu, num-am putut abine s nu m minunez.

    ntrezrisem, dup ani de zile, pentru doarcteva secunde, un crmpei de frumuseefeminin pe care n-o ntlnisem de mult i pentrutotdeauna apus. ns rzboiul nu-i d rgaz sadmiri lucrurile frumoase. De cele mai multe orile ascunde din calea ta i i le ofer, cu olarghee nenatural, numai pe cele urte, pe cele

    lipsite de fior, fade, ncrcate de tristee.-Bine, i-am zis. Mergem n partea asta!i am schimbat direcia. Sevilla, aflat la zece

    metri mai jos, ne-a observat i s-a luat dup noi.,Schmeisser-ul lui Portta continua s latre larstimpuri, n timp ce gealaii din trupelespeciale ale maiorului Ziegler ncercau o tacticde ncercuire, pentru a ne prinde pe toi ca ntr-un clete. Veni rndul lui Sevilla s uiere unsemnal. Ascuns dup un copac, prelu tafeta de

    la Portta i ncepu s trag n umbrele cemiunau printre copacii de jos. Riposta veninumaidect, dndu-i rgaz de ast dat lui

    Johann s se replieze. Acolo! Acolo! strig Maria i mi-o lu

  • 8/6/2019 Swen Hasel - Suflete Ciuruite

    57/180

    nainte, prinznd parc aripi.

  • 8/6/2019 Swen Hasel - Suflete Ciuruite

    58/180

    53

    Ce-nseamn acolo? am ntrebat-o,ncercnd sa, m in dup ea.

    Da. Acolo! repet. La Petera Cinilor!

    De cnd ne aflam n Romnia, izbutisem sprind nelesul ctorva cuvinte, printre care icine". Dar ce voia s spun fata n situaiaasta? Despre ce cine era vorba?! Nu tiu de ce,dar m-am bazat pe ea i am urmat-o, fr s maistau pe gnduri.

    S-a strecurat printre copaci i bouri destnc asemenea unei feline, nerbdtoare sajung la locul unde se aflau cini". M-am uitat

    n spate, ncercnd s-mi disting camarazii n

    lumina din ce h ce mai slab a lunii. Mrunelulurca spre coama dealului, dar o apucase ntr-odirecie greit, care avea s-1 ndeprteze denoi. Am scos un fluierat, dar nu m-a auzit. Amfluierat mai tare. S-a oprit i mi-a rspuns nacelai mod. Apoi i-a schimbat direcia nsprenoi. Portta 1-a urmat repede, dar s-a oprit dupciva metri,dndu-i rgaz iui Sevilla sa sereplieze.

    Unul dup altul am urmat-o pe Maria i, incele din urm, am ajuns la un perete de stnc,

    chiar n apropierea capului de cal". OameniiViperei ne-au luat urma ca nite hitai, defiecare dat, tot mai puini, pe msur cecamarazii mei zboveau un minut sau dou dupcte un copac mai gros.

    Acolo, sus! mi-a artat Maria cu degetul. N-am neles la ce se refer. mi indica pretele destnc, negru n ntunericul nopii.

    Ce? am ntrebat-o. Ce vrei?! Sus! repet ea, n romnete, continund

    s arate cu mna un loc situat undeva, sprevrful ntunecat al stnci din faa noastr.

    Nu-neleg!? Am replicat. Spune-mitot? .. S-a aplecat i a bjbit ctevamom