Transcript
Page 1: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione
Page 2: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione
Page 3: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

������������

��� ������

��������

Page 4: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

Copyright 2005 SACMI IMOLA s.c. a r.l.Via Selice Provinciale 17/A - 40026 Imola (BO) ItalyTel. 0542/607111 - Fax 0542/642354 www.sacmi.come-mail: [email protected]

Not for sale

All rights reserved. Translation, electronic storage, reproduction or adaptation by any means (microfilm and photocopy included), whole or partial, is prohibited.

ISBN 88-88108-55-6Editrice La Mandragora s.r.l.Via Selice 92 - Cas. Post. 117 - 40026 Imola (Bo) ItalyTel. 0542/642747 - Fax 0542/647314e-mail: [email protected]

Page 5: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

INDICE

������������ �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� !-6 ���������2 �������������������������� ������ ������������������������������������������������������������� !-6 ���������2 ���������������������������� ����������������������������������������������������������������������� !&8������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� !"�������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� !7�������������������������������������� ����� ����������������������������������������������������������������� ��+����� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �*

������������� �� � �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �79�2��������������������2 ��������������������� ����������������������������������������������������������� �7������������2 ������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �7: �� ���������������������;�� �������� ����� ��� ��� ���������������������������������������� -�9���������������.����������� ��������������������������������������������������������������������������������������������� -��� ��������������������� ������������������� ��������������������������������������������������� --:������������� ���� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� -&9�������������.������������� �����.�� �����������4������� ��������������������������������������� -51�������! ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� %*1�������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� %*����������������������2�����������������.���������������� ������������������������������������ *!����������� ������2����������������������'�,���) �������������������������������������������������� *������������.����������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� *-� �������������.���������������� �������������������������������������������������������������������������������������� *-����������������������� ������ ������������������������������������������������������������������������������������������� **9������������2 ����������������;� �.����� ������ ����� ����<� �������������������������������������� *&9������������2�� ����� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� *&�������<��� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ &�������������� ��� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ &����������������������������������� ���������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� &�9�2�������������������2������ ������������������������������������������������������������������������������������������ &%���������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� &&� �������������.�������������������� ������������������������ ������������������������������� &&��� �������������������������� �������������������������������������������������������������������������� &"

�������������������� ���� �������������� �������������������������������������������������������������������� "!�����2��������2 ������������ �������������������������������������������������������������������������������������������������� "�

Page 6: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

8�������������������2 ���<<��$��������������� ����������������������������������������������������������������� "%=�.����.��>� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� "%� ������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� "*9������������2 ����������������� ���� ������������������������������������������������������������������������������ ""9�������������� ��� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 5&� ����������2 �?�������������@�2�������� ���������������������������������������������������������������� 5"� �������������2 ��������������.���� ������������������������������������������������������������������������������� 7����� �������2 �� ��������������������<��������4�������2 �� ����.���� �������������������� 7�8������<� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 7���.����2��.4����� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 7-������������� ������� �������������2 ��������������.���� ��������������������������������������� 7&A������� ��������������.��>����������������2 ������������ ��������������������������������������� 7&6���������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 75� �� �������2������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������� 756��������������������,�����2���� ��� ��������2 ��������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������� !������������ �������������������� ������������������������������������������������������������������������������� !������������ ���2�������������� ����������.����2 ������������ ����������������������� !�!����������� ����<�������������2 �� ������������ �������������������������������������������������������� !�!6������� ���� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ !�-6���������� ��� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� !�*

���������������� � ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� !�"������������ ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� !�"��������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� !�"������������$������.���� �������������������������������������������������������������������������������������������������� !�59�22����������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� !�5������������ ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� !�5+������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� !�5=��������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� !!�A�B���������2��������������� ��������������������������������������������������������������������������������������� !!�9�22�������������2 �������2�����22����������� ������������������������������������������������������������������������ !!!�� ������ ���� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� !!%�� ������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� !!*9�22�������������2 �������������2���� ������� �������������������������������������������������������������������� !!&� �������������B����� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� !!7����������2 �� ����� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� !��9�22���������� ������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ !�!� �������������2 �� ����������.��������������������� �������������������������������������������� !�!���4�������� ���������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������� !��9�2���������2 ����� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� !��� ������� �������������2 �� ���������� ��������������������������������������������������������������������������� !�-��.����2������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ !�&

Page 7: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

��.��������������<��������4����� ���������������������������������������������������������������������������������������� !�&(��>��������3������������������=����������,����2���������2 � ������������.����������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ !�7��������.������������/���� ��������������� ������������������������������������������������������������ !�7A������� ���4��.����4��>����������2 �� �������������������������4������������� �'��������������) �������������������������������������������������������������������������������������������������� !-*622�����2 �2������������������2���������2�������2 ���������.����'��������������) �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� !-5+�������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ !%����������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� !%*8������ �����$�� ������ �������������2 ��������4������2�����22�������.�����'����������#��������#����������) �������������������������������������������������������������� !%*����������<��������4�������2 ���.����������������������22������������ ������������������ !%*���������������2�������2 ��������� ��������������������������������������������������������������������������� !%"8������������4�������������� ���������������������������������������������������������������������������������������� !%7������������2����������4�������������� ��������������������������������������������������������������������������� !%7

��������������� � ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ !*-��� �������� �������������2������������������������������������������������������������������������������������ !*%��� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� !**8������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ !*7�� ���� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� !&!A���� ������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� !&�=���<����������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� !&&6 ������������������ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� !&7��2������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� !"������. �� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ !"!��� ��������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ !"!A������� ���4��.�������������������������� ��>����#��<� ������������������������������������������ !"!8�������4��� ����� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� !"�

������� ���������� ����������� ����������� ����� ����� ����������������������������������� !"*8�<����������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� !"*������������������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������� !5�� ����<������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������� !5�8�<�����������������<��������� ������������������������������������������������������������������������������������ !5%C������������� ����<�������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� !55�� �������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� !7�� ����<�������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� !7����������� ���� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� !7!� ���������4����'�B������) ����������������������������������������������������������������������������������������������� !7!+������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� !7�A��������������� ���� ����������������������������������������������������������������������������������������������������� !7�

Page 8: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

A��������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� !7*��������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� !7&� ��2�� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� !756������ ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� !77� ������� ��� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������>�������������������>� ������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����,����� ������ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��!A�2������ �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��!���������������� � ������'����) ��������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������� ��B��� ������������������������������������������������������������������������������ ��-��$��<����������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��-D����$��<����������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��-�������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��%���������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��%�������� ���� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��*

������� ������� � ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��"8����� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��"� ������2��������� ���>��������������2����� ��������������������������������������������������������� ��"� ��2����������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �!-9�22�������������2� 2����� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� �!*+���� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �!&������2������>���� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���=����,� ��� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���=��������������4����� ������ ���������������������������������������������������������������������������������������� ���C���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��!��4������������ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��-�������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �-�A������ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �-%������������ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �-%������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �-&A.�����������2��������� ������������������������������������������������������������������������������������������ �-&� ������������������2 ��������4��>�� ������������������������������������������������������������������ �-"

���������������� ������ ��� ��� ����������� ���� �� ����������������������������������������� �%-������������ ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �%-����������������2��������2 ������ �������������������������������������������������������������������������������������� �%-����������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������ �*������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �*������ ������������/�� ����������� ������������������������������������������������������������������������������������ �*-�������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������� �*59�2��������������4������������������������ ���������������������������������������������������������� �*7����������������������/����2���������� ����� ������������������������������������������� �&�

Page 9: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

����������������������/��� ������� ����������������������������������������������������������������������������� �&!�����2�������������>��� ��������������������������������������������������������������������������������������������������� �&���>���� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �&%�������������4�������<��� �������������������������������������������������������������������������������������������������� �&"������<����<��� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �&"��<����������������������<�������� ���������������������������������������������������������������������������������� �"!���������������������2�.�� ������������������������������������������������������������������������������������������������ �"�����������������2����������2����������������� ����������������������������������������������������������������� �"-

������������������ � ���������������������������������������������������������������������������������������������������� �"*������������ ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �"*������ �������������������������� ������������������������������������������������������������������������������ �"*���������� �����2���� ������ �2���������$������ ����$��B�������2�������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �"&� ��.��>������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �"&8�<���.���������B����������� �������������������������������������������������������������������������������������������� �5������ ����$������2���� �$��������� ����������2�����<��3�����<������� ���2����������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �5����������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �5-:������������������������ �������������������������������������������������������������������������������������������� �5-A��� ���#��$������������2 �������������������� ���������� ������������������������������������������ �5-����� ���������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �5%9�22������������������� �������� �������������������������������������������������������������������������������������������� �5&

!��� ��"�#��$���� %��� �� ������������� �������������� ������ ��������������������� �57��������������.��������2���4����� ������������������������������������������������������������������������������� �7!���������������<�� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �7����������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������ �7������ �������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� �7%��� ������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������������������� �7*(��2������ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �7&+���2��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �7"�4�������2 ����������4��������������������������������������������������������������������������������������������� �7":������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �75:������������'��������) ����������������������������������������������������������������������������������������������� -�-�������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� -�*������.��������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������� -�*

!��� ��"�&����������� ��� ����� ���������������������������������������������������������������������������������� -�7�������������.�����������4����� ���������������������������������������������������������������������������������� -�7(������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������� -�!�������������.������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������ -������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������� -�-

Page 10: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

����������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� -�&������������� ��4�������'���4���2��������) ������������������������������������������������������������������������� -�"������������� ����<������������ ����������������������������������������������������������������������������������� -�5������������� ��2���� ���������� ���������������������������������������������������������������������������������������� -�7�4��������������������.��������2���2��������������� ����������������������������������������� --�8��������������2���B������������������������.��������2�����<�� ���������������������� --�

!��� ��"�'��������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� ---9�2��������������.�� ��.������� ������������������������������������������������������������������������������� --*���4��������4��4������� ����� ���������� �������������2 �� ��4��� ������������������� -%"���4�������������.�� �� ���������2 �� ���.��������� ������2����2����� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� -%7�� �����2��������������.�� ��.������� �������������������������������������������������������������������� -%7(����������������2���� ������������������������������������������������������������������������������������������������������� -*������������2���� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� -*�8�<�������<������2���� ����������������������������������������������������������������������������������������������������� -*%9�2�����������4��� ����<� �������������������������������������������������������������������������������������������������� -*%�������������2���� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ -*&�������<�$4������ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� -*"8�<������2�����2���� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ -*"1��������2��������2 ���������������� �������������������������������������������������������������������� -*5� ����2��������2 ������ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� -&!8�<��������������2���� ������������������������������������������������������������������������������������������������������� -&-9�����������2���� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ -&"+��������2�����.�� ��22��������� ����<� ����������������������������������������������������������������������������� -&5+��������2���� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� -"������4���������� �����$>����'�,��������) ����������������������������������������������������������������������������� -"�(��>������������� ����� ������������������������������������������������������������������������������������������������� -"���������4��>���'���?�����������>�@) ����������������������������������������������������������������������������� -"*������2������ ���������2������2����� ������������������������������������������������������������������������������������ -"*��<��� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� -"&D��2�������2 �� ���>���� ���� ��>���������$������� ���������������������������������������������������� -""8�<��4������������� �� ���������������������������������������������������������������������������������������������������� -5����� �����$� �����$�4�44�������� ����<� ����������������������������������������������������������������������������� -5!9������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� -5-9��������������4���2������������� ������������������������������������������������������������������������������������� -5%(��>����� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� -5%����������2���� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� -5&9�.��������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� -5"D��������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� -55��� �,��� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� -57���� ��� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� -7�A�������22��� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ -7*

Page 11: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

������� � ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� -7"�����������2����������.����� �������������������������������������������������������������������������������� -77��������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� %�!��� �,���������'���������) ����������������������������������������������������������������������������������������� %�!1��$���2������������������ ��>������������������� ���������������������������������������� %�*1��$���2������������ �������'���������) ������������������������������������������������������������ %�&1��$���2�������2 ���<��������� �����������$������������������� ���������������������� %�"��������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������� %�5

Page 12: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione
Page 13: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

13

Introduction

INTRODUCTION

Evolution of ceramic tile production technology

� ���� ������������������ ������������������������ �������2 �� ���������:����:�3� �3�B����������3�4�����,������������ ��.�����. �� �4��������4���>�3����$���.��3� �4��.��� ��� ������ ������ ������������ �� � ����� ���������� ��� ������������������2 ������3�. �������������������������>���� ��4������ �������$����;����� ������ ��3�� ��� ������4���������������2 �� ���������������2��������������������������4�����������������3����� ���� ��3�������������22����������������������� ����������� �� ��� �����2������������2���.��>�������� ����$������������������2�

1��������������� �����������������.�����������2�$��>��22���'2����!)�� ���������������4������ ��������2 ����� �4�������������� ���3����� ������3� �������4�����������������������3�� ��������������� ��2 �� �������� �����������+��� ���������� ���������2 �� ��.��>���������������������������������2 ���$���,��������������������������� ������ ��� �������������2 �� �������������������

8�����������>���3���� �� ����� �������������������������� ������������ ���������������� ������������ �3�� ����������.��������4��������������������������������� ��2 � �� ����������E�� �����4��$�����������E�����������

+���������3����� ���2�������������� �������� �� 4���� �������4������ 4��,�������>����������������� ���� ���������2 ���.������� ���3���.����������������.���������3�� ��� �������� ��4���������2 �������������������� ���

�������

ORGANIZZAZIONE ARTIGIANALE

RAZIONALIZZAZIONE

MECCANIZZAZIONE

AUTOMAZIONE

UNIFORMITÀ DI PRODUZIONE

LAVORO MANUALE ATTIVITÀ DI SUPERVISIONE

CRAFT-LIKE ORGANISATION

MECHANISATION

RATIONALISATION AUTOMATION

UNIFORMITY OF OUTPUT

MANUAL WORK SUPERVISION

Page 14: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

14

Applied Ceramic Technology

���2��3�� ��������2���� ��$4��������� ������ ����� ������ ����������� �$���������.���������.������������������������ �������������� ��4���2�����������4���������������������,���2�������������������������� �2��$������������2��������� ��2���� �

� ��� ����������������2������� �� ������������������2 � �� $���2��$���3������� ����������������B������� �� �����������������'2�����)/F � ����������3� � �� ����������������������� ��$��������������������3

��������������2��������B��������F �,������������� �������������2 � ��������� �� ��� 2���������2 � � �� ���������

��� �����������2 ������������� ���������������������2��� �� ����2���$���������

F � ��������2 ��������������3�. �� 3�4�������2 ���������������� ����4����2 �.��>�������������2 ��������������4������������������3� ��4�������2���������2���$���/�����G��.��>���3�2����,���3�����������������������3��������������� ���������$������������2������+��.����������� ��4����� ���/�������������22������������4��������������2����.���� ���������������������3����������� ��� ��3����� �����G������������B������ �������� ���� �����������2��������2 ����������� ���������2������������

� ����������2 �� ����� �����������,��������2 �� �������������������������.���>��.����� �����.�������������3����������������3����4������������������$��������������2 �� �����������3�B���������.����.�����,���������

�������

GROWTH FACTORS

MACHINES

RAW MATERIALS

HUMAN RESOURCES

Page 15: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

15

Introduction

Laterizi10,3

Sanitari2,5

Stoviglieria0,8

Refrattari0,3 Piastrelle

85,5

PRODUZIONE DI IMPIANTI E MACCHINE

ITALIA AZIENDEADDETTIFATTURATOEXPORT

1907.200

3.100 miliardi65%

SanitarywareTableware

RefractoriesTiles

Brick

ITALY COMPANIES 190EMPLOYEES 7,200SALES 1.6 billionEXPORT 65%

PRODUCTION PLANT / MACHINERY OUTPUT

�������

+��� �����3����� ��2������2 �������������������������������� ������4��� �.����G�� �� ������������������2 ���������������� ��������2���������������������'2����-)�!7����� ���������������"3����.��>�������������������������2 ���������!�&�4������#����'����)�

+��������������.�� ��� ����������������22���� �� ������������B����� ������ ����������22���3� �����2 � �����������������������������.����������������$������.�� �� ��A����� ����9� ����������� �������������2��.�������������2���������B����4����4�������������������������������2 �����������������3�� ���$�������.��������

� �������������2����������� ���.���4����� �����������������B���>�������� ��������� ������ ����� �������4��>����������� ����� ����2 � � ������ ��������������� ���6 ���4�����3������������� ����������������� ����������2 �� �����������������������2 ���.���������� ���>��;�� �������������������$����������4��� �� ���� �� ��3���������������2����������������'���������3�����)����4�>������2 �2��,�4��3��������<����������������������� �����������2����.� ���� �����������B�������2 �� ���������������3���� ��������� ����� ��������������������B���>������� ����B���������2 ���.���� ������������������������������������ ��������� ������������ ������������'��A3�2��������������3.����4�������������)�

��� ���������� H���� �.� � �� �������2�������� ��������� �� �� ������3� � 4���2 ��������������������������� ����������� �������������������

���� ��������2 �� ��!7"�G�������������� ��������� ��$I$ ���� ������������������������ ��2������������.�����������2�������������3��� �������.��������������������� ��.�������������� ������������������ � ������>��;�� ������ ������4��������.��2�����������2����������������������2 ���� �������'����������������>����)��>��

Page 16: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

16

Applied Ceramic Technology

� ��.�����. �� �� ������������ �� �����.������� ����� �����.����������2� ��������������;�� �����������.��4����������������� �� ���4����2 �����4����<������������ ��.����.����������4�������,��������� ����.���� ������������$������� ���������������� ��� ��>��.�����3��>���������� ������������������������������� ���,������������

��� ��������������3� � ����.���� ���� ����������� ����� �������������������.�� ���������������� ����������3�2�����3������������,� �����2���������,����������.�� ���� �����������

� ���������.��� ���������������2��������.����� ��2��������� ��.�����������������������2 ����.���������E�������$2������������E�� ��.�������� �����4��,��������������� �����������2 �4�� �B���������������.�� �������������� ���2���������������

������������2 � ������� ��� �4���� ���������� �������� � ��� ��.� ���� �������2��4��3���������������������������3��>������ �������3���������4�������

���� ����������3�� ��3�� ��� ������������������2 ��������.��� ��������4���. ������� �����3�������������4�������2��������.�� �� ����.���� ��B���3�.��� $���������� 4����� ��� ������� ��<��� ��������� ����� �� �� ���������� �2 � ������� ������B�������� ����.���������� ������������2 �4�� �� ��������������,������>���2���� �������������

��������3�� ��B�����2���B������ ��� ������ ����.����������������� �������� �����3��� ������������� �������2 ���.�����������3���������������������� �����������2 ����������.�� ����������3�������������������������2���� �� ����$B����������������������������������>������������������

��� ����������������������������������3���� ������� ��$������� �������������������������������� �������� ���������� ������2��������� ��4������2��������.���3����� ���B��������������������������������2��,�4������

Evolution of ceramic tile plant engineering

�����������3�� ��3�4������������ ��$������.������>�������������4������ �����.�����������2��������� ���� �����4������ �����������������������������$���������4�������� ������������4��3�4� ����3�4��������.���� ���������4����������4���� �����.����4��������� ����2���� �������������2 ��,��������B������

� ���������2 �� ����������������������>�������3����������������� 2�������������� ���������2 �4�� ���������������������(������������� ��"�G�����5�G�'�������������� �������������� ����������2 ������������� �������3�����2����%)���������.��� $� ���2����������������4���2�����������������4�������������2�����.��.���������

� ��� ���� ���.�����������4��� ��������������.��������������2 �.����������3�����������������������<������2��$���� ������� ����#������� �������$��;���� �� �������������� �� �������������� ���������� ������������3�������������<����������

Page 17: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

17

Introduction

�������

TILE OUTPUT IN EUROPE (year 2000)(Millions of m2/year)

ITALY 632SPAIN 620TURKEY 150GERMANY 65PORTUGAL 60FRANCE 50CZECH REPUBLIC 31POLAND 30RUSSIA 20

Grinding

J���� �.����� ����� ��� � ��H������ �2 � ��������2�������� ������ ����� ���$��������������������� �����1�.���3���� ��������2 � ������������������B����$�������������2�������������<��������4�������� ���� ���������� ��!��������>3�.�� �&-�µ������������������B������<����'���%*�µ�����������2 �H�����2�.����������������)3�� ���� ��4�����.������������ ��������������3������������.�����������������+���������������������.�� ���������������������������� �� ����� ��� �������������2 ���������� �������

: ���3� ��� � ��������������2 � ��.$���2����������4���������3� ����� ��������4������4������������������������������������� ������3�� �����������������2������ ����������4�������2 � �����,� 2�����3� ����� ���.�� � � �� ���� ��� ��� ��������� �������������2 �� ��2���� �������3� ������������ ���>�����.���������������,����� �������2 �.������������. ����� ���,�����.�������� ����������������������� ����� ����3��2 �������3������� ���4��� ������ ���B�������2 �� �����$2���� ������������ ������ ��������������2��,�4��������� ���� ��������22����

�����������.�����������������'2����*)��������������,����� ���3���� ��4���2����������3����� ��.����G�������������������

����������������� ������ �������������������������� ��������������������� ����� 3���������������������� ������.�� ����������������������������������4�����/F �����������4������.��� ����2�������� ��4�������������������������������3

� ������ ���������������������� �����$� ����������� �������������������������4�����������. ������������

F �����������4�������������� ��B��������2 �.�������� ������4�������������������$���������� �� �� ������������� ' �� ���4������ ���&��K�)��2 � � ��������� �,�������������>����������4����������������������� ������������4���H���������

Page 18: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

18

Applied Ceramic Technology

�������

VANTAGGI DELLA MACINAZIONE CONTINUA

AUMENTOPRODUTTIVITÀ

MACINAZIONEDISCONTINUA

CONSUMOENERGETICO

CONSUMOELETTRICOSPECIFICO

PERSONALERICHIESTO

AREARICHIESTA

+17,4% -14,8% -14,8% -80% -50%

MACINAZIONECONTINUA

�������

CONTINUOUSGRINDING PLANT

INCREASEDPRODUCTIVITY

ADVANTAGES OF CONTINUOUS GRINDING

ENERGYCONSUMPTION

SPECIFICELECTRICITY

CONSUMPTION

LABOURREQUIREMENTS

REQUIREDSPACE

DISCONTINUOUSGRINDING

CONTINUOUSGRINDING

+17.4% –14.8% –14.8% –80% –50%

Page 19: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

19

Introduction

��������/�� ��������������� �������������� �������� ����4��B���������������������'�����������4����!*L���.��)�

F . ���� ������������� ������� ��4���� ��������3� � �������������������� ����.������������ ������ ���������� ����.���4����2 ����������>���2���������������

+��� �����3�����������4�$������ ����������.�����������4������3������$������������������4��������������2�������$2�����������������������;����� ������� ���������� �����2 �� �������3�. �� �� ���2������������������������ �� �������$����3�����������4������ ���%�L�

����������3�.�������������������3��2 �������3���������4���2��������������������2 ���������4�����<���������� ����� ��� ��������4���� ������������������� ��������4�����������������<����������4���4�������������������3�.�� ���4��$B�����4�� ������������;�� ���22���� ��������������2 �� ��� ��������������� �$�4������� ���>���������2���%�3�����������'�%�������2 �������������������)���!*�3�����������'!���������2 �������������)�

Pressing

A������������������ ������ ���������$�������������������������� ��$�������>���� �������� ����� ������ ����������������� ������������� ��������� ����������2 �� ����������������������+����,���3������������������ ��4�����������������3�. ����� ������������������������ ��4����������������$���������������������2���������������.�� ������������������2������������'. �� 3 �3�������� 3���������)�

� ��-��M�-�������%��M�%������������.��������2�������� �� �2 ��2 �����������������<����2 �7��M�!5�������4�����3�����������������������H������ ���������3���.�2��������2 �� ����������������������'2����")�

� �����������.�������������������� �� 2���� ��������2��������������4����2 ����������� �����;����3����>$���������������������������������������� ��B����>�������������� ������22���� ����3�� �>������ ���,����� �����$2�������2 �� ������3����������� �������������� ��B������.����.���2�����������������. ����������2 ����������������������2������������ ��3�� �����������$ ������������������B���>��������������2 �� ����������4�������� �����2 �� ������������

��� �������������������������?�,�����4��@����� ��� ���� ��4����������.�����.���2 ������������������3����������������������� �������������2 ��B�������������������� ���>��� ����������� ����������������.��������3����������4�������2� ���������4���� �����3�4�������4������� ������������������������E�� ���. �����������������2�������������������4��������2�����'2����5)�E������ �� ��2�.��������$�����H������

N���������2 �� ���.����� ��4���������4���.�� ����� ����������������� ����$������ ��2����.������� ��.>���2 �2��$� ��������2�������������

Page 20: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

20

Applied Ceramic Technology

����������3�����������������>������������� �� ���� �� ����������2������'�����"3���������$�2����7)3�.�� ������ ��������.���������������!����M��������� ����������������������2������ �� ����������� ����>��������������� ������2�����������3������������2 ������������4�������2 �������������/�� ���������� �4������� � ���� � � �������������2 � � �������������������������������4����2�������������$.�����3�����4������$�����������������

�������

����� �

Page 21: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

21

Introduction

�����!�

+������� ������� �� ���� � ������� � ��� ������� ����/� � �����.� �� �� �� �������4����2 ������������������������� �����,��������2������� ���������3�� ��.�� ����������� ��������� ������

:�� ����������� ����������������� ��������23����������2 ���������� ����$�����.�����4����������.�� ��������������� ����������������2���������$��$��������������������������'2����!�)����. �� �������������4���2����������������������������������������2 �� ������ �2����2��,�4�������� ������������������.�� � � ����.����� ���4���������/����������������3� � ��3� � ��� ���������� 2��� � �����������22��������������4��� �����$���2�������2 �� ����.����2�������

������"�

ISOSTATIC PUNCH

Page 22: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

22

Applied Ceramic Technology

��������

� ��� �������22�����4��� ������������������'���� ���2���� ��������������2��� �����������)3��������������� �������2 �����������3��������3������� ���� ����3�����������������������<���� �������3�� ��������������2 �� �����2 ��� ����������$�����2�����'�2����� �����������2����2�����)��������������������22��������

Porcelain tiles and production line innovations

������������2 ���������������������� ����������� ������.���������4�������$���.�� ��������������� �������������������2 ����� ������ ����� �������������������������������� ��������� ����������������������������4��3��� ��3������������� ������ �� �������������2��������'��������>������������������������)�� ��.�����2�����������>������� �����2����������2 ������������������

� ���������2 ������������������2�����4������������������ ���������� ������$������������������2����.�� �������!-��&������(��'2����!!)������������� �����B��$����������2������������2 �� ���>��/� ���!75*�������������������������2��� H����5��������B����������. ����2��������2������!��������������������,������2 �-����������B������������������3������������������.�>������ ���-�L��2 ������2�������������������������&�L��2 ���� ������$����������������,�������'�����.�� ��6�����)3�������2������2����������� ��6����������.����������.������������������.�

� �����������4��������������������2 �� ���������� �� ��>���>$����22��������� �������������������������22������ � ����� �������������� ����������� '2����!�)

PRESSED CERAMIC TILE CLASSIFICATION

CATEGORY WATER PRODUCTABSORPTION (%) TYPE

B III > 10 MONOPOROSA OR RAPIDDOUBLE FIRING TILE

B II b 6 – 10 SINGLE FIRED TILE(SEMI-POROUS)

B II a 3 – 6 VITRIFIED SINGLEFIRED TILE

B I b 0.5 – 3 FROST-RESISTANTSINGLE FIRED TILE

B I a < 0.5 PORCELAIN TILE

Page 23: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

23

Introduction

��������

�3�������3�������������4���������������� ���������2�����;�� ������4������ �� �� ���������2 �������������� ����2�������� ��� ����������� ���������� ��������������������������������.�����������������4����������������������<��������4�����/�� ����������� ������ ���,����� �������$�����������2������������2����������������������� ��2�����������

�����������������'���� ����)3� ��. �� ����������E����� �������� ����� �� ������������E������������3� ������4������2�����������������������������������������.��������������-*�$%*��>�#���

=������ �����.� ���������2���� �������������� ������������ ����B�������2��������3�������.��2�����������

���� ���>����� ������������ ������������������������������.�� �� ����������2 �����������������������������������

8� �������� �������������2 ����2��� ����������4������������������������������.���3����������4����-����%��������3����������.�� ���������<�$��>�� ��������� ��������� ��������.����� ��4��������������������2�������� ���������� �B���������2 � �.�����4��������� ������������� ��.�����2����� ����2�������2��� �� ����� �� 4������ �2 � ����� �������� ��� ��$������ ?������@� ������3� �4�����������4������������4������.�� ������������,���������,������22��������4��$�������2 ������������.���������� ���'2����!-)�

1�.����������� ��� ��B���� �� � ���4�������2������. �� 3�.�� ���������$������� ����������� ��������2�����3� �����.���� �����������2 ������������.�������������������������>�����22������������2 ���������� ��4������� �������$���� ��� � ��� ��B���� �� ���� ���.������������ ������ ���>�� ������� ��� �������������������� ���2�������������2 � ���� �� ���� �����B������

PORCELAIN TILE COMPOSITION

KAOLINPLAS. CLAYFELDSPARQUARTZTALC

Kaolin

Plastic Clay

Feldspar

Quartz

Talc

Page 24: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

24

Applied Ceramic Technology

��������

��� ����� ������ ���������������� ����$��������������2 ���<�������������$���������������2������������������

8� ���� �������4�������������3�������2����� ���������2���$4���������������>���������� �����3��2 ��22�����������$2����������� ������� �������� � �� ����G����� ����B�������3�� ���� ��4�������������� ���������2 �4�� ����������$���������������������������.�� ������������4������������������������������ � ������'.$���3��������3��683�������4�,��������������)��� �����������4���4��������������$��������������� �����$2���� �����������'������� �� ��4��������������������������$2�������7��$!����K�)3��������������2����������� ��4������ ��� ��������������2�$��� ����������������2 ���� �����������3����.���3�2����,���3�� ����$��������������2 ����>$��������������������������'2����!%)3�.�� ����������.�����$������ ��4������3�4� ����3����2���2��������2 �� ��������

+��� �����3�2��������� ���������.�4�����2��������2���������2 �H���� �.�2�� �������������4���4��������� ��������4����������2���������2 �� ����������4����� ��� ������22������ ���� ��� ��2���� ������������������>�

� ������.������3������������ ������� ����� �����B�������2 �� ���������3 �� ����������������� ���� �����.�� ��� � ������������ ����� 2����;� � ��������������>����� ������������3���$���������3�������<����3��������������$ ����2����������� �������3����������3��������������� ������� ��������� ���������������� ����������������3��.�������3���������������4����������������������'2����!*)�

+��$���.���������2����.�����������2 �������������4��������� ������ �3��� ���������������3�������������� ��.��������������������2 ����2�����<������� $��B���� 2������������ �����;� � ��� ��� ����������2�����.�� � ���������<����������$�������� ������,�������������������� ��������������3�������������, �4�� ���������4�������������� ��� ���2����2 ����������3������ ���.�� ������������������2������2 ������� ����������������2��.���4������������������������3� ������ ������ ���.�� �� ����������������22�����������������2 ������������������

VARIABLY VEINEDPORCELAIN TILE

VARIABLY SHADEDPORCELAIN TILE

Page 25: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

25

Introduction

.������.������ 2������������������������.���� ����� �� �B���������� ��������4����4���������'�������������������)�����������������������,������2����. ����� ������� �����������������B��������'������������������4��������������<����� 2����)���������

Firing

� �������������2 ��������������� �� $�������3������2�������������������� ����� ��4������������� ��������� ��������������������2 �� ����������������$����3�2������

+������ �������4������4����22������4��������� ��������� ��������������������������� ���������� �������� ����������2 �� ��������������������3�����$

��������

SPRAY-DRIED

TYPES OF POWDER THAT CAN BE PRESSED

DRY GROUND

MICRONIZED

PIGMENTS

RE-GRANULATES

FLAKES

GRAINS

PELLETS

��������

PORCELAIN TILEDECORATED WITH SALTS

Page 26: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

26

Applied Ceramic Technology

������� ��� � �� ���� 2�.��������������������� ��� � �� ������������3� � ��� �� ����� �� ���� ���� ���������2 ����������2��������4����������4���2���� ����.�2������������

� ��� �����2 �������$������������>����3�. �� �4���������������� ����$"�G�3� ��������2�����������������*$&*��������2����. ����������2 �����3�2���� ����$���������4��� 2������������� ��� � ���������3� � ��>������������� �����4���������� ��32��,�4���������������2 ���������������������.�����2������������H����2�������� ������������������<������ ��>��������� ����<�������

: ���� � ��������.�������������4��.����2 ��� �������������� ������������������� 2��,�4�����3�������������������3� ������� �����������3��������� ���������4������������������������3��������� ��� ������.��� ��>�����4���2 ����>���� ����������� ������. �� � ����� �������2��������.�� �� ���4���������2��������� ��������3� � ���� �� 4������ ���������� ��� � �� ������������2 � ���������������4������������� �������$���������������� ��2 �� ��>���� ��� �������2 ���4�����4�,���4�������'2����!&)�

��������������������������,��2 ���� ���� ������������ ��3�� �����������.� �� ������4������������������������� ������������2 �� ��>���3���� ��������.��������� ����������2�� ��� 4�������B������

����� ��3�� ������ �����>����������4������������������������������������������������� �������2 �� ��������4����������.���������������+��������������2 ���������<�����E��������� ��������. ������������ �� ����������������$������E��������4������� �������

� ��4������ ����H���� ����������������������.�� 2��� � �����������2 ��������������� ��������������������������22�����'. ��������3������������� ������������������������������)������<�����������������������4����������������

� ������ �� ����� ��������������������������� ��������������H�����2�.��,$������2 ������������������������������� ���� �� ���� ���� �������� ���������

��������

INNOVATIVE BURNERS

Page 27: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

27

Introduction

��������

������ �

� �����������������E�2����.������������ ���������������>��������������������� ��3�2�����<����2��������������������������������������2 ������������������ ������������������������������� ������������ ���������� ��$�������������? � �������2 �>��.$ �.@����������� ����2��������� ����������G��AO9��������

A�������22����������������������������3���>���������������������'2����!")����������� ������������2�����/���� ������������������������������������������������$����� �������������� ���22������$������������������2������������������������$�����������������������.���$����������������2���������������'2����!5)�

���2����� ���� ��4��������4����>������� �����������<����������������������3��.� ��4��������������������������4����� �� �����22������ �� ��4���������4������ �������������������������.�� ��� ����������������;�� ���������������

Page 28: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

28

Applied Ceramic Technology

���������������������� �� ����������������������������>���2�����. ��������������������������.����������������������������

� ���������� ������,������� �������2 �� �������������������������������32��������������� � ��.�� ��� �������������>������ ���� �� ��� ������ ���� ����3�������3������ ���� �������������,���������2 ��������������� ������������$������� ��������������2����������������3������������������������� �������� ��2����� �����

Page 29: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

29

Grinding

Chapter 1

GRINDING

Definition and purpose of solid material grinding

8���������� �� ����. ������������2 ���>���������������������� �������������2�������.��������

���4������4������ ����� ���.��������������������������������������.�� � �����������2 ��2������.����

=���������������������H����������3�����������22����������������,��������� ������������������������2 ���������� ��������������������������������<��������4����������������2���������2���2������������

(���������>���3�. ����� �������� �������2 ��������2������������� ������$�������2 �������3�� ������������������������ ��� ������������������2������2������� ���� ������ �� ���������2 � �����������������������������������32������ ���������������������2������'�������� ���� �������������!)�

Properties of solids

������������� ��������������������� �������2���������2�������� ���22��������2 �� ��������������������� ���������������2 �� ������/

) #����������������� ���������� ����� ����������� �����$��������� �����������/E � ��������3�. ������������������ �����E � ������������ 3�. ������������������4�$� ��������

�����������������������������������2������������������������� ��!�$����

4) %������������ ������&���� ���������� ���������� ������$���������2���������4�����������������2����� �����������4���� ���3�� ���� �����2

���������2����P�������������������2��B������������������������;�� �����$��������������������4�� ���� ���'?� ��$����@)���� ��������������� �����3���������������4������ ���� �� �����������/�������3��������3�2����������������

�) '������ �����������2 �� ���������������������������������������������������� ������������������2/E ��������������������/����������������������� ����������������2 � �����$�����

Page 30: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

30

Applied Ceramic Technology

E ����������������/������������������� ����������������2 ���������.��������$�����2 � ����������E �$���������������/������������� ��.�������������2 � ����������

�) (����� �����������4����������� ������������3�.�� ������2����������������.����������$

������� ���2���������������������� �������������������4��������2���� ��2�������������

� ���������������������������� ������������.�� �� �����3�.������2�������� ��2��������

=���������������������������;�� ���������������������� ���B���<����32�������3�� ���������������������������� �� ���2������������� ������>���� ��� ���������$��������������������������������� �� ������4�����,���$�� �������2����4������������

�)�)��������������1�����������������������2��������� ������������2 ��������������������

=�.� ��3����� �������2 ��������,������4������.�� �����������2 ���22����������$�����������������3������2���.��� ���>���������������2���������������� �������$4�������2 ��������������������������������.�� ���� �������

� ����2����.����������2���.��� ���2����� ����������������/

���� 2�����*������5 �#�-

P���< ��&* �#�-

+������� 2�����*-������&" �#�-

������ ��"* �#�-

9������ ��7* �#�-

2) (������������������������������������������(�� ��,������������4�����2����������������������� ��� ����������� ���22�������

�2 �� ������������ ������������������������������������������������������2����'2���� �����2�������)�

�) *������������� ���������� ���� ���A�����������������22���������� ���2������. �� ���2������������������������4��3�����������. ���������

�������������� ��������������3����� �.�����2����!�

What happens during grinding; choosing the right machine

� ��������������������� �� ���� ��2����.���/)������������������'���� ���)4)������������)�����

Page 31: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

31

Grinding

�)�4������)���������

����� ��� �������������� ��������������������� �� ��� ��4� �$�������������������������������4����4$�� �����������.������ ���/

E �������3� � �� ������2 �. �� ��,������ 2���� ������ �4���>���,������� ��� � �B���������������H�����2�.����������������<������� ���������2 ���4���� ������������������� ����'������$���� ���)3��22����������������� �������2��� �� ������������ B����� 4���>�� ��� ������� 4���� !���� ��� ��<�3� ��� ������������ ����� �����������?�����@�.�� ����<���2 �4����!���

E ������3�������3� ���2������2 ������������ ���,��������.�������� ���������

� ��� ������2 � ���������� ����� ����� �������������������3�. �� � �� �� �������������������*�3����������'���2���)���������3�. �� �����������������.�� � ��<�� �2 � ���� ����� �2 ����������3� ��� 2����������<����3�. �� � �������� � ����������������<���2 �H�����2�.��������'2�����)�

��������(���� ����� ������� ����� ����������� ���������������

CLAYS

• MINERALOGICAL NATURE

• PLASTICITY

• ELECTROSTATIC INTERACTION WITH WATER

THESE CHARACTERISTICS ARE IDENTIFIED VIA ANALYSIS OF:

• PERCENTAGE AND NATURE OF RESIDUAL MATERIALS

• CLAYEY PARTICLE DIMENSIONS

• SPECIFIC SURFACE AREA

• IONIC EXCHANGE CAPACITY

• PRESENCE OF SOLUBLE SALTS

NON-CLAYEY MATERIALS

• SIZE AND PARTICLE SIZE DISTRIBUTION

• BASE STRUCTURE

MORPHOLOGICAL AND PHYSICAL CHARACTERISTICS OF CERAMICRAW MATERIALS INFLUENCING THE GRINDING PROCESS

Page 32: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

32

Applied Ceramic Technology

���� ������. �� �����2 ��������������������'���������������2 ��.��������2�������������4�����)3����� �����4��4������������ �� �� ��� �����������������������2��������;�� ������4�� �������������2���4�� ������������������ ���$���������������������������������� �����������4���>��������������/E ������������2 �� �� �������������������� ����������,�����4�����4������2����E ���������������������������������4��������������22��������������E ������������������������������ ���.����������������4����� ���2���� �

�,�4�2����������������

Dry grinding and wet grinding

� ���.����������������������4���������4������������������ ����������.�������������� �������

���������������4������� ��.������������������2���������������������$�,����������<��������������� �����4������ �������������9��������������� ���������4������. �����.����������� ����������2���4�� ����� ����������� ��$��������������3�. ���� ��2����������������2 �������B���������.�� ����4��$2������������������������

:�� �.������������� ���.�������������������������������� ������������$������2 ������������������� ����<���2 �� ������������������ ���2��� ����� ����4������4��������� �������2 �� ������������������������������������ �������2���������'. �� ���������������� ��B��������2 �.�������� ������3�� ������ �����������������)����.���2����������������������������.�� ����������2 �� ��������� �����������'�����<����������������&-�µ�������)�

FRANTUMAZIONE: IN OUT

30-20 mm 5-10 mm

- FRANTUMAZIONE PRIMARIA 100 mm

- FRANTUMAZIONE SECONDARIA 5-10 mm

MACINAZIONE: IN OUT

5-10 mm < 50 µ mm PUÒ ESSERE SUDDIVISA IN:

- MACINAZIONE PRIMARIA ~ 0.5 mm

- MACINAZIONE SECONDARIA (FINE) 20-100 µ m

- MICRONIZZAZIONE < 50 µ m

PEZZATURA

��������+�����,�������������������� �����������-����� ����.���

BASIC GRINDING OPERATIONS

• CRUSHING

– PRIMARY CRUSHING

– SECONDARY CRUSHING

• GRINDING

MAY BE SUB-DIVIDED INTO:

– PRIMARY GRINDING

– SECONDARY GRINDING (FINE)

– MICRONIZATION

SIZE

Page 33: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

33

Grinding

� ��� ������2 ������������� ������3� �.� ��3������������������������� ���������2 ���������2�������������������4������������2�����������;��� ���2��������������4��>����������������9�����������3����2��3���������2����,����������2 ��,���2 ��.������ ���������� ���������������� ��� ������������2 �4�� ���������������������������� ������� ������������

��������3�������������������������������4������������� �����������B���������9���������������� ���4���������������������4���2����4�������'��������4��2�����

����������)�������� ��������������2 �.���������'H����)�������������������� �������������2 �2�����������'�������������������)�������������������. ����������.���������������������������2������

:��������������������.�� ��������,����2 ��������� ���������3�� ����3�.�� �������������4��������<��������� ��.�������>��� ������2�������.�� �� ���� ������22�����������������������������������;�4��������3�4� ����3��������������.��������������� �������. �������������������������������2 � ����������$�����3������2���.��� ����������������<���

:����������������������2��4���. ��������������������������� ����������4����������2���� ��4�����/�� �����2�������������������������������� ������ ����� ��� �������� ���� ������4����� �

+�����3�.������������������2������2���� ����2�������2 � ����2���������������� �������������� ����2��� 2������������3� ���� ��� ��.�����������>������������������������������������� �������.������ �3����������������3� �������2��������+������������������������������������������ ����2����������2��������� ������$����������'2����-)�

+���� ��4� �3�� ��3�������� �����3�2�������������� ��������� ��.�����3�� �� �������4�����������������������������4��.�����������.�����������/�� ���,������������������������� ���������� ���.�������� ��4�������������� ����� ������ �������������2 �� ����������4����������� ��4�����>��������������3������������ �������.������� ��2���4���

Machines commonly used in the grinding department

%���������� ����) / ���������

�������������2��������������������������.�� ��,��������������$������2 �%$*L;��������� �����.�� � ������'. �� ����2������������2�������)3�� ��2���������4���� �� ���!�L�

���������� ������������� ����<���2 �� �����������������2���4�����������4����&���,��� ������������������������$������������ ��$. �������� ������4��B��������4�����'������������� ���)�������2����������������� ���;� ���3� �����������������������,�������������<���2 �*��

8�������������2 ������������������������2������������3�2�,�������4���� ���������3�4� ����3����������������3��������������� ����B��������������2 �����$����2��������

Page 34: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

34

Applied Ceramic Technology

������������������������������������������

4) +������������������������������� ���������.�� ��,��������������������2 �!��$!�*L������������������� ���������������H.����� ���;���������.�� ����������<���2 �4����!*$

����3�� �����������������������������������.�� ��,�������������<���2 �%$&��

��4��B�������������������22�������������������. ����,�������������<������������*$!�����

+��������������������������22�����������������������. ������������������<��������4�����������B�������������������������� ��������������2�������4����$B������

0�������������1��������2,��������������2������� ��� ������������2���� ���������������������3�������������3

� �����������������������.�����2���� ������������2 ������������3�� ���������������������������4���>��������������������/!) ������������ ����������� ����$������3�� ����3�� ��������2 ����������'���������

��3�� ����3�����)������������� ��� ������� ������������'��<�3������������$����3� ���������������������� )�

�) �������� ������ ����.������$���������$����������-) � ����� ��������������2���� ����������������� ���������������� ������������

�����$ ������������/�.���������������$����������'��3�4�����3�����������)�

+���� ��4� �����2����.��� ���������� �������4���������2������� ����B�����2��������/������������������� ���2���������������2 �� ������������.�� ������2�����������������. ���� ���������

FACTORS INFLUENCING THE CHOICE OF PROCESS(DRY OR WET GRINDING)

- TECHNICAL CHARACTERISTICS OF THE FINISHED PRODUCT- TYPE OF RAW MATERIAL- QUANTITY OF COMPLEMENTARY COMPONENTS- MORPHOLOGICAL CHARACTERISTICS OF AVAILABLE RAW MATE-

RIALS- COST OF FINISHED PRODUCT- OVERALL INVESTMENT

Page 35: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

35

Grinding

� ��>���� �����������������������/

3����������1$�N�6��D����AD�=6A�

/�����J�:��AD�=6A���������AD�=6A�=���6A�����

4�������� ���1��AD�=6A��11D��A�8��������619D�D�������6A������A���6A��D��6A�Q6A

������������ ������3������������ �� ���� ��2����.���/) ����������������4) �����������) �����) 4������) ��������

����� ��� �������������� ����������������������2���������������2 �� ��4� �$������� ��������+���� %� � �.���������� ��<�� ������4������ ������ 2��� � �� ������������.��������������������� �����������4������2���������������

���������� ������3������������2 �� ����������2 ���������������������� �������2�$������������'���������2��.���<����2������������������� ����������������� �$��<���3��� �2�����������)�

1����� ��� ��� �����22������������������ �������4������� �������������������4H�������.������� �.������������������������������������� ������������$ ���3�. �� � ��3� ��� ����3� ���������� '�,����� 2��� ������� ������� ��� ���<���)� ������A���

5����������� ����A.����������������� ���,��������������������2 �!%L�2����������

&L�2���� �� �������������������������������<����2����.�/6 ���� ���/�,�����������<��&$!���6 ������������ �/�,�����������<����-���

� ����������4�������� ���.�� �� ������2 � �� �������������4�������������������$����������������������������������=����.�������3� ������3��������������������������������������������$

��������������

Page 36: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

36

Applied Ceramic Technology

� ���,������2 ���������� ����������������������������� ��������2 ��������4�������2�������

Wet grinding theory

� ������� ���������������� ������3�����2 �. �� ����������,������ ��������$��������������2 ��.���,����������� ������2�����;�� ���������������2� �������C��>G���.����A��������G���./) 7��89�� ��/�������� ��� ����������������������� �����������������������2���

2��������2 ���������������<������ ����3������������2 �� ������������<���2 �� ��2���������� ��������������������������������� �������� ��2 �� �������4��.����� ��������

���2�������������2 �� ���������� ���.����4���,��������� ���������2����.�/

:�R�κ>����'9#�)

. ���: R ��B������������C

>R ���������������������������2 ������

9 R �������<���2 ����������4�2������������� R �������<���2 ����������2�������������

+����,���3�� ��B��������2 ���������������������������� ���.��� ���2 ���$����2���!��-������*��-�����B������� ��������������������������� �����.��� ��2 �������2�����*��-�������*��-����������

��������3���� ����.��������� ������������������������������������������

Page 37: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

37

Grinding

4) 4�������9�� ��,�������� ��� ��������������������������� ����<���2 ������������������������������������������� �������������������������2�������� ���.����4��,��������� ����������2����.�/

:�R��'!#��$�!#9)

. ���: R ��B������������C

�R ������������������������������� �����������������������2 ����2��

� R ��������������� ��2 ����������2������������9 R ��������������� ��2 ����������4�2�������������

����� ���.����3� � ��B��������2 ��������������� ���������� � ����<���2 ���� ��.��� ���2 ������������������������� ������������2������<���2 �� �����������������+����,���3�������4����������� �3��2 �����>�����*� ��������������� ��������2��!�����!���µ�'���������������!�/!)3������� �����*� ������ ��������.�������2���!���µ����H����*-�µ�'����������������/!)�4������� ��� ����������2������������ �����

���� ����3� �.� ��3�4���4��� ���� �3�����������3�� ��������2 ��������4���4��4��� ��� ����� ����.����������� ��� ��������2 ����������������� ��� �4� ��2������4������� ��.��>������� �� ��/!) 6����������������� ������� ���� ���������>����� ��������������� ���������4����

��������) 9�2��������������'�������������������2������)�-) 6������4���4���������������4��.�����������������%) 6������4���4���4�� �4������*) 6������������� ���

���������������2��� ���� ����� ��4������ �������4��(�����=���4��� ���� �� �����������B�����������������������2��������������<���2 ��

������2������<���2 ��

!

�����2�����4��� ����22�������4��.����� �������B����������2 ���������������������2����� �������������2��������<�������<����

������

!��������� ������ ���� ������� �

�� ������������ ��������2��������2 ��?:��>�����,@/����,�����2 � ������4��������$�,���������������� ���4���./

����������� !�%- P���<��� !��&"8��� -��5 �������� !-�"�A.���� 5�!& 1�� ������������� !%�7������� 5�7� ��������� !&�%&9������ !!�-! �������� !&�*��������� !!�&! (��� ���%!+������ !!�&" ��� !-%�*�

Page 38: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

38

Applied Ceramic Technology

��������%�������������: �������$� ��� ��

� ����2��������� �������������2 � �.�� ��?�����4�����@��2 ������������������������������� ����������4����������������

Discontinuous wet grinding theory with Alsing or ball mills

� �����������2 �.������������ ��3������������������3��������������������� �����������<���2 �� ���.������������ ��4����������2�.��������4����������� �� ����2���� ���������������������������2 �� �� ����������������� ���� ����� ��,�

:���������������������,����� �������2������������������4��������'2����*)�� ���������2 ����� �����������������.��>��������� ���������.��>������������ �$

���������� ����� ���/!) ��������2 ��.�������3�.�������� �������������� ���'���������2�����$

����)��) 8��������-) D���������2 �� ���4�����������

���������������������������� ���2���������������� � ���4��� �����2 �4��������� ��� � ����������������2 � ����4���� ����������� ������ �������� �2� ������/

) (� ������������2 ��������9������3�����������?�@��� ������������������� �������$� �����������2/

�R�'π#&�)�9���R������#����

Page 39: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

39

Grinding

� ���������2 �� �������,������������2����2��������� ����44����'������ �������������)�������������� ������.��;�� ���2������������ ����44����2 ����?@�4��������α�.�� ������������� �� ���<����/�� ������� ����������. �� �� ��2������2 ��� �������B������� �����������������2����2�����

�2�R�� ��'9#�)�R������α

� ����B���������������� ��� ����������. �� �� ����44����������������������$������2 �� �����?@��2 �� ����44����������������������� �����������������2 �� �����

������ ����2�����������,�������� ����44�������������� ������.���2���.�2������4�����3���� ��������3��� ����� �������� ��������2����2������� ���� ���2��4�>������� �����3�����������4������ ����������� �������� ��� ����44���� �� ��4������� ����2����������>��.����� ��?����������@�

� ����44����� ���������������� ������.���4��������������������� ��,����2�������� �����.�������� ����������� ��� ���������������3����������2����� �� ��������� �������4�������,����������������������������2����&�

� ��� ������������2 �� ������������������������ �������������2 ��?�����@������������������������/�� �����.��� ��������������������

� ��������2 ���2����������4���,�����������2���������2 �����A��/

�R�'π#&�)�9��������#���

��������������������������,��������4��� ��2����/

��R�����**�9����#������ ���2��������α R�'�#7)�R������*&!�9���

: ����������������������������4�����.���� ����� ���������������������������4� ��� �� ���<��������� ����44������������������4�>.�������� ������ ������;��������������������.����� ����44���.������� �� �'2����")�

������ ��� �.��� ���������������������������������2 �%*K�$�&�K�4������� ���44����� ���2���4�>������� ���������?�����@����3�������������� ��� ������ ���,�������������;����� ��3�.������� ����44�������� �������������������$�����

: ������������������������,�������B�������3�� ����44���������������� ������������?����>@�������'������������2������)�. ����� ���������������2 ���������������������4������2���4�>����������

� ����������������������������������� �� �4���.������4�� ��������������������������������������

� ����44���� �������� ��� � �� �������.���3��2 � ������3� ��������� ��� ?��4��@� � �����.�� ����� ���2��������� ��������4H��������������2����2������B������������������ ��2������2 ��� ����

� ������� ������������. �� �������������2�������4�����������44��������?����>���@����� ��������������������������������'��)�

Page 40: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

40

Applied Ceramic Technology

������ �

��������

Page 41: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

41

Grinding

: ����������22������������������� ����� ���� ������������������2 �������������.����� �������� ���������������������2����2������ ��������� ����'����������2������)�

D������ �����������������������������������>������������� ��4� �� �������� ��� ��������� � �� ���������� �� �������� ������� ������ '����

A��)����������������������������������������22�������;�� ��3���������2���������$�����������3�2��� ������������������������������� �����������22��������

� �������� �����������������������. �� �������������������������'2����5)�1� ��� �����3�����������������������������������������������������$

���������4�����3��� ��3�� �� ������ ����������. �� �� �����������������2������������������������������ ����������������������������������� ������������,�������� ��� �������. ��� � ��������������� 2��� ����� � ������ ��� ?�����@��������������2 �%*K�$�&�K�

����,�������������������������������.����4��.����.��3�� �����������4��� �������������������� �����������������������. �� ���� �������������������� ���� ��������

+����7�� �.�������������������������������2���������2 �� ������������������2� ������

����� �������� ������������������� ����� ����2����7� ��������������������������������R�*�$"*L��2 ��� �������������������'�)�

=�.� ��3���������� ���������������� ��������������2 ���22����������������.����;�����$��������������������22�����������������������3����� ����3�4����� ���������������>��� �������������������������'��4H������������������� ��������������)����������������������� ��������������������������������������$�����4������������������ ���������;������3���� �������.���� ���.�� ���� ������ ��������+����,���/

�������

Tempo dimacinazione

Velocità del Mulino

Grinding time

Mill speed

Page 42: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

42

Applied Ceramic Technology

)���� ������������������������������'��%�$���"��#�-)

�>�R�7*�$�!�*�#��3�� ����/

�>�R��

>#π9�R�'-��$�%�)#9�A��

4)���������������������������'-�%�$�-�*��#�-)

�>�R�5*�$�7*�#��3�� ����/

�>�R��

>#π9�R�'�"�$�-�)#9�A���

+����!��� �.��� ���� ������2 ������3�� ��4� ��� �����4���>��������������� ������;����� ��2����������3

��� ���� �������������'. �� �� ������.���4��������%*K)��� ���� ��� �����������. �� ��������

� ���������������.���������������������� ������� ����������4�������� �������2 ���������'�����������B���)���3�. ������B�������������������4�����������3� ������������� ����������2���� ������������4) +����������

��������������������������H����� ��� �����?�����@��������2 �� ����44����4������������������������4��.����� ��

�����!�

Girimin’

130

120

110

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

metrimin’

180

170

160

150

140

130

120

110

100

90

80

70

60

1 Vc = 133 √_D m/min

2 Vk = 75% Vc

3 Vk = 50% Vc

4 nc = 42.3/√_D

5 nk = 75% nc

6 nk = 50% nc

0.5 1.0 1.5 2.0 2.5Diametro utile del Mulino in metri

metri

RPM metres

Effective mill diameter (m)

metres

Page 43: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

43

Grinding

��� �������������������������������$�22���� ��. ��������������������������2 ��� �����������������$� ����4����

��� �������22������������������44���������������2 �� �������������� ��3�. �� >���������������������������� �������������'2����!!)�

4� ����������������$���������$$ ����� �������������� ������ ���������������������2 ��������������������������2���.��� ��'������

��2������������������)�������2������������2����.�/) ���������������'�����2���.��� ��R���%�$���"��#�-)3���� ������������������

���������4) ������������������'�����2���.��� ��R���"�$�-����#�-)/���� ����������3������$

����.�� �� �� �������������������) �����������������'�����2���.��� ��R�-�%�$�-�&��#�-)3���� ����������������3

��4��S�

� �� �� ���� �������2���.��� �3�� ���������� ��>��������������2���������������$�������� 2������ '������������� �����4������B��)����� �������22���� �� � ����������������

����� ��3����.�����������3�4�������2 � ����������3�� ��2������2 ��� ����������$������������� ����22���������$���'4��.����� �������2���.��� ���2 �� ���������� �

������"�

Vk = 125 m/min

Vk = 96 m/min

Vk = 85 m/min

1 nk = 42,3/√_D RPM

2 nk = 40/√_D RPM

3 nk = 30/√_D RPM

4 nk = 27/√_D RPM

A Porcellana-steatite(densità 2,4+2,75 gr/cm3)

B Allumina sinterizzata(densità 3,4+ gr/cm3)

Girimin’

130

120

110

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

metrimin’

130

120

110

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0.5 1.0 1.5 2.0 2.5Effective mill diameter (m)

RPM metres

A Porcelain-steatite(density 2.4 - 2.75 gr/cm3)

B Sintered alumina(density 3.4+ gr/cm3)

Page 44: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

44

Applied Ceramic Technology

��������

�����2���.��� ���2 �� ���������)��� ���������� �����22������3�� ���������� ������$������������+����!��� �.�� �.�� �������2���.��� ���2 �� �����������������2���������������������

�) +����������� ���1��$$ ��2� ��������2 �������������������������� ������ ������������2���������

�������������;� �2 � � ��B��������2 ���44���� ���� ������ ��� ������������������ ���3����������������������2���������� ���������. ���� ����44����2����4���� �2� �������(������� �������������������������������������������

A����������3�4���4�����.��������������������������� ���������>�. ����� ���������������������4���� �2 �� ���������� �����������������'2����!-)�

���������� �����6������������������ ���� ������������ ��� � ��44��� ���� �24����&�L��2 ����� ����������������3�� ��� 3�� ��������������44����������*�$**L�'������������ ������2 ���44�����B������*�$**L��2 ����� ����)�

���������;�� �������� ������������������� ����������������������������

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

2 4 6 8 10 12 14 16Tempo di macinazione in Ore

% di Residuo a 10.000Maglie/cm3

1 Porcellana normale (densità = 2,4)Residuo = 0 dopo 24 ore

2 Steatite (densità = 2,6-2,7)Residuo = 0 dopo 20 ore

3 Porcellana ad alto contenutodi Allumina (densità = 2,7-2,76)Residuo = 0 dopo 16 ore

% of residue at 10,000 mesh/cm2

1 Standard porcelain (density = 2.4)Residue = 0 after 24 hours

2 Steatite (density = 2.6-2.7)Residue = 0 after 20 hours

3 Porcelain with highalumina content (density = 2.7-2.76)Residue = 0 after 16 hours

Grinding time (hours)

Page 45: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

45

Grinding

���������+����������������$��$����������������������� ������������� ���

� ���������������� ��� ��2 ���44�������*�$*%L��2 ����������������������������4������!����2����!%�

Note n. 1

� �������4��.����� ���.������������� ����44��$���������������������������$����� �����������;���������������� �����������������'�2 ���44����������������������� ���3�����2����!*)�

������������ �.�� ���������������������4��4����!"K/�� �������� ��� ���������2 �� ����44����� �����4��7�������� �� �������������2 �� �����������+����,���3�. ������������� ���� ��������������������2 ���"�3�� ����4$4����� �����4������,������4����&�������������

�2���������������3�� ��� 3�� ������44����.����������������� �����22�����������$�����

��� ��������� �2 � ��44���� ��� � ���������/� � �� ����� ��44���������� � �� ���������������������������������� ��������44������2����� �������������������� ��2��� ������44����������� ��������3����������3��,�����&�$"���

� ������ ��������������2���4��� ����44������������������2���������������4����&�L���� ����������%�L�����������2 �� ������4��.����� ��

Note n. 2

� ������ '�4�� !)� ��2���� ��� � ���>��2 � ��44�����2 � ���22������������� � �� �������������4��.�������� �������4������>����R�'π#&)�!���R�*��%L�'���>����4�������������)� ��� ���� ����� ���� ����� ���>����R�√'�π� #&)� !���R�"%L'���>����4��,����������)�'2�����44������� ����� �����������)�

Level of pebbles as % of mill diameter

Grindingtime

Absorbedpower

Empty Full

Page 46: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

46

Applied Ceramic Technology

Percentuale del volume del

mulino occupato dalla carica di

biglie

Percentuale del diametro del

mulino raggiunto dalla carica

delle biglie

5 10

15 21

25 30

35 38

45 46

55 54

65 62

75 70

85 79

95 90

100 100

*�$����

������������ �������

���� ��

�����������

������������ ������

�� �������

�������������

���������(� ��� ����������

55% of volume

50% of volume

50-54% of mill diameter

a) Apparent volume of pebbles = 55%b) Free volume of mill = 44%

c) Real volume of pebbles = 33%d) Volume of gaps between pebbles = 22%

54% D

b)a)

Page 47: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

47

Grinding

��������

���� ��� 2����.��� �� 2������44��� ��������������*�L��2 ����� ����3�� ����� ������2 �� ����44�����������,������*��M���&�R�-�L����� �� ������2 �� �����4��.����� ����44��������,������*��M���%�R���L��2 ����� �����

��������/�������� ���� A��� ���� �������2 ���� +���� ����

*�L -�L ��L *�L**L --L ��L %*L

����������44��� ����3�������44��� ��������� ���� ����2 �� ���� ��������� ���������������������������������������2����!&�

��������

Real pebble

volume

% o

f m

ill v

olu

me

% of mill diameter reached by level of the pebbles

Rea

lp

ebb

levo

lum

e

Volu

me

of

gap

s

Volu

me

of

pro

du

ct

a

bov

e

peb

ble

sF

ree

volu

me

Appar

ent

pebb

le v

olum

e

Page 48: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

48

Applied Ceramic Technology

������ �

Pebbles Specific weight Real volume Loadin g/cm3 % ratio kg/m3

Low density� 2.4 � 30-33 � 720-800

porcelain

High density� 2.7 � 30-33 � 810-900

porcelain

High density� 3.4 � 30-33 � 1080-1120

alumina

������ ������ ��������������4��� ����44�������>��.������������������������ �.��� ������������2 � ����3������� ����$���������������

���������R�4�� ��� ��<�=�����������������1�-���2

����������������2���*�����**L��2 ����� ������� ��3�������������������2��.��� �3�� ��2����.�������������/

� ����������������������.����4��� ���������������2�����������4����������� ���.��������3���� ���*���>�#-3�������������� ��.����>��.��2����/���44���������>�#-�R����� ��������������#���� ������������� �������.�4������� ��.�� � �� ������������������� ��������44����������H���/

*��#��%�R���5�������#-�R��!L

� ���������������� ������2 �����,������-*L�'�������������*�L)������ ����2 �4����-"L��2 ������������'!-L�4���.�� �� �2$2��������)�

� ��������'� ��������2 ���4���. ������������ �� ����������������������������)3��� �� ���������������������������.����4�� ���44��������������2�������44�����<�#�������������4��� ��������� ��4�����2 �� ��2����.����2�����/) (� ���.�/�������2 ����� ���������4��������.�� �������$��<�����������

�2 ���44����� �� �������������������������2 � � ������22��������44�����<��� ���������������3���2����.�/%*$*�L����������������44����*$-�L���������������������44����*$-�L����������������44����

4) 3���� ����.������$�������� �������$����������$���������������������$������,�. ���� ����4���������4�������������������2 ��������������������$���������44���.����4��������� �2 �� ����4������������4��2���$������������$���������44���.����4������������ ��������� ����4����2������������������� ����������2������2 �� ����44����� ���� ���

Page 49: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

49

Grinding

�4������� ���������#���2���������2�����44�����2 ���22���������������) )����������������� �������$����������$�������1����������2,����.�����������3�. ���

� �������2���.��� ���2 � � ���������� ��� �� � '������������ � ����*��#�-)3� �� ����������44��������4������;�� ���� ����22�������-�%�$���*�R���7�������� ������������� ��4��.�������44����2 ������2���.��� ����%��������������2 ������2��.��� ��!�*�

�) 3����� �������.�� ���44������3�� ���������� ������2��������3������������������������� ����������'.���������)�������������� ���� ����44��������������P��������������.���� ��� ���.�����4�������������B���>������������� �� �������� ��3�.������4�� ���44��������������.�����4����������� ����.��������������� �������������� ����� ���4��� �� ������2 �� �����4��.����� ����44�����+����,���3�. ������44�������R�*�L��2 ����� ������ ��������������������2������������L��2 ����� ����3�� �����'��#!��)�!����R���������������-�

=�.� ��3� � ���� � ����� ������4�������������� � �� � ��� ��� �� ��� ��� ���� � ���44������������4�>������� ������

(����������� ��� ������?�,����@����������������3�� ���������� ��������������

+����!5�� �.�� �.�������������������2��������4���������������3��,���������������������2 ����� �����

� ������������������������������ ���4��� �������2���������� ������4���2������ �����;�� �����������������������,�������*L��2 ����� ��������� ���������������������������� ���4�������T��*�R�%*L��2 ����� �����

�2 �������3��2 �� ���������� ���2������������������.����4������� ��������������������'>���2 �������������������� ���)���.�

�����������3� � ��� 3���2�������������������� �����������.�� �,�$��������������������� ������.�� �� �� 2��� � ��� ������ �����4������ 2�������������3���� ���4������� ���������������B���������������4������� ��2���������������.��� �������������� ��������������������� �����;� ���������2���>��������������������� �� ��4������� ���������������

Diameter of pebbles in mm 20 30 40 50 60

Surface area of pebbles in cm2 12.56 28.27 50.26 78.54 113.10

Volume of pebbles in cm3 4.19 14.10 33.50 65.25 113.00

Number of pebbles per dm3 (1) 143.10 42.57 19.91 9.19 5.31

Number of contacts per dm3 (2) 858.70 255.42 107.46 55.15 31.85Surface area of pebblesin m2 per m3 179.73 120.34 90.01 72.20 60.05

(1) Calculated according to real volume = 60% of apparent volume, which represents a practical load factor,owing to the average between best and worst possible pebble settling.(2) Calculated according to tetrahedral stacking (with 6 contacts per pebble).

*�$����

Page 50: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

50

Applied Ceramic Technology

�) #��������������������(�� ������������ ������������������4������2 ��� ������22�������������� ���4���4���.�� �.��� ������������������������#������4��������2��

������4���������<�������

������+�A�(�9�6�#����� +����������E ����� E �����E ����� E �����E A�44�� E �����E A�44�� E �����

������+�A�8��Q6�#����� +����������E �������� E ��������E ����� E �����

��� ����������������� ��� ��2����.���������2���.��� ��������/ ��&*�>�#���A�6���1/ ��"*�>�#���D��1�/ -�*"�>�#�

2) /��� ������� �����������������4������2����4������������2����.��� �����2��������2��������������������/

E ����������

��������

Product load (% of mill volume)

Grin

ding

tim

e

Page 51: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

51

Grinding

E ��44�������'��������3���������3�����)�E ������������'��������3�����3�����������2��������������<��������4�����)��A�����

�����2 �������� �� ��������������2 �� ��4� ��2���������������������� ������$���4���4������� ��.����2 �� ������������� ������������������� �������������������� ������������4��2��������������������

� ������������������������� �� ���. ��/E �������������������2�����$���������2 �� ����44���;������ ����������� ������$

���,������4�/7*$!�*�#���2�����.�����������44���"*$5*�#���2��� �� �����������44����

� ����44��������� ���� �����4�� �2 �� ����������2 �� ���������������������'*�$**L�4�� ����3�� �����*�$*%L�4��������)�

� ����� �� ���� ��2����.�������������/"��$5���>�#-��2 ���.�����������44����'��%)5��$7���>�#-��2 ����������������44����'��")!���$!!���>�#-��2 � �� �����������44����'-�%)�

E � ������������2 ���44��������4��������������2���������2 �� ������������2�������������<��������4�������2 � � ���������;�������<���������������4���>��� ������������������� ������3�� �����������2�����������44����� �����4����2����.�/%*$*�L��2 ����������������44����'��$-��)�*$-�L��2 ���������������������44����'%�$*��)��$�*L��2 ����������������44����'*�$&��)�

E � ����� �����4�������������� ������������2�������� �����������4��.����� ���44����'��$��L��2 ����� ����)/������� �� ���� ��4��������������,��������$�����'�������,����2 ��*L�.�� ���������������� ����)�

Practical load calculation for discontinuous wet grinding mills

����,��������������2 �� ��B��������2 ��.����������4������������ �������B���������������2������;�� �������������2��������� ������������������������� ���.�������������4���������

� ����B�����������/!� >����������� ����������� ������� ������� ��4������� ���.�������3�.������

��������������6,�������������������� ) �������������4�������������� �������6,�����������>�#��-� /��������� ��� �������� ����� ��������6,���������������������

Page 52: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

52

Applied Ceramic Technology

� ������2���4����������������4�����������.�� �� ��2����.����2����/

C���2 �����������R���**�'��&")�M����M���M��#!��

. ����� R �22���� ������ ����� R �������������>�#�� R �����������������������������** R 2����������22��������2 ������.�� ���������������������&" R 2����������22��������2 ������.�� �������������������

Calculating the load for a discontinuous mill (example)

� ���������4������������ ����������4���������� ��� ��2����.����� ������$�����/E �����������R�-�3�����E ������������E ������������������E �22���� �� ������%3�����E �������������!�&�>�#�E �������������� �������&%L�'.����R�-&L)

C���2 �����������R���**�M��%3����M�!�&�M�&%�#�!���R�!-3*��

�2 �� ��4�����������������/����� !�L����( �-L� ������ !�L+�������� !"L+�������9 !5L+�������� ��L

� ��B��������2 ��� ����.����������4���4������2���� ������������

:��� ���2 �����������U�R�'L��2 �����������U����� ��4���)�,�'������������)�����. ����U����� �����������.��� �����!�L��2 �!-3*���R�!3&���>�

�������.������������������� ��2������������������3����.����4�����������������������������������������4���� �����������������4�� ���� ��� ��������$����

:���4�� �.��� ��R�9���.��� ���M�!���#�'L��2 �����������������.������)

� ���������������� ������ ������2 �� ��.��� ����2 �� ������ ������.�������. �� 3��������������� �������������������3�.�����,������ ��� ���������.��� ����$

Page 53: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

53

Grinding

�������������������/��������������.�������������������.������ �����$�������2 ���� �.����.���� �����4���>���������������. �������������� ��B����$����2 ����������.������ �����������������2����.�/

-&�'L�=��)�/�&%�'L��.�������)�R�Q�'� �������������������>���2 �.�������4�������)

� ���2���/

Q�$�V'N���������.��� �������������)�E�'U

���������.��� ������������)W�R

>�������������2�=������4������

A �������������� ���'��2���������)��������������������� ���.�� �� ��.$�����������������B��������3�������������� ���4���������������4������������!;������������� �B���������������������������������������'���$��%L)��2 �� ������.��� ���2 �� �����.��������

Continuous wet grinding

A����������� �������������������������� ����4����2 ������������.�������$�����������4��������������

� ����������������4����������A.��������'4�����������������.���)���2����������������2������������2 �� ������. ����� ��������,����2���� ���������������

The continuous wet grinding plant

� ��2��������������2 �� �����������������2 ��������������������$�����������.��� $�������4�� �����������6� ��2 �� ����22�������.��������>�������� ��4���������������������������������

6� ��2 �� ����������2����������,�������. �� ���������3����� ��4�����2 ����$���3�� ��B��������2 ��������������������� ��.��� ������� �����4������ ��.��� ���4������������ ����22�������4��.����� ����������2��.����� �����$������������$����� ��� ���� ����������� ���� ��� �����2 ��������� �������������2���� � ������������������������ ��� ��������2 �����������E����� ���� ��4����2�����E��������������

� ��� ��$4�� ����.������������������ ���������� �����4����. �� �������� ������ ���������$�����������;�� �������� ���2����������������������4����� �����������������

���� ������,��������������� ��������2���� ��������������������������������.��� ������� �����. �� ����������������2��.�����.�� �� ��������2�������$���������������������2�����������4���H���������� �����������'2����!7)�

J����4�2����� ������2��������.�� ���������� ����� �����$�,���� ���.$��������� ����2���������.�� �� ��B�����������������������������$����������������$������������

Page 54: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

54

Applied Ceramic Technology

������!�

GRINDING DEPARTMENT: FLOW DIAGRAM

���� �������������� ����������2������������ ���� ����� ��.�� ���� ���<���2 ��2�.���������������3������������'����������������44���);�������$�� ���� �����2����.��

� ����� ����������������������.��4��� �����$4�� ���.�������4���������������� ������. ����� ������������������������������������� ���������>�

+��� ������������������������������� ��������������������� ���� �������������������

8�������3����� ���.��������'��������������)�>�������� ��4�������2����� �����$�,�������������4��B����������� ������

=�.� ��3� ������������������2 �� ������'���������� ��.��������������������)��������������������2������������������������������4���,���

�����4������������2�������������������.�� � � ��� ��� ������� '2����!7)���3����������/E ���2������������. �� �������2 �� ������������������4�$����� �����;�� �����

���2���.�� ���,���� ��������������� ����� ���.�� ������������� ��2����$������2 �� ��4���3�4��������������������������������2 ���������.�������2����������������������

E ���2���������.�� ����$����������������������� '��������2���������)3� 2�������� ������2�����,����.�� �� ���� ������������������

� ����������������������������������������������. ����� ��4���� �����4$�������������������2 � ����������3� ��������������'���������������� ��!*$��L)3

Page 55: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

55

Grinding

��� ��������22����������,�.�� ��� ���4������������������������������������� ������. �� ������������������22��������

Continuous grinding technology

�������������� ���������� �� �����������B������� ��������������� ���� �$��������2 ��������3� �� �������4���.��� �������4�� �����������'�.�������3��2���������3�.���)�

��� ��������������$������������������ ���������� ����������������2 ������$��������������� ��4�������������������

�����B������3���2�������������.�4��������� �����,���������������������2������ ��������������� �������������3�.�����������3��������3� �����������3����4���4�������������3������������������

� ���������4� ����� ���������������������G�����������2 �� ����������������$�����E���������������� ������������������,����� ����E�����.�2���/���� �������������� ����$�������

+������� �������������������� �������������� ������ ��$I$ ������$�����B��������/E ��������������������2 ������� ������������� �>��������������$����4�� ���

�2 � � �� ������������� '4�������������3�.���������2���������)� � ������ ���������4���� �����������������

E ���������������������22��������� �>�����������������2 ���44��������������� ����22������� 4��������������������#������������.��� ��������2�� �������*/!� '2��� �-$� 4������� ��� ������ $� ������ $� ����)� ������� ���,����2 �!/!�2����������������������.�� � �� ������������������

E �����������2 �� ��4� �3��������������� ��4���������������������/�2������$�����������4�����3�. �� ��������������2�����������2 � ��3����������$���������������3���������� ����� ��� 2����� ���-$%� ����� '������������. �� ���� ����44�����������2 ��������������)�� ������� ������������ ��!�� ������������'������-�� �����.�� ����������)���������.�� ��������������������$����� ���� ���������� �������������2 �� �����3�� ���>������� ����������� ���. �������������������������������.�����������������4���$-L;�� �����������4����� ��������������� �������������.�� ��� ������������������������3�� ������ �������� ��� �,��������� ������. �� ���������4���� ���;�2��� �����3����������������������3���� �������$-��K� �� ��� � �� ���������������������3�>����� ���������.�� ��� � �� ��B����������'4����-�K6)�����������������2��������

+������� ����$������� ��.������� ������ ��������/E ����,������!*L������ ���������������B���������� ������$���������������4�$

�����.�����������������������4��4�����L����� ����������.����'���K���$���,�)/�� ��2������������������������� ���� ��������� ����������������4�� ���� �����

Page 56: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

56

Applied Ceramic Technology

E � �>��������������������������3�� ���$�����2����������� �������������4�������"�L�����������2 � �����

E �������������������������������������������������E �������*�L����������������������������������B����������������2 �������3�2 �����

4��� ������������2 ������� �����.������������2 �� ����4����2 ��,������ �����

Description of continuous mills; how to choose the right size

� ��� ����'2������)����������������������2/E �����������������������.�� ����������4������4����� ��� �� �4��2���� ���������

�2 �� ������������������������������������������������ �� �4��2���������#���������� ����������� �������2 �� ��>3����������������������� � �� ��4�������������.���������B�����$� ��>���������U$�����������������

� ��4�����������2� �� $������� 3����������$���������������� ���������������������2���������� ��4��������� ��2����E ����������2 ���������3�����2 ����������2��������� ��>�� �������3������ ����

����������������������>������� ��������2����������

������������������B�������.�� �4��������2 �� �����4����������������������������$�����������B������

E ����� ��������������2 ���������.��9��'�����)������3�. �� 3� �����������2��������3�� ���� ��������������/�� ��������������������4���2 �� ��������4���������

� ����� �������� ������ ����/) ��2�����������������������.�� ���.���������4���������4) �.����������2 ���������������3�� ���>������������4����������� ����������4��

���������������2���� �������2���4���������'2���9�������)��) ����������������������.�� �2���� �����������������������

E �������������������������������2 �.��$�����������44������������� ������,���������������22��������

E ����������2 �2���������������������4��������������������4������������ �������

Description of the mill

� �������������������3�� ��3��������2 �������������� ��������������������.�� ������2�������������3���������������������������2 �������������;�4����2����$����������2����������������2�����2 ��.���������������������2 �����3����� ������3���������2 ����#��������4������������������������������������

� �����$.�����44�������������� ������������2 �� �����������������������������

Page 57: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

57

Grinding

�����4�������>��.������2����/�� ����������������������������������������������� �������� � ���������22�����2 � � ����44�������� ���������� ������ ��� ��4$�� �����������.������ ����� 4����4��4��> ����2���������H���4��$��������� ���$� .��������������� ��,���2��.��2 �� ������������������ �.������� ��������������� ����22������<�����

��4$�� �������2 � � ���������������� ���������������������������44���������������4�����������2����� ���22������������2 ���������/E � ����������������2 � ��������<��2����,�����2 �� �� ������������������

����� ��������2����������E � ����������������2 � ��������<�3�2���� ������ ������������������$

������2 �� �� ����������������/�� �������������������������������������� �� $�����������������4����'�� ��� �� ���.����������4���������� �����$2�����)�

E �� ���������������������'������ ����� ����������� �������������2��������2� ��������� ���� �4����������������)/��������� ��4������2������������ ������44����� �����4������'����������� �� ���4����2 ����$����������������)���� �� ���������'���>���������������� �� �������������� �����������������)�

����������3���$����������������������������������������/����������� �������,���3���������������4��������� �����$����2������ ����3����������������������� ��2������ 4��������������3�������������,����3������.�����������

������"��/������������ �

Page 58: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

58

Applied Ceramic Technology

������������2 �������$2�����3����������� ����2���������4����������������� �� �������.�� �H�����.��� 4���3�. ��������������������2��������������.�������-$� 4���������

� ��� ����� 4��������������������2����,�������2��������2 �� ��4���������������.�� ������������������

� ��2������.��� 4����.�����������������������������������'�≅��&��#�X)��������2 �����������������44�����2 � ��������<��'2���-�����!���);�� �� ����� 4�������������������� �� �����������������������4����'�≅-�*��#�X)3B��������������<��'!$!Y@)3�� ����2����� ����������22������������������� �� ����$����� ����

���������������.�� ��������������.��� ���� �����������-$� 4��� �����$�����$��������������������������� ��� �������������.�� ������������������� ������������������'�������44���T������)�

���������� � ������������������� ������������������4�������2 � ��$���� �������44���������������.��� ��������������������<��������4���������4��� �� ���2������� �����������������B���������.�� ���� �����������������������������������

����������������2��������������������������2 ��.����22�������������2 ������$����������� ������ ������22����������������������������������� ������/E ���� �� � ������������ �2 � ������������������������. �� ��������� ����$

��������������2 ������ ��$I$ ����,�������B�������������������������������2 � � ��� ������3� 2��� �,���3� �� �� �22���� �� �������� ��������2 �!*�3��������������������� �������������2 �!%$!&�����# �����2 �������������������4����

E ��.�������������� ���������2��,�4���������������4�����������$����$�� ����������������������+����,���3� � ���� �������������.�� ����22���� �����������������2 �-*$%�3������������ ����� ���� ����� ���������������2 �-�5����# ��2 �����4����2������������������

�������� �������2�������������4��*L3�� ������������'������2 ���������)����4�*L����2����������.��� �����4�����>�#Z3��������2���� ��4� �������������3����������3�4�����������������,������!*3"���Z#������%3!���Z#�����������$ ����

���2$�����2��������2 �������������������������������������������4��/�� �����������������������$��������������������� 2��������� �����������2��������������� ����� �� ���������2 ���������'������ ���������������������)�

� ����������������������2 �� �����������������.�� � �����������2��������������4�������� ��2���� ������������������������������������ ������� �����2 �� �������������������� �������.�������� ����4������22�����2 ��� ���3�����������������2����2�����

=�.� ��3�� �����������2�������� �� ��4��������44����4�>.�����.����� �����$����������������. ������������44��������������

��� ������������� ��������������������������� 4�������� ����44������4�� ������������������ 2������� ����� ���.�� � � �� �.�������� ���.���� ���� '���� ���.����3�?���� �����@)���������2 � ������������� �����������$� ������������� ���������� 4����

Page 59: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

59

Grinding

���������/������������ �������� ����� ��������� ��� �� ���������� ������

���������/���������������� ����������� �

� ����������������������2 �� ����������������4�������� ��2���� �����������$��������3�� �>������� ���3������������������2����2����3���������� ����.���� �� ���������������� <���� '2������� ����)��� ��������4���.�� � � ��� ����� ����.����22���������2 � 2���� ��2���������� � ������������� ������������������� '�� ����)����� ��������2 �� ������

Page 60: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

60

Applied Ceramic Technology

MILL SIZING

Mill productivity

) )�.��������������������<������������� �������2����������2 �����22�������C��� ����$

���������� ��������2 �4�������4�����������������2������������$4�$����4����� ������22�������������������4���� ����������������������� ����������������2

� ��4�������B������������������$�����������������������������2����.��� ��� ��2������2��� �������������'=���)����������<��'�22���� �� �$

���)���/

=����R����M���M���M�C�#8�

. ����� R �22���� ������ ��������������=��� R ����������������>�# � R ����������������>�#�� R L��2 ��������������� ������C� R ���22������8� R ����������������������$��������������������������. �������� �$

�������2����.��� �/

�������=����M�8�������������R ���������������������M�����M���C�

4) +�����������+*� ������� ��4�����>��������� �� �������������������������������������.�� �� �

������������2������ ������� ������������2������/

����������������M�����M�����M��C�8���R���

������������=���

. ���8� R ������������,����������� ������ R �22���� ������ ��������������� R ����������������>�#�C� R 2����������22�������'����)=��� R ����������������>�# �

����������4��� ���2���������������������3�� ������������������������������������������2���� ���22����������������2 ����������������/

Page 61: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

61

Grinding

) 4������������������������� ������������������. �� ������������������ �����4������� �

�����$�,����������������2������2�������������������������4���������

4) #�������������� �������������������2 �� ���������������������2�����������.�� �������������

���� �����������. �� �� �����������������2�����2�����4��.����� ������������� ��������������

� ����������. �� �� ���������������?���� ��@�2���� ���������E��>�����$���������2 �����������22��������E����4��� �����4�����2������ �����2�����2 �� ��������

��������������������������2������.�� ���44���������������� �������2������2� ���������������

� ����������4��.����� ����2�����������������������������2 ��������

�) %�������� ��������������������������2 ���������� ������>��������������� ����2�����/�������������3

����������2����������������� ������������� �������������������������$���������/E �� �B�������������������������������E ��44��E ������'��������������������B���<)E ���4��������2 �.������������E ���������

8�����������>���3�� ������.���������������������44�����������3�. �� ����������� ��� ���

���������#���,�� ����������� ��� ��������1�����������������$�������������������$��2��4����,������������ ��������� ���

Page 62: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

62

Applied Ceramic Technology

1�����2 �� ��4� �����������������2�����������������: �������������������������.�� ��������44���3��������������������������

���2������'����2���������4�����)���������������������44����������� ��������������.����2������2 ����������

�����3�����3�� �����������A�44�����3��������3�� ��4����������2���.��>����������������2 �5�$7��K������ ��� �������� 2����� ��� � ��� ������2 � ������������� ��� � ����������� 2��

�����������A�44���������2���������� ������������2 ����������������� ����� ��� �������

B����������2 �����������3�. �� ���������������$2�����������������������A�44��������������������������� ��2�������44��$�����������2����������������

���� ����2�����N�������� ��� �����������������22�������>�������������3����� $���2��������

�������������� �� ���A���� ��� ����.�� �� ������������������ ��3� �� .�����������������4��� ����������44��������������� ��������������������4�>.���������������������������������������2����3�4��� �������������$����������������2���3�4���4��������� ��������A���

�) +����������(����������� ��������4���������4���� �����������.��������������/�. ���

'�������)�2������������������2������: ����4�������������� ��� ���.��4�� ����������4�� ���������� ��4������

. ���3��2 �������3�� �������������2 �����4���.�� ����������4�������� ����������������2��������� ��� ������2 �������������3�� �������2���.��� �����4����������������2 �. �� �����4���� �� ��������4���

� ��������.�������4������������/!) : ����4�����/��������������������������������) ���������4�����/�����������������������'��������)�

:�� ����������4�����3�� ��3����������������4����������������������������3�. �� ��� ����� �� �����������22���������=�.� ��3������� ��� �.��� ����������������$������������ ��!������������������������������������4���;� ����������2�������������������4���. ����� ����2������� ��� ���B������������������������� ��������������������

���2�������������������������� ������������$���2������44����������������2��$����2���4������������������������������������������

Control and production parameters in the continuous anddiscontinuous grinding department

) 3���� ����.������$������1�����2� ����������E�� ��4��� �>�����������2 �������������������22��������E�����2

2�����������������

Page 63: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

63

Grinding

� ������������<��������4�������2 ��������4����������������2������������4� $ ������������2�����������22����/E �����2������2�������������� ���E � ���>��$ ����2���������� �E ��2������E .����4��������E 4��>�����E ��2�����������4�������������

����������<��������4����������������������������4����� ���������������'������ �������2 �>��.���� )�������������������>��.������B����������� ������$������ �������� ������������������ ����� ���

������������ ��.����������� �����.��4����22������� ������������� ������������<�������4�������2 ��4����

��� ����2�������2��4��� ������� � ��������������������� 2����.���� ��� �������������2 �&-�[�'�-���� 3�!���������#�Z)����%*�[�'-����� 3�!&�������#�Z)��������� �����=�.� ��3�����������.�������� ������������������������������������������ ���3���������L���&-�[�������������� ��������������������������

������������ (�������)����*'�+� (�������)����,-�+�A����������� *�E�5 !*�E��*: ������������ *�E�5 !*�E��*A������ ����2��� *�E�!� !*�E��*: ������� ����2��� *�E�!� !*�E��*+������4���2����� *�E�!� !*�E��*������������� ��&�E���5 !�5�E�-��

� ��>����2��B�����/�� ����� �2�#� ��������

4) %�����������������������1<2�����������������������.������������22���/

E ������������ ���E ��������E ����������<��������4�����E ��������E �����������������������������

�����.���������������4��������������� ��>���4����������� �����������2 �� ������.�� ������������2 �>��.�� �����'���������������)��:���������������������/E � ���������2 �� ��4���E � ��B��������2 ���2�������������E � �������������2 �� ��.����

Page 64: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

64

Applied Ceramic Technology

������������ ����� �� ���������� �� �� ����������A����������� -*�E�-" --�E�-*: ������������ -%�E�-& -��E�-%A������ ����2��� -5�E�%� -&�E�-5: ������� ����2��� --�E�-* -!�E�--+������4���2����� -*�E�-5 --�E�-&������������� --�E�-* -!�E�-�

:������������'L)� ��>����2��B�����/�� ����� �2�#� ��������

�) ?���������1������&�����2�2 � ������������������.�������������/E �������������2 �� ������E �,����� ��B����������2 �.���E �,����� ����2��������$��������.�����6,����� �� ��������3�������3��������/E ��������������������E ���������������22��������E ��� ������22��������E �,����� ��������������$��������.����

� ���������2 �� ��4���3�����������<��������4������'�������������������� ���������������)3��������3���������������=���� �������2������22�������� ���������

������ �����������/���*$-�K6�'�*��$�%�����)�� ��>����2��B�����/�����#�.��������� �2�3�� ��������

�) *����������2�������� ����������2 �� �����������2�������� �������� ���������� ������������6,����� ���� �� ��������������/E �������������� �,��������� �����E ����� ����44����������

��������������������*�$&��K��2���������������������3�"�$5��K��2��������$�����������

� ��>����2��B�����/�����#�.���3�� ������������

Definitions and units of measure

: ����� ��� ���������4� ������2 ��������������2 �������������B����� �������4����������4����������������������3�������.��� �������������������������$��������������������������������

Page 65: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

65

Grinding

6 ?;)/@);*A�R�� �������������2����������������� ����

+#��R�η�'�,

�$�����#,)

. ���+ R 2���������������� ����B����'1)� R ���2�������2 �����������'�) ,

$ ��

R � �������������'#�), R � ��>������2���B����')η R 4������� ���������'1��#��R����)

1�(�/� ��������������� ������������������������

E ��6��+���:6�8=��'961���N)�R :��� ��'��)�����������2 � ����'���#�����)

>&��� ��,.��� ��� ����� ����

�������� ��� !���K� !�� -��

������� �#� !���%�K� 7!5 !"��

3������ ��������� ���������� ����������B>�� ����������������� �������4��.�������2��.�����2���!�������2 ������������2��.����2���!�������2 �.����2���������������2������� ������� ���������� ��>�2���4����������6,���/����2��.�����2���!�������2 ������R�!������.�������2��.�����R�*���������� ��������/�!�#*�R���%�K6�

���/��������������������������������>���2���!���������2��.������2 ��+��������.�� �∅�%����<<�������������.�� ���<����������4���6,���/������ ���������R��*�����+��������

B+� ��8����������������������������?����������������������@�'���������4���2 ���.�����������������.���)��� ������4������������� �� ��4��������������� ����������������-&�K������������2����������������'������.��)�6,���/������ ���������R�-���K8�

�3�����10��8��� 2���������2 � ����������22������.�� ��2�,��$�������������� �����������6,���/������ ���������R�-�����!������������'��)�R�!�����������������'���)

Page 66: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

66

Applied Ceramic Technology

APPENDICES

The continuous wet grinding mill and the porcelain tile industry

���� �������,���2 �����������������2��������� ������������������������������������������� ���4�������4��� ������� ����������� � ����.������22��������� ��>����� �������������������������2��,�4���

����3��������������B�������.�� ������������������������������������$���������������4�������3�. �� 3�2������� ���3� ������������ ���������>�.�� ���������

��������������������������������� ������������ ����>;�������� ���3�� �����������4�� ��������� �������4���� ������������������ ����>�2�����������3����������3���� ���������������������� ����������� �������������

� �>������ ��� �����2 �����4����������4�� ��������������������������$����� ����.�4����� �,������� �������� ��� �� �������������������� ��� � ��������������������������

� ��4��������������������4���������� �����'�����������4�� ����� ���������4�.��� ����� ����)�� ������������������������� ��4���4������ ������������������� ���������������� ������>�2������������� ������.�������������������������������������������������������/�� ������������4��������������������3�4�� �����$������� ������������������� ��4�� ������������������

� ����������������� ��������������������������2 ����������3���������3 ��������3��������� �������2������ �������

1���/������������������������3�4����2�������3�������� ����������4��� ���� �� ��������������2 �������������������D����2 ���� �?�����������@�������������� ��� ������������������������������������>������ ����������������������� ����,����������� ���3����������� ����������2 �����������2 �� �������������� ���������������������������

���� ���� ��� �� ��������������������� ���� ������3� ���.���3��2 �������3�4�� ������������� ���2����� ��� ���������������������2 ���������������������������4�������������2����������� ����������������

1� ��� �����3�����������������������3�2��������������3�. ������������$. ����4������������������� �����������������

� ��� ��������� � �������������2 � � ����4��������22��� 2���� �����2 � ������4���4���������� ��� ���2������� �� ������$������������������������3�. �� ��3��������3��������4������4��� �������2 �������������������������.�������'����������.�� �����������������������);�� ����������2�������� �� ����������2 �� ����������� ���������������.����� �,�������

+��� �����3�� ��4��������2 ���������$��������� ��������������������$���������������3���.������� �������������������2 �� ��4�������������������$������������4���

��3�. ����� �������������� ������3��2 �������3������2�����2����3�������������$���������������3�������������4����2 ���� �������������� ����������

Page 67: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

67

Grinding

Technological and managerial parameters

� ����������4��2���������.�� �� ������2 ������������ ������ �������������$� ��� ��3���������������B����������������������-$��%L��2 �� ������4����������$��� ���3�. ����4������������.�3���B�����,������4����������������4���������������������������4������;�� ������� ����������� ������� ���� �� �������������'����,��������%$��*L)�

��B�����,���������� ������������ ��� ������4�����������������������4����������2������ �>������ ������.�� �. �� �� ����������������� ���� ����� �B������ � ����;�4�� ��������������������������4���

� ��.�������������2 �� ����������������2����.�� ���� ��-!$-%L�������(���������� �/E �������3�� ��������2 ���2���������4������B��3�� �� �����$4���������������

���������� ��������2 �.������������������������ ��������E �� ������������2 � ������4�������������� '������������������� ����)� �����

��������3�. �� ������ ���4�������������4������������.�������2�����<����������'. ����4�����3����������2��������� �� ��������������2 � ���������������������������������2��������2 � �� ������������3������4H�������� �������$�������22������2 �� �������������2 �� ����������� ������������������ ��4���)�

E ���������.���� � �� ������������ � ����$� ������ ����2������$2��������������������� �������B�������4��������� ���.�� �2�������������������4��������.��>�������� ���22�����2 �� ��2�����<��������������� ����B������B�������2 �.����

E �������������B����������2 ���2������������.��� ��B��������2 �.�������4����$�����;������B�������� ������� ����������� �������� �������������������

E ��������� �� ���������2 �4������2�����������������������2 ������������2 ��� ���������������� ��2����2 � ��;�� �������� ����,����� �������� �� ����������'�2���� �� ���� ��"��K�)3�>������� �����������.�

����������������3�������������� �����4��.����!&7�����!"%���#�� '������������������������� ���.�����������������4��� ��)/� � �� ��.��������������������������4��� �����������������4�����3�� �� �� �������. ���������

�������������������2����4��.������*����-�K63��� ��� ���������������� �������� �����������4����� ���������������������������������� ��2���������2 ��������$����3����2��3�� ���������4�� ��.��������� ���2 ��������������������� �,�������

���������3������2�������������������� ����������$�� ���������'�������$�������2 �!-�$!&��[)3����������4���������������4����B������������ ��������$���2����������� ������������������. �� ������� �.����2����2������

����������������� ��>��� ����3��2 �������3�4�����������4������������<��������4�$��������2����4������������3�. �� 3�2���� ���������3����������2 ���� ������������������ ����2�������2���������������������2��������������������/E ��"$!L��2 ���� ����������.�� ������� ���������&-�[E ��*$%L��2 ���� ����������.�� ������� ���������%*�[�

Page 68: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

68

Applied Ceramic Technology

More accurate, reliable analysis – obtained with the aid of a laser diffraction gra-nulometer – allows the user to evaluate cumulative curves and the average numerical diameter of samples. Results are generally as follows:– average numerical diameter of particles: 17-20 μm.– percentage of particles passing through at 20 μm: 70-75%.

Specific electricity consumption on mills in porcelain tile plants usually stands at 50-70 kWh per ton per of dry ground body.

The table below compares porcelain tile body production in continuous and di-scontinuous mills (grinding media quality being equal):

(*) This considerable difference is caused by the silica/silica combination (which is quite common). Where alumina is used, grinding times are halved and electricity consumption remains similar.

Productivity ratio, gross volume and grinding media quality remaining equal: 79,800/18,900 ≅ 4.2 (in any case this figure will always be greater than 3).

Therefore, gross mill volume and grinding media being equal, at least 4.2. discon-tinuous mills are needed to do the work of a single continuous one. Similarly, overall gross mill volume and grinding media being equal, continuous mill pro ductivity is approximately 4.2 times higher than discontinuous mill productivity.

The nature of the grinding media influences efficiency considerably: sintered aluminium media raises machine productivity but also raises costs. However, bea-

Continuous mill Discontinuous mill

Gross capacity (l) 40,000 38,000

Volumetric ratio 1.053 1

Grinding media Silica/Silica/Silica Silica

Lining Rubber Silica

Dry output (kg/h) 3,500 -

N° of cycles (cycles/day) - 1

Slip load (l) - 17,000

Slip density (g/l) - 1,690

Water content (%) - 34

Dry load (kg) - 18,900

Daily dry output (kg) 3,500x24=84,000 18,900/1=18,900

Output/day per unit volume (kg) 84,000/1.053=79,800 18,900/1=18,900

Total consumption/ton 63.7 kW/h 103 kW/h (*)

Page 69: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

69

Grinding

������������� ��� ��4���2�����2 ������������������������������� ������ ����$2�����������3���� �������������������4����������4����������� ��������� ���2�������<���������

�����2����� ��������� ��� � ���4���4������ ������4�� � ������ � �������������3�.�� �����,����� ���������������������� ����

Page 70: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

70

Applied Ceramic Technology

Page 71: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

71

Drying

Chapter II

SPRAY DRYING OF CERAMIC SLIPS

������������ ��4������������� ��2������22 ����� ��������������������2��� �����������;������������������������ ������������������������. ��������$�����22�������������3�����$������� �������2����� ��� �����������������������4�����������2�����$��������3�������3���������3���$��������������������2�������'2���!)���� ���������������4������������������B���������

� �� ������4������ 2������������ �.�������� ��� �� B������ ����������� ��������4��.���2 ������������3����������������� ����� ���������������2 ����$�����������������������3�� ����������������<��������4������� ����������2�������$�����

� �>�� ��� �����������3� � ����� ������ ��4���� ��4��� ��� � �������

��������/����������� �������������������� ��������������������

RAW MATERIALS

PRE-TREATMENT

WET GRINDING

SIEVING

FILTER PRESSING

DRYING

SPRAY DRYING CRUSHING

RE-MOISTURISING

CLASSIFICATION

SILOS

PRESSES

Page 72: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

72

Applied Ceramic Technology

���������2��������������.�������������������������������� ����������������������������3���3����������3�������������'����2�����)�

Classification of spray driers

��������3�� ��������.�������������2 �����������/) %������������������

���� ����������������� �� �������������4������ ��.�������� ����������� ������������������������������� ��2����2 ���4���������������� �������3�. �� �����������������.�� �� ��������������������� ��������4����� ��������� ��� ���� ��������������������4��� �����������������

4) ;����������������������� ����� ������ �� ����������2���������� �����������4���������4��������$

������ ���������� �����2������ ��. �� �� ������������>������3�� ��2������ �

� ����������������� �� �����2 �� ������������������2 ����������� ����� ���������������2 �� �

������'���4���)����2�,���'��<<��)������������������2 �� ����������������� �� ��� ���� �� �������2 �>��������������'���� ��2����)����� ������������,���������� �2�����'���� �������)�

� ������3�� ��3��� ������22�������������2 ������������3��� ���2�����4��� �����$��������������������������� �� ���2��.�������'��.��������.�.��)�

�������

Page 73: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

73

Spray drying of ceramic slips

+����-��9�22��������������������2����������

������ ����������� ������ ��������� �������� � �� ��$������ ��������� ������2���?��<<��@����������������� ������������;� ���3�� ��������������2��.����������34��.���2 � �����$� �����������3�������� ������2 �� �������������� ����,���� ���<<���

�� ����� �����>��.�����������������4����������������� �������:�� ���� ������22��������<<���������4����������3�� ��3�� ��B�������2 �����$

����������������� ����������2 ���������������2 �� �������3� ��������3����2�����������2 �� ����������� ���B����4����4��.������ ������ ���2��������� �����������3���.�� ����3���<<�����<��'���� ��2��������)����� ��� ����������������������2 �� �����$4����'���� ��������)�

����<<��$�������������������� ��� ��� ������2 ���� ��������������������<��������4����������������������4������

������ ��2��.��������� ��� �������������2 �� ��������������������� ��4���������������������������,���������������� ������� �� ��4���/���.��������������<�������4���������� �����������4��� ������� ����<<����

�������� ���������������������������� ���������������������,E %���������� �������C��������������������.. ���E %���������� �������C��������������������$����E /������ �������,���������������������� �����.. ��C������� ���E /������ ������� �������C��������.. �������������C�������� ���

Page 74: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

74

Applied Ceramic Technology

����<<��$����������������.�� ��������������������� ��������������������������������

+������������.�� �� ���� �� ������2���.��� �3����. ���� ����2��������������<�������4�����������B�����3�� ��������2������������������� ����������4���

+����%���������� ��������������$��������������3�2����������2�����������2�$�������2 �� ���, ���������

General description of nozzle-type spray drier

How it works

��������������3���������������������������������� ��������������2 �� �����������������.������2 ����������������������<��������4������������������������� ������ ���4�����������������$������������>��������

� ����������������������������������2 ��� 4����2 �� ������ ����������������������� ��� �,� ����4��.���� � �� 2������ ������� ����� ��� � �� ��� ��#��$4�������2����

� ������3������������������ ����� ��������3��� ������22�������������2 ����������/�� �������������������������� ��������������������� ���,��$2��.�����. ����� �������������������.�.����2���� �������2 �� ��� 4������� ������������H��������.����2���� ��4���

� ������������,������� ������������4��� ������������������� ���������� $4��/�4������� ���2���������������� �� ����������������2��.����� ���������2��.3� ���,� �����22����������� �� �'2����*)�

��������; ����������� ������������ ����

Page 75: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

75

Spray drying of ceramic slips

��������; ����������� �����������������������+���� �������� �� ����

� ��2��������.��������� �������������� 4������2�������������4����������3� ��������������������+�����3�� ��2�����,���� �����>�

The spray drying cycle

� ����������+����&������������������������.�� ���<<��$����������������� �.��� ������������2 ����� ������� �����

!� �����2�������� 5� (������� +������ 7� =����������-� 1�<<��� ���������� !�� ������� ������������4����%� 9��������.�� !!� ������2���� ��������*� ��.����������� � � !�� :���������������&� ���������������� !-� ���>"� �������������

� �����4�����2 �� �����������������������=�������������������������� ��� 4��2���4� �����������4���������������;�� ����������������2��.�������2 � ����,$� �����>����������� ��� ������������ ��������������4��������H��������.���2���� ��4������2�� ����������� ����<<��������������������. �� ������������������ ��� 4������������

���� ����.����������� �������������2���4�>���.����� ����.��3����������������2 �� ��� 4���� ��2�������2��.�������2 ��������4�������C������������������� �����4�� ����� �2 � ������������ '. �� �������� �� ��$-�� �)� � �� ����� ��<<����,����������2 �4����-��#���3���22����������� ������� ����.� ���������'4���-K�6�����)��2 �� ������3�?� ��@���������������������������������������.����

Page 76: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

76

Applied Ceramic Technology

� �� ����$� ������.��� ����� ����� ���� �� ��� ��� � ����� �� ����� 4��3� �� ��3���������.���������������2 �� ��� ������������4������������ ����3���<<��������������2 � ������� ��������<��

�������2�����������������2 �� ��� �����������������������4����� �����.�� �� �����2 �2����&/�� ����������2����������������������4��� ������'�)3�������� ���� � ��2�������'�)3������� ���� ��������4����������'�)��������� ����.���'�)�

� ��2������������������H������ ���4��� ����,��2 � ���������������4����������������8���$2��.�4������'�)���������>��2��' )�'���4������������4������4��������������B����2���)�

� ����������� ��������� �������������2 �� ����.��� ��� ��$�������������������'!)����������������������4��� ��������������4�����'�")��9�������.��������������� ��� ��������� � ��'�)���������� �����4����

��������; ����������� ����������������������� ��������������������

13

9

7

8

6

1

2

5

4

3

10

11

12

Page 77: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

77

Spray drying of ceramic slips

� �� 2���� ��.���� �������� � �� ������ ���������� ��� � �� ��� �, ������4�� � ����2��'��)���3�������3�������������4��� �����������'�)���3�������3�4��� ��.���������������'��)�

� ���, ������������� ����,������� ��� �����>�'��)�

Description of main spray drier devices

) ������������1�2� �����������2 �� ����������������2���� �������E�����������������E���.���

� ������������� �������������2 �� �� �������������������3���.�����4��� ������������

� �����������������2 �����3�������� �� ���������������4��� ��2������:��>������������� '��������� ������4�� �H������� � �� � ��)� ������������ ��� � ��������2 ���$�5�4�3��������������� ��� �������������2 � � ����������� �� ������2�����������<<����

) ����� ����1�2�.��2�������������������������������� �������2��������/�� ��������������������

���2�������4��������������������� ��� ����2���������������22���������4�������2 ���� ����������#

�4H�������� �� ������������� ������ ������������ ����<<������ ��2���������������2 ������������������������������������2���������������. �� ���������������2���� ��2����������� �

+����������.� ��������������������������'. �����2 �� �������������)�

%����$��������1�2�����2 ����������������������.�� ��������<<������� ��3��������������� ������

2����������� �������2��������44���2��,� �����������2�����������������2 �������������������<<��� ����������3������ ��2������$

��������� ��������,���������� ��������� ������2����"���������������� ��.��2 �� ���<<������������ �.�����2����5�

������������ ������ �������������� ��������������4���������4�������'2����7)�

� ��������������������� ����.��������������������������.������������������������������������<<�������4��2����������� �������+����!��������������.���22�������������������B�������.�� �����$��������������$���������<<������$������ ����) .�� �����$���������<<���4) .�� �������

Page 78: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

78

Applied Ceramic Technology

����� ��%�������� ���.. ����������&��������������

��������?������ ���.. ������

:�������������.. ��� ����<<�����������������2 �� ����$������?����@���������. �� �������$� ���

������� ������ � �� 2����3� ��� ���4�� � �����������4� ���� ��3� ��� ������ ��� �.�� � �2���������������������2 �� ��H��������������.�� �� �����

����,���������.�����2 ����<<�������� ������2����!!�� ���������������� �����������������<<������/��B����������������� �����>

��������.�� �������� ������ ��'�����)��4������2����!!�� �.������� ���������������� ����.����4���� �

������ ��� ���

Page 79: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

79

Spray drying of ceramic slips

������"��/���������������� ����� ��������������������������,��2�����������������.. ���$2����� ������

��������������� ������������������� ���� ��������<<����������/!� =��

!-� 9�����.�� ���� ���!%� 9�����4����!*� ���������.�� ���������

�����!��#�������������

Page 80: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

80

Applied Ceramic Technology

� �����2�����������3�����2 ������������������$�����3� �����4���������$�������������2������������ �������2������������2 ���*��

� ��?�����@��������������� ������������2 �� ����<<����� �����������������$������������ ���������������.����.������ ��������������������� ��������$�������������������4��.����5����!*�� �� ��� ����4������������2 ���<<�������������� ����������B��������2 �����$��������.�������4�����������

���������D�.. �������

Page 81: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

81

Spray drying of ceramic slips

���������/��������������� �������������������������

%����������1�2� ���������������� �������� ��������� 4���'2����!�)���������2 ������������������3�������������� �������������������������$

���������������� �������� ������������4������ ����������.�����2 �� ����.����������2 �������������������� ��������.���

�2 ������ ������������� ������������������������.�� ���4��.����� ����������������.����

�������������������������������� ����.������� ����������������������� ���$�������������������� �����������.��� ���, ��������������������4�������������������������� �������������������2 �� ����������������

3������� ����� ���1�2� ���������$�B������� � ������2 �� ���������.��� ������;����������������� ����

� ������$������'���������)���.�����4������������������2��.��� ���� ����������2 ��H���4��$����������������

�����������������.�� �� �����2��.��������������������3�� �����.������������$��������

� �������������� ���������2 ��������>��.����� ���� ��������2����������'2����!-)�

� ������.��� ���,��������3���.�����4����.���������3������������ �� �������$������.�2��.��� ���������������������������2������������������ ������������2������

��.������� �������������2 �� ���������������������� ���2��� ������������ ����������������4������������� ������������ ����� ��� ��� ������ ������3� ��� �����������

Page 82: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

82

Applied Ceramic Technology

���������>��������������������������������� ��

)���������� �����1�2� �����������2 ��������������������B�������.�� ���������.��� ����.���

���� ���� � ����� ����������� �� ����� �������2��� ���������.������������2���� ���, ��������,������� ����.���'2����!%)�

� ���.��>������������������.����.��� ������4�2����� �����2������������ ����� ��������4����������4����.�����(�2�������������� ������������ ���, ��������.������������ ��� ��� � ���������2 ��$%�����#1-��: ���� ����� �� ��� � ���������������������H����%����#1-�

��� ������������ ��������2 �2����2��������������������������������� ��������2 �2����'���������

��B���3���� ����������3� �� ������.� ��������)������������������ ����B����2����'������� �����)����������B����� �������� �����2����������������������� ��4��������<<������ ��� ������.� ������������.��� �����4���������4��.���2 ���������������������������3� ������3� � ����B����2�������B�������<<������$ ������������� ��$4�������������

: ����� ��2�������� ����� ��>���B����� ������������������ �� ���������>�.���������������4�� �����

0����������1 2� ����22��������4�����������������������������������������2����.�/

E � ������$����'�������2���)�.�� �������������������E :��� ���1���������2�$����'�������2���)�E 9��������4�������5���������$����'��B����2���)�

Page 83: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

83

Spray drying of ceramic slips

���������%������� ���������� ������������������������������������������� �����

���$2��.�4��������������4���2����������2��������2�����$���� ��4�������������4���2�����B����2���������4�� ������� ��2�������H������ ���������� �����$������ ��B��������2 �2�������2���������2 ���B��������$��.�������������

+����!*�� �.������$2��.�4�������� ������ �����,�������4���������� '4���!*�L��2������ ����������)�

+�D$+�A6�4������3�������3�������� ��� �����.����4����������2��8����4�������� ����������.�� �����������3�. �� ����� ���������,�$

������������+����!&������������� �������������2 �� ��+�D$+�A6�4������� ����4������������������4��������������������������3��������������� ���

�����2���� �����������3��������2���$4�������. ��������������������������$�������'2����!")�

'����������$����1�2� �� ������������4����3�������������� �������������2 �� ��� ����������.��3����������2 ������� ���3���������������������������2 �������������� ��2����

� ��������� ����.���������������������������2 ���.��$2��������������'2����!5)�

Page 84: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

84

Applied Ceramic Technology

� ���������������2��.����������� ����,�. �� �2��������� ����,� ����.�� � �������'2����!7)�

(��������1!2� �����2�3��2 �� ��������2��������3���.������ ������������2���� ��������

����������������� �������� ��������������� �����������2 �������������������

����������#E��;4>�$������������

���������:��� ���$������������

Page 85: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

85

Spray drying of ceramic slips

������ ���#E��;4>�$�������� ������������������ ����

���������/�������������������������������������$����

������!��*��������������&�������������������$����1���������������������2�

Page 86: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

86

Applied Ceramic Technology

*�������8�1�"2� �����>�������������� ��2�������������2 �� ���������������������������������

� ����������������������� ���,�������

Dust separator device

� ��.���4�������� ����������������.������2���� �����2��������������$����� ���������������2 ���������������������. ����� ��2������������������������� ���

)����������������1�������������������2:��>���������������������������������������������2�������

E � ������3�. �� ��,����� ����������$"��K�3�����������������������2 ���$-��4���.����� ��������������������

E ����������!����� �����������.����������,������$��*#$!�*�4��E � �� ���������>������������������� ��**�$&*��K�������E � �������������2 �� ������$��������.�������������������� ��%�$"��K�������

������"��*���������������������������������������������

fume temp.with abatement unit 60-80 °Cwithout abatement unit 80-120 °C

fume outlet

gate

fume outlet temp.

spray dried powder temp.

slip

gate

Page 87: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

87

Spray drying of ceramic slips

���������/����������������������� ������ ����F������������������������

E � ����������������.����� �����������'�!)�2����.�� ���� ��5�$!���K�������$

����������E � �������� ������������ ����������������� ���������2 �E!�#E���4��E � �������������2 �� ��2�����,������� �����>���4��&�$5��K��. ���������

���������� �������������������5�$!���K��. ����������4�����E ���>���>������������������ ���������2 �T!�#T!*�4��

������� ����������� �������������4������4�������� ��4� ��2�������� �����4� ��.���������,����

The dynamics of “dried granulate” formulation

���� ��������������������. �� �� ������������������������������3�� ���������������3����H��������.���3������������� �����4����������������4��� ����.�2��.��2 ���������2���������2����.���H���������� ���� �� ������������3�����������3���.����������������������� ����.���.����

�������$���������2��.������� �����.��������� �������������H���� �.������������.��>��4���,������� ����H��������2 �� �������������� �.������� ����������� ��� 4��;������� ���� ������4����4�������� �������������������� �������������4�� ����� ����������������� ����������������� ���� ���'���2�����!)�

��>����� ?�����2���@�� �����3� � �� �������� ���4��.������� ' ����)������2������ �����������=���3� � ��� ���������2 � � �������� ������������������$���������� �������������2������ ��4���2����,� �������� �����������3����$2���������������� �����������

Page 88: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

88

Applied Ceramic Technology

���������3����$ ������� ����.������$�������� �����������$����������� ����� ���������� �������������������.���

���� ��������3�� ����<���2 �� ��������������� ����������������������2� ��������� 2��.�������� � �� ����4�������2 � � �� �������� ��<���2 � � ��������� 4���

���� ����������������������������������������������<��2���H�����2�.����������7��$!�����������.�� �������������������������4��������������������-��$%���������

9������� �� �������2���2 ����������'*$&��������3�� �������������4��.����� ��.��� ���)� �� $������� ��� �,� ������ � �� ��B���� �����2��3�.�� ���� � �� �4���� ��������� ���*���K��',�������������������4���� �� ���&*��K�)3������� ���������2 �� ��.�������� �������������� ��>�������2 �� ��������������$�������������

� ����<������ ����2 �� �����������������4 ������������������ ���������2 �� �������� ���'������ ��� ��������� �����2��������������4����. ����� ���������$����2 ���������������� ���� �� �.�� ������������� ������������)�

9��������3�� ��3����� ����<���2 �� ����������3�� ��������������������������4������2������2����.��'����2������)/) +�������������������������"�������������������4����������� ��2����������$

����3����� ��2����2 ���.���3������������4��� ��������������2��.����� �����$�� �����4��� ����.����������������� ������ ���������������������������2 ����� �$������������������������������

4) +����������������� ��"�$%������������������������2������� ������ ��$������������������� ������������������������3��������� ���������� ��.�� ��� �����2 � ��������<�3�� �������������� ����������������#�����������<����2 �� �������������

�) � ���%���������3�������������������������.�� ������������������ �� ��� ��� ��� ����� ����;�� ������4�����3������������2 ����� ����3����������

Page 89: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

89

Spray drying of ceramic slips

������������� ���������� 4����� ����������������������.��� ��� �����$����� ���������4���4� ���������� ������������������.����������������������������2 ���������������������2 ����� �� �������������������������'2����-)�

+��� ��������������������� ��������� ����.��� ����� ���������������� ��� 2��������,�� �����;

� ��������,��������������4���.������� ��� �.��� �������� ����������������� ��4������ ����������������

�����H�������.�� �����������/�� �������������2 �� �����������.���2����2��.���������� ����� ���� �� ���������������� ��������� ��������� ����,� �����>��������� ����� �� ���� ��2����3� ������������2������ ����������������B����� ���������2� ���,������2����2 �� �������4�����2����/��������������� ��������������������� ���������������������������.�� ��������.������������� ���'2�����%)�

+�����*�����������3�����$4�$����3�� �������2���������B��������������2��� ����������. �� �� ��������������,�������2���� ����<<���

���� ���������� ���������. �� ������������ ��2����2������� �����������2 ����,� ����4��.����� ���.��� ������2 �� ��������������� ����� ��.���� ����2������������� ���������3���4�������,���� �������� ��������2��3�� ������� ������. �� 3����������������,������3��>������� �����������2 �������$���3������3�� ��>���.���������� ����

�2 �� �� ����,� ���������������3�� ��.���� �����2���������� ��������������� ��� ����������� ���� ��������3�. �� �������������� ���2������������ ��2��$����������'� �������������������)��� ������. ��� ������.��������������.������� ��������>������� ��� ����������� ����.��� �����������3����������������������������������

�2 �������3��������� ���������>������ ����������� ������� ������ ������4�����������������2 ���������������� ��3�2��������������

���������:��������� ������ ��1 ���2��������&��� ���� ���� ������������ ���

Page 90: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

90

Applied Ceramic Technology

���������*������������� ������ ���� ������������

������� ���� ������2�������� ����� ������ ��4���������������������2 ����2�����3 ������������������������2��.����2������

��� ��� ������������ �������� � �� � ���������� ��<��������4�������2 � � �� ��������������������������� ���2 �� ��.����������������������������4��4��������� ����

��������.�� ������� �����������.��� ���2 �!�&$!�"�C�3������� ���������2 �� �.������������������.�� ����������.��� ���2 �4����!�C�#�������������2 �� ����������.�� ���� �������������4��.����� ��'������������������ ��������$���������������4��� �������������� ������)�

: ����� �������������������������� ���������������������� ����������� ���� � �������������������� ���3�� ����B����2������3�. �� � ��4��������2���������.���� ����3�����, ����������� ���.�� �� ��������� ��� 4���'��.��������2������������� �� ������������ 2���� �������)���2������������ ���� �� �������������� ��.�����������3�� ����$������2�����,��� ��� �����>�������������������$�������� ������3��>����.�� �� ���������������������������������4���.�� �� ���������������������.�������2��������2 �� ������ ���� ��������������������2�����&�

� ��2������.������������� ��2������.�������� �����4��� ����������������� ��/������� �������������������

�2������?�����@�������3�. �� � ��������������������������������������� ���� ����� ������3� � ����.�������� ���4����.���22 ������������� �������������������

Page 91: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

91

Spray drying of ceramic slips

��������

���������/��������������� ������� �����������1������2�������������&������������������

SLIP HOT FUMESliquid phase gaseous phase

T 35/60 °C - P 20 - 30 bar T 500/600 °Csolid 65% dry airliquid 35% CO, CO2

POWDER COLD FUMESsolid phase water vapour phaseT 40/65 °C T 90/115 °Csolid 95% air, water vapour,liquid 5% fumes, suspended dust

Page 92: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

92

Applied Ceramic Technology

������ ��+��������� �������� ���������1 ���2�����������������

Characteristics of spray dried powders

Morphology of the grain and particle size distribution of the powders

� ������������������ ��3� � ��3�������� ������� ������ ���� ���.�� �� ����.?�����@��2 � ��������<�;������������� ���������������������������2��������������� ���������������2������������� �� ����.��+�����"��������� ���������� ���$����2 ���������������.����.�� �� ���2 �����$���������.������ ��������������.���� '��2�)� ������ �� � �����2 � �� �������������2 � ��������<��. ���� � ��������������.����'��� �)����������������2 �������$��>�3�����������������

� �����22�����������������������22�����������2�������� ��������������� ������$���������/�� ��4�������������������������4������.�� ��������������.�����

Grain size

�������������.�����������������������2 ������������� ��!��$&������������3�.�� ��� ��2 �� ������������������4������2�������������� ��!5�$-��������4�����,�����������������������3�� ��� 3�������������2��������� ���*�$-�������������'2������)�

� ��� ����2�����E �������� �����E �����������������������E ����������<��������4���������,��������������������2������� ��?2��.�� �����������@��2 �� ����.���3�. �� �����>����������������2�������

�������������.��������� ���2�����22������4�����3���� ��� ����2����������$2�����'. ����������)3��������������$2�����3������������������4������ �3����� ��. ���3

Page 93: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

93

Spray drying of ceramic slips

����������������<��������4��������������������������3����2��3����� ��� ������� $�������������2 �� �������' �������������������)�� �������������� ��������������2 �� �4����

�4��!�� �.�����������������������<��������4������������ 2�����22������4��������������������� �����������������

Powder flowability

� ��2��.�������������2 ��������������.��������2 �2�������������������� ���22�������2��������2 �� ������������������ ����4��B����������B������

�����������3�����������2 ���.����2��.4�������� �� ��� ������2��������� ������������<��������4�����3������2���.��� �3�� ��3������� ������������������2��>����

����������3� �.� ��3�2��.4����������������4��B����2������ �������>���2����� ���������2 ���.�������2��.������2 ��2�����$� �������������

:�� ���������.������ ����������������4�����6�����������2 ��2�������2 �>��.� �����'2�����5)�

� ���������������.��� �����������4�������� ������ ��2����.������2��$����/E 2������������� ����� �����'�,������������-#�)3��4������4���� ������ �����4�

������������E ���������������'�,������������#�-)3��4������2���� �������4��.������.���

.��� ����� ��������������'�����2������ ����)�

1 2 3 4

GRANULOMETRIA:mgl/cm2 um

sopra 100 600 2 6 2 1“ 196 425 10 20 13 9“ 400 300 11 13 13 10“ 576 250 43 41 44 42“ 1050 180 15 12 14 17“ 2500 125 12 7 9 14

sotto 2500 125 7 2 6 7Disperso 0 0 0 0Totale 100 100 100 100

Diam. medio approx. (µm) 283 344 295 272

*�$�����)����������������� ����.������$�������� ���������$�����

Particle size distribution of different spray dried powders (different bodies).Note: the differently numbered spray dried powders correspond to the following commonly usedindustrial products: 1 white vitrified single-firing body, 2 red vitrified single-firing body, 3 red poroussingle-firing body, 4 porcelain tile body.

