Turističke informacije / Tourist information

Muzej / Museum

Galerija / Gallery

Kazalište / Theatre

Crkva / Church

Turističke informacije / Tourist information

Muzej / Museum

Galerija / Gallery

Kazalište / Theatre

Crkva / Church

Napomena: program smjene straže i ophodnje

gradom ne održava se u sluèaju nepovoljnih

vremenskih uvjeta. / Please note: the Changing

of the Guard will not take place in case of bad

weather.

13:05

13:15

13:2513:35

13:45

14:00

11:40

12:00

:13:

12:15

1112:25

12:40

11121212111

11:50

Tkalčićeva

Tkalčićeva

Crkva sv. Franje

Crkva sv. Marije

Katedrala

Crkva sv. Marka

Kamenita vrata

Crkva sv. Katarine

Opatička

Kamenita

29.10.1918.

Brezovačkog

Mesnička M

atoševaĆirilom

etodska

Habdelićeva

Freuden.

Kuševića Vite

zoviće

va

Dverce

Markov trg

Katarinintrg

G O R N J I G R A D

D O N J IG R A D

Gradec

Ilica

Kožarska

Praška

Pod zidom

Skalinska

Krvavi m

ost

Vlaška

Bakačeva

Tomićeva

Zakmard. st.

Vranic.poljana

Jezuitskitrg

Trg banaJosipa Jelačića

Ilustracija karte / Map illustration: Stef d.o.o.

Dolac

Basaričekova

Dim

itrija

Dem

etra

Ilirski trg

Mletačka

Opatovina

Radićeva

Radićeva

Ribnjak

Kaptol

Kaptol

Nova Ves

K A P T O L

Mlinske st.

Stro

ssm

ayer

ov

o

šetalište

Tom

e M

ikloušić

a

§ program | timetable §

Pješački postroj | Formation of infantry rank

11:40 – 11:45

Postrojavanje i pokret pješaèkog

postroja ispred sjedišta

Pukovnije (Dolac 2), silazak na

Tkalèiæevu ulicu, poravnavanje

i prestrojavanje stroja i pokret

prema Kamenitim vratima

Formation and departure

of infantry rank from the

Regiment’s Headquarters (Dolac

2) along Tkalèiæeva Street,

the lining up and dismissal of

the rank and their departure to

Kamenita vrata (Stone Gate)

