Director EditorialHéctor De BenedictisViviana NardoniSilvana SchulzeSilvia Aremntano

ColumnistasAntonio GalimanyGeraldine BeckerFernando SánchezMarcos de CarloNicolás Bisgnani

DiseñaRebaudino Nicolás

Director de FotografíaJuan José Giani

Protocolo MunicipalIntendente MunicipalIng. Miguel Lifschitz

RedacciónDaniel Canabal

Secretario de RedacciónHéctor De Benedictis

Directora de ArteViviana Nardoni

ColaboradoresFederico Fernández SalaviaGuillermo CalusoMartín FuminatoHéctor De BenedictisFlorencia MaggiLeandro del RíoIgnacio CallusoCristian RodríguezRamón FernándezRicardo AriasMyriam CubellosLiliana Angellini

ContactoSgto. Cabral y río ParanáTel: 480 2545 / 728 / 940www.cecrosario.gov.ar

DISEÑO Y ARTE

DISEÑO Y COMPROMISO SOCIAL. Un tema clave, que en los ultimos años parece haberse olvidado.

06

SOCIEDAD Y CULTURA

UNA SIRVIENTA LLAMADA LATINOAMÉRICA.Nuestra tierra sigue san-grando y los de siempre explotados.

16

PERSONAJES

ALEJANDRO DOLINA, EL ÚLTIMO DE LOS HOMBRES SENSIBLESDueño de un imaginario único, cargado de incertidumbres, para-dojas y relatos fabulosos.

12

06 |

e /// DISEÑO Y ARTE

Un tema clave, que en los ultimos años parece haberse olvidado en medio de las discu-siones metodológicas, tecnológicas y formales de las décadas de los ochenta, noventa y porqué no, de lo que va en este nuevo siglo.

e /// DISEÑO Y ARTE

Por Truman Capote

08 |

En Cuba, los españoles basaban su riqueza en las encomiendas y en la explotación de los nativos a quienes se permitía esclavizar, pero debido a que la población nativa había sido diezmada por las cam-pañas de conquista y las enfermedades, los colonos estaban ansiosos de conseguir nuevas oportunida-des de medro. Fue así que tres amigos de Veláz-quez: Francisco Hernández de Córdoba, Lope Ochoa de Caicedo y Cristóbal de Morante se organizaron para comprar dos naos con la intención de viajar ha-cia occidente.[7] El gobernador Velázquez pagó un bergantín, consiguiendo también los permisos nece-sarios ante los frailes jerónimos para realizar la ex-pedición, pues era requisito contar con su visto bue-no.[7] El objetivo del viaje fue encontrar esclavos,[8] sobre todo en el caso del gobernador Velázquez,[7] pero los que encabezaron las naves pretendían des-cubrir nuevas tierras para poblar y gobernar.[9] Con-trataron como piloto mayor a Antón de Alaminos, los pilotos auxiliares fueron Pedro Camacho de Triana y Juan Álvarez «el Manquillo» de Huelva; como cape-llán viajó fray Alonso González.El 8 de febrero de 1517 zarparon del puerto de Santiago tres embarcaciones con ciento diez hombres[10] y navegaron por la banda norte de la isla de Cuba realizando diversas escalas. Al llegar a la punta de San Antón pretendieron poner rum-bo hacia las Islas de la Bahía[7] pero fueron sorprendidos por una tormenta en el canal de Yucatán, habiendo llegado los primeros días de marzo a la deshabitada Isla Mujeres. En dicho lugar encontraron diversas figurillas de mujeres desnudas dedicadas a la diosa maya de la fertilidad Ixchel. Posteriormente cruzaron ha-cia la costa norte de la península de Yucatán avis-tando Ekab, lugar que bautizaron como el «Gran Cai-ro». Fondearon las naves y los pobladores del lugar, con cara alegre y muestras de paz, se acercaron en canoas invitando a los recién llegados a tierra firme, diciendo «cones cotoch», «cones cotoch»; que signi-fica: «andad acá a mis casas», motivo por el cual lo llamaron punta Catoche.[11] Al día siguiente, 5 de marzo, los expedicionarios españoles acep-taron la invitación y al desembarco el capitán Hernández de Córdoba tomó posesión for-mal en nombre del rey de lo que él creía una isla a la que bautizó con el efímero nombre de Santa María de los Remedios. Terminado el protocolo, los expedicionarios siguieron a los mayas tierra adentro donde fueron emboscados. En la escaramuza que siguió, murieron dos españoles y quince nativos. Hernández dio la orden de regresar a las embarcaciones, no sin antes haber capturando a dos indígenas, a quienes más tarde apodaron Ju-lianillo y Melchorejo. Estos nativos fue- ►

