Transcript
Page 1: Stilistica limbii romane.pdf

�����������

������������������ ��������������������������������������������

Page 2: Stilistica limbii romane.pdf

���� �������� ����������������������������

� ��������� ���������������� ����������������������������������������������������������������������������������������

���

���������������������������� �����������!�"#�����$%����$!�&'�(%�)�(%��'�)������!$�* ������������ �!������"�� �����#���������������������� �$%%&�!�'���()�*�!��+&,-+&.-/0.-%/&-1�

,//)/.1)/2.,3%&1),4���

5�������������(����������(����� �������������������������6�������7���� ������������8�����

�������������������������(��)��

� ����������������������������������������������������������������������������������

��

����������������

��������

Page 3: Stilistica limbii romane.pdf

+ �,�!(�%'%�'��������������'�+)%'%�'����)���'�-��)�%�!'%+!'�!$�* .�

����

���/0����10� �0���������������������

���������������������

������������� ������������������� ���������

Page 4: Stilistica limbii romane.pdf

Page 5: Stilistica limbii romane.pdf

� ��

��

����������������������� ���������������������������������� ��� ���������������������� ������������������������������� ������ ������� ��������� ������� ������� ������ ���������������������� ���������������������������������������������������������������� �� ��!"���� ������ ������#����������������� ��������������������� �$��%�� ���������������������������������������� $�

� ��������� ��� ���������� �������� ����� �� ����������������������� ��

���� � ���� �� � ����� � ������������������������������ ������� ��� ��&��� ���� ������������������������������� ��� ��%�� ��������������������������������������� � �

� ���������� ������������������������������������������������������� ���

���� � �'� ��������������� � ���(���(�� �� ���������� �������������������� ������)����������� ���������� �*����+���"���� ������ ������������������� �,� ��-� ������� �������� ����#"��� ������'� ������������������������ ��$��-� ������� �������� ��#�(��� ������'� ������������������������ .����-� ������� �������� ��"������� ������#����� �������������������� $��,��%�� ��������������������������������������� $��

� ��-���������� ���������������������� � ��������������������������� $,�

������������������� ��� �������������������������������� $,����"������ ������ ��� ��������������������������������� $.� ���#��������������� ������������������������������� ���$��% �#�����(�������&��� ������������������������������ ������/������(����� ����"����(������ ������������������������������ � �,��0�(� �(����� �* ���� ����� �������������������������� �,����%�� �������������������������������������� ���

� �-������� ������������������ � �������������������������������� �.�

��% �#�����(���������� ����(����#"�*� ���+������� ���������������������� �.����1�"� ��������&��� �� ���������� ���������������������������� ��� ��2���"�������������� ������������������������������ ,��$��2���"���������#"��� ������������������������������ ,����!�(������������ ������������������������������� ,��,��0�(� �� � ����� ���������������������������������� , ����2������3� ��2������� � ���������������������������������� ,,�.�������"����"���&���������� ������������������������������ ������0�(� ��(����� �* ���� ����� ������������������������������ �$����%�� ������������������������������������� .�

Page 6: Stilistica limbii romane.pdf

�,�

� �-��������������������� ����� � ���������������������������� .��

��2������ ���� ����� �������� ���"�����(��#������������������������ .����������"����"���&����(��#������������������������������� .�� ��0�(� �(����� �* ���� ����� ��������������������������� .��$��%�� ������������������������������������� ��

� ������������ �������� �������������������������������� � �

�����������������������������������

Page 7: Stilistica limbii romane.pdf

� ��

��

������������ �����

�)�*� ��� � (��� ��"����� �� (�� "����� ����� (������� ���� � (�� �������� ��

����(� �� ��������(��&� ��������������� �#���� �(����� ������� �#'�����#���������"�����������������(�������������"������������ ������+��(�#������4�����������+���������& � � �� &���� ��'��� �������� ����� �&����� ��������� �"���* � "������ ��#���������������"��"����������'� �� ����(�� �������*��(������*��������������� ����

������� ��� ����������* � +�� ����� ��"��� �5� ��������� �� ��������� ������� ��������������� ��������� ���� ������ ������ �������� �������� �� ����� ����������� �������� ������� ��������� �� ����� ������ !��� � ���������� �� �� ����� ������ "������ ��������� �� ����� ��������2��������(���� ��� ������������"��� ������"����&��������+����'���5�������������������������(���(�� ������� ��� ����(��&� �+��(�#����6�

7��"��#� � ���(���������"����� &��� *�� ����������� ���������������������(��������� ������������ �������� ���(�� � ��� &� � ����� (��� ��� ��� ��� "�� ���� �3����� �&�������������"��&����� ���(�� �#'����� ������������#�� 5�"��(����"�������� ����& � �� ��+���"��� ����������(�(������������"��(��� � �"�������� ������������� ����+������� ��(�&����� �� ���#���� (��� +�� #���� 8� "������ �' ������� ����� ��" ������� "�������' ������� ���� ���* ����� "������ �' ������� (�&��������� ��� ���� �� ���(� ��� (�(�����������������

7�� � � (�� ��� ���(�� ������������ (��"�� ��� � (�� "��3�(�� �� ��� (�� ��� ��3�(�� �� �& ���� +�� � (�� � ������(�� ��� ��� ��� ������� ����� ���� ����� & ��� � ��� �����9��"����" ��������������#�����(�� �����#�(������

:�� +��� ��#� � ���(���������(��#����"��&��(���0���� ��;�������"��3�� �"����'�' �����&����#"������ ��(���(���������"��������'� ����&��* ������ ���������(�����'������ � &� � (�� �# ����� � ��#������� &�"��� ����� ���&�� � +������ ��� �� ���� ������ �&�� ����"����'� ��

��(�� ��� &� � ���� "��� &� ���� ������ � ������� +�� "��� ������ ������� ��� (��������� ������������ (��� ��� (�� �#'�� ��#�� � �����#"���� �� ��� �3����(�<��� +���<��#����� � ���� � ��� ������'� �� ��'� &��# � (�� &���� ����������� � � ������� �#������#� � (�� &��� ������� �� �#'��� ��� � � �����"����*�� +��#�(� �����"��* ����(������ �� ��"������� ������������#"�*� ���� ��(�� �������1��� +���3����� ����(�� � �������� ����� ��(��� &��� � � � � ��� (�� &� �� +���<������������������� � ���������(� ���(��(�&��� �������������"� �����# �����"�������� ��&��#��(�"���(������������(�� ������

2�� (�� � � � "������ �������� (��#���� "��&�� (��� 0���� �� ;��� +�� �"��3�� � "�����(�� �� ����#����� ��(���������� �������������#�����+�������"���������������� �������� ��� ��������"��������(��#�������=�� �(�������'������� ��#�3�������# �����(��"��&����� �(�� ������������#�� ��+ ���"��*��� �&��#������ ��� ������� �����(�� �����(�"���(�����(��������"����(������� �*�����(����� �'�����"���>(������#"���?������������+� � ����@���" ��������� *�������� �"��&������(�� ��������(��&��� ����������"��������#" ����������� �+��+�(��#���������"��� �������"�����(�� ��+����� �*������������ �������� ������(� +�� ��9�#'� A"��&��#�� �B� � � +��� " ��������� � (�� #������

Page 8: Stilistica limbii romane.pdf

�.�

(����"� ��� ���� +�� &��(�� � � +�� +�(�" ���*�� (�� �������� � ��� (�� ����� � +�� ������ ���������(��#����"��&��(���0���� ��;�����*� � �+��#�(�&������������� �"��' �# ���&����(������ �(���"��������������"����#������� �*�<#�(� 5�(�� �������(��0������������8���� � �����>#�������� ���������?����� �� �(��#�����>���?�����&���#����(�����#��� � ���� (�� ������ )�'������ ��� �� "��� � � +����� "������3� �� �������� � ������ ���$�� �� ������(������� ������>"���������� ��"��?��

A:���#� ������(�#� ��#B�8���� �"�����"�� ������ � ��'�*�� ��� ����(��&� ��"�������������#��(�������� �� (������������������ �������(���������&��#�������������(�����+������� �#�(� ��������� ������������ ������� �����"������+��"������ �(��+�� #�����

����&��������(���-� �����0C)�:%�=

����

Page 9: Stilistica limbii romane.pdf

� ��

���������������������� ��

���������������

�� �������������������� ������������������ ��� ������ � �� ���� ��� � �� ����� ��� ����� �� ���������� ��� ��������� ��������� ���

��������� ��������� ������������� ������� ��������� �������������� �������������� ������ �������������������������������� ���� ���������������� ����!��� �������������"��� ��� ����� � ������������������������#�����������������$�������������� ��� ��%� ���������� ���#������� ��� !��� ��� ����� ���� ������� � ����� � ��� �� ��� ��� � ��� ��� ����������� ���� � � �%������ ��� ����� �� �� ��� � ����������� � �� ���� ����� ��"� &�� ����� ������ � ��� �������'� (� ��� ��� ���� � �� ���� ��� ������������������� �� ��� � ��� �� ���� ��� �� ������� ��� � ������� ���������)� ����������� ���������� �� ��� � ��� � ���� ������ *+� ���� ,���-�� ��� ����� ��� ����� ��������� ����� ������ ��� ���� ��� � ����� ��������� � �� ���#������� &!�./����� ��� ��� ������� ��� ����� ��� ����"� 0� ������ ������������ ����������'� ��� ����������� ������� �� ������� � ��� 1��� 2����� 3�� �� �� � �� ����� ���������������������� ���� ������������#������� ��� ����� ���� ��

���������� ���������� � &����������������� ������������� '� ������ ���� ����� ������������ ��$��� ����$�� ��� �����$�� ! ������� ��� �%� ����� ���� ���#������� � �������� ����������������� ������� ���������� �� �����"�&*+��,���-'��(� � ���� ������������� ������� ������ �� �� ���������� �%��� ���� *+� ���� ,���-� �� ����� ��� ��� � ������ � � ���� ����� ��������������� �� ��������� �� ���������������� ������ ���%� ������� �� ������� ���#��� �� ����$�� �#��� �� � ��� �� ��� ���#����� ����� ��� �� ���� ����� � ����� �� ���� ��� �%� ������ ���� (� !��� �� ����� �������"� �� �� ����� ���� �����#����$�4���5� ��� 2�+�� � � �� ������ ���������� ������ ��� �������� � �� �� � �� � ���� �#�����!���������� ��������� ����� ��#����&������� ���� ��#������ ��������������'�� �� �����������������#��"�

���������� ������� � &���� ��������������������� ��������������� �� ��� ��� '�������� ��������������������������� �&!�� ���� ��������"�0�1���2����� '���� ���#� �� ������ ������� � �� � �� �� ��� ������� � ���������� ��������� � �� �� ���� ������ *� ���� ��� �������� ��������������� ����������� ���� � � �� ��� ��� !�#��� ��� �%� �����"� ��� �� �� ��� ���+������ ������ ���� ����� ��������������� � � ��� ������� ����������������� ���)�!6���7� ��� ������ ���0�� � � �1��2����� �0�������%���� ��� ����#��� ����������� ������� �� ��� ����� �������� ��$����%� ���������#��� ����� ��� � �#�� � ��� ��������� �� ��� ������� ������#��� �����������#������������������������������� �����+������#��������8��%� ����� ��������� � �� ������ � ������ ��� ��� ��� � ��%��� ��� ������� ���� ���� ����� ������ �� �� ��� ������9�� ��� $�� ������� ������ &%�� �� � ������� ��:;'�� 2����� � ������������������� ������#���������� ������������������ ���� ���������%������� �����

������������������������������������������������������������� <����� ,����= $������ * ������ * � ����� 1������ �������>�% ������ 5�+����� 5������

?�# ������� �@����������� ����� ������ �����������A���� ������ ���,��� ������B;;C�����C;����B�*+� ����,���-�������� ����������������������A���D��� �E�����#� �����;������F���3�1���2����� ��%�� �� ���������� ����?������ �����:;���G� 8�H���� @�� ���� 4���5� ��� 2�+�� � �� !��� �� ����� �������"� �� �� ����� ���� �����#������

A���� ��,�#����,��� ���������F����������

Page 10: Stilistica limbii romane.pdf

��;�

(��������������������������������������� ����������������������� ��� ���� �� ���� ��%��� ���� � ���������� � ����������� ���� � ��������� � ��� �� �� �� !����� ������������������ �������� ����� ���������� �� ������� ���� ����������� ������������6���7)� ���������� ������� �� ���������� ������� �� ���������� �������� ��������������������� "� &@���� �� � ������ &���� ����� '� ��������� ('��<���������� ���� ��!��������"� ���� ��� �� ��� �� ��������� ��������� 0� ��������� �� ��������� �� ������� ���� ���� �� �� +� ������� � ����� 0� � ��� ���� ��� �� ���� ��� ������ ��� � �������� ����� ������������� ����� �� ���� ������ ��� ����� ���� ���� �������� ���� �� ��������� ��������������������� � � ������� ����%��������������� ������� ��������# ���

������

B����� ���������������� ��������!� ���@� ��� ������� ����� �� ���������������� ���� �������� ������������������������"���

����� !�� ������� ��� �%� ������ �� ������� ��� ���������� � ��%���� �� ���#�������� ��� �� ����"�� ����� �� � � � �� ���$������ �� �� !���� � ����� ��� �� ���� ��������� ������� ������� ������ ��� ����� ��������������� ��������"�&?+�� �+��* ���'����

�"�#��"�� ����� �� ��$�� ����������� � �� �� �� ��� � ���� � �� ��� ��� ������ ������ ����� ���� �� �������� �������������� �����& � � ��'I������������������� ������ ������� ���������� � �� ������� �����������)�

�� "�������%&����� �&��������%���� ����#��'I��� "����������$������ �&�� ������� � ���� � ��%��� ��J����������� ����#���� ���

��� 'I��� "������� ��$����� � &���� ���������� ���� �� ���������I� ��� ��� ��������� ���

�����������'��<�������� ��� �������� � � ����� ���� � ������� ���� �� � ����� ��� �� � ����� �#�����

��������� ���� ��� �� �� ?/ � �� ?������ �� �� ������ ��� !�� ��� '�������� "����������������������"��"� ���'������ ������������������� ���)� �'���� �� ���������������������'���� �� ����������������������*��+'���� �� �����#��������������������#�"�2���������� �����$'�("������������!��#�����"���������������������������� ��"���������"������� ��������� �������������� ��������� "�&>�#� ��K ���'��

>��� ���� ��� �� �"�#��"�� ��������� &���� ����'� ��� � � ����� ���� �������� ����#����� ����� &!�����#�� ������������"� 0� ?+�� �+�� * ���'� ��� ���� �� )� !,����� ����� ��������� �� �������� ���*���� �� ��� ������ ����� �-��������� � ��'������� � ���� �������� "� &@���� �� � ����'�� �������$�� ���� �� �# ������ �� ���� ���� �� ����� ���� ��������� ���������� !.���� ���*�� "���� �� ��� �� � '����������������� ���'���������� ����"���� ��� ��������"�����"������ ����������� ��� �����*������"�&,� ���L�������M�'��

<����� � �"$�� ��$����� � ����� �� � �� ��� ��� �� ����� �� �#������� � ����� ���� ����������� ����� ������������������� � ��� �������%������� ���������

��)�"�� &�������� �������� !��%���"� ���� � �� ��� '�������� ���� ��� !������������ ����� � �� �� �������� ������ ��*� �������� �������� '��)��"� &E�� ��+� K�������� /0���� � ��-����� �� ����� � � ��-�12�� �� !��� �����"� &A���� *��� ��'��� ���� ������ �)��

�� ���������������� ��&���������������������� ������� �������������� ��� ���%�����'I�

�����������������������������������������������������������C�@���� ��� ������&���� �����'���������� �A���� ������ �������������������BN��

Page 11: Stilistica limbii romane.pdf

� ���

�� ��� �� ������� &�� � ���� ��� �������� � � ��� J� ���� !��� � � � ����"I������� ���#��� ��� ��%������ !������ ��������� �� ��"������� ��� ���� ��� ��"� 0��� ����� ������ ����������'��

L�%����!����� ������������������ ������������� ���������� �� ������� ���� ����������������������")�

�� ���������� ������� �� &��%���� ���������� ����������� � ���#�� ���� � �� ������������ ���������������%��� ��������� �������� � ����������%���� ��'I�

�� ���������� ������� � &� ���� ��%�� ���������� � �� ��������� ������� � ������������� ��� ��������� ����������� ������� � � ��'I�

�� ���������� �������� � &� ���� ��%�� ���������� ����� �� ����#��� � ������� ��������0���� ����%���������� ������������0��#������ � ��� ������������'I�

�� ���������� ��������� � &� ���� ��%�� ���������� � �� �� ���������� ����� �� �� �� �$����� ������� �� ������������� ������� �� ����������������� �������������� ��0���������� ��������� '�6� ��@���� ��� ������&���� �����'���������� 7��

��)�"�� �������� ��� �� � � ��� � ��� ��%����� �� �������� � �� � � ����� �� ������������ � ��� �� ��� ���������� �#������ �� � �� ��� ��� ��� ���#������� ��� ����� ����� ���������� ��#��������� ��� ����� �� ���������� � �� �������� ��� ����� ��� � ��������� ������� ��� ��� !2�������� � ���� ������ � ����"� &��� 1����'� �� ��%������ � ������� ��� ������� � � � ����� � �� ��� � � �� �&���)�"�"�� ���������� &!�� ������ 6"������7����������� � � ���� ��� �� ������� �� �� ����� ��� �����#���� ��� ������ �������� ���� ��������� ���������"� 0� 5�>� ��� �'� ��� �� �&���)�"�"�� �&$"���� �&���� �� �� � ������������ � �� � �� ���� ��� ������ ��� � ��������� !�����$�� ��� ����� ��� ��� ������������������ � ���������������� �� ���� �����������#���� ���6���7��������$����#��������������� �� ��� ������ ����� � ��� �� ������ �� ��� � �#�������� ��� ����� ���� � � �������"�&,������$ ������ ����� �������� ������� '���

������

3� �!* ������ ��� �����!+����� ���������� ����

*����� ��� ����� �� � ���� ��� ��� &������ �� ���� �����'�� &�� � � � � � � � � � � � ����� ��� �� ���� ������ �� ������ ������ ���� ���%���� �������% ����� �������������������0�� ���������� ��� ������������������ ��� ��0���������������� �� �� ������2�������&������������ ��������������������������� �� ���� �� ������������������ ���� ���

!�� � � � � � � � � � � � ��������� ���� ������� ��� ������ ���� �)���� ,���&���� ����������� ��� � ���� �� ��-���� ������� ��� �� ��� ������ ��

&>�� 4�M�#��'� J� �� ��� ��������� � &5��>� ��� �'���� ���� ���� ������� ���������� ������� �� ��������������������"����������� ����� ������������J����������

#�� ,���&��� �)��������� ������ � � � ������ ����%���� �� �� ���� ��� ��� 0� ����� �������� ���� ������� ����� 0�� �������� ��������� ������ ��� ����� � ��� ��� ��� � ��� ��� � ����� ���� � ���������� ��� ������ ������

�<�� � �� ���� ����� � �� � �� ���� � ������������� ���� �� ������� ����� �� ������ �)�������������&�������%� ��������������� ������� ������)�!�������� #�� "�0�>��4�M�#��'�������������� ��������&���������� ��� ���� ��!������������� "�0�>��4�M�#��'��(��������������� ��� �� ���� � � ��� �� ���� ��� � ��� ���� ������ ����� �)� ������� 3 ������� ��-���4��������� ��������������� ���������� ���������� �������� !8�� �� ��� ��� ������� � � ������ �� � ���� #�� ���� ������ ��������� �� �� ����� ���������������������6���7�K���� ����� ����������� �����+�� ���� �� $��������������� � �� ����� ��#���������������� �� ����������� ����������������� �������������� ���"�&?+�� �+��* ���'��

��&$"� � � � � � � � � � � � � � � � � ����� �� � � � ����� �� � ��� � ������ �� ������������� �������������� ���� ���� ������ �� ����� ���������� ������� � ��&!(������ ��

Page 12: Stilistica limbii romane.pdf

��B�

��������������������������� ��� ���������� �� ���������� � ����� ����)����� ��������� ���� � ����"� 0� 5��+��� ,��� '�� � � � � � � � � � � � &$"� � � � � � � � � � � � � � � � � ����� ������������ ��� ��������%� ���%���� ��������� ���%���� )��

������ ������������ ������������������������������� ���� �$������ ������&��

������ ����� �� �����������

������ ����� �� ���

�����

� ����������������� � ���� ��� ���������� ����!�������� ��"I����� ���������������#��� � ���������� ������������� � ��� �����+� �������

� ������������������ ���� ���������� ������ ��������������������� ����� ����� ������������I��� ������� ����������� ���� �� ��������#������ ��������� �� ���� ��� ����� ��������� �� ����������������&D��,���+)�!���� ���������"'��

�����������������0��� ����� ��� ���������������������������� �� �� ���� I�0������ ��� ���������� ���� ������� �������� �������� ��������5��*� ��)�!��������� ��%�� "'��

�������������������0����� �� ���� ������� ������ ����#�� ������� ������� ���$������ ���� ���� �I�0��������� ����� ���� ������ ������ ��� ���� �������������������I�0������ ����� ������� �������� �� ����������� ���� ��

���������������������� ��������������� ��

������ ����� �� �����������

(� ��� �� � ������ �� � � � ��� ���� ����� � ���� �������� ��� �������������� )����� ������ �������&��� �������#�� ���'����������� ����� ���0��� ����� ��� ��� �� �������� ��������� ��� ��� � 0� ������ �� ��� � ��� ��������������� ����� ������������������ ����� ����������� ���������� �������� �� ��������� ��+������ ������������������ ��������

!� �������� ��#���� �� �"�� ����� ������ ��� ���� ���� ���� �� � ��� �� ��#� � ������ �)��0� ������ ���� ������������ ��������� ��� ���� �������� ����������� ���I�0� ������ ��� ���� ����� �������� ��� ������ )� !A�������5�� ����������� ������ �� ��������� ��������� ���������� ��� ��������� ��"�&<��O#� � ���'��

������ ������������������ ������������!��

�0� ���� �� � ���� � � ������� �������&�"���������� ���� ������� ��������%���0� ��� �� ��� �� ���� ������������� !�����"��� �� � ��� �� �������������� ����&4��P ������'��

* ��!�- �0����� ��� �������� ����� ������ ����� ������ �0������ �� ��� �$��� � ��� � � ����� � ��� ������������ �� ��������� ����������������������4�������&4�����P ������'��

�������0� ���� � � ���� � ������� ����� ���� ��������� ����� ���%��&������'�0� ������ ��� � ���� �� ����� ����� �� ��� ��I�0� � ��."�� ������&�� ����� ������ ������� � ���

������ ����� �� �����������

0��� � �����+����������� J�������������� ��� ��� ������������� ����I�0��"�������&������������� ������� � ��

0� � ��� ��� ��� � ��� ��� ���� �� ��� ��� ������������������%����)����&� ���������������������������� ����� �� '�����

������ ����� �� ���

�����

���������0����� ����� ���� ��#�� ��� �� ���� ������������� �������� � � ��%������!����"�������� �������� ���&��������'I��0��"���&����&����������������� �����

/ ����������������0����� ��#�� ��� �������� �� ����%��������� � � �� � ����� ��� �� ��� �� ���� ������������� ������������I�0��.��� � � � �������������������� ����

������ ����� �� �����������

* ��!�- � ��/��+���� �0����� ���������� ������� ����� ��+������������������� ������ �� �����������)��� �$� �&�������������&����������� ������������� ������I���� ����� ��������������� �� ������������������ �������������� ����� ��������

Page 13: Stilistica limbii romane.pdf

� �3�

,"�� ����� �&$"��� ���� ���������� ���� � ��� ���� ��� ���������� ������� � ������ ��� ���������� �������� ����� ������������� ���� ����������

��� ,�� ��� *! ��� � 0� ��������� � 0� �� ��� 1� ����"�"��� ��� � ��� ���� ������������ J� ��%���������������$�������� ����������2�$����"����������� ������#���� (�������� ��� � ������ �� �� ����� � �� ����� �� ������� ��� ����� &��� � ������������ ����� �������'������������������������ ������������#����������������������������������������

#�� ,�� ��� +!��� � 0� *� ��� � 0� � ,� �� � ����� �������� � ���� ����� �� ������� ����� ��0����� ������ � �0����� ���������������� �)�

���"���"��&����)������ ����� ������� � ���� ���!�������������������� ���� ���� ����"��&@�� ����'I��

���"����)�"��)������ ������� � ����� �������������������J�����������J���������������&����� �'�

��� ,�� ��� � , � ��� � 0� / !����� � 0� �!���� � �� ����� � � ��!������� ��� ��� ������ �������� ��� ��� &�%� ��� #���� � ��%�����'� 0� ����"�&@�� ����'����� ��������� ������� ��� ������ �������8#�������������� ���� �������������!���� ��� ���#��� � ����� ���� �� �� ���� � ������� ��� � �����I� ����� !��� ������ ������� �������� �� ����� "�&A�2�#���'�� (� ��� ����� � � ����� J�����%���������� ����� ������#��� ��)�!��� �� ������ ����������� �"��&A��*��� ��'��

��� ,�� ���+ ���������� ������� ����� � �� �� ���� �� ������������ ����� �������������� 0� ���� �� ��� � ���� ��� ������ ��� ���� ��� � �� �� �� ��� ��������� ��� � ��������� � �� ��%������� +����������"��� �������� � � ����� ��� ������ � �� ��)����� �������������� ���� ��� �� ���������� �� ���� ��� �������� ����� ���� �� �������� � ��� ��� ��� � ��� �� ����� ����� � ��� ��� ��� !"��4��-���1 ��� �� /��)���-���1�&4�P ������'I� ������� �&������ ��������� � ������ ��� ���� ��� ���� �� � � ��� !�+��� �������� "��

��� ,�� ��� �!���� � 0� * ������� � 0� � �!��� � � ������ � ����� ���� � � ������&�"�� �� �� ������ � ��� � ��%�������� � &������� ���� ������ ���'� � �� ������ ����� ��������������� �� � ���������� ��� ���� ���� � ����� ����������%�������������

������ ����� �� �������������� ��� ������&������ ���J��� ��������� �����'���������� �������%���

��,�� ���,���� ������� ������������������ �� &� �� ����������� ��� ���'������� ����� ����������� ��� �� ���� �� ���� ������ ��� � �������� &���������������I��� ������� ����I� ��� ���������� �� ������ � J� ����� '�� 2�� �������� � � ����� ���� �� �����"���������'��� �������� ����������� ��������#���������

�5�� ��� ���� ���� #�� ������ ���� ����������������� ���� ���� �� ����� ���� �����

��� ��� ���� � �)� %"�� ��� �&���� � &>�� 4�M�#��'� J� %"�� ��� ��������� � &5�� >� ��� �'��!K�� ��������� ��#���������� ��������������������� ���� �������� #�� �� ���������� �����%��������������"�&@��� ����'���

�&$"�������� �������� � � ������� �� ��������� �� ��������� � �� ����&�"�"�� �� ������� � �� � �� � �� ������ � ��� ������ �� ��� ��� � ��� �� &� ������� �� ���������� �����+������ �����+������� ������� �����#���� ���� ���� ����� �� ��%������� ������� ������� �����')�!K����������� � ���������������%����������������� ���� ���������#������� ��� �������#�������������� ����� � ������%��Q�&5��>� ��� �'��

Page 14: Stilistica limbii romane.pdf

��G�

�&2"������������� ���������� � ��� ������� ��� ������)���$&2�������"��"�����������&���� &!K���� ������ ������ ���� ���������������

�� �������� �����������������������"��� � ���*� ����,�����'I����&$����� ������������ �����&$����� ���"��"��� ��� ������ ����I������ ������������������!&���&��"��2���3�������"��������� ����������������� &������ ��������� ��� ������� � ��� ��� � ���� ��� ���������� ���

!�� ������ ������#���������������"�&�����*� ��')����� � ���������� �� ��������������� ������� �������� ���� ��� ����������������� � �� ���%������� ���������� �� ���

������ � J� ��������� � �� ���#������I� ���� � ������� ������� ������� �%� ������ ��� ����������� ��� ���� ����� $�������������������������%��

,�� �!������ �� ����� ����� � � �� � ��� ��� � �� ��%������ � ������� �� �� ���������� � � � � �� ������ ��� � ��� � ���� � � �� ���� � � ��� ��������� � ��� ������������������������������� ������������������ ���� ��

�*���� ��� � �� ���� ������� ���� ��� ��� � �������� 0� �������������� 3�� %�� �&���������� 0�

��� ��� � !����� ��������"� �������� ��� �� � � ��� �� ����)� !O�� ���� ����������� ����� ����� ��� ���������� ��� � ����� ��� ��� � � � ��� �#������� ���� ������ ����� ����������������������%���������������� ��� ��� ����� ��������� �������������6���7��� ���%��� ���������� ����� ��� ���� ������������"�&D����M����D� ��������������������'��<������ �� ���� �� ����������� ��������� ���������������� ��� � ������������ �� ���� ������� ������������������������������ ����� ������ �� ���������������#���� �������

��

G � � ������ �������$�������"�����"���1�

���2�������������� � ��� ������������ �����������#� �� ������%�������B��*��$�����%���������%���5������ ���������������� ������ ��������������3���� ������������������������ ����� � �����%�������G��*������ ���� ������ ��������� ���������������C��8�� ������ � ������ ������ �� �������������� ��������F������ ���������� ���� ������������ ���� �� ������ ��������������������������������������:������ ���������� ���� �����������%����� ���������� ������������������������������������������N������ ���������� �������� ������� ������� �����>���� �������� ������ ������������������������������������������*��� ���������� �������� �������� � ��� ���������� ���������������

�;���1��� � ��������� �� �����������*����� ����������������������#��,&�$��2������"���1�K���� �� ������� ��� �� ��� �� ����� ��� �� ��� � ��� ����� �� ��� �� ����� �� ����

��� �� ��A��� ������ � ��� ���������������������� $ ������������ ���������

������

Page 15: Stilistica limbii romane.pdf

� �C�

��������� ���� ��������� �����

���� ���� ���������������

� � � � � � ��� � � ��� � � � � � �� � ���� � ����

����"��&�����!��-���"�0��������������� ��'�!������ ���� ������� �������������#� ������ �� ����� ��� ��� �� �� � ���� ����� �� � �#���� ���� �� � ��� ��� ������ �� � ���������#���� �� ��� �$�� ���#��� ��� �� �� ����� ��� �� �� ��� �� ������ � ��� �� ��� �������������#���� ��"� &4���5� ��� 2�+�� � '�� 1��������� ��� *������ �� �� ������ ���!��������� ��������� ����� ���������� ����������� ����� �������� ����� ����������� �������%� �� ��"��

*�����"����� ��������"�"����� ����� �� �� �� ��� �� �� ����������� ��� ����� �� ��$'�.("�.����2��2��� ��� �������!������ ��������������� #� �������������������0��� ��� ���������� ���������� ����������� �0��� �� $������������������� ������������������������� ����� ���������"�&A����*��� ��������������� ���������'��

������ ���� ��������� ���� ����"�"�� ���)� ����������� ��������� ����� "���� ���

"��"����������"����������

������������ ������� � � � ���� ��� ������������ � ��� �� � ������������������ ��� ������ ��� �� � �#����� � ����%�������������$�� �� ������#������������� �� ������������� ��+������ &�����#������ ��� � �� ����%�� �� �������� � ������������� ��� ������ �������� �����������'���

�� ��� ������� �� ��� �� ���� �%������ �%��������� ���� �� � ����� �� ��#� � ��������������&�� � ����� ����� � ��� +���������'����"������������&!.%6+� !A �� �� ��� �%� ��� �� ����$�� � ����� ��� �� ���� � �� �� �������� ���� �%� ����� �������� ���� �� ������� ��� ���"'� ���� �� ������������&� ����� �����$��� ����� ����������$�������������� ��������� �������+��#� ��� �� �������������'��

�� ���� ���� �� ����� ��� ��������������&�� � ���� �������� �� ����������������� � � ��� ���� ��������� ��� ����������� ���������� ����� �� ��� ���������� ��#������'�� ���������� &��� ���� ��� ����� � � ���� ����� �� ����'�� "��� �-��� &� � �� ��� ��� � � ���� ������ ��� ������������'��

�� ����� ���� ����������� ������������� �� ����� ����� ���� �� ���� ������ ��� ��������� � �����#I� � �������� ����������� ����� ������ �������� ����� ����� � �����������+����������#����������� � � � ����������

#�� �!� �����/� �� � ���� � � ������� ��� � ���� � ���#��� ���� � �� ��������� �������������� ���)�� ��������� ��� � ��������������� ������ ����������� ��%����������������������������%������

�� ���� �� �����������7)�"������������2������� ��� �� ������ �� �� ��������� � �������� ��%��� ������ ��������� ������������������ ��������������� ������������ �������� ����# �&+��� � ����������+��� �� �������������'���

Page 16: Stilistica limbii romane.pdf

��F�

�� ����� � � ��������� ����������� &�������������� �������� � ��� �� � ���������� ��� ���� ���� �� ��� �� ����� ��������� ��� �� ���� �� ��� �� � �� '�� � ���� ������������������� ����� ��������� �&����������'��

�� ����� � ��� ����� �� ���� �� ��������� ����� ��� "������� ���� � ��� �������� ����� ������������&������ �� ��������� �������'������������� ������������� $�� �� � ������� ���������

��� *� ��4��� � ������ � ��������� ��%������� ������� � � �� ������� ��� ���������� ������������������������ ���%� ��� ��������� ��� ���������� ����������������� ��

�� ��� ������� �� � �������� ������ ������� ��� �� ����������� ����%���� � ���� ������J��������������� � ��������������

�� ����� �������� ����� ��������"����-�������&�� � ����������������� ��� ������ ������ ��� �� �� ��� �� ��� ���� �� ������ ��� �� '� � �� �����������&����� �������� ��������� ��� �������� �������� ����������� ������� ������� � ����� '��

�� ����� ���� ������� ���� ����������� ���#������ ���%������������ ��� ��� ���� ��� ��� �� ������� � �� � ��� ������ �� �� ���� � ��� ���� �� ���� ������������������ ���� ��� ����������������� ��������������

����� *�!*�� ��� �� � ���� � � ������ ��� ���� �� ��� ��� �� �� ���� ����%� ��������� ��������������� ������ ��� �������� �� ������ ��������� ������� �������� ��������������������������&������������ ��� � ������ ���� �'��

�� �� ���� �� ��� �� �� ��� �� ����� �� ��� ��������� � ���� ��� ���� �� ���� ����������� ���� �� � � �#�� � ��� ���� ���� � � ��� ����%�� ���� �� �������$�� ��� ��� �� ��� ������� �� �� �� � �%� ����� J� �������� ���� �� �� ����� �� ��� ����������� ����� ���� ������ ����� �� ����� ���� ������ ����� ��������������

�� ����� � ��� ����� �� ���� �� ���������� � ��%���� ���� � �� ����� ��� �� ��������J���������!��� �� ��"�� �������������%������ �� ���� �� � ���������� �� ��� �� � � ����� ������ � �� � J��������� �����I� ������������ ������ � �� ������ ���� �� � �� �� ��� ��������� � ������ � ��� ������ ��� ���������� ��� ������%��������

�����*������ ���� ������� ���� �������������������� � ������� �� ��������� ������������� � ����������� ������� ��� ���#�� ���� � �� ����� ���� � �� ��� J� � �� � ��� ������� � ��

�� ���� ��� �� ����� ��� �� � �� ������)�"���� ��&�� ��� �������������� ���)��� �*�� � ������' '������� �� &����� ��� ���� ����� �� ���� ���� ����������#�)� 8��"����� 8��������'�� �"���� �� &��� � ��� ���� ����� � ��� �� ������$�����)� �� ��������'�� �����"�� &����� � ��� ���� ����� �����)� ���8�����'������1���������%�������������� �� ��������� ��� �� ��������� ����� ����������� ������ ��������� &� +������� � ��������� ���������'� �� �� � � �����#��������������� ���

�� ����� � ��� ����� �� ���� �� ��������� � ������� ��� � ������ �������� ����� ��%������ ���� �������������������� ���%� ���� ���� �$������ ��� ����� �������������&� +������ ������������� �����������'���

�������� ��������"�������������"�"�1������������ ���������� ���������� ����������

��� �!��4��� � ������ � �� ��%�� � ����� � �� �� ����� ������ ������� � � ��������� ������������� � ������������� ��������� ���%� �� ��� ������ ��������������� ��

Page 17: Stilistica limbii romane.pdf

� �:�

A���� �� ���� ��� ��� �� ����� ���� &� ��� ���� �� ��'� �� �� ����� ��� � ������� ���� � ���� �������� ������������� ��������� ����������������#����������

�� + ���� �����������1� � ��� �� �� � �� � �� ���������� �� � ���� � ��%������ ���� ������������������������������ ������������

#������������ ���� ������� �� ��� �������� ���� ������� �� ������������������ � �� ������ � ��� � �� � �� ��� ����� ��� � J� �� ��� ��� � � ����� �� �� ����������� ����� <����� � ��������� �� ������ � ������ �� ����� ���� � � ���� ��� ��%��� ��� ����� ����������������� ��������� � � ������� �������� �� &� ���������� ����� �������� ����������� ������'����� ������ � ����� � ��� ������� �J�� ��� ���� ��������� ���� ������� ��������������������������������� � ����������������

�� 5 �����%�����)������� ���&����&���&�F�������"��� ���2���������%&���:���"�����%&���N��"��������������%������������������$"�"���

���!������� �� ����� � �� ���� ����� � � ��� ���������� ��%����� ������������ ������� ��� �� � � ������� ����� ����� ��� �%� ������ ����� ���� ���#��� �� #���� � �������� � �� � ��������� � J� � ��� ������ ������ �������� A���� �� ��������� �� ������ � ������� ������ ���������I� ������� ���� ������ �� ����� ��� ���������� ��������� ��� �� ���� ��� �� ��� ���� ����������������� ���� ��������� ������������� ����� ������ ��� #�����������#����

�� + ���� �����������1� ������� ��� ����� � �� ����� ������ �� ���� J� ��� ���� ��#� ���� ������#����������� ������� �� ��� ��� ���� � ���������� ��� ����%����� ������� ��� ���� ������ �%� ������ ����I� � ��� �� � ���� � ���� �� �� ���� ��� � ������ ��� ������ �� ���� �������)� ����� �������� ����������� &����� ������ ��� ����������� ��� ����� ������I� ����������� �����������'���������-����� �"�������� &�� ���� ������ ��� �%� ����� ��� ���� ���� ������ ��� ������������ � ��� � ������� ����'�� ����� ������������ &����� ��� ������������ ������ �� ��� �� ��� ������������ !��"� � ������ ����� � � ����� �� � ����������%� ��� ��0������� ���������������'��

�����+!���������� ���� ������ ���������� ��� �������� �������� ����� ���������%����� 2�� �������� � � �� ��+���# ��� � ��� � J� ��� ����� ��� �� � �� ��� � ����� ��� ��� ����� � ���������� ����

�� + ���� ��)�"���1� � �������� ����� ���� � �� ���� � ��� ��%������ &�� ����������������� J� � ������ �� ���� ������� ����������� � �� ����'�� � ��� �� �� ����� �� ��� ���������� ��� ����� �� �� � ������ �I� � �������� � ����� ��� �������� ����� ������ �� ����� �� ���

������ �� ������"����� ���� ����"�"�� '����������5� ��������������� ���� ��$'�("�"��

��������1����������������� ��������������������������� �� ��������� �����

��� �+6������ �� ���� � �� ���� ��� !����+��"� ��� ��� ������ �������� �������� ������� ���� � ��� ��� ���� ��� � ��� ���� ��� �� ������� � ���� ���� ���$�� ���� �������� ��������� ���� ���� �� � ���� ���� � ������� ��%�I� ����� �� � � �� � �� ���� ��� �����#������� � �������� ���� � � � ���� �� �� ������ ����� ��� � ���������� ���#���� �� ����������������������������������������������������������������

F��&����&��7����$������������ ���� ������ �����&����� �������� #�'��� ������� ������ �� � � ��� ������� ����������� �� ������������������%����

:����%8�����)�"�� �0�� �������J���������������� � ������� � �����%������� �� ���� ����������$��J������������������������������ �����������%�����I��� ������������0����$���� �� ������� � �� ��������� ������� ������������������� ������ ����%��������

N�����%8��� ��)�"�� �0� ������� ��� ����� � �� �� ��� � ��� ��%������ � �� ������� ��� ���� ���$�� J� ���� � ������I� �� ����� ���� � ���� ����� ��� �#������ � ����� ���� ���� #�� ��������� �� �� � �������#��������� � � ������

Page 18: Stilistica limbii romane.pdf

��N�

��#��������8������� �����#����� ��� � ��%����� ���� � ����������������� �������� ��� �������� ��� ����������� ��� ������ �������� �������������� ��� � ��� �) !@���+��� ������� ��#���������� �������� � �� � �� ��� ��%�� ���� � � &���� ����� �$�� ����� ������ �� �� ��� ���� ��� ������ '� � � � ������� � ����#��������� � � � ��� � ��� � �� �� ����������������������������������%��"�&5�����* ��������9������������'��A���������. 7'������ �����2�� ��� �%������� ����� ��� � ���� � ��� !������� ��� � ������"� &@���� �����������'�� ��� � � � ������ � &!�� �$���� ��� ���� � ����� ������ ��� ����� ������"� 0��� ���������'���������������%���� ��� ������ � �������A������ ������� �����������! �� ���������$��� ������������ ��������� �� ��� �������� ���� ����� � ������ ���� � ��� ���� ��� ������ �� ������ �� �� �� ���� �� �� � ��� ������� �� �������� � �� ������%��� ���� �������� ��������"����

5�������������� ����� ������#����� �������� ��������� �� �������������������� ���������������������� ������� ���� � ������%�����)�

����� ������� &� �"���� ��������� �� �� ���� ����)� ������������� �������������������-������������ ����� ������ � ����#� ��� ��#����������� ����� ��$��!��� ����������"� ����� �� � ���� � � � �� ���� � � ��������� !<����� � ��� ����������������� ���� ����� ���%������������ �������������������������+��������� ���������������� ��������� �� ��"�&�����>����� ��%����� �)���������� 'I

����� ������� �&�����"����� ����"���� ���������)� ������� � �������� � &���#��� ��� �� ���� ��� �������� ����� ��� ������� ���� ��� ���� ����� ��)� 9�)��� � ����� ����� � ���>����2������5 ���:�������������+����2� ���������'� ������ ����������� ������������ ��� ������ ��� ��� � ��#����������� ��$�� � ���������� � �� !������ �������"� &� �������%��������� ���+���� 2� ����0�%����������� ������������*� 3;�����"������������" �*��0��� ������� �� ������ ������ ��#����� ��#� ���� ����� ��� ��#� ���� ����������� � ������� �������������������� �� ���� ���� ��������� )��������#� ������������ �� ��������%���� ��������J����$ ����� 'I�

����� ������� �&�%��"� ���� �$������"�"�� �&������ ������� ��� �� � ��+���� ����� ������� � ��������� � ����� ��)���� ����������� �� �����"�� �� ����� ���� ��������������"������������������ ��� ����� �����+��� ���!��������������"������ ��� ���� � �� �� �� ���� �� ����%������ ��������� &���#����� "��������� �������#��� ����� ����������������#������ ��������� 'I�

���� � ����)��"�"���&����)�������� ����� ��������"��������������������� ����� � #����� � �������� &��� ���� ��� ������� ���������� ���� ����'������������ ����������������������������������� �������! ������������1����4�������������� ����-����������������#�;��������� �#�������� �� �����#����� ���

&����%��������������<��� ��� � ���������������+����2� ����'I��������� ��������)����&������� ����� ��� ������� ����� ������#����� �����"���������� �� ����� ������������������ ��������������� ��������������������� ��������"��������������������������&���,� #���������=������� 'I�

�������"�� $&�%&�&���� ������ ��#���������� � �� ������� ��� �%������ � ����������������������� &��� �� ������ � ����=������� ��� ���,� #�'��� ��

��������������������������������������������������������������������)�"��������0�� �������� ���� �������� ��� �� �����%������ �J�������� ���� ���

���� ��%�� &���#���� �������'�� ��� �� ���� � �� ��� ���������I� � ���� �� ����������� � ��� �������� �� ���� ����%�������#������������%���� ��%������������� ����� ��������� ���#�� #��������� �� ��������� �������

�;�$�����$'�(�0��!2��������������������� ��������� ����������������� ����� ��������� ���� ���������#��&��� ���'�"�&!.%62�

Page 19: Stilistica limbii romane.pdf

� ���

� ��� ��"������������&����������� ��������� ��#�� ��������#��������� ��� ����� �#�������� ����� ������ ����)�%�'���"�����������*�������������3!�4����������������� ���4�3����� �������� ������ > ���+���� 2� ������ %����� '��*��'�� � �� ��+��#� ��� ������� ������������&������ �������� '� �"����� 3?��� �� �� ���� 3!�"���� ����� 0� ��� ,� #���,� �����'�����I

����������������������� ��� ���� ������������������������������������������J�������� &���� � �� !�+���"�� ���� ����� � �#�� �� ���� ����� � ��� ���������������� � ����� ��� ��������� �����$���� �%�����������%�������������'���������� ����#���������� &���,� #���������)���"�����4� ��� �������)���� ��"�����30��� ����� �� ����������"���>���@'��

#�� *� ������� �� � � �� ��� � ���� � ���������� � ��%�� � �� ���#���� ����$�������������� ���#������� ��� �� � ������� �� ���� ���� ��� ����� �� ��������� ��������� �� �� ���� ����+������������ ������ ������������ � ! �������#������������ #��� ����"� &L��� �=����� ���� ����� �� � �����#���� �� "������� ��������'I� ���� ������� ������ ��� ��� #���� &�%��� ��� ����� �� ������ � ��� ��%����� ���� � ���� ��� ��� ����� � ������������� ������ ����� ������'� � �� �� ��� ������ ��� �%� ���������� ����� � � ������#� �� � &!@�������� � ������� ��� ���# � �� ������ ��� ������ ��� ��� �� �� ����� ��� �� �� �%� ������ ��� ����������"� 0� L�� =�����5��������� ��������'�� (� ������������ ��� � ��������� ��� ��� ��� � �� ����� �� �������� �-"������� &��� � ����������� ������ �� ������'�� ��� ��� �� ����� ���������� ���� ������� � ��� �� ��� ������ � �����#�������� �� ��������������� �������� ��� ����@���� ��� ������ ������������������%������ ���� � � !��� �� ���� ��� ��� ������ ���� ���� ����� ��� ��� ���� �� � �������� ������������������������������� ���������� �"�&&���� �����'���������� '����

������"������ �)�������� ��� ��� ������� � � ���� ���� ���� ������������ � �� ��������� ��� �������� � &���������� �� ��������� '� ��� ���#�� ��� �� � ��� �&����������������'��������� ��������� � ����� ���������������������� ����������� ����� � ��� � ����� � �� �� �� ����� �� ����������� �� ����� �����&������������#�������������0��$ ����������� �� ��� ������0��������������A������������� ����� ��"� �� �������+����2� ��������� �4�4 ���� 3�*� ���������*� ����"���"�3������*����� ��"�������%�����'��

����2������)�"��������%� ������ ������)���������������"������������������������� ��� �� ��� ���#����� ������ �� ���� �� ���������� ������ � �� ����%�������������� &���� �� ����������� ������ ��� � �� � � ��� ����� ��#������� ��������� ��� ��%����� ����'�� �������� �� ��"��� ������������� ���� ���� ������������ � � � ���� ���� ��� ������ ��� &����� �� � ���� �� ������ ������ � ��������������������������������������'��� ��� ���������� �� ��������������#��� ��� ������������ ������!�� � ��� �������� ��������� ���%� �����"�&L��=���'��

��� �,!��������� ��� ����������� �������������� �������� ��� �� ����� ����� ��������������� ��� ������ ��� � ������ ���������������� �������� ���#��������A ���������������# ����� �� ����� ����� �������� ��� �����#�� ����������� ����������� �� �� � � ���� � ����������� ������ �� ���# ��� ����� ���� �������� ������� <����� ���������� �� ������ � �� ��������� ����� ���� � ���� � ������� � �� ���� ��� �������� ��� ��%������������� � �� �� ���� �� ��� ������ �� �������� ��� ����� ��� ����� � ��� ��� � ��� �����������������������������������������������������������������

��� ��&.%&�$�� 7� � �� ��� �� #� �� ��� � � � � � ��� �� ������ �� � ������� ���$�� � �� ��� �� �� �������%���� ����������� ��� �� !�� � � � � � ��� "I� ��� ����� �� ��� "��4����� � ������� ��� ������������� ������������� #���������������������������������� ������������ ����#�������� ���

Page 20: Stilistica limbii romane.pdf

�B;�

!1�%����� �������� ����%�� ������ � ��� �� ���� ���� ����� � ��� ��� ���� �� �� �������� �� �#��������������������������"�&,� ���L�������M��������������������'���

��+ ���� ��)�"���)� � ��� �� ��������� � ������ ��� �� �� � �� ���� �� ���������&��������� ��� ���������:��"���� �����"�����)� ���� ��� ����� � ���� ������������ #������ ��� � ����� ���������I� � � ����� �������� ����'������ � ��� ���������������� �������� &���$���� !����#"������%�����'������ �� ������������ ������������&��+���� � �����'������ �! ���� ���������� ��������� ������� "� &�������� 5��������� ��"�� "�� ��'�� �� ��� ���� �"�� � ���� &� �� �� ����� �� �� �� � ��� ��� 'I� 9�� ��&� �� �� ���� �������� �� ���� ��������� ����������������� ��������������������� �������� � ��� ��� ���������� �� ������������� �����&����%�� ����� ����������� �� �"�� ����������� ����������� "�� �� �������� "������� '� "�� '�� ��� ������� ������� ���������� #������� ������������� ������

�� ��$������� �������'���� 0� ���������� ���� ���� ������� �������� 0� ��� ��#���� ��� ���� ��� � �� ��� �� � ��� �� �� � �������� ���� ��� �������������� ����������� ������������������ �����%��������

��!A� ����0�� � � �� �������?+�� �+��* ����0��������������������� �� �� �������� � ��� ��������� � 6���7I� �&����� $&2��� � � � � �� ������ �� �� � ����� ���� �� �����������$�������������������������� ������������������������#�������"�&&���� �����'������������������'��

��� �� ����� ����� ���������� �� ������ � �� ��������� �� �� ���� � � ���� � ��� ��� ��� ���� ������������������� ��� ���������� ������%� ��� �������� �� ���� �������������� � ��� ����������� ��� � �������������� ����������� �����������#���� �����

��+&2���� ��������������2�����������)� ���� ������������"���������������������� ��� ������������� ������� ���� �������� J����������+����&������������� � ���� ���� ������� �� �� ������ ���� �� ������ ��������� ����� �� �� ���� ������������ ����'I� ���� ��� ���"����� '������"��� ���"�� ���I� � ��� �� �� ���������"�����-������&��#�������������������� ��'�����������-������&�����������������'�������

��+&2���� �� ����������)� � ��� �� ������������� ��������� ��������� �� �� �������� ��������� �������� �������� ��� ���� ��� ��� ��+������� � ��� ������ � ��� ��������J��+��������� ��������������� ���������

��� ����� ��� ��������� � ���� � � ������ ��� �� ��� � ���� ���� ������ ����� ������������I���+��#� ���# ��� �&���������-��'�� ������ � ����� ������� ��� ����� ��� ���������� ���� ����� ������� ������������������� ��������������$������� ����!����"������ �������� ���� ���������������� ������������������ ��%�������������

��+ ���)� ������ ��%������ 0� ��� ����� ������� ��%����� ��������� ���� ���������� 0� ������������ � ����� ��������������

��

B � � � � � ��� � � � ,�� �!�� ������"����� %"�� �&����� 0� ��$'�(���� %"�� �&����� ���� �� ����� ������������� ����

���#��� ���� � ��� ��� ������������� �� �� ����� � ������� ��� � � � �� ��� ���������������� ����� (� ���� � ��� ������ � ���#�� ��$ � ���� �� ����� ������ ����� �� �� �����)�� ������ &�� ������������� ����'�� ��+�������� � ���� ��#���������� ����������� #���� �������� ��� �������������� ��5������� ���������������� ��� � �� ��������������� ��������� ��� ��������� �� ������������� ����� &������ ����� ����� ��� �� ��� �%�����'�� � ����� ��� �������

Page 21: Stilistica limbii romane.pdf

� B��

�������� � ����� ���� ��� ��� ��������� � ������ &�� ������ �� � ����� '�� ��� ������ ����������&�� ������ �� ������ � J� ������� '�� @���� �� � ����� &&���� ����� '� ��������� '��� � � ��� �� � �������� �� � ���� �� ���� ������ ��� 0� ��� �� ��� ���������� ����������������� ��� ������� �� ��� ��� ������� �� 0� ����"����� �&�������� ��%&�$���� &�������������� ��� �� ������ �"�������'� ��� ����� ����� ����"��� �&�������� %"�� �&����1� �������������������������� �����������"�����������#��� ���4� ������������������������������

�������/ ,�� � �0���*�����* ��,�� �/ �

� � �*����������� ��

��A��������"������ ���&��&%��������������&.������&��3������&����&�2�� ���&%����������2�� ��������� � ��������� ���� ��%��� �� � ���� ��� �� ���� � �� ������ �������� ��������������������������������������2�#������ ��)� ���#����� �2$���������������#������&����&�2�� ���2���%������������&�������("��2����2���&$���������2�$�������&$�"����� �����%���� ������� ���)��� � ��������� � ���� � �� ���� ��� ������� ���� �������� � � ������� ��������� #��I����������������������������������������������������������� ������ ������ ��� ����� �������������� ������� ������ ����� ��� ���� � ���� �� ����� �������� �+��� ���#�����������*������ ���� ����������� � �� ���� � ����� I� ��%���� �� ����� � �� ��� �� ���� ����� ������&$�"����� &����)� ����� ������ �������������� �������� �� ����

��+ �����������������������2������ ���������#����������� ������� ������� ��� �� � ������ ������#��I� � �� ������������ � ����� ������� � � ���� ������ ��������� �������#�������L�%����� ��������� � ����� � ������ ��� ��� ���� ����� �� ���� � ��������� ���#�� ��� ���� � ��#�������� ��� �� ��� ���� ����������������A��� �#�� � � � ������ �������� ���� ������������ � ����������� � �� ��� &�%�)� !2�#���������R� ����������� � R�� ������ � ���� ��������������������� ���R�� ��R��� � ���������� �#�R"'�����K����� �� ����� � �� %&�$��&�� �$���.�&����� ���'���)� !��� ��� ������ ���"�� !���������"�����I�������)�!��$������� ��� �R"����2�� ��������������$��&�&��������� �� ��������� � �� ������ )� ������� ���� ��������� ���������� ���� ���� ������������ ����(� �� ������ �� � ����� �� ��� ������ � ����� �� ���������� ��� �� ��� �� J� ����+��� ���

���A���� ���������"�� �������&$"��� ������2��'��������3���� �%���������:����������&$�"����� �����%���)� ���� �� ��� ���� �� �� �� � � ������ ������� ���� �� � J� �� �� ��� ��������� ��������� � ��������� � �����������+���������������� �� ����� ���������������L�%�������� � ������ �� ���� � ����� ����2�������� J����� ������� ���� ��� ���� � ������ ���� ������������ ���� ��������������� ������ ��� ��� ��%��� ���� � ����� � �� �� ���� � ������� ��� ����� ����� �� ��� ����� ����#��������� � ��� ����� �� �� ������������ �� ���� � �� � ��� ����� �%� ������ �������#������� &!* ������� �������� � �� ����� ��� � � ����� � � � �� ����� ������ � ���>� �� �� ����� �������� ��� ������������� ������ � ���� �� ����� �$�� ��� ����2� ��� ��� � �� �� �� ��� �� ����� �$�������� "� 0� A���� 2������ ��� ��������������'���

���+ �����������������������A���� �� ����� �� �������� ��� $������#� ���� ������ � ���#������ �����&$"�������� ����)� ��� �� ������ � ���������� �� ������ &� � � � � ��� ��!��� ����� ���� ����"'�� ����� �� ���� ���� �� �� ������� ��� ���� � � � ���� � ���#������� � �� & �������� � ����������� ��������� ��'�������)��"�� ����� ������� ��� ��#������������������ ����� ���� �� ��� ���� � ��������I� ��������� ���� ���� ����� ������������I� ��� �������� ������������� � ������ ��� ������� ��� � � �%����� ����� �%���������A���� �� ����� 2��&������� '����� �����&�������������$����&���=� ������������������������ ��� �� ���� �� ������� ������������������ � �� �&�������#������� �� ��� ��� ������� �'�������+�� ��

Page 22: Stilistica limbii romane.pdf

�BB�

���2�� ����������$����$�2��������&$�"����� �����%���)� � �������� ���� �� �� � ������ ���������� ��� ������ ��� ������� ���#��� ��� ��#��� �� ����� ���� �� ���������� ����� ����������������< �� ��������� ����&����� !�� �����$�"� ���� �� ��� ����� �� ����� ���� ���� ������ �� �� �����I� ����� � �� �� ���� ��������� ����� ��� ������������� � � ��%�������� ��� �������������������� ���%��������L�%����� ��#���������� ��� �� �����%&�$���� � ��� ����"���� � &����� ��������� �������������� ��� � ��������� ��� 'I� �� ��� �2"����� � ��� �������� � ���%����� �� �� �������� � ����� ���������������J�����������������������������2�#������ ��� ��� � ��� ����������)�����"�� �"'�������I� &� ����� � �� ����� ������ �� �� ������� ��%������ ������ � ��������� ��� ���� � � ����� � ���� ���������� �� ��J�#�� ���� ������� ������� '���

���+ �����������������������2������ �#� � �������� � � ������� ���� ������I� ��������� �� ��� � ��#���������%� ���������� �� ���� � ���� � �� ��������� ������ ����� � ��%���� � ��� ������ ����� ����� ��� ����� �� &����������� ����������� ������������ � ��������� �� ���������� �������� �������� � �� �������'�������)��"�� ������� ����� #����� ��� �� ������������� ����� #��� ����� �� �� �������������� ������ � ���� � �9���� �"� ����������I�����%�� ������ �� �� ��� � ��#������� � �)� ��� � �������� ������������������"�������������#��������� �� ��������������� ������������������#������������������� � �� ���J�����������(����������#���������� ��� �� ������������������� ���� ��������� #���� ������� �� ���� ��������� �� ����������� ��� ���������� �������� � ����� ��� ����� ������� ��� �����������#���&����� �����%��������������� � ���'��

���2�� ����������&���������������������*����� ��������� �������������������&�����& ����� ��� ���� � ������������������ ���0� � � ���� ���� ��������� ���� �������'����������� �������������������� � ��������* �� ��� ���� � � �������� � ��� �� ���� ��� ���� ������#��������%"�� ����&���� �&���� � ��� �� �� �� ����� �� ������� � ���� ��� �� '����$����� ����� ��������� ������� � �� ������� ��� � ������ � ��� ��� ���������� �������@���� ���� ���� � � &��%���� � ������'� ��������� ���� ��� ���� ��� ���������� 2������#���� ������ ! ��� ��� ��� ������� ���� ����������������� �"�&���*�����'��

���+ �������������������������)�"�� � �� � � ��� ��������� ����%� ����������� ��� �� ����� � ������ �����������#���� ������$������� � ����������� � !���� � ������")� ���#����� ��� ����� ��� �� ����� � ������� �� ������� ��� ���� ���������������K������������������� �� �������� ������� � ���� ����� ���$�� �%����� ��� & �� ���� ������ � �� ���#������� ����� �������� � ��� �� ��� � ��%�� '����=��� � �� � �&���� �����&������ ��)������&� +������� ������������ � ����� �� �������������'��������$������������� ������������������� ��� ���� ���#������������������$�� ���� �� ����������� � ������ �� ��� !�$���������� ������������ "�&*������'�� ��� $���� !��� ��� ��� �������#������"�&?��?�������<�����'����=��� � �� � ���"������ �)�������� ���� ��������� ��%�������� �� ��������� ����%������� $�� ������� ������������ K��� ������������������������������ ������������������%� ������1����������������������� ��������� ���!������ �"������������� ����� ������� ����� �������� ���� ������ ��������� � �������� �����������������2������ #���� ������ ����� ���� ���$�������"'�������� �� ���� ����� � �� !�#��� �"��%� ������������� ��������#������� � ����

Page 23: Stilistica limbii romane.pdf

� B3�

���2�� �������������� �� ����� ������ ������� �� � �� ������ �� �� ������ �&�� ���� ���� #�������� �� ������ ��� ��� ������ ��������'�����-"����"�� �������� ��� $�$&������ ������ �� ��!���� �� "����%���� �� ��������� ���������������������� ��������������� �������#���� ��������

��+ �����������������������< �� �� ���� � ������� ����#� ������ ���� ����#� ����� ���� ������������ ���� ������%��� �� ����� ��� ���� �� ��� ����� ���� ���� #����� � ��� ���� ��#�������� ���� ���������� ���� �����������A���� ���� ��� ��������������� ���� $��� ����� ��� ��� �� ���� ����� ��� �������������� � ���������������1��������� ����� ������������������ ������� �� ���� ��� ���#��� ���� ����� �� ����� ������ ��� ����� ��� ������� ������ �� � ��������������� ��������������

������ ���

3 � � ������ ��

��������2������"���1����*������������������������� ������ �������������� ��� �� �)�

�������� ��� ������������������������ ����%� ��� ���� ���� I��#������������� ���%� ��� �������� �� ����� ������� I���������� ��������%� ������# ����� ��������� I������������������������ ����������������#����������

B��>�������� �� ������� �� ����� ����� ��� � �� ��� !A���� ���*� ��� ����� ���)�� �� �� ����� ����������� �� �������� ���������� ����� ���� "��� �)��� ������������������������������� � ������� �"�&5�+���A������')�

�������������� � ��I�#���������� ������������� ����I�����������#���� �����I������������� ���������

3�� ����� ��� �� �� ��� �� �� �� ��� ���� � ��� �� � ����� �� ��� ���� ����� ������ �� ����� ���� � �� �������� � � �� )� !�������� ����� � ����4�� �������������� ���� ���� � �� �*���� � �B ��� �� ������ ��������� � ����� C�4�� �������� ���'������������ ���� ��������������������������������D���������������"�� �� �9�&5� ��� ���'�

������#��� � ������������ ���������������������#�����������I�#�����#�������������������� �������#�����������I�������#����� ������������#��������������%� ���������I�������#������ ������� �� ������������ ����#����������

G�� !?������������ ������ EFG � ������� ������ � ����� H������ 5����� '�����������������������0�����9��������������!������D���� ��� �������������"������� ������� ��� �� ��� �� � ������ � ��"��� �� ������� ����� � C����� &� ������"�����'� � ������ �������F1�&��������0�B��� �����B;;G'�*���%������������������ �����������#��������)�

��� � � ������ � �� �����#������������ ������������������� ��I�#�� �������� � �� ���������� ������#������I���� ������ ��������������������������� ��� � �� �� ����� I���� �������� ���������� ���������� � ���������� �����#� ���� ������ � ���������#������ ��

Page 24: Stilistica limbii romane.pdf

�BG�

C������� ��� ���� ����� ���� ������� � ����� ������ ����� ��������� ������ ��������� ���� ����� � ��������� � �� )� /;������� ���� ���� ����������� ���� '��������������� �������� �� ���� "�"�� ����� � '� ������� �������� ������� �������������������� ���� �� �� "��� � � ������ ��� ��� "� �� ����������� ����������� ��������������������EFG,�������� ������������� � �� ��'�"�������������������"� �� '������ ������������*�������: ����� �������"������� ������� ��4�� ��������+����� ������� �5�'�%��������5�'�5���������5�'�I ��������1&C�������� �5��#'�

������ ������������������ ���������I�#�����#�������������������� �������#�����������I������ �� ������������ ����#��������������%� ���������I����� �� ��������� ���������� ����������

F��5 �������%����������� ����� ���� �������������������� ������� ��)������ �������������������� ���� ������������������ � �I��#����� ��� ���� � ���������� ��� ����%����� ������� ��� �����������%� �����I��������� �� �� �������� ��� ����������� ��� � ��� ��� ��� ��� �� ������ �������� ������I������������������������������ ���������� �� ������� ���������������

:�� !>�* )� 5����� F � "���� � ���������� '������ ����� �� "����� �������"���� �� ���� ���������� �� �� ������4������� "��� ��"�� �� "��� "�����F1��&���1��*� ������'��

(� ������������������ ���������������������� ���� �� �)�����������I�#��� � �� I���� ����������I��������������

N�� (� �� ���� !9����� � "� �"� �� ��� '� ����"� &5�� A������'�� �� ���� ����� ������� �� �)�

��� ��� � I�#�� �� ���� ��� I�������������I�������� ��

���!%���������������������"�������I* *� ��"�*��*� ����������������� ��� ��������� ��� ����"� � ���������1�&���2� ����'���

(� �����������������#���������������� ��� �� �)������ �� � ���������I��#������ �����%���� I����������� ��� ��� � � ������� �� ����I������������ �����+������� ������ ��� ��

�;��/.��)�����'���"���4��� ��������� ���� ������������������� �����>?����� ����������������"� ����������� �������� ���������� ���1�&?��,������'���

2�� �� �� ���� �������������� ��� �� � ��� ��������� ��������������)������ ������������ �� ������������ I�#��� ����������������I����������������#��������I������� �������� ��������

Page 25: Stilistica limbii romane.pdf

� BC�

��������� ����������������������������������������

�����

� � � � � � ��� �6 � �� ��� �� � � � � � � � ��� � � / �� �/��� � ��� � ��� � � �!���� � �

�������"�� ��������� J� '����������� ����� �� ���� � ����� ��� ��� ������ ���������� ����� ��

�� ��������� ���������� � � �� �� ����� �������J��� ����������� ��)��� �&���������� ��� �� ���� � � �� ������ � � ��� ����� � �����#��� ����

�� �����#��� &���$�� �� ��� ���� ��� ������ ����� � �� ��� 3 ����'�� K�� ��� � ������ � ����%������ ����� � � ����� ���� � � ����� �� �� � ������� ������ ��� ������ � ��� ����� ��������� 1��#����� ����� � �� ��� � ����� ��� ��� �������� �� ����� ����������� ������������������ ���������������2�������� ��������� ������� ��������������������������� ����� ���������������������� ��� �� ����� ��������

#�� ��)��� ��������� ��� ��� � � � �� �� ���� ��� �� ������ � �� � � ����� ������ �&����������� �� ��� 3 ���� ����� � ������ '�� ���� ���� ������ ��� � �������� ���� ����� &���� ��� ��� ��� ��� �#�� ���I� ����� ��� J� �������� ��� ��� ��� ��� �#�� ���'� ��� �� ������� (� ����� ��� ��� ��%���� �� �������� ��� �� ���� � � � �� ��� �� ��� � ������ � �� ��� ������ �� �� � ������� ������ ��� ����� ���� ��������� 1��#����� � �������� ��� ���� ����� ��� ����������� ��� ��� � � � �� ���� ���� ���������� � ����� ����#� ��� � ��� � ������ �������� ����� ��� �������������

�2������ � ������� ����� ��� ����������� "�"������ � �� �� � �� ��� �� ���� � ����������

���� � �������������� ��� ����� ����������������������� �� ���������������3��"�������������� ��������$�� ��%���� ����� ��� � ��%������ ���� � �$�� � �� �������� &�� ���� �� ��� ����'��

(������������������������������������#�� ������������������#���� ������0����� �������������� ����������� ���������������� ���� ��������0����������������������������������� �� ! �� ���� � �� ��� ����� �� ������� �� �� ��#�� �� � �� ��� ��� %�� ��������� �� ���������������� ��� �����$�����������������������%������"�&@��� ����'���

*���%� ������������������ ��������"����������� ������� �� ���� ������������������� �������� ����#���� ���� ������������ ���� ���#��� � ������� ��� ������� � ���� � ����� ������ )���2���� ������������������������������� ������������������������ �������#������������������������� ��#��������������� ����� ��������������������� ��� ��������� ��� ������� ��� ����%�� � ��� � ��� � ���� � ����������"� &@�� � ����'I�&� �"����� ��������������� ��� �� ����� ��� ��� ��� � ���������� ��� ����� ��� � �%�� ���� ���#��)� �%�� �� ���������� � &�� ����� ��������� ��� ���� ��� �� ������� ���� ����� ���� � ����� ����� ����� �� ������������������#���� �����'������������������ �&����#���� ����������#�� ������������ ������������� � ����� ���� ����%�����'���

!� �"��������������������������&�"�"������� ������� �� ��������� �������� ��������� ������� ������������������� ������� ����� �������� �)��

��� �����"�� �)����� ��� %���� ������� �� �� ��� �� ������ � �� � ��� ���� ������ �������� ����� &���������� ����� ���������� ��� �����������'� ���� �� �����"�� ��2���2"��� &� +����������� ���� ����')���������������������������)� �������I�

Page 26: Stilistica limbii romane.pdf

�BF�

B�������"�� �������2���"���%� ������� ��� �� ���� ����� � ��� ������� ������������� ��� ��)�"�"�� � �� ��� ��� ��� ��� ���� ���� � �������� &���� �������� �� ��� ���� � � J������� ��� ���������� ��� ���� ��������� �� ����� ���� ���� ������ ��� � ��������� ��������� ������ ��� �������� ���� ����'�� !(� ��� �� ���� *� �������� ��� �%������� ��� ��������� ���� � ��� �� ����� ����������� &����� �� ��� �� J� �������� �'�� ������� ��� � ��� ���� �� ������ �� � ����� �# ��� � �� �������)������������������&�����������+� ���������'�0� ��� ���� �� ��� ����� ��� ������ ��� ��� ��� � � �� ��� ������ ����� ���� ������ ����� �+����� �� ���� ����������� ���� ��� 0�� ������ ����� �������� &� ���� ! "����'� 0� ��� ���� �� ��� ����� ��� ������ ����� ���#� ��� ��� ��������� ��� ����� ��� ����� ���I� �� �� ��� � ��� �� �� � ��� ��� � ���� � �� ������ ��� �� � ��������� ��� ��� ���%���� ����� 0�������� ����� ��������� &�����'�� �� ���� ����� � �� ��� ����� ���� �� ��� � ������������ ����"�&@���� ��� ������&���� �����'���������� '��

3�� �����"�� ������� 2�� �2#���$�� ��� ��� ��� ���� �� ����������� ������������������ 3���������������������� � �� ��������� ��� ���� ���� ��%������ & ��� ������� ��%�� ��-����� ��� ������ �� ���� �� ��� ���� � ��� ��� ������� �� ������� ������ J� ��� ��� ��� �� ���� ������� ��� ��4�� �� ���� ��� �� ��� ���� ������� ���� ����� ����������� ������� ���� ���� ��� �� ���� �� ����� ������ ����� ���� ��� ���� ��� �� J� ������#����� �� ����'�� !(� �� ���� �� ��%������ � ���� ���� �� ���������� �� ����������� 6���7�� ��� $� ���� �� ���������������������� ����� ������� ��������������������� �����A����� � ���� � ��� ��� � ��� ������ 6���7� � ������ ����� �� ���� � ������ �� �����������������������%�����������������������*� �������������5� �������������<������ ����������" ���������"�&@���� ��� ��������������'���

��

B � � � ���� ��� � � � �� �� ��� � � � 4�� � �; �!* �� � � � � ��� �

�@� ����� �!��� �� ������������"� ���� ����� ���� �����#���� &8�H����@�� ��� ���

4���5� ��� 2�+�� � '� ��� !����� �� ����������� ��� �� �� ������ ������ ��� ��� �� ������������ �������� � �� ��� ��� �� ������ �"�� ����������� 2�� ��$' � ���� ������ ������#���� �� ����������� ���������� �������� ���� ������ � ��� �� ��� ���� ������ ������������������� � ������� ����� ��� ��� ����� ��� ��� �� � �� ��� ��� ����%�������� �� ������

2� ��� ���� ��������������� ���#������� � ������� ���#��� � ��� ����������������������� � ���� ������ ��������� ������� ������������#�����������#���� ���������������� �� � ��� ����� �������� ���� ���� ���� ������ �� ����� & ����� �����)���� ���� ���� ���������� ����� ���"�"����� ���� ����'�� ��������� ���+��������� ��� ���� �� ����� ��������� ���� �� �������� �& ����� ��������� ��"�"������ ����� �����������������������������#������� ����� ����������������������������������'���� ������������ ����������������������& ����� ��������� ����� ��������'���

��������������������������������� �� ������� � �)��������

Page 27: Stilistica limbii romane.pdf

� B:�

��������"�� ��������������� 0 �$ ������)�"���� )�$����

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���O�������� ��� �� ��� � ��������� � � ��� �� ���� � � & ����� �� � �������� '�� �������"�� �&�"���� � ������� ����� ��� � ��� ������ ���� ������� � J� �� ������ �� ��� � � � �� ����� ��� ������ ��� � �� ������#����� ������������������������������������� ���� ������I���1�� ������ %&�����)� � ��� ���� � ���� ���� ������� � ���������� ����� ������� ������ ������ $��� ������ �������I� ������� ���� ��������������� � ��I����1����������)����)�������� ����� ������������%� ����� ������������ ����� ���� ���� ������ ������ &�������� ����������'�� ���� ���� ��������������� ���#��� ����� ���������������������������������I���1�� ������ $&�%&���������)� � ��� �� �� � � ��� ����� � ��& � ��� ��%��� �� ����� � ��� ����������� ��� � ����� ��� � ����������������� � ��� � �������� ������������ ������ ���� ����'������� ��� ������ �� � ����������� ���� �������� ������ �� ���� ���� ������� ��� ���I������������������#��������� ����� ���������� ��� � ������!��"�� ��������������������'I���1�����������������)��� ���� ���� ��� �������� ��� ��� ������������

�������������� ��������������������� �������������� �������� ������������� ���������� ����������� ���� �������������� ���� ����� ����� ��� ��� ���

����������&*���������< �������5���� 4�@'�

�� �� ������ ������������������ ����� ��������� ���� ������ ��� �!������� "� �� ������ ���

� ������� ���� ������ � �������� � ����#� ��� ����� ���������������������������������$�� ��� � ���� %����!&��� ��� � �������� '��������� � �!��������

�&���* ��� ���,����������H���"49��'�

��>����� �� ���������� �� �� �� ������� � ��� ���� � �� ����� ���� � �������I� ������ � ����� ��� ���� ��� � ������ ��� � �������� �� ������� ����� ���� � �� ������ ��� � ���� � ���#��� ���� � ��� � ��� � �� �������� �� �#���� I�������"�� %&������ �� �� ���� � �� �� ���I� � �������� ���� �� ��� ����������%�I��������� ��)����� �� ���� ����� � �� ���� ������� ��� #�� ���������� ��� ��� ����� ���������������������� ������ ����� ��� �� ���� � ��� ��� ���� ����� ��� � ��������� ��� ���� ��� �I���#������ ������#� �� I������������������)� �� �������% �����#� �� I���1�����������������)�� ������ ������ ��� ������� ��� ������$�� �I��� �� ������������ ��� ��������������

�(����� ��������

��������������� ���� �������� ��� �

� �����"������ ������������������� � ������)�������� '�� �)����������������

��"�������������� �������������������������

���� �������������������������� ����

�&���2� �������������'�

��!���������� ������ � ��� � �� ��� �� ����������)� �� ������ ���$������ ����� ���� ��� ��� ������ �� ��� ���� � � � �� ���� � ���� ���� ��� ��������2������������� ����� ���� ��� �����������&���� �� ��������������'� ��� ��������� �� ��� � ��������� ��� �� � � � �� ���� � ��������� ��� ������ ���������� ���� ���I���*�����"����� �)�������� ���� ��� ��� ����� ������������ ��� ����� ��������� ����� ����������#� � �� � ����� ��������#�������� ����� ����� ��� �������������� ���������������� ��������� � ����� ��� ! ������ � ��� ����"I� ����� �� ��������� ��� ��� #���� ��� ��� #���� � �������� ������� ��� �� ������������ ���� ����� ������������������� I��� � � �� �� � �� �������������������� )����������&����� ����"������0��������������2�� 5����+ ���� 2����������)� � ����� ���� �� �� ��� �� ������ �� � ���%���������� ��� ��� ��������� ���� �� �������� ����� � � ����� �� ���� ���� ���������J��%� ���������������������#��������� ��������������� #��� �������� ������������ ��� ���� I��#��� ��������� � �� ����������� ��������������������

*�%����'��+� � �������,� ��!�� )���� ��!����� ��� � ! ��

����� � '������ �������� ������ �!��� � � � ������ ���� � ��� �� �� �!���� � ��!�� ������� ������ ������ �������$!����� ��������������� �������!��� �������#� �-� �� ���� ���" �� ���� � ��� ������ � ������������������ ��������.����

&���* ��� ����,����������H���"49��'�

�*� /�+� � � � � �� ���"���������� �� �)�� ���+� &���������� ����� ������� ��� ! �� ���� /�� ����� ���� ��� ���� � !�� ���� �� �� �� ��� �.����������������� ����.������

&��1�*� ����������.���������"��� �� '���

Page 28: Stilistica limbii romane.pdf

�BN�

�������"�� ��������������� 0 �$ ������)�"���� )�$�������������"� ���������� ������ � ������� ������� �� � ������ ������� ��� ��� ����� �������������������� � ���� ��� ������� �������� � ������������� � ��� ���#��� ���� � ��%���� �������� ��� � ��������������������� �� ������������� ���������������������� ��������������I�������"��%&��������������� ������ �������$��� ����� ���� ���&� ����� ����������� ���� �� � �� ���� ���� ���� �� ��� ����� ����������%�� ����'�� ����� ��#���� ��� �����"�� ���%�$����� &!�%������� ��� ��� ���� � �������� ���� � � �������� ��� ���� ��� ��� ����� "�0�?��?�����'�� ���������� ����������%������ &�� ������#�� �� ���� ��� ���� ����'�� �+�� � ��� � "����"�� ��� ���� �������4����� �$� � �������%� ����������� ������ ��%�� �������I����������"����)������������ ���� ������ �� ���� ���� ������#� �� ������#���������� ��������������%�� ��� ���� � ����� ���� �����+��� ���� ��� ���� I� � ���� ��%������ ���������� �$��� �������������� ���������� � � � I�������"�� ���������)� �� ���� � ��� ��� ��� � �� ��%������� ��� ����$�� ���� �� ����� � ��%���� � � � �� ������� ��� ����� ��������� � �� �������� ���������I� � ��������� ��� ��� ���� ������� �� ��� ��� ��� �� ���� ��� � � ����� ��� ���� ��� ����& ��� � �������� ����������� ����������������� ���� ����� ��'I����1�� ������ ����������� !��#� �� ����� � ���������� ���� � ���� ��� �� ������������������������ ���� ���� ������������������ ����� � ������� �� ������� �� ����������������� "�&@��� ����'����

�&�� ���� ������ � ���� ����������������� � ����� ��� ��� ������� � � ����� �� �������� ����� �������� ����������� ����� ��� '��� ���������������� )��� �� ������ �����!� ������ �������� ���������!� ���� ��������� ��� ��� ������� �� ������� ���� � ��������� �� �� � ��������� � ���� ��������� �")��� � �������� �������� ���� ���� � ������ ���� �������� ���� ������ �� ������������

������������������&*��������� ������?��������"�����'���

�0���� ��!����������������� ������� ��� ����������������������������� �������� ����� ��1������ ������ ��� ��!������������������ ������1��

���������������������������&���2� ��������.� �� ���'���

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����������"� ���������� �� �� ����� ��� � ���������� ���� �� � �����#������I�������� ����� ���������� ���� ��������� ���� ������������� ��������� ����������� ����������#������+���������������I���/&$������� ��������� )� ��� � �� � +������� � ��� ������ ������ ���� ����� ������ ��� ��������� ��� �� � ���� �� ��� J� ���� ����������������+���I��������"��� 2�� ��:���$�1� �������� &������� ������� ��� ��)� ������������� � ����'� ��������� & � ��� ��� �� ���+���)� "��� ��� � �'�"��� � ���"�� � ���'��������� &����������������������� ���� ���� ���)� "������� > ������ ��� $��� � � � �' > �� ��������# ��������>��������������'��� ��������& � ��� ��%��� �����+�)����������"��"�������J� ���"�*������4������ ���)������'������������&:� ��� �������������� ��� ���C�� ����'I���,"�� ��� ��������� � �� � +������� � ���������� � � ���� ������� � ��� ���� �� � ����� ������ ��� �� � ��� �� ��#���� ��� ���� ������������ � � �������� ����� ��� ����������������� ������� I������ ������� ����� +��������� ���� ���� ���������� ������������� �� ��������� ������#�������� �������������������

� �������������� ��� ������� ������������� �� ����2���!)��������� ����%����������������)����� � � ���� �� ����� � �������"���������� �� ����� �������������� ���� ��"���� ������������ � �����)�����

��������������&*����� ��������9��-�� ��A "��������'�

�$�����#� 3���� 4����5� 6�� ������������ 7��!� ��� ����� 6�������� ��� �� ������ 8���� ������������ ��&������������������� ���� $�� ��� ������� '��� � ���� ���� ����� ��������� $�� � � ��� ��� ��������� ������ ���������& ���!����������� ���������)�"���������

�������������������&@���� ��������9"�� ������'���

��>����� �� ���������� �� �� �� � � ���������� ���� � ������������ ����� ������ �� ������ �� ��������� J� � ��� ����� ���� ���� ����� �����%� �����I�������"��� 2�� ����&�����$�� ���������� � ����� �%� ����)� ��������&������������ ���� ��� ��� $� ������� ������� � �� ���������� )��� ������� ��� ���" "����������� ����'����������&� �� ����� � � ����� � �� ��� ��� � ��� ��������� )� �)���� �)���� � � �"����� "��� ����'���������&���� ���� � ���������������������$��������� � ���)������>!���"��,���'�� ����������

9������� ��� � �� � !� � �� � � ����� ��� � ���+� !� ��� �)��� ����������� '������������� �:#������������ �������������� ����� ������ ����� ��� ������������� �������� ���� �� ����������� �� ���� ��� ������ ��� ����� ���� ����� ���������� ��� ���� ��� ������ �������������������������� ����

Page 29: Stilistica limbii romane.pdf

� B��

�������"�� ��������������� 0 �$ ������)�"���� )�$����& � ��� ����� ���� ������ � �����)� ������ ������� � 5������������ ��� � 5�����I� ����� ��� ����������� 0� �� �����I�

� ������� ���� � �*�� � L ���������� ������ ���� ��#������ ��������5����������'I������&���� �)������ )� � �� ��� �� ���� ��������I� �� � ������ �� ����� � & ������� ���� �����'I� ��� ��� ��� �� ���� ��� �� ���� ������� � &��� �������� ��� ���#��� ������ J ������ 'I����������� �������� �������� ��������� �� � ���������� ��� �� ������� �� �����#������ ���� �����*� �������&������'��

����� �� ,��� ������ ���� �������� �� ������� ���� ����� ��� �� ����� �� �� '���� ��

���� ����� � ��� ���� ������� ����� �� �������� � ��������������� �� ������������� ����� ����������� ����

�����������������&���* ��� ���

��� ,��"�����'�

��(� ��� �� ���� � �� �������"�� ���������� %�$������ �� ���� � ����� ��������� � � ������������#���� ����������������������I���*�����"����� �)� ���� ����� � �������� �� ����� ����� ������#� �� � �� ���#��� �� #����� ��� �� ���� �� ����������� ��#� ��� ���� ��� ���� � ���� ��� ��� ���� ������ ��� � �������� ��� ��%��� �� ������� � �� �� ��� ������� ��� ���� �� �� #���� ��� �������� ���� ������������%� ���� I�����&�� ���������)� �� ���� ��� ��� �� ������� � ���� �� ���� ����������� ��� J� ������ � ������I� � ������� �������� ��� ����� ��� � � ��������� ����#� ��� � �� �� �� ����� �� � �� �#����������������� ������������������������ �����������%����������������� ������������� � ���� ���� � �������� � ��&��������� ����������!���� "�� ���'I����!� ����� ���� � � ��� ���� ����� ���� �� �� �� !��� � �� "�� ��� �� ����� ��� ���������� ������ �� �� ����� ��� ������� � ������#���� ������� �+�� � ��� � � � ����� ���� #��� � ��� �� � � ������������ �� ���� ���%�������

;��������������������������������;���������� �������7 ����������� �������������$�!���� ! �������������

�����������������&A��,�������I������'����, !��� ������� � �!�������+��������� ������������ ��������� �����+�<����������� �����)����������� ������ ������� ��������� ��������������+�=�� ������������������ �������������>���� ���������?� ��� ���������������

&K���� ����C����#������� � ���������'�

��O�������� � ���� ��� � ��� ��� � � ��� �� �� �� ���#���������������"�� ���������� ���&���� � ���� � ��� �� ��������� � ������ ���� ��� �� �#����� �� � ������� ��� ���#�� ���� �� �� � ������������� +����������������������� ���������� ���������������#�� �� ���� ����� $�������#������� ����I���

�� )������������� �������� � ����� ���� ���� � ��� ������������������� ����������� �������� � ����� � �� �� �� ���� ������� �� � ������������������ �� ����� ����� �� ������������ ��� ��� �������I��

���&�� ���������)� !�� �� ��� ������ � ���� � �� ��������� ������������ � �� ���������"� &@�� ����'I� ������� ��� � ����� �� ����� ������ ��� �� ������������ � �� ���� ��� ��� �� � �� ����������������� �����������+��I��������������������#�������� ��������� � !��� ����� ��� �� � ��� ������ ��� �%� ���������"��&>�� S� ��'�� � ������ ���������� ���� ���� �� ��� ���� �������������� ������ ���� �� ���� ����� �#�� ��� ���� ������� �� ����� ���������� �����������������

!� ��� ���� � �� �� � ������ ��������)�"��������� �� ��������� � � ��� )��� �����"� �� ������������ ������� �� ���� ���� � � � ��� � ��������� ��� ����������-�� ��� ��� "� ���2 �)���� ��������� ��!��� �����#�@��� �� ��� ���.A� @2 ������� �� ����� � ����A�� "� �����@=�� ������������.+��� ����� ��� � !�� ��� ����!��� � ��!���� �� ������ � ������ ������� ������� ���� � ���� ������������ �! �� ���� �������.�9 �����������" ����

����������������������&���? �����.��� ����

� �����"�� ���.���������'��

��� ��� �� ���$����&�� 2�� (���&�� � ���#����� � ������� �������������� ��� ������� �� ��� � � � � �� ��%�������� ��� ��� ��� ����� ������� � � ��� �� ���� ���� � ���� � ��� ���� ���+���� ����� ���� ����I�������< %���"�� 2�� ����=� � ������� ����� ���� �� ��� ������ � �� ��� ��� ������� ������������%�������������I�������&����� �)������ � �� ��������� � ��� �� ��� � �� �� ����� ��� ������ � �� ������� � ��� �� ���� ��� ��� �� � �� ������ ���� �������J�������� ����� ������ ���� ������������������� � ������ ��

2�������� �� ���� �)������� ��������� �������)� �����������B������� ������ �"��������

��&��1�*� ��������C��������*�'��

$�� "�������� ����� ��� ��������������������� ��!������ ���0'��� ��)���������)����C�������'���C���!������� �� �+�����&5� ����* � ������A�������'��

Page 30: Stilistica limbii romane.pdf

�3;�

�������"�� ��������������� 0 �$ ������)�"���� )�$����� � ��������� �� ����������������� ������������� ��� ����I�

� ���#����� � ������� ���� �� ������� ��� �� ������� ������ �������� �� � ��� �� �� � � ��������� � �� ������� ������� �� �� ��!������� "�������������� �������������� ���� ���������������� ������� ��� ��������������������#��� �������� ����� ����������

T� �������� 7K ���������� ��������������#�� ���� '�0� �� ���#������������%� �� ��� �T��)���7�4�)���������'�0�� �����

��>����� �� ���������� �������� ������ ����� ����� ������ �� ���� ������ ������� ������������������������������� I����/&$���������������� )� ���� ���� ������ ����� �������������������� ���� � ������ ��� �& ����� �������+����������������� �� ���� �����'�����������������+���I��������� ���������� ���� ��I�����,"�� �������������)��������� � � ���������� ��� ����������������� ������� � ���� � �� ��� � �� ���� ��� ��� �� � � ���� ��� � ��� ��� �� � ������ ������������ � �� � �������I��%� ����������� ��%�� � ����� �� � �� � ��� ����%��� �������������� ����������� ������������������ ���� ����� �������� �������� ���������� ���������������������������������� ���������

8��'����� ���� � � ��� ������� ���� �������"���� �� ���������������������������� ����� �!����� ��)�� ���� � �������!) ��� ���)�" ��0�� ����������� ���������������)������������ ������������ ������� ���

&*����� �������?��������"�� � �����������'�

0����� � ���� �� D� ������ D�9�� �� ��� ��� �� D� ��� ��������� ������ �������� ��

����������������&���,� #���?�� ���� �'�

���������"� ���������� �&��$��� �� ���� ������ �� � ������� ���������� ������ ����������������������� ����� ���� ��������� ����������������� ����������� ����!������������"����/�$����"���� ��������� )� ���������� � �� �� �� ������� �� ������� � � �� ������ ��� ������� � �� ��#��������� � �� ��%�������������� �� ��� �� ��� ���������������&���� �)������ )� ����� ���� ������� ����� ����� � ���� ������ ���� ���� � � �� � �� �� � � ��� ��# � ������ ������������ �� �� ������ ��� � �������� J� �� ������� I� �� �� ������������� ������� �����������������������)��%��� � ���������� ��� � �� ����� ����������� ���� ����� ����������� �� ������������ ����� ���������� ����� ��������������

7������������������������)������ ��� ���� �8��"����)� '���,� ����!������ '������������ ��9����������������� �����������������)��� ��8�� ���������� ����� ��������� ���!���������� ��=�� ����������������E���F���"�������� ������������� ������� ���� ��!�������� �����

35��A��������:�������

���������"������������� �� ���� ��� ������ �� ��� ��� ����� &!���� ����� ������#� �������� �������� ������"��� �������������� ��� ���!� ��"��������������+���������%���� ������������������'���� ����� ������ �������� ���%��������� �� ���� ���� ���� ��� ��� ��������I���� )������������� �������� � ���� � � ��� ��� �� ��� ��������� � ��%������ &�� ����� �� ������� ����� ����� �� ������ � ����'�

� �� � �������� � &�������� �� �� �-����� �� ������� ��������� ���� ��� � ���� ������ ����������� � �� ������I������ ���� ��� � ���������� �����������������'I����&�� ���������)� ����� ���� ��� ��� ������ � ��� �� ����������������� � � �� �� �� ��� �%� �� � �%���� ��� ������ ������ ������������ �%����� ����� ��� �������� �� ����������� � � ��� ���� ��� ��� �� �������� � �� � �� ������ ��� ��� �� ���� � ����� ������ I���� ������� ���� �������� � ��� ������������������� �� ������������J��� ����������� ��%����� ���������

0����������!��� '��������������������������)�� �!������� ����)�������������0��������!������� �� ���������������������)�� �!���������������������������

&5��A��������C��������L'����&�����������!� �������������� ����� �� ���� ����� ����� ���8����.� ;�� �!� �� ����� )�.�������������� ����������.�������������) ����.�������!��������� ��� ��� ��������� � � � � � ����������������������������.�

&*����� ����'���

���������"� ���������� �� �� ��� ��� ��� ����� ��� ���� ��� �� ���!����� ���"�� � ������� ���� ����� ��� ��������I� ������� � ������ ��%���������� &! ��� ��� ��� ��� ��� � � �� ��� � ���� ���������� ��%��"�0�?��?�����'� ���� ���+��� ��%���������� &�� ��� ���������%������������� ��� �� � �� ������� ������� ��'I���/&$���������������� )������ ����� ����� ��������������� ������������ �� ������ ���� ����� �����������I����� )�������������� ������ ������ ������� �� ��������� �� �����%�������� � ��� ��� ������������������� ���������������%��������������

6���G�� ����� ����� ���� '�����)�� ������ '���������� ��������� "�� �����������������������=������� )����� ������� ��� ���H� ����� 7���� �� ���� �������"���� ��� ��� ���������������� ������������!���������� ���� ����� �� ����� ��� ���� '��� ��������I��'�" ��

�&O �����&��������2

Page 31: Stilistica limbii romane.pdf

� 3��

�������"�� ��������������� 0 �$ ������)�"���� )�$�������������"������������� ���� ������ ���������� ����������������� ��������#���� � �� �������� I��� � �� ����������� � ������� �������� � � ����%���� ����������� �� �� �� ����� ��� ����� ��� ������������� � ������� �� ����� ����� &��� ��� � ���� #��� �� ������� � ������������ ��������� ����'I����*�����"����� �)� ! � ��� ���� � ����� ���� ���� ������� ��� �� ��� ���� ������������ � �������� ���������� ��������#�����"�&L�=���'I�����&�����������)� ������������� ��������$�������� ���� ��� ������� �$�� ���� �� � �� ��� � � ��� ��� �� � ����� �������� � ��� � ���� �� ���� � ����� �� �� ������ ����� &� ��� ���� ����� J� ���� �� ��'� ��� �� ����� ����� ��� �� � � ��� &�� �������#�������������������� �������'������ ������ �� ���� I�!��� ��� ����� ����� � � � ������� ������� � ������� ��� � ��� ����� �������������%� �������� �#�� ���"�&L�=���'��

���� ���!������ !����������� � ����7���)���������������� ��+��$�!����������� ����������������������$�!������������������� �����������7���)�������������� ������ �"� ����� !������� ���� �!������<��������� ����!������ ����� �������������!��)�� ����������������������& ������ �!������ ���� � ��������������9���)���� ����� ��+���&A��, ��� �������� ����)���F2�

���������"� ���������� ��������� � �� ��� �� ������� ��%���� � �����#��� �� ��� ��� �� � �� ���� �� ���� �� ���� � �� & � ��� � �������� � � ���� J� !���� ���"� ������� ���� ���� ���� ������ ���� � ���������� ����2�� � � ���� �� �� � !�+���� ��� "�� � ��������� ��� �����I�����/&$������� ��������� )� ������� �� ��� �������� �� �� ���� ��� ��������� !��� � ��� ��"� �� � �������� � � �� ��� !���"� �����������#��I����� )������������� � ������ � ���� �� � ���� �������� ��� ���� ������������������� ����������� ����������������

(���������� ����������������,���'��������� ��������!�!��� ��������!�����������,������������ �������$�!���!� ����� ��������� � ��� ������ �������,�������"�����!���� �������2�������� '��� �������

���&A��, ��� ����5*��������2�

���������"� ���������� �� ���� ��� ��� �� � �� ����� J� ����� ������%������ � �� �� ���� � ������� � ��� ��� ���� �� ���� ��������I����/&$������� ��������� )� ����� ���� �������������� � �� �� �� ������������ � ��� �� � ����� ���� �����I� ������� ��� �� ��� ���� �� ����������� ���� ������ &�� ����� � ���������� �������� ����� �� 'I������� )������������� �������� � ����� ���� ���� � ��� ���#����� ����� �� ����� �� ������� )� � � ��� ��� �������� �� ���������������� ��� � ��� ������ �#������ ���%� �� ���������� �������� ��� ���� ��� �� ��� ��� ���� ��� ��� ��� �%���� ��������� ���� �� ��������������

<�������� ���)�����)����������!��)� '������� �������������� ����� ���������������!������ ����� ������;��������������������� ��������)��� ��)�������� ����,����!������ �������� '��� ������� �������������� ������������

&5��A��������:���� 2�

���������"� ��������������� ��� � �� ���� � ��� �� � � ��� ������ �� ��������� � �� �� ����� �� � �� � ��� ��� �� ��� ��������������� �� ��� ���� ������ ��������� �������� � ������������� �� ���� � ��� ��� �� �� ��� ��� ������ ��� �� ������������I���/&$���������������� ������ �� ������ ����!�� �����%���������� ��������������������������������� �������� �������#��"�&@��� ����'I���� )������������� �������� � ����� ������� � ������ � ������ �� ���� ��� � ��� ���#��� ��� � ���������� � ������� � ���#�������������� ����� ����������

������������� ����������������� ����������������� �����������������������������,����+J����������&���+����@�������,����#��

���*� ���"�����4��*��'�

���

Page 32: Stilistica limbii romane.pdf

�3B�

3 � � ���!� � � �� � � � �� �� ��� � � �+*�� � �!� �� �6�� ����

!L�%�������� � �0������� �@���� ��� ��������������&���� �����'���������� �0������� �������� �������� ��������������� ��������������#��� ����)�&�'��� ���� ���������� ����&B'� �� ���������� ��� �������� ��(�� ����������� �������������������� ���� � �� �����%�������������J �������������������� ���� ����������� ���� ��� �������������� �����%������������ � �������� �� �����%������-������1��<�#������ ������� ��������������0������������������������������� ��-�����0� ����� ����� ��������������� ����������� �������������� �� ������ ��� ���� � ��� �� �� ���� �������� �%� ����� ��� ���#���� �� ���� ���� � ������ ������������������������� ���������������������������

� �6����� �� �������� ��� ��������������"���"������"� ����� �� ���� ����� � ����� � ��� �%� ���������� � ������ �� <������� ��� ���� ������� �� ����� ��� ��������� �������� �������� ��� ��� �� ���� ��� ����������� &�� #�� J� ���� ���� �� #���'�� ��� ��� ���������������� ���� ��� ���������������� ����0������ ��������� ������� ��������

!��$�"��� ��������������% ������� ���� �������� ��������� �� ������������� ������� ������%������ � ������� #���� ������� 6���7� 2������ #���� ������ ��� �� ������ ����� ����� � ���������� ��� ��������� � ��������� � ��� ������ ��� � ���� "� &@�� � ����'�� ������$���� �������������� ������������������������� ������ ��&� �������������� �������$����'���

���&�����������������������&����&�����$�������� )�$����

*� 4 ��������� � ����� #�� ��� ��!������� � ����� �������������������#����������� ��� �� ����������������� ����� �������������� ���)��������"�� ����������������������$��������

������� ��"�&@���� ��� ����'���� �������"�� �������� 0� � ����� �� �� ������ ��� ���� �� ��� �� �������� ������ ����������������� �� ���������� ���I������������� ����� �������� ���� ���� ������ ����� ���� ��� �� ��� $�� �� ����� ���������������� �� � �� �� !��� �$����"� � ��� ���� � ���� �������� ��)� !�� ���� ��� ������ ������� � � ����� � ������������� ����"�&@��� ����'�0� �� ���� ������ ���� �"���� 9�� ��$"������������ � �������� ������������� ��� ����������������� ����������������� ����� ����� ������������������������ �������� �$���������� ������������� ������������ �� ���������� ��� I�����0� ���&��� �)�������� ��������)� ! ���� � ���� � ����������� ������������ �������������� 0� �� � ��� ���� ��� ������ ������ � ���"�&>��S� ��'I�0� � ������� ���� � ��� � � �� ��� �� �� � � �� �� �������������� � ��� ������� � ��� �� ���� ��� � ������ � ����������� �� � !���� ��� +��� ��� � ������������� ��������� ���"� &@�� ����'� �� � ��� �� ���� � ���������� �����#�������� ���� J� ������������ J� �%�� �� ��� ��� ������� ���� � �������� �� � ����

/F��"���������� ��������"����(��������������� � �)������������������������(��)������ �������� ������� '������������� �� ��� ��� ��� ���� ��� ���� �� �����"�� ��� ���� ������� ����� � ��������� �������� ����!� �)�������������� ������������������������������

&*����� ����'��

0�������� �� �����"����� �������'�� � ����������� ���� ����� � ������� ����������������������

&5��� ���'�

/��"��� ���������������������8��-������������������������������

&5�A������'��

0����������� �������� ��� ����� ��������!������������!�������������������$�� �������� ������� ����" ��������������������� �������

&���2� ����'�

B���������"�����&����0�2��$�����7������� ������ ���������� ��� �"�� ������������� ����������� ����� ������������� ��� �� � � ������� � ��� ����� ���� ���������� �������� ����I��7� � ���� � � ��� �� #�� ��� ����� �� � ������� � ������!�� � +��� ���� ��� � ��� ��$������ � �� ��"������� ���������"�� ����$�� ��� �� ��� ������� � ������ !���� ����� ���� ��������"������ ����������� �� ����������!�� ������ ���%�� �� �� ���� ������ � ����# ��� ��������"�&L�=���'I�

2�'�������� ���������� ��,�� ���������������� �������� ����� ) ��� ����������� ����������� ����������������������� � ������ �,��� %�����!8���� ������ ���� �������� ��������������� ��������� �����������" ��������������������������������

&���, ������'�

2�'������ ��� �� ������ ������ ��9���� ��)���������������������

�����������������������������������������&@��,��������'�

Page 33: Stilistica limbii romane.pdf

� 33�

���&�����������������������&����&�����$�������� )�$����

0� !� � � � ����� ���� ������ ���������� ������ ����� �� �� � ��� ��� �� � ������� ���� ��� � ������� ����� ��������� � ����� &��������������������'�� ���������� � � ���� �� � ��� � ���� � �� � ����� ��� ���� �� �������"��&>��S� ��'�

2�� ������������� !������ �)�����!���"�������������)�����)�����)����� �� ����������� �������

�&5��A������'���

3�� �������"�� ������ 0� ���$�&���� 7� !������� ��� ���� ��� ��� ���"� &L�=���'�� � �� �� �� ������� � � ������ ��������� ��� ��� ��� ����� ��� ��� �� ��� � ��� �������������� ��� � ������ ��� � � $ ����� �� ������ ����� ������� ������� ��������� ���� I0� �4����� �� ������� ������������&������ �� �� ������ '���%� ��$�� ���� ��� �������� � �� �� � ���� �� ������� ���� ������ ���)� ����������� !������ 5��� ��� 9����&�������A��������������I�0����&������)������ ������� ��� �� ���������������� ��� �� ������� � ���� ��� �� ��� � ��� �%�� �� ������������������������������� ������ �� ������� ������I���� !����������� ��������� � �� ��#� �� ��� ������ � ��� ����"�&L�=���'�� � ������� ��� � � �� ��� ��� ���� � �� �� �� ������� ��� ����� ��������� ������������������������������������������� ����� ������������� ���������� ��������

!������!��)������� �������)�� ���������!���� ������������ ������ ���!��)����������������� ��<����!�������������"�!������ ����

&5��A������'�

;���������������� � ��� ��"��� �,��������)������������ ����������� �������������������

&5��A������'�8����� ")�� ������� )�� ���� )������ )���� ��� � ��������������� ����� �������� ������� ����� ����������� "��� ���������������� ����������������!����� ����������� �� ������ �� �� ������ ������ ��� �� ������ ����!������������������������������������������

&1��>�# ���'�

G�� �������"�� ��&$��� 0� �����$�&���� 7� � �� ��� � �������������� ������� ��� ����� ���� � ����� ����� �� � ����� � ��� �������� ���������� �� ������� ����� �������� �������I�0� ����� ����� ��� �� � ��� � ���� ������ �������� &� ���� #��� ��� �� ��� ��%����� � � ����'�� ������ ���� � ����� ���������� ��� ����� ������� ������ �������������� �� ��� ������������������������������ �� �� ����� ��0�� �� ��������0� 9�� ����� ��$������� ��� �� � �� ��������� ������� ���%���������������� ���� �� ����� ������ �����������I�0� 9�� ����� ����������� ����� ��� �%� ���� � �� ��� �� � ������������������ �������� ���������� �������������� �������� � ���J���������� ���� �� #��� � ��� � ������������I� � � �� ��� ��� J� �������� ������ � ���������������������������� � ����� ��� ��������

8��'��������� � ����������� �����������"������ ���������������� ��������� ��� ����� ������ ��)�� ���� � �������)���� � ��)�" �� 0�� �� ������� �� �� ��� ����������)������������ ������������ ������� ��

�&*����� ����'�

<�������� ���)�����)���������!��)� '������� ����������

&5��A������'��

��� ������������� ������������ ��������������� ����������������$������ ������� ����� ������$�������� ������������ ����������������

&5��2� ����'�

C�� �������"�� ������ 7� �������� � �� �������� � ��%�������� ��� �������� �%� ��$�� ����������� � � ��� � ����� �� ������ �� I�0�9������"����$��%��� ���&���� ������������� ���������� ����������� �� ����������� ������� �����%���� ����I��%� �� �0� �%������� ���� ��������� 0� �� � �� ��� �� ��� �� ���� �� ����� ������ ���� �� � �����J������ ��!�� ���������"���������� ��� ������ ����������� � ������� �� ��� ��������� � ����� ���� �� �� ����������� ����� ����� ���� ��$�� !������ ���� ������������������"������ �������� ������������������� �������

8��������� ������ ��������������!����0 '�������� � ���)�� ��������������D������� � �������������� ����� � �������� ���!��������������������������������������������������������������K���� ��������)��� '������ ��;�������0��� ��%�� �����)����������'����!���9 ��������!��������������� �������� � ���&������ ����������

&5��A������'�

F�� �������"�� ��&������ 0� ��� ��������� ���� %�� �&����� 0�� ��������� ���� ���� ��� ���$������ ������� �������� ������� ���������+������ ��� �������� ���J���� ���� ����� ��������������� ��I��� ��$���������� �&���� � �� � ��������� ������������� �� � ���� ��� ����������� ���� �� �� ��� � �� ��������� �����!������ "�� ��� ��%������ ���������I���� ���&����� �)������ � �� � ��������� ��������� ���� � �����+��� ����� ���������� ������ ������������� ��������� ������ J�� � ��� ����� � ��� �� �� � ����� I���������� � ���������� �������J�� ������� �� � � ���������� ��������������� ���������

,�!���� �������������� ��������� ������ �����,������ ��� ��������������� �������������'������,�!��������������� �� ����� ���!���� ���,�!�������������� ������������� ���������

�&5��A������'�,�!��������� ��������������&�������������������1����������

3?��,������'�� ������ ����)�� ��)����&��� '���������������(�������"����� ��� �� �� ��) �� ���� ������ �� ������ ��� ��� � ��������������� �������������!����������

&?��* ������'�

Page 34: Stilistica limbii romane.pdf

�3G�

���&�����������������������&����&�����$�������� )�$����:���������"��������������0���&��������0����������� �������� �� ����� ��� ������� I���� ��� �����"�� ��$��%��� ���&��� � ������� ����������� ����� #��� � ��� ������ ��������� �%� �� � �� ��������� � ���� �����J����������� ���������� ����������������� �������� ��������������������� ���� ���� ��������������� ���������� ���� ���� �#�#���� ��I��� �� �� ��� � ��������� ��� �� ����� ����� � ��� �� ���� ��� #�� � �� ���������� ��� ���� �� � 9�� ����� ���������� ����������� ������ �� �� � ���� ��� �%������ � � ������ ������ ����������������

&������� ��������� �"�������"����������������� !����� '�� ����!������������������������������������ ������!����� ����� ��������� �� ��� !������������������������

�&1��,����'�

������ ���%����������!��� �� ����������������! ��)����� � �� �� ��� ������ �� ���� �� � !� �� ��� ���� �� � �� '������ '������ �������������!������� ���� ������

&2���������'�

N���������"�����������0� ���� ��� ��� ���� ��� �����#����������� ��� ��������������%���� ����������� ��� ��������I���� ����� �%� ����� � �� �� #�� ��� ���� ��� ����� ���� � ���� #���� ��� ������������������ ������������ �����%�������������I�������&�������������� ���� ���� � ���� �� ��� � ����%���� ������������������������ ��� �����#������������� �� �+������������������������������������ ���� �����������

6��� ��� ���������� ��� �!������'��� ���� !�� ������=���!��� �� ���� � � �� ������ �������� �����

��&5��A������'�,� �����������������1���=����� ���������� �������1���

&?��,������'�8������������ �������� ������ �� ��$�� ������ ���������������� �������� ����

&?��,������'�

�+* �, ����1�!=���� ������������ ������� ����������� ���������������� �������� ��������� �� ������������ �� ������� ��� ����������� ������� �������������� �� ����� ��������������

����������������� ��������"�&L�=���'�

��� �$���%���"�� �������� 0� ��&������ ��� ��� � �� ��#� �����+��� �� ����� �� )� ������� � � ����� ����� � ��������� ������������� ��� �������� �������������� ������ �� ��������� ���� ����� ��� ��� ������ ����� ��� ����+���� �� �� � � ���������� ��� � ������ �� �� !������� ��������"� ����������� ������� ���� I����� � ���� %"�� ���2���$��.��&����� )� ��� !�������� ���� ��� ���� ���� 6���7� ��� ������� ���� �� ���� ��"� &L�� =���'�� � ��������� � �� ��������� �� � ����� ���� �� ��� �� � ��� �� �� ������ ���� ����������������� ������� ���#������ ����"���� ��� �������� ��� �����J������ ���������J������������ ��I����$����������������9���&���������� ������������!�������� ������ �����#����������������� ��� �� ����� ��� ��������"�&@�� � ����'I� ������������ � � � ������������%�� �� ����������������������������� �� �������� ���� ������������ ��� � �� ������ ������ I� !A ������ �# ���� ������ �� ����� � ���� ��� ��� ���������������� �� � ��� ��� �������� ���������#����� �"�&>��S� ��'������ 9�� �&����� �&�"��� � 0� ���� � ���� �� �� � 0� ����� ����%� ���� �������� � �� �� ��������������� ���� ����� �� ������ ���� �� ����� �� � ��������� #��������� �����I� � ��� ��������� ����� #����������� ������� ��� ���� ������

7����������� ��� � ������� ������ �!���������������)������� ���� � ������ ������� � ����!��� �� ��� ��� �� ��� ����� ��� ���� ���� ��� �� ���� �� �������� ���� �� ,� �)���������� ��)��������������)������� ����)�� ���������������

&*����� ����'����������������"��������� ������� ���� ��� ���� ����������!��� ��������� ��� ���� � � ������ ��� �� '�� ��� �������������� �������������� ��) ��������������������������

&5�� ���'�/���� ����������� ������������������������$���!���� �������� ������� �������������������

���������������&5��A������'�2 ����� ����� ��������!���������������&������������ ������ �������������8�������!�������������������������� ����������������������������������������������

&��2� ����'�6���2����������;� �� ������� ������������� �� ��$�����)���)�������������������

&5 ��� ���< �������'��/������ �� ��� � �����)����������"��������

&���* ��� '��

B���$���%���"��2��������������������� �������������������� ���������� ���� ������$����� ����� �� ������ ���� I��� ��������� � �������� ����� ��� � ��#������ � ���� ��������� ������ ��� �� � �� ���� ��� ������������ �� ���� ������� �� �� ���� I���%"�� ���2���������.��&����� ���� �������� �� ��������������� ������ ��� �� #����� �� �� �� � � ���� �� ��� &�� ���� ������� �������%����� ����'����� ���� ��������������� ������!���������"� ������� ���� ����� ��� ������� ��� � ���������&!<�� ���� �+�� � �$�� ����� �%������� ���� ������� ���� ���������� ������������� ���������� ���� "�0�>��S� ��'���

=�� � ���� � �� ��������� ������� �)��� ��� ���� �� ��"����;� ��� �� ������������� ����� ������������� ����������)��� ��� ��������� =�� � )���������� ��� �����) "�� � ����'��� ������ ���� �� ���� ������ ���� �� � ����� �������������"����� ���� ��"�'� �� )����� ��� �� ������� ���������� ���� ����� � ���� ���� ������� �� �������� � � ��� ���� ������"����������� "������� ������������������������������

&?��* ������'�/������������ � ������������������������������ �������������������������

&���2� ����'�

Page 35: Stilistica limbii romane.pdf

� 3C�

���&�����������������������&����&�����$�������� )�$����

3�� �$���%���"�� ��������� ���� ������ ������������ ������ �� � ���� �������� ��� !�� � ������ �� ���� �� ����"� &K��, ����U �'� �����#��������������%� ���� ��%��� ����� ������ � �� �� �� �� ����� � �� ���� ��� �� ����� ���� � �����#���I�������&������)������ � �� ���� �������� �� � �� #��� � ������� ��� ����� &���� �� �� #��� � �� �� � ������ ����� �����+�������� � �� ���� �� �� ���� #����� J� ��#��������������'� ���� � � � �� ��� �� �� �%� �� � J� ���� ��� � ����#� � �� �� �� �� �� ���� � ��� �������� ����� ��� ���� ������� � �����#�������%���� ����

8������ ��"�������� � ���� � �� ��� ��� ����� � � � � ��������� ������������������ ���� ������������ ���� ���������� �� ��� ��� �� �� ������� ���� � =��� ���������� �������� �������"��#�L;!������ ��"��!��� ���� ����������� ��� ��������������������������������������������������������������

&*����� ����'�8�� ���!������������� ������� ����(�������)��������������� ��� '������<��������������������� ����������8����������������'������������� ���M�,�!��������������!�����������������������

&1��,����'��

G�� �$���%���"�� &������ ������� � ������ � �� � � �������� ������ � ��� � ��� ������ &�� �� � �� ���� ���� ��� � ��� �� � � ��� ����� �������� �� ���� ��%�� ��� ')�!����������������� ������������������������������� � ���"�&O��A��'I��� %"�� ��� ��������� � ����� ������ ��� �� �������� �� ���� ���������� ����� �� ��� ��� ��� �� ������� �� ���� ��� � ���� ����������������������������������� ������ � ���� �����

���� ��� ��������� ����;� ������!������������������&��������

&1��@����'����� ��� ����� �����)� '���������� ��������������������� ���������������������������������������������������������������� ���������� ��� �)� ������������������������������

�&5������*� ������'�

C�� �$���%���"�� ������������ ���� �� � ��������� ���� � ������� �������$�� ������ ��� � ����� ��� ��#�����$�� ��� ��� ��� �� ����� ��� �����J� !����� ��"� ��� ��� � �������� �� �������� � �� � � ������� ����� � ��� !���� ��������� ������ � ���� �"�� ���� � !� ������ � ��� � �� �� ������ � �� ���� ����� ���� ����#����� ��� ���� ����� ��� ��� �������������� ����"�&5��� ����'I���.� �&�"�� ���������� ��� !������ ��� � ��� ��� ��� ��� ��������� ��������� � � ���� ���� ��� �����"� &��� *�����'� ������ ������������2���"���� �� ���� ��������� ������� ���������� �������� ��������� ��� ������� � ����� ����#����� ����������� ��%�� �� ���������������

������ ����)� '���� ���!�����������#��� �� ��� ���� ����������� ��������� �������)� '��� ���������� �������� ����� ���� ��� ��������)�� ����� �$������������ ������������� ���������� �����������������������������������������������������������������)������������������������� ���!��� ����������� !���"�������� ������������!�������������

&���2� ����'�

* �, �������+*����!�� �� ����������#������ � ����� ����������������#���� ����������������������������� ������ ��"�&@��� ����'�

>�����%���"����$��"����������%� �� ����� �� ��#����� ����� �� �� ����� � �� ���� �� ����$�� � ������������������� � J� ��� �������� � ��������� ��� �� ��� ��� ����� ���� ����� �������� ����������������� ��I��� ����� ������� � � ����� ���� ��� ��� ����� ��� !� ������ ����#��������� ���� �������� ��� ��� �����I� ����� ��� ���� ��� �� ���� ������������������ ���� ���� ��� �� "�&@��� ����'I��� %"�� ��� ��������� � � ������ � ����� ���� ���� � ����� ���� ��� �+��� &������� �� �����'� ��� ��� �� ���� ����������� &��������� ������'� ��� �� ����� J� ��� �� ��I������� �� ��� ���������� �� ��������� ��#��� �+�� � ���� ���� ����� 0� �������� �� ���� ��� ���� ���� 0� ���� ������������� ��������I� ���� ��� � �� ��� ��� ���� � ������������ �� ������� ��������� ��������� �I�������� ���� ��������%��������� ��� ����� ������������ �����0����� ����������� �������0�� ����� �����+��#� ����� ����� ��������$�� �������������� � ��# ��� ��� ���� �������

$���)������� ������������������ ���������������,��� ������ � ��������������������������$�� �������� ����������������� ���)���� �$�� ��� ������� ��������������!��� ��� ���

�&5��A������'��H� ����� ����������������"����� ��������� ������������ �������� ������������������� �������1 ������������������������"�� ��������)����������2���� ���� ������

��&���2������'���� ���� �� �� � ��������� ��� ���� ��� ��!�� �� ��� � ������������� ����� ��������� ��� ������������������

�&1��>�# ���'�2������ ��� ���" � ��� ������� ��� � ��� '���� ��� ���� �� � ��������������������������������������������������������

&5��� ���'����&��� ������� ����� � ����������������� �������� ������ ��������� ������

&V��<���@����'�

>�� ���%���"�� ��$��"� 2���������� � ������� �� ����� ���%� ���� ���������� ���� ���� ���%���� �� ����������������������� #��I�������� ��������� �������� ������ ������ ����� ��� �������� � ��� ������ ����� ���������������$�������� ������� ���������#�������� #��������� ���I�

,���� � ��� � �� �� �� ��� �� ���� � � ��� � )������ ���� �8������� ����� � �" ��������������������������� ���� �� � � ����� ��!�� ������� ) ��� �� ������ "���������� ����������� ������������������� �������������������

&���2������'���

Page 36: Stilistica limbii romane.pdf

�3F�

���&�����������������������&����&�����$�������� )�$����

���%"�� ���2���$�� ������ �� ��� ����������������� � �������������������� ����� ��������� ����$������������� ��� ���������� ��� � I� ���� �� ��� ��� ������ ���� � ���� ���� ���� �����

���������������� ����� ���������=���� ���������)���������� '����<������������ �����&�������������"�����������������������������������

&L��< �+���'�

* �, ������!+*����!���� ����������� ������� ���� ���� ����� �������������� ���� ���������6���7� �%��� �� ����� ������� ������� �� ������� ��� ��#�� ��+��� ����������#�� �

���� �� �����������������������������"�&@�� ����'����%���"�� �&$�"�� �� ��� ����������� � ������ ��������� �� ���� ���� �%�� �� ���� �� ���� � ��� �� �� �� ���� ��+�� ��� ������ ��������������� �� ������������ ��I��� %"�� ������������ �� ������ ������������������ ������������� � ��%��� �� ������ �������$�� �� ����� � �������� �������� ������ � � ��� �� ������� ������� � ��� ��������� ����� ������ �� �� � ��� � ����� �� ������ ���� ���� ����� ���� ��� #�������I� ��� �� ������������������� �� ���� ������ � ����� � ��� ��#��� ������ ������� ��� �� ���� �+���� �� ��� �������� ��� ����� ����� ���� ��� � ���� ��� ���� �� �I� � �� �&��2��������� ���� � ��������� � ������ ���� ������ � ����������� ������� � ���� �&�� 2�� ��&����� �� ��� � ��� ������ �����#�������� ��� & � ����� ��� ������ ��� �%�����')� !8��� ���� � ���� ������ ������� ������ � ����� ��� ��������� �����%� �� ��� ���� ������������"�&����� ��'I��� ��� � %"�� ��� ��������� � ����� �������� ��� ��������� ��� ����� &��� ����#������������������ ���%� ���� �� ���� ������ ������'� ��� ������ �� ������� �� �� ������#�������� ���� ������������I����� ����� ��� 9�� %����"�� ��)�"�"�� J� ��� ����������� � ����� &���� ��������������� ������ �������0�� ���������� ������������� ���� ���� �����'�� ������ ����� �� �&�� ���"$��������� ���������� ���� $�� ��� ��� �� ���� ��� � ��� ��#��� ������������� I��� %&�$�� 9����:�� � �� �� �������� ������� &��$�� ��� ���%���� �)�!����������� ���"'���������� � ��� ����� ���������������� +���������

6�������� ����������!���� ����������� � �����<���� �����"����� ��� ��� ��� �� ��� )���� � �!�� �������� ����!�'� ����� � ����� #� �������� � � ��� � � ����� �������������+�,��������� ��� ��������!��������������� ������ �����

&1��>�# ���'�&����N��N�� �����!�� ��� ���� ���N�������!���������������N�N��N!����������)�����N����������!������������������������������ ��� ������ �����)N"��'��������������

&1��,����'��=��������������� �� �"�������)��� ������� �����������)���� ���� �� ������!� ��� ���� � ��!�� ��������!� ��� ����������

&5��2�������'�8������� )�������� ����������������� ����)����� ����������� ������������ �������������� �������� ������<�����!!������ ����� �� #�*�/�������/��������!����������� �� ���� �������������

&���,� #�'�&�������&��)������&���� �����8�� ���� � ����������������� ��������������

&�<��5����'��8 ���� ���������������!��������� '�������� ��

��&5�A������'�

+��.+���.��.* �, �����!���#���������� �������� ������������������� ��� ���� ���������� �� ����������� ��������"I�!������ �������� � ��� �� ���������������

��� ��� �� �������� ������������ ��������������������� ���������� ��������������� ����� ���� ������ ��� ��������������� �������������� ����� �� ���� ��

��� �� ���������� �� "�&L�=���'��

���$��.$"��.��.���%���"�� 9���2� ���� J�����%&����0��������� �������� ����+���� �� ��� ��� ��������� � �� ����� ����� ��� ������ ����� ��� ��� � ������ �� �������I���+����� � ����������������� ��� ��� ���� ��� ��� ���I����������������2���"���� ������������������� �� �� �� �� ���� � ��� ���� ���� �$�������������� ������� ������������� �� � �������� ��� ��� � ���� �)� �� ����������� ��� ��� �� �� ��� &������� ����������������� �������� #��� '������� ������������������ ���&�� ������ �� ������ � ������ � ��� ����� ��� �� #��� � ��� �� ������ ������� J���������� ������ �������� ����'I���

6� )� /�� ����� ��� ���� ,�������� ������� � ��� �����"�������������$������������ ����� ��� ������� ��������� &��F������ � ����������� ��� � ������������ ��� ����� � ��������� ��� ������ ,���������� ������� �����������������"�������������������� �������������������� ���� ��"����� ������ ��������������������������������

&*����� ����'��=�������)�����������OPOQ�� ������ ������������ ���������� ����� � �������� ������� ������� �� ��� ������������ ����������� ���� ������ �� ��� ������ ����� ) ���8��')����������7����������8��������

&*����� ����'���

Page 37: Stilistica limbii romane.pdf

� 3:�

���&�����������������������&����&�����$�������� )�$����

0� �&�"�� ���������� ����� ������ ��� �� �� � � ��� ���������������� 0� ������� � ��� � ����� ��� ���� 0� ��� ����������� ��� ��������� ����� ����� �$������������ ���� �� �� ��� ��� ��� ����� � � �� ������ ��� ��$����� ��� ���� ������������ J� ��� ���� ��� ��� � ��������� ������ ���I� ����� ��� �����������������������������������������������������������)���� ���������

;���������� ���������!������������ )��� �����!�������� ����*��������

&���,� #�'�,�� � ���� ������� ���������������)�������������������������7��")��!<� ��'����� ������ ��� �������� ������ ����������

�&���? ���'�

B��$��.$"��.��.���%���"����������0����%&����0�� � ������ ��� ���������� � ��� � ��������� � ����� ��� �� ����� ������ �J�������� � �� �������� ��!����������������� �%��� ���������������"�&L��=���'���� ���&����� �)������ � ����� �� � �� � ��� � � ��� ��� ��%����� ����� ���� ��� �� ������� �� ���� ������ � � � ������ � ������� � �� ���������� �� �� ����� ���� � ���� ���� ��� ����������I���� � � ��� ���������������� ��������� ����� �� ��� �%� �� � ���� �� ������� � ���� � ���������� ���� I����!>��������������������� ��������������� �� ������ ���� ������� ���� �� �� �� �� � � � �%� ���� � �� ��� ��� �� �������� ������� �� ��� �� ��� ����� �� ��� ��� �� ������� ������ "�&L��=���'����

;� ���� ��������� ���������� ���������4��������� �����������0����������� �� ������ ������ ���� �� ������)������������� ����� ��) "�������������� ����������� ������������������������������������������������

�&*��������� ����'�9������� 2������ ��� ��������� ���� ��)����� ��� ��� ����������������� �� �� ��8���� '�)� ���� �� ���� ����������� �� ��� ���������� ���� ����'�������� ��������������������������������������������� ����������������������������

&5��� ���'�=��������������� �������� ���������� ����� ���� '�����

&1��>�# ���'���� �!������� ����� ���� �����������=���!����!����" �� ����9��������������������" )��� ������������ '�����!��)������

�&L��< �+���'�

����!�����!�� � ���� �� ���� ����������������� ������ � ����� ����������� #��� ��������� ������ �������� �������������� � ���I������ ��� ��������������������������������

��� �� ���� ����������������#��������������������������������������� �� �������� � � ������ �������� �������������������"�&>��S� ��'�

>������&�"����� �� ���� ���� ������������� ���%� ���� ����� �������� �� ��$�� ��� ����� ��� � � � �� ������� �� ��� ��� �� �� �� � ��������� � ����� �� ������� I� � �� ����� � � ���� �� � �� �� ����� �� ��������������� ��� ���I���� ������ ������������������� ����� J��������� ����������� ��� ��������� � ����� ���������� ����� � � ��%������������I� ������������ 2���"������ ������� ���� #��������� � �������� �� ��� � &"�� ��� > ������'� ���� ��� ��� �&�������'���� �$���� ��������������� ��� ����� ������ �� ��� �������� ������� ���� ��� ���� ����� � !��� ��� � � ��"�&����� ������ ����������������������� ���� ������ ���� ������� ����� �� �� �������� �������� � ���������� ���������%� ���� �� ����� ���������� ����'I������ �&�"������������ � ������������� �� ��������� ��������������� ��� �� ����� ��� ���� ���� ��� �� � ��� ��� ������������� � ������������� ���� � ������� ������ ���� � ��� ����������I� � � ����� ����� ���� � �������� ��� ���� ������������� ��� ��������� �� ���� � ��� ���� ������� ������ ������� ��� ����� ���� &� � �� ��� �� ����� �� ������ ��� ��#� ������� � ����� ����������� ��� �������������������'I���%&�$��������������������%���� �������������� ����������������������������������������������� #������ ����������� ��� �� ���������

2����������������������� �<�����������������&��� ���������� �������������)������ �����=�������� ����!���������

&5��A������'��*� ��� )��� � ����!������ "���� ���� ��� )����� � ���������� � �� � � �� � ��� ����) � ��� � ����� � ���������������� ������ ������� ��)���� ������)��������� �������� ��)��������� ���!��.�

����������������������������������������&*����� ����'�����������)��")��������� ��� ����������0���� ��� �� '������������ ��6�������������� �����" ��������������<��� ��!��������������� ���� ���

&>��2����'��8����)���������������������� �����������!����� �)�� ��=��)��� ����������)��0������������ �� � �� ��

31��@����'��8������)���'������ ���!)��������� ����������"���������� ��

&���2� ����'��

Page 38: Stilistica limbii romane.pdf

�3N�

���&�����������������������&����&�����$�������� )�$����

B�� ����&�"�� �&�&������ &������ '�� �� � � ���� ��� �������� ��� ��� � &5������� 8������� @�# ����)� � � "��� �J5������)� �� 3 �� 3 ��� W� ��������� 0� �� � "���J � ����������� �� � ����# ��������������� �� �������� ���� ����� ����� � �� � � �� � � ����� ������� �� ��%���� ����)���"����� '�"������"��������'�� ������ �� ���� ��������������#����� #����&����������������'I�������� ���&����� �)������ � ���� � � �� ��� � � �� �� ����� �������� �������#����������������������������� ������ ����������������I� � ������������� �����������% ����$��������� ��������� � ���������� ������������ ���� ������ �� � �������� ������ ������� ����� �I� � ���� ��� ������ ��������� ����������� � ����������� �+��� ��%������� ����� �������������� ������������ ���������� ����� ���� ������ ������#�������� ���� ����� �� ������ ������#� ���� �������

&�� "��������� ��� ����������"������������������ �������������������� ������� "��������� � ���� ����!������� � �������������� ����;����������������)������ ������ �����������)�������������������� ��������;������������������ ���� �)�����;������������������ ���� �)������������

&V��<���@����'�

/������ �� ����@4����������� �����������A��,������� !��� ���� �����K���������������������������������)�������������� �� ���������������� '� ���������������

�&5��A�����'��

3�� ����&�"�� ������&�� ���� ������� �� ���������� �������� �� ������������ ����$�� ��� ��� ���� �����������%� ������������������� ����J��� ��� ��������������� I��� �#���� ��� ���#�� ������ �� ����� ��� ��� �� � �� � ������ ����������� ���� ���� ���������� � ��������+���I��� � ������ �� ������ � ��� ���� �� ���� �� � � ����� � ��������� ����� ��������&���������3��������� >������ �� ��� � � ����� ����"�� �����2����&�������������� ������������� �%� ��� �� �� ��� ��������� ������ ����� ���� �� ��������#���� ������ �#���������� ��� ��� ������#������

<������ ����������������)�������������������+��&5��A������'�

8��������,������)���������������.����)�� ����!����" ��"�����������.��������!��� ������������������ .�8�������� ����"���!��!��� ��)�� �����������,������)���������������.��

&E��, �����'��

��

G�����!������������ ��� �+!/����!��� �6�� ��

�A%� ��$��������������� �� ����� � ������ ������� �������������� ����� ��������� ���� �� #����������� ����� ������ � ��� ���� ��������������� ������ ���������� �� ������� � �������� >��� ����� ��� �%� ���������� � ������ � ���� �������� ������ ��� � ��������������� ������ #���������������������� ���� �� �������������� ����� �� ���&� ��� ���������� ������ ����������������� ������'���� ��� ���� �����#��������� ����� �� �������� �� �� �� ����� ��� � �� ��������� ���� 0� �������� �� ��#������ � ���� ��� ��������� ���#������ �� � ��������������������� ������� ���� ��������������� ������� ���

����!���� *� ��� ���� ��+!/����!���� �6�� � +*� �

++!!//���� �� ��//�������� ���� �� �� ��� �� � �� �� ���� � �#��������� ����� ��� ������� ���� ��� ������ ������%� �� �����*����������� ����� � ����������� ���� ������������ ��� �� �� ������� ��� ���� ��� ����������� ��� �� � ��$'�("���&$"�������������� ����������������� ����������������;�� ��)�"�� ��������� ������������ ��� �� �%� ���� �� ��������������� �����&� ��� ���� ������J������� ��'��� ��� ������#��������� ������ � � � � ���������� � ������ ����� ���������������� ���� �� ���������� �� ����2��$�� ��� ��$�&��� � 0� ���� #���� � ���$�� ������ ���������� ��0��� ����� ������� ����� � ��� �� ������ ���� �� ����������� ���� ������ &� ��������� 0��� �� �������������������������� �� �����0������� ����'�� � �� �������� �������������� ����� ��������������������� ��������� ����

�/F��"����� ��� �� ��� �����"����(����� ���������� � �)���������������������������� ��&������������� ����� ���� ������� ������� ���������� $�� ������ � ��� ������� ���� ���������������� ���������������

&*��������� ����'��2!��� �)��� ������� ���!� ���� ���� � ���� ���� ���� �� �� ��� � ��� �� ��� �� ��� ���� ����������"�����2!���� ���� �����!�����������!��� ��������� &�� � ��� ���� ����� ������ �� � ����� ���!����������� ���!��������.����

&5��=�����'��

Page 39: Stilistica limbii romane.pdf

� 3��

���!���� *� ��� ���� ��+!/����!���� �6�� � +*� �

�����&����� �)�������� ���� ������������� ���� �� � � ����� � �� ��� ��� � ��� ����� �� � �� �� #������ ���� �� ��� �� ���������������� ���������������������$��� �� ��������� �������������&� ������������ ��������� ���������������� ������������������������������ ������������ ������������������ ������ �� '���

�!����������� �� ��� ������0������ �� ����������������� ���� ����������������� ��� ��� ���������������)��������� ������;�������!���������� �� �)������ ������+�

�&E��, �����'�

++!!//���� �� ��++** ������ ���� �� �� ���������� �� ��� ��� ��� ������� ���� ��� � �%� ��$�� �� � �� ���� ��� �� ��� �� ����� ��� ������ �������� ����� �������������������������&�������������� ������� ��������� ���� ������������������%� ��� ������ ������������� � � ����#���������� �� �����#���������� ��� ������)� �� #���� ��� �� ��� #���� &���������� �������� �������� �%� ������� ���� ��� ����� �� � � ������������ ������������� �� �� ��������������� ���������'�����*��$��� ���)�"�� �������"�"��2����������� �������� �� ������!���� ����� �"� ���� � �������� ������ ��� ��� ������� �� ������� ������ �� ������� � &!���� ������� � ������� ��� � ����"'I��� �� �������#����������J���������������������� �� ���� ��������� ��� � ���� ��� ��������I� � ���#����� ������ �� ������ �� ��� � � � � �� ��� �� �� ��� � ����� &!���� ������� � ���"� ������ ��� ���� ���� ����� ����� �� ����� �� ����� ��$�� ����� ����� �� �0����K� ���'������ ��� �� ���� ��������� � ��)�"�� ������ ���������� ������ ���� ��������� ���� ��������� �� ����� &�� �� ������ ���� � �������� ���� ��� ���'���

�*�,�����+������ �� ���������������������� �� �� � ������+� ���� ����� )��������� �%����+� ��� �!�� ��!�� �� �� �������� ��!������� �� �� ���������� ������&��F�����!)� � ���� ������ � �����

�&*����� ����'�;������)��������������������������������������;������)����"������ �#�����������"���� ��+�������

&���������'����'�����"���� ��� ����������������$��� '�� �� ����������� ���������

&L��< �+���'��!�� ������ � !�� ������ ���� ��!���� ��� ���� ����!���� ��)�������!���� ���� ��� ������������� ������

�&���* ��� '�

++!!//���� �� ��!!--������ ���� ���%� �� ����� ���������������� ���� ������#���������#������ �#�#��������������������� �� ����� � ������ ��������� ����� � ����� ���)���� ��������������� ������ �%��� ��������#� � ������ � ���� �������������� ��������������&������)������ ������������������������ ����� ������ ������� ��� �� �� ��� �%� �� � � ����%���� ���������� &��������� ���� � ����#�������'�����(� ����� ���� � ��� ������ ��� �� ������� � &����� �� �� �������� ���� J� ��� ���� ��#� '�� � �� ��� ������ �� ���� ����������� ����������� ����� ��� �� �������� �� ����� ��� �� ����� �� ��� � � ��� ���� ��� ��� ��� �� ��� � ����������� ���� ������ � �� �����������I� ������������������� ������������������������������������������%"�� ��� ��2������"�"�� ����&��� �+�� � ��� � �� �� ����� � ������� �� �������� ������������������K�� ������������ ���������������������� �������+����� �����&�2� �&���.&������"��� � �����$�� ������ �� �� ������� ������������ ��� ���������������� ���������� � �����8� �� ��� ��������� � �� ������ � ����� ���� ��� �"'����"���� ���$�������"�"����� ������������� ������#�������� ��I��������������������� #��� ������ ����������������������������&�$�������� �� ��� � �� ����� !� "'�� ����� ���������� ����� ����������� �� �� �� �������� ���� ���������� �� �� �� � �� ���$���� ���������������(� ��)�"�� ������� ������ ��������� �� ���� �� ����� ��� ���� � ���%���� �������������� ������ ��������$�� �������������������� ��� ������������������� ��� ������������� ��

�2����������������� � ����� �)�� �� ��!�������������� ������������� ������������� ������� �� ����� ���� ������������ �����������������������������������������������&5��� ���'�

���� �� �!��� )��#� ��� � � ��� ��)�"���� �������� +� ,��� � � ��� ��� � '����� ���� ������ � � ��� ��� ��)�"���� �� ������ +� �������� ��� ����� '��������� ����� �����

�������������������������������������&��1��*� ������'��

$������� !����� ������ ������������������������!�������� �������� ��� ������������������ � �������"����� ������)�����!������������!����������������������������"������������� ������ � ����"������ �����������������������������������������������3���2� ����'�

(����� ��������!� ��.��8�� ����� �����������.��������

&���������'�

8��� !��� '��������� �������� �����<������������������ ���������� ��

���������������������������������&5��A������'�

*�� ����� ������� ��2�����������������"����<��������!������� �������� ������!����� �����"�������� ������

�������������������������������&5��2�������'�

Page 40: Stilistica limbii romane.pdf

�G;�

���!���� *� ��� ���� ��+!/����!���� �6�� � +*� �

++!!//������ ��!!//�� ��!!����..!!**����������� ������� �� � �� ���������� ����� � �� #�� �� ��� � ���� �� ������)� �%� ��� ��� ������ ���� ��������� ��� �� ���� ��� &�%������ � ���� �������� '� ����%� ��� ��� ���� �� ���� ������#���� J� � ������#����� � ������������� ���������� I������������� ������ ����������� ��� ����,"�� ����� ����������� ���� ���� ������ ��� ���������� ������������ ���� � &�%� ��� ��� ��������� ���� �� ����#���� ���� ���� ���������J����� �������#��������������#��������� ��� ����� ��������� ������#��������� �������������'����������������4��� ������ ����� ����������� 0� ��� ��� ��� �������� ��� ��� ���� � � ���������� � ���� �� �������� � ������ ���������&����)���������� ������ ��� �������������� ��"���� ���� ���� ������������ ��� !���������������������� ��� ������ ��"� &@�� � ����'���$�� �� �%� �� � ���� ���� ���� ���� �� � ��� ��� � �� � � ��� ������� #��������������#�� �� ������#�� "�&A��*$�����'�����8���� �%"�� ������������ ������� ���������������������������������������� � �� ���� ���#������� � �� � �� ��� �������� �����%���������I������ ����%� ���� �������������������� �������������� �� ��#�������� 0� ���� ���� ����� ��� ���� ���� � �����+���� � ����� �� � #����������� J� ��� ��� ���I� � ���������� � ��� ��� �� ������ ����� �������� � �� �� ����� �� � ������%� ���������� #��������������������%���� ���������� ������(� ��)�"�� ������� ������ ���� ������������� ��� �� ���� � ����$�� ���� ����� ����� ��� �� �%� ���� �� ����� ��� �������� �� ���%�� �� ��� �� �������� ��

�&������������ ��������������� �)���1�0�� �� �)���1�,������ ��������������� ��������1�����!������������������ ������� ����� ��� �����.� = �� ����� ���� �!��� ����������������� 1���������������

�������������������������������������&5��=�����'�

;!���� ��������!��������� ������������������������ ��� ���������� ��&"���!������������!����������� �������,���!��������������!����� �!�� '������� ���������������������������������������������&>����?- '�

,��� ���������� ������������!��������� �������� ��!���� �����������������������������

���������������������������������3��1��*� ������'��

(� �!�!����")���������������������$��������!�!���������� �������������

����������������������������������&L��< �+���'�

�����!������ ���!���������!���!�"����� �!���� ������������� ����������!������ ������ '�� ����� ������� �� ��������������� ���!�������)������ ������.���������������������������������������������&���2� ����'�

++!!//��������,,������������������� � � ��� #�� �!���� � �� ����#����������� �� #��� ��� �����"� &�� ����� � ����� � ��� ������'���������� ��� ���� ���� �� � � ������ � ���������� ���������������� ���#�� ���� I��� #���� ��� � ������������ ��+������ �����#�� ������ ������� �������������� ���������&����� �)������ � �� � ���������� ����� ��� �� � ��������������� ���� ��� �� �� ��� ����� �� ����������� �� � ���I� ���������������� ���� ������������������ ��������� ����� ������������ � ����� ��� �������� ������� � &�# ��� � � ����#������ ��� �������������� ��� � �� ���� �� ��� ���� ���� �������� � �� #��� !�� �����"'� ����� ����� �� � ����� ����� ��������������I� � ���� �� ��� ������� ������� � ������������� ��������������� � � ����� ��� ���������� � +���� ���� ����� ��� ������ �&��� �������������� ����� � �������� �������������� �����J��������� ��������'�� �� � ������ ��� ������� ��"�������� 0� �� ����� � ���������� �����0��� �+��� ��������� ����������K�� ��� � � ������ � � ���#�� ������ �� %&�$�� 2�� ���%���� ��� ���������� ���������� �� ��� ��������� � ��� �� � � ��� ������ ���� ��������� ���������������������� ���������%������"�� �"���� �+�� � ��� � ����� ��#����������� � ���#�� ��$ �� � �� ��� � � ��� ��������� ���� �� ������ ����� ������������������I���� �� ������������ ������������ ����

4 "����� � ��� ���� 9���F�� ������ � �)�������������������������������� ������� �������������������������������������������3?��* ������'�2������������������@��� J��������� ������ �)��������� ���� �� �F ������ ��� 2��� ��������� ���� ��� �� ��� ��� ��� ������� ��� ����� �� ���� ���� ��� �� ���� ��� ��� ��� ������������������������

����������������&*��������� ����'�� ����������� ��������������$������������������������

�����������������������������������&5��A������'�&����������� ���������������������$�!��� ���������� �������������)�������� �����������!�!� �� ������!��������������� ���� �������������)������������������

������������������������������������������&���2� ����'�$�����!<� ����� ������!������������ � ���!������ ������,�� �������

���������������������������������������&����������'�=���������� ����������������

���������������������������������������&���* ��� '�

++!!//������ ����44����� ����� ���� ��� ���� ��� ����� �� ������ � ��� ������������������ ����� #�������� � ��$������ ���� � ��� �� � ��� �� � ������ �� ��� �� �� ���� I��� �� ��� ������ �� � ��� ����� �������� � � � � �� ���

,���2��������� ��� �������"������� �� ��� ������������������������������ ��� ����!��� � � �� ����� ��� ��������������������������������� �)����� ��������������������������������������������������&5��� ���'�

Page 41: Stilistica limbii romane.pdf

� G��

���!���� *� ��� ���� ��+!/����!���� �6�� � +*� �

�������� �� ��� �� ����� �%� ��� ��� � �� ��� �� ���� 0�� �������� ������� �������� ��0�� �� ����������%������� ��������%"�� ������������ ����� ���������������������������� �� � ��� ������� �������I� ������� �� ������ ���� �� ��� ������ ���� �� ����� �%� ������ � �� �� #��� ����� ���� ������� � ��������� �� ��� � �� ���� � ��� ���� ��� �I� ������� ���������� ��� ������ ����� �� �� ���������� ��������� ���%� ��$��� � �������� ����� ����� ��������� ��� ����������������������� ���� ���#������������������ ������*$�� ����� �������� � ������� ������� � �� ����� ��� �� �� �#�����#�������������'������� ������ ����$��&������������������� �'� %"�� ��� ��������� � ��� �"����I� ������ � �� ��� ������������� � ������� �� ����� ������������� ������"���"�"����&�2��� � ��� ��� �� � ��� ������� �����I� ��� � �� ���� �����#������� ������� ����������� �� �������� �#������� � ������ �������������� ���� ����� ����������������������������� �����)�������������� �������������� ��� �� �������� ��� ����� ������ 0� � �� ��� ������� ����� �� � �� �� ��� ������ ����� �������� �����������������"��� ����� #�����0�������� ������� ����%��� ��������� ��� � �� ���� � ��� �� ����� ������������ ���� $ �������� �� ��� ����� $����������� & ����� ����������������� �'����8� ����� �� ��������� � �� ������ � � ������� �� ������ ����� ���� ������� ����� #���&���������� ����������� ����'�� ���� �������������� ��� ���� ����� ���������� �������������� ��������������������������������� "����" ����������� ��&�� ������������ ��� �#�#�� ����� � ��� ������ ��# ��� ���� �� '����

������ ������)�������� ������������� ����� ������ �������������������������� ����� ��������������������������������� ����� ����������������� ��������������������������������������������

���������������������������������������&���2� ����'�

4�F�������������������� �������� � ������ "������!������� ����#�@<��� ��� ������ ��������������,����"����"�������������������������������������

���������������������������������������&*����� ����'�

�������� ��������� ������� ����!���� �� ����� ���)�������� ���� ��� '������!������������� �

���������������������������������&���2� ����'�

2 � � �� ���� ���������������� ��,��� '��� ��������8�� ���������������8��� ������������$������ ��"� �����

���������������������������������&5�� � �'�

�$����������� �������������� ������� ��!������������������������������

������������������������������������&���* ��� '�

++!!//������ **������������**����� � ���� � �� �� ���� �+���� � ���� ��������������������������$��������� ������� �� �� ���� ������ ������� ���� ���� �������������� ������������� ��I���$�� �� ����� ������ ��#��)� �� #��� ��� ����������"�&�� ����� � ����� � ��� ������'�� �� ��������� �������� � �� ������������������� �������� ���� ��������� ��������������&������)������ ����� ������������� ��������� "��������4��� ��� ��������� &��� ������� � ������ ��� �� �������� ����� ����� �� �� ������ �������������� ��� ���� ��������� ���� ���� ����������� ��� �� ��������� 0� �� ������ ������� ���� ����� ������ �� '� ��������������� � � �� ���� �� ���������� �� �� ����#������ ��� � ����� ���#��� ����� �)� ��� ����� �������� ��� � ��������� ���������� �������"�������)�������������� ���������������������� #������� ������ ����� � �� �� ���� ����������������������������&������������ � �� ��������� ����'I� ����������� �� ��������� ������ � �������� ��� ���� ������ ���������� ������ #��������������������� ���� ��� ����� � ��� ����� ���� ����������� �� ����� ��� ���� � ����� ���������������������I����*��������"�� �"'������������ &� �� � ������ �'�� ��� � � � � � ������ � ���� ������ �� � �� ��� � ���� �� ��� ��� J� �#�� � �����%������� ��� � �� ���� � ��� �� � ��� �� ����������� ����� ������#���������������

6������� ����� ��� �����������2�!������������ ��� ������!������,������������������������ ��������� ���!��������������!���� � ����

����������������������������&���1�#��'�

����� ���� ��� ���� '�� ���� ������ ���������� ��8��������� ���� � �������� ����� ��������� �� � ��� ����� ��� ����

�������������������������&?��* ������'�

(������������������ ��������� ������"�� ��������� ���� ��������������

���������������������������������&5��O ���+�'�

����"���������������"���������������������������� ����� � �� �� ���������� ���������

�����������������������������������&O ���'�

4��������� �������� ���!������=����������!�������!������ ��������

��������������������������&���,� #�'�

,� � '����� ����!����� ���;�) "�������������������������

�����������������������������������&L��< �+���'�

Page 42: Stilistica limbii romane.pdf

�GB�

���!���� *� ��� ���� ��+!/����!���� �6�� � +*� �

++!!//����������**�����%� �� ���+������ �����#�� ������� ������� �������������� ���� ������������ ��������I���$���� � � ��� #�� ���� ��#�� �� ������ �������� ���� ����� ���0��� ��������� ��� ��� �� ��������������$�� � ���� ����� #�����$������ ����� ���� ������ �0���������� ������ �����#���� ������������������������� �� ������������������ ���������&����� �)������ � �� ��������� �� �� ��� �� ��� ��������������� ������ ���� ������ ���� ��� ������� &��� �� #����� � �� �����#����������� ����'� ����� ���� � � ���������� �� ����� ������� � �� I� ��"���� ����������� ��� �������� �� � ����� ���� �� ��� �������� �� �� � ��"���� � �������� ��� ����������� ������� �� ������������ ��������������8������ ���� ������ ��������������������������)������ ����"��������I�������� ����������������� ���� ������%� �� ����������� ������ ���� ����� ������������� � ��� ������� ��� ���� ������ ������� �� ������ ��%����� ��� ���������� ������� (� ��%���� ���� � ����������� ��� ��� ��� ������� ����������!����������"��������� ���������� �������� ������ ����!� ��������� ���"���

���� �!) ���������� �������������)�������)����������������������� �������� ������������������� ����������������)����������� �������������������������������

�������������������������������������&5��2� ����'�

6���2���������$�������� ��E��������"������<�������!����������

&5 ��� ���< �������'�

&������������������������������������� �������������������&?��<���������'�

/��� � ���� ���� ��� �� �� ����������������� �� � ������� �� �� ����)�"��������������)������������������) "�����

�������������������&*��������� ����'��

��

C � � ���!� � � �� � � � �� �� ��� �* ��!� �!� ���+�� ���� ��

�2���� �� � � ��������� ������������� �������� ��� �� #������ ������ ��� �� ������� ���������� � ������� � ����� �� ������ ��� � � ������ ������ ���� � �� ��� �� �� ������ �� � & ����� ������ ������������������ ���� ����� ��� ��� ������ ����������������� �� �� ����� �� ������ � ����� ��� �� ����� �� ������ ����� �������� � ��� �� �� � � ��������������� ���������� ������������� �'���

�(� &����� ������� �� �� ����� ��� �� �� ����� � �� ��� � � �������� � �� ���� �� ���� � ��� � �� ����� ��� � ��� �� ���� ���� � ��� ������ ��� ������ &�� �� ����� ������������%�����'������������� ������������� ������������������ ���� � ��������� ����������������������������!����&��������'����������� �������� ������"������������������ �� �� ����� ��� ��� ������ ��� ��� > ��-� > ����"���� � ������ ������� ��� �� ��� ���������� ������� ������������� ���� ����%�����"�&@��� ����'��

�������������������

Page 43: Stilistica limbii romane.pdf

� G3�

�����������������������������������������������������������

��* � � � & � � � � � �� 77 �� �%� �������������� ��������� �������������"�"���&����&��

���;��2���"��"���������1�������� ��%���������"�"�������&�� �� � �����+����������� ����$�� ����� ���������������

�� � �� �� ������������ &&�� ������ �� � ���� ������ � ���� ���� ���� ��� ����� )� ���� ��� �������� !=�=���������'I� ����� �� �%� ���� � �������� � � �� ������ ���� ��� � �������� ����� #�������"���������� &$�!��� ���! �!�� ���� � ����� ������ ����&��� �� ������������ �� ��������� ��'����)�0����* ��� '�

���� ��� �� ���� ��� �����#��� ��"�������&������"�����������%������������������������ �� "�&�� �������� ��'����� �� �����I��� � ���� ��� �����������������������&��� ��� ��������� ���� ���������������F���������� ������ ����������� ������������0�*�������� ����'��

���� � ���&����� ����� �� �� ����� ������������� ����� ���������������� ���J�����������3,�������� ����� ����"� #���������� ���)����)�����.�0����* ��� '�

������ ���������� ��� ����"�"�� �����&�"�"��� �������� ��� ������ �� ������� �� � � � �����+��� ��������� I� � ���� ��� � ��%�� �� � ��� ������ ��� ��� ��� �� � � �� �� � �� ����� ��� �!�� ��� ������������"���������� ����� ��! ���"��� ���������������� ����&,����� �� ���!������ ������������2��������) ��������� �������� ���������������� ������<��������0����* ��� '�

�������������������2���"��"�"������&��(��&�����$�� ������������ ������������ �������������� ���� ������ �������� �����#������� �#����&��/��������� ��� � � ������2��������"� ����������������0����2������'�

����"���"�� ����&����� �� ������ ���� 0� �� ������ �� ����� 0� � ��� ��� &!��� ����� ���� ����")�,� � ����� ��� ������� � ����� ����������� *� ��� ��� )����� �� ��!��� ������ ������� ����� 0� ��? ���'�� �������������� ��� ������� ��� ���3,������� ���������� �� �� ��)�������� ��� �������� ����������)�������0���* ��� '�������������������������J���� �������� ������J����� ����������������� ��������� ��� ����������� ��� ���3;����������������������� �� ������������� ��������� �������� � ������� � ���������������������� ������ � ������������������ ������������������������������������������������� ���0�*�������� ����'�

#��;��2���"��"�������1��� �� � ���%���� ����"�"��������������$������ �� � ������ ������� ���������� ����

��� ���� ������� �������� ������ I� �������� � �� ��� ����������� ������%�)� ���� � ����� �������� ��#�������� �� ���� � ��� ����� ������ �� ��� ��� �%� ��� ��� !�$��� ��� "� �� ���� ���%�� �� ��� ������������������������� ��� � ���� ����������������������������&��� � ���������������������������D�2������ !� +��0�5��A������'

�� ����&��������"����� ��������#���� ���������������������������������)0� ��� �%� ����� �� ���� ������ � �� �� ���� �� ��� ��� ������������ � �� ����� ��� �� �������� ��� �� �� ���� ��� ���� &� �� �������� ����#� ���� � �� �������� ��������� ��� � ����� ������)� ;�!�� � "���� �������!����� ��� ������ D� $�� ����"���� )�� ������ ���� ��������� D� <� '���� ��� ���� 05��A������'��

0�����%� ��������������� ���� ������������������������������ �+��� ������ ������ ����������� ���� �� ��� ���� ���� �#�� ����� �� ��� ������ J� �� ����� ������� ���� ��������� ���%�������������&!>����� �"'�

0����������������� ����� �� �� �����$�������������� � ��� !����"������� ������������� ��I�� �� ���������� �������%�� �� ���� �� ���� �������%�� �� ���� ��0��� ������������������ ���� ��� � ��%��������������J� ����� ������������������)�0���� ��!��������������D��� ������� ��� ��D���������������������������D� �������� ����� ��0����2� ����'�

���;��2���"��"��2��$����1�� �� �������������� �������� ����������� ���� ������ ������� �������� ���������$��

��� ���� ����� ���� ����������� � ������������3!�2�!��������������#�6����/�������6������� �4 "������� ��)���������� ��0�5�2� ����'��

Page 44: Stilistica limbii romane.pdf

�GG�

�����������������������������������������������������������

��** �� �� �� && �� �� �� �� �� �� �� �� �� .. �� �� 77 �� ���� ��� � � ����� �������������� � �� ����������� �� ������� ���&����J�������������J������������ ���J��#�� ����� ����J�� ��������'���

���;������ ������� 1������&���������.��������� �������� ���%���� ��!�� ������������ ���"�&@��� ����'I������

������������� ������������������#����������� ��� ������������ � ���� ��� ������������ ���� ��������I� �������� � �� ����� �� �������� ��� ����������� ������ �������� ��������������� ������������������ ������ �� ������&,������� �)������ ���� � ��� � ����������������� ����)������ � �� �������� ������ ����)������������ � ���� ���� � !��� ���� ���� �� ������������������ ����� � �� ��� ��� ��� ��� )����� ���� ������ �� �� ��� ��� �������� ��������� ��� ���� � )����� ��� ���� ���� 0���2������'�

��9�� ���� �"���� :����&2������� �� �� ����� �� ������ ����� � ���� �� ������ �� �� ������ ����� ��� �������� ������ ������ ������� �� �� ����$���� ���� ������� � ���%���� � &*� ,��� <� ��� ��� � ����� /�� ��� ���� ����� ��� ��� �� 7 �����.� ���� ��� ���� ����� )���� ��!�� ����������" .�"����2�������&�� ������������ �"��� ������� �������������� �� �����0�5��� ���'I�

���� ����� �� ������ ������ �� ��� � ��� �����%��� �� �� � ������ �� ������������ �� ���%�� �� ��� �� �� ����� ���� �� �� ����������� � ������ ��$�� ���&���� ������� � � �������$���������� ��"�����2���2"�� �&��������� ��������� ���� ��������������� ����������� �� ��� ������������ �������������)�� �������������������������� ����������0�*�������� ����'�

#��;��&���������� 1���� 2���"��"�� ������ �� ����� �� ������ ����� ������ � ��� ����� ���������� � �� ��� ���

����������� �� ���� � �� � � ������� �������I� ������ ��� �� �� ������� �� �� � � ������� ������������������ ������ �&/�������"����� ��D�/����� ��"������� ��D�/���������"����)����D�/���!��������� "����*�5��2� ����'I�

����&�����2��������� ��� � ���� ����� ������� ��������� ������������������� ��� �������� �� ���&��� ��������������������%��������� ��������� '��>���� $������������ ��� ����������#��� ���������� ������������&������ �!���������" ���!������ ����� ����D�=������������� �� �����!� ��� � ���� ����� �0� ���,� #�')� !(�������������������� �������� ���������� � � � ����� ������ ������������ ���� ��������������#��� ������ �������������������� ����"�&@���� ����'I�� ���������� �������&�����"�"�� ������ ��� ��� �������� � �������� � ���� ������� ���������������������#������������ ����� ��������� ���������� ������ �&/������������ � �������������������D�=������������������������ ������0����2� ����'I��

����&����� ��%��)�� �� ��� ���� ���������� ��� �#������ ��� � ������ �������� ��� ��%��������� �+��� � �� ���� ��� ��� ������� ��� �%�� �� ��� �� ���� ��� ����� ��� ���������� ������&<�������� ���)�����)����D�����!��)� '������� ������0�5��A������'��

���;��&�����2��$���� 1�� � 2���"��"�� ����&��(��&�� �������� � � ���� �������� ���� ���� ������ ���

! ���������������"� �� �������������&;������ ������ ���� � ��� �� �����!������� ����'��� ��������/���� ���� �� ) "��� ������ *�*�� � ��� ����'� ���� ������� ����� � ��������� �� ������� � &��� ��� ��� ����� � ������ ����� � ��"� � ��� ������� � ��� )���� ��� ��������� ��� ������� ������� �������� 0*��������� ����'I�

�� � 2�2��������� � ����� ���� ��������� � �%������� �� ����� �� ������� ��$�� ��� � � ������� ����� ��������������������������������������&H���������� ����� �����RS!TU�������������������� ������ ������������� ����� �&������)"��������������� ������������������� ��0�*��������� ����'��

Page 45: Stilistica limbii romane.pdf

� GC�

F � � ������ �������$�������"���&�����1�

����� ������ �� ������ ����� ��������������������� ��� � ���������� ��B�� =� ����� ������ � �� � ���� ��� � ������� �������� ��� � &�� �� ���� �� ���

����� �'��3��<����������� ����� ���������������� +��������� ������� ���������� ���G��=���� ����%� ���� ��� ������������ �������������=������=����������J��

� ������� � �������5� ��� �����C��=��� � ��� ���������� ������������ ����� �������������� �+���� ��F��5������ �� ��� ���� � ��� ���� ����� ����� ���������� �������� ������������ �

��� �&���� ���� ���������� �'��:��2�������� ������� ������� � ��������� ��� �&���� ���� ���������� �'��N�� =��� �� �%� ������ ���� ����� ��� � �� #���� � ������� ������ � J� � �������

���#����� �����=��� ������������������������������������������������� � �&��������

�������� �'���;��=��� ������������������� �������$��� ��������� #������

����#��,&�$��2������"���1�2���� ��� �� � ������� �� � ������ ��� �� ��� �� ��� ����� ��� ��� �� ����� �� ����

��� �� ��2������������� �� ����� �������� ������������������������ �� �$ ��������� ��������

�������������������������������

Page 46: Stilistica limbii romane.pdf

�GF�

����������� ������������������������� � ��������

����

� � � � ��������� � � � ���� � � � � � �� �� ��������� &� � ����> �� �� ��� ������������'� ���������� ���� ���� � ���� ��

��� ���������� ��� #���� ������ ���� ��������� �� �� �������� ��� ��%�� ��������� &���� � � � �����������'����������� ��� ���� �� ���������������J����������������������������J��%� ������&>��4�M�#������������ � �� ��������� �0�!��� �������� �� �#����� ���������� � ����� ��� ������������ #������ �� �� ���������� ������������ "�0������������� �� ��� � � � ��� ������������������������� �� ��������� ���� ����������� �� '�

1����� ��� � ��� ����� � �� �������� ��� ��� �������� ��� ����� �� ������� � �� �� �� ���� ������������������ ������� � ����� ������������������������� ���� ��������������� ��� ������� � �"����������������� ���� ������� ����������������������)�������������������������� ���������� ���������� �"������ &� ���������� �� ��� ���'������������������������������������� ��������������������

������������ 2���"������ �� �� �� � � ��������� ���#������� ������� ���� ����4��� ������ ���������� ������� ������ ������ ����� &������ ���� �� ��� ��� �������� � � ��� ����� ����%�� ���������'�� ������� &��� ��� � ����� ���#��� ���� � �� ��� ��� ��� ��� ���������� ��� � ��������'� ��� �������� ��� ���� � ��� �� ��� ��� � ����� �� �� �� � ������� ��� ���������������

@�� �� ������ � � ���� ���� ��� ����2&$���"�� �&����"�"�� ����� ���� �� �� ��� ���� �������� �� �� �� ��� ������ ��� ���� ��� � �� �%����� � �� �� � � �� �� ����� ���� � ��� ���!� +�������"��� ������� ���� ��� ������ ������� ������������������� �� J� ���#�������� � ��� ��������������� �� ��� ������� �������#��� ���� �#�� ��

!�������0�� � ��������=��/ -� ����������0����������� �����$'�("�"�I�����������#� ����������������� ����������� �������� �������������� ������������� ������������������ �6���7�<��������� � ����� �� �����������0������������ �# ���������� ����� �� ���� �0� �����+��# �� ��������� �������� ����2���+��� ��������������������������� � ��� ������ ��� ��� ���$�� � ���� ���� �#������I� ���� ��� � ����� �� ����� ������$�� ���� �� ����� � �� ������� ��� �� ������ �� � � � �������������"�� �&�������� ��� �� ���� � ���� � �� �� �������� ��� ����� ��� ������ � ������� ���� �� ���� ������������"� <����� ���� �� ������� ��� ����� ��� ��������� �������� �������� � �� ������ �� �� � ��� ��������� ����������� ���� ������ ������ �� �������� �� ������ ����� �� �� ��� � ����� � �� ��������� �������� �� �� ��� ������ ��� ��� ��� � � �%�������$������"���&���������������� ���������� ��� ����� ���������������%��� ������ �������������� ��� ��%���������������� ������� ��� ����� �������� �������+����&�+�� �����������$��� ���� �������� ����� ��'���� ������������������������������#��� ��������� �� ��� �� ���� ��� � �������� ������ �� �������� �� ���� ���� ��� ��������������������� ��� ���� �� ���� !(� ��%���� �������� ������� ������ �� ���� � ����� ��� ������������� ��"'������ �?����� @�������������������������������� �����+�� ����� ����������&����� ����%&�$��������2���"��"�"��"�&>������S� ����!��� ������"�� ��'�

������������������������������������������������������������B��"�&������0��� ���� ������������������ ������������ ����� ����� ������������ ���

Page 47: Stilistica limbii romane.pdf

� G:�

���"�����2�������$�������� �����������������������%� ��� ���������� �������������� ��� �� ������������������������������ ��)

�� �����$"�� �"'������� ����� �%� ����� ���� ���� �� ��� � �� ������ ��� ��������� ��������� ��� �� �� � �������� ��������� &������� ��� ����� �� � ������� �� �� �� #����'J ���� ��������� ����� ����� ���� ������������� �� ������������� �� ����� &����� ��� ��� �� '� ���������� ����������� ������������������� ����������� ������

���� ��� ��-�����) � ��� ��%����� ���������� ���� �� ������ �� J� �� ������ &� ����� �������������� ������������� �������J��������������� �������� ������ #������� �����J�������'��� ��� ���� � ������� ��� &��� ��� ��'�� ���� #�� ��������� &��� ���� ���� ��� ����'�� ��� ����� � ��� ��������� ���������� �������������

�� �����$"�� &'������� ���������� � � ��� �� ������ �� ���� ��#���������� ��� ������ ��� ���� ���)��

0�������� �������� ��������%� ��� ��������� �������������� ���#������������������� � ��0�������������������� ��������������� ��$�����������!�� ����"���%� �� ���������������� ��������� �� �����������������0������������� �0������� ����������� ����� �������� �� � ������������ �������������������#���� � ���#�������� �����+�� ���� � � ��� ������������� ������������������0������� �����"��� �&���������#����������������� � ��'����������� ��� ���������������#������ ��������������#���� � �������������� ������������+�� ���� ��� ������������������ ���������������� ��� ��� ��� �����#������ �!� ��� "��������$"������������������������� ������������ ������� ������ ���� ����������

���� ������� ���� �� �� �� �� ���� ����� �������������� �������� ������� � ������� �+��� ���� � � � �� ��������� ��� �� � ��� � ��� ���� ����� �� ������ �� � ��� �$���%�� �� �� �%���� ������ ����� �� � � ����� ���� ������� ��� ���� #����� ��������������������� ��$�������������������������� �������������������#� ���������� ���)�!�� ��������������� ��� �����%�� �� ���#������ �&�� �� '������ ������������������ ����������� ��� ����� ��������� � � � ����#���� �� ����� ���� ��� ��#������ �� ������#����� �"� &>������ S� ����!��� ���� �� "�� ��'�� <����� ���� ��� �� ���� ����� �� ���� ���E� -M� 5� M��H���� &5����"���� ����� �� �����������'� ��� ! ��������� ������ �� � ������ �� ��� � � ���#������ ��������#���� "��

���� ��� ��-�����)� � ��� �� ���� !�����"� � ������ �� ���� !���� ��"� ������ ������ ������� ���� �� �� #��� �� �� ������� � ����� ���� ��� &���� #�� ��� ����� ���� $�� ������������ ��� �� ��� ��� ����� ��� ���� ��������I� ����� �� �� #���� ����'�� ���� ��������� ���������+��# ���������

��������%����������� ���&��������������������� ����&������'���������� ���� ��������

������� ��� ��)�� �������"�� ��$����)� ������ ������ � &���� �� ����� �� ��� �� ������� � ���� � ����'��

������ "�������� � &�������� ������� ���+������'�� ������ ��� ��� &������� ��� ����� � ��� ������������� )� ���� �� �� ������ ���� ���� �� #������� ����'�� ������ ��������� � &� � � ������ �������� ������������%���� ��� �����'�����

���������"��%&�$��)������������� � � � �% �&������ ����������������� ��+��M������'���������"��2&$���������%������)�&������ ����� �������������� ���� ���������'�������"��"��������)�"�"���&����1�!@������������������&�� � ����������������������������������������'����������%���

��������� � ��� ���������� � ��� ����� ����� � ����� ���� ������ ����� ����� �������%� ������@������������6���7�%&�$����)�"�"�������� ������� ����������������� ����

Page 48: Stilistica limbii romane.pdf

�GN�

� ����� ��������� ��� ���#��� &� ������'�� �� �������������� ������ ��� ���� ���� ���� ������ ��� ��� ��� ��������#� ��� �� � ���������&��� ��%����������'I��&� ��"�"����)�"�"��� ���� � ���� ���� ���� �� ����� ��� ������� ��%������ ������ ��� � � � �� � ����� �� ����� �������������� ��%�����I�� �����)���������� ������� �� �����%��������������� ���� ��� ��� �� ����� ��� ���� ������ � ��� � �����#���� ��� ���� �� �� ���� ������� ������ �������������"�&��������5�����������"��"�� ��'�

*�� !� � � �� 1��#������"�� ���� ����� ���$�� ���������� ��� ��� ����� �� ��� ������� � �����&��2��� �)�������� �� �� �������� � ��� ��� �������� �� �� �� ��� ����� ��� � ������������ �������� � ����� ��� ��������������� ��� �������������������� �� �������� ����� ����������������� ��� � �������������&������ � ����������������!��� ����������������� "�������� ����� '���

��$������� 2�� �&$�&�� ��� �&���� � ��� � ���� �� ��� ���� � �������� &�� ������� � �'� ��� ��� ���� ������� 0� ����� ���� �������� 0� �� �� ���� �������� ���� �� ��� ����� � ������� ����������� ��� ����� ���%�������������������� ������ ������)� ��� � �������� ���� �� ����������� ����� ��� ��� ��� ������� ����� & � ����� ������������� �� � ������ � �'�������������� ���������������

�B � � �* � � � � �� � ��� � � � � � �� �

��* ��������� �

����9��"������ �E� � ���������� �� �������� %��&�&%����� � �� ��� $��

� ������� �������� ����"�� ��������� ������������� � ��������� ����� ���������� ��������� �� ��� ���� �� �� ����� ��� ������ � �� ��������� �� �� ������������� ������ ����� ��������������� �������� ��������I�

� $���("�7��&���$� ��� "�"�� ���������%� ��$��� ������ ������ ��� �� ����

��A%)������������������� �+� �= � ������������� �� C�������� ��� <������ �I� %"��������!�����"�����F�,�����. ����"�������. 7'�����������2������������&&�0�A������I��!��"��� � ��������� ��� 5������M����I�� ������!��"����,���������?���I�,��������� *��#��I� &������� ��,������I� �,�������%- ������� ���������� I�� � ���� 0�< �+���I�%� �� �������� ������ � ������ � ������5*�� �� ���������0�,������=������� ��������������,� #�I�!������������,�� ���������������������0����2� ������

���"�������>����� ����� ����������� L� ����� ��������� ����� '� ����������

���*� ��������������"�"�� ����������&�����2��������� � � �� �� ��� ���� ��� � ����'�&"� 2��� ���"� � � ��� ������� ��������#������ �������� ��

0� L����� ���� ����������2��� ��������� ��� ���������#������� � �� �NFN� ��� �NF�� � Q*��� #� ������ � �"I�

0� �� ����� �� ���"�� '������� ���� � ������ ��� ������������������� ����������I���� ������ ��� ������ �� #�� ��� �� !�������������"� � A����� ����� ��� �� !����������#�����"� ���5������M�����,��������!��������%� �������"����,�������

�����������>�$��������������������������������� �����������

������������������ �����&��������� �� ������2&�"��&������ ��'������

0� (� �� ���� ���� � &��$����� ��� ������ ���,������� �'�� ������� ��� ���� �� �� � ��� ����� ��� ��%� ��$���� � ���� ���������� ��������� ���� � &>��M��� ?� ���� 1� ���� A���I�A��������,�����������=��������'��

������ ������> � ��� ��� ������� �� �&������ %��&�&%����� � �� ��

�� ������ ��� ���� � ��� �� � ���� � ��� �&���$.��� �����������"�� ���

0� �������� � ��� �������I� ������ ��� ��� �������������������� ������#� ������ ������������������0�A%)�C� ��� ����"���������������1��� �����

Page 49: Stilistica limbii romane.pdf

� G��

�* ��������� � �� ����>������#������������I

� ������� 2�� �&����� ����&��� �� ��$�� ����#����� ��� �� �"���� � &#������ �� � ����� '��������������� ��

0�A%)�D��������������=� �����I�0��������� ���������� ������������ �����������#� ���������������������������

����)�����>�$�������#� �� J�������� �&��$� ������"�"�� ������� �$����

��� ���� � ����� ��� ���� ���������� ��������"��������� ���%����� ���

0�1��� ������ �������&�� ��������� ���� ���� ����������� ��&&������ ���9"�����X�!���"'I&������ ������"��������������0�2��������� �� ����������)���� ��� ��������

��� �� �� ������� �� ���"�"�� ������� �%� ��$�� &������� 2�� ("'��� ��� ������"�� �� �� ������2$������� ��� �� �� ������ �� �� ��� �� ������������

0�������������� ������������� ���������I�0���������������� ��������� ����������I��0��%)�. ������������������ ��. ������������*������<������ ���. 7'�����������2��

�����������J �������>���� � ��'�8�� ����� � �������������������I�B'� ������� ����� � 9�� ����"��� � �� �� ����� ����� �� � ���� ��� ��� ��� � ��+����� ������ �������� ���� ������ ��� ���� ���������������

0�A��������� ���� ��)��Y���������������� �#���� ����� ��� �������� � ������� ����I����������� ������� �����

Y����#���� ����&������� ���� ���'������� �������������������������������� � ��� ��� �J����� �������

����� �"�����>�$���� ��������������������������������&���������� ���� �����"� ��"���������&2 ����� 5�

� ��������� ��� �� �������� ����������� ��� ����� ���� ���� �� ��� ������ ��� �� ��� ������������������ ������ ����������

0�*����C�����,�������������@�������� ������������� ��� ���������������=��+������L�������I�����#�� ��$ �,��������'���������������@��� ����&�F:3'�

0�A%)�,������� ������������5������M����������,�������������< �+����

����������� ��� ��� ��� )� @�� *����� )����$����� ���#�������� I ��������� ���� 4�$���������� �

� @�������� �#����"�� �&�"���� ��������&��������� �� ���� ����� ���� � � ����� �� '� ������� ����"��������� �� ������� ����� ����

��(����� ��� ������ ���� �������������������=��<������ ��

��<��� ���������������<������ ���A��������*��#����V���8������ ��< �+������

�����������������

#$ %&&�'($)* (&+ �

�,�� �������� ��- �����$��>A�����"����� ������ ��� �����)����� ����������������&��� � ��')�B���������C�B���� �������� ��������������)�D���������C�"��2����:�%�����&�������� �������������'��2+�M����� �� ����� �� ��� �������� � ����� ����� � ��� �� ��#���� &��� �����#'�� �$������ ������ ������ �������+����� �����

�,�� �������� ��- ����� ���� ����>D�����"�������������� ������%�������� ��2&���2&" ���$�� &��� � �������)� �##�JJ#��#JJ�#�#�'I� � ������ ��� � �� �� �� ���� � � ���� �������� � &��� �� �� ���� :�N'�� ������� �+�������� ��� �� ���� �� ���� &���� ����� ������������"�����>EFE>D����BEG'��>�������� �������E� ���, ����������������#�� ���� ���������� ��������,�� �������� ��- ����� ���� ���� ������&% �7���$ ����������$������ � ����������$����� �� �� � ���� � ����� I� ���� ���� � ������ ���� �+��������$������� ������� � ����� ���������� ��� $��� ����������� �� ���� ������� �� ��� �����

���

Page 50: Stilistica limbii romane.pdf

�C;�

3 � � � +� � � ���� ��� �� ���$������� �������� � ����� � � � ��� �� � �� ���� ����� � ��������� �� ����� ��

��#������ � � ���� � ��� ������ ��� � ����� ��� ��� ����� ��� ���$������� ��� � � ������ ��� ���� �#�� ����� ��� ����� ��� ������� �� ���� ��� � ����� �������� � ������ � � �� ���� ���� � ������ �� � �����#���� ���� $�� ����������� �������� � ��������� �� ���� ����������������� �������

(� �� ������� ��� ������ ��� �������� ����������������� ���������������� �� �)�������"���� &!A����� �� "��� �� ��"��� �� ��� '���� "��� �"� � 0� 1����� ,������

� �*���������'I�����"2�����)�!9� �������"�*��$�"�&?�� ���,��������A������ 'I����&�%������)��!5��� ����"��"�������"�&?�� ���,��������!������ 'I������������&!9 �������"������������ ��� "�0�A����, ��� ���9������'I�����"�������)� !&�������� �������� �����"� &���+����2� ������M�� ������

�������� 'I����2���$���� J��+���������)�!.)��������������������1 &���+����2� ������M�� �

������������� 'I���������������)�!<�������� � ���� �� �����������"�&���,� #���������'�����

G � � � + � �/ �� �� � , ��� � ���A��������� ��� ��&�&2��� &� �� "���� ��� 0� ���� ��� ������� �'� ��� ����

������ ���� �$ � � ������ ���� � ���� �#������ ��� ��� �������� ���� �������&"�� � ��'� ������� �� ���� � � � ��� � �� <���+�� ��� ��� �� ������� � ������������&>����� ���� A����� 1������ �� �������� *�������������� ������ ���� ��������� ���� ����������������'��������#�������� ��� ������� ����� ��������� ����������������� ���� ������ ���� �������������� �����#�������� ���������� ��+���� � ��������#����� � �� ����� � ���� ����� ���� �������� ������ ��� ���� ������� ���#���� ���������� ������� ����� �� ��� �������� � ��� ���

�@��� �� ���� ����� �� ������ � ������� ���� ��� �� ���� �� ��+��#� ��� ��������� ������� ��� ��$�� ��� ����������� ��� ������������� � ������� �������� 5�������� � � � )�!L������������������������ ���� ��� �������� �� �������������� ��������������%���� ��������� ����������������������� ���� �������� ��� ����������6���7�2�������� ��� ������������������ ��������� #�������$��� ���������������������� $ ������ ����������������������� �#�#����� � ����6���7�5��� ��� ������ � �� ��� ��������� �������������������������� ���� �� ��+��#� �� �� � ��� ������ ������������ A%��� � ��� ����� � �� ��� � � � �� ��� ������� �������������� �� ��� ������ ������ ������� �� ����������� �������� ������ � ������ ���� ����������������������������������� ������������������� ������������$�������� ������������� ����� ����� �������������������������� �� �� �"�&��"��"�� ��'��

Page 51: Stilistica limbii romane.pdf

� C��

� ���$"�� �&����� �� ���� � �� ���������� ��� �� � ��� ��� �� � �������� ��+���������<������ ��� �� � �������� ���� ����&������ $������� �� ����� ��� ��� �� ������� � �� ������#��������������&� J� '��������������������&�O�'�������������� ����������������O�� ���� ����������� �)���#�����#���)� ��&:�"�� &� J� � O� )�5� ����� �� �� ��� '� ��� ��$'"�� &O� � J� )�9 ���� � �� ��4�"������'I���� �����#���)�2�����"���&�J��O�O�'���$%�'��:"��&�O��J��O�'����������"��&�O�O��J�'�D������������� 4��*������������������������&��J�OO���J�OO���J�OO���J�OO���J�OO���J�O�'�������4���*� ����4��*�"������� &�O��J��O���O��J��O���O��J��O���O��J��O�'�,������������������"��� ���� �������&�O�O��J����O�O��J����O�O��J����O�O��J����O�O��J��'������ �����#������������� ������)���&�"���&��$�����������B��3��G���� �����������#������������)�M*����������������&�����)��J��O�O�O����J��O�O�O�'�����������" � ����&����3)��O�O��J��O���O�O��J��O�'������ �����#���������� �������)��&���$'"���&�J��O�O��J��)�����"� ������'�����$"���&������$&2������������ ���� ������������ � ��� ��������� ��� ���� ������������ ��������� ��� ���������� ��� ������� � ������� ��� ������������ ���� ������������ ���� ��� ��������� � �� ��� ������ ��� �� ����������+���� ���������� ��� ����%������� ��� � � ���� ��� ���������� #� �����+ �"������������������������#��� ������� ���� ���������� �� ��������=� �� �������� �� ���� � ��&�$ ����N�����#�'��� � ��� ������� ������� ���������������� �������� �� ��������&N��B'����������� �&�������B�����#�'������������ � ����� �� �� ������� ������ ��� ������<������ �� �� �� ���� �� ����� ��� �� ���� � ����� � &�� �� '� �� �� ��� ��������� � � ��� �������)���������#������������&����%����������-�� ������0��� ��������B�����#������ �������#���0�� ����� �������+� ������$���F�����#�'��O������������� ������ ������������� ������� ������#���� ����� ����� ��� ���� ��� � ��� �� ��� ���� ���$�� ���� ������� �� ��� ��� � ������������� ���������� � �������&�������������������>L��< �+���'���� 5 �� �� �� ��#�� � �� �� �� ��� � ��� �&����� $&2��� � �������� � � � ��� ������� ������� ������������������������ �� ��� � �������� ��%������ ��������������� ����!� ��$���"���� ��������+������������������ ���%��� ������������� ������ ��������������� ��A������ �6���7��� ����������#������� �� ��� �� ����������� ��� ������ ����� �������� ���� ��� �� ��� ��� ��� ������ ���� ��� ������ �������� ��� � ��� �������"� &D�� ����P�-�� ��."���������� '������$��������������� �� ��� ����������������������� ��������� � ���������� ��������� ������ �� �� ��� ���$�� ��� ������� ����� � �������� �� >������ �������#���� ���������� ���� ���������� &����#���� ����� ���� ���������)� ��� �� 3������'�� �� � ������#�����#����&�������������# ��������� )� ����N�� 3����N��'�� ���� ����������>������#��������������� � �����#���� &���� ������� � ������������������������# ��� ������������ )������O"��� 3 �����O"���'� ���� ��� �����#���� &���� )�"�� ������� � J� ����� � �������� ������������ ����� ����������� ���� ������#�)� ����P������ 3 ����P������'��@�� ����� ��� �� � ��� � �� ���������)������� '�"����)��� � &��##� J� ��B�� 3�G')� �� ���� � �� � �� ���� � ����3 %� ���� �������������������3����������"��������������>3&���������

������ '��������� � � &�#�#� J� ��3�� B�G')� ��� ������ �'� �� ������ �� 3 ,���� '� ���"��4� *�� �3A������������������3!���� �����'�� �������'��� ���� �&�##��J���G��B�3')��������4����3����"��� �����39� �" �� ������3,*� ��"����������'�� � ��� �&�#���#�#������J�� ����)��##����#�#��#�#��'���������� &����� ####� J� ��B�3�G')� �� ��)� � ����*� �3,� ����� �����*� �3,� �� �'�����*� 30����� � ��*� ���$�� ������&�� � &��� � ������� ���� ����� ��� � ������+� �� ��� ��� �� �� ����� )�A��������������3���*�� ������������>1��,����'���������� ��� ������ �������

Page 52: Stilistica limbii romane.pdf

�CB�

���$�.��&"� &����� �� '� ��� �������� � � �� ���� ��� ���� ���$�� � �� � &����%������� ��#��������� "����� � ������� ���� ,������'�� � �� ��� ��� �� � ������� J���� ��� &������*���� 3����� �*����'�� ���� � �� ��� ��� �� � ������� ��� �� �� �� ���� ���� �� ��� ������� �����&������������ 3������� '���������$�� �$���%��� �� ���� � ��� ���� �� ���� � � �� � � �� ��� ������ &��� �#�����������'� ���������������������� �� � ���� � ����&0�"�������������� ����@ 3;�������4�����4� ���"� 3�"��4����" �*��� � �����'�����$���$�� �� ���� ������������#����� ���� ���������������������� ������$������� � ���� �� ��� ���#������� �� �� ������� �������&�#�#�J����B�G��3)�.����"������"� �*�� �� ��� � ��3 �����4��������� ��4���� ��� � ������� 3 0� ��� �� ��� ���������� 3���'��������������������0����2� ����'���!����"�������� ���� ������������ ��� ���� � 6���7���� ����� ���� ����� ��������� ����

������� ���#��������� ������ �������������%������������ ����+�������"�&E�� ��+��������0���� ���-�����'������� ��� ��� ����� ����� �������� ���� �&� ������ '����� � ����� ����� ������#��� ��� ���� ����$����������+������ ������

�*�� ��� ��� ���� � ����� �� � ��������� �� ���� ��� �� ���� ����� � � �� ��� ��� ��� ������������ ���� ���)� ������ �� �� �� ����������&��������������� �� ��������������� �������� �����'��

�����"����'�� �� ��� � �������� �� ����������� ���� $ ��������� ����� ������ ���������� �� )�.����� �� �� �������3 �� ��� ���� ������ "��� LF3,������ ��)�� � � ������ 3 ��� ����)� ����"�����&���2� ����'�

�����"�� ����$��� � �� �� � ��� ���� � ��� �� �� � � �� �� ��� ������ ���� �� ��#����&���� �����')� C �� ���� �� ���� �� �� �����3 ������*� �4�� ���� ��� � ��� "���������������3�"�*��������������� ��� ������3���������&���2� ����'

�����"�� ��'��� ����� �� ���� ����� � �� ���� �� ��#���� � �� � ����� �� �#�� �� ��������$��� ����� ����� $ ��������� �)����������� �"���� 3�����"�������� ��� ��*����3�����������������)������H����3��� ���������� �3"*� ���������"��������&���2� ����'�

�����"�����9�� � "���������������������������������������� ���������� �� ���+�� ������� � ������ ��� ��� � $ ������ �� ������� �����$�� �� ��� � �� ���� � � �� ��2������ ��� ��� ��� ������������%������ &�� �#����� ���� ������������ ������� ������$���� ������� ��������� ��� ����� ��������#�����������'����� ��� �� ������������� �� ��� � ���� ���������� � �� ��� �� � ���� � �� ��� �� �� � ���� �� ��� �� ��#������)���� ������������� 3������� ���� '���� � 3 ;��)� �� '������ 3��*���� �������� �&1��,����'��

����&%����������������������� ���� ������ �� ������������ ���������������#����������� �� � &� ����� ��� ���� �� '�� �� ���� ���� � ��� !������� �+���� �� �� ����� ���� � �� �������� ��������� ������� �� "�&�� ����� ������ ����������'��? ������������ �� ���� ����� ������������ � �������������� � ���� ����� �� ��&#���� �'��

���� ��� �� �� ��� � ��� ��� �� � � ����� �� ��#���� ���$�� ��� �� � �� ��� ��� ���� ��� �� &�������)'� ��� ����$�� �$ � ��� ��� �� ��� ��� ����� ��� �� �� �� &����� �� �>����� ��� �������'��2� � �������� �������������������)� ����)� &��� ��� �� �'�� ��� ����&� ����� �� �'�����������&��� ���� �� �'�����������&������� �� �'I��� � ����������&��-�����0������� �� �0����"�����0�������� �� �0���������0������ �� �0�������0�� ��� �� �0�� ������0����'������������ �� ����������

������� ����� � &��"")��� ������ ��� 1��#��'�� �������� � � ����������. 7'�����������'���������� ���� ���� � ��� �� �� �� ����� &�������#��0��� ��������'� ������� �� ������� ��&C�����#��0��� ����������J�� ����3"���������'��

�@���� ��������������� ������� ��������� ������������ � ����������� ���� �+��� ���� ��� ����� ���� �������� ��� ������� �� � ���� ���� ��� ������� ��� � �� � &����� ��������'����

��

Page 53: Stilistica limbii romane.pdf

� C3�

C � � , ��� � � / � �� � � � � � � *�!� / ��� � � � �� �� ��,��"����� 2�� ����� 3�� ��&��2����� ����������� ���� ������ ���� ��#��� �� ���� ��

���#������� � �������� �����$�� ������� ���� � �� �� �� ��� ���� �� � �%� ����� ���� ����#�� ����� ������ ���� ���$��� � �� ��� � ������ �� �#��� �� ��� ��� �� ���� �� ���� �������� � ����� �� ��� �� �� � ��� �������� � ������ �� L �� � �� ��� �������� �������� ��������#�������������� ����������������� ���%� ������������ ���������������� ���� � ��� ����%���� ���������� ��� ��� ��� ����������� �� ���� ����I� ���� ��� ����%� ���� �� ���������� �������� ��������� ���������� ��� �����������#����� ���� �� ��� ��� �$���'&����)� !=��� ���� ������� � � ���� ��� ��� ��+��#� �� �� ������������� ��� ����� ���#�������6���7�=�������������� ��� �� ������������� � ��� ��� ���)��"��� ���� ������� ����� ��� �"��� ���� ���� �������� � ������ ���� $�� ��#��� �� � ��� ����� ��� � ���� �� � � �� ��� �%� ��� �� ���������� � ��������� � � ���� ���� ��� ����� ������� ������ ���%��� �� ������������ ��"�&? ����� ��I������ ������� '���

�������������� ������������������������ �

������� ����3����&��� �

�K��� ����������������� ����������$���������� ����������� ���� ����� ���� ������������� �� � ����������)����������� ���7� ����� ����������� )�,�����������*�����������&�'�.���&��� ��7� ����� ������������ )�9������"��"������'����&���'�

&�&$��&����� K��� � ��� ����� ��� ����� ������ ����$�� � ������� ��� �������� � �� ��

���� ��� ���������������������� �� ���+�� ��� ������ ���� )��*#*�� ����#��������"�������� �"�������

���������������� �� �������������������������� �

�������"���� K��� � ��� ����� ��� ����� ��������� �� �� ���� � ����� ��� ����%� ���� � ��

���������#��������� ����� �������� �� )�'��*� ���'�����������

������ ���

�K��� ��������������������������������� �� ���� � ���������� ����������������������������%� ����)�������$�� 1�������������������� �����'�"������������%&� �&������������������ ��� �������)��� �� ����� � �'�0��������4���� �������"�����*�� 30����F3����� �� ����� � �� ����0� �� F�������%&� �&���� $ ������������� ��� �������'�F� �"����3F� �"���������2���&� �&������������ ���� $ ��������� ��J� ����������������� ������ �������� ������� � �� '�C���������������������� ���������J?���� ������ � ������3 ����"��4���� �������������2���&� � 0� ��� � $ ������ ���� �� �J�� � �� ��� ��� �������� �� ������� � �� � J� ��� �� � ��� � � ��� �'� 0� ��� �� ��4���� ������� �� ������ JJ�5������ ������ �"�����'�� F���:���$� & ����� ��� �� ���� �� ���� ��� ��+��#� ��� � ����')�5� ����� �����������������������J<�����'���������������'���������

��"$��� ���� K��� � ��� ����� ��� ����� ��������� �� �� ���� � � ������ ��� ���� ��� �� ��

�����������������%� ����)�5 ����������3�������������)������ �������������

���2� ���

�K��� �������� �� ����� ������ ��� ��� ���� ����� ������������������������� ������ ���%� ��� ��)����� ���2� ��� �����2��� � 6�����%7)� � ���� ��� � " ����� � ������ �4��*������ �"�����3����� ������ �������� ���2� ���2�����2��� �6��������%7)�6F7��4�����*�����3�4�'� �"�����4�� *������4��������

2���&�������������� �

� K��� � ��� ����� ��� ����� ��������� �� �� ���� � � ���� ��� ��� � ����� � ���������� �#������� � � ����� ��� ���� � �� �� ��� $�� ��#������ ��� �������������� ��� � ��� �%� ������ ��� ��%�����)� A���� �� ����� ��������J , � ��� ��'����� ��" ��� � ������ ��

Page 54: Stilistica limbii romane.pdf

�CG�

����&�"��� � ������� ��� ���� & ��� � ��� ����� ��������'� � �� �� �� ��� � � ����

�������������������� ��� ����� �������� �� )�����������������������"������� ������

�������������� ���������������������������� �

�������

�K��� ������������������������������������������$����� �� � ����������� ����� �%� ����� ��� �$� � �� ��#������� ���� �� #�� ���� ����� ���������������� ������� ����#����� ����#���������J��� ����������������� ���&����� ����� �������')�"� "������ ��� ��������� � ������)� 5� � ��� �������� �� '����� �*� �� �� 3 ������ �� ���������������� � ��)�" ��� �������3" ��� ����� ��������� �� ��� ����� )� 9� ������� "�*��*� 3F�� ����� � ��� ��*� ���F���������+��� #����)�:������� "����4���"�� "������������������ ���&�� ������������� ������')����*��4���� ������������������)�,��� ��� RJ�."����� "������� ������ �� ��������

�&$���� ���

�K��� �������������������������������������������� ���� �� � ����������� ���� &��� � �� ���� �#�� �� �'�� ��� #���� ���� ��� �� ��� ���� � �I����������� ��� ��)����"���������������'�������������)�R&��������������� �#������

��$'&��

� K��� � ��� ����� ������% �� ����$�� � ������� ��� ������� ���� �#�������� ����� �����%� ������������#�� ��� �����������������������J��������� ��������������������� ��� �I�����# ���� ���������� ����������� � ������ � �� ��� � �� ���� ������)�%� "��� '� ���� ���"��� ��4� �� �� ��� *�� 3C�4�����������������'�� � ��� �4���*�� ��

$���%&� �

�K��� �������������������������� ���� �������#������������ ���� �� ������������� �� ������ ��%� �����������������#���������#�������� ��� ����������������� � ��&$���%&��������������� 'I��$��� ���� ������ �� �������������� � ��� �� �%��� � �� �������� &�� ����� � ��� �������� '� $���%&� ��������&����7������ �������������2J�� $���%&��� �)������ � &!�� � �������"'� � ������� � ��� �� ��#��� ��� ����� �� ��� �� ����������� ��� ��� �� � &�� �� ���� � ��� ���� ����� ����')�QA����� �*� � ��������1�� $���%&��� 9��:�� 0����� � ����� ��� �� � � �� ��� � ����� ��� ��%�� ���#������ ���� ��� ������� �����$�������� � ���������� ��� ������������ ����� � �� �%����')� �� "�����4� ��� ������ � )���� ��"����� 3 0� �� ����� �� ����������"������@�

$��&��$���

�K��� �������������������������� ���� �������#������������ ���� �� ���������� ������ �� ������ ��%� ����������������#������������ ����&�����2��&�2��� ���������� &����� �� �� ��� ��� �� ������ ')� ���� J� � ����� � ���J� ���� ������ J� ��� �� �#������� �� �� �� ��J� �� ����� ������ ��� � ����� J�� ������������������� ���� ��J�������� ��������� ����� ����������� ������������ ���#������J����#�����������4��������������� 3"����� � � �������� ��

�����2&� �

�K��� �������������������������� ���� �������#������������ ���� �� ���������� ������ �� ������ ��%� ����������������#������������ ���2��&�2�������������)������� �J���� ������� ���J������� �����J����������� ���J�� �������I��5 �� ���� �������� �������� 30� ���� ���� ���� ����J��� ���"���"��������

&)�$&�&��� K��� � ��� ����� ��� ����� �������� ��� ���� � � �� �� � ��� �� ���� �� ����

�� ������#��������������%��������$������ �������)��F������� ���� ������ � ����JF�������������� �������

�"�������������������

� K��� � ��� ����� ��� ����� �������� � �� �� �� ���� �� ��� �#����� � ������� ������ �#������ �� ������ � ��� �� �%� ����� ����� � & ������� � �� ����� � �� ����� � �� ')���R'���)��4����� ��� � ����J9��4� ��������)��� �J���������� ����"���

Page 55: Stilistica limbii romane.pdf

� CC�

����2&)��K��� ������������������� ������� ��� ��� �������� ����#�� � ���� �

�� �� ��� �� � � ��� �� ���� ��� ��� ����� � � ����%�)� ���� ������� ��4� �����'�� "���� �4� ����J%��������4��-�������

�"%�$��$�� K��� � ��� ����� �� ��#����� ��� � �� �� �� ��� ������� � �� �%� ����� �� ��

��#������� ������������������ ���� ��� )�%������� ��"�������'������ ���*�����"�����#��3J?��� 4��������

����%��� �� K��� � ��� ����� ��� �� ���� � � ����� ����$�� � ������� ��� ���� ���$�� &��

���� ���� ���'� ��� �� ���� ����� ������ ��������)�D� � �� �� "���������������'�� ����� ���"� F���

���������������� ��������������������������������������� �

������� �

� � ������� ���������� ��� ��� � ��� ����� �������� � �� �� �� ��� � ���� � ������� ��� ��������� � � �� ��� � �������� ������ ��������� �������� !�� �����"��� ����&;������ ����')��������� ������������� �#����������� ����� ���������� ����� �LJ�� �������� �������)� ��������������� ������������ ��� ���� ����� ���� ���������

:����'&� �� K��� � ��������� � ��� �$�� �� ��� ���� � � �%��� � ��� ���������� �� ��

� ��� ���� � ��������������#������ ����������������������� � ����%� ������ ��I��:������� "����4���"�� "�������J"� � � ������4������ �"� ��4��������F��

���&� �

� K��� � ��������� � ��� �$�� �� ��� ���� � � ������ ��� �%��� �� � ������������ ����� ��� ���� � ��������������#������ ����������������������� � ����%� ������ ��)�������������� ���� ��� �������J��������"���"�"�����

����&��%������

� K��� � ��������� � ��� �$�� �� � �� �� �� ��� �� �#���� �� � �#������� ���� ����������� �#�� ����� ����� �� ���� ������� ���� ����� ������ ��� ���#���������)������� �������"�*��*� J��*� ���� �A�� ����� "*��� �����

����&����

� � ������� ���������� ������%� �� �� ������� � ��� �� ���� � ��� ���#��� ������� � �������� � ������ ��� �� ���� ���� � ���������������� �� ���� ���� ���� ��� ������ � �� ������� � �� ��� ���� �� ������ ����� �� J� ���������%���� ������ � ���)����� ������� ��� ���������#��������������������� ��� ������ ������#������������������ �������� �� �#����������������� ���������

�������������� ������������������������������ �

���&�� ������&��� �

�K��� ��������� ��� �� ��������� ��������%� ������� ������ ���� ��� ���� � ������ ����� ������ ��� �� ������ ��#������ � �������������#�� ��� ��� ��� ���� �����)�R������� ���� ������ � ����J3Q5����������� �"��� �����FZ�

��&���&% �

� K��� � ��� �� � ��� �� ��� ��� ����$�� � � � ��� ��� ��������� � ������� ������ � �� ��� ���� ��� ���� ��� ������ � ���#����� &��� �� ��� �� ����� �������� � ����� �� ����')� ?�� ���*��� ������ ����� 3 9� � ����� ���'�������������"���� 3"�������@�

�����&�� ������&��� �

� K��� � ��� �� � ��� ����� ��� ���� � � � ���� ������� � �# �� �� �$�� ����� ���������������� �������������� � �������������� ��������%� ����)��9����� ����"������� �����"������� ���� �������� @

�$����� ���� K��� � ��� �� � � �� �� �� ��� �%� �� �� � ������ �� ��� #�������� �� � ��

������� ��� ���� �� ����)�.���� � ��������� � ������ �� �������3� �����"�4���� ������4�����4 �� 4��� ��

�������� �

�K��� ���������������� ��������� ����������$�������� ������������� ��������#��)��,���� ��� ������������� ������������� �3,����4� �� ���#�� ����� � ���� ����� ��������35�� ���4�����4� �� ������� �>����������L

Page 56: Stilistica limbii romane.pdf

�CF�

F � � +!/ � �/ ���� � 4 � �� � � � �� �� ��

������� ������� � ����2��������� ��

�&���� � ��� ��������������,��������������������������� ��� �� ���8�� ��������"���%������!������!�)��������8���������8����������� ������!����������� ����6!���������� ���8 � ��������)� '����&����!�������������=��������� �� ����)�� ���&�����������=����������������������&��� ����������������������� � ��=� ������������ �� ��� ��� ��0����������� ���������������;����������8�������� ��������������5� ��2� ������������� � ������� ���� �� ��� ������� ������� ���� ����

���� �� ����� �� � ��� � ��� ���� � ������ �� L���� ���������� � ���������� ���� ���%���� ��� ����� � ����� �� ��� ����� �� ��� ��� ��� ���� �� ���������� �������� ���� � � ��������� � ���������������� ������������

2����� ��� ������� ��� � ���� �� � � ���� ��� � ������ � � � ������� � �� ��� ��� � ��������������#�� #����������������� ���������� �����$��������������� ��������������� >����$�� ������ ����� ����� ������� ��� ���� � ������� !��� � �+����� ������� � �����"�� ����� ��� ������ ��� ���� �������� ����� ������� �������� � � �������� ��� ����� �� ��������� � &�%� ���� � � �� ����������� ������ ��"����� �*����������'��� ������ ��� ������� ������ ���� ���� ��� �� � ������� ������ ����� �������������� �� ������ �� ������ ��1����������%� ��������������� �� ��� ���� �� ����� ����� �������� &������� �'� �������������� ����� ��� ���������������� ��������� ��������� ����� �� ���� ��� !� ���"� & ������ ��"����� �*����� ����� J "������� ����"���������� )����� " � ��� ���'�� <�� ���� ������� ��� ��� 0� ���� �� ��� �������� ����������������� ����� ���� ��� �������������������������� � ������ ����!�# �� "� �� ����������!�� � ������ ��������"��������!������ � ��"��� ����%� ��$������������ ����� �%��������!��������� "��

� �� ����� � ��� ��� �%� �� �� �� �� ��� ������ � ��� �� � ���� ������ ��� �� ��������� ������� �� ���������� ����������������)��%�� �� �� !�� ��� � ��� �"��5�� ������������ ������������$���������������� ������������������ ��������� ������������ �� ����� ���� ���� ����#�� ����� ��������#����� ������������ ��� �������������������� � ���� � � �� ���� 1�� ������� �%� ������� ������ � ����#�� �� ����� �%� ���� � � �� � ��%������ !����� ���� ����"�� !� � � � � �����"� �� �� �� �� � � ������ ������ � ���������

Page 57: Stilistica limbii romane.pdf

� C:�

�������������#������������#��������������� ������ ���������������� ������� ����� ���� ��� ��������� ��� � � ����%� ����������� ���������������������#� �� �� ���� ������������������ � �� � ���� �������� ���� ����������%���� ����5��� � ���� #�� ������������#������������������� ���� !9"������������ '��"��"�� ���� �����#�������������� �� ������ ������ ������� ���� �� � �� ��� ���� ��� �������� ���� � ��� ���� ����� &!�� ��� �������"� 0� �� ��� �� ���'� ��� �� �������� � ��� � ��� ��� ��� �� ���� L������� �� �� � �������� ��� ��� � �� ������� � ��� ��� ��%������ ��� �� ����� ��� ��$����� ��� �� �� �#���� ��� ���� ���� �� ������������� ����� ������� ������� �� ��� ���� ���

<�����������#������������ ���&� �� ��� ����������� '������ ��� ���������%�������������$������ !"���� 1����� ���������"���� ������� ������������ (�����%������������������ ���������������#�����������������������������+��� �� ����������*���%�������������� ���������������������������!�� ���"����� � ������ ����������� ����������������&���������#������� ���������������� ��� ������������ � �����%� ��$����������� ������������������������� ��'��� ������ �� ������������ �� ������ ������ ���������!��$����"����� ���� ��� ��� ��������� ����� �� ���� ��� ���� �$ �� ��������� ��������� ��

5��� �������� ������ �������� ������������������������ � �������� ����� ��������#� � &� �� � �� ��#�� �� � �� B� ��� �3� ����#��� �#�� �� �������� ������� ��� �� ����'� ��� ���� � ��� ���������O������ ��������� ���������� �� ������� ���������� �� ��� ��������� ��� �� ����#��������� �� �� �������� � ����� ���� �������� ����$�� � �� �� �� �� ������ �����������+����&!9"���4�� ��'��"��3;�������"'��

<���� ������3� �������� ���� 5�� 2� ����� ������ �� �������� � �� ����� ��� ��� ���� ������ � �� � �� �� ���� ��� ������� � �� ��� ������� � � �� ��� ���� ��� � �%���� ��� ���������� A� � ���� ��� � ���� �� � �� ��� �%������� &!9� '�� � �� �� "������� ��� 3�����"���'� ��� �� �� ���� �������� ��� ��� &��� ������ ���� � ��� � � ����� J� ���!���� � ��� �����"'��� ������#��������������������������%� ��$����� ���� ������� ������ ���� � ��������� � ���� ���� !��� � �+����� ��� ���� � ��"� ���� <���� ������ ������� �������� ���� ���� ������� ������������������������� � �������� ���������� ��� ���������� (�������� ����5��2� ������ ������ �� ���� ���� ���� ���� ������ ��#����������������� ������������)�� �� �����+������� ��������������� ���������� � �� ��� � ���� ���������� ��������!�� � ������ ��������"���

��

: � � ������ ����$�������"��&�&���"��2������%#�3��"����$����"�"���1�

��� 2� ���� � �����%�������� ���B�� 2������������������� ���3�� ��������� ������ �G�� A������������ �� ��� ���C�� K��� �������������� ������������������

�&� 1� 2�#�������� ��� �� ���������� � ������� ������ �� �� � �� ��� �� � �#��� �

��� ���� � ��� ��������� �� ���� � ��� �� ������ ��� � ����� � &������� ��������� � �� ���� �����������%������ � ����� �������� �'����

�����������������������������������������������������������

�3�!<���� ������� ��� �����%� ������6���7����� �� ���� ����� ����������#�������0����������� ���������� ��� ���� ������� �� ����� ���� ��������%� ���� ����$�� ����#�+�����������$�� �������#�� �� ��� �� ���������#�� �6���7��A����� �#������ ���� �������� � ������� ������������� ��������� ������� � �������� ����$�������� ������������ ��� ���"�&���K����� ��<������������#����'

Page 58: Stilistica limbii romane.pdf

�CN�

��

���������������������������� � �������������

� � � � + � �/ ��������� �� � � / ��!+*!4 � � � �; � � � � ����� �� �

�� ��� *���&� ��"����"�R��J�����"����0����*����"������ �������"��������'�

������ ������������� ���� ��������� ����� � ������������ �����������%��� ����*�������� ��� ��� �� � & �� ����������� � ����� �������� ���� � "����������

����������� ���� ' �������� � �� ���� ��� �%��� �� �� ���� ������ ������� ����������$�� � ����� ���� ��� �� ��������� ���� &�� '� � ��� &�'�� �� �� � �$��� ������ ���� ��� ��������� ���� ������ �� ��� �� �� �� ����� � �� �����I� � �� �%����������������� �� ������� � ��� ����� ���������������J���%������ � ��������

��)�"�� ������ !� ����� �� ������ � �� �� � ��������"� &A�� 5�� K� ��� '�� ����� ���� ��� ������� ������ �)����

<�� ���&����� %�'"���� �"'����"�� ����� �� ����� ���������� � ����������� �����&"��������������� '����� �� ������&"�������� ���� ����'I�!���� ������������"�&���������������������'����� ������� �� ����� ��������� ��� ���� ���$��� ���� �������������������� � 4������������ ����� �� � &A��5��K� ��� ')� �"��������� ������� ���������� � ��� ����������� ��������� ���� � ���� ���� �����I� � "��������� � ��� ������������������������ ���� �������� �� ������ �� �� ������������ ���� ��������&!���� ���������"�������� ����������� 'I���

,�� ���&�������� 2���"���� ��"� ����� %�'"�� ��� &������ ���� ��� � ��� '� � �� ����� �� ����� ���� � �� �� �� ��� ������������ �� ���� ���� ��%������� ���� ���� ������� ���&!����� ���� � ����"� 0� ?�� ?�����'�� ���$�� ����� ���� � ��� ����� ��� ����� ������ ������� I� ����� ��� ����� ��� ��� � �� ��� �� ����������)� "����� ����������� �� "��������� �����I� � ������ � � ������ ��#������� �� � ������� ��� �� ��+�� � ������� ���� ������� � &��������� ��#��������)� �-"� � ������ �������� ��� ������� �� ������ "���������������� � �� �*����'���

���&�&�������� �"����� ������� ������������� ��� ��)����� ��� ���� ��� ������� �� �����������#������ ���� ����������� ������ )�

��"��������� ������� � ����� �� � � ���� ��� ��������� ����� &� �������� �������� 'I��

��"��������� � ��� ����� 0� � � ���� ��� ��������� ������� 0� � �� ��� ��� � ������ ���� �������� � !����� ����#���"� � �$�� �� ���� ���� ����� �� �����&� ������� � �� ������2��

#��� ��� ������������������������� ���)�������� ���� � ���������� �-��������� &!������� �� "�� <�� 5� ��I� ! ���� ���

� �� ��"���������������� �������?� �#����# �����'I����������� ���� � ���������� ����������� &������� ��������� � ���� ���+������ ��

! ������������ "�0�?���# �����'I������ ��� ����� ����� ��� ������ ��� ��� �������� ����� � ����)��

������ ����� )����� ������� � &)������ 0� �� � ���� �������� 0� ������ � ����� ����%��� �'� ����� ����� ���� ����� � �� �� � ��� ��� ��� ������� � � � � ��

Page 59: Stilistica limbii romane.pdf

� C��

���� ������ ��������� &� ��� � �%� ���������')� � � ��� ��� ���� ���"���������&&&4��� "����� ������������ ����� �� � ��� ��� ������ � � ������ ���������� �� ���� �������� � ������ ��� �� ������ ��%������������� ��� ����������� ��� � �� �����#�����#�������������#������I�"���"������������� �������������� �& ������� ���� �'������%�� ��

������ ����� )��� ������� � &)��� 0� ��� ��'� ������� � �� ��� ���� � � �� ��� ��� ������������� ����� �� ������� ���������������&� ��� ��� ���������')�� � ��� ��� ���� ��� "������� &�� "����� ������������ ��� ��� ����� �������� � ������ ���������� ��� � �������� � � ����� �� � �� ������ ��%������� ���� ��� ��� ���� �� ����� �������������&�� �������� ��� ������� ��"����������������������������������� � ����������������� ��� � ������������������������������ � �� ����� ��� �������� �� �� ������������ ��������� ������'I�"���"������������� �������������������� �������� ����� ��� ���#��������

������ ����� ��"�����#�� � 0� "�������� � ������� � ����� ��� � ������� ��������������� $���� ����� �� � ���� � &����� ���� �� ��������� � ��� '� ����� �������������� ���� � &����� ����� ��� ������%� ���������'���� ���������� ���� � ��� ���������%�� �J��������� ������������#������ ����� $����������#������ ���

�*�����"����� �����&$�&�� ���� ��� ��� ��%��� ������������ ����������#�� ���

���� ��� � ��� ����� ��� !����� ���� � �����")�"�������������� ��"���"��������� �� �� ��� ����� � ������"���"���������"���� ���� ����������� ������ ���� ������������&�����?��?�����'��

��*���&���� ������� � ����� �� ���������� ����� ��� ������� ������ �����$�� !��

� ����� �� �� ������ ���� � ���������� �� �� ������ � �� ���� �� � � ���"� &�� ����� ������ � ��� ������'�� �� ����� � �������� � �� �� � ����� � � ������ ��� ��%������ ��������� ���� ������"�� ���������&�����!��������0���������� '���� ���� �������� ��� ���� ����

��

B � � � � � *!�! �� � � � � ,�� � � � �����!���� � ������!���� ����� � �������� ���� � � ������� ��� � ���� �� !�����"� �� ��

������� ����� �� ����� ������������������ ����� ���������#���������� ����������*������ � ��� ����� � � �� ���� ��� �#�� ����� ������ � �� � ��� ������ ��� �#�� ������ ��� ����������! �� ����+$ ���"��!�� ��� � ����� "�������� �������� ������ ����

,�� ��� �����!�����1���� %"�� ��� ������� � &@���[��)� ���� �� � ��"�� ������'� ���� � � ����� ���

���������� I�B��%"�� ���2��������&@���[��)����� �� ��������'�� ������� �� ���������� ��� ����

!�� ��� ���� "����� ������� ������������������������������� ����� ���� � �� �� ��������� �� &������� ��� ����� �������� � �� �� #�� ������ J� ������� 0 � ���� � �"���J ����"���������������'I�

3�� %"�� ��� 2�� ������������� &�� ����� �#������ ���� ��� � ������ ��� '� ���� � ������ ������������ ������������������������ �� ���� ��� ����� ������� ���#������ ����������� ��� ����� ��

<������!��� ���/� ����,�H � �!/� ���������� ����� ����������%�����)��������&�� ��&��$� 7� ����� �� �#������ �� ��� �� ����� �� �����I� �� ���� � ��

���� �� ���� ���� ���������� I��� �����-�����)�� � ������� ��������������

Page 60: Stilistica limbii romane.pdf

�F;�

�#��������� ��� �� ��� ����� ��� ���� �� � �����I� ��� �#������ ����� ��������������������������&��&'������������ �������� ����������� ����I�

�������&�� ����������'��� ����� �"'�������� �%� ��$�� �� ���� ���� ��� ������� ������������ ����I���� � ����� ������ �� ������������� ������������J� �� �������� ��� ��� �� ������� � �� �������� �� ����$������ �� ����������� ��������� I���������%�����)�� � ������� ���������������� �������#����������J������ �������

,�� ����!�� ����/� ���� 0� H!+!/� ���� ����� � �������� � ��%�� ��� ���� ��� �� ������������� ��������������� �)�

�������&���"��&�����7�������� ��%������� ������������������%�����I�������&��(������&�� 7� ��� ���� � �� ��#��� ��)� �� ������� &� ��� �

������������'����������&� ��������'I��� �����-�����)��� ��������� �����%����������������������� �����#������������ ������I�

�������&�.$���&�� 7� ���� � ����� ����� ������� ��� ��� ��� ���������� ��� ������� ���I��� �����-�����)����� ������� ������������ $������ � �������� ����������������������%�����������#�������� ��I�

�������&�.$������� 7� ��� ��� ��� ������� ���� ��� ���� �$��� �� !������"�� ���� �������� � � ���� ������� ��� �� �������I� �� ��� ��-�����+ � ����� ��� ������������I������ ������� ��������������� ���������

��

3���* ��* ������������ ��*������������������ ���������������� ���� ������� �������������������� ��

���� ��� ������ ��� ��������� ������������������� ���������� ���������� ����� ���� �� ����� � ��������� 5������� � ����� � ��� ����� ����� ��� � ��� � ������ � � ��� ������������ &��� ���5���������)�����������������K������� ��� &������ ����>�# ���������%�����'������������ �������� ������� ���� ������������ ��������� ������ ��� � &V�� �� ?+�� �+������ � ���� ���� *����� ��� ������ ��� ���� '�� � �� ��� �� �������� ���������� ������������������������� ��������������� ����� ��� ������&� ��� ���� �� ������0�, �����"*� ��� �������1�����>�# �����%�����.���������?�� ���* �������� C����� �� ��� 5� �� � ���� ����� 0� ���� ����� �� ������� ��� � ,���� ���,������ ��� *����� ��� ����'�� *� ���� ��������� ��� ��� ���� ��� �� ������� � � ���� �&���� ������ ����������� ���������� ����0�?��?�����'����)���

������������ �&$�������� �&������ ��� ����J�������� ��� �������� '����� � ��� ����������������� &����� ���������� ���� �������������0� � � �� ���#���

� � ����� � ��� ��� ��� ��� ��� � � �� ���+�� ������� ����'I� ��� ���� ���� ��� � ����� ���������� �� � ����������������� �������J��� ������������� ������� ������� �������

�� � � �� �������������� � ��� ��� ���� ������ � �� ������� �������� ���� ���� �������� ��I��

�� ��� ������� � ��������� �%�� ��� �� ��� ��� ��� ��� ������$������ ��+���������������� �����&�#�� �� ����������������+������ �� �� ����� �������'I�

�� ��������� � ���� � ���� �� ������ ��� ��� ��� � � �� � ��� �������� �� &� ���� ������ �����#�� �� ��������� �������� �#������� ��� �� '��

������������ ������� �&! ����������1�J�������� ��������� ')���� � ��� �������� ��������������� ����������� ������ ��� ������� �����

��������� � &!� � ��� ��� ����� ��� ���� �� �� �� � ���� � �� ������� ��������� "�0�?��?�����'I�

Page 61: Stilistica limbii romane.pdf

� F��

�� ����������������� ����� ������� � ���� ���#������������������������� ������� ���������&����� �������� �������*� ������ ����0��� ���������!����"'I�

�� ��� ������� �!��������"� ��� ��� ���������$������ ��+��������������� �����&����������� J� �� ����� ����������� ��� �� � J� �� ���������� ������� �� ������������ ����+������ '��

��������������)���� �&! ���-������"�J������� ����-���� ')���� � ��� ��� ��� ������� � � �� ��������� ��� �#�� ���� � ���� ����� �#������� ���

���������� I���� � ��� ���!����"������� �����$���� ����������� � ��$�������� ������ �������I����� ����� ��������������%�� ��� �I��������� ����� ��� ��� �������� �����

���� � � ��� � ���+�� �������� ������$������ ��+���� ��������� ��� ����� &�#�� ��� �������� ������� 'I�

�� � ��� ������������ ������ ���������� ��J������I���� ��� �������%��������� ����������������� ���� ��� ������ �� ���!��������� �%��

� ��� "��� �������� ���J���������&� �������� ��! ����������� ��������"'�������"��������������$�J�%&���������$"����� �&�� ��#�� �J��� �� ')��

�� ���������� ����� ���������� ��������� �� ����� ��� � � ���!������ "�� ������J����������4�������J

�� � ��� ������������������ ������� ������������ �������� ���� ������ ������� �&�%�� ���� '� ���� �� ��#������ �� � �� � �� � ��� ��� �� ������� �&�������������� ������ ��� ���������������������� ��������������� ����� ��������� ���+�� ���� ������ ������������� �� � �������0������ �� �$������ ��� �������� ��������������� ������������ ��������'I�

�� ������#� ��� � ��������� ������ ������������� �����J����������� ��J����� ������ ��������� �������� ������� ��� �� ��� �� ����������� �� ��������������� �!���+$ ���"��

��

G � � * ��* �� �� � � +*!��� ��*������������� ��$�&������� �� �� ���� ��� � ��%���� � ����� ���� ���� ������ ���

��� ��� �������� � � �� ���"�� ������ &�� ���� �� ���� � ������������ � �� ����� �������� ���'���� ���"����� �������� ���� ��� ����*������������������������� �������� ����������������� ��������� ��� ��� � � ��� ������� � ������ � ��������� ��� ���#�� ��� � � �� ����� � ���� ������ � ����� � ������ &���� ����� '� ��� �� "��������� '� "���������#�������������������')�

����� �"���� "�����&�� �� � �� �� ����������� ���� �������� ��� �� ��������� ������ ���� ������������� ������ ��%������� �� ��� ��� �����&��������� ������������������ ������������ ����'I�� ��� ������ ������ ������������� ����+������ ����� ���� ������������� ��2��� ���������$�"��������'��������"���&���� ������� ��������������� �������� �������������� �����')� %�� '���"���� ������ <������ C������� ��'����������� ������ ����*�"�&5��� �����C����� ��'

����� �"������$"���� ������� �+��� ������ ���������� � �������������� ������������������ ��)���������� ����� ����������������������� �� ����$��� ��� ���� � � ��� ��� �� �� �� ���� ���� ������� ��� � �� � ��� ���� ��� ��� ��� �� � �� ������������ ������� �������������� � ����������������������������� ������*�������� ���������� � ���������������"�)������������ ����� � ��� � �� ���� �� ������� EFG5������"���� ���������F�&V�� ��, ��������5�����������������'�

Page 62: Stilistica limbii romane.pdf

�FB�

���� �"����������&�� �������������� ������� ������� ������� ���� ������������� ��� ������������ ���������� ������������$�������� ��� ������������������������ I� � �� ������� ��� � ���� � ��� ��� �� ������� � � ����� ��� ���� ��� ����� ��� �������+��� �� �� �� �� �� � ���� ��� �� �� �� � ��������� ����#����� �%�� ����� �� � ����� ����� ��� ������� I�� � �������� ���� !� �������"��%��� ���� �����%�� ������ ������#�������� ����� ��� ��� �$���������� ��� �������������!� � � ��"�&L�����L��� ��'���� ������ � �������� ��� �� ��������� ��5��� ������������ ������ #���� ���������������� ���)� ��2������� ����&�� J� ����"$����� �&�("������� �&�2� �&���� ��� ����� �������� ����� J� �������"�� &������ &��� ������')� !�" ���� �������� �� � ����� �� �����"� ����"���� ���-������J���� �������������0�'���*������ ����"����"� ��������� '���4� "������ �������� � " ����� � ����� ���� ���� ����� � ��4��4����4�� �4�"��4��4��4����4�� �� %�� ���� �� �� �� ��� �� ���� ��������Q &���� ��� ��*�������&�"��'���

����� �"�������������� ����#� ����������� ��� ���� ������� ����� �������%���$���� � � ������� ������� � ����� �� I� � �������� ��������� ������� ��������� �����&"��������'��������"���������'�"���������"��������'���� �#��������������������"�����������'�

����

C � � !�/ � � ����� �� ��!�2������������ ���� � � �������� �� ���� � ������ ����������������������� ��

����� ���� � ������� �������� ���� ������� ���� �%����������� ����� ���� ���������� � ��������� ���� ��� � ����� ���� ��� �� ���� ��� ���� ���� ��%������� ����� 5������������������� �����������)��

�� ��� �"���� ��&�&�&��� � ����� �������� � ��� � ��� ���������� �� ���� ��� ���� ��������� �������)������������J������ ����� ������J��$��� ������������������ �����%�� ����� �� �� � � �������� �� ��� � ����� ���� � �� � � �������� ��� � �� 1�� ������������ ���������������������� ����� ��� ��� ���� �������������� ������ ���%� �� ��������� ������������������������������� � � ����)�9 ��� ��<���-FE���G ;� ������ ������<���-FE���G,���'���"���������������EFG�5*� �"������ ��*� ���<���-EFG�;��������<���-EFG�,�����*�����������"�����������&?��* ��������%�����.������'��

�� ��� ��� �����&� � ����� � � �%� ���� � ��������� � ������ �� �� ��� ��������� ���������������� ���������� ������� �������*� ���� ���������������$��� ��� ��������������� ������� �������������� �����'�������"���������'�����������"3������F����)��4� ��"� �� ����� � � ����� 3,����� �������� ���� 33 ;� ����������5 � ���&5�A��������A����� ���2���

���� �"������������ 0� �&�����"����������� ������� �� ���� ������ ���� ��������� ��� �� ������ ���� ������� ������ � ���� ������ ��J����������������� ��� �������� � ���� &���� � �� ���� 3 ����������%������� �� ���� ������� 'I����������������������� ���� ��� � ��� � ����� �� ����� ���� &����� ����� �#������� J� �� �� � ��� ��� ����#������ '�� 1�� ������� ����� ������ ����� ����� � �#�� �� ������ ��� I� ��� ��������� ������ ���� #������ � ����&������������ ������)�� �����J��� ����������������%�����'�����

����� �"����2���&����" � �� ���� ��� ���� �� ��������� �� ���� $�� ��������� ����� ��� ��� � � �� ������ ���� !���� ����"� ���� ���� ������� ��� � ��������� ��� ����#� �� � �� � ����� ����� ����� A���������� � ������ ����������� �������� ������������� ��������������� ��������������� �������� �� ����������G���������������������������������������������������������������

�G����&���� 0� ! � � � ��� ����� �� � ����� �� � � �� ����� �� ���������� � & ����� ���� ������'��������������� ����������� ����� ����%�"�&�� ����� ������ ����������'�

Page 63: Stilistica limbii romane.pdf

� F3�

�����������"����(� &��$� ��� ����� �� ���� ��� � �� ���� ������������ � J� ����������� �� '�� ��� "����"���� &������ �'�� � �� ���"�� ���"������ &��� ��� ��� �� � �� ������� ����� ��� ����������'��� ��� ����������������� �������������

��

F � � � +!/�� � � � � � � �� � � � ��+&2���� ����0�$&2"��������������������������������� �������������� ���� ���

����������$��� ����� ���� � �� ����� �������������� �)�� ������������+����� �������� ����������� ����� �������������������� ��������������������� �� ������&� � ���� ����������'�� �� ����� ��� � ���������� ���� ���������� &� � ��� � �� ��"�� ������'�� ������� ��� � ���������� � �� �� ������� � ���� �������� ������ � ����� ����� 5������ ����� ������ ������ ��� ������ ���������� ���� �� ��� �� ������� �� ������ ��� ��� �� ������� ������� ���� �&���� �������� �������� ����������'�� ����� ������������������

��*������������&$�&�� �&������ ������� ���� ��� ���� ������%��������� � ������������������ � �� ����� �� ������ �� � �������� ��:��������������������� ����� ������ ����� ����%���� �������������� ��� �������� �������<�� �������� ������&����������1����� >�# ����� "�����"��� ����������� ��� ���� �������� � � �� ��)���� '�� � ������&������������ ���� ������ ����� �����#�������� ������������� ���� ������������� �� ������ � �������'� ��� � �� ��)���� �������� ��� &����������� � ���� � ��� �� � �������� ����J������������ �������� ����������������� ���� � ���������� ���� �� ��������%������� �� '��(�� ���������� �������� ����������������� � ���������"�����"������������� ��� ��� ���� �� ���������� ��� &�������� ���� ��� � J� �� ���������� � � �����I� ��� � ������������J�������J������ �������������� ��������%��������� ��� ����������"���� '��)����� ��+�������� ��� >�# ���� ��� �� !�� �� � � ���"'�� � �������� ���� � �������������������&�����������*�������� ����� ������?��������"�� � ��������'��*�����"�� �� ���'���������� ���� ����)��������� ���������)��������)���R�����&������� ��� ������� ���� ����������������\� ������]�� � ������ ���������� ������� �������� � ���������� �J����$���� �� ����� �� '��5��� ���������"�����"���"������������� �"��� ��� ������� � �� �������� �� � �� ��)���� ��������� ���������&�������� �� � ��������� J� ����� �'� ���� � �� ��)���� ����� � ������"���������&��������� J� ����� �� J� ������� ��� �������� � ����� ��� ��� � '�� � ����� ���"�����"���� ����������� ������������� ��� ���� � ������ ���� �������#� ������ ��%��������� ������ �� ��)���� ���"�#����� ���� � �� ���� � ����#����� &���� $�� � ������ ����������� ������� � ��%����� ��� �� � ����� �� ��%������ �� �� �� � �� �� ����� �� ��� �� �������� ���������� '��

����������"�>I�3��%����"��& ��������'�����!�������� �������"����%�������� � ����$�� ����� ��� �� ������ � �� ������ ��� � ��� ���� ���� �� ������ &���"���� ������� &��� ���� �����"������� ��������������� �����'� � ������ ��� � ������ ���� ��& ��� ����� �������� ����� ���� ���� � ������� ����� ��� �� ��� � ����'� �� �� � ����� !� ������ ��� ���"������$�� � ����� ��� �� ��������� ��� �� ����� &���"���� �� ���� �%��� �� ������� ��!� ��������������� "�� ���������������%�������� ���%���� �������� ����� �����%�������A�������� ����� ������"������ '������ & � �������� ������ ����� ����'����� ������ !� � � ���� ��������"�&���������� ����� ���� � ������� � ��������� �����������J����� �����

������������������������������������������������������������C� ������� )� � � � ��� �� �������� � ����� �� ���� � � ����� ������ � ������� �� ���� � ������

���+���������� ���� ������� ������������ ����������� ����F���������0������ ���%���� �� ���� ������� ���������� ���������� ���� �� ����I�� �����������

�� ��#���)�������� ������� ������ �������������������� ������ ������������������ ����������� � �� ����� �&���������� �����'�����

Page 64: Stilistica limbii romane.pdf

�FG�

����� '�� ��� ������ �- ����"��� &��� � ���� � �������� ��%������ ��� ��� �$�� � � �� �������������� ����� ����'�� ��� ��"�� ���"�#����� &�� � ���� �� �%������� �� �� ������ �������� �� ��� ���� �� !����"� ���#����� �� �� ���� �� � �������� ��%������ ����'� ��������#�$�� ���� ������ �������� ��� ������ !�� ��� � ��������"� ��� �� �� ��� ��� ����������� ����� ������ � ������ <���������� ��%���� � ���� � �� ���� ��� � �� ���� �������������� ���� �������#���� �������$������������� �������������� �����>��� ������ ���������� � ����� �� ������� ������ ����� ���� ���� � ��� ���� ������� � ��� ���� � ������� ������ � ����� &�������� '��)� ���� �������� ��� ��� ��������� ���� ���������� ��'��)� ���� ���������� 0� ��� ���� ��� ����� ���� ����� ��� ������� 0�� �������� ��������� �����"����� � �� �������� '��)������ �����"������� ��� �� ���� � ������ ���� �� ������� '������������ �����������������2� ������������� ��������� �� ���� �������� ������ �������� ���� ������ ���������� �������� ���� ��� ���������!���������������"�� � � ����������� � ����� L��� �� ���� �� ��� ���� �� ���)� '��)� ����� "�������� � & ������������� ���� ��� � � � �� ��� � $ ������ ������� ��� ���� ��� �� ��� �����'�� '��)������4 � � ������ � & ���� '� "���� � �� �� !���� ��� "� ���� ��� ����� ���������������� ��������%�����'� ���� ���� ������ ������� ���)��� �� �� ������ �������� ������ ��� �� ������� ����������#������������ ��� ��� �������������� ������������������ �������� ���� �����������

� ���&�2���� ��������� ��� �� ����� ��� ��� �� ������� ������ ��� ����� ��� ���� � ��� ��������I� ���� ����� � � �� ����� ������� � �� ����� ������� � �� ������� ��������� J� �� ������� � ��� �������� ��� ��#���������� *���� $�� ��#��� �� ���� � ����%������� ������� ������ ����J��������������� ���������������������������� ���� ����������� ����� �� ���� ����� � �� ��� � � ������� � ��� �������� � ��� �� <� ��������������������� ���� ������������������� �� �� ��� ���� ��������������� �������� ����������� �� ���� ��� ���� � &��������� ����� ��� ���� � G:� ��� #��� �� � 9��-�� ��A "�����������*����� ���������������� �� ���� �$�������&�������������� ����������*$�������6����������?��������"�� � �������7�����# � �����������2 � ���6����������!�4����"����" �*����������� ��7��� ����� �����������*�������� ���������'���

�� ������ �� ����� ���� ���� ��� � ������� ������� ���� � � � +������ �� ��� ���� ����� �� � �� ��� ��������� �� ���� ������� ��%������ &� ������� ���� �������� ������������ �������������%�������������� ��������������������'��� �� � ���� ����� ���� ������� �� ����#���� ��%������ =� �������� ���� ��� � ��� ����� �� ����� ��� �� � ��� �� ���� ������� ��� � ��� ����� ������ � ����� �� �� ��� ��#� ����� � ��� ���� �� ���� ��������� ��������������!�#�� #������")�;��� ����������������� � �����7���� ��� ����2��-��� ������� /"����1 7��"��2� ����� ��� ���������� "��� "�������� ���"�� ��� "�����������"��� ������ '���� ��� "��� �"� �� /�����1 7 �����" ��� ���� ��� "�������� ������������������2������ ���"�����"�������9���������)������� ������� ������������,������ ������ � �"���������� ��"������ ���� �� "�� ���� �� �� ���� /��������1� ��������������� �� ������ "��� /"������1� &�������� 5��������� 9��� ��� !��� %��� ��"��������� ���*����'�� !���� ���"� ���� �� �� �� �� #����� � ������� ��� 5�������� ���������� �������������� ������ ������� �� ��� � ������� �����������������!?��� ���"����������� � �����"�����&���������#����������������� � ��'������������������������������(� � ��$�� ��%��������� ������� ������� ������������������ �� � ���� �"�� ��� �����"����� �� �� ��� ����� ��� �� � � �� ��� �� �������+���� � ��� �� � ��� ���� �&��+���� ��$ ��� J� �� ����������'�� ��� �� �%�� ��� �� ��� �������� ���� &����� �����%���������� ���� ����'�� ��� �� ��+� �� ���������� ���+� ������ ���� ���� �� ������ ��� ������ ������! ���� ��������"������>���� ������������� ���� ��� �������������� ����� ����+��#� ��� ��������� ������@�� ������������� ������������� � �������� ������������������������ ���������� ����� ������&����������������������� ������������ �

Page 65: Stilistica limbii romane.pdf

� FC�

��"�� ���"����S2� ����� �� ������ � ����� ��� ��� (� �� ����� ��� � ���� �� ��� ����� �� ���������� � ������ ��� ��������� J� ����������� &� � �� � �� ��"�� ������'� �� �� �� ���� ��� ����� ������������ ���� ��������� ���������������������� �����

��5��� ����� ������������ � �����)�� �������� ����� ������������� ����� �� �� ������� ��%���� � � �� �� �� ��� ������

����� ���� �� ������� � ��� ��#�������� ��� ��� ��� ������ ����� ���� � ��� ����I� �� � �� � ������� ���� ������������ ��$��� ������ ������"�"��2�������=� #� ����� ��� ����� ������� �������� ��� ���#��������� �������������������� ��� ��� ��������� ���%����� ��������������� ������������&&4�������#��������� ��������������� ��������������������� #��� � ��� ���� ������ � �� � ��� � ������� �%� ������ � �� ��� ��� ��� ���� ���� #���%����������� � �� ���������� ��������� � �� ����� ������ � ��� ����� ��� �� #� ����� ������� � &� ����� ��� � �������� ����������� ��$�� ������ ������� ������������'�� � �� ������� ��� ���������� ��� ������������ ��� �� �� � �������� �������������������5���� ���� ��� ��� ���� �������� �� ��� ��� ���������� ���� �� &� ������"���� � � �"�� �� � '������� � �-������ � ��"���� ����'� ��� �� �� � ����� �"������ ���"�������)���� ������������������������������������� ���&�+�������')�

�>H�L�"������� �������������� ������'�� ������%����� � �'�����LEFG9����� �5�����)���������� ����/� �����1@��

>A����L�-"��� .�������&?�� ���* ��������%�����.������'�� ��������� ����� ��������� ����� ������������ � ��� ���� � ��� ���� ��� ��� ����$��

�������� ������������� � �� �� ����� ��� �� � ��� �� #� ��� �� ������� �� L ����� �������� ������� ���� ������� ����� ��� ���������������� ��������2�������5 �����%������������ #� ��� ��� ����� ���)� �� ��� �� "�������� � &&&4�� &�� ����� �� ��� �� ����� �� ���� ���������������� �� ���� ���� � �� � ���� ��� �� ����� �� �����'�� ��#� ��� ��� �� � ��� � ����� #� ��� � ����� � �� �� ������� �� � ��� �� �������� ���� �� ���� �� ��#��������� ����� ��� �� ���� ��� ��� ��� ����� ��� ��#� ������� �� ������� ��� ������ ��� � �����#� ��� �� &� � � � �� � �� �� �*� ����'�� ��#������ ��� ���� ��������� ��� �� #�� ��������� ���������� � ��� �� ��� ��� ���� � ��� ����� &�� �� �� ���� �� ����� � � ��� � �������� � �# ��'� ����)��� ��� �� '���� ��:�������� �� ���������T���U �����"������������ ��� � ��"������ J ����� � �����T�� �������U� ���)���"������ '���4������ ������������&?�* ��������%�����.������'��8���� ��� ���������%���� ���������� ���� ����� ������ � ��� ����� ��� �� �� #� ��� �� ������� � ����� ������� ��� ���������� ��-��7 �������2+����"��2������ ��������� J� ��������"�� ��2������ ��'����<������� �� ���� � � ������ ����� ��� ������� ������ �������������� �������$������ ����������������� ���� ���������� ��������� 0� �� � ��� ����� ��� �� �� ��������� ������� ����"�� 2������ ������ &����� ����� #� ��� ������ �������� � �'������ ���� ����� �� �������� ���������� �������� ������������ ��� ������ � ��� ����I� � ��� �� ������ ����� ��� ��#� ��� �� � �� ����� ����%���� ������� ����� ��� ��������� ���� ��� ��������� ����������� ���������� �� ����� ��������J����������� #� ��� �� ���� ������ �������������������%������������������������� ����)�E���G������� ����� ����������5���������"��*� �������� �� � ��"������ ���� ��� ����� ������&5� ��� �����C����� ��'������"����2��������'���� ��������� �������� ������� ������ ����� ��� ����������������� ���������������%������������ $���-"������� ���� ��� ������� ��� ������ ��� ����� ���� ��������� �� ���� ���� ������ ��� �����#� ��� �� ����� �� � ������� ��� ���)�!�� ���� � ���� ���� "���� � '������ � ��� � � � �������� � �� ��� � . �� "� �*�� ��� ���� � ��*� '� ������� ��� ������ ������� �� �������� ���� �� ������� ������� �� ����������������"������ �� �������&5��� �����C����� ��'������������������������������������������������������������

�:���������������� �������� ������� �� ��� ��������������������� ��$����#�� �� ������ ��������������� �J����� �� ���� �������#�������������� ����$��� �������#������

Page 66: Stilistica limbii romane.pdf

�FF�

: � � * ��!�-�� � � *!��� ��� � � � � ��� ��*���&��("�� �������� &"������� ����0����� � ������� ���� �����'� �������� ��� �

� �� ��� �������� ������ ���� ��� ����%� �� ���� ��������� ������ �� ���� ����� ����������� ������ ������ ������ ��*�� ������ ������� �"�����"�� ���� ������� �� ���� ��� ������� ��� ���� � �� ���� �� ��%������ ����� ���� � �������� >�� ����$�� ������� �� ��� � �� � �������� �� �� ��������� ��� �� ���� �� �������� ����� �� ��� �$��� ��� �� ��������� ������������� �������������� ����������� ������������+����� � ��������� ��������� � ���� ���� � �)� !%��� � 2�� :#����"� &>�,� �+��'�� !%��� � %�� �&��� "� &L���������'�� ������� &<�� 4�� ? �����'�� ���&�� &4�� 1������'�� ��&"� &5�� ,�+���� 4�� 1������'�� (��� ����� ������������������ ������5� ����<�+��������� �������� ����������� � �����!�� ��� �� � ������ � ��� � ���������� ���� ��� ��� �� ������ �� �� ��� �� � ��� ��� ����� � ���� � ������ �� ���� ���� �� � � �� ��� ������� ���#������� � ��������� ������ �� ���������������9��

,"�� ���������&��("�"���������� ����������� ���� ��������� ������%������� ������������� ��������������������� ���� ����)���

�����&��(� &'������� &�������')� ����� � � ��� � ������ ������ ����� ��$������� ���� ������� ��� � &��� ���� � ����� ��� ������ �� ����� �� ������ ������'I��������%���������� ������������� �������������I�

�����&��("�.��%����&�� &����������')� � ��� ������� ��� ���� �� �����-�� �� ��#��� � ��������� ���� ������� ��� I� �#�� � �� � ������ � ����� ���������� ��� ����� ��� ������ ����� �����������������I��� �������������J��I��

������&��(.%&�������&�)� !�� ����� ��� ��� � ��� "���� � �� ���� ��� � ���� ������ �������������������� ���"�&?��� ���'I�� ������ �� ��������������� �������� ��������� ����� �������� �����&!�� ����������������� ��������"�0����5�������'��

������&��(.�����&��� � ���� ������� !����"� � ���� �� ��$�� ���� �� ��������������"��)��

��������� � ��������� &�"�� �����&�� J� ������'I� ��%��������� ��� � ��� �+������������&�������)��� �������'I�

��� ���������� ����&�"�������'I�� ��� ��������������������� ����������� ��!��������������������9I��

�������� ����� ���� �� �������� )� !���� "� ���� ������ ��� ��� ��� � ����� � ��"������� "��������������I�

��� �� ��� � ������ &! ������� � �� ���� ���� "��������� ��� ��� ��I� ��������� ������ ������ �� ��������� �'�

������&��(.�����&���"��&��������������� ���� ��������� �#���� ��������� ���� ������%������&����4������������������ ��"�������J�������� ����������������#����������������"���������������� �� ������������ ��� 'I��

������&��(.�����&�.$���&�)�� ���������������� ���� �� �������� �� ���� ������������ �����&�� �����J��������'�

������&��(.�����&�.$������)� ���� ��������� �� ��������!����"�� ���� ��� �� ������� � ��������� ������� ��� ��� �� ���� ��������� � & ����� ��� ��� �� ����� �� ������� ������� ����� ���� �������'I���

���&�&��������&��(��&�� ���������������� ��� ����! �� ����� ������ ���� ������������� ��������&���������������+�������'�� ���� �� ����� ��������� � ���� ������� ��� ���������� ���� ����������#������� ��������� ���� ���9�&5��<�+������'��@��� �������� ��������� � �� � ���� � ���� � �� � �� ��� � ���� � ���� �������� ���� ��� � ������ ����� � �������� ����� ������� � ��� �� ������ ��������� �� � ���� ���� !������� � ���� � �"�� ����

Page 67: Stilistica limbii romane.pdf

� F:�

��� ��� �� ���� �� *���&��("�� ���&�&���� ����� � ���� �� ��������� ��� �� �� �� � ������� ������ ������������ )�

����"�������� �������4������ ���� �� ��� ���� � � ��� ���� ��� �� <���+�� ��� ����� �� ������ ��� �������� &� ����� ��� ���� ���� ������ ���� # � $ �� ���+����� ���������� �� ��������� �� �������'I�����

����"�������� �������� & ����� ���������� � ����� ������ #� �+����� �� �������������������� � ������� ����'� ���� !�#������� ��� �#�� �� ��"� ��� ��������� �� �� � � �� ������� ������������������ ������ I��

����"����������������������� ������� ���������������� � ���� � ��������� ��I���� ��������������� #������ ���� ��������������&�����������"����������'��������� ��� ���� ������� &�������� ������%�� ������'�� ���� �� �� ������� ������� &����������� ! ����"��������'� � �� ���� �� ���� ���� � &��������������� ����������� ��� ������ ���� ����������'������ (� ���� ��� �� ���������� ��� ������� &���� ��� �� ���� ��� �� �%���� ������ �� ���� ��� ���#�� ������� ������ ��� �� �������� ��� '�� � ���� �� ���� ���� ���� �� �� �������������� �� !��� ���"����$���� ������������� �� ������ � ���� �� ��� ����������������� ������� ���� �� �������� !����� �����"� � !����"� &�� �� ��� �� �� �� � �%���� ������� � �� ������ ��� ���#��'� ���� ��� �� J� � ����� �� �������� ��� ������ ���� !��� ���������"�������#� �J�������� ��� �����������!����� ����� �"������#�� ����� ������ ����� !�����"�� #� ��� �#��� �� ����� ����� ����������� ��%���� � ����� �� � �� � � ���������� �� ���#���� � &���� !��� �� ��"�� � �� � �� �#�� �� ������'�� � �� ��� �� �� ���� �� ����%���� �&���� ���� ����� '���������������%���� ��������������������#� �����������

��������"���2������&��(���"��1���� �����&��(���� !���������=)� �� ���������� ��� ��� � � �� �� ������%�� ����������

����������� ��� �� �&��� ����������� ������� �#��������'I� �����&��("�� ��:������)� �� ����� ��� � ��� �� �� ��� ���� ����������� �� ��

���$����������� ���� ����� ����%����� ��������������� �����#���I� �����&��("����$'&���)�� ��������� ������� ��� ���������������� ���������

��� ����� �����������+�������I �����&��("������&���)����� �����������#����������������� ��� �������������� ��

����������������� ��� �I �����&��(����&2��)��� ��������� ����� ��� ����� ���� ����� ���J�� ����J������I�

��������������!�����1�*&�����"������������+�(�&����2����������������������&��("�"��*&�����"�� �������� & �� "�������� 0� ���� �� �� �� ���� �� ����'� ����� �� � �������

���� � ������������������ ������ �������� ������ ��� ����� ��������� ��������� � �� �� ���������� ����������� ����������� &� � �� �� ������� �� ����� ���+����� ����������� ��������� ��� ����� ����������J����������� �������������������� ��� ����������� ���� �� ����� J� �� ���� ������ �� ���� �� ���'I������$"�� 2�� ��$��������������� ���� �� ����� �������� J� ������������� �� �������� !,��� ��������� ��� � "������#����'� �������������� ����������������#����� �"������#�� ��V�7D������������R�2

�� � ����������� ���� �� �J���� �� �I���� ������ �������������������������� ��� ����������%��� ��&� � �������������������'��

�,"�� ������&�����"�"�������������)��� ���� �� � ���������� & � � � ��� '���� �������� �� ������ � ����� �����

�������� � �� �� �� ���� ����� ��� ���� ������������ ��� ��� �� � � �� ��� ������ ����I� ������� ������ � �� ��� ����� ������� � � �� ��� �� � ��� �� ����

Page 68: Stilistica limbii romane.pdf

�FN�

&�������� � ����� ��� � ��� � ��� ���� �� ����� �� �� ��������� 0� ���� ��� �� � ���������� ������ ����������,�����'I�

�� ���� �� ������"���� )� �� � ����� �� ���� ���� ��� �� ������ ��� � ������ �� ������� �� ������ ���� �����I�

�� ���� �� �������� � ����� ������� � ���� ����� ��� �� � ������ �� � �� ������ ��������� � ��� �������� ����� �����������������������������������������I������� ����������� ������������ � ��������� �������� �#���I���

�� ���� ��������� � ����������� ��I������������ � �������� ��%������ �� ��������������� ���� ������������� ������ � ���������� �� ��� ��� ������������������������ ������������I�

�� ���� �� � ����������� � ������������ ��������)� �� � ����� ������ ������ ��������� ����� ���������������������������5)�����������5��A������� �� �� ��������������������A��������,�����������������A�<����I���

�� ���� �� � "��� ����� �� �� � ������� �� � ��������� J� ���� ���� � �� �� �� ������� �� &����� � ������ ���� O ���� !���� �������� "�������� ��� ����������������� EFG� "����� � �� ���������� ���� ���� EFG� ,��� "���� ����������� �������� � ���������� �� � ������������� ?��� � ����� � ������� ���������� ���"������#�����"�0�*� ��, ���'���

���"�����2���&������������������ �)���*&�����"�� %���������� ���� ���� ����������� ��%�� ��� I� ������ ��������� � ���

������ � �� ���� ������� ���� �� ��� �� ���������� � � �� �� ������� ��� �������������������� ��� ��������������� �������I����������������� �����+������������� � ���"����������*�"�����-���������������"����" ����� ������J

��*&�����"��$&������������ ������ ������ ��������J��� ��������� � �� ��������� ���� ������������������ ���� ���������������� ��� �������������� ������I������ ��� �������� ������� J� � ��� ����� &!�� ��"� �� ��5�������)� !� ����� � �� �� ������� ���� �����+����������)���#������������� �����#������*� ���� ��������� ����������"'I�������� �� "������� ������� � ���� �����"���������������������������� ����������������J

��*&�����"�� ���:��� �� � ���� �� ���� ������� ���� �� ������ ��� � ������� ���������� ������ &!���� ��"� ������ '� ���� ��#$����� &����� � �� ��� ��� � J� �%� ��� ��� I����"���������������������� ���J������������������I����� � ���� ������� �J�� ������� �J� ������� � J� ��� ��� �� J� ��� ����� � J� ��� ������ ���� ��� �����#�� I� �*� ���� ����� � J���������� � J� ��������� � J� � ����� � J� � ����� � ����'I� ����� ��������� ������ � � �������� �� !���� "� � �� �� !���� ���� �������� ���� ��� � ��� �� ������ <���������������� �� ������� ����������"� &���5�������'I� ��-����� ����� ����"��� �����������������7������� �"������ � � ��� �� �� ����� �*� ����� � ������������ � "��)������� 3"��)����� ��� ��������������� ��������"�����������2J

��*&�����"���&$���)�&��%�'������� �� � �� �� �������� � �� ������� ���� ��������� ����������

�*�&��2���2���������������1����������������� 2����� � ����� �� ����������� ������ �� � ������� �� ���� ����� ���

����� �� ���� ������ ��� ���� �� � ��I� ��� ������ ������� � �� ���� �� �� �� � ������ �� J��� ����������� � ���)����

������� ��������������������)� ������� ���� �������%�� ������� ��+��� ����������&����� ������������'I�

����� �� ��������� �%�� � �� ���� � "������#�)� �#������ � ���� ��#������ �� ����� ���� ������������ ������������ ��������������������� ������������I�����������������"����"���"��������� �� ���������I� ������� �� ��������� ��������� ���� �� ���� ������

Page 69: Stilistica limbii romane.pdf

� F��

���� ��$�� �� �� ����� ���� � ��� ��� ��� ���� ���� ������ ��$�� ��� � ���� ��������� ����� �������������� ��� ������ � �����$ ����!����� ��� ��"��� ��������I�

��� ��������������� ���)��� ������� ���� ����#������ I������ ��+������������0��������&��� �� '�

�����������������2����� ����� � �� ���+���������������� ������ � �������� � ����� ���� ��� ����� ��� I��� ��������� �������� ����������������������������� � ���� ���� ������� ���������+�������� ����������������

��&� �'��������� �����&��������'�0����������� ������ ����������� ��� ��J�������#����� �I�

���������� ����� �������)� ������ ��������� � � ��� ���� ���� �%���� ������ ��� ��� ����������I�

���� ���� ������� ��������)� �%�� �� �� ��� ������� ��� �� ���� ��� ������ �$�� ������������ ��������I��

���� ���� ������������� ������ ��)������������ ����� ��� ����������� ������������� ��������������I�

��������� ��� ������� �)� �� #� ��� ���#���� ������� �� #����� �������� ����� ������ ������� ������ ��� �����I��

�� ����� � ������ ��� ���������)� �� �� ��� ������� ���������� � ��� ��� � � �������������� ��� �����������I��

�� ��� ����� ����0����0�����&������������J���#��������J���������'I���������������� ��I�

������������������� �� ��� ����� �������������� �� ������������������� �����I������� �� ������������ ��������J������������� �� �������� �� ������ �� �������� ����

������ ���� ��� ����������������������������

Page 70: Stilistica limbii romane.pdf

�:;�

N � ��!� *� � � �* � � , �� �����!�! � � ���!� *�� / ,�� ��� !6� ��� ���0� +*� �

� L����������� ��������� ���&�� ������&�"�"������ ������ ������� ���� ���� �������%���� ���������� ������ ������ ����������� �� ���������� � ���������� ��$�� ��������� ������� � ���������� ����� ������ � ��

0� A���� ������� � ��� ����� ��� ���� � ��� ���� ��� � ��� ��� &������ ����������#������ �� ������� �� ���� �� � �������� ������������ �� ����� �������� ���������� �����

�������������>���� �� ����� +&2�������� 2�� �&�%��"����� �� "�����.�"�"�� %�� �&����� ��� � �� ����� � � ������ ���� ������ ��$������ ��� �������J��� �� ��� ��������� ��� �� ���� � ���� ��� ������� ������������������������� �I������������� �)�0�"��������������� ������ ���������� ��� � ������ J� �� /����"� ����� ��� ����� ��� B�3� � �������� &���� /��� �������"'I� �� ��������� ����������������������� �����I�0�"��������������� ������������� ����� ����� �� ��� ��� � ���� � &��������� ��#�����������������I����+�������J� � � ����J� � ��� �����J���������� ���������� � ������ ��� ������ �������� ������ I��� ��������� ��� �I��0�"���������������������� ���� �� ��� ��������� ��� ����� � ������ � ��� ����� ���� � ��#� �� ������������������ ���� ���0�"���4�� ��� J�"����������������� ��������� � ��� ���� ���� �� ���� ���� ������ �� ����)� ��� ����� �������� ��������������� ���� ����������������� ��J�������������0� "����� ���������� ������ ��#��� ���� ������ ��� ���� � ��%��� �������� �� �����������%�������� ������ &����2��$ �� ��� ���'� �� �� ����

��� � �� ��:�$ �� &� �� ��� ������ � ����������� � ��� ����� ���� ��%������ ���� � ��� ����������!�� ���9��

0� ? ����� ��� ������%������ �� �� ���� ���� � � ������ ����� ������� ��� �� � ���� ��� ��������)�

�����&�����"�� � & �#�������+� ������������� #������� �������� #�����'� ����� ���� ��� ������������"������������� �� �� ��� ��+� ��� � ��� �� � ������&����%������� ���������� ����'� �������� ��� ����+��������J����� �����I�B�����&����"�������� ������ ���� ��� ������ ������� ����� �)��7� �"����� ���&��� � �� �� � ��������� ����� �� ������� �� � �� �� �����+� ��� �����#����������� I��7� �"����� %�������� � ������� � ��� ����� ��� ������ &������� ������������������ � �������� J� ��� �����������'� �� �� ������� �� ���I��7� �"����� ���:&�&��� � ��� ���� �������� � �� ���� � �� � �� ������������ ���� ��� ������ �������� &��������� ����������+������'I���3���&$��"��� ������ ���� �������% ���� ��$�� ���� ��� � � ������ �� ����������������������� � ��I�*����� ��������� ������� ��� �� ���� ����� ������������������������#�����

����"������� > ����#�� �� �� � ��� � ����� ���

� �+&2�2��&���������� ������ � �� ��)�"�"�� � �������)���0���� ������ ������ ��"����� &��������������� ������� � ��� ���������� ��������� � ������������� �'���0� �������������� � J� ���� �������)� /�������� ��� � ������� �� J� ������� ��� � �� ���� ��������������������0� "�����"���� ���"� � ������� J� � ��� ����� ���� ����� �� �� ��%������ &�%)� � ����� ��� �� �������� ���� �� � �������������� J� ��������������� �� ���������� '� ��+����� ������� �������������� ������������ �������

�� 1������ �������� ���� ������� ���� ����#������ ��� ��+���# ��� � ������ ������ ������ ���� �������� �������I�7� ;����&���$&2��� �� � �������� �������� ����� ��� � ��������� ����� ���������� ���� ��� ���� ���� ������� ��&� ������'�� ��� ��+���� �� ������������������ �� ���������� ��� J� �� ����������� ���� �� ���������� J� �� ������������� ����� ����������������-#��M����������

Page 71: Stilistica limbii romane.pdf

� :��

�+!/����/ � *� � �

������������>�������� ������� ��� ��� +&2� ��� �)�"����� 0� ��� &���������� ��).�"�� ������$��� ����� ����� ������$��.���� � ��� ���������� ��� ����� �� ����� ����&�� ���� ����������� ')�7� 9��"$��� � !%�'"��"� &!��������"�� !���� ��"���� ��� ��� �$��� �'� ��� !2���"��"�"� &��%������������ ����� ��'�0������� ������ � ��������� � �����)������$�"���&������������������ �����I�B�� ���������� ���� �"���� &������ � �� �� ��� ��� ���� �� ��� ����������� �'I�3�� $&2���� ���� ���� �"���)� ������ � �� ��� ��� ��� �%���� �#���)� � �� ��"�� �������&�������� ������'�� � �� ��������� &� � ����+��� ��������� �����+����������� ���L���L��� ����5��������������� ��������������'��

0� A���� �������� � � ������ � �������� I��

0� (� ��� �� ���� �� ��� ��� ��� ������ �������������������� ���%������� �"�������2���"������ ���)�

0� �������� � ������ &���������� ���������'I�0� ������� &���� �� ��� �� ������� �� ����� ����������!�#������� "'I�0�������������&��� �� � ��� ������ 'J�0�� � �� ��������� ���������������� ����������������� ���&����%����������� ����'I�0��� ��������J����� ���&��� �>��,� �+��'���

����� �����"����0���� �� �����+&2�2���)�"����� J������� ���)�"�� ����

��� ��� ���� � � ���� �� ����$�� � ��#������� ��� ����� ������ ��������� ��� �� ����� ������ ����� J� ��� ����� � ������� �������)��������� ��� �� �� �#������ ������ ����������&��#���� ������J������'� ���� �� ����� &����� �� ���� � ��'��

> /8� ����� � ��� ��� � � � �� �� �������� ������������ ������� ��� ����1 &<�� 4��? �����'I�0������� ������ ���������� ������ ����� �� � ���� ����� ��� ���� ��� ��� ����&�� ���������'I��0� ������ �� ������ � ��� � ��� � J��� ���� �����0� ������ �� �#������ �� ��#������ � �������#���� ��

� +&2� 2�� �)�"����� J� "������� ��)�"�� ����$�� �� ���� � ��� ������� � �� �� �� ��������� ������� � ��������� ����� ���� � ��� �������� � ������������� ���� ��������

0� (� � ���� �������� � ���������������%������� ����� ����������� �� � !��� ����� ��� ������ "� &����� ��� ���� ��#� � J���� ����� ���'��

�+&2�2���)�"����� J������� ���)�"�� �������� � � ��� ��� � ����� �� ���� �� ���� ����������� ������ �� ���� �� ������ ������ � ��� ���� ����������&���������� �� 'I�7� ���������� 2���"���� � ����� �� � � � �����+������������� &� ���� �� ���� �� � ������� �����������'I�0� � � ���� �������� )� $&�&�&�"��� ���2������� �&��� &��������� � ����� J� �� ����� J� � ��%���J��������������'��

�� @������� ��� ���������� ��� ���� ��� �������� ������� ������� ������������)����������)����������� ��� #��������� ���I�B�����������)� ��� � �� ������� � �� ��������I�3����������)� ����� � � ����� �� � ��� ����� ���� ���G���-������������)� ���#��� �� �������������� �� ����������� �� �� ��� ��������� �� � ������%���������

�&����"� ����"'����"�"��9��&��������� ��������#�����W�����������������

������������$�� ��� ������� ��������������J�� ����� ���� I��� ��������� ������� � ������������� ���������� ������� � ��� ���� �� ���������� ��)�0�2�#������������� �������� ���������$'�"���������������� ���������������� ���� ������� ������ �� ���� � �� �� �������������� ��� � ��� �� ��������#����������

0� (�� ���� � ��� ���� �� ����������#���������� ����� ����� �� � ��� � �������� � ��������� ��� ��� �� �������� �� �� ��� ����� �� �� ����I�> ���������� ����������� �����+������ ������ �������� ������ � ������� ������ � � ��%���� )� ����� �������� ���� ��� ����� ���� ��������� ����������� ���#���������� ��� �� ���#��� � �� ���� ����� ������������

Page 72: Stilistica limbii romane.pdf

�:B�

��������������W����� �����������"��"� � ��)�"�� � ����� �� � ��� ��� �����J�

� �������� �����$�� ������� ��� � � ������ ����� � �� �� �� ��� ��������� �� &�&�� ���� �������"������ �� ������������� I�0� ������ �� � �� ��� ����� ������ �� ���� ����� �������� �������� ��������������� ����� ���� ������ ����� ������� ������������ ��� �������

7� �&�%������ �)����&���)� ��� ������ ������ ��������������������������������� ���� ���������������� �������%���� ��������I�7� �&�%������ ������&���)� ��� ��� � ��� �� �� ���+������ �� ������� �� ������������������ � &� �� ���� ���������� J�������� ���� �� � ��� ������ �� � �� � �%���� ��� �����'����

����"�������W�� #� ��������� ���#���������&2"������)�������� ����� ������� ���� I�B��*��$ ������� ���&������������������� � �� ��� ��� �� �� ���� � � � ������ �� �+���� �������� � J� �� ���� ��� ���� ��� ��� � �� � �������������������� �����

0� (� ���� ��� ������ � ������� ������ ������ � ����������� ���� �� ������� �$������0� (� ,�������� ��� 5������ ���)� �� ��������� K������ ��+� ��� � �� �� � ��� ��� ������ ������������ � ���� �� ! ����������� "������������

� ������ � ��)�"�� � ����&2"���� � &� �$������������'�� � �� �� ��� �������� � ����%��������� ����� ��� �� ����� &� �������'�� � ����� ���^�������� ���������������� ������� I������7����"� ������ ��� ��

0�8��� ���� ����� ��� ����������� ������&� ����� � ��� ��� ?�* ������'� ���������� ��� � ���� � � ��� ��� ��� ������ � ���� �������� A%���� ����� ����� � ������� �� ��� ��������� &� �� ��� ��+�� � ���� �� ��� � ����� ���'� �� �� � �� �� �������� ���� ��� ����

���� &�������� > �� ��������I� � �������� >����� ����� �� ����&���������� 9��#$�� ���&������ ������������ ������� � ��� ����� � � ���� &����� � J�������% �� ����� � J� ������ '� ��� � �� �������� ���� ����������� �������� ������������B�����"� ����&����� ��� �� ����������&�%����"��&������ ������ ���� � ��������� ��� $�� �� ��� ����� � ����� � ��� ���� �����$&2�%�� ����"� ������ ��� �

0� (� �&$������ ��"� 2��$����$&2�����&�%)� ,���� ��� ,������� ��� *�� ��� ������������ A��� � �� ������� �� ���� *�+��'���� ���� ��� ��� ��� ���� �� ��� ��� ������ ��� ����� J� � ����� ������ ���� ����� ������ �� �� ���������� �%�� �� �� ����� �� ����� ��� � �� �� � �� �� �������������� ��!����� ����%���� ��� ���������"���

�2���� � ��%���� ����$�)�$ � �����"������&�%����"�"��� � �� �� ����� ��� ���� ��� � ���� ������� ������� ���� �����#�� ��

0� (� !5�� � �"� �� �%��� � �� ������������� � ����� ��� ������ ��� ��������������������%�� �� ����� ����� ���&����# ������� ��'���

�+&$���"��"���$�����"'����"�"������ ��������&�� � �&�%����"�� ��� ��� �������� � ����� ����� ������� I��7����"� ���%���� ��

0������� �)��&����&� �����#��'�������� �"��&��� ������ !����� �%� ���+��"�� ���� ���!�����������"� ���� '� �'�"�2� ������2����& ��������+��'��

�����"������W��������������� �%���� ��� �$��2���&2 $#��"�"���

� ����$�� ������� ����� ��� � ����� �� �� �������� �������������������� �������� ����I

� '� ������� +�������� %���� � ��2���"��"�"�� ��� ��� ��� ��� ������� ������ ���� ���� $������ ������������

0� A�������� ������� ��� �������� ?��������"�� � �������� '��*�� ���"�� �� ��� &�� ��� ��� �� � � ������� � �,���� ��� ,������'� �� � ��� ��� ������ ������� � � � ��� ������ � ������������������ �������������������� � ������

�������

Page 73: Stilistica limbii romane.pdf

� :3�

�* ������ � ����� *��� ��"�"�������"����"�"���

� 2������ � �� �� �� �� ������� ����� &�&��������� '������ �"���2��$������&�&� ����� ������$�� '��*�"� �� ������ � ��� �� ����������� ��

�*���� ��� �)� ��&�� �� %��&�&%�� �� ����.��&�� ����&��� �����&��&$�� I��2�� ������� ��$��� ��� ������������� �� ���� ���� ���� ��� �� �� �� ����� � ��� � ����� ���� ���I��2������+������������ ���� � ����� ��

������������J ������� �W�$���������������� *&����� ������� �� ������ � ���� ���� ��

�������$���������&��������&�����������2�����%�����������

�*���� ��� �)� ����(�3���� :��2"��3�������&������ ��&��3����%�����������%�$���������� � ����� ��� ��� � ��� ���������� ����� ��������� ���� ��� �#����I� #���������� � ����� ��+������ � ��������� ����� �����

�����"����I�� �"������"�����W"���Y����� ���������� �9������"���&������ �� '������ �� � ��� ���� � �� �� ������� ��� ����� � �����&���� ��"��������� �

�*���� ��� �)� ��&���� 2�2������� �&��&.�&���� %��&�&%��5� � � �� )� D�� � ����"������?��,������������� ������� )�������� � ��%�� ���� �� ������ ����� �� � �� ��������� � � ����� ���� ��� �������� ������� ����� ������ �

��������'W ����� ��Y� ������� ���� � � �� �� ��� � ��� � 9��#$.�� ��� %�'"�&�������$��� ������ ��������&���"��"������"������"����I�Y"������ �� �� ��� ��� � ���� �� �#������"��&?��* ������'�Y� ��$�� ���"$%"�"�� '����"�� ��� ������� � �������� ��$&���"��� � �&�������� ���������� ������������ ����� ��&'��� ��� �� �� ��� �� ���� ��� ���+�������� ��

�*���� ��� �)� %���������� &�������� ������������ �� ������'I� �"���������� &����������� � ����$�� ������������� �� '�������$������� &�����������������+�� ����������������������������������� ����'���������� �#����&���������2&.�"�&���� �& �����������������'�����"����$������������2�����&������I��*������ ������ ��� ��� � � � ��� ��%&�$"���&�� ������� &�� ������ �������� ����'��

���������� �W� � ���I���������� �#���������Y� ������� ���� � � �� �� ��� �)���� �� � ����"���������$���� ��� ����������� ������� ����� ��������� �� � ������� ���� ���� ������&��� �������������� ��� � ������ ���� 'I��Y� ����� � 9��#$�� ��� $����"�&���� � ����$������2���2�� ��3��%�� �"����

�*���� ��� �)� $��&�&����� &�%)� �����������'� ��� ������&���� &+����� � ���'�����&�&����� &�%����$��� ��������� �� ����� ����������� ������������ �� �� �� �� � ������ ���� �����������'�������&����I��A ���� ���� ������� ��� �� ������ ������� ��� �� ���� � ��� #����� &���������$���5����� �� �������'��

������ ����W �����I��������&�����������2Y� 2�� � � � � ���� ��� ����� ��� "$&������&�������������� ������ ����������� ����������

�<�� � ���� �� ��� �� ������ � ��� ������� �� ��� ������ ���������I��A ��� ��� ������� � ��$����� ����� ��� ����L$��� ��

����"������W������������ (� ���� ��� ���� �������� � � � �����������������������%���� ���������������B�� ������� �� ���"�"�� ������ ��� �� �� ���� ���� � ��� �� �������� � ��� ��� �� ������������� ����&��(.�����&��� $���&�� ���� ������I�&���� �"����"'���������� '��

��������"�� �� ��� ��� ��� � � �� ����� ��������������������� ���I��� ���� ��������%����� ��8 ����� ��� ����� ������ � ����� ��������� ���� � ��� ���� ��� �����&�.������&���������$�)��Y� &���������� &������� � �� � ��� � ���Q������ �� "��Y�����$&����"�� Q���� ��� ��"� &��������� ������� ���� � ��� ��� �� �������)� � �� �������� � ��� �������� ��� ������ ��� ���������� ��� �� ���� ����� � ������� �� �����������+������$ �������'��

Page 74: Stilistica limbii romane.pdf

�:G�

������)� ���W��� �����& ������'�Y�,&�$������$����&�������� �2������ �"���� � �� �� ��$�� �� �� � ����� ��� �� ������I�����������"����������� ������������ ������������� ��Y� 2� � ���� �� ���� � ������� ��� �%���� ���� ������� �

�2��������Q�������"�&*� ������'��<� ���� ���� �� ������� ��� ��� ����� ���� ��� ������� �$�I�����������I��2�������� ����� ����� �������������� ����"����������

����������W"��������>�� �"�����"���� 2�� %����� &����������� �#��� ��'������ ����������������� ������������ ������ � �I�B��������������"�"����������"�� ����� �"�������&��� ��

�*���&��(���� ���� �������� ���������� � ������������� ������������������� �� � � �� � ���� � �� �� ���������������� �������� I��< �� �� ���� � �� ������� �� ���� ��$���������� � �� ������� ���� ����� � ����������� ������

���������J����������W������������� Y� ��� �"��� 9�� ��&� � ��� �� ���� � � �����J �#�������� � � ��� �� �� ����� ���������� ���������� �� � ��� ������� ��� I�Y��� ���������� ������� �����

�*���� ��� �)� �&$����� �� ������� �����"������ 5� ���&��� �� %�������� ��%��&�&%�� �����:&�&��� �������2&��� 5��< ��� ������� �� �� ���� � �#��������� ����$�� ������� ��������&���� �����#������� �'��

������Y���� �"��� 9����&� �� ����� �� ���� ��� ����� �"��� �&$���) �� ��� �� �� � ��� $���$"���� ����"���� ��� ������ � �&$������ � �������&��(���"$��&�����Y� !>������ �� �� ��#������� ��� �� ��)� � ��� � � �%���� �� �����R>������ �� ������� ��������� ��� ������� >������ ���� � �� �� � �� ����� �� ��� ��������� ��� �� ������� �� ��� �� ���%� ���� ��������� A�� ����� � � � �� ������������������ ������� ���� "� &>�5�<�#/ U���&����������������� ���'�

�*���� ��� �)����������� ��������#�� ���� �������� ��� ������ ���� I� ���� ��� ����������� ����� ��� � &���� �� � ���� ��� ������'�� ���+�������� ������������ ����� ���� ��������� ������� �#�� ��� ���� ���� �� �������������� �� ������ ����� ��������� ���� ����� ������ ���� ������ �#�� �� ����������2�K������ �������������� ���� ���� ��� �� ����������� � ���������� �� ��� ���� ���� ��� ��� !������� ������� �� ��������"� � ��� ������ ��� � ������� ���� ���� �� ����� �������� �

� �������� ���������� �������� ��������� ��� � ��������� ��� ������ ���� �������������� ��� ��� ������ ����� ��� ����� ���� ������ �����������

������W'��������Y� ���� ��� <2�� ����� =� �� �$�� ���� ��� � ��� ���� � ��� � �� �� ��#������ � ���$������'���������&������ ��Y� K� � � ��� �&�� ��� �� "�&�� &'����� �������&����������� ���� � � ��%�������������� ���#� ������������� ���� ������ � �����

��� ��� ���� � �� ���� ��� ��� 5�������QA��� �"�� �CN;I� � ���� ��� �� ��$ )� <���8��#�����Q������M-��+���M��"���\8�� � ��� �$�� ���� !��� ��������� � "�� ��� ��� ��� ��� �� ���� ��� � �������������������������������� � � ������ ������� � ��%��]�&<��5� ��'�

��

� � � +!/ � �/ ���� � 4 � �� � � � �� �� ����� /:����� " �*������ " ���� �� � ������ '� �������� �� � ����� �� � �)������

��"����� �4������� �������������*���������"�����4������'�"������������������ "������*������*�����������'�"��������"�� "���������������'���������'��� ����������+T>5*�" �*��������LFU;�����������"'�� F����� ����*� �"��������'��*�� ������� "���������"�������1�&1�����>�# �����&��'�

K �������� ��� ��� ������������ ��� �������� X�*�������� &������ ������������ ��� ����������� ������� ��� ���� ��'��� �� ��+���������� ���������������� �������+����&������� ���� � �� ��� ���������'�� ������ ������� � �� �� !�� ��+�9� ���� ��� � � ��

Page 75: Stilistica limbii romane.pdf

� :C�

����� ������ � ������������������������ ��������&�$�������������������� ������ ����#� ����#���� ��'��L�%����������� �� �� �������� ���� ��� ����� � ��$��� ����� �������� ��� ��� ��� ������% � ��� � �$����� <������ ��� �� ��� �� �������� � � �� � ���� ������ ������ ���������� ����������� L � ���� � �� ���� ���� � ������ ���� ����� ����� ����� ��������� � ��� ����� ��������� �� �� �� � ���� ��� ����� �� �������� �����������@������ ��� ������ �� ��� �������� � � �� ����� � ��� ��� ���#��� �� ���������� ��� ��������� ���� ��� $���� ��� �������� ��� �������7����������� 2��� �������������#���7���������J��������'���������2��� ������ � ���� ��� ������ ��7������" �*������J�������2��� ���� ���� � � &�� �� � � ��� ������� � ��� �$�'� � �� �� ��� �� ���� ��� ��� �� � ���������� �� ����� ��������������!=����"��� �����������$����������#���������������������� ��������� �� ������ � +�������� !� � ��$�� ������ � �� ������ � � ������ ��� ���+��� ��������������"�������� �������������� ������ ����������������������#�������)����������� *+��� ��� � �$������� ���� ���� �� � ���$�� ���� �� ��#� ���� �������� ������ �������� ��� �� ������ ���� ����2������� !������� ��� ������"� �%� �� �������������� �� ���������� ����� � ��� �� ��� ������� ��� ��� � �$���� ������� ��� ��� �������������� ��� ��� �� � ����� � ��������� ��� ������ ���� <������ ��� �� � � ������ ��� �� � ��� � ������� � �� ������� �� ��� � �� ������� �������� ��� ��� ��� # ������� � ��������������#$������������ ���������������+��#�� � ��� �$�������L������������� � ������ �� ��������� ���� ���� ���� � ��� ���#��� ������ � &������� ��� ����#��� ��� ��������'�� � ���� � � ��� �� �� � �� ��� �� �������� ���� $� � ��� ������������������������ ���������������� ��� � ���������

�#���� ���� �� ���� ���������� � �

*�� ����� �����������������������������������������������������������������������������2�������

� ��� �� ��������#���� ���� ��������� ���� ����� �����������&��(���� ������������� ������ � ��������� � �� �� �� �� ���� ��� � �� ��� ��� � � ������� ���� ��� ���� �� ������������ ������ K�� ���� ��������� ��� ���� ��� ����� ���� � ������� ����� ����� �� ����$��� ��� � �� �� ��� ������� ��#������� ��� ���� <�� ���� � ���� ���� �� ����� ��� ��� ���� ������ �!%��� ��2��:#����"�&>�,� �+��'������� ���&<��4��? �����'�����&����&4��1������'����&��� &5��,�+����4��1������'�� (� ���� ������������ ���������� ������ ����������� � ������ ��� ��� �� �� ���� �� � �� ���� �� ��� ������ �"��"�"�� ���� ��� � ���+������� <��������� ���� ��� ������� ����� �����������������������!5�� ������ ��"��������2���������

��#����� ���NN��&��������!�������������� "'��!5�� ������ ��"���������"��� �2�� ������ � ���:&�&��� � ��� ��� ��&'��$���� � $&��� �� �� �� ��� �� ��� � ���������������$"�"��� � �� �������� �� ���� � �� ���� ����� ��� � $ ���� ��� ����� ��� ��������� � ���#�� �� ��� ������ � ��� ���� � ��� � �� ������%������� �� ������� �� <������� ������ � ������ �������������� �������������� ��� ����������& ������� ���� �'���� �������������� ���������0��%�� ��0��������� ��� ������ ����

��$�� ��� �� ��� ����� � �������� ��� ������� ��� � ��� ��������� � ����� ����� ��������� ������?+� ���� �����������%���������������� ��� �� ������ ��������������*���������������� ������������������������������1�� �2 � � ����������������� ���%� ��� � ���� �� ��� �� �� ���� ����� ��� �� ������ <���� �� � ��������� �"��"� 2������&��(�����������������2�������&�%����"�������$��������?+� ������� ����� ����� �����+���� !5�� ������ ��"� ����1�� ���� �� ����� ���� �$������� �� � ��������� �� �������"��������� �%��� �� ��������� ��� ���� ��������� ������������������������������������ � � �������� ���� ��$���� ��)������!5�� ������ ��"������������+������ ������� ��� �� ���� ��� � ��� ��� ��� $�� ��$���� ��� !��� ��"� ��������

Page 76: Stilistica limbii romane.pdf

�:F�

� ���� � �� �� ������ � ���������� ��+��#$�� !�������� ����#��"� � �#������� � � ��� ������� � ��� � �� �������� ����!�� ����"� ����?+� ��������������� ��� ���� ��� �� ������� � ����� � � ������ ������� ���#�� �� �"���� �"������ ����� ������ � � ��� ��� �"����� � ��� ����� �������� ��� � &K��� ���� �����8 ��������� ���������� ����'��� ����� ���� �� ������ �#���� ����� ��������� ��@��� �� ������� ��� �&�������'�������� ��� �������#��� ���+���������� ���� ������ ����<� ����������� ��� ������ ����������&Q9���������,������� ���� ������'����"����� ��������C�����������"'��L������ ����� �#������� ����� �������� ������)� !F������ ����� ������ �� ���� ������������������������"��� ����"���*�������� �������� ������$�����������#�����$�������������! �"�������� �����$�"�"���������������#������� ���� ���!2 �� �$����������"����� �������� ��� ��������� �� �� �� � ���� �� �� �� ����� ���#����� ��� !�$ ������"� &����*� ���'���4���*� ����*� �� �" ��� ����" ��'������$��� �� ��� ����� ������ �� ��������� ��� <��� ��� ������� ��� ��� ��� ��� �������� � ��� ����� ��� ���+���� � ���� ������*����� ����� ���������� ������������#�� � ������ ������ �� ��������� ������������ ������������������ ������������� �������� � ����� �� ���2��������������� ��������������� ����� ��� ��� � �������� ��� �������?+� � � �������� ������������ ��2 ����� � � ��� � ��� ���� �� ��� ��� �� ���� ��� �� ������� � ��� �� �� ��� ��+���# ����� ������� ��� �������� ������ ��� �� ?+� � ����� ���� ������ ��� ���� ���� �$� ����$����� �� �������� ��� � � �� ������� A�� ����� �� � � ���� ��� ������ ��� ��������� ����� ������ �����#�� ���� ���� ����� � �� �����������%���� �����#� ������� ���� �� ���������� (� ������ ��� ���� � �%� ������ ��� ���� �� ���� +�� ���� � � �#�������!������������#�������"����� � ��� �� �� ��$ ��������� ���5�� ������ ����1�� �������������� ���#������ �������� ���� ��@� ������������ ������� ������ � ��������� ����� �� �$�� ?+� � ��� �� �� � ��� 1�� � 2 � � ���� �� �$��� ������ ��� ������ � ���� ���<�� � ��� ��� +�� �� � � � ����� ���������� �������� ������ �� ������$�� �� ������� ���� �������� �� � ������ ������<�� ���� �������������� �����������������������"��"���������&��(���� ������� �������������� � ��������� ���� ���� ����������<�������������� ?+� �� ��� �� ��� � ����� �� ���� ������� ��������� � � 1�� � ����� !�� � � ��"����# ���"�� (� ����� ����� ��� ?+� � � �� �������� # ���� �� �� � ������ ��� ��� �� �� �$�� ��� 5�� �� ��� � ��� � �#���� � � ���� � ����� � � � �������&�%����"�����:&.�&���� ��� ����� �� � � ������� ��� � �� � ��� ?+� � �� � � ���������� �� � �� � ���� ��� ��� �������������� ����1�� ��5����������� �� ����������������� ��� ��������� ���� � ������� ��� ����� ���� � ������ � �� �� ��� �������� ���� � �������� ��� �� �� ?+� �������� �� ��� ��� ����� �#������������� �������2 �� �,�� ������,�� �>��� �������� ���� 1�� �� �� ���� � �������� �+���� �� �� �� �+��� � �� ������� ���� � ������� �� � ������� <���� �� �� ���� ���� �� ����� ���������� ��� "������������ �� �� #��� �������?+� ������������#�� ��2� �$���������������#����?+� ��������� ���� ������ ��� <�� ��� ��� ��� � ��� ���� ��� ��� 1�� �� ���������� ���������� L�������� ������ � ��� ����� �� � �� �� ���� ������� ��� � ������ � �� ���"���"�� �"�$������� (��������� ���������� ?+� � �� ����� �� �� � � ���� 1�� �� +�� $�� � ��� ���� � ������� �������������8 #��� ������������������� � �� �#� ���� ����� ���� � ���� ����� ������� �� �� ������� ���������� ���� ������#���� �������/���&2 $#��"�������� ������ ��� �� ������� � � �� ��� ���� � ���� �� ��� � � ������� ���� �� �� ���� ��#� ���������� �� ���� ������ ��� ����������������� � ���� ���� �������������� �������������� ���������Q� ���+���"���� � ������%������� ����� ������ � ������� ������������ �%����� ��������������� ���� ����?+� � ����������� ������������ ��� $���� �������������> � ������� ���� ����1�� ��8 ��������$ ������� ���������������Q� �� ��"� �������������������������� ������#�������������������������� ��E���������������������#��������+��� ������ ��,������> ���������� � ������ �� ������������Q���������������� "����"�����

Page 77: Stilistica limbii romane.pdf

� ::�

������������� 1���������#������������� ��������������� ���������������� �� ����� �� ��� ��������������� ������ ��������%���� �������������� ������������ ��������

@���� ������ ���� � >F� �����&��� & � �����'� �� �� ��� ������� ������� �� ��� �$���� ��� � ����� � � ��� � ���������� ���������� ��� ���� �� �2&" �����"���� ���� ������������������ ������*���"�������� ����)����&�����������"�������������� �������������� � �$��� ����������������� �� ��������<����������� � �� ��)����� ���&���� ���� ���� ��� �� ��� � ��� ��� � �������������� ����� ������������2&��������������������"��������)�����"��������&����� ������� � ��������������� ����������� ������ �������� ��� �������� � ������� �� ������� �� *���� ��� � ���� �� ���� '� ��)������ ��'���"���� �$�� ?+� � ������ � ������ ����� ��� ���������� ��� ��� �� � ���� ���� �� ������� �$��� �������� ������ ���������1�� ��*� $��� ������������� ������� ����&�%������)����&��� ��?+� ����� � � ������ ���������������� �������� ������������ ��� �� �� ��� �� �� � ������� � # # ������� ��� ���� ��� �� � ��� � ������ �� � �� �����2����� "����� ����� ���� �������&�%�����$&����&� ������ ��������������� ��������� ������ �$ � ����� �%���� �� ?+� � ��� ������� ����� � ���� ���� ������ ������'� ������:&�&���� & � ���� J� ������'� �� ��������� � �������� �$������������ J� ��������� �������� � ��� ������ �#�� � ���=�� �� � �� �� ������� ������ ����� ����� ��������������� ������������ ������������ � �� �� ����&��2�������������������:&�&�������������� � ����� ��� �������� ��� ���+�������� �� � ����� � ����� L�+������ � �� �� �� ������ � �������������� �� ���������� ������� ��������� ����������������� ������ ��� ������ �� ��� ���� �� ��� ���� � ���� ��� ���� ��� �� ��������� ��� ��� ��� ��� ��� ���� � ������������ ������������ ��� �� ��������������� ��������� ��� ������� ���������� �� � ��� ������ ������� ������� ������ �����

��2� � ��$�� ��� �� ��� �� ��� ���� ���� ������ 2������� ��� � ���� � ����� 2&" �����&��(�� $���"����� ��#� ������ ������%�� ��� ���+���� ��� ��� ��� ���� � ���������� ���������!%���� ��"������#�����"�� ����� ����4�"���"����� �������4"��)������ �M� ����� � ��������� ���� "������� �������� ������� �������� � ������ �"� &<� ���,����'�� @������� �� ������� � �� �� �� ����� ��� ���� ��� ��� ����� ��� �� #���� � ��� ��� ����� ������� ����@��������������� ���� � � � ��� �� ���� ��� ������ ����������� ������ ���� ��#� ������ +-# �������� ��� � � ������� � ��� �� *�������� ��� ���� ����# � $����%� �� ������� ���� ��������������������� ������ ����>��� �������� ������� ��� � �� ������ ��������� ��� ���� ������ ��� ���� ��� ����� ��� ���������5�"�������������� ������ � �� � ������ # # ������ � �� ���#���� �� �� �����������"�� ��������� ��� �� # � $�� �� ���� � ����� �� ���� �� � <�� �� �� ��������� �� �����$�� ���� ���������� �� ��� ��� ��� ��������

<��������� ��� ������� ���&��"����� ��� �� ?+� � ��� 1�� � ����� � ���������������� ����� ������������ ����� ������� ��������������������������� �����

� ����������� ��������:� �� ����� ��� ��� ��� � ���� �� �� ���� ��� ���� �� ��������� �� ����� $�� ������ ����� ����� �����"��� ��$������ ���� �"������ &�������� ���+������� ����� ��'������� $��!�� ������ "�����%������& � ����� ������ ������� ������ ����� ����# � $�'��*��������� � ������������� ����������2 $������?+�� �+����������� �����$������ ������������� ��������#���� ��������������)���"�������� ���� �������� �� ������� ���%���� ���������������$������� �Q������ ������ �� ���� ���"���������"��)�� ����� ��������� ���� ��� �� � �� �� �� ����� ��� ���� �� �� ��� ��� �� ����� �� ��� ��� ������ ��� ������ �� ��� �� � ��� ������$&��� �� � A ���� ���� 2������� ������ ����� �� ������&��(��&$���)��2���$������ ����� �� � � � �� ����� ���������� �� ����� ��� ������������� #�����������,������� ��������� ����?+� �������� � ���� ����������������� �� ���� �������� ���+��������� � �� ��������� ��� �� � ��� ��������� ��������� � �� ������� ��� �$�� ���� � �������������� � �� ���� ���������� � J� ����� ��� � ��� ����� ��

Page 78: Stilistica limbii romane.pdf

�:N�

���� ���� ������ �� ������� @���� ��� ��� � ���� � ��� ��$������ � �� !� �� ��"� ��� ���������� ������������ ��������� ������ ��������� ����������

���������*��$�� ��&���� � ����� ���� ��� &$� $&���� �� �� ������ � ������ ����� ��������� ��� ��� ��� ��� ��������� ������� �� *�� ���� ��� "���� ���������� ��� ��� ��� ���#� �� ��� ������#�������� � � ��� ��� � ��� �� � �� ��� ���� � ������ ��� �� � � ���������� �� ���� ������#����� ���������<����������������������������� ������������� ���������������� ������ ���� ��� ���� ����0��������������� ����0��������� �#���� �� ��� � ��#� �� �$� ��� 2 � � ����)� !�� �������*���� ��� ����� ��������� ���� ��*� ������� �*��������� ��� ��� �� ������� ��� �*� � �� �� ����� 4�� ���� ��*� "�� E ����� ��� � ����� ��� � ������� ����������� ��� ��� ����� � ������ ��� � ����� � ���������������� �� � �� � � �+���� � �� � � ��� ����� ��������� ��� ��� �� �������� �� #���� ��� 5�� �� ��� � ���� ��� ��� !�$ ������ ���� ?+� �"� �������� ����� � ���� ��� � ��� �$�# � � �$�� ?+� � �� �� �$������� ��� ������ � �� �$ � ��� <�� ��� ���# � $��� ����� ��� � ������� �� ������� ��� ��� ������� � �������� � ���� ��������)���� ��� ����� ��� ����+���# �������������� ��� �������� � ��� ������ ���� � ��� ���� �����������*$�� ������������ ����������� ���#� �� ������� � ��� ����1�� �2 � � ����?+� ���� � �� ���������� ������ � � ����������������� �� ����� �� ��0�������������� �� ������ ����+�������$�� ������� ��������� �$������������ ������� �������1�� �0���������� ������ ������� �� �&!%���������������'� ��������������"������EFG�'� � ����'� ����������� �����'� � ����"���������� "*������� ���"�������� "� ������C����������������������� ���������������A�� �&�� :)� ���� �� ��� ��� ����� � � �*�� ��C���� �� ������ "����� � 4� �����������"'�� ���� 2�.�� 2&"�� ��&���� � ������ � � ������� &$"�� 2���$����� �� ���������� � � �� �� � �� ��� �� �$�� ��� ������� ��� ������� �$��������� ��������L�������� ����� � ��� �� ��� ���� ���� ���� 1�� � �� � ��� � ��� ������ ��� � ����� � ��#�� ��� ��� � � ���������������� ������� ����������� ���� (� ����������# #� �������� ����������� ����������� ��� �������� ������ ������# # ������&!R�������� � �� ��� '� �� � )�� �* � ��*� �� �� ��� �� ������� � ��4� � ��� ����"'�� =�� �� ��� � ��� �� �� � �� ���� ?+� � ��� ���� � � � ������� ��#� ������� ����� � ��� �� !�� ���������� �� '���������1�����#� ����� ��� � ������� ����������1�� ��2 $����������#���� ����� � � �� �� �������� ��� ������ ���� ?+� � ��� �+���� � ����� � ��$�� ������� ��� ���<��������������� �����# ���� ����#����(������������������������������������������������������� �� � ��� ���� ��� � ��� ����� ���� ��� ���������� �����#���� ���� (���"��������������� ������� ��������������������������������������� ���� ������ # � ���� �� ��� ����$�� � ���� �� ���� � !� �4��� ������ �� ��"��1�� (� ��"��� �� ������� ��������� ����?+� �������2"������������� $��!� "�� ���������"���� ����������������� ��� � ���� ��� ������� ��������� ���� 2 � � ������ <��� ��� �� � ����� ��� �����#� � �� ������� � 0� ���� �� � ��� ����� ��������� ��� ���� �� �� ��������� ����� 0� �$� ��������?+� �������� ������������ ������# ������������������ � ����� ��������� ��� ������ �$�� ��� ������ ������ ��� ����� � ��� ������� � ����� ��� ����� ���2����� ���������&�������'� �� ���� ����������+���������� ����� ������������������ ��� ������ ��� �� � ����� �� ����� @���� ������ ��� ���� ��� � � � ����� ��� �� ��� � ��������� ��� ��#��� � �� � ��� � �� ��� ?+� � ������ � �� ��� ��� �� ������ �#���� ����������� ��� ����1�� ���� ��������� ��� ����2 �� �,�� ������,�� �>��� ��8� ����� � ������ ����� ���� ���� � �� ��� �� �� ��� ��� ������ �� �������� � � 1�� � � ���� �$�� ���� ���� �� �� �� � ������� )� !&A�� 2 �� � �� ������� �� �� '����� �*� ������� ������������� ��� "��� ��"��?+� ��������� ����������������������������� �#�� � ������ ��� ���������������� � ����������$�� ��&���� ������������&$"�"���$&����� � ���� ��� ���������� �� ��� �� ���� � ������ �#��� �� ���� ��������� �

Page 79: Stilistica limbii romane.pdf

� :��

&� �������� ��������� �������� �#�� ���� # ���������'�� (��� ������� ���������� ��������� ������ ������� ������ ���� �� ������#���������� ���? ����������+���# ����� �� ������ ��� ��� ��� ������� ��� �� #������� �� �� ��������� � ������� ��� ��� ����� ��� ��������� �)� !5� � 4�� ��� �� ��� �4� � ��� ���� ��@"� &������� ��� �� '�� 2�#����������������������� � ������� � ��?+� ����1�� �� �� �������� ��� ����#�� � ������� ���������� ��)�!����������������:)� ����� ��� ����������������EFG���������:)� ��������� �� '���������� ����������������J �� ��4����������� � "� ����� �� �* � �� � ������C ���� �)��� ����� ��� ���� �*� � ������ �����������������"�0�� � � �1�� ���� �������?+� ��$�����)�!����� �������� ��*�����@L� �� ��L�� �����"*� �� �������)��� ��4��������� �������� �) �� �����"� &�������'��<����� � ��� �������� ����� ��� �������� $ ���� ��+�� $ ��� ���� ?+� � ��� ���� ������ ���� ������ ��������� ���� ���� � � � ������ @������ ����� ��� ���� ��������������������������������������������� � ��������� ��������� ����1������O�������� �����0����� ��� ��� ����������������� ����� �� ���� ������� ���0���������������� ���������( ����$��� ���������� ���� ������#���� ������������ ��� ?+� � �� � ��� ������ ��#��� ��� ��� �������� ��� ��������� ����� � ��� ��� �� ����� ���$����� ���� � ��������>���� ���������� ������ ������������������ �������� ����� ���� �� � �� ��� ��� ��� �� �#��� ��� ��� ��� � ��� ���� �� @�������� ���� � 3� �� ������ ����� �����#����������� ����� ����� ���������� ���������#��� ����������������������� ���������� ��������������� ���������� ������������ ���%���� �������� ��������� #�����������������������#� ��� ����� �� ��

��� � � $ 2 "�� ����� �� �� ����� ���� ��$�� ��� ������%� ��� ��� ?+� �� A�� �����!� � ��1������ �� !"������������� ����������������"������'� �� ��� EFG ����������� ���� ������1�<������� ���� ������� ��� ��������� ��������������������� ����������+��� ��� � � � ����� � �� ����� !�� � ��� � ��� "� �� ���� 1�� �� 2��#������ ������� �������������+��������?+� �!'���4� � �����"��2� �������#� ����������� ��� ����� �������������������� ��� �� ����� � ��� ������ �� ������������1�� ��������+� ��� ������� � ������� � ��� �� ���� &�� ���� ��� ���� ��� ������� ���������� ��� ����')� !,����"� ��������� � �����������A�� � � �����C������������A�� ������� �BY �����'�������� ������"����� ������� ����� �����)���������� ������"�*������� ��� �� '�"������� �� ��#����1 @��������� ������ ���� ���� ��� �� ��� ���� ������� �������� ����� ���� ������� ������ $������ ��������� � &!�"�*������� �����'�"������� �� ��#���1'�� ����� ������� �� "��� � � ������ &!�� ��)� ���� �� ��� �"'�� �������� ����� �� ���� ��� ��� �� ������ � &!'����� ��� �� �� ��"� �� �� "'�� @������������������ ���������� ����� �� ��� ������� �� ������ $������� ������ �$������ ����� ���� � )� /A�� ���"������ '�� ����������"���� � ��� ��� �������� ������������"��"���������� ������������� ������#������� ������� ���'�"� ������������ ���������)������ � �����1�<����������+���������� ���� ������+��#���� � ��������#������&���#���������� ��������� �$� ���� �� � ��������� '��1�� � �� ���� ������ �� �� ��� ���� ���� � ������� A�� ����� ��� � �� ���&�&���� ������� �� �&���� � 0� �� ����$�� 2 � � ��� 0� �� � ��� �� ���������� ��� ������ � ��� ����� �� ������ ��� ���+������ ���������&!����������A�� ��� �����1'������%� ��� ����� ������ � ��� ����� ��� �� �� �� ������� � ��� �� ��� ���� � ��� �� �� ������ <��� ������ ��� �� � ������ ��� ����������� ���� ����������� ���� ���� �����$ �����+�� $����� ���������������������� ��� ���� �� � ���� ��� ��#��� �� ��� ������� � ��������� *� ���� ����� �� ���� ���� � ���������������� ��� ������&<�)�F���� ���"����# ���J�������� �'���)������ ���*�#���������������� ��� �� �����������*� '����� ������ ��� �� ���%�� " ������ :)� � �� �� � ���� � �� �� "��� �"���"� � ���'�� ���� ��� ���� &� �� ���������#��������� ����������������������������� �������'�������� ������ ����������� ��

Page 80: Stilistica limbii romane.pdf

�N;�

�� ���� � ����)� ������� �� ���� �� ������������ ���� ������� ����������� ��� �� ��������+������� ��� �� ���� ��� ������� �� ����������� ��� �������� ��� �#��������� �� � ������������ ����������������#�� ������*$����� �����+����� �������������������� $����� ���� ������������� ������� �$�������� ��� )�!9��� ��C��������������"����� ���� ������ � � ���� ��� A�� + ���� � ��*� �� �� ���� � �� "*���� ��� ��� �� *���������� "*��� ���������� '� � �� �� '� ����������� ����� '� � �� ��"���������� "*������� ���"�������� "� ���� ��C��������������� �������� ������������ ���A�� �"�*+�� �������� ��������� ����1�� ������������ ������?+� �� �� �#����� �����#� ���������� &!.�� '����� ����"�"������� '�� ��� �*� ������ ��C���� �� ������"'�� ���� ��������� # ����������� ��� �������)� !%� ���� A�� � � � 4 ��F���� ��������+� ����� ���4����� �����"� ����� � �� ����������� �"�����'������� � ��'����������� ����� �� ����9��,�����+������1�� ������������ #��������$ ����� ����)�!������������� ����������"���� ������ ������� ������� ������������ ���1�� ������ ��#�����$ ����� �������#� � � ������ ������K������� ���� 1�� � ���� ����� ���� �� ������ � �� ��� ��� ����)� ����� ���� ���� �� ������� ��� ��� ������ � ��� � �� ��A�� ��� ���������� �������� �� ��� �� � �� ������ ��� ���� ��� ������ � ���������� (� ��� �� ���� ��� ?+� � ��� ��������� � ��� �#�������� ���� ������� ������������������������������$� ���# #������������� ��������������� ���� � ����� ��� �� �$� ��� +������� � �������� ��� ��� ��� �������� *$�� ���� ��� ��� ������� ��� �� �� �� �� �$����� � �� ��� �� � ������ ��� � ��%�#�������� ����� ���� �� ��� � � ���� �������������� ��������������������(� ����������# #� ���������� �������?+� �� ����� �� ������ � �� �������� ��� ��� ����� �� �� ���� ���� �� ���� ��� �������� �� � ���� �� � � ���� �� ������ ������� ������ �� �#��� ��� ��������� �� ��� � ���� ���������� ������ ��������� ���� ?+� �� �� �� �� � ������� ��� ��+�� ��� � ������)� !�� ����� '� �* � �*� 9�� ��� '� ����"� �� ��� �� �� �� '�� "��� � ���" ��� �� �� ����� � �� �� ���"�� ���� � �� 9�� ��� �*� � �� ������� �9�� ��� ����� �� ��� ���� �9�� ����"������ ���� ���� �1�!( �������"�<��������1�� ���!��� ���"����# ���"��������� ������ � ��� ?+� �� !9�� ��� '� ����"� �� ��� �� "� ��� � ��� �� ��� ���� �� ��� ��� � ��� #��� ��� ��� �� �� ����� ��� ��� �� � � �$�� ?+� �� ���� ���� ���� ��� ����#��������� ��� �� ���� ��A�� ��� � � �������� � �� � � ����������+���# ��� �������������� ����� � ���������� � ��� ������� � ��� �� �� � ������ ��� ��#� ��� ��� � ������ �� ��*$��?+� ����������# � ����� � � �����0� � � ���� �� �������� ���0�<������������ � ��� � ��� ����� � ���� ���� � ����� � �� ���� �� $�� � ������ ��#� ����� ��� ����1�� ���!5�"���������"��������� � �������������&<�����������$ ��������� ���$��������������� ���� � � #��� ��� ���� ��� ���� ��� $�� ��� ���� ��� ����� ��� ��# � ��� �� �'�� �������� ������ � ��� �� ���� ��� ���� ��� ��� ��� ��� �� � � � ������ *$�� ��#� ��� ��� ��?+� � ��� ���� �� �� �$��� �� ��� <�� ������ ������� � ��� � �������� ��� �� ������� ����������� ���� �� �����$ ������������������������ �)�!��� ������:)� �� ���� ���� �� �)���������� ����� � ������ �������"�O����������$�� ����� ����� �$�� ����� ���� � ��� ?+� �� �%� �� � �� ���������� �� ����� ��� ��� � ���� � ����������������������� �#�� ����

@� ���� ������ ��� ��� ����� ����� ������� �����2��������������� ���)� �����"��"��)������ � �� �� �� ��� ������ ��� � � � �� ������ ������� ��� $�� ����� �� ���� ��������%������������ ����2� ���� ��#��������2�������� � ������ ����������� ���� ������� ���������������� ������������� ������������$ �� � ������� �$�������������#������� ������������2���������������+������������������ ���������������������������� � �������#���� ���� ���� ��� ������#�������� � ��� � �������� ����� �������� �������A�����������%���������+������ ���������� !������� ������� � ��������� ���������� �� �� �1����� ������#�� ���?��* �������� ���������� ������� ������������ ��� ����

Page 81: Stilistica limbii romane.pdf

� N��

�����$'�("���� ������� ��@������ ����������� ������ ������� ���� ��� �����+�� ��A����� � � ������� ����� � ��� �� ����� ������ ������� � ������� �� � � � �� #� �� ������� ��� � ��� � ��������� ��� ������������� ������ ��� ������ ��� *� ���� ��� ������ ��������������#��������������������� ������� ����� ������� �����# � $������ �� �� ���� �&��������������"����%&� ��&���&�%����"�������������&�� ������� �������������!� � ���"�J� !7��2 ��� ��"I� !�������� �������"� J� !����� ���"'� ��� ��� ��� � ��� ��� � ���� � ���� �������������� ���)�Q��� ������ ������ ��� ����J �������4����� ���1�

�� � ������������� ������ ��! ���"������ ��� �# � $���� !����"��� ���%� �� ����������������� ������� ������ ����� ������� ��%���� ��������� ������������������ ��� ������ � ��(��� ��������������������� ��������� ������#����������������� ������� �� ����� �$��� ���� ���� ���� �� ��� �� ?+� � ��� 1�� �� �� ������ ��� �� �� � �� ������ ������ �#����� ��� ������� ������%� ��� ������� ������ ��������������

��

� � � ������ ����$�������"��&�&���"��2������%#�3��"����$����"�"���1�

���A������������ ���� �������������� ������%������ �������B��L������������ �� ������ ��� �������3���� ���������� ���� ��G���� �������������� ������C��8 ������ ���� ���F��5������ ����� �����:���� ���������� � ��������� � ��N��*������������ ����� �����������

��&� 1� 2�#�������� ��� �� ���������� ��� �� �� ��� ��� ������� � ����� ������ �� �� �

�� ������ �#��� ���� ���� ��������������� ���� ������������ ���� ����� �&���������������� ������� �����������%������ � ����� �������� �'����

�����������

�����������

Page 82: Stilistica limbii romane.pdf

�NB�

��

��������������������������� � ���������������������

� � � *��� ������ � � � � � � � � � �� �� ��� �!* � � � �/��+�� �� �

� ���/��+����� �� ���� ��� � � �������% ����� � �� ��� ����� ��� ���� � ��

�� ���� ��� ������� ��� �� �� �� ������ � ������� �� ��� ����� � �������� J� ������� �� ����%� ���������� ����� ���� ���� ������� �����������������������=����������� �� ������������������� ������������������� ���� ������ ������������#����������� �� ��� ��������� ������� �� ��� �� ����� ������� ��� ��� ������� ��� � ��������������� @���� ���� �� ���� ����� ���� ���������������� ���������������0���%������� � ���� �� ���� ����������� ��� �� ����� ����������� ������������������* �� ���� ������ �������� � � ������� ��������� ����$�� �� ��#��� ������� ��� ���� ��� �� &���������� �������� �N')� ����� ���� � �������&������� �������������� ���� ������������� '�������#�������������& � ������ #���������� ������������ ��� �)� ������ ������������� ��� ������ ���� ��������� ������� ��� ���������������������'��

!����� 2��$���� � ������ � ��)�"�� �������� ��&���".���� &����� ���� � ���������� ������� ��� ������� ��� ������� � ������'�� "�����-���� �� ������� ��� 2�2��������&��� ��$������������� ���������� ���� ������ ���� ���������������� �������� ������������� �� �������������� ������ �������� ��������� ������0���������������#��� �'���� ������-���� ��� ����� ��� ���������� �������������� � ������� &����#���� � ���� ��� ������ ������� ����� �������)� ����������� � ���0����� ����������� ������ ������� ���� �������������0����������������������� ��� '��

��$������� �������&�"�"�� ������ � � ��� ���� ��� ��� ��� � ��� � ������ � ������� ��+�� ���� ���� ��� � ���� ����� ��#� ������� ���� � ������� ����� ���� ���� ��� !��#������ �"�&<��O#� � ����'������ ��������� ������!�� ��+�"���������)��

��2"���������"��&���� �&� ����� ������� ����� ���������� �� ����� ��������� ������������������������������������������������������� ��������������������'I�

��2"��������������"��� )������ ����������&��%����� �� ������'��������� ��������������I���2"�����������&���� )����� ���������� ����� ��� ���� ��������� �����������

������������������������������������������������ ������� � ����� �������� ��� � �� ���� I���2"����������$�&��� �0������ ����� ��������������#����������#���������������

���������������������������������������������������� �������������� ���������� ��� �����������&�"��������������� ���� ��� ����� �������� �)���/���"��"�� 2��$����� &��������� ��� ��������� �����'� � �� ��� � � ��� �� �����

���� ����!��������"�� ����������� ������� ������ �"����2��$���� � �������� ����������)��

��������������� ������������ ������������� ��������&��#����)�!���� ��"�J�! �#���"'I�

������������������������������������������������������������N� ��$�&����� 0� ���� � �� �� ������� � ���������� ��� ����� � �#�� ���� � � � �� ��� ��� ���������

!8 ���� ���� �� ��$��� ���$�� ������ ���� �������� � ���� ��������� � �������������������� ������� ��� ����� � ��� �������� ��� ���� ��� �� ��� � ������ ��� ������� ��� & �� ������������ � �� � ����������R��_���������0����'"�0��� ����� ������������

Page 83: Stilistica limbii romane.pdf

� N3�

������ ����� �� � ���� � �� ���#��� ������ &���#��� �� �������������� ���� � � J��� �#�� �J������ �������� 'I��

��� ���� ����� ��������&� ���������!�������������"'�����$'�(���� �������� ��� � ���� �� �������� � ����� ���� � ���� � �������)� ������

������ ��� ���� ��� �� ������� �� ��������� ���� �� ��#���� �� ������ �� � ����� ��� ���������������

�&$�&�� ��� ��� ��� � �������� � �� ��� ���� ���������� ��� ���� ������� ����������� ����&��������#��� �������'I�� ��������������+������������� ���������������������������� ���� ������������� �������� ������� ������������������� �� �� ����� ����� ����� �������� � ���� �� ��� ����� ���� ��� ���� ��� ���������� ��� �������� ������� ��� ��� ����%� �� ����� ������ ����� ���� ���� ��������������������� �� ������������ ������ ������ �� �� ���� ��� ���#��� ��� � ��� ���� ��� ������%������� ��� ��� ����� ��� �������������������� �� ����)����

��'� ������� ������� 0� � �� ����� �� ����� � �� � �� ��� ���������� �� � �������������� ��� �%��� ����� �� ���������� � &��+���� !#��� ����� ��� � ��� "'������ �� ����� ������ ���! �#����"��� �������� ��� ������������������������� ���&!����� �%� ���+��"'�� ��+���� ���"���������� &��#������ �� ��� �� ����'�� ��+����������������� &����� ��� ���+��� ��� ��� !���� 9'�� ��+���� �������������� &�� � �� ����� ���������� �����'����+��������� ���� �J��� ����� ��������� ���� �� �������I�

��'� ������� �� ���� 0� ����� ��� !� ����� ���� � ��������"� 0� ����� ������ �������� ��� ������� � �� ������ ��� ��� ������ � �� ������� ��� �$��� ��� �� ���� �� �� ���� ������ ��� ������� ������ ��� ��� ��%��� ���� ����� 1������!�� ����9� ��� �������� ���� �� #��� ��� �����#���� �� ��� ��� ��� ��� ��� �#��� ��� ���#����� � ��� �� ����� ����� � ��� ������ ������� ��� ����� �� ���� � ������������� ��� � � ������� �� �������������� ���

�&����"� ��� �"'����"�"�� � ��� �� � ������ � ����� � ��� �� � ��� ���� ��������� ������������������������������&B�3�� �'������������������ ���� ����� ���)����

�� )�&�� �"���� ����� ����� �� �� ���� ������ � ��� �� � �� "������� (� ���� ������� �� � ����� �� ����� ��� ���#���� � &����������� ������� � ���� ����� ��� ��� �� �������#�� �������������������������������� �������������'������� ������� � ��� � ���� ������ � &� �������� ���� ������ �� �� ������ �� ����� �� ��� ���@����� ���������������%���� �������'��

���������� ���� ��� ����� ��� �� �� � ���� ���������� ���� ���� ���� ���� ��#���������� �������� ���� ���� $�� �� ������� � ������� ����� �� �����������L��� ���������� �� � ����� �� �� ��������� ��� �� ����� �������� � �� ��� �� � � �����#���&� ��� ������������������������� ��� �����������������%�����'��

��/��% 3"�������� �"����������� ��� �� �� ��� �������������������� ������� ������ ��������������J������ ���� �� �������������� ���� ��������&�����-'��������� �� ��� � �� ����� ��� �� � ��� !����� ��9� ��� ����� � �� �� ������� �� ���������������� ��� ���������� �&�#�������������������� � �'��

��*"���"�� �"�$������ ����� �� ��� #��� �� ����� �� �� ��� ���� �$�� �����������������! �#����9��@ ����� �������� ���������� ���������������%�� ��� �� ���� ��� ���� ���� ���� �������� ������ �� ���#�� ��������������� ��� ����������� ������� �$������������������� ������������������������

��/���&2 $#��"�� ��� � ��� ���������-����� ���� �� �"��������� � �$�� �������������� �������� � �� ���� �+�� � ������ � ��� �������� (� ���� ��� ���� ������� �$���� ��������� ������ ���� ���� ����� ��� �� ��� �� ������ ����+������� $���#�� ��� �� ������� ������ ������ ������ ������� ������������������

Page 84: Stilistica limbii romane.pdf

�NG�

����������� ������ ����� ���� ���������������������� ������ ������������������� ���������

�����"�� $&2���� �4������������� �� ����� ��#�������� � ����� ��� ��� �� ���� ������������������ ������ ����� ������������)� !8������ � ������� ��� � ��������� ��������� ����������� ���������� �������� ��������� ��� � ���� ������#�� ����������� ������������A������������2������,��M�����< �+� �<������������� ������ ��� �� ����������6R7�2� �� �����#� �� ��� �%���� ��������� � ���� ��� �#�� �� �� �%��� � ����� �� �� �%��� ��� ����� �� ���������� �� � � �� ����#��������� ���� �� ����� ��� �%��� � �� ������ K��������������� ����� ��� �������� ������������������� ���6���7�K�������������������������������� ������ � ��� �� ���� A� ����� �� =����� ����� ����������� ��� ����"� &4����� *������%���� ���������� ��������'�

�� � ������������� � ������+!/ ��

0� ��� ���� ������ �� ���� ������� ���������!�����������+���9I�0� ���� ��� � �� ���� � ��� � ������� ���������I�0� ������� ��� ��� ��� � � ����������� ��

��� ���� ������ ���� ���� � �� ������� ��� ���#��� ��&��#� ������ ��� ���� �� �%���� ��� � ������ �������� � �� ��� ���� �+��� J� ����+���� � �� ������ J� ��� �������'I� ���������� ��� ���� ��� � ��� ������ !����� ������ ������ �������� ���������'� ������� ���� ����� ���������� ���� � ����� ��)�!��� ������ �����������"��

0� ����� ���� �������� ��� ��������������I��0� ������� ��� ����� ��� �� �� ����� ��� ����� ���� ��� � ������� ���������)�0� ����� ������ ���� � J� ����� ���� ���&���������������������� ����'�0� ������� ��� ����� � � ����������� ��

�� ���������� ������� ��� ������ ���)�0�������#���������� ���������� ��� ��� ��� ��#�� I��������#�������� ��� ��#���� ����� ���� ���� � �������� ������ I��0� ������� ���������� ���� ���� ������������� ����!����9����������#�������I������ �� ���� ��� ���������������� �J�����������I������������� ����������#����

0� ������� ��� �� �� � �� ���������� � ��� �������������� ���� ������ ��� ����� ���� �� ��� � �� ������ ����� ��� ������� �������

�� �� ������� &����� ���� ������ � �� ����������� �������'� � �� ��� #���� ����� ��� ��� �� ��� ��� ��������� �������������%���� ����� ��������������������

2� ���� �� ���&�&��� � �� ����&.��(��&�1��� �� � �� ����� �������I��� 2��� ����������� ��:����"�������� ���������$ �������� �� ������������� ����������� ;�� ����'�������)���"���������������� �������������������� ��"�������� "���� � �"�� �� �� �� �����7!���)�"<���2�� ������������ ��� ������� �� ���������� �� �������� �� ������� ���� ������������ � ������+����������������� &��������� ��������� ��������'�� �� � +��� ������ � ��� �� ������������ �����������

�� A ���� �� ���� �� ���� � ����������� ��� ��� ���� ������������������ ���� ������������ &�� ��������� ���)�2���������5������������� ����� �� !�� ���� "�� ��� �� !��9� ��� ������������� �� � ���� � � ��� ��� �������� ������ � J� �� ���!�����9J�#� ��J��#��J��� ���J�������������2���������� ������ � �� �� � �� � � �� ���#��� �������� ������ ������� � �� �������� �� ��� �� ��� J��#�� ����������� �� ��� �� ������ �� ����%���� �J���� ��� ��� ��� ����I� !� ����� ��� ��������� � ������������������ ����������� ���������� ���� �������� �� � ��� �� ��� ��� � ����� � �� ���� ��������� ���� �"�&>�����5�����'��1��#�������������������� ������ ������ �� ��� �����%���� ��� ��� �� ������� ���� ���� �������� � �%���� ����I������� ��� ��� ���#����� ��� ������ �J�������� ��� �� ����� �������� ���!����9�������

��

Page 85: Stilistica limbii romane.pdf

� NC�

B � � �!� *� ��* � � , �� �/��+���� � � �����!� *�� @AK��� �<� !6� ��� ���0� +*� �

� � � ������� W� ������ ��� ����� ��� ������������ ����

� L����������� ��� ���� � � ����� ������� �� �������������������� ���������������� �� ����� ���������)�������2������&��(��&��� ����� ����������� ����������� ��� ������������������� ���� ��� �'�� ������ ����� � ����� ��� �"�����$�"�� ��� "��� ���� �&$�&�� �&����� &�������������#��� �'����2��� �����2����������

0� ����� ����� ��� ����� ���� ��� ����� �������� � � ���� ����)�������������+���� ���� ��� ��� ���������������� ���������� ���� ������ ���������� ��� ��� ������ ���� ��� �� ������ �������� ���0� ������ ��������+����� ���� ���������� & ����� �� ����� � �� ���� ������'���� �����$�����)�"������� ������� ���� ���� ��� �������

����������&$�&�� �&��� � ����� �� ���� ���� ������������������� ������ � �� ����$�������� ������� � ��� �� � ��� �� ��������������

0� ������ ��� �� ����� ��� ��������������I�0� � ���� ��� ����� ��� � ���� ��������� �������#��������� ���������

������� � �� ��)�"�"�� 2��$������ ���� ����� � ��� ���� ��� ��� � ��� ��� �� ������� ����� ����������&�� � ����������� ����J������� 'I�

� ����� �� ��#��������� �� ������ � ���� ������������� ���

� �� ����� �������� � ��� ��� ���� �������������������� ��� ��

0� � (� ���� ��� � ��� ������ ����� � �� � ���!�����������+���"�� �������������� � ��� ��� ���� �������� ��������� ��� �� �����" J��0��������������������� ������������� � ������� ��)������� �����!��� � � �� ���� ���"�� ����� ������� � &� ����� ������� J� �� �����'�� ���������+�� ���� � � ��� ���� �����#� �������

� � @�������� �� ��%������ � ������� �� �� ������� ��� ������+��#� ������� ����I�

� � � ����� ���� ������� � �� �� �����!��#���"� ����� � ��� �������� � ��� ���� ���!���"�� �� �� �� ���� �� �#�� �� ���� �� ������������ �� �������������

0� (� ���� ��� �������� ������ �������#��������� �� �������� &!=�����������")� ������� ��0C� ��#��� ������������0�G���#��� �������������0�3���#��� �'�0� ������ !���"� ���� /� ������� ���� ����#��� �"��

�/���&�"�� 2��$����� ����� � ���������$&2�2���)�"����� � ���� ������������� ���� ����� � ��� �� ������� �� �� �� ����� ��� ��������������� ��I���

� ����� ��� � � ��������2"'���� ��"� ��� &������� �� �)� � ����� ���� ��� ���� ��� J� ���� ������ �)��������� ����� ����������� ������������ ��������� '��������������������

7�,"�� ������&$"��� �������������� �� ��������� � ������� ���� ���������� �� �������� ������������� ��&������ �� � � � ��� �� �%� ���� �������� �� ���� ��������������� �0����4�M�#��'I�7�%"�� ������������������������������ ������� ���)� ��� �� ����� ��� ���� ���� �� ���� ����� �� � ��%�� ��� ��������� ���%�������� ���

� ,&�$ � 2�� 2���"��� �������� �� �� ���� �� ��� ����� ��������� � ����� ����� � ��������� �� � �� ������� � � ��� �� ���� ��#�� �������� ������� ����� �I�� $&�&�&�"�� �2�����)� ����� ����� �� �����

�������� ����I�� �&���&���"�� &�� ����� ���� ���� � �

��� 'I��� �����J"�� &��� ���� �#�� �� ��� ���

�� �������������� '��

0�@���� �� ����������� �� ����������� � &������ ���'� ���� ���� K� � ���� ���*� ���������.���������"��� �� I��0��� ����&�� �������� ��� ��� �� ')���������� ���� V�� ��� � ������ �������9"�� ������I��0��������� ����)� ����� �������@������+������ ���� ���� ���!#��+�� ����"����.���������"��� �� I�0� ����������� ������ ����)� &���� ���5� ��2� ������

Page 86: Stilistica limbii romane.pdf

�NF�

�!� *�� @AK��� �<� !6� ��� ���0� +*� �

� L����������� ��������� � � �� �� �� ��� �������� � �����������)� ��� ����� ��������������� ������������ ����� ���� &� ������ ��� ��� ������ ������� ������ � ����'� ��� ����� � �� ������� ��� ���

0� � ����� ��� !'� ����� �������"����.���������"��� �� � ����� ����� ��� ����� � �� ��� ������������� �� � �� ��������� ����� ������� I� �������� ����� �������� ������ ���� ��� � � �� �� ��������� �����������

� L����������� �&2"���&�� �������� � �� �� �� ����� ��� ��� ��+���� ��� ������ � �� ������ ������������� � ������� ��� ������ ������ �� �� ���� � ��� �� �� ��$�� � �� ��������������������� ����� �������

0�A���� ������� ��������� ������� � ���������� ������ ������������������� �� �� ������ � ��� ������������ � � ���� !�����"� ������ ��������� ��� � &���� �� ��������� ������ �� ����� � ���� ������ ����� �����R'���

��"�����"����2�������$������ ������������ ��������������� �"'����"�� 2��$����� ��� ���������� � ��

��+��#������ ���������� � �� ���� ����������� I��� ����J��������������J����� �$�I���&�%����"���������������� ���� ��� ��

��� ��� ������ ���������$����&�&�� ������2���"� �� �� �����"��� � �� �� �� ��� ��������� � �� ����I� ������ �� ���� ��� ���� ���� �� �� ������ J� �� ���� ��� ��� ���� J���������������J�� ���������

7��&�%�������)����&���)������� ����� &��������'�� ���������� ���������������� � ����I� ��� ����� J� � ��������� ����� ����� ����� �%���� ������ ���������I�7��&�%������ ������&���)������� ��� �� �� ���+������ �� ������� �������������������� � &� �� � ������������� J� ��� ���� ��� � �� � ��������� ��� �� ��%���� ��� �����'��

���������� ��J ����� ��� ������� �� ������� � ������� � �� �� ����

��� ����� � ��� $����� � ������� � ���� �������� �� � �� ��� �� ���� �� �� ��� �� ���������� ���� � ��� �+��� ����� � � ��$ ���� � $�������$������������� ���� � �������0� !*������� ��� �� ������ � ��� �� �#���������� ����������� ��������� �������������������� ������� �����������������"�&<� ���5� ��'�

0�*���� ��� �)��&$�2���2��$&��.�"���� �&$�2��� 2�� ������������&$�2��� '"% � ?2�� ���"� ��@���������� ����-� �� &#���� � ������ ����� ������� ��� '���0�=� �����������������)������������� � ���� �� ��I��0� �� ��� ��� ��� ������� � ��� ����� �� ��� ������� �� ���� ��� �������� ����� � �������� ��� ���� ��������#�� � ��� ������ ��� �� ��������� ���� ���� ���� ������ !8#�� ��� ��� ����� � ��� � ������ � �� ����� ����������� �����������L��� ����������� ����� ��� ����� �������� �������� ��� ��+���� �� �����#�� ������ ��� ����� � �� ���������������� �"�&<��5� ��'��

Page 87: Stilistica limbii romane.pdf

� N:�

�!� *�� @AK��� �<� !6� ��� ���0� +*� �� �����&���� ������� � ��� �� �� ��� �� ���

����� ���� �������� ���� �� ������ �� ��� �� �� ��� ����� � $���I0� ����� ��� ���� ��� ���� �� ��� �� ��� ����� �)� ��� � � J� ��� �� ����� J� � $��&< �������'�� ����� �� J� ������ ��� ����� J����������� ���� J� ������� &E�� ,� ���'����� ���J� ����������� � ��J� ������������ ��� ���������������&P��'I0� � ��� ��������)� ��� ���� ���� ��� � ������� ��������� ���������

7����"���2���&$��1������� �� ��� �� &��� ���������� ��� �� �������'I����������� ��I������ �� �� � &����� ����� �� � �����+��� 'I�������� ���� I���������#��I����������������� �� �� ����

� ������ ��W�$������ ������J� ������ ��� ������� �� ���"�"�� 2��$����� #���� � ���

�� ����� ��� � �� ���� �� ������ ������������� �� � ��������I� &��� � 2��$���� � ��� �� ���� �� �������� �� ������ � ����� ����"� ��� �&�%����"���� % � � ��3����� ��� � �������� �$�� ����� $�� ��� ���� ���� ����� ����� �������� �� �� �� � � ������ ���������������������������

0� !*���� ��� ������ � � � ��������� �� �� ����� ���� ��� ��#� � �����#��������� ��� ����������� �#������� ���� ���� ����������� $ ��������� $�� ��� ����� ���� ����������� ��� ��� � ��� �� � ������� � �������� � ������� ����������� ��� ��� $�� ��� ��$�� � �"�&K�� D�� 2�+�����'I� � !2�#�������� ������������ ���� �� ���%���� ���%�� ��� � ��� � ��� ���� � ������ ��� �� ��� �"�&K��2�+�����'�0� �&�%����� ������� X� ������#��� ���������� ����� ��)��� �+-# ���X������ ���� ��

��������������� ��� ������� �� ���"�"�� 2��$����� � �� ��������"��3���&$��"���"����������9�������3�����"��"� ������$������ ���� ����&��#������)�%����������� '��

�!� ����� ��� ��������� � ���������������� �&���&"�� 2��� �����"���&���$�&���� �� ��2��&�� � ��� ��� �� ��� ��� ������� � �� ����� ��������� ���� ���������� ��� ������ �� �������� � �� �%���� ���� ��������� � ���� � ������ �� ��������� �����"�&>�����5�����'�

� � ����W�� ���� *����� 2�� �����"� � �� �� "�� �&� ��"������&��� ��� �� � ������ ����� � ������� � ��� � � � ������ �� �+�� � ����� I� � �� �� ��������� ������������$��� ��������� ����$���� �� ���� ������ � ���� �� � ��� � � �� ������������������������������ ��������

0� *���� ��� �)� 2��$ � �&$����� ��������� � &#� �+�� '�� $&2��� I�� �� � ���&��� �� $&��� �� � �� �2�� �2���� � �� � �)�����&���� ��� �� � �)����� ������ �� �'�"�2 ��$��&2��$ �������

����

3 � � +!/ � �/ ���� � 4 � �� � � � �� �� �������"�.����'&� ��&�������5� ��2� �����

!L ������� � ��� �� ��#��� �Q� �� �� � ��� 5� �� 2� ������ !�� ���� � ��� �� ��������� ���� ���������� �� ������� ���$��� � ������� ����� �� ��� ����,��M����� �$�� ��� �� ���������� ��������������� ���� ����� ������� ������������� �"�&? ����, ��+� ��'���� ��������� ���� �� �� ������������� ������������������������� ���� �� �����,��������������C������� �������!���������������� �.�&�������� ������������������� � ������������

Page 88: Stilistica limbii romane.pdf

�NN�

�#��������������'���� �#����� ������ �&��������� ��� ��� ���������"��$���%&����&����K����������/����������������������� ����� �'���

*���� � ��� ������ ���� !���� ���� ��� ����� �� ���������"� &5� �� 2� ������%-���"���� ��"������'� ��� ��$�� 2�����"�"��"$���� � ���� ���� � �� ��� ��� ������)�������������� ������������ ��������#� ������������������������ ��� ����� �������� ����� ����������5� ��2� ������ ����������������#�� ������� �����

2��� ���� ����������� �� �����������#�#�����&������ ���� ��������������������� �C����'����� ����� ����&����������� �����5����� �,�����������'������� ��� ����� ��������� � ����� �������$��%&�$"���$&�&�&�"�"���'�"�2���� ��� �������������������� ������������� ��������������������

*���&��(���� ���� � ���� ��� ���� ������ ��� ���� ��� � � ��� &!�� &��� ��,����������������������������������������������1'�

&���� &�� �� � � ��FC�� ��#����� � ��FN'� ����� �� �����2��� 9�� ����"� ��'�&"���� ������ �! ��"������������������"������ �������1����$���&�2� ����&$"�"�� � ������� ���� ��� ��������� �������� �����+������� ���������������� ���������#��� ������ �� ��#� ����� ��� ����������� ���� �� ��� ���� ��� �� ������� ��� ��������������� ��� ��������� ��� ������ ��� ����� ���� �� ���� ����� ��� ��� ���� ���� �� ���� ��� ������%���� ���)�;������� �"��� &���������F5�������� �����'� ��� �<���������&������������'������ ����&���� �� 4��"�������&�����������'���� � ��������� �'��� ���� ����'��� ���� ����

����"�� �������� �� �� ������� ������ �� ����� ��� ������+��� � ��� ���� � ��� �����#������� �� ��� ��� �� ��� � ��� ������ #�#���� ���� �� ����� ���� ���� <������� <������ ������+� ��� ��� �� �+���� ���� � � ���� � � � ���� ������ � ���$���� @������� � ��������������� ����������� �#����� ��L� �����@�� �� ������������ ����� ��������������#� �������$���������� ������� ����

#�������� ������������� ��5� ��2� �������� �������������� ��� ��������� �����#����� � �#��� ���� ������@������� ��������� ����� �#�������������+� ��������#��� ������ �� ������� ��������� ������ ���� ���� ������������2� ���������� ��� ������� �� ��� ���� � ��)� �������+�� &�� �� � ������� � � ������������ �����4�'��)� ���������� '��*������2� � ���E������� ��A����*�� ���K�� ������� ����������%&�$"���2��$���� ������ ������������ ����� ���*��������"���������� ����� �����������"���"� ��"������ ����'�" � �� ����"������������� "������"������� � ��)��2���:�����

O��� ����� ������������������������ �������� ���������� ��������� ����� ������� ��� �� ������� ���������� ��2���&�"���&�%����"����L ��������� ������������������������������� � !����"���%� ��$�� ���� ����������� ���������������)� �&��.������"��&������ ���������� ����������������������������� �� ������� '���&��.�:���&����"���� ����� ��������� ���������&������ �&�"���& ��������������� ����� �� �� �"�������������'���&��������$��&�������������� � ��������� ������������ �� ��� ��� ���������� ���#� �����'���&��.� "� �&�"��� �� ���������� ����������� ���������������$����� &����� ������ �� �� �������� � ���� �� ���� ���� ����� �%���� ����'�� �&��.�"�� �&�"�� �� �� ��� ����� �#�� ������ �%���� ���� �&��.��:�"�� �� �� � ����� ���#���������� ����� ������� ���� ������ ������� ��� �������� �����&��.�����"�������� �����)��������� � "� �������� �&��.��"$����"�� �� ��� +�� $�� � � ��� �� ����� ��������� �� ���#� ��������� �� ���� ������� ���

,&�$"��� 2���&�"�"�� �"� ������� &!������� ��������"'� ����� ����� ���� � �����+��� ���������)�5���������������&���������������������'�����R���

2���� ����� ��� �?���"���@���� ��������� � ���� ��������������� � ����#�� ������������� *�� � �� �� �� �� �� &� ��� � ����� ��� ������ ��� �� ������� ��� ��� � ���� � ���

Page 89: Stilistica limbii romane.pdf

� N��

!<�����$����� ��� ?����"� ��� 2������ ,��M���'�� ���� ��� � � �� � ���� ������ � �� ������ � �� #������� ����� � ��� ����� ��� � ��� �� <����� �%�� � �� ���� ����� ����� ���� � ������� ����� ������� � ������ ������ ���������� � �������������� ��� %��� � �&���� � &����� � �������0�����"������� �������� ��� ����� ����*� ��"���� '���������9�������4�� ��������@�0�������� ������#���� ��� ����������� ������)��� ������ �������� �����*� ������� �����"����'��*������� ���&����� ��������'�������� �� ������ ��������������� ��'����������&������� �������D ��*��������������E����H�-������ ������ � ��� �� ��� � � � � �� � �������� ���� �� �'� ���� ��������� ���� ���� ��� ��������� ������� ��� �#�� ���� ����� ���� 2�� �� ��� ��� � ��� ��� �� ���$� �&�%������)����� ������ ������������&/���1'��������&/����1'��� ����������!�2���.��������� ��������������"�"�� �&����������������������� ���� ����� ������+�� � �!�� ������ $��"����� ���������� ���%���� ����&��������� �� � ������� �������� �������'��A����������� �������� ����������������������#��������� ��������(��� � �� �� ������� ����� �� �� ����� � �� ������ ��� ���� ����� ����� �)� ����������� � ���� ���� ����� ��� ���� ��� � �$��������� � ��� ��+������&�#�� ���'��� ������������� �������� ���������4����� � �� �� ��� ������� �� � ���� � ����� ������� ��� ���� ���� ���� �� � � ��� �� � ���������� ������� ��� ������������� � �� �������� � �� ��� ����� � �+������� ��� ���� ���������� ��+���%&���&$"�"�7��3��� ���� ��� ������������ � ������#�� ��� ��� ��� �� �� ����� ����������� ���������$ �� �����$�������!'��)� ����1�� '��)� ��1� /F!���"������'��� �"�������� ����M���������� ������ '��)� ����������'� �����"�����������1����������������������! ������"��������������� ������������#�� � ��$ ������� !=����"� � � "��� � "������ ������� ��� ������� � ����� ��� ���� ������� ��� ���� � ��� ������� � �������� �� ��� � ��� �� ��� ��� �� ���� �� �� ���� �� ���� ��������$'�("��� �� # ��� � � ���� ��� ������ &��$�� ��� � �� ���� ��� ����� ��'�� ������� ������ � � � �� � � ��� ���������� ������� ��� �������� �� �������� �� ��� ����� ���������� ��)� � �*� �"�� ������� � � ���� ���� � 4�� ����"��� ���� ������� ���� �

����� ����������� �X�������������� ���� ��� #����������� ����� �)�"�����������������4�'��)���"����������������� ������%����������������� ���� ��������� ����������"�������.�����(�+� ������#�������� ��� �������� ���� �������������������������� � ��� ��� �� ����� � ��� ����� �� ������� ���� � ������ ������� ������ ��� �������������������������� ��� ����� � � ��$��������+�������� ���������� �� ��� � ������ ���������� ����� �� )�C���"���������� �*� ��@�A ���� � ���������� �$�� ���������������)� 2��������� !�$ ������"� ����� � ���� ��� ���� ��� ���� ��)� ;���"� � ����*� ��'������?�����4�� ���'��������'��*�� ���"� ��4�����*��� ���� ������EFG>�������� ����>����������� ��������� ������������*��������� ��@>H��� "��� ��"�� #���� 5��� � �� �� ��� � ����� ��� ���� ��#����� � ��� �������� ����� ������� ��$�� ������������5����������� �������������� �� ���� ��� ��������������������� �� ���� ������ �� ���0��� ������� ��� �� ��� ���������������������)�!@ �� ����������� (������������� ������� ����� ����# �����A������ �2��� �� �� ��������� ���������09������L>,������LC4�'��)� �� �������F ������

� �&�%����"�� �� �� ��� ����� ��� � ������ � �� � � � �� �0��� ��� ����� �������+�������� >����$������ ��� � ������ � ������ ���� ��� ����� ������ ��� ��� ��� ��� ����� ��� � � �� ���� A ���� ��� �������� � ��� ��� ������ � ��� !����� ��� ���� ������� ����������� � � �)�� ��������� � ���� ���� ������� ������ ������������ ��������� ���� �������������� � ��� ����� ��� ����� ��� �� � � I� ������� � �� � �� ��� ���#� � ���� �� �� �$ � ������ ���� ��$�� � �� ����� ���� ������ ����� ��� � �%���� ���%�� ��� "��L ������ ����������� ���� ��������������� �� ��� ����������&!���������������"�� !����� �� � �� ����� �"'�� ��� ��� � �� ��������� ����� ����� �� �� ��� ������

Page 90: Stilistica limbii romane.pdf

��;�

� ��������� ��� !� �#���� �� ���"�� 2�� ���#� ��� � ��� ��� �������� ��� ��� � ��� ������� ������ ������� ��� ����� A���� ��� ��� ����� � �� �� ��������� ����� �� ��� � � �� ���������� ��/"����������������������'��)� �� ����)��1��������� ����������������� �� ����� ����� ��� ��� ������ � ����$�� � � ���� ��� ����� � �� �� �#������ �������������� � � � �� � ������ ���� ���� � �� ������ � �� �$� ��� ��� �� ���� ��� �%��� ��� ����� ��������� ������ ����������� ��������������� ����� ���� �� ��&!���������������"'��< ���������������&�&�"����� � � ������#� ������ ���� ����������� ���������� �7<���������+M��������� �� �� �� "��� �������0�(��� � �0�!����4����� �'���� �"���� &�� ����� � ��� ��� ���� ���� �� ���� ����������� ���$�� � � ���������������������)�,��� ������ �������0�5� ���� ����� �� ����$ ������#������������� �'������� ��� ������� � �� � �� ���� �%���� �� &������� � ��� �� ������� ��� �� �� ����� � ��������� #� ��� #�����'� ��� ���� ����� �� �"���� &���� ������ � ����� � � ��������� ����� ����������� ��)������ � ���� '���#������ ��� � 6���7� � ��� ���������"�� '��*���'���#���������������'��1�#� ���������� ������ #�������� ������ ���������� ������ ��������������A�������� �#� ���#��������� ������� �� ����� ����� ��� ������ �������� ��� ���� ������� ���"�� ��� �������� ��� ����� � �� ��� ! �� �"� &�������� ��� ����������� ���I����� � ���������������� ������������������ � ���� �#�� �� ���������� ��������� ���� ��� #����'�� A������ ������� ��� �� � ��� ��� �� ����� ��� ������������� ��� #������+� �� ������������������ ��� �� ���� ������������������ ��������� ��� � ��� ���������� � ���������� �� ��� ���������������%���� ���������A ���� � ��� � �� � ��� ��� �$� ���� �������� ����� ���� ������� �����%���� ��������#�� �������������� ������A��������!����� �������"��� �� � �� �� ���������� �����$ ������!�� ��� �����$����������� "� &���� � ������� �������� � ��`���������'�� <�� � ��� ����� ��� � ��� ��� � ���� ������������� ������ ���� ������� � ��� ���� ���$�� ��� ���� ������ ���� �� ������#��������������� ��� ��� ���� ������� ����� �� � �������� � � ��� ���� ���� ��������� )� ������ ��� ������� � ���� � ��� ����� �������� �� �� ��� � �������� �� ����1����� � "�" �*���1����� �������<���������������� �������������� � ���������� � ����� ��!�������"�� � ����� <�������� ��� �������� 5����� � ����� ���� ���� � � ��� ��� ����� ���� ����������������)� �� ������� ������������������� ������ ��<����������� �$ ������� �� ���� �� ��� ������ ���������� &��+����$�� ��� ������� ��� #� ��� ��������� ��'� ��� � ��� ����������� ������ ��������� ���������� ���&&��� ��� �������������*� ����'�L ��� �$������#������������ �� &!4����� ��� �������4����������������'������ ��� !�$��� �� �"� � �#����� &� ������ "����� �� � ���I�!� ���" ����� �*������'���� ���� � ���������" �������"����F��"����������� ���)� ��)����*� �����'� ���)� �� ���� '����������" � �������'���������������������������'����������� ��:����"��� ��:�"�� ��� ��� ����� �� � ��� �� )� C�� � �� �4� '��*�"��� � ���������������C�������4� � �� L�>�������"���� ����*���������4� �������2���������� ���� ������&�%�����&��&�&������ ����� ����$&�������������������� ���������#�� ������@������I�5�"���������F9������ ����� ���� ��"�������@� �� ������ ������ ���� � � ������� ������� ��� #� ��� ��������� ����� ���� �� � ��� � "������ ��� ������������������#��� ��������������� ����� �� ��=���������������������� ���� � �� � � � ����� � ����� � &����#��� � ������ ��� �� ��� � ��� ��� ������� ����� �#�� � ������� '�� (� ��� ������ � � �� &���"�� ��� ��.���'�� ���� ��� �� � �� �� �� #� ���������������������� ���# � $�������#� #������������ ���� $���� ���������� ������� �������� ��@������ ��������� � ��� �� ������������ ����������*���� ���� �������� ����� ���� ����� �������� �������� �� ������� �������������������� ���������� �������&�%������)����� ������� � ��� � ������������ ����������<���� �2���"��� ���� � ��� �� �� �������� ��� ����"�� ����� ���� �������)� ���� � ��� �� �� ��#� ����� �� �������� �� ������ �� �����#�������������

Page 91: Stilistica limbii romane.pdf

� ���

� /������� %���� � �� �� � �� ��� ��� � � � ��� �� ��� � ����� � �� ����� ������� �������� ��������� ��� ����� ����� ��� ����� �� ��� ���� ���� �+��� � �� �� ������ ������#��� �������� ��� ���� � ���� ��� � ���� ��� ��� ��$�������� � � �� ���� � ������ �� ���� <���$������ �������� � �� ���� ������ &����� �� � �� ���� � �� �$ ����� � ��� ������ � � ���� ��� ������'�� ����$������ ����������� &%� ���� &����'� ��� ����� $���������� �� ��������&���� ����� ��������������� ��������� �� ���!��"���������� �� ��'����������� ��$�������� ��� � ������� �� ����� ��?�������� ��� ��� ���� ������������ ��� ��� ������ �� �� ��������� ��� �� ������ �� ����� � �� �� ���������� ���� ����� ������ ���� ���� ������ ������� ���������������5�� ���� ������� ���� ��������� ������� � ������ ����� ��%���� ��� ������ ��� ��� ������������ ����A����+������� ������������#� ������������������ ����� ����� �� ���� ����� ��� ��� �������� �� ������� ����A ������������� ���������������� ��#� ����� &�� !���� 1����� ��'�������"��� � ���� ��� �� �� � ���� ��� ���� � ���"� ��� � ���"���� � � � � �� � ��� ��� ����� � ������������� ����� �������! �������'�������� "���

*���&��(.��$'&��� ���� �� �� ����� �� ����� ���� �� �� � ��� � ����� ��� ��� ����� ����� �� � ���� ���� ����� ��� ������������ !O���$�����"��������� �����������#� ��� �������� �����������������A ������ ������ �� ��� ����������� �����#����� �������� ����� ����� ���%���� �#�� ����� �� �#����� ���#������ ���� ��� � ��� ������ ��� ���� �� ������ ������ � ��� ���� �� ���� ��� ����� � ������ ���� �� ��� � ��� ��� ���� 8 ����� � ����� ��������� ��� ��������� ���������� ��� ���� ����� �������� ��� �� ������� �� ��$����� ����� �� ��<��� �� ���� ��������� ��!���"������� �������� �� ��������� ��� ����� ����� ����2� ������ �� � ������ ������ �� ����� ��� ��� �#����������%���� ��� ����������� ������ ��� ������� ��������� ������������� ��������� � �����#� � �����

��

G � � ������ ��

����� ������ �� �������������������� ���� ����������B��*������������ ����� ����� ������

��&� 1� 2�#�������� ��� �� ���������� � ������� ������ �� �� � �� ��� �� � �#��� �

��� ���� � ��� ��������� �� ���� � ��� �� ������ ��� � ����� � &������� ��������� � �� ���� �����������%������ � ����� �������� �'�����

���������������

Page 92: Stilistica limbii romane.pdf

��B�

�������������������������������������������������

Page 93: Stilistica limbii romane.pdf

� �3�

��

6 �6� �!��, � � � � �� �� �����

<� ���5� ����&���� �����'��������������� ��,��� ������A��L��� �����

<� ���5� ����H������������ ��� ���������� ��*������������A���� ��@��������N:���

<�#� ��L+�#�������<� �����������������,��� ������A�1O����:F��

<����� ,����= $������ * ������ * � ����� 1������ �������>�% ������ 5�+�����

5������ ?�# ����� �� � @��������� �� ����� � ����� � ��� �������� � ,��� ����� A���� ��

���� ���B;;C���

,� �+��� >������ :�� �� ��� �� ����������� ,����� �� ��������� �� � ,��� ������ A���� ��

O��� �����:B���

,���� ��*� ������������-"������"��������,��� ��������:C��

*� ���5� ����,�����"����������� �������������,��� ������A���� ��O��� �����N����

*��� ��, ������������������ �����������,��� ������O��� �����NC��

*+� ����,���-�������� ����������������������E�����#� ���A���� ��D��� ���;���

���� ��'����������"������������ ������"���� ��������A���� ��4���������N3��

@���� �� � ������ ��������� ��������� � ������ ���*�� ������"������� ,��� ������ A���� ��

V��� � �� ����A���������� ����NF��

�@���� ��� ������&���� �����'���������� �������A���� ������ ����������

A H��E� ������&���� �����'�)���������� ��,��� ������O��� �����N����

A��1���������&������������ � ������*���� ������=������3��0�,�������BG���BC���

?����=�������%���������"��� �����*���� �����������B;;;���

?�# ������� �@��������&��� ��'���� ����� ������ ��������������� �����������,��� �������

A���� ������� ���B;;���

?��* �������������� �������� �� � �������� ����������� &������ �� ����� �������� �� �����

�"�� ���,�����"�� �������� ��,��� ������A�1����FN���

E� -M�5� M��H�����5����"��������� ������������,��� ������O��� �����NN���

E�>�4������%-"����� �������� ��)���������� ������� ��,��� ������O��� �����N3���

��� *������� ���������� ���� ����� � ������ ���*��� ����� ��������� � �����#�� ���� �0����

,��� ������A���� ��<������������:3������NC��

����*������������������ ����������������*�������������1>������B����F;���

����*�������I����� �����"����������������� ��������)���� �� ����� ������� �������������

����,��� ������A���� ��<������������:B��

�����$�� ���,���������������"��� ��� ���-���,��� ���������� ����������4���2�� �#��M-��I��� �������� ��,��� ������O��� �����:G��

1���2����� ��%�� �� ���������� ����?������ �����:;���

5�����* ��������9���������������,��� ���������� ���B;;3���

5��+���K���������H������������������������,��� ���������� ����B;;G���

Page 94: Stilistica limbii romane.pdf

��G�

5� ����5� ����������������� ��*� ����>��$���� ����NF��

5� -�P ���� ������������������,��� ������O��� �����NB��

�� �+ ���K -���9�����������������,��� ������O��� �����:B��

�� �+ ���K -��������� ������,��� ������A���� ��K��� ����*���� ����>��$������3��

�����*� ����&����"���������� ������������,��� ���������� ����B;;F���

�����*� ���5����"��� � ������� ������� '� ������� ���*����� �2�������������������

,��� ������A���� ��A����������:N��

�����>����� ��%����� �)���������� ��,��� ������E������������C��

��� ��K����� ��<������������#������,��� ������A���� ��O��� �����::���

�������E�� ��+��0���� ���-������������ � ���-���,��� ������A���� ��O��� �����N3��

>���D����M��&������������������������ ��������������=��,��� ������O��� �����:G���:����

>�����,� �+����,� �������-�������*+��� ���*� ��� ��B;;F���

8�H����@�� ����4���5� ���2�+�� � ��!��� �� ������������"� ��������� ���������#������

,��� ������A���� ��,�#�������F��

8������?+��� �����H������������������ ���*����� ��* �������2� �����>��$��������G��

2� ���@��# ���M-��,����������������� ��O��� �����::��

O�#� ���A����."��� ���)�� ��,��� ������A�1O����F����

O�#� ���A����A������������"��� �����,��� ������O��� ������F���

������

��

���������������������

Page 95: Stilistica limbii romane.pdf

� �C�

��������������������������������������

��������� ������������� ������������ �� ������������������� ������������

�� ��������� !" #"#!!$%����������� #���&���'() *')����������� ��+����������������������,�������&�-���.��"�/'.������-��.�������)����"(��*"�!# (000"#!"1 %��222"3�������"���4&������ ����5�������&� ����&�� �"��

Page 96: Stilistica limbii romane.pdf

��F�


Recommended