TRASA − Tkalèiæeva − Krvavi

most − Radiæeva − Kamenita

vrata

ROUTE – Tkalèiæeva Street –

Krvavi most – Radiæeva Street

– Kamenita vrata

11:45 – 11:50

Dolazak pred Kamenita

vrata − zaustavljanje i èekanje

zapovjednika

Arrival at Kamenita vrata – halt

and wait for the arrival of the

Regimental Commander

11:50 – 11:55

Molitva u svetištu Majke Božje

od Kamenitih Vrata, izlazak

postroja iz svetišta i spajanje

pješaèkog i konjièkog postroja

Prayer at the shrine of the Mother

of God of Kamenita vrata,

departure from the shrine and

the merging of the infantry

and cavalry ranks

Konjanici | Cavalrymen

11:45 – 11:50

Pokret konjanika s platoa

iz Kloviæevih dvora, trasom

Katarinin trg − Jurja Habdeliæa

− Kamenita ulica − križanje

Kamenite i Opatièke

Parade of the cavalry rank from

the Kloviæevi dvori plateau,

along the route: Katarinin trg

(St Catherine’s Square) – Juraj

Habdeliæ Street – Kamenita

Street – the intersection at

Kamenita and Opatièka Street

11:50 – 11:55

Odlazak zapovjednika i

preuzimanje zapovijedanja

pješaèkim postrojem, molitva u

svetištu Majke Božje Kamenitih

vrata, izlazak postroja iz

svetišta i spajanje pješaèkog i

konjièkog postroja

Departure of the Regiment’s

Commander and handing over

of the command to infantry

rank, prayer at the shrine of the

Mother of God of Kamenita

vrata, departure of the rank from

the shrine and merging of the

infantry and cavalry ranks

11:55 – 12:00

Dolazak postroja na Markov

trg, postrojavanje u jednu

kolonu, pozdrav publici te

prestrojavanje za poèetak

ceremonije pregleda

naoružanja

Arrival of the ranks at Trg

Svetog Marka (St Mark’s

Square), formation of the ranks

into one column, salute to the

audience and dismissal of the

ranks for the beginning of the

weapon inspection ceremony

12:00 – 12:10

Ceremonija pregleda

naoružanja i postavljanje

stražara kod boènih vrata

crkve sv. Marka

Weapon inspection ceremony

and posting of the guards

at the side entrance into St

Mark’s Church

12:10 – 12:15

Odlazak postroja do Kamenitih

vrata, prolazak i zaustavljanje na

istoènoj strani Kamenitih vrata

Departure of the ranks to

Kamenita vrata, passing

through and stop at the eastern

side of the Kamenita vrata

12:15 – 12:20

Postavljanje dvojice stražara na

boènim stranama istoènog ulaza

u Kamenita vrata

Posting of a pair of guards at

the eastern side entrance into

Kamenita vrata

12:20 – 12:25

Hodnja postroja Radiæevom

ulicom do Trga bana Jelaèiæa

March of the ranks along

Radiæeva Street to Trg bana

Jelaèiæa (Ban Jelaèiæ Square)

12:25 – 12:30

Postavljanje dvojice stražara kod

spomenika Bana Jelaèiæa

Posting of two guards at the

statue of Ban Jelaèiæ

12:30 – 12:35

Hodnja postroja Bakaèevom

ulicom do platoa ispred

Katedrale na Kaptolu

March of the ranks along

Bakaèeva Street to the plateau

in front of the Cathedral at

Kaptol

12:35 – 12:40

Postavljanje dvojice stražara kod

Gospinog kipa na Kaptolu

Posting of a pair of guards at the

statue of Our Lady at Kaptol

12:40

RAZDVAJANJE POSTROJA DIVISION OF THE RANKS

Program izvodi 17 vojnika, od kojih 13 pješaka i 4 konjanika, svake subote i nedjelje te utvrđenim državnim praznicima i svečanim prigodama. | The programme will be comprised of 17 guards composing of 13 infantrymen

and 4 cavalrymen, every Saturday and Sunday, as well as on national holidays and special occasions.

Letak-v2.indd 1Letak-v2.indd 1 12.4.2011 15:28:2312.4.2011 15:28:23

U vrijeme Tridesetogodišnjega rata u 17. stoljeæu hrvatska laka

konjica, na glasu po iznimnom junaštvu, pristupila je francuskoj

vojsci. Vojnièke vještine i originalni izgled hrvatskih vojnika

potvrðeni su 1664. godine utemeljenjem hrvatske pukovnije

“Royal Cravattes” u sklopu francuske kraljevske vojske. Kako

izgleda smjena straže hrabrih hrvatskih vojnika moæi æete se

uvjeriti zahvaljujuæi dvosatnoj ceremoniji koja poèinje atraktivnom

“pripremom straže i pregledom naoružanja”. U ceremoniji

sudjeluje cijela postrojba, nakon èega se postavlja straža na

predviðenim pozicijama, atraktivnim turistièkim lokacijama, od

Markova trga, preko Trga bana Jelaèiæa do Gospina kipa na

Kaptolu. U društvu oružara, trubaèa, bubnjara, stjegonoše,

zapovjednika, promarširajte Zagrebom i upoznajte gornjogradske

toponime na posve drugaèiji naèin. Smjena straže poèinje u

11:40, a završava u 14:20, svake subote i nedjelje te utvrðenim

državnim praznicima i sveèanim prigodama.

In the 17th century, during the Thirty Years’ War, the Croatian

Light Cavalry, renowned for its exceptional heroism, joined

the ranks of the French Army. The military skill and original

appearance of the Croatian soldiers was affi rmed in 1664 with the

founding of the Croatian regiment the Royal Cravates within

the French Army. You can see for yourself what the Changing of

the Guards of the courageous Croatian soldiers looks like during a

two-hour ceremony which begins with an attractive “Preparation

of the Guard and Arms Inspection”. The entire unit takes part

in the ceremony, following which the guards are stationed at their

posts, all attractive tourist locations, from St Mark’s Square, via

Ban Jelaèiæ Square to the statue of Our Lady at Kaptol. March

through Zagreb accompanied by the armourer, trumpeter, drummer,

standard-bearer and commander, and get to know Zagreb’s famous

sights in a completely new way. The Changing of the Guards starts

at 11:40 am and ends at 02:20 pm every Saturday and Sunday, as

well as on national holidays and special occasions.

Turistička zajednica grada Zagreba / Zagreb Tourist BoardKaptol 5 | tel. 00385 1 4898 555 | info@zagreb-touristinfo.hr

www.zagreb-touristinfo.hr

116.04. –– 18.10. 2011.