CONSUMO SIN MEDIDAS

En Cuba, los españoles basaban su riqueza en las encomiendas y en la explotación de los nativos a quienes se permitía esclavizar, pero debido a que la población nativa había sido diezmada por las campañas de conquis-ta y las enfermedades, los colonos estaban ansiosos de conseguir nuevas oportunidades de medro. Fue así que tres amigos de Ve-lázquez: Francisco Hernández de Córdoba, Lope Ochoa de Caicedo y Cristóbal de Mo-rante se organizaron para comprar dos naos con la intención de viajar hacia occidente.[7] El gobernador Velázquez pagó un bergantín, consiguiendo también los permisos necesa-rios ante los frailes jerónimos para realizar la expedición, pues era requisito contar con su visto bueno.[7] El objetivo del viaje fue encontrar esclavos,[8] sobre todo en el caso del gobernador Velázquez,[7] pero los que encabezaron las naves pretendían descubrir nuevas tierras para poblar y gobernar.

10 |

EL ENGAÑO

En Cuba, los españoles basaban su riqueza en las encomiendas y en la explotación de los nativos a quienes se permitía esclavizar, pero debido a que la población nativa había sido diezmada por las campañas de conquis-ta y las enfermedades, los colonos estaban ansiosos de conseguir nuevas oportunidades de medro. Fue así que tres amigos de Ve-lázquez: Francisco Hernández de Córdoba, Lope Ochoa de Caicedo y Cristóbal de Mo-rante se organizaron para comprar dos naos con la intención de viajar hacia occidente.[7] El gobernador Velázquez pagó un bergantín, consiguiendo también los permisos necesa-rios ante los frailes jerónimos para realizar la expedición, pues era requisito contar con su visto bueno.[7] El objetivo del viaje fue encontrar esclavos,[8] sobre todo en el caso del gobernador Velázquez,[7] pero los que encabezaron las naves pretendían descubrir nuevas tierras para poblar y gobernar.El gobernador Velázquez pagó un bergantín, consiguiendo también los permisos necesa-rios ante los frailes jerónimos para realizar la expedición, pues era requisito contar con su visto bueno.[7] El objetivo del viaje fue encontrar esclavos,[8] sobre todo en el caso del gobernador Velázquez,[7] pero los que encabezaron las naves pretendían descubrir nuevas tierras para poblar y gobernar.

ron a la postre los primeros traductores maya-espa-ñol. La expedición siguió navegando la costa norte de la península. El 22 de marzo llegaron a Can Pech, bautizando el lugar como puerto de Lázaro y desem-barcaron para aprovisionarse de agua. Mientras se abastecían, los expedicionarios fueron rodeados por un grupo de mayas quienes cuestionaron su presen-cia, asombrándose cuando los nativos señalaron al oriente diciendo: «castilán», «castilán». Los españoles fueron guiados a la población cerca-na en donde fueron bien recibidos y ahí pudieron constatar que en un templo se encontraban paredes manchadas de sangre de algún sacrificio reciente-mente efectuado.[12] Entonces el halach uinik ad-virtió a los visitantes que deberían marcharse o de lo contrario comenzarían las hostilidades, ante lo cual Hernández de Córdoba ordenó a sus hombres zarpar de inmediato. En el mar fueron sorprendidos por un viento de norte que provocó el derrame del agua recién abastecida, por lo que volvieron a tener

que desembarcar un poco más al sur

en el Chakán Putum. Don- de esta oca-sión y cuyo líder era el

Moch Couoh, que atacaron

a los expedi-cionarios sin previo aviso

provocándoles más de veinte bajas e hiriendo al pro-pio Hernández de Córdoba. En ese punto hubieron de huir los expedicionarios, dejando atrás una de las embarcaciones pues ya no tenían suficientes hom-bres para navegarla.Los españoles sedientos se dirigieron a la Florida donde finalmente pudieron abastecerse de agua dulce, pero nuevamente fueron atacados por los na-tivos de esta región. La accidentada expedición re-gresó al puerto de Carenas en la isla de Cuba, donde se dio parte de lo acontecido a Diego Velázquez. El gobernador dejó en claro que enviaría una nueva expedición pero bajo un nuevo mando. Al enterarse de esta decisión, Hernández de Córdoba juró viajar a España para quejarse ante el rey[13] pero murió diez días más tarde a consecuencia de las heridas recibidas en Chakán Putum.[7] A causa de los indí-genas que habían sido recogidos se creyó que exis-tía oro en la región, se confirmó la existencia de al-gunos supervivientes al naufragio ocurrido en 1511 en el Golfo del Darién y por una mala interpretación se pensó que el lugar recientemente descubierto era llamado en idioma maya Yucatán, nombre con el que desde entonces, se llamó al territorio. Viendo Velázquez la importancia de estos hallazgos, solicitó dos permisos para continuar las exploraciones: el primero fue dirigido a los frailes jerónimos en Santo Domingo y el segundo directamente al rey Carlos I de España, solicitando el nombramiento de . Segunda expedición. Al año siguiente el goberna-dor organizó una segunda expedición recuperando las naos del primer viaje, y añadió una carabela y un bergantín.[15] Nuevamente fueron como pilotos Alaminos, Camacho y Álvarez, a los que se sumó Pedro Arnés de Sopuerta como cuarto navegante.[14] Velázquez designó a su sobrino Juan de Grijalva como capitán general y como capitanes de los otros navíos a Francisco de Montejo, Pedro de Alvarado y Alonso de Ávila, quienes. ■

12 |

e /// DISEÑO Y ARTE/// PERSONAJES

Alejandro Dolinael último de los hombres sensibles

EL CAMINO MÁS DIFÍCIL ES EL CAMINO DEL POETA ENAMORADOEn Cuba, los españoles basaban su riqueza en las encomiendas y en la explotación de los nativos a quienes se permitía esclavizar, pero debido a que la población nativa había sido diezmada por las cam-pañas de conquista y las enfermedades, los colonos estaban ansiosos de conseguir nuevas oportunida-des de medro. Fue así que tres amigos de Veláz-quez: Francisco Hernández de Córdoba, Lope Ochoa de Caicedo y Cristóbal de Morante se organizaron para comprar dos naos con la intención de viajar ha-cia occidente.[7] El gobernador Velázquez pagó un bergantín, consiguiendo también los permisos nece-sarios ante los frailes jerónimos para realizar la ex-pedición, pues era requisito contar con su visto bue-no.[7] El objetivo del viaje fue encontrar esclavos,[8] sobre todo en el caso del gobernador Velázquez,[7] pero los que encabezaron las naves pretendían des-cubrir nuevas tierras para poblar y gobernar.[9] Con-trataron como piloto mayor a Antón de Alaminos, los pilotos auxiliares fueron Pedro Camacho de Triana y Juan Álvarez «el Manquillo» de Huelva; como cape-llán viajó fray Alonso González.El 8 de febrero de 1517 zarparon del puerto de Santia-go tres embarcaciones con ciento diez hombres[10] y navegaron por la banda norte de la isla de Cuba realizando diversas escalas. Al llegar a la punta de San Antón pretendieron poner rumbo hacia las Islas de la Bahía pero fueron sorprendidos. ►

Dueño de un imaginario único cargado de incertidumbres y paradojas, Alejandro Dolina relata las fábulas más simples y apasionadas donde la magia y el encanto encuentran, en los barrios porteños, su hábitat natural.