Approx. average diam. (µm)TotalLost

below

above

PARTICLE SIZE DISTRIBUTION:mesh/cm2 µµµµµm

Page 94: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

94

Applied Ceramic Technology

*�$������ ���$� ������ ����������������������� �������������� �����������������

Umidità delle polveri % 3.2 5.1 5.9

Fluidità rel. al VOLUME

cm3/s16.1 16.1 14.8

Fluidità rel. alla MASSA g/s 17 16.9 15.3

Densità apparente g/cm3 1.06 1.05 1.03

Angolo di caduta ° 30 29 31

Powder moisture content %

Fluidity rel. to VOLUME

cm3/s

Fluidity rel. to MASS g/s

Apparent density g/ cm3

Angle of fall (°)

���������;��������������������������� ���$� ����

E ������2 � 2��� '�,�������� ����������)3��4������4���������� � ��������2 � � ������2�����4��� ����.����2������2���� ��2������

���������������������������������.������4������2�����22������4���������4���22����������������� �.� ����������2�������# ��������2�������#��� �����

��� �� ����4�����4��� ��� � �� � ������ �������� 2����� ��2�����������.���2��.4������ ���� ���������������������������2 �� ���������������.���;������� �2��.4������������������������������������������'�����4���)�

���� ������22������ 2��.4������ ������������� ��� �4������$���������,�����3�4������4���,��������� ��� ������22������������������2��������'�4��-)�

�4��� ������2 � � �� �4��� � �.�� � �� ��,� ������������2 � ���������������2?����@����������2��.��4������� ���� ����,��������2������?�����@����?2���@�

Page 95: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

95

Spray drying of ceramic slips

*�$������ ���$� ������������������ ��������������������������� �������������$ ����1�������������� ����.������$������2�

CA

MPI

ON

ET

.Q.

GR

OSS

OM

ED

IOFI

NE

G +

MM

+ F

G +

FG

RA

NU

LOM

ETR

IA:

mgl

/cm

2

um

sopr

a

100

600

16

00

30

3“

196

425

844

00

220

22“

400

300

950

00

250

25“

576

250

450

100

050

500

105

0

1

8016

00

450

2323

250

0

1

2512

00

340

1717

sotto

250

0

1

257

00

210

1010

disp

erso

10

00

00

0To

tale

100

100

100

100

100

100

100

Dia

m. m

edio

app

rox.

(µm

)26

745

627

516

236

521

830

8U

MID

ITÀ

PO

LVER

I

%4.

2FL

UID

ITÀ

rel.

al V

OLU

ME

c

m3 /s

17.0

15.3

17.7

16.5

16.2

17.4

16.4

FLU

IDIT

À re

l. al

la M

ASS

A

g/s

18.4

15.8

18.8

18.0

17.2

19.1

18.8

DEN

SITÀ

APP

AR

ENTE

g/cm

31.

081.

031.

061.

091.

061.

101.

15A

NG

OLO

DI C

AD

UTA

(°)

2730

2728

2927

28

lost

Tota

lA

ppro

x. a

vera

ge d

iam

. (m

m)

POW

DE

R M

OIS

TU

RE

CO

NT

EN

T%

FLU

IDIT

Y r

el. t

o V

OL

UM

Ecm

3 /sFL

UID

ITY

rel.

to M

ASS

g/s

APP

AR

EN

T D

EN

SIT

Yg/

cm

3

AN

GL

E O

F FA

LL

(°)

belo

w

abov

e

PAR

TIC

LE

SIZ

E D

IST

RIB

UT

ION

:SA

MP

LE

T.Q

.C

OA

RSE

ME

DIU

MF

INE

C+M

M+F

C+F

Page 96: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

96

Applied Ceramic Technology

Variations in physical characteristics of spray dried powders

����4��������2�������������������.���������������������������� ��������������.��������3�� ��3� �������������������������� ������������

������������4� �3�����������<��������4�������2����������������.�������������.�� ���22������4������'����� ����2�����������2����3���������������2����3��������������)��3�����������,����3�������

A������������������������� ���2���%����"�L��������������� �������������2� ��4����������3�������,����3������4������������������� ��4���������������4�� �� �.��>������������������� ���������������������2 �� ����������������������� ����������������������� �������������<��������4�����3������������������������3�����������������3�B��������2 ���.������� ����� �����>3������������2 �������������������

+�����7�� �.�� �.�� ���� ��4����'�����)�������� ��� �������������������2 �� ����������������������'�22����)�

� ����2����������� ���4�����3��2 �������3�������� ���� ���� ��4����������� �� ������$�22���� ��4��������������������� �������. ���3�����������3�� ����������.�� ��� ��� ���

����������2�������� ���� ��4����������������������������������������$������2������������ ��4���2����2������ ������������

Relationships regulating working conditions of spray driers

� ����2����.����������������2 �� ��������������� ����������������� ������$��������� ����������������������

��� ��� �� �����������2�������-�����-!�.�����4������4����������.���3� ����������������������� ����� ��.�����4���4������4����������������

�����������.��������������������������.��� ���������2��.����������4$��� ���

4� ���������� ������� ������� �� ���������2��.������2 �� �������������������������������������

densità

1 � ca volumetriPortata�������

����������2��.������

+��.����3�4�� ��������.��� �3��������������������������������

pompa pressione � ca volumetriPortataVolumetric flow rate � pump pressure����������2��.������

Page 97: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

97

Spray drying of ceramic slips

������!��?���$ �������������� ����������������������������������

Confronto produzione con barbottina- Torretta 15 - 7 p= 20 bar

0

10

20

3040

50

60

70

1 2 3 4

Diametro ugello

An

go

lo c

on

o

spirale 10 -4

spirale 13-6

���������?������������������� ������������������� ���.. ���������

Output comparison with slip- spacer 15-7 P = 20 bar

Nozzle diam.

coil 10-4

Con

e an

gle

coil 13-6

Confronto tra produzione tra barbottina e acqua -Torrette 15-7 spirale 13-6 p= 20 bar

0

5

10

15

20

25

1 2 3 4

Diametro ugelli

Po

rtat

a x

10

Barbottina

Acqua

������"��?������������ ������������������������ ���.. ���������

Output comparison between slip and water- spacers 15-7 coil 13-6 P = 20 bar

Nozzle diam.

Flo

w r

ate

x 10

SlipWater

Page 98: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

98

Applied Ceramic Technology

+��.���������������������������������������+����-��� �.��2��.������'����$�������)�.�� ��������2 ���22������ ��� ������������������ �����������2 ���<<�����2��22��������������',����������)�

4� �������������� ����������� ����.������$�����D����� �� �����������������������������������������<��������4������

+������ ����������R]�����������������<��������4�����

:�� � �� ��� ���������������������������<��������4����������4���4������'���������������R]� ��������� ����.������$�����

Energy consumption

� ��������������2 ���������������������� �����������������������������������4����2 ������������������������ ���������2������

� ���������������2 �� ������/E ��<�����������2 �����������E ������������2 ���������E ��������������� ��� ������������������ �������� ���4������3�2��3����������

������E ������������2 �� �����.��>��������������E ��� ���������� �������������2 ������'�������3� ��������3�������������������)�

� ������������ �������2��������������'C��#>�)����������������������,�����������C�# �$������������������������.��2�����/E �����������2 �������������������� ������� ������ ��������������2 �.�������4�

� ������E ����������������������

The heat transfer diagram

+����-�������������� �� ���'���������������)�4��������� ��������������1���� ��� �� ����22���� ���������2���� ���������2 �� ��.������������2�������������� �� �2 ��2 �� ������� �������������������� ��� 4��;�� ���������3�������3� ������3������� ���� �� ��.�������.�� �� ���, ���������3�����2����������,����3.�� �� ����������������

����4��%�����������3������������2���2�����������������3���� ����3�4����-"�C��#>��

Page 99: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

99

Spray drying of ceramic slips

���������'����1��������������� 2�$� ��������������������

Page 100: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

100

Applied Ceramic Technology

Essential parameters and examples for the evaluation of energyconsumption and spray drier output capacity

Calculating heat energy consumption

� ����������������. �� ���������4���>������������������� �����������$������������������� ���4���.�'�4��%)�

� ����������2��� ������������������������� �����2����.�/

kcal/kg 438.5G

.QGq

p

Ae,A ==

*�$����

ATM

Gp Kg/h Produzione oraria di polveri per pressatura 10000

Ub l/kg Umidità della barbottina 0.35

Up l/kg Umidità della polvere per pressatura ---

Q Kcal/lConsumo specifico medio di energia

termica per litro d’acqua evaporata1000

Ge l/h Portata oraria di acqua da evaporare Ge,A

Q Kcal/kgConsumo specifico medio di energia

termica per kg di polvere per pressaturaqA

Hourly pressing powder output

Slip moisture content

Pressing powder moisture content

Average specific heat energy consumptionper litre of water evaporated

Hourly flow rate of water to be evaporated

Average specific heat energy consumptionper Kg of pressing powder

850

372.7

Page 101: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

101

Spray drying of ceramic slips

Practical method for calculating evaporating power of a spray drier

�2 ����� ��������������������3�� ���������������� ������� ����� ������ ��������������2���������������������22������������ ������� ��.����������2�����,�����������2 ��������������

�4���*� � �.��� ��������2 � 2������.�� �. �� � ��� ��� �����4��� ��� �������� � �������2 �.����� �������4��� �������������

Ui% 100Uf% Ui%

Y

Y Pf ev. OH2

−−=

×=

C��������4���/D�L :����������������� �������'L)D2L :����������������� ���������������������'L)�2 +����������������������3���������������������������'>�# )=

���� � :����� �������'������# )

N ���22�������2��������������2 �� �������.����'���������4���*)

� ���� ����������2����������������� ��,������������/

Y

ev. OH Pf 2=

Calculating the size and output of the spray drier

� ��������2�������������>��.�������������� ���������� �������������.����22���� ����4���,������������� ���;���� �����������������<��� ��� ������������.�� �22���� ����������������������������������� ��>���������������������������������������

� �� 2����.���� �.�� �,����� � �.� �.� �����2 � � �� ��<����B��������� ���4������ ���

����;� ���� ���������������������8���������G���������� ���������$�����������$�����������������$����������

) C��.����P��E�B��������2 ��������������.��� R�&5���>�# D��E���.������������������� R�&L=

���E������.����������� R�-5L

Page 102: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

102

Applied Ceramic Technology

*�$�����*�$ ������� �� �������� ����������������������� ������������������G���������� ��������������

4) ���������E 9����������� ��B��������2 �������.�������������'P�)

P��R�&5���M�7%#!���R�&-7��>�#

: ����7%������ ���4��!��EL��2 �.�������� ���������������.����'������ ��7%����� �L��2 ���������2 �� ����.�������� ���2���� ��&L�.����������������������)�

����������>��.��� ��� ��B��������2 �.�������� ����.�������� �������� ���$����4��� ���������������/

&5���$�&-7��R�%�5���=��#

E 9����������� ��B��������2 �.����������������������.�� ��-5L�.�������$��������&-7��C���2 ����������

-5�/�&��R�M�/�&-7�M�R�-7!"���=

��#

Page 103: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

103

Spray drying of ceramic slips

. ���-5�R�L��2 �.�������� ������&��R�L��������������� �������

E 9����������� ��B��������2 �.�����22���� ����� �������4��� ������������

-7!"�$�%�5�R�-*�7���=��#

1�(��� �������������������������������4��� �� ����B���������������������2 ���������������4���������������������2 ������2����������

����;� ��������������������������� ����������������8���������G���������� �����������������������������$����������

) C��.����E ������������ ����� �������� R�-*����# E �������������.������������������� R�&LE �����.����������� R�-5L

4) ���������E 9������������2 �� ��������������������������� ��.�������� ������

&��M�!���#�7%�R�&*�7*L�'���)

: ����7%������ ���4��!��EL��2 �.�������� ���������������.����'7%L�������$�������� ����.�������&L�.���)�

E 9���������� ������������������.������������������������������2 �&L

-%��%-�/�&*�7*�R�-*���/�MM�R�&"75�>�#

. ���-%��%- R�L��2 �.�������4��� �������'2���!���$�L���������������������� ������)&*�7* R�L���������������������� ������-*�� R�� ����� ����������2 ����������������# ��2 �.����

Energy savings

6������� �������� ����������������������4���4������4�� ������� ��.��>���������������2 �� ��� �������� ����� ������������������2 �� �������

� ����� ��4����. �� � ��������2������22��������������� �������/) �������� ���������������4) ��22��������������������4��.������������������������������) �������������) ������������ ����������������������

Page 104: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

104

Applied Ceramic Technology

) >�������� ������������� ��������������������������� �������������2 �� ���������������������� ��������2 � ���������

��������������� ������3�2���� ��������2��.�������������� ���3�. ����� �������$������2 �� ������,������� ��������������������������3�� ����.���� �� ������2��.����� ����.���� ����������������� �����>����� ��4������� ��� �����22��������

+����--������������ �.������2�������������� ��������������� �����������$��������������

4) >�������� ���������������������������$��������� ������������ ������ ��������� � ����22�������4��.���� � �� ������ ���������� ��� ����������3� � �

��.���� ������������������������������2 ����������������� �����22����������4��.���������� ���4������������� �������������2 �� �������

����������������� ���2 �� ������������

�) >�������� ����� ������������������� ������,������� ������������������������������ ������ ����� �����������4�������.�����2 �������3�����������. �������������������,�����

!���K��

���������)���������������������� ��������������������������� ���������� �������������

Page 105: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

105

Spray drying of ceramic slips

A���������������2 �� ������������'2���!�����*�L)���������� ������������4���������� �����

=�.� ��3���������������� ��*�L��2 ����������������3���������������$� 4�� ���������������������� ���,������ ��� ����������������2 �� �������������$����������������

������ �� � �.�� � �� ������� � ������2 � ��� �����L����4���4������4�� ��$������������������.�� �������������2 �!���K��

�) >�������� ��������������������������� ��� �������� �� �� ���������������2 ������������� ��������������������������4���������

� ����;� �.� ��3� � ��� ������� ������� �.�������� ��� � ����2������� ��� � �� ��,����� �������������2 ����������� ��>���� ������������������������������22����$�����

=�.� ��3����� �����2 �.��������������������������� ������������������'���������� ���3��������������)����� ��2����������������������4��� ���������������.�������4������������������������������ ������� �������������������2�������-$*L��2 �� �������������4������������� �����������>3��� ������ �������������$����������4����

1� ��� �����3���������������� ��� �����������2 �� ����,�����������������������������,����� �� ���������������� ������������� �,���������������B��������$4������� �������������������

A���������� ������� �����?.���@���.����������������������4�>������� �������������������>���� ������������� ��������� ���������2 �-����"L��������� ����

Energy recovery

: ����� ����<�������.����2 �� �����������������������.3�� ����������4�����������.�� ���������������������� ��������� ���,����� ������������4������������������������'��>��2������4���������4�������������)��� ������2���� �������������� �� ������������ ��� � ��� 4������� ���������� ��3� �2 � � ���� ��� � �������3������������������� ������������A����������������� ����� ������������ ������� ��������

����� ��3�������� ������� ��. �������������������������� ������2��.��2 � ����3������ ����������.����4��4��������� ����'�������������������������2��.�������������B��)3����������4����������������2�������������������������2 � �����������

Page 106: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione
Page 107: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

Chapter III

PRESSING

Introduction

��������� ��� � �� ������2 � � ������������������� ���. �� ������������������2�����4��������������$�������������.�����

���������������������� �� ��/E ��������� ������� �/������ ������ ����B��������������E ���������������/�������2������������ ������ ������������E ��������������� ����������/���������� �������������.�� ���� ��������������

������������ ���2�������������'�,�������3�������3�����)���������� �������$���4���� �����/E �� ��������� ���E �,�������������4�������2 ���<���������E ����������������������������E �����������������2������� ���>���

Pressing systems

�����������.�������������� ����� �����������4���������������������. �� �������������������2������������������ ������������ ������������$���������� �$�����

9������������� ���������������������2 �.���3�� ��3����������4��2��$��/

������ �����������/�� ���,� �����������.�������������2 �������$�*L�����������2����3�2����������3�4���,��������� ������������� ���� � �� ��

����� ������������� �������2����� �������������� ��� � �� 2���� ��� ����� ����$�����/E �����H������I ������,�� ������.����� ����������������������������2 ������

!�$!*L�E ��������-��������������/����� ���������.��������������������������2���-

���"L���������.������2 � �������������<�������� ��������������������3�4��� ������� �������2��.������������

+��.4������������������������� ��� ����2 �� ����������� ������ �.�� ����.���.���������3�� ����/

Page 108: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

108

Applied Ceramic Technology

E 4���������������2����.���4�����������E 4���������������2 �������������������'����)�

�����������������2��������2 �� ����.�������� ��2�����������������4��,�$����������.���4�������4��� �����������������������2 �� ��4���3�����������������������������<��������4������

� ������������������ � ������22������>������2 ������3� �� ��2 �. �� � 2���������22����������������������������/E �� ����������E �������������E ���������������

Pressing semi-dry powders

Different press types

��������������������2������������������� ���� �� ��� ������������2 ����$�����.����3������2����������������������������

=����������3����� �����4��������� �3�4�2����� ��� �����2 � ���������������3�������'���>���>��$H����)����2����������������.���������

Toggle press

� ��������� �����������2����������������2 ��.����������������������� ������������>���$��>��H������9���������������� ���������2 �2����2 �� ������ ������$��������������������������������'2����!)�

Friction press

+�������$������� ������������� ��� � ����������4��� 2��3� ���������������������.�� �� �� ���������������������������� ��2������������2 �� ��� 2�� ������2�������������� ���4���������$4����������������4���.���������� ����$�������������������� ��������2 �� ������.$��������2��. ����'2�����)�

�������.�� �� ��2��. �����>��������2�����.�� ����������� ���� ���� ��3������������ ����� ������ ���.�3�� ���� ��������������� ��2������������������ �� $������� ����'������-��������#��)���3��� ���� �����������������������.��3�2���������,��������������$�������� ���������

�2 �������������3����������������������������������������������� ����22���������2 �����������������3����2������������

=�������� ����.��������4����4����������2 �����2 ���������4��� �����������������������

Page 109: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

109

Pressing

��������*��� �������

���������������������

Page 110: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

110

Applied Ceramic Technology

Hydraulic presses

� �� ��������������2���������4��.���2 ��2������ ���,��������������������������������� ������������������������4�������� ��������������������4������. ��� ������������,������4�������.��������2 �2�������������������������������.�� ���������2 ��� ��������������������������� ���������� ����22��������4��.����� �����2 �� ���.������������� ���������� �������2��������� ���������������������� ������.�����

������� �������3�. �� � ���� �����.�� � ������� ��������� � �����������3� �� ���������������������� ������������ ��������������������/������� ������������������������� ��������������,������ �������������2������2 �� ������������������������ ���� �� ��������������� ���������� ������������������2 ��.�����������������$�����3�� �� ��������������. �� �2������ ������������������ ����������.�������������. �� ���� ����,����������������������������4��$����������������������������������� �������������������2 �� �������;�� ���� �2���� �������$4�� ������������B����������,����� �� �������������� ������ �����H����� ����� �������

��������3�� ���������������������22������4������2������ ������������������������2�������2������������ ��2����.����2����/

+�R���M��. ���+ R 9�2������2�����'���C�)� R ���2������'�����)� R �������������'���C�#��)�

������� ��������4�������������/���'�������������>�#��)�R����'���� ����2�����)�M����'�����2������������>�#��)�#

���'����������2�����)���'�����2������������>�#��)�R����'�������������>�#��)�M����'����������2�����)�#

���'���� ����2�����)

� ������ �������������2 �� �� ����������������/E � �����������4��������������2����E 4������������4�������2 ������������������ �������

� ��4� ��� ������������>�� ������������������������������4���2��������� �� ��� ������������������������ ���E��� ������� 2������������ ��� ����� ��$B���������E����� ������������2 ����������.�� � �� ��� �����2 �2������� ���>���

Requirements for a modern press

�����������������������/E 4������4��E ��� ���� �� �������

Page 111: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

111

Pressing

E 4��������E 4��2��,�4��E 4���,������������������ ����������2 �� �������E ,������������� ����E 4�� ��������

?����������@���2�������� �������4�������2 �� �������4��.�����.��>�������.�� �,$����������� ���������������.�� �,���������

+�������������������������2 �� �����������2 ��?�����������@�������4���������2������ �������2��� ��� ����������. �� ��������� ����� �����1� ��� �����3������ ������$���������� �������������������������2 �� �������������2 �����B������������������������� �������� ��/E 2������4�,�2������ ����E ����� ������������� ����E ����E ��.������� ���� �����

Different types of press for different tiles

8�����������>���3��������������2������������� ������22������� ������$����2���� ��2����.������������/!� 3������������ ��� ��������������.��������� �����'^�*�������)�.�� ���� ����$

��������������� �����������������������$4��� ����3�2������4�,�� ������������������������,�����H��������2 �� ��2��������������� �� ��� �$�����2 �� ������4�,����.����2�������������������2������������4��������� ���$<������3�.�� �� ��������������������������.�����������������.�'������-��>:)�

��������������������������� ��������

Page 112: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

112

Applied Ceramic Technology

�� ��������2�����������������.��������3�������������2����2��������.����������2 ������%�M%����� �������������������2���� ��4��>��2 �� ���>������ ��,��������������� ��&��$%������������;�� ����������4�� ���� �� ��������� ����'������!5$��������������������������)����2��,�4�������������� ��� ��$���������� ��4���$����2 ����������������3��2������ �� ������ ������<��� ���� ��������.��>��+���� ������������� ���� ��3�2������4�,����2��������������������� �����H��������>����������4����2�������������������4��������.������������������ �������2������4�,�.�� �������������������'����)������������������4��������������.�4����������4��2����������������������������������4��� ������4�,����$2������������������ ���� ��2������4�,�������� �������22���� ����2���������������������� �����������4��� ��������������������<��� ���� ������� ���������'2����*����&)�

-� 3��������������� ������.����� ���������� ����������������'�����-�M&�3�&�M&�����������)����������������������� �������������2 ����������<�����.�����;� �����������B��������.���������������������������� ����������22������������������2������ ������. ����������4��3���.����������� ������������ ��4������ ������3���$

��������:���������� ��������1�������"""2�

Page 113: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

113

Pressing

���������� ����������������� ��������������

��������*������� ��� �����������

����������.�� ������$������������2 �� �������������������4�������������������������3� ������������������������������� � ��3������� � � ��3��������� ���$�22 ����������������������������������� �������� ������������������������$���� ��� 4�� ����3� � �������������� ���������� ���B�������� �� ���$4��������������� �����������2 �� ����������#���.�������������������� ���� ��&��$!*������������ ������������������3���� ����2 �� �����$��������������'����������$�������� �������2 �� ��������������� ��������2 �,������)������ $��>������ 2���� '���.�� ���������� ���.����������� ������ ���>���.�� �� �����4��)�

Page 114: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

114

Applied Ceramic Technology

����� ��:�3'� �""��������� ����� �$��

%� 3��������� ������ ���1���� 2�����������2�����������2���%�������"�����������4������V�����2������������������������ ���������2 �%��$&*��C�#���������������� ��� ��������2������4��������������=�� ����������������������������� �������'���$������)�4��������� �����������������W����� ������������� ���������4�� ����.��������������3��2 �������3���� ������������������������� '2�����4�,��3����������)�� ������������������>������������� �4��3��� ��3� ���������������� �$��'����!��M!5���);� ���������4�������>��������������� ����������+������������������������������������������ ���������4�������2 �� ����.������ �������������2 ��� ������������� ��� ������4��� ���������� �������.�� ��������2��>$��2������>��'� ���.������� ��.����4������4��>�)����������������������4����.��� ��!�������������������

Machine devices

>F����1�.��������������������H������� ���������>�����������>���������������

2��,�4��/������������� �3����2��3��������.��� �2��������������H������3����������������� �� �������3�����H�������2���������� ��������4������������4���� �� ����������2��(������� �����.�������� ��� ��������������� �������������������������$� ��3������������� ����������������������4����2 ���2���������'. ����� �����������4������� ���������.���������.�)��� ��������������H������������������,�$�������������2��,�4�����3��H������� ��� ���4�������������������� ������ ����������� �������� �� � �� ���������4���H��������������� �������3� � ������������������.�����

Page 115: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

115

Pressing

��������(����������� ������� ��������

Machine structure

1 Load bearingstructure

2 Mobile cross-beam3 Fixed cylinder

support beam4 Hydraulic piston5 Mould air filter6 Traditional ejector

(SMU ejector onmore modernmachines)

7 Multiplier8 Hydraulic SMU

ejector (traditionalejector on oldermachines)

9 Filler box support10 Filler box11 Hopper14 Filler box drive15 Mechanical buffer,

guards16 Aspiration hood17 Spring dampener18 Hydraulic hoses19 Hydraulic leak fluid

container20 Logic elements plate21.1 Valve bank21.2 Braking unit22 Ejector and filler box

control27 Hydraulic control

unit28 Cooling pump29 Guards30 Electrical wiring31 Electronic control

unit32 Electrical cabinet33 Cross-beam position

controller34 Mould/die35 PLC keyboard

Page 116: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

116

Applied Ceramic Technology

�����!��/���������������� ��������������������,��2�����������C��2� ���������C��2����$�&�

Different types of die used to form the tiles

� ��������� ���������������������2 ������2���������3��� ��2 �. �� � ��.���$��2���������������������������.����� ����������� ��������������� ��������� �����������

>���������������� ������.������������ �����������������/������������������ ������������ ��3

2�,������� ���4���������$4�3����������� ����������������� �������2 �� �����3�. �� ���2�,������� ����.��������2 �� ���������� ������������������� ������ ���2���� ��� ���4���������� ����.������� ���

+����7�� �.��� �� ������������2 ���������������� �����'������3����� �������)�

(���������� ������3�������3�� ������������ ���������� �������2 �� ������4�,3�. �� ���3���

����3��4����.�� ������������� ���������������������������� ����.�������4���������������'2����!�)�

� ��>���� ������������2 �����������3�� ��3����� ��� ������4�,����� �2����4��� �2������,������4��� ������������ ������� ������4�,������2�

� ������������� ��������� ����� �������������� ����� ��.������ ������'��2��)�������2 �� ������������������������������ ������4�,��=�.� ��3���������������������4��������������������.�� ���������������� ����D��������� ������4�,������������� ��������� ��� ���������������������� ������

D����4���������������,�2����������������� ��.�����3�� ������������ ������������������������� ����������22������������4���� ����������������� ����

Page 117: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

117

Pressing

������"��/���������������� ���������,��2�����������C��2� ���������C��2����$�&C��2�$����� ���C�2�������

������"���/���������������� ��������������������,��2�����������C��2� ���������C��2��������$�&C��2� �������$�&C��2�������

E��������������1)�)2���� ��.>���2 ���������������2�������������� �����.�� �����������,���� �

������2��$���'�����4������������������� �����������4�����������������������$��)3��� ����������2 �����.�� ���������� ��������������������2������� ���������.�������4���������������/���� � �� ������ �������������������.� ����������4�����������2��$��������������3�� ��� ���������������2 �2���������4�,�'2����!�)�

� ��� ������2 ����� ��� ��� ��������� ��� ��������� ������ ��������4���3���.����� ����2������������������ �� �B������������������ ���������������������������.������. �� �� �������������������������� ��������������

Page 118: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

118

Applied Ceramic Technology

(�������������������������������������������>����,����������4��������������������=��������������� ��4������ �������� �����.������������� ������� ������ �

���;�� ����� �� ���� �����������������2 ��������4��.����� ������4�,����� ������ ����������������������� ������������ ���

� ���� ��������$��� ���������������� �������������.��>� �����B�����'2����!!)�

6 ��$������� ���������������������� ��������'�������������� ���������������2����)� ���������� ���� ���������2 ��H�������� �����4���H�����������22�����3��������$����������������������������

;������������+��� ���� ������.� ������� ���������� '��3�������������3� ����������������)� ���� ����

��4��������������������2������� ������������� ��������� �����2����2 �� ������ ���;��������������� ����������2���� ����������2�������������4���

��������������� �� ���4��.���2 ������ �.�� ��������4�>����� ��3������2��4����������2������ �������������������.�� �� ����.��������4���������;�� 4���4��.����� ������ ����� ����������4������������������������4��2������+����!�������������� ���������������������4� ����� �������� ���

���������/������������� �����������������������������

mobile cross-beamclearanceadjuster spacers

mirror top die

pusher

clea

ranc

e

lowerpunchdie box

box liners

hydraulicsupport piston

press bed

Page 119: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

119

Pressing

The pressing sequence

����������������������2 �� ��2������3��������������H���������B������2���� �� $������>������2 �����2����.��

� �����������������4������.�� ��H��������2 �� �������2������������� ����� ������������;�� ����H�����������������2 �� �������4�����������4��� ����.������� ���2��� ��4������2 �� ��� ����������������4� ������� ���.�� �� �����2����2 �� ������4�,�

+�������!%3�!*����!&������������ ����22�������������2 �� �����������������'2������$��������$�H������)�2���������������� 3����������������2������������������� ����

� �������������2����.�/�� ��������$�B�������2������4�,�� ���2��.�������� ����� ��H���$2�����������.��2���� ������4�,��� ���� ����.������� ��������'2�����2��)���� ��� ���������2������.�� ���.���;�� ��2������4�,����������������? ��@����������� ����.������� �� ���������2��� ���'�������2��)����� ���4���������$4��4������������������ ������� 2�����������������2 � � �������� � ����>�������/� � ��� ������ ������3����������2���������������,����� �����2���� ����.�������������'��$�����)� ���������������������� ���� �������������2����� ��� ������4������� ����������� ����B��������������2 ������������ ��������� ������������3�.�� ��H��������2� ���������������������.�2��������2 �� ������� ������

6������������������������4�����,����������������������������������������� �����������.����������������������� ������������2 ����������� ������4�

���������;������������������������������ ��

Oil

Powder

���������/�������������� ������������������������������������� �����

Isostatic punch

Page 120: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

120

Applied Ceramic Technology

���������*� �����������G�����,����������������

���������*� �����������G�����,������������������

���������*� �����������G�����,��������

Traditional mirror dieFilling Pressing Ejection

Entering punch dieFilling Pressing Ejection

S.F.S. upper forming dieFilling Pressing Ejection

.���2 ��2���4�>��������� ���������������������������������������������. �� ������������ ����������4������������������� ������3����������� ����,��� �$����������� ����,���������������3��������3���������� ���������������������� �� ���������������������. �� ��� ������ �������������B������

Main parts of the die

� ����������������/E ���������� E ��.������� E ����4�,�

Page 121: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

121

Pressing

+�����������������,���������2 ������� ��������� �������������� �������2��� ���� ��4��>��

� ����2����.����� �� ��.��2 �� ������ ������������� ������������ �� �� ������������2�������������� �

Different punch types

'����C��� ��������� 8�������������. ����� �� �B�����������2���� ���� ���� �� ��������������.��

�����B������� ������� ������2����2 �� ������ ��� ������,�������������2���� �������� ���2���

���������������4���2������������������

3��������������� ���$$��������� �� ��44��� ���2��� ' ��4��� ��� ���������������2 � ������)� ��������� � �

����� 2���������������������2 � � ������ ������� ���� ������� 2��� � ��4��� ����������� �����2���� �����>�

����44���2�������������22���� �������2 ������������2����22�����'�����������3��������22���������)�

6 ���B����������,����2���������������4��������'����������)����4��� �� ����������������� ���.��

3���������������������� ��������4� �3������������������������������2��������D���>����44������2���3�� ���

����������������4������ �������� �����2������2������2����

;���������������������4�>����� �.�� ���4�����������2���. �� ������� ������������4��

�������2 �� ���������������������� ������������������2������ ���� ����2�������

Characteristics of the ceramic powders used in pressing

�����������������������/) �������� ����� ���������.�������������������������������������������������� �������

���������� ���� ������������� ��������� ���2���� ��� ��������'� �� 2��������2 �������>���� ���� ��4���);�� ��

� �.�������2��������������2�������� ��������������������2 �� �����$�������������������������4�� �����������<�3�������������2�������'�������)���$2��������� ��2����������

����� �������4�������4�������3������ ���.�� ��� ��������3������������ ��$����������22����������������� �������������2������������������ ���

Page 122: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

122

Applied Ceramic Technology

� ������������2 ���� � �������������� �������� ����2����������� ����������������2������

4) �����$���������������������� ������������������������������ ������������,E � ��4�������������� ���������� ��4��B����� �������2 � ���������������/� � �

������� �����4�� ��4������������2����������������2�����������E ����2����� �����.�� ����� � �� �������4���������.��� ������� 2����

����������$2��������#���2������'��4��������2 ����������4������3��������$������2 ���4����������)����������

E �� ����2��������������2 �������$����������� ���������� ������������'2������ ���>��3���������3�4�������������� )�.�� ������2�������������

Variables in the pressing cycle

�������� ����B������������������)����4)�� ��� �������������2 �� ��������������.�������� ��.��>����������������2 �� ������������4�������������������.�� ����������������

� �����2��������2���������������������� ��/) /��������������� ����������$�����������4) /��������������� ���������������� ��

) /��������������� ����������$�����������(�2������������� ����.������ ���������4���2���������������� ���������� ��

4��.����� ����� ���������������� �����2 �� ��������������3���������2������������$B��������������/F ��2���������2 �����F � ������� �������������2 �� ����������F ��� ���������� �������������2 �� ����.�����

Definition of terms

3���� �/���4������������������������������2 ���������������;�� ������������2����������������������

:�� ������/��������������.�� ����������2 ����������������>������$����4�����2���2��������#��������$��������4�����

+���-+��� �/�����������2��B�����������������. ��������������������$����������4�������4���������������� ��������$����������'������������� ���������.���)�

Page 123: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

123

Pressing

Physical characteristics of the particles

3�����������������(D�C�961���N:��� ������������2 � ������2 ���.���;����������������� ��3����������'�������

������)��2 ����� �����������������4��.�������� ��������������

��18�6�8A��1�(D�C�961���N�������� ����2������ ��.��� ������������2 � ����/����������������� �����

�������� ��������� ������ ����������

����69�961���N� ��4��>����������2 ��>��.�� ������2 ���.����2��������������� �4������

/��������������� �������6��������������������������=�D�16A��196U� ������� �������4��.���������������������4��>����������2 �� ����.�������B��$

������

9

9 ��=� =

. ���9 R ��������������'�#�-)9 R 4��>����������2 ���.����'�#�-)�

(D�C�961���NA����4��.����������������� �����'������)�

����������� �������(��>�������R�EEEEEE�R�EEEEEEEEEEEEEE

������������ �����������T�������

A6���961���NA����4��.�������'�����B��������2 ������)������������������ �����

������������A���������R�EEEEEEE

��������������

=���

Page 124: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

124

Applied Ceramic Technology

��������A����NA����4��.��������� ������������� �����

�����������������������E�����������!�E�������������!�E�94��>���������������R�EEEEEE�R�EEEEEEEEEEE�R�EEEEEEEE�R�EEEEEEEEE

������������������������������������������������������������9���

��61���A����NA����4��.����� �� ��������������4��� �������������'������ ���������������.��

� ���������)��������� �����

����69���A����NA����4��.����� �� ��������������4��� ���������������'������ ������������������

.�� �� ���������)��������� ������� ��� ��������������4���

����A6����1�A����A����4��.���������������������� �����

� ������������������������������2 ������������������������/F �������2 �� �����������'� ��)F ����������<�F � �������������2 �� �����������F �������������� ���'�����������2 �.���3�4������3��������<���)�

�������3�� ��4� ��2����������������������������� ������������������� ����$������ �������������2 �� ����.����3�����/F 4��>��������F 2�������F ���������������F 2��������������2 �� ����.�����

�����������3������������������4�������2 �� ����.�������� ������� �����������2�������������������������

��������� �������� ����.�������� �������2�������;�� ����������.����$2���������������2������������������.�� ���������������������������� ����$������

N��������2��������������3���������23���22������/�� ����.������������4���2 �����4��4��>���������

6,����� ������.�4��>����������������������� ������� �������2 ���� ����

apparent D

compacted D

compacted D

Mass

Dapp.

Mass

compacted V

app. V ration Compressio ===

Page 125: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

125

Pressing

������ ��0� 8���������������������1���� ���������������2���������������������

4���,���������������������������� ��>�����.����2������������ �����4��������(�� �������22������������� �����������������E � ��4��>����������2 ����.���������������� �� ������2 �� ����������������$

�������� �����������2 �� ����������������������� ��� �����������������4�.��� �����>��.�� ������2 ���.����

E ����������������������������� �.�� ����.����.����������'������������3��$���������3�����$������)�������� ��� ��������<��������4�������2 �� ����$����������� �����������

(��>��������� �����2�����22��������.�����'�������������������������.����)��2����������������.������� ������2����!"�����4���!�

� �������������� ������$������������ ����.�������������� ������������1��������� ����$����������������������������� �������������<�����������. ���2�������$��������.������ �������������������4�������2 �� ���,���������2 �� �� ����.��������� ����������3�. �� ���������������������<��������������� �� ������������������������ ��������<��������4������

� ��?���������@��4������2����������������������� �������� �� �������4���!�� �.��4��>��������� �����2��/

E �������������.���E �������������.����'���������)E ��$�����������.����

Page 126: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

126

Applied Ceramic Technology

Powder fluidity

��.����2����������������2 �� �����������������������������������������������,���������/

E 2��.������E �=����������,� ����

� �������������2�������� �������>���2����������� ������2 ���.�������2��.�����2 ��2�����$� ������������� ������4��������2�����������,������������-#����

*���'���������&����4�������� ��������������������2 ���.������� �4�������� � �� ��� � �� �����$�������� 2�������� � �� �� ��� � �� ����������������� � ��=���������,�

��� ��� �� ������� ����������4��������2���� �������������2 ���.����2�������3�������������������������������������.����� ������������ ��>��

� ���22�����2 �����������������������������������<�������.����2���������������$����������2�����!5����!7�

���+������!5������� ��2��������2���������������������������3��������������� �����<������������������ �����4������.�� ���������������������������������$������� ����

+���!7�� �.��� ���22�����2 �����������������2�����.�������������4��������������������������� ���4�� � ����� ����������� ��<����� �� ��.��� 2���������:�� ������������������������������ ����������� ������������������������������2��.���������������<������ ����4��.�����������*������������������� �������2��.��������

:�� ��������������.����� �� ���2���������� ������������. ������������������� ��!�*$%���������������(�� ��������������.��������������������22������4�� ������������2 ���.�������������2 �����������

Powder particle size distribution

+�������� �.��� ������������<��������4�������2 ���������������.����2��������$������. ����2�����!��� ���� ���2 ���������������.����

*�$�����0� 8����������������������������� ������1�������C����������������� �������������������������2�

67�$8.)/

�92�$8!��!(92$9

.�1��'/

�92�$8��9(�:(!;529

.�1��'/8������ *�7�$&�� !�!$!�!* !�%"�$!�%5�����<<�� *$" ��--$!��� !��%�$!��&�������������������<����� &$!� ��"*$��5 !�-��$!�-*�

75�$6(9!��!(92$�92�$<

$!��9��92�$<

A����������4��������������4���9����������4���

Page 127: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

127

Pressing

���������?��������� �������� � ���������������� �������� ��� ������������ ���������� ��� ������������

������!��/����������� ������������������������ ������������ �����������������

FLO

W S

PE

ED

(cm

3 /s)

GRAIN SIZE (µm)

Page 128: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

128

Applied Ceramic Technology

������"��3���� ����.������$�������� ���������C������� ���������

���������3���� ����.������$�������� ����������������

GRAIN SIZE (µm)

GRAIN SIZE (µm)

Page 129: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

129

Pressing

1����� �� � ���������� '����������������$��������)� �������� ���� �� ���������2 �������������� ����.$2��������4���'����������� ������������)������������ ���������������.����'�������������*L�4���.�!�*�������)�� ����22����������������4��� ���.����.���������������������������� ���������2�����

Bulk density, tapped density and Hausner index as a function ofvariations in powder parameters

+������� �.�3�2�����������������.���3� ����������/E 4��>��������E �������������E =����������,�

������������������� ������1����� ��������������������������������������4�� �� ��4��>�����������������/�� ��2������������22������

=����������,� �������������+�����-�� �.�� �.��������������.�����������<����2��������� ��=����������,�1����� ��� ��=����������������� ��������������� ��2��.���������� �3� ���

������ ��������� �����$*�������������������<��4���'������������������ ��,�$�)�

8�������������� ��!�*$%���������������� ��� ����.����4��>��������� ������ ����������� ��� �� �� ��������������4������>����� ������������

+�����%�� �.�� �.�����������<����2��������� ��4� �$����������������3�� ������2������������

����3�� ��=����������������� ����� �������������� ��2���2��.��������'�����2������������������ ��-����������� ��=����������,�������2������������)�

+�����*�� �.��� �������������������4��.����� ��=����������,����2��.�������+�����.������ ���������2��.����������2���. �� �2��.�������������3�� ���2���3�4�

���������������3�� ��4��������������2 �2����������������4������� ��=����������,�������� �.����������������� ��2��������� �� 2���������2 ��������������������

��.�����'.�������������������.����)3�=�������������� �����.�������������2��������������.������2 ���22�������������������������������� �������������� �.����2�����&�'.�� �2�������2����������������.�����2�����������)�

1����� ������������������ ���� ������22�������� ��2���������2 ����������������������.������ ������������������.������� ���?��.������2��.4�����@��22��������.�� �����������#��$����������������������������� ������������ ����2 �� �������������� �� �� ������������2 �2����������

Ceramic powder pressing: technological aspects

6 ������� �.������������������������.�������������������������������� �����������2 ��������������.���������2 ��������������������������2�������������3� �.� ��3������,������22�������������������

Page 130: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

130

Applied Ceramic Technology

���������'��������������������� ����.����� ������$� 8�������C�������������C����� ������������������������

���������?������������$� 8�������C�����������������'���������&����������������� ������ ������������������1������������2�

Page 131: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

131

Pressing

���������4� ����������$�������'���������&����� ��������

���������;�� �������� ������ ����.������$���������$� 8�������C����������������������� ������1������������ ��������2�

Page 132: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

132

Applied Ceramic Technology

���������'�������������������������������������� ������1'��������� �2�����������C�������������

9��������������3���.����3�. �� ��� ������������������������3� ����� ����������,������2����������������������2�����"�. �� �� �.�� �.�4��>���������� ������2������������������������'�������������,������������������ �������)�

=���3�����$��.�����������������������������2�������������. ���� �� ����������������������������������������4��>�����������

:�� ���������������.������ ��4� ���������� ��������������������������: �� ���� �������������������������������4����������4������3��������� �������$

���������3�����.������������3�� �������������������������������3�. ������ �� ������������� ������4���������������������2������3������������4���������� �������2����������������������2 �� ��������������������

� ���� ���������� �� ���� �������������������� ��2 �� �������������2 � ����� ���������������$������� ��������� ���

��.���������������� ���'�����2�����5)���� ���2����� �.�� ������������������������������2�����22��������������3�����/E �������������.����'�)E ��$�����������.����'8)E �������������.����'�)�

=���3�� ��2������ ���������������'���$����������)�2�����.�����8������������

Page 133: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

133

Pressing

������ ��4� ����������$�������������������������������������1 ������������� �2�

���������/�������������������������������������������������1:2�������������C�1+2������� ��������C�1?2�������������

Page 134: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

134

Applied Ceramic Technology

. ����4��>����������2 �� ������������.������3�����������������2���������������2� �2�

���� �����������$����������2 �� �������������������������'�����2 �� ����)���2�����������#�����2��������2 �� ��������4������'� �����)��� ��2��.�����$����������������������4����������2 �� ��������������� ��2 �� ������������� ��������� ������� ����'. ����� ������������������.����� �������2 �� ����� �)�>��������. ���� ����������������������������3����. ���3���� �������������������� �����2 �� ������ ������������'��3�����2�����5)�

���� ��������� ������������ �����������2 �� ��������� ��4�������4�����������'�����2 �� �����)���������������2 ����������������������4������'� �������E���.2��������������2 �� ����� ��)�

� ������������������������2 �� ����������������������2���� ��>����� �4� ������2 ������������������������ ������������ ���

1�����3�� ��� 3�������� �.�� ��� �������������2 �� ���������������.����'��$��������<��������4������������������������)���2���������.����4� ��������������$������3��������� ��>���������

A�������2���������.�� ���������������.����2���� ��������������2 ���.���������2��������������� �.��4���.�

�4����� �.����������������<��������4������

� ���������������.����.����������������� ��������������<��4�������� ��$���� ��������2 �������2�����<��4������� ����������2 ������������� ���������������

�4��-�� �.��� ����4��������� ���.�� �� �� ��������������������'��)���4��>�����������������4�� �4������'� )�

� �������������4��>���������.������������4������������ �������������� �������� ��2����.���� ��4���/E 2����������������2 �������&���C�#��

E � ��������������������������������2���-����!�LE ���$2���� �����.������2 ���22����������������<��������4������

� ���������������������� ��� ��4� ������2 �����������������������$����������������������4��>�������������������������������������������������3�2��$�������������'2������7����-�)���3������� ���������,����3��������������<��������$4������'2����-!�$� ������������<�)�

���2����� ���� ������2 ���.�������������������������3��4��� ��� ��2��$��.���/!� ���������4��>����������2 ��������������.��������������������������������.��

� ��������� �� ��4��������2��.��3���������������2���������� �������2 ����$�����������������

�� +��.�����������'���2��.���������)��2 �2�������������� ���������������<����$�����������������������������������'2����-!)�

-� � ��������������������'�H)��2 �� �������������������������������������

Page 135: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

135

Pressing

���� ��� ����� �.µ�/

.)/

]"*� ��*"*�$*�� ��**��$%�� !!%��$-�� �--��$��� -!���$!�* �*^!�* "

*�$�����3���� ����.������$�������� ����������������������������������������������

���� �����

���������'�,����������)��� ����<���2 �� ������������������������2�����2������ �������������������������'2����-�)�

%� � ��4� ������2 �� ������������������������� �������������������� �4��>����������2 �� ������������������������������������� ���������������������$������2 �� ����.�����'2������7����--);��������<���������������2�����'. ��������$��.�2�������������������������)'2����-�)�

Relationship between bulk density of the pressed material and greenbending strength (practical aspects)

+���� �"� ����������� �.� � �� 4��>� �������� �2 � � �� �������������� ��� �����������>��������������� �������� ��2 �2���������������

� ����� ���������������������������3������3���� ��������3������������B������������4������2����,���������������$������������ ��;���� ������������� ������������2 ��������������.�����2��� ����2�����������2������������ ����� ����2����--�� �.�� �����������������������2 �������������22������2������������������������������������� ������������� �.����������2��������������������������������������������� ��4��>��������� ������2 �� ����������������3�� ����$

�� ���=�������� ����.Ρ�/����� ���=������� �������>������������������������������%�?����� ��.Ρ%/

+�<���� Ρ��'�#�-) Ρ �'�#�-)

�������'�) $ !�!!�

!�*�$�����µ�'+) ���%" !�!-�

-���$�%���µ�'�) !�77� !��7�

*���$�"*��µ�'8) $ !��-*

*�$�����+�����������13�2����$� 8���������� ���������������C���������������$����$�����C��������������� ����.��

���� ��� �����.��/�� ��?�� ��� ������� ���������������@������������������?��%�?����� �.�%/

+������

��,�'�)

Page 136: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

136

Applied Ceramic Technology

������!��/����������$� 8��������12����������������� ��������������������������������������

������"��0� 8������������������������ ���������������������� ����.������$������

Page 137: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

137

Pressing

���������/����������������������������13F2����������������� ������ ����.������$������������������������

2 4 6 8 10

���������/����������� ����������13�2��� ������������������������ ���������� ����.������$������������������������

2 4 6 8

Page 138: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

138

Applied Ceramic Technology

��.�������������2 ����2���'4��>)��������� �����4�����2��������� ��4������ ���� ���

� ����� �� ��� 2�����-%����-*3� ������3� � �.��������������$�������4������������� ��2����������������.������2 ���22�����������������������������������22��$������������������� ������������ �.��������������2���������������������������������'���� ������.�����������������2��.)��� �������������������������������4�������������� ��

� ���4� ��������4���,�������4��� ��2���� ��� ��������������4���� ������������� ��3�� ������������� �� ������2 � �����4��.��������������� ������������������������$��������������3�2������?4������@����?���>�@�4��.����� ��

Effect of forming pressure on firing performance of ceramic powders(practical aspects)

� ����� ������ ������������������ �.�� ���������� ���4��.����2����������$��������4��>���������

=�.� ��3������������������������ ��2���������,�����2 �� �����4��3������3���� ������3����������������������������� ���������� ���4��.�������$2���� ������$������ �����������3��������������� ������������ ��2������������� �� ��4�����4$����������4�����������������������

���������4� ����������$�������������������������������$��8���� ���

GREEN BENDING STRENGTH (Kg/cm2)

MOISTURE (%)

PRESSURE

PRESSURE

PRESSURE

PRESSURE

Page 139: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

139

Pressing

� ������ ��� ��4������/E ���������2����E �������������������4��>��������E ��.�������������������E .��>������������������ �������E � �������������2 �� ����������2����2������'� ���>��������������)�

�4��� ��������������2������ ��������4�����3�. ����� ���������� ���4��.���� ��4� ������������������ ������

+����-&�� �.�� ����2���������� ���2�����������2 ���22������4��>�������������22�$�����2�����������������

1����� ��2�������� ���2���������������� �� ���4��>��������������������������.���� ���>������.����4��������� �����

�� ����4��� �����/

��������

��������

Residue 3.7% Residue 3.7%

Residue 3.7% Residue 3.7%

Pressure (Kg/cm2)

Pressure (Kg/cm2) Pressure (Kg/cm2)

Moisture content (%)

Density

Moisturecontent

Moisturecontent

Moisturecontent

Density (g/cm3) Pressure (g/cm2)

Bending strength (N/mm2) Bending strength (N/mm2)

350

Page 140: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

140

Applied Ceramic Technology

) � ����.���� ���>������������������2 � �� ���4��>����������������4��4��������.��������������2 ����������� ����2�����������

4) ��������� ����2�����������������3� ��.���� ���>��������.�������������� ������������������4������

+����-"� �� ��� ���� ���������� ���4��.������2���������������������������� ���>$���� ��������������

N��� ������������������������������������������������2�������������� �������������������������� ���������2 �!�*L�����B�� ���������� �����������4��>���������2����-��#�-�

���� ���2������ �������� ������������������������4��>��������������������������'����2����-5)�

9�22������4��>����������������22������<��������� ����������E�� �����������4��$4���������$���2���2������������ ���2������������������� �������E����������� ��� ���>���.�� ���� �������������� ���������������2�����

+����-7��� ����B������� ���,�����2 �� ���>��� �������. �����������2��22������4��>��������������2�������� ����������������1����� ����22����������4��>����������2 ����&���#�-���������������� ���>�����22�������� ��� � ���������24������-L;�����--�M--��������� �������������!�� ����������� ������� ��2������

+����%�� ����������� � �����4���� � �� �����. ����������� � ���� ��� �����������2�����3����������������22������4��>������������ ���� �������

���������?����������������������������$ ��$������� ���������$� 8��������

SH

RIN

KA

GE

%

TEMPERATURE °C

WA

%

Dbulk

Dbulk

Dbulk

Dbulk

Page 141: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

141

Pressing

������ ��4� ����������$�������������$� 8����������� ���������8����

SH

RIN

KA

GE

%

TEMPERATURE °C

���������?������������$� 8������������������������ ��������������

Pressure (Kg/cm2)

Page 142: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

142

Applied Ceramic Technology

Future developments in pressing

���������������'���!)���������� �������2��� ��������3�����������������E.�� ���� ������ ������������� ��$�������������� �����2 �������������E������������������2��� ���

��� � ����2�������� ����� � ��� ��� ����� ������ ��������� ����� 2��� ��������������������� �� ��������������� ��� �����������4�����4����������/�� ��$������� �����������$���������������������>��������� �� ��.��������������2 �4���#�����������������,��3���<������������� �������������������� ��B��������� ��������� �����������,��������.���� �������� �����������4��������������������� �������������2 ������� ����������2����������3�. �� �2������3�. ������B�����3���������� ����4���������������� ����2 ���������;�� ����4����� ������ �����������$������������������������4�2����4����������������������������������� ��������������2 �� ����B��������2����� �����������

� ��� �����2 ���������4�3�. �� �����������������4��������������3� ������������� �����������2 ���.��������������� ��������3�. �� 3� ����������������3 ���� ���������.�� �� ����� ���������������� ������������������������2��������������+��� �,���3� � ���� ��� ��� ������� �������� 2��� � �����������

������!��)���8�������������������� �$� 8��������

Page 143: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

143

Pressing

������"��)�.���������������$�������������������� ����

� 2������������� ����4���������.�� �����������$������������2��3�� �������2����������������������4�����4�������������������������/�� ������4��������22�$������������<������4�����������4����������� ����������4�.�� ��������������������� �����������������������3�� ������.����� ����2����������4�$���������$�����E�����������E������ ���� ������ ������ ����������������>������� ��������$2�������������������2����������� �����������4$��<���������������4���,������������������

Page 144: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

144

Applied Ceramic Technology

+��� ������� ��������������,����������� ��������� ��2����� ����.���������� ����3�. ���� ����������������� ��������4�������������������2���� �� ������������� ���������������������� ������ ����� ����������2 ����������������������/�� �������������� ���������������3��2������ ����������������������������������������22��������

Page 145: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

145

Pressing

APPENDICES

Green physical-mechanical characteristics of tiles obtained fromdifferent powders (spray dried/granulated/dry ground)

3����������� ���������� �(���������������� �� ������������2 ���>��� ���������� ����� ���������

������.�� ������������3������ ����2��������������<��������4������������$������������������4���2���� �������������������������'���� ���������B���������.�����.�� �������������������2 �%$"�L�.�����������)��� ��2����.�������������.��������/E ���������������C�����������2 ��������������� ���.������������ ���.������

� ��.�� �����4���� �����E �����������������C�����������2 ���$.��������������2 �� ���.�������������4$

��B������������������2 �� ���4�����������

����������������� ��' ����2�����)����������.���������������������������$������2 �� �����������

� �����������.�� �� ������2/F �������.�������� ����F ��$����������

� ���4��� ������������4���.���2������������� �������������� ������$����$������ �������������2 ���22�����������������������'������������2���� ����2���$����2 �� ������������)��� ��2����.���������������� ����.��������/E ������.�� �����������������������3�.������������$���������E ������.�� �������������������������������E ������.�� �.���������������������������

Particle size distribution of powders produced using different systems

+�������%!����%��������� ������������<��������4��������2 ��������������.�������4��.�������������������������� ����

�����������3�� ��2��������������<���2 ��������������.����� �����������4��'���������������� �)���2������������.����������������������������: ���3���2��3�2��������������������� ���2�����������������4�������2 �� ����������������2�����2�����3���������������������������������.�������������������2 �� ���,����$� ��B��������2 � ����2�������$��>����.����;�� ���������������������4�����$��������4����'�������)�

� ������22�����������������.�� �������������� ��2����������������������$����

(�� ������������������������������������ ������������4������2��������$������ ������������<��������4��������2 �� ���������� ��������������3��� ��� �����

Page 146: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

146

Applied Ceramic Technology

���������3���� ����.������$�������� �����������������������

���������3���� ����.������$�������� ��������������������������������������� ������

Page 147: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

147

Pressing

'.�� �� ��� ���������������� ����������������B�������)�B�������22�����/�2����%��������� �.��� ��� ������������<��������4�������2 �� ����������������������������������������������� ���������2 �� ����������'��!�*$��*�)�. ����� ���2 �� �����������3�������3�����������.���������������

Compaction and uniformity of pressing

������������� ��������������������������� �����2�������2 ���� ���������3��������������������.�����>������� �����������������������4�����������$�����.����������� ��������������

+����%-� ���������������������������������������4������� 2���� �� �������.������������������� ��������;������������������� ��������� ��������3��� ��� � �����������2 �� ������ ����� ���������� ��������

�4��� ��� �/E ���������2����������������.����� ��� ����.��������������������������� �

'�����������������5�3���������� ����� ������2 �!����2��� � ���� ���������2 �������������)��� ��2��������� �������������

E ���������2����������������.��������������������������3�� �������2���$�������������� ������������2��;�� ����������2 �� �������������2����������������4��4��������22�������������������������������� ����4��3��� ��3� ����� ���������������������� �������������2 �� ���������������.�������$��2 �'���� ����������� ����2������)�

� ���������2����� �����������B�������2 ��������������.��������� ��������$�� ����2����������������������2�����/�� �������������������2���� �������

���������%����$�������� ������������������������������$������������������� ������

Penetration (mm)

Dry ground Granulate Spray dried

Page 148: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

148

Applied Ceramic Technology

���������%����$�������� ������$� ������������������������������� ����������������� ������

Outflow time (s)

Dry ground Granulate Spray dried

����� ����2��������22�����4��� ���� ������� ������� ������� �������������2 �� ���������

� ������������������4�������2 ���������������������������������2���������������������������.�������22����������������

���� ���� ��� ��3�����4�������������������������������������� ������$. ����22��������������'����2����%%)�

+������������������������B��3�� ������4��������������2�����������������2��������������.������� �� ���'��������2��.���������� �����)�� ��� �����4$��������� ���������.�� ��������������� �������������������� '1�(�� 2��.� �����2���� ��� � �� ���� �>��� 2������������������&������� 2��.�� ���� �� ��������� ��>������2 �� ������/����2��.���������� ��������������������������4�����)���������3� � ��3������������.���� ��� � �.�� ����������� ������ � ����� ����� ���� ����������� ��� ���������������������������

N������ ������������������������� �������������2 �����4������������4�������3�� ���2���3�����������A�������2��������������3����� ��������3� ������������ � ���� 2��� � ��������������������3����� � ������������������ ��� � ����������4��� ���������������������4��.����� �����������>��������22������������2 �� ��������;�� ���������3����2��3����������������������� ���������� ����� ��������

� ��2���� ��� �������������������4������������ ������������������������� �����������4������4��������� ��� ��3�����������<��������4����������������������2� ���������3�. �� ���� �������������2����������2�������: ����� ����������������$�� ���������2����� ����� �.�� �������������4���2 � �� �B�����3������3��� ��� �����3���������2 ��������������

Page 149: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

149

Pressing

Green and dry bending strength

8�����4���������������������������������������������2 �� ��� �� ����������2 ����������4�������������2������������/�����������������B������ ���B�������2���������� ��.����4��� ������ ���������� ������2����������'�����������2���������������)�

+����%*�� �.�3�2���� ��� ��������������B�������3��������������4�������������� ����2���������2 �2��������������;�� �������������������������� ��������������2��$�����2 �� ��������������������3�����������2������������������������������2 ��-�$�%�C�#��3�� ����������������.�� ��������������.���� ���4��>���������2 �%�1#�3����������,������-�1#��2������������2����������������1#��2�����������2��������������������

���������� ���������������������� ���������������.���������2 � �� ��B������� ��������������� ���������������2 ��� � �� ���B������� �������������������

���������+���������$������������������������������� ��������������������������������� ������

Porosity and fired tile bending strength

� ����� �����2�����%&����%"��� �3��������� ���3�� �����������'�,����������:�L)����4�������������� ���2 �� ����������������

BE

ND

ING

LO

AD

VA

LUE

(n/

mm

2 )B

RE

AK

ING

LO

AD

VA

LUE

(N

/mm

2 )

Page 150: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

150

Applied Ceramic Technology

���������5�����$��������15:<2�� ��������������� ������������������������C����������� ��������������������� �

������ ��0������ ������ ������� ������������������� ��������������������������������� �������

BR

EA

KIN

G L

OA

D V

ALU

E (

N/m

m2)

Page 151: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

151

Pressing

� ��4���� ��������� ����� ����4������.�� � �������������.���3� � �����.��������������3�2�����3��������������.����

������� ���� �� �2����������������'� ����*��C�#��)����� �����������.�� �������������.����2�������������������������� ������4���.�� ����������

(�������������� �������������������/�� ��4����������������4������.�� �������������.����3�� �����.���������������3�2�����3��������������.����

���.�� ���������3�� ��4�������������� ��2 ����������2�������������������������4�������������� �����2�������4������.�� ����������. ����2����������$��������� �� ���� ���*��C�#���

Page 152: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

152

Applied Ceramic Technology

Page 153: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

153

Spray drying of ceramic slips

Chapter IV

DRYING

����,������� ���������!3� � �� ���� ?������@� ��2���� ��� ��� �� �2 � � ��.������������ ����������4��.���2 �� ��������'����� ������� �������2���� ��B������������������)�

� ������������2 ����B�������4����������������������������������� ����$� ������ ������������C������� ������� ��������������� ��� �� �� � ��B���� �� ����. ���3�������������3� �����������������������

� ����4����2 ����������4��������� ����B������������������������;�� ���4�������������������������� ����4����2 ��������������������������� �����������������.�� �� �����2����2 �� ����B���������� ����������� ���� ����4���2 ��������������������������������� ����������'����� �������������)�

������������,����3������������� �� ���� ����$����������� �������3�.�� ��������������� �.������������������������������'��� ����������������3�����)�

������4���4��������3�.���3���>�������B����3� ���������������4������������� �������2�����������������������������2�������;����.���������. ���� �� ������� ������������������ '�����. ������B����4����4��.����� ����4����2 �.������������� ������������� ��������� ����4����2 � ��������������������$����� ����� ��B���� ��� ��� ��)��� ��� �B����4���� ������������ ��� � ������� ��������3>��.������������� �������������3�. �� ����������.�� �����������

: ��3�4���������������������3� ���������������������������������. �������B�������� �������������3�4��������������'������ �� ���������������������2��� �����2����2 �� ����B����4�������2������������������4�44���)�

+��������4������3���.���4����������������������������������.���4����������������� ������4������ �3������ ������������3����� ���������������� ���������� ���������������2 �.������!���K�����!����'2����!)�

�>����������������� ��������2 ��������4���4������������B���$ ��������$�2������3� ��� ���4�� ����� � �� � ��������2 � ������� �� �� ����������������� ���2�����������������

9������������������������������4��� �������2�����/E H���������I ��� ���������������,�� �������������C����� ������������E �������������������� ��� ��� �E ��������� ���������������$��� ������� ���������

� ����������������3�� ��3��� �� �������2����2 � ����������2���� ��������������� ������������ ��������������������������������2����2 �.�������� ��������������������

� �� ���'������)��������2���� ��2�������4������� ���4��� ��������4��.���2��� ������3����������������������/������������ ��������� �� ����� ��������$����2 �� ��4� ��� ����E� ��������� �������E���3�������� ������3�4��4��>�����.�

Page 154: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

154

Applied Ceramic Technology

��������)���������������������� ����������������������������

������ ��2����.���������/J ��������� �����������������������������J ��������������� ���������� �G�����������J ����� ��� �������������������� ������J ����������������� �G������������������������������������

: ���� ��� ��������������� �����2����,��������������$��$���2��������������2���������3��2��� ��������������3��������. �� �� ��� ��������2������ �2����.����� ������������2 �� �������������23�4������

� ���������������������������4��� ������������ ����������������� ��2��������� �����������������3�. �� �2�������� ���������3��� ��������������������22��������������������������������22���������� ��� ����

Conventional hot air driers for ceramics

9������������ ��� ����������������3� � ��3�4�� � ������������22�������2 �.����������� �������

: ����������������'�������� �������������)�� �������������2 �� �������������������.������22��������� �������.;�� ���������������� �����������4��������������������� ��������������2 �� �����2��������

� ������. �3������� ��������������3�� ����������������������������������.�� � ������� ���������� ���� �����D������ �����2����2 �� ���������������'������ �������� �����2��)3� �������������4����� ������;� ������� � ���������� ����� �����

Temperature °C

Vap

ou

r te

nsi

on

mm

Hg

Page 155: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

155

Drying

�������4�� ����������� '����� � �� � �������� �������������� �� ���� ��.� � ����������� ���)��=�������������������������H������4�����2��������������������2��.�����

+������ ����������2 ���2�������������3�� �������������2������������2 ����$2��� ������������������ ���������������������22������>����������������������������������� ��>�����

� ��������������3��2 �������3������2�����������������4��� ��>�����4���4������������������6,����������������������3������������2 �� ���� �� ����������������3���� ���� �� ��� �����2 �� ���>���������3������� ���$� ���>�������������<���$� ���>���������;���������2 �������������������� �� �� ���� 2��������2 � � ��������� ������� ���������� ����� ���

� ����� � ���>��� ��� � ���2������ � ��.������ � �� ���>��2 � ��������������4� �������������� ���>���� �������� ������.�

��� ���.���������������������� �������������?� ���>������������ ���@3� �3��������������3���������� ���� ���� ���������2 �� ������ ���������,������ �� � �����������

� �����������2 �� �������� ������������������������ ���>���'. �� ������$��� 2�������)�.�� �� ����������� ����������2 � � �������� ����,����. ��� �������������/�� ����������� ���>��������������2 ��������B����4����� �����.�������2�,�������2�����������������'�������H�����2�.�������)�

Technological considerations

���������3�4����������� �/E ��22��������.����� �������2�����B�����������������������E � �� ������ �2 � ��22������ ���������.�� � � �� �������;� � �� �������� ����� �� �

��������� ��������������������������. �� ������4��B������������������ ����2��3� � ��� ������ ��������� >�������/� � ���� �,����� �� ������ ��� ����������������� ���� �������������������2 �� ��2���������� ���������. ������������� ������3��� ��� �� ������4�� ������4���>����� ���������������������4� ��

E ��22������������ ��������������� �������������4�����3� �����2 ��������������� �� ����$� ������ ����������� �2 � � ��4���� '����������3� �������� ��<��������4�$����3�B������������<��������4�������2 ����$������� ���������)������� � �2�����������������.��>���������

E .����2��.����������������� ��������������������� ���/�� ��� ����� ��>������ �����.�����������������

E .���� ����������� �4�������������>��������4�������������������������2��.����������� �����������������22������� ��.������� �����' �������� �� ���� ��. �������)�

)������������������� ������� ��>���������2 �� ���������������������� �� ����.�������������������/

Page 156: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

156

Applied Ceramic Technology

�� ;�������������������'��B���$ ������B����4����� �������)��� 4����� ��� � ����������'��22��� �� ���������4��.���2 ���������������������)3

. �� �����2���������2 �����������'��3��� ��3�� �� ���������������2 �� ��.���)���4������ ���$ ���������������������'��� �������2���������� ��������� ��)�

������ �������������������������� �� �����/E ������������������������ ��$�����������������������E ��8������������������

� ���.����� ����������� �������� ��������������������������������2��.��������������������������4����.���� �������

8����B����������������� �� ���. ���� ���.������������'��22���������� ���$����)� ��>��������� �����.�� ��B��������2 �.����� �����������������2 �������4�� ��������4�� �� �B��� B������� �2 �.���� 2��� � �� ��������� �2 � � �� �������� ����'� ������������R���22���������);���������������������������������� �����.����2� ���.���������������22������

+�������� ���������'�2 ����4��� ����������3�����4�����3��������)�� ��������22�������������� �����4���H������' �� �����)����.���� ���������

%����������R�2��.��2 �.��������������2 �����������������2������VC�#'� )W�

� ��������4��� ����������������� ����������������� ���4��.�������������������������'��� �������������)������ ��4� ���B����4����� �� ����������2����������?�������� ����@;��2 �� ��������������4���.�� ���B����4����������� �� ��������������4��?���������@�

���� �������2 ��������� �������������������������2���������2 ��������������� �2��� ���B����4������������B��������2 � �����������B������� �������� ����2� ����4������4������ ����������������4������������� ���������� ��� ����������$�������� ������4��������������2�������?� �� �����������������2����������������2 �.��� �@�

������������������������� �������� ������� �.�����������2������������ � ����2 � ������������� ���� �� ��2 ���������������� �3�� ����������3�&�*�C���������������� ������!�C���2 �.���������� ��.�������������� ��4������������!���K��

:����� ���������4 ������������� ������ ����������2 �����������2 �� ������� ��������� ��.�������������

����������� �����������4�������������� ��� � �� 2��� � �� � ��.���� ���4�� ������������4�����.�� �������3�� ���������������� ���������� ��.����2����������2 �����������������2 �������������������� ��.����� ����.�����4��.����� ����������������

� �����4������ �.�������������� ���.����2���� ������������2 �� �������3�� ���� � �����������3����� �����2���. ����������� ������2������

�������� ��� ������4����.��2������E����� ������������ ���������E���������4��>��������������/���22���������� ���������� �����4����2 �����������������

Page 157: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

157

Drying

��4���������������� ���. ���� ��� ������������������������,������ �������.�� �. �� �� ��.���������22�����2���� ������������2 �� ������������ �����2������ ��� � ��.���� ��� � ������ �� � ������ � �� ��� �� ������ � ���4�� ���������� �4��������������2�������������������������

9���������� �����������4��� ��9�++D���1���669��2 �� ��.�������� �����������2 �� ������������������� ����4��B�����6����A����1���669�

� ��H���� ����������������������� ���2���/F �DA+��6�6����A����1/��������������������������2 �� ����������B��$

��4����.�� �� ���������������� �������3�.�� ���B����.����4�������.��2��� ������������2 �� ������������������B����������B������� ����4������ �������

F 6����A����1�D196A�����������19����1�/�������������������������������������� ����B���$ ����������2����������B����4��������������3�.�� � $�����4����������������������2���������� �����2��� ��� ������������� ����$ ����� ���������������������������������������3�.�� �����2����2 �� �������2��<��������������������������� ��������

F �1�6A1���6����A����1�:��=�D��+��:/����������� ��4� ��4���� ��������������� ��������������������2��.��������������2 �� �������������������� ������ ���2 �� ��.����������������������������������

���������2 �� ����� ��2����������������������������� �.��� �/E � �� �����������4������� ��2����.��������$��������� ���>������������������

2���#����� �����������2 �����,������"*#�*�E � ��������������.����. �� � ����� �������$���������4������ �����2���!�L���

!�L�4��.��� ���2 �� ��������E ���������� ������������������������������������������4���.�!�$!�L���

���������������4���E ��������������������B����4�������� �� ���. ���� ����������2 �.����� ���$

��������������������� ����������2 �������������.������22���������� ���������������;� �������� ����������� ���������������� �������������3��������4��?�������@���� ��4������� ������������������� ��������������������������. �� ���3�������3����������

E � ���������������4� ��� ��!�����������(����������������������������3������$��������������B��3����4���������������;�4���.�� ������������� ������������������ ��� ����$� ������� �������������2 �� ��������������

%;��E);@D�)3>>%�����������/E ����� ����� ����������������� ����������� 3�. �� ������������2�������� ��������$

������2 �� ��.���������������� �������4���������������E ����� ����.����������3�. �� ���2�������.��� ����� ����2 �� ������������ ��. �$

� �� ��.���������22�����E ������������ ��������������������������/���.������������������� ����������������

��� �����'� ���>��������������. ���� ��������������� ��� ��� ��)��� ������$ ������������.��� ������������������������������2 �� ���223�����������������������4����������

Page 158: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

158

Applied Ceramic Technology

E �������� �����������E ���������&������� �����8���C������2 ��2���������2 �� �������

�������������������2������������2 �� ����B�������4��� ������E � ����������4��.��� EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE

��� ���������������2 ����� ���3� ��������������3������� �� ������

9������� ���>���� ����������������.���������2 �� ������������223�� ���������������������������22�������2 �� ��.����� ���� �� ������2 �� ��������������$����������������� ����� ������������������ ����������������������� ��2���� ���.���2 �� ����������2 �� ������������

=�.� ��3���� ��4����2������ ��� ��� ����2 ����������22�������22���������� ��������<������ ��� ���� ��������������� ����<����������������2 �� ����������$�������������

+�����3���22�������������������� �2 � � ���� ���� ������������ �����2����2 � � �������

������� �������������������� �������4��.����� �����2������������2 �� ����B������� ������ ����� ��������������� ��������� �������3��������4 ������ ����22�$��������������������������� ��������

>?:3@4:*;@D�)3>>%�����������/E ������������/�� �� �� ���� ���������������� ���������� ��B��������2 �.���

������ �����������������E �������E ������������������ ���,����������3������ ������������3�� ��B��������2 �.���

� �����4����� ���2���� �������E ������������&����������������� ���������������������� ����������������������������

���� ��E ��22�������������2 �� ����B�������� �������

������������������������������������2������������2 ���B�������4��� ������E � ����������4��.��� EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE

������������������������������������������� ���������������2 ����� ���

���������2 ���� ����3���������������������������������2 ����� �����������������>��.��

Page 159: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

159

Drying

Glossary

J :0)@#E*>�'E(;%;*A� ��B��������2 �.��������C���2 ��������

������ ���������������2 ���J 4>#:*;?>�'E(;%;*A 6666666666666666666666666

����������� �������������

��������B��������2 �.���� ���������C���2 �������J 3>4/>D*:+>�'E(;%;*A 66666666666666666666666666666666666666

����B��������2 �.���� ������ ��.����������������C���2 ���������2 ����.���������������������

J ?:3@E4�34>))E4>� �� ������������������B����4����.�� ���B�������������

J )E4�:/>�*>D);@D� ��2������ ���������� �����2����2 ����B���3��������������������������

J 5>*�0E#0�*>(3>4:*E4>�����������4������4����������� ��4��4����.���3�� �����2����2 �. �� ����,������ ��� � ������� �������4��� ��� ����2������ 2���� ����� ��� � ��.���� ���B������� �������� ����2 �� ���������2 �� ��.����

J '>:*�@��?:3@4;):*;@D� ��B��������2 � ��������������������� �������������2 ���B���3��������������������������������������>��.������� �����2 � ����<����3� ����2 �� $����������������� ����2 � ����<�����

J )3>/;�;/�'>:*� ��B��������2 � ���������������������� �������������2 ��������4��!�K�3.�� �������� ��������� ���� �����

J 3)A/'4@(>*4;/�1@4�'A+4@(>*4;/2�/':4*����� 3��� ��������2 �. �� ������������������2��������������2 ����$ ����������'��� ���������.���� ����)�.�� ��������������������' ���<��������)����4������� �������' �����������);��� ���� �������������2 �� �������3��� �������� �� ������3�.��$4��4����������3���������� ����2 � ����<����3������������4������������ ��� ���'2�����)�

+���� ��4� ��������� ������� ��� ��������������������������������4��� �� ����$������������2 �� ���������22������������������A�����������2 ��������� �����$B������� ����� ������3����������������������<����3�4��������������2�����������

Page 160: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

160

Applied Ceramic Technology

��������3����������������

Page 161: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

161

Drying

� ��������������������������3�� �������������2 �� �������������.�����������,����� �������������� �����������2 �� �����

� ���� ���������2��������.��� ��������/����� ����>���4��4����������4������������������������������� ���� ��� ���4��4�� �� ���������������� ��� ��>������������������.���

� ���.��4��4���� ��� ���������������������������. ���4���������������$���� '!��L������ �� ������)�4������ ��� � ��� ���������.���� � ������������������� ��������� ���3�� ����22�������4��.����� ���.�����������������������������. ���4�������������������������

:���4��4��������4��4�� ����������������������.������� ������������ ����� ��� �.�� �� ��������2 ���$ ������,�����������������������������2 �!��'2�����)�

����������������B�����/E ����� ���� ��������� ��������������������������������E �����$������� �����

. �� ��������������J ���������8������� ����������������J ����$����������������������������������������� ���������� ������ ��������

��$��G�������������� ����������

� ���� �������������� ����������4���>������������������������4����2��$���������/J ������������ �� ��������������� �/�� ������������� ���� ��� ��������� ��2 ������

�4H����3�4���������������� ���>���J ����� ����� ��������� ������ ���/���2������������������� ���������������2��

������3������4�������������������������� �������4��������.�� ������22������3� � ��� 2���������� ����3� ����4��� ����������� � �� ���.� 2�����������

J ������������ ������ ��������������� �,�� ����.��������2�����4�������������� �4�� ������������ ���>���'����������. ��������������<��������4���������2���)�

J ������������/����������� ���>�������������������������2����������3����2��3����$������������� �� ����������� �����2 �� ��4����

J �������������/���2���������������4� ��������� �� �� �����������������������$�4���������.������22������

J �������������/�� ������ �������������9���������2�����2��� �� ����2�����# ����������'� ����������������2����)�

Machines

� ������������������ ��������������������������2 �4�� �� �� ���<�������� ����$������������ ��� �� ����� ��������������������4� ����� ����������������� ����3� ���������������. ����22���������� �� ������������ ��������������2������

Page 162: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

162

Applied Ceramic Technology

��������4���������� ����

������ �������� ���. �� �� ���>��3����������4�������������� �������,����� ����22����

:��>������������������� ��� ������������������',������������3�����3� �������� ���������� ����)���3�� ���2���3��������������22���������� ��.��������������

Rapid vertical driers

=�� ����2����������� ���������������������� 2��������������������������������� ��� ������������ ������ ���������� ��� ��������� �������/� ��.� ����������������������3����2������������������3��������������4�������������� �����.�������������������'2����-)�

���������� ������������� ���������������������2 �� ������� 2��.��>� ��. �� ��� ������ ��������� ������������2 ���>��'���4�>���)3�. �� ����������2 ������2 ������������������ ��������

�������������������������E�.�� �������� ������ ��� ���E������� ����>��4�� ������������� ���������

������ 2��.����������4��4������� ��� 2��������� � �� ������4�� ��� ������;� � ��������������������������� ���������4���2���� ����4��B������������2 �� ��������������������'��<���3�2����������)3�� ����3�����. �� � �/

Page 163: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

163

Drying

E ��.����������������E �����4�������������� E ���������������

� �������4���.�'2����%)������������� �����������2 �� �������������+����*3�������3�� �.�������2���� �������������.�� �����$ ������������������

���������������� ��������������� ����������������� ��������'������������3� ����������2��.����)

��������������4��� ���� ������������������� �� 2���� ������22���������������<�����

���� ��2�����<����'. ����� ���������������� ����������������2���)�� �����������,��������������2��.3����������4���2�����4�����3�. �� ����������������� ���������2�������>�������������������������������������4����� �����������������

��������/���������������������������������� ��������� ����

1 Load-bearing structure 10 Internal ducting2 Insulating panels 11 Burner fan3 Rack (basket) chain 12 Burner4 Drive unit 13 Stabilisation unit5 Racks (baskets) 14 Stack6 Rollers 15 Pneumatic system7 Lubrication unit 16 Electrical system8 Service platform 17 Electrical cabinet9 Upper service platform 18 Control panel

Page 164: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

164

Applied Ceramic Technology

��������:������ �������������� ���������

SECONDZONE FIRST

ZONE

COOLINGZONE

STABILISATIONZONE

��� � �� ��������>� �� ���� � ���� ���� � �������������� � ����� �� �� ������ � ���>�3���������$�������������� ������������������. ���������2 ���������$���������4��� ��2����������'�H���4��)�������������,�������4��� ���, ����2�������� ����� ����

� �������������� ���������<����'. ����� �������������.����)�������������� ����� ��2�����<��������������������2�����3����� ����� �������.��2�3�4����������,�����������>�������

��2��� ���2������������ ����4���������<���3�� ���������������������� �������������������������2��������������� ��4����� �������������� ���� �������������2��������2 �� ���������������������� �������2������2�������������������

���� �� ����4���������� ����������������4���,�����������������������������2��.�2 ��������$������������3��4������4���,����������,���������E����B��������4�� ���4������������ � ��E�.�� �� �� �������,������� ���������<����

Page 165: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

165

Drying

� ���?��4��������@������������������� ��������������������B����������4��B�����������2 �� ���������������������'��<���3������������2 �����4�������3���������� �������)�

� �����������������������,������ ������ ��� �� � ����������� ��������'�������� ������.�� ��������������2���.������� �)����� �����.�������$������ '������� ��� � �� 2�������)� ���4�� ���� ��� � �� �������<������ ���,�������4����������22�������������������� �� �4�������������� ��

: ����������������. ��2������� �����������4�����2��������������/�� ������ �� ���4����������' �������)��������������� ������<����.�� ������������2��.� �����.����������������������������

����4���� ������.��������������������������'4���.�&*�_�)3�� ���������������4��B�������.�� ��.��,���2���� ������������4������������������������ ����.��������<��������������������4��������� ����������������������������2 �%�$*��K��

���� � ����� ������� ������������ ��� �������� ����� ��<�� ���������� ����� �����4�� ��2���� ������2���� �������3� ����������$��>� ����� ��������3� � �.������������ ��������. �� ���� ����������������� ����������. �� �������������$�����

A�>�� �������������������4������ ���������� ��� ������ ������;�� ����������� �����,������������������������������������ ��������+��� �����3������������������� �����������>�������������������������������������������

� ����>���������������4������������2�,������� ��� ��/�� ����>��� �$����2�������$2�������� �����������������4���������

� ��>������������������� ������������������� ������������2 �� ���������������������������� ��2����.������� ������4����'2����&�����4��!)�

��������4� ����������$�����������������������������������������

Dry

ing

time

(min

utes

)

Press speed (cycles/min)

6 rows

5 rows

4 rows

3 rows

2 rows

1row

Page 166: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

166

Applied Ceramic Technology

*�$�����%���������������� ����� �����������.���������8�����

�5(7!$5��(6�5�.��/ $97�5���9����!792$5

2��!$�5���(�9(792$5�.�� A/��������� �� ������ ��������

#*# #*# * 'B#*# &#- C '-&#- &#- C '-&*D &*D E ,#&#- '&' E ,,'&' '&' E ,,'-- '-- D ,D'&' ,'B D -B,'B ,'B #B -'-'E -'E ## -E*,- *,- #& *,

Horizontal driers

6,����������B������.�� �� ��2�����2���������� ������������������������������2 �����2����������������� ��$I$ �����������2 ���������������.�� � ������.���$����������������������'%$"L)�

!� ?���� �����/����2��.�����4��������������� �������2�����������4�������������� � ��������� ������������� ���������22������������ ���2���� ��������

�� %�����������������/�������>������������ ��������������-� 5�������������������/��������2��������4���������������� �� ��������2 ����� �

��� ��������������

=���<��������������� �� 2��� H�������� ���������� 2� �� �������2 � �������'� �����)�

� ������������������������������ 4���2���.�� � ���������������4������$�����4���������#����, ����������� �����2���� ��>����'����2����"����5)�

+�������73�!�����!!�� ���� ����2��������2 �� ����������������� ��4������ �����/: R������������������������4��.��� �� R��������2 ����� ���� ��2�����������2��:� R�A���� �� ��������2 �� ������������ R������������2 �� ������������

1���/�� ���������������������2�������� ��.��� ��'C�)��2 �.����2�����2���� ����2����2 ������B����������2 ���������2���������� ����

� ����� ��� �.�� ��������������������� � �� ���. ���������� ��� ��� �� �.������������'�����!�L)�

!��(5FA��(<2��$79�.�� A/

62�(9���;9�.��A/

@���� �� ��� ���� ���

Page 167: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

167

Drying

����� ��(� ��� ��� ����.���� ����

��������'��.���� ����

1��������� ��. �����������������.���������������B�������.�'*$"L������.��)�� ������ �� ��������2 �� ������������������������������2�����

� ��������� �����������2������������������������������������������������ ����� ���������� �����������4��3�������������������������������������������

���'2��������)� ���<������������� �������4� ��3�2������� ��������� ��.�����3��������������������4������� ��� ����������,���������2 ���������� �����������!�

Page 168: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

168

Applied Ceramic Technology

Air speed (m/s)

Drying speed (Kg/m2h)

�����!��4� ����������$�����������������������������&���������7�-����15�K��� ����������<2�

Air humidity (%)

������"��4� ����������$������������������ 1<2��������� ������&������ ���7�-����� 15�K� �� ���������<2�

Drying speed (Kg/m2h)

Page 169: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

169

Drying

�����4��� �����3� �.� ��3��2 ��������������������������������� ������.3�� �� �����������4����������������������$��������������������� �������������������������� ���!���K�3�� ������� ��.�������������. �������������������� �����������

Evaporating conditions

�4��� �� � �.��,���.���� � �������� ������� 2��� �������������� �� 2���������2 �������������������

��U��D��9AN�18���669��'�����U)'C�#� )����2���������2 ������������������

*�$�����(�&�������������������������������������� ��������������������1?����&�7�-����2�

(���������'�������������������) �����������������

!5�K ���K �&�K

A�������������*�-��� ��>3�������������%L !�� !�* �

: �����������2����5�5��� ��>3�������������%�"L !�& ��� ��7

A����������2����5�5��� ��>3�������������*�5L !�" ��% -�!