12:40 – 13:00

Hodnja pješaèkog postroja

trasom: Kaptol − Dolac −

Opatovina − park na vrhu stuba

Biskupa Duha − Mlinske stube

− Radiæeva − istoèni ulaz u

Kamenita vrata

March of the infantry ranks

along the route: Kaptol – Dolac

– Opatovina – the park at the

top of the stube Biskupa Duha

(Bishop Duh Steps) – Mlinske

stube – Radiæeva Street –

eastern entrance to Kamenita

vrata

12:40 –13:00

Hodnja konjièkog postroja

trasom: Kaptol − Nova Ves

− Mala ulica − Tkalèiæeva

− Krvavi most − Radiæeva −

istoèni ulaz u Kamenita vrata

Parade of the cavalry rank

along the route: Kaptol – Nova

Ves – Mala ulica - Tkalèiæeva –

Krvavi most – Radiæeva Street

– eastern entrance to Kamenita

vrata

13:00

SPAJANJE POSTROJA MERGING OF THE RANKS

13:00 -13:05

Prolazak postroja kroz Kamenita

vrata i odlazak Kamenitom

ulicom na Trg sv. Marka

Passing of the ranks through

Kamenita vrata and departure

along Kamenita Street to

Trg sv. Marka

13:05 – 13:10

Postrojavanje i ceremonijalno

preuzimanje i vraæanje stražara

u postroj

Formation and ceremonial

handing over of the guard and

return of the guards to the ranks

13:10 – 13:15

Odlazak postroja Kamenitom

ulicom do istoènog ulaza u

Kamenita vrata i preuzimanje

i vraæanje u postroj stražara na

Kamenitim vratima

Departure of the ranks along

Kamenita Street to the eastern

entrance to Kamenita vrata,

and the handing over and return

of the guards to the ranks at

Kamenita vrata

13:15 – 13:25

Hodnja postroja: Radiæevom −

Krvavi most − Tkalèiæeva do

stuba Biskupa Duha

March of the ranks: Radiæeva

Street – Krvavi most –

Tkalèiæeva Street to stube

Biskupa Duha

13:25

RAZDVAJANJE POSTROJA DIVISION OF THE RANKS

13:25 – 13:35

Odlazak pješaèkog postroja

trasom: stube Biskupa Duha

− Opatovina − Dolac − Kaptol −

plato ispred katedrale

Departure of the infantry rank

along the route: stube Biskupa

Duha – Opatovina – Dolac –

Kaptol − plateau in front of the

Cathedral

13:25 – 13:35

Odlazak konjièkog postroja

trasom: Tkalèiæeva − Tome

Mikloušiæa − Kaptol − plato

ispred Katedrale

Departure of the cavalry rank

along the route: Tkalèiæeva

Street – Tome Mikloušiæa Street

– Kaptol – plateau in front of the

Cathedral

13:35

SPAJANJE POSTROJA MERGING OF THE RANKS

13:35 – 13:40

Ceremonija preuzimanja stražara

i vraæanje u postroj

Ceremonial handing over of the

guards and their return to

the ranks

13:40 – 13:45

Hodnja cijelog postroja

Bakaèevom na Trg bana

J. Jelaèiæa

March of the entire rank along

Bakaèeva Street to Trg bana

J. Jelaèiæa

13:45 – 13:50

Ceremonija preuzimanja i

vraæanja u postroj stražara ispred

spomenika bana Jelaèiæa

Ceremonial handing over of the

guards and return to the ranks at

the statue of Ban Jelaèiæ

13:50 – 13:55

Hodnja postroja od spomenika

bana Jelaèiæa Tkalèiæevom do

podnožja crkve sv. Marije

March of the ranks from

the statue of Ban Jelaèiæ to

Tkalèiæeva Street at the foot of

St Mary’s Church

13:55 – 14:00

Postrojavanje postroja i pozdrav

vojnika stijegu uzvikom “za

krst èasni i slobodu zlatnu“ i

“pozdrav”

Formation of the ranks and salute

to the fl ag with the shout ‘for the

honourable cross and golden

freedom’ and ‘salute’

14:00

RAZDVAJANJE POSTROJA DIVISION OF THE RANKS

14:00

Pješaci odlaze u sjedište

Dolac 2

Infantry rank departing to the

headquarters at Dolac 2

14:00 – 14:20

Konjanici odlaze trasom:

Tkalèiæeva − Krvavi most −

Radiæeva − Ilirski trg − Dimitrija

Demetra − Markov trg −

Æirilometodska − Katarinin trg

− plato iza Kloviæevih dvora

Cavalry rank departing along

the route: Tkalèiæeva Street

– Krvavi most – Radiæeva

Street – Ilirski trg (Illyrian

Square) – Dimitrija Demetra

Street – St Mark’s Square

– Æirilometodska (Cyrill and

Methodius Street) – Katarinin

trg − plateau behind

Kloviæevi dvori

Letak-v2.indd 2Letak-v2.indd 2 12.4.2011 15:28:5612.4.2011 15:28:56