e /// DISEÑO Y ARTE/// PERSONAJES

Por Tom Luppo

Vivimos entre los restos melancólicos de un propósito maravilloso que salió mal

EL RECUERDO Y EL OLVIDO EN EL BARRIO DE FLORES tormenta en el canal de Yucatán, habiendo llegado los primeros días de marzo a la deshabitada Isla Mu-jeres. En dicho lugar encontraron diversas figurillas de mujeres desnudas dedicadas a la diosa maya de la fertilidad Ixchel. Posteriormente cruzaron hacia la costa norte de la península de Yucatán avistando Ekab, lugar que bautizaron como el «Gran Cairo». Fondearon las naves y los pobladores del lu-gar, con cara alegre y muestras de paz, se acercaron en canoas invitando a los recién llegados a tierra firme, diciendo «cones cotoch» que significa: «andad acá a mis casas», motivo por el cual lo llamaron pun-ta Catoche.[11] Al día siguiente, 5 de marzo, los ex-pedicionarios españoles aceptaron la invitación y al desembarco el capitán Hernández de Córdoba tomó posesión formal en nombre del rey de lo que él creía una isla a la que bautizó con el efímero nombre de Santa María de los Remedios.

ELOGIO DEL FRACASOTerminado el protocolo, los expedicionarios siguie-ron a los mayas tierra adentro donde fueron embos-cados. En la escaramuza que siguió, murieron dos españoles y quince nativos. Hernández dio la orden

14 |

Toda alegría no es más que un olvido momentáneo de la tragedia esencia l de la vida

de regresar a las embarcaciones, no sin antes haber capturando a dos indígenas, a quienes más tarde apodaron Julianillo y Melchorejo. Estos nativos fue-ron a la postre los primeros traductores maya-espa-ñol. La expedición siguió navegando la costa norte de la península. El 22 de marzo llegaron a Can Pech, bautizando el lugar como puerto de Lázaro y desem-barcaron para aprovisionarse de agua. Mientras se abastecían, los expedicionarios fueron rodeados por un grupo de mayas quienes cuestionaron su presen-cia, asombrándose cuando los nativos señalaron al oriente diciendo: «castilán», «castilán». LOS MUCHACHOS DEL ÁNGEL GRISLos españoles fueron guiados a la población cerca-na en donde fueron bien recibidos y ahí pudieron constatar que en un templo se encontraban paredes manchadas de sangre de algún sacrificio reciente-mente efectuado.Entonces el halach uinik advirtió a los visitantes que deberían marcharse o de la expe-dición siguió navegando la costa norte de la penín-sula. El 22 de marzo llegaron a Can Pech, bautizan-do el lugar como puerto de Lázaro y desembarcaron para aprovisionarse de agua. ■

o /// SOCIEDAD Y CULTURA

Desde el “descubrimiento” de América hasta nuestros días, América Latina ha estado sumergida en un sistema que lo único que ha traído como consecuen-cia en “nuestra derrota implícita en la victoria ajena”. Nuestra riqueza siempre ha generado nuestra pobreza para alimentar el bienestar de otros. Así no es

una novedad que hasta hoy “la región siga trabajando de sirvienta”.

Por María Cristina Martínez

En Cuba, los españoles basaban su riqueza en las encomiendas y en la explotación de los nativos a quienes se permitía esclavizar, pero debido a que la población nativa había sido diezmada por las cam-pañas de conquista y las enfermedades, los colonos estaban ansiosos de conseguir nuevas oportunida-des de medro. Fue así que tres amigos de Veláz-quez: Francisco Hernández de Córdoba, Lope Ochoa de Caicedo y Cristóbal de Morante se organizaron para comprar dos naos con la intención de viajar ha-cia occidente.[7] El gobernador Velázquez pagó un bergantín, consiguiendo también los permisos nece-sarios ante los frailes jerónimos para realizar la ex-pedición, pues era requisito contar con su visto bue-no.[7] El objetivo del viaje fue encontrar esclavos,[8] sobre todo en el caso del gobernador Velázquez,[7] pero los que encabezaron las naves pretendían des-cubrir nuevas tierras para poblar y gobernar.[9] Con-trataron como piloto mayor a Antón de Alaminos, los pilotos auxiliares fueron Pedro Camacho de Triana y Juan Álvarez «el Manquillo» de Huelva; como cape-llán viajó fray Alonso González.

NEOCOLONISMO Y VIOLENCIAEl 8 de febrero de 1517 zarparon del puerto de Santiago tres embarcaciones con ciento diez hombres[10] y navegaron por la banda norte de la isla de Cuba realizando diversas escalas. Al llegar a la punta de San Antón pretendieron poner rumbo ha-cia las Islas de la Bahía[7] pero fueron sorprendidos por una tormenta en el canal de Yucatán, habiendo llegado los primeros días de marzo a la deshabitada Isla Mujeres. En dicho lugar encontraron diversas fi-gurillas de mujeres desnudas dedicadas a la diosa maya de la fertilidad Ixchel. Posteriormente cruzaron hacia la costa norte de la península de Yucatán avis-tando Ekab, lugar que bautizaron como el «Gran Cai-ro». Fondearon las naves y los pobladores del lugar, con cara alegre y muestras de paz, se acercaron en canoas invitando a los recién llegados a tierra firme,

diciendo «cones cotoch», «cones cotoch»; que signi-fica: «andad acá a mis casas», motivo por el cual lo llamaron punta Catoche.[11] Al día siguiente, 5 de marzo, los expedicionarios españoles aceptaron la invitación y al desembarco el capitán Hernández de Córdoba tomó posesión formal en nombre del rey de lo que él creía una isla a la que bautizó con el efíme-ro nombre de Santa María de los Remedios. Termi-nado el protocolo, los expedicionarios siguieron a los mayas tierra adentro donde fueron emboscados. En la escaramuza que siguió, murieron dos españoles y quince nativos. Hernández dio la orden de regresar a las embarcaciones, no sin antes haber capturando a dos indígenas, a quienes más tarde apodaron Ju-lianillo y Melchorejo. Estos nativos fueron a la postre los primeros traductores maya-español. La expedi-ción siguió navegando la costa norte de la penínsu-la. El 22 de marzo llegaron a Can Pech, bautizando el lugar como puerto de Lázaro y desembarcaron para aprovisionarse de agua.

LA VERDADERA DEUDA EXTERNA Mientras se abastecían, los expedicionarios fueron rodeados por un grupo de mayas quienes cuestiona-ron su presencia, asombrándose cuando los nativos señalaron al oriente diciendo: «castilán», «castilán». Los españoles fueron guiados a la población cerca-

NUESTRA TIERRA SIGUE SANGRAN-DO Y LOS DE SIEMPRE EXPLOTADOS

18 |

No estamos predeter-minados a ser pobres, somos los autores de

nuestras vidas, de nuestra pobreza

Un sistema basado en jerarquías y en la explotación de mu-

chos para el lucro de la burguesía

na en donde fueron bien recibidos y ahí pudieron constatar que en un templo se encontraban paredes manchadas de sangre de algún sacrificio reciente-mente efectuado.[12] Entonces el halach uinik ad-virtió a los visitantes que deberían marcharse o de lo contrario comenzarían las hostilidades, ante lo cual Hernández de Córdoba ordenó a sus hombres zarpar de inmediato.[12] En el mar fueron sorpren-didos por un viento de norte que provocó el derrame del agua recién abastecida, por lo que volvieron a desembarcar un poco más al sur en Chakán Putum. En esta ocasión otro grupo de mayas, cuyo líder era Moch Couoh, atacó a los expedicionarios sin previo aviso provocándoles más de veinte bajas e hirien-do al propio Hernández de Córdoba. En ese punto hubieron de huir los expedicionarios, dejando atrás una de las embarcaciones pues ya no tenían sufi-cientes hombres para navegarla.

LA POBREZA DEL HOMBRE COMO RESULTADO DE LA RIQUEZA DE LA TIERRALos españoles sedientos se dirigieron a la Florida donde finalmente pudieron abastecerse de agua dulce, pero nuevamente fueron atacados por los na-tivos de esta región. La accidentada expedición re-gresó al puerto de Carenas en la isla de Cuba, donde se dio parte de lo acontecido a Diego Velázquez. El

TERCER MUNDO

En Cuba, los españoles basaban su riqueza en las encomiendas y en la explotación de los nativos a quienes se permitía esclavizar, pero debido a que la población nativa había sido diezmada por las campañas de conquis-ta y las enfermedades, los colonos estaban ansiosos de conseguir nuevas oportunidades de medro. Fue así que tres amigos de Ve-lázquez: Francisco Hernández de Córdoba, Lope Ochoa de Caicedo y Cristóbal de Mo-rante se organizaron para comprar dos naos con la intención de viajar hacia occidente.[7] El gobernador Velázquez pagó un bergantín, consiguiendo también los permisos necesa-rios ante los frailes jerónimos para realizar la expedición, pues era requisito contar con su visto bueno.[7] El objetivo del viaje fue encontrar esclavos,[8] sobre todo en el caso del gobernador Velázquez,[7] pero los que encabezaron las naves pretendían descubrir nuevas tierras para poblar y gobernar.[9] Contrataron como piloto mayor a Antón de Alaminos, los pilotos auxiliares fueron Pedro Camacho de Triana y Juan Álvarez «el Man-quillo» de Huelva

gobernador dejó en claro que enviaría una nueva expedición pero bajo un nuevo mando. Al enterarse de esta decisión, Hernández de Córdoba juró viajar a España para quejarse ante el rey[13] pero murió diez días más tarde a consecuencia de las heridas recibidas en Chakán Putum.[7] A causa de los indí-genas que habían sido recogidos se creyó que exis-tía oro en la región, se confirmó la existencia de al-gunos supervivientes al naufragio ocurrido en 1511 en el Golfo del Darién y por una mala interpretación se pensó que el lugar recientemente descubierto era llamado en idioma maya Yucatán, nombre con el que desde entonces, se llamó al territorio. Viendo ►

¡No queremos una mano, sino que

nos las quiten de encima!

20 |

LO NUEVO ESTE AÑO

En Cuba, los españoles basaban su riqueza en las encomiendas y en la explotación de los nativos a quienes se permitía esclavizar, pero debido a que la población nativa había sido diezmada por las campañas de conquis-ta y las enfermedades, los colonos estaban ansiosos de conseguir nuevas oportunidades de medro. Fue así que tres amigos de Ve-lázquez: Francisco Hernández de Córdoba, Lope Ochoa de Caicedo y Cristóbal de Mo-rante se organizaron para comprar dos naos con la intención de viajar hacia occidente.El gobernador Velázquez pagó un bergantín, consiguiendo también los permisos necesa-rios ante los frailes.

Velázquez la importancia de estos hallazgos, solicitó dos permisos para continuar las exploraciones: el primero fue dirigido a los frailes jerónimos en Santo Domingo y el segundo directamente al rey Carlos I de España, solicitando el nombramiento. Segunda expedición. Al año siguiente el goberna-dor organizó una segunda expedición recuperando las naos del primer viaje, y añadió una carabela y un bergantín.[15] Nuevamente fueron como pilotos Alaminos, Camacho y Álvarez, a los que se sumó Pedro Arnés de Sopuerta como cuarto navegante.[14] Velázquez designó a su sobrino Juan de Grijalva como capitán general y como capitanes de los otros navíos a Francisco de Montejo, Pedro de Alvarado y Alonso de Ávila, quienes se responsabilizaron de suministrar pertrechos y bastimentos a las embar-caciones.[16] En el viaje participó Juan Díaz, quien además de desempeñarse como capellán, escribió el Itinerario de la armada. El veedor fue Peñalosa y el alférez general Bernardino Vázquez de Tapia.[17] Hacia finales de enero de 1518 las embarcaciones zarparon de Santiago, navegaron por la banda nor-te., navegaron por la banda norte. ■

ESTO NO ES UNA

PoSTURA, BUEY!Mensaje de integración, reivindicación de la auto-gestión como estilo de vida, opción de vida en los sectores más pobres, como vía de transformación sociopolítica, repudio hacia el gangstar rap tan di-fundido por MTV y el blin blineo (la ostentación de lujos) de artistas que inundan los charts estadouni-denses..., en otras palabras nuestro Hip Hop.HIP HOP LATINOEl hip hop es un movimiento cultural surgido a principios de los años 1970 en las comunidades hispanoamericanas y afroamericanas de los ba-rrios neoyorkinos de el bronx, queens y brooklyn.

22 |

o /// Ciudad

MEXICAN FLOW► Para llegar a donde me encuentro se requiere en-trenamiento, abusando del talento que me otorgan

los maestros, como un sayayin en la camara del tiempo yayoquen cameja y todos quedan muertos.

DESDE COLOMBIA► Traigo un as bajo la manga, todos huyen como perros con la cola entre las nalgas.

Soy el producto que esta en demanda.Por Mario Yannoulas

EL RESIDENTE► Por mi madre que hoy me disfrazo de macheteroY esta noche voy a ahorcar a diez marineros. Protes-to por una masacre en Ponce, protesto por un Cerro Maravilla y hasta por un septiembre 11.

SUDACA► Un nómada sin rumbo la energía negativa yo la derrumbo. Con mis pezuñas de cordero me propuse a recorrer el continente entero.

LA FOKIN MODA► Barata, puelca, sucia, con garrapatas. Te vo’a sonar como a piñata mexicana. Te vo’a meter con ollas, y con palanganas. Y no te vo’a pedir perdon en mi vida, no me da la gana.

FOKIN GRINGO► Mamá, yo te quiero a ti con todos tus defectos,aunque tengas cuerpo de elefante y cara de insec-to. Aqui no hay mentiras, no hay feca, yo te chupo los dedos del pie, aunque tengas pie de atleta.

BAR-RESTÓ

CD - DVD WEBS

PSYCHO-BAR BS. AS. - ARGENTINA

Av. Alvear 1718 / Tel.: (54 -11) 4819 - 1888

► En Cuba, los españoles basaban su riqueza en las encomiendas y en la explotación de los nativos a quienes se permitía esclavizar, pero debido a que la población nativa había sido diezmada por las campañas de conquista y las en-fermedades, los colonos estaban ansio-sos de conseguir nuevas oportunidades de medro. Fue así que tres amigos de Velázquez: Francisco Hernández de Cór-doba, Lope Ochoa de Caicedo y Cristóbal de Morante se organizaron para comprar dos con la intención de viajar.

SLEEPWALK KULZA+KULKA

► En Cuba, los españoles basaban su riqueza en las encomiendas y en la explotación de los nativos a quienes se permitía esclavizar, pero debido a que la población nativa había sido diezmada por las campañas de conquista y las enfermedades, Fue así que tres amigos de los colonos estaban ansiosos de con-seguir nuevas oportunidades de medro.

www.vsualbox.com.arEn Cuba, los españoles basaban su riqueza en las encomiendas y en la explotación de los nativos a quienes se permitía esclavizar.

www.e-beats.comEn Cuba, los españoles basaban su riqueza en las encomiendas y en la

explotación de los nativos a quienes se permitía esclavizar.

www.vimeo.comEn Cuba, los españoles basaban su riqueza en las encomiendas y en la explotación de los nativos a quienes se permitía esclavizar.

24 |

o /// Variedades

REVISTAS

HORÓSCOPO

THINK ALEMANIA

Ventas Tel.: (54 -11) 4819 - 1888

Precio: $ 22 más gastos de envío

► En Cuba, los españoles basaban su riqueza en las encomiendas y en la explotación de los nativos a quienes se permitía esclavizar, pero debido a que la población nativa había sido diezmada por las campañas de conquista y las enfermedades, los colonos estaban an-siosos de conseguir nuevas oportunida-des de medro. Fue así que tres amigos de Velázquez: Francisco Hernández de Córdoba, Lope Ochoa de Caicedo.

Esa visita al dentista que tanto estabas retrasando llegó sin remedio, no tardes más te puedes llevar una sorpresa muy desagradable.Respecto al terreno económico, de momento seguirás como siempre, el dinero no cae del cielo.Aunque puede que te paguen esa pequeña deuda.Encontrarás el amor en estos días.

ARIES

Llevas demasiado tiempo viendo siempre lo mismo frente al espejo y te está aburriendo,así que, va siendo hora de un cambio total de look.Tu economía se verá un poco resentida esta sema-na pero no te importará demasiado ya que es por una buena causa, pero intenta no sobre pasarte.

GÉMINIS

LIBRA

Debes plantearte si las personas que te rodean son realmente buenas para tu estado de salud,porque desde hace algún tiempo estás un poco deprey sabes que es por algo exterior.Aveces la gente es capaz de bajarte los ánimos por que te involucras demasiado.En el trabajo esta semana tendrás problemas.

TAURO

Durante estos días que tienes libres aprovecharás para hacer todo lo que no puedes hacer, como leer y disfrutar del aire libre pero sobre todo no olvides proteger bien tu piel si no lo lamentarás.En el trabajo te surgirá una oportunidad de oro, no la desperdicies porque además contarás con el apoyo de la gente que te rodea.

CÁNCER

Vives demasiado al límite y eso no es bueno para nadie, llegarás a un punto que como no te contro-les te pararás sin quer y de golpe, reflexiona un poco y mira lo que hay a yu alrededor.Llevas un tiempo sin trabajar y te estás agobian-do, no desesperes porque esta semana tendrás buenas noticias.

SAGITARIO

Te preocupas demasiado por todo loque te rodea y hay cosas que se resuelven solas, deja de agobiar-te si no nunca vivirás tranquilo/a y eso te afectará en tu salud.Si estás esperando noticias sobre algo que cambia-rá tu vida laboral, ya no esperarás mucho porque llegarán esta semana.

ACUARIO

Aunque no veas aún resultados como tú quisieras en la dieta que estás haciendo, no desesperes, todo lleva su tiempo, poco a poco los verás.En el trabajo no todos vais a un mismo ritmo y no por eso tú eres mejor ni tus compañeros peores, no los agobies porque cada uno sabe lo que tiene que hacer.

CAPRICORNIO

No intentes preocupar a los tuyos en exceso respecto a tu salud, ya estás recuperado/a de ese problemilla. No quieras que estén tdo el dia pendiente de ti.En el terreno laboral ármate de mucha paciencia, los jefes están sublevados, ya se calmarán, no desesperes, sobre todo no pierdas los nervios.

PISCIS

Durante esta semana tendrás un montón de ideas revoloteando por tu cabeza,aprovéchalas,en el trabajo te pueden ayudar más de lo que piensas.Con tu salud vivirás una semana de lo más tranquila, como mucho algún resfriadillo, nada de importancia.Tendrás una semana de lo más loca con tu pareja.

VIRGO

No te fíes de la primera persona que llegue a tu vida, te llevarás un gran desengaño, primero estu-dia su comportamiento.Si no lo haces te afectará a tu manera de ser. Respecto a tu salud cúrate bien ese catarro que llevas arrastrando desde hace tanto.

ESCORPIO

Esta semana tu estómago estara un poco revuelto porque tanto viaje te está matando, intenta evitarlo si puedes.En el trabajo, el cansancio está haciendo mella en ti por esos viajes aunque te compense económica-mente, intenta descansar y delegar en otros.

LIBRA

Semana de pocos cambios, ese malestar que notabas esos dias pasados desaparecerán.En el trabajo intenta ver las cosas con claridad e intenta ser objetivo/a, aunque ahora tengas responsabilidades no te olvides que tambien empezaste desde abajo.

LEO