���������4� ����������$��������������������1B/2���������������&���������7�-�����15�K��� ���������<2�

Air temperature (°C)

Drying speed (Kg/m2h)

Page 170: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

170

Applied Ceramic Technology

+����!�3�������3����������E������� �2���E� �.�,���� �������������'���,3�C�#� )�� ��������2���������2 �������������������

(���>����������������������������������4���2����������2 ���22��������<����� ��>����3������4��22������ �� �� �� ������������������4���4������.�� ���������� ��� � �� ����� ������ ��� ��� ����3�.�� ���� ���� ��� ���� �� ��� �������������'������4���4���.)�

Infrared rays

A� ���� ��������3�� ������������ �����3�4������. ������������������$�������.�� ��. ������ ��2 ���5$-�������������������� ������4���� ������������������2�.����� ���2 �������������� ���.����4���>�������2 �� ���. �$����� �

� �����2����2 �� �������� ��� �����������B���>���� ��� ������������� �������22������������4�������������

: �����������������.�����B�����������2��.������� ��� ��.���� ����3������������>�������B���>���. ����� �������������2 � � ������� ��� �� ������ ����������� ��.���� ������������� �����������������2�������

=�.� ��3�� ����� ��� ���.��H�����.4�>�/�2������3��������� �� ��������������������������� ����������� ������������ �� ���� ������ ������������������ �����������3���������3������������������������� �4��� ��

���������>���������������17�-���2����������������� ��������������������

Page 171: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

171

Drying

Microwaves

������4������������4�� �����.�� �����. ������� ����*�8=<�������� ������������������ �������� ��������������������. ����2��������

:������������3�. �� �4� ���������������������3�������������������������� ��������4������ ���� ��. �����2 �� ���������������'�4���� ������������������ ������� ��������22��������>�������������������)�

� ��� ��$��������� ���������������.��4��� �����2��.�9�.4�>�/

) ?��������� ���������������������4) ?��� ����� ����� ������ ��� � �� � �� ������3� �� ��� ������ �22��������3� ����������

��B��������������������������) 3����$ �� ���������� ����������� � �������� ��$ ���� ��� � �� �������� ��>�� ��3� �

��� �. ������ �3�4�� �2���������.����������� �� �������������$ ����������

Technological aspects

� ����� �����������������2 �2��� ���<��������������3����� ��. ���3���������� �����2 � ��������������

���4�2���3� 4���� 2��������������� ��� �>�� ������������ � �� �������������4����� ����������� �������������������� '������������� ����3������3� ��������������������2 ����������)�

���.�� � �������� ����3����������B�����/E ������������� ��������� ��������������������������������E �����$������� �����

. �� ��������������J ���������8������� ����������������J ��$��������������������� ������������������������� ������ �����������$���

G�������������� ����������

� �������������4���>���������������2�����������4����2������������� ������� �����������2��� ��������������

Relationship between drying cycle and tile thickness/size

9�������<��������������������������������3�����������,����3����� ������$�������2 �� ���������������������������������������.�� ����������4�������������������� ����� �� ���� ��� � �����4��� �����2 � � ������ 2�����. �� ��� ������������������������� �������� 2���������2 � ����� � ��>�������� �������� ��������� �

Page 172: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

172

Applied Ceramic Technology

� ����2����������� ���4���.������2�������.����22��������$����/

�A6�� ➪ 9A�6A ➪ 8��Q�18

����R�V'�)-#��T�'�����M��)!�-W�M�C�

. ������ / ��������������������C� / ���22��������2 ������/ ��%��. ������������������2���

��%*�. ���������������������**���������������'����4�������)

� / ������ ��>������ / ����������������

�A6�� ➪ 9A�6A ➪ ���A�86

����R�V'�)-#��T�'�����M��)!�-W�M�C�

. ������ / ��������������������C� / ���22��������2 ������/ ��*����������������'����3��������������)

��**���������������'����������)� / ������ ��>������ / �����������������

General observations

�����������4��3�� ��3�������� ���� �� �� ���������������.�� ����������� ���������

=������ �������������������������4������������.�� � ����2�����������N��3���������������3� � �����������4��� ��� ���������������� ������������ �� ���������������������������������������� ���������������������

� ������4��������� ������������ ����������������������������������<$������������

D�����������2 ������������������ ����� ������������E� ���������� �������$�������� �����E�� ���������������������������3�� ���. ����� ���������� ��4�������������4������� ����������3��������������4���. ����� �������������������2 ����������������

+����� ��������� ��.�����3�� �������2 � ���� �� ��������������.����2�������2�������� ����������.�� � ���� �� � ������������������� ������ ����,����� ���������� �����>�4���� ��������������������������4������������������� ��������� ���� ���

� ��>�����B���������.�� �� ���������2 ����������3�� ��/

Page 173: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

173

Drying

!) %�������� ��������$�������$ ������� ������8����������������������������$���&������� ������

�) @��������������������������������$������� ��-) ��������������������������������$�����������%) (��������������$������ �������������������������

8�����������>���3�����������2 ������� ��� �����.���� ����������.�� �������� 2��B��������������������������.����� ����4����2 � ������������������� ��������������;�� �������������������������3��������2���������������� ��3��������������������

����������� �2 �� �����.�� �.����� �����$��������� �� 4������� �����4��� �>�������� ����� �����.������������ ��� ���. ���� ����������������������� ��4���

� ������$����� ���<�������������������� ������������������������ ��4��������4��� �� ��������������������2������������3����� ��3� ��������4����������'������)���� ���������������������������� ����������������'������ ������������������������������2 � ���������������������������������2����!-)�

=���3��� ��������3�2����� ���$ �����������������2 � ��.3�2�������������������������B�������.�� ������.�������������2�3� ��������������3�������>������,���$����������'. �� ���������, ����������� �����>)�

A�$�������������������������,����� ������� �� �����$��>��������� ���� �� ������.�������������� ����� �������3�� ������ �������������������.����4��������2�������� ����22�������� ����

� ���������������������?���������.�@��������#���>��������� ���� ��2�������� ��2 �� ��������������

����2��.��� ���� �����������2 � ��4�����������. ����������������������������������2������������������2��������$2��.�

9�������������� ������������,��������������2��.������������ ����2���;���

���������(� ��� �������.���� ����1����������� ������������ ��������2�

Page 174: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

174

Applied Ceramic Technology

�������� ������4��������4�����������2 ���� 4�������� ������ ����2����� ������$���������

� ���, �����������,����������������������������������,���� ������$����22��������'�����. ����� ����� ����E��������� ���E��2 �� ����$��������������������������)�

�� ������2 �� ���>����� ���>����������4��������������������������������� ��� �����������2������4���������<���3��,����������2���2���� �����������2 �������������������������

���� ��� �����2 ����<������������������ ���������� ����������� ��������� ������������������������2�����������������������������������������������������? ����������������@3�������� ������4�����������;����� ��3����������������������4����.�����B���>���4����� �����$��������4�����������>� � ���

A��������� �������3��2 �� �������������������������>����3�2������ �����������������������$4� ���������� ������������ ��������4��������� ����������������$2����

Page 175: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

175

Drying

Chapter V

GLAZE AND DECORATION APPLICATION TECHNIQUES

8�<��� ��� 4�� ����� ��� �� ���� � ������ �����/� �� B������ ������$B����������������3����������'�������������������<��������)������.�����

�����3��������������.��������<��������������� ��B����������������� ������ �2 � ��<����2��������� ������ ������ � ���� ��������� ����� � �����������2 ������������<������>��� ������4���2���� ������������������������

Glaze preparation

!)�*���� �.��������������������� ������������� ����������� �������2��������������������4�������3�. �������$

��4��3�4��.����� ����������������� ����<��������������������������������� ��������<����������������������.�����2��������������������������

����4���.�� ����<����������������� ��� ��������������4��������������������������������.�� ����� ����>������ �����4� ����������� ���������2�����/

�� ������������3���������������,����� ������������������3��������������. �������������������������� ����������������4���������������4����

���������������������������� �����4���.���������������������3�.��>�������������������2������������������������ �������������������.�� ������4��3������$��������������

���4������������� �4������.���������������� �������2 ���22��������<���$� �����

�>������ �������<��2�����������,����'������������2 ��������2����������������)3�� ����B������� ���������������������������/E ��������2�*������������E ��������2��������������E ��������2�!������������E !������2�*�����������E !������2 ��������������

� �������������4�����������������22��������<���������������3���$B����������������������$�B���������>��'�� ���4����2 � ��������.����������)2���� ����4�������

� ������.��������������4����������������������� �3�� ��������������������������������$����������4����

Page 176: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

176

Applied Ceramic Technology

��������: ������� ,�������������C������� ���������� ������������������������������ ������

�)�*�������������������������������������� ��� ��2����.���/

E : ������� �3� �2 � ������ ����������: ���� � ��*3���� ������������ ��� � ���������3��������������2���� ������-��������������������2����,����������������������������� ��!�3����������������2�������$����������������������8��������B�������.�� ����������������������������'. �� �.������������2 �*��$������#�����2 ����������<�)��������������������������� �������4������3��� �����A�44������������������������������������� ���2������� ������ ������������4������2����������������6������������������������ ���������2 �!��>:#�����2 ����������<�����������$���� ������!"�A���

E :����������8���� ��4�������������2 ������/��������3���������������$��������$���3��������������������������� ����� �����������������*�-�'����,������B�� ��������� ������������2 ��.��*3��������������)����>������4���� �����������B�������.�� ��������� ������ ������������/� � �������������2 ����������������������������� ��� 2��� ������������ ����<������������� ����

� �������������������.���'4�������A��)����������������������������'2��!�`������`# )�

=������ ��������������������4��������������.�� ������ ���������������4�����������������

���������������2�������� �������� �����.�A������4���H�����������. ����������

������ ����� �����4�����������4��.����� �������������� ��� 2�������� �����>������������ ������ ����������������2 �� ����<��

� ���������4������ �����4��� ���������<������� ��� ������������������� ���������3��������������3�� ��4������2 �� ����>��������4��/�� ������ ���������$����������3�� ���.����3�������2�������

=���,�������4�����������������,���3�4���� ���������������������������$4����������

Page 177: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

177

Glaze and decoration application techniques

���� ���������� �� �A���� �������4�����������������4������� ����<�������� �� ���������4�44���������������������3�.�� ��������������B������� ��$I$ ���� ����$�����4� �����

� ��������4������� ���>��������.����������������2 �� ����<���8����������>���3�� ����� �����4��������>�2���������������'2���. �� �� ����<�����.�� ��.������������� �������������������)����� ���������>3�. ����� ��>�������������$�������������

6��������������������4�������2�����.�� �� ������2 �2��,� �������������4������������.�� �4�����2��� � ������ ��������������>�������H��������������� � ��� �����4������2 ���������������/���� ��������������������3�4���<�����4�������4�� ������E 3�������� �������������������� �������������/

J %�������������� 2�����.������������<�����������������2�������������� ���� ��� ��� ������2 �4����� �����2�3� ��������������������������.����������2 �2��.������

J 3����� �����������B���<���� �������� ���� ��.��$�����������44���2��,� ���4��.���2 ��������.�� �� �����������?���>��@3��� ��������.�� ����������=��������>���?�����@�� ��� ����� ����������������2$��������=��4�$���� ����������� � ��� � �� ���� ������ � �>�� �����������2������ � ����������22����������������������.����������������

J /�������� �������� ��������������������A�44�������������������������� ����������� ��4��������� ����������������1������2$��������=�� �����$�����������4����+��B����3��������,����� �������������B������

J (�����������2 �� ���������������������������������� �����4������������������.�������������������44�������� ��������� ���4����������������B������� ���� �����2 ����������1�.���������������2���4�� ���<��������������2���4�������2 � �� �����������4���2��������������������2���������������2 � �� �����������'2���*���"���)�

E ?�$��������=�� ��22���������������� �4����� ��������.�� �������622����������$������������ ������������ �4������2��B�����3�. �� ����4������������ ���$� ������2 ����� ������=�.� ��3������3�� ����������� �������4����2 ���� �����22���������4��.����5����7����������� �� �2��.��������������������(��������� ���������������� ��4���'4����!����)�������H���������4��������� �!!��������3����� ���� ������2���� ����>�����2 ���<��

E (������������������A�� ���2 ������������������2���� ����<����������$�����: ������������� ��4����������� ����� �������������3��� ���������$���������� �������� ����������>�����2 �� ��.��>�����23����2��3�����������������������������.� ������ ����� �������� ������������������� �� ���� ���� � ��� ��� ��������� ��� ��� ���/� � ��� ��� 4������ ����� ��������3 ���������� �����.�3����������������2����������3�. �� 3������� ����� �����������<�3����������� ����4���������.��4��� ����<��2��.3�� ���������������

Page 178: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

178

Applied Ceramic Technology

� ��������� �����������2 ��������� ����� �������������/E 0����8�����������������2 ����������3�.�� �� ��������������3��������4���.�����

��������� ��������������������3�4������4��������������������������������6���������������������

E '�������$��� ������� �����������2���������������2 ������������������ ��2����2 �� ���������2��������������������22��������������

E 4� ���� ����������������� �������E���������������E���������������������2 ��������'��������*��3������ �5���)�������������������� ����<���� �������������������������������������.��,�������,����������������������2���� ����<�;�� �������� ������ ���4����������������������������������

��������������������� ��-�����������������������������3�. �� � ����������������22������������ ��������. ����������������H����!*�������3� ��4�����������4���*������������������������������� ���������22�������� ��3��2 � ������3�� ������������������������<��2��.�������� ���������

-)�)�� �������������������������� ��. ������������������.�����4��.����� �������� �������������$

���������2 � �.�� ������<���������������� ���.��������.�� �����������������2 �2���������� ������������3�� ��� ��������,����� ������>������ ������������$�������������������������4�����=�.� ��3�� ����� �� �������.��>����� �.��� ������������� �������4�������2 ������������� ��3��������� �����.�������������������2 ������������ ����4���������������4���

����������������������,���/�2����,������<����2���������������������$�����$�����>�����4���� �����4�����2����4���������� ����������������� �������2�������� ���>���.��� ������>���������������������2 �������������$������������22�������+�����3�������� ��������4���������� ���2��������$��>������$�������

������������ ����� �������������$�,���3�.�� �� ��4����?�,@�4������ �����������$4�$����4�����1����� ��� ����<����������������������������������B���$����.�� ����������2 �����������3���������������.��� ����������.�� �� ��2����.���.��� �������/E ��������-����C��2��������2�������E -���C��2��������2��������

� ��.��� �������������4��������������������������$����������.��� ����������� ����������2�����.��� �����������������$

��������� ������2�������2�������>������������������������������� ����������������������������������2����������>��� ���.��� ������.�2������'��� ������������������)����� ���

: ����.��� ����������3�� ��3� ��� ��������� �� ��3�� �����������4������2 �������������������������2���� ������������$�,�����>�3������ ���������$��������B������� �����������2 ����� ��������� �� ����� ������2��������2�����2 �4��������������������������3�� ���,����� �������2 �� �������������������������������������

Page 179: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

179

Glaze and decoration application techniques

�������4���������������� ����������������2 �� ����<���������������������3������$B���������.������� ����4����2 ��������������� ����2��������3�. �� ����������������$����������������������.��� �����������

����3���� �������������<���������������������3���>�����.��� ������� �������������� ������������ ��� �������2 ���������.��� ���� ����������������$��������� �������������������. �� �������������� ��������2������ ���.�� ���� $��������2��>$��2������>��

�������� ���3�� ������������2 �� �� ��������>��������������������������� �����������'.�� ������ ���� � �)�. �� ����� ������������� ���� ����2 �� ��������2���������������������������:��� �����������������3��2 �������3��>�������������4�� ��������������������� ��.��� ���2 ���>�����

%)�@$�������������� �.��������+������������ ��.�����3�������������� ���������������>����� ��. ���������$

���3�.�� ����������������2�������!�L��2 ������������������������������� ���,������. ��������������������������������������� ��������� ����������

:�� ���<��3�������������2 �����������������������4���4����������������� �������� �

1� ��� �����3��� ����������������� �����4���������� ������� �������� ���2������G���������/�.������������ ����� �������������������������������� ��2����������2 �� ����<����������������$4���������3� �������������2 �2�����$����'����3� �,��� ��� ��3������������3�����)���������������������'������$���1��)�

:��������������>�������/��2 ���������.��2���� �������������,� ������3. ������������3�4�����2����;��23�������3���������.��2����.�����������4�������������������������� ���������������/����������� ����4���2��������3� ��������������#����������,� ������4����B�����������������������������������������������<��.����� ���� ��&-���������� ��

D��������������.����2�����<��������������������������� �� ������ ��4��/�� ��. ����� ���.�����������������������.����������4��� ����������4�� ���� �� ����$����� ���� ��� � �� � �������� �2 � � ����������� ��� �� ����4��� �����.�� � ���2��$��� �������� ������������

D����2 ������ �������4������������� �����������4��3�4��������� �����,����$�������� ��2����������2 ��������������������4�������������.�������������2� ���������������������

� �����������������������4��>������������� ���� �� ���������'.��>������ ����� ���)���������������2 �4�����B������� ������$��$�������<����2 �� �������$���� ����

� ��>�������������������������������� �4����������� ����������4��.���� �����2����2 �� ���������� ������ �� �

� ������ ������������2 �����������4������������'� ������������ �.�������� ����������������������>�)3�� ����������4������������� ���������������� ��>���

� �������������������. ����������2 �2�������4�����/�������2�����������3���$�����'�>��������������)3�����������.�����3� �������������2 �����3�������3�.���3������ ��>����� ������������������3�4����������� �����3�� �����4������������

Page 180: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

180

Applied Ceramic Technology

�� ��������������������� ������,$��� ������ ���4�������������� ��� ������������������������ ����� ������� ���������� ���.�����������4��B����4���3�������������������������2������������<��������4�������(���������>���3��������������������������4������������������������������� ����������������������� �������2 ���<��4������������

�����2 �� ���������������������2 ���������������������$��3�. ���� ��������$�����4����������4H�������,������������ ���� ��2�����-���������� ������������������������������2 �� ��4������������������������������3�� ��������������.�� ����2����� ������� ���� �� ��������� �2���3�������������4�� ������������������� �������B�����������,���������������=��������������4���������������� ����������2 �B���2�������������������$�����������������4������������� ��4�������� ������2 �������������4���� ��������� ��������������� ��4�����

�4� ����3�. �����������������������<��3����������������������������� ������������������������������ 2���� �� 2�������4��.���� �� ���� ��������� � ��� ����������������������� ��������������������

*)�E� ������������ ������������������ ���� ������������������(������� �����>��������������������$

������������������������������4���>��/�2��������4��.����� ������������������ ����<����������� ������������������� �� ���-*$*��K����4����� ��3�� �����������$���������������������4�����2 �� ������������ ���.�� ���������������� �����������������H�������.�� ���������4���2������� �����������������3�� ���2���32����� ����� ����������� ��� ��4����� � ����� ����� ���������������������4�� �����������������.�� �� �������

� �� �� ����� �����������.�� ������ ��������� �������������������������� � �������������� ���������� ���������������4������������.��4��� �����$2��.�

������ ������ ��4��������������� ��� ������ ��������������� ����.��������������� �� ������� � ������ ���������������� ��4����������3�� ���������4��������

+����.�����B���>���������� ��>3�� ����<�������������. ���������� ���'������������������� ��������������� ������������)��������4��������� ���� �� ��2�������� �������4���'������2 ���� ������������������������� ������2�����������)����� ������������� ���������>��. ����������� ��>��������� ������>�������������4����������4������� ��������������

1��������� �����4������������������� ���$����������������2 �� ����<�4������������������ �����/������2 ��������������������������2��4���������������������������$������� ����������������� ����<�� ���������� ���������.� ���

� �������������>� ���.������������������/����� �����2 �� ����<���������4��� �����������������������������2 �� ������2���� ����,������.�� ���������>��2 ������������

�� �� ����� ��2�������B��������������.��.� �����.�� �H�����������B���������2 �.������ ��2�����.� ����'4����!�����������2 �.� �.���)���������������� �� �����������2 ���������������������4����������� �����������<������������� ��������.� ����'"��$5�����������2 �.� �.���)3� �������������������2 �H����!$!�*L

Page 181: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

181

Glaze and decoration application techniques

'� �� 2�����.� ����.���� ������ �� ���� ����� ����77L��2 � � �� ���������<�)������� ����� �.� ���������������������2����.����� ������������2 � ������������������

:�� ����������������4���2������<���� �������2 �������������B����������2.� �.������������������� ������<�������4����������� �� ���������

� ����<������ ��������������� ���������>����� ��>���

&)������������� �.���������� �.���� ���� ���� ���.��������������� ����<���2 �� ����<���������������������������

��������.�� ������������� ����<������������������P������2����� ����<���������2������2���� �������>������������������ ����

� ������������������ ����<�������������4��2��>$��2������>������������������ ��������2 �����

� ���������������.��������2���2�� ��������������������������������������<������. ����� ����<���������������������������������� �������.��������2 ������4�����4����2 �����������

=�.� ��3�������������� ����������������� ��� ����������������������������� ������2 �����>��� ���� ��2��������.������.��;�4����������� ��� �����$����������4��>�������B��������.��������� ��3������ �� ���� ���4������3����$�����������>��2 ����������.� ����

������������ ����<������4��������2���� ������������������������������������ ������� ��>�� ��� � �� ���������� ����: ��3� 2��� ���������� ������3������������������3�� ������������4���������.�� ����������� ������>��3�����������������4���

������� ����� �����������2 �������������-���� ���'������������������ )���� ����3�������������� ���������������3�4������2 ����������������

6� ���������2�������4����2 ���>��'�������-)/����� ��������� �����4������ ������� � ��3�4���������������������� � �������������$������,������ � �32���������� ��2��,� ��������������� ������

����������� �����������4�����������3�'!���������������)3�.�� ��� �!�����������������������*�$�5��C���2 �������<���+����.������������3� �����������3����������2����.�������������������������4�����.������ ������ ����������.�� ��� �������������2 �4�������� ��� ��

:� ����� ������������������/�������������������B����������2 �.����4� ���� ����<�������� ��4���4�����3��� ���� ����������4�����������3�� ��.�������������,���������.�� �� ����<�3�� ���>���������22����������������. ���� ��2��.���������4���� ������������ �������������������������>��

")�+ �.��������������<���E������������>�������<���E������4H������� ������������ ���������

�2 �����4��������2���� ��2����������������������2��������� ��2���� ���������� ��������������������������������2������4���2��������������3�����������������$��� ���������������2 ����$ ����������� �����<���

8��������������������������3��������� ����� ���������������� �������������$�����������������22���������

Page 182: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

182

Applied Ceramic Technology

+��������<��3�� ��3� �� ������������'�����������)��������� ����������������� ����������2������������

=�����������4���������������������� ������2�� �����<���� �� ��4�����������>�2������������H����4������?� ���.���������� ��4�2���@��� ������>�������������<������ ���2������� ��4��������2�������������.���>�������� ����<�������������� ��������� ���.�������������

A��� �����2 ����������<�����3����������������2������4���2�����������3��,$���������22������

� �����������<������������4���,���.�� �2��� $����������<����������������$4��������

Preparing screen printing pastes

A����������� �������� ��.������������������2 �������������������� ��B����+����������.�� ���������������2������<��3�����������������������������������������$�����3���������������4����������4��� �������� ���������2 ���� ����

������������������3�2��������������.3�2��,���� �3���� �����,�������������$4���������������2�����������.�� ������������������.�� ������ ������

� ����������������������� ���������4��� ����������4������������������������������.��� ��/�4�2������� ����� ������� ������������������2�����������������2�������� ��-�$*��.����#����������.����������������.�������������*�.����#���� ������� �� ���<����������������� �����������2 �4��>��������4��������������2�������������������4��� ������������2 �������� � ������

� ����������3��������.���2���������������������������������2��������'�������$���.�� ���������� ���)�

������� ��������������������� ��B����.���� ��������,������ ��������4���.��������������� ����2������������������������ ��3�������,������.�� � �� � ��������� ���������������� ��3�������� ���� �����������+��� �������.�3��4���3�������������������������������� ����*$&3������ #���'"*$5��������)4�2����4����������������2�������

����� ��� ��������� ������� ��� ��� ��B���� ����������.���� 4�� ���������� ������������� �2��� ������

The glazing department

� ����<�������������������������������4��.����� ������������������������������� ��>����2�������'��3�������4���2�����3�4��.����� ���.��2����3������4���4��������$������2����� ��2�����2�������2����.���4�2����� ���������2����4���������������)�

�������������������2 �� �� ������������������������������ ����<��������������������

� ��2����3�. �� ����� ������$��������2��3�������������.������������ �$��������� ����<�������������������������� ���������4����B����

� �������������������4���B�������.�� �� �� ����2�����������2 �� ������$

Page 183: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

183

Glaze and decoration application techniques

��� ����������3�� �� ������ ��>�������'������������)����. �� ��������������������������������������������3���������2����������������������������������������.��>�

��������������������<������������3�� ��2���2��.��2 ���2������2�������������������9�2������������������������ �.��������������������������3� ��������$���������� ��>��������������������B�����������������������������������>�����2 ���� ��2�����

�� �������������������������<��������������������/

> ������ �������� ����.�������������� ����<��������������2 �� ����������,�����*����'�2 ������22�$

��������2������ �����������)�� ��������������������2���� �� ���-5�����&�����4����

/��������������������������������B��������� �������������2���������<��������������� ��3

����������������2���!������-���-# ����������� ������ �������������.������������3������������������ '������������������

������)3�2�,�� �������������������'� ��� �� ����������� �� ��������������������)������������2���4��.����

� ���������������2����������������������������2 ��!@���������������������&$5���

5�������� ��������� �������������� �.��.������������� ��� � ����<������������3� �������

� ����������������������������2���.�� �.����2����.����������������������������

���������������� ����<��;�� ���������������������.����2���.� �������������

���������������������6,���������2 �� ��2����� ��2����������� ��������������������������������� ��

���������<����������������������������2 �� ���������3�� ���2���3��,�����������2�������������� �

��<����������'��������������������������������)�����������2�������.��>��� ��� 3�������� ������� ��������� ���� ���2����������������������2����/�����3���<������$����3�����������

������� �������<��������������������B�������2��������������������2 ����53���$!�3����-# �

%�������������������� ����<���� ���������4�� �B�������.�� � �������� � �� ���.���2�������� ��

��������22������������� ��������������������������������������

Page 184: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

184

Applied Ceramic Technology

)������ �������������������� ���������2 ���$�*�#��3�4�������� �&��#��

������������������'������ ���������������� ��4�,�������������)�

Glaze application and glazing lines

������������3���<��� ���4�� ������� ��������3� ������� 2���� ������ '��.�������� ����)����4�������'���4���2���)����������� �������2 �.����� ���������2������$�����2 ���2������������<���������������������������������4�������������� 3���� ����������4�������������� ����.�� �����������������������#�����������.�� ���4��>����

���������������4��'����$��<������������)�������� ����<��������2������� �������������������� ���������������� ������ ����<��������������������.�� �������������� ��4����

�����2���2����2 � ����4�������4�� ���������������������� ��4�>��2 �� ������� ��� ����� ������� �������.�� � �������� ��� ��� ������� � �� ���� ��. �� � ����4������������� ��

8�����������>���3����<�������������������2 ��4������� ����/��2��������������$���������������2 �� ����� ���������������������������� ���� ��3�.�� �� ����������������������4��.����

������������ ������������<����������$��������4����3����2������4������� ����������������3� ��������������$4�������������������� ��������

� ��4����� ��� ����������4�������������������� ����� �������� 2����� ����� ������������.��>�������������2 ��������������������������� ������������2���� ���� ������������2 �������'�������22���������������4����B��������������������������3���<�����������3�������������������������)�

����������������������������������3���� ��������������������������,������B��������������� ������������������'. �� ��������������.�������������������������)3� �����4���� ��� ������ � �� ������7�K3� ������3� �����������3� ����� ��������� �����'2��3�4��� ��3��������������)3��������3�����

� �������<�������������� �������/) 4��������4) .���2��������) ��������������) ����������) �����2������2) ��������������������

0� �����6�������������� �,�������������� ����<��������22 � �������2��� ��� 2����

�������3� ���2���.���2��$��>�� ��������8�<�� ��� ������� ��� � �� ������ 4�� ������� ��� ���� �� ��������

� ����<�3�. �� ����4������� ������������� �������'!7*�$������#�)������������������������ �����������B������������� ���������2 �� �������

Page 185: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

185

Glaze and decoration application techniques

��������0� ������1�����6���������6�������������� ����� �� �.������ ������$�������� ������������ 2�

� ����<���2 �� ��4������������� �������<������������������3��2 �������3����� ���<���2 �� �������4��������������'2�����)�

(�������������� ������.������������������������������������������3����.�����2������������4���� �������� ����2���3���������B�������2���������������������

� ����<��2��.�������2 �� ����,��2 �� ��4���3�.�� �2������������4������H�������������� ��� �������������2 �� ����<��4������������

���������������4���������� �������2 �� ��4�������.��� �����������������������.�������������������

����� ������3� � ���������������� ��B������ �����������������4��� ��� ����� �� �� �����������������

�����2 �� �������������2��������� ��2��������2 �4�44���������������������� ����<�����2����� �����2���� �����4����2 ������4��������/�4�44���������<������2�������������3����������� 2�����2������3�������4��� �������������������

���� �� ��4�������������������3�� ��������������������������4����������������4����

+����,���3� �� ���<����������>������ ������22������� ��� �����.������4��� ����� ����� ����<������������������������������������$�������%������ � �4��$��� ����� ����������� ��� �������� �������������� �2���� ��2�����$�2$��� �������������2��������������<������� ������4������� ��4�������������� ������22������� ���4������ �� �4�����3����� ��4���������������������4����������2���� �������2 �� �������

5����� ���������������2 ����������� �����/�� ����<��2��.������� ���� ��������2 ��H���4��

�������3�� ������������?.���2��@������������<���4���������� ���������� �� ��.���2����� ����������������

��22����������� ������� ���� ��2����������2 ��������<���

Page 186: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

186

Applied Ceramic Technology

� ����<��2���������������������� ��������������4����������/� �4����� �3� �����32������4��.�� �2��.��H������

���2���������������������������4��.���2����4�������������4���3�����$��������������� ����<��������4�44����

����,����� ������B������<�����������������4����'����������������)/�� �����$2�������4������������4������������ ����$ �����������������.����� ��.���2�������

3����������F�������������8�<��3������ ���������'� ���. ����B����������)3��������4���������4��.���2 �

����������� ���������� ��B���� ���� �� �����������������H�������� ���� ���.�����$�������.���2���������

� ��������3����������a3�>�����������4�������������<������ ������������������ ��.��� 3�����.���2��$�������2������2���������

���������2�������������.���� �������������������������4������������������ ��.�� � � ��4�����<�3� � ������ ������� �������2 �������� �� �������3� � �� � ��3������������� ������2 �. �� �������4���H������

: ������B�����3���H����������4�����������������������������������������������$4������

(��������� ��4�����<��.�� �� �������������H�������������������2������������$4�������� ��2��,�4������

���2�������������������������B����������2 �����������������2 ����2���������������2 ����3����.����� �����4���������������2 ���������4���� ��>�������� �������

4�������������������1���� ������$ �����2��������� ����<��4��������2����2������ ���� ���>���2 ����>���2 � ���������$

����'!��$!5��);�� ����������� �� ������3�4����%�$*����2���� �����2����2 �� ������

� ����������4���,�������� 2��,�4�����3� � �������������������<����2 ���������22������������������� �������������.������� ����.�� �������������������������� ����� ���������2��,�4���������������2 ��������B�������

� ������������������������������������� ?��>�@3� 2���,����� ��� ������4��

9�� ������������������� �����4��4�����������������2 ���22��������������� ����.��H��������2 ������A���

� �������� ��������2�������� �������������3�� ������.�����������������������������������������

�������>�� ������������������2 �-���$%����A��;�. ���� �� �����������������4��3�.���������������������������

9����3�. ���� �������3��������4������������������2���������� ����2��������$� ��3��������������������������������4����2�������� ��/E �����/�� ����2��������������2 �������������<��� ������3������������3�������$

4���4��� ����2��������3��������� ���������E ����/�������4���,����� ����2�����������2 �� ����<������,����� ���� ���������<�

Page 187: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

187

Glaze and decoration application techniques

��������%������� ��������$��������� ��������� � ��� ���������8�

���>�;����������� ��2������.�2�������3�����B����2���� ����<���2 �� ����>3� ������.����� ����<������������� ��������

E �������/�.��� ��������.3����������������������3��������2����

�������������� ����� ��2��������2 ��������������� �3�� ���� ������3�������� ����������������2 �4��� ���2 �� ���������4���� ��������<��'2����-)�

� �����������2��������������2��.�����4��.���2 ������������ �������������4����� ��2��.���������������������H������ � ��

� ����<�� ���������� ���� ��� �2����������� �� 2���� ��������� ���� � �4��$��� ������� �����������������

%������������������ ��������������'����,������!������������)�����4����������

'�����������)���� ������22������9����������������4���2 �� ����4����������������4��2�����������4�������������3�4�����������2 ���������>�� ��������-$%��

����������� �������4������ 2������3� ������3� 2������ ���3� ������������� 2��� ���������� ����3�. ��

������������� �������,��3�� ��.����� ����<��������� ������������.��� ������������� ��� ������������'����������� ��������)��2 �� ����<�������23�� ��� ���2 �� ������3�� ���� ��� �3��������������������� ��������

)�����������.��� �������������2 �����B����������2 ���<�� ������������+�� ���

�22��������4���4������4�������������� �������'���������.����22��������������������������������� �����4��� )������������������4�� �����4��.���2 ����� ��������� ��2��������

Page 188: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

188

Applied Ceramic Technology

: �������2���2�� �����22����������B�����3�����������<��2�����������������$����

�����������<��3��������������� �� ��.����������3� ��B����� ������� � ������������������������� ����� ��2��������2 ���������������

:�� � ���������� � ����� ����� ��������� �����2��������2 � � �� H��� '��<<���������������)�������������. �� ���� ��������22 �� ��4��� �.���������� ��������������������.��4��� �����4����������������4��� ����H���������

�����4��� ������2������ �������2 ���22��������� ����4��� �� ��4��������$����� ��� �����.�� �� �����2 � ��������� � ������3� � ��� ����������� ����� ���.�������3��������������2 ����>������������

������������3�. �� ����������4��>�����������3�������������>�������� ���$&��������

=�� ����������������������� ����2��������������4�������������������������� ��4��� 3�� �������������������4����,�����������4���3�.�� �� ���������' �$2������4�� �.��>���G� ��� ����� ���� �����������������)��,������� �������$����

%����� ������� �����������������������������<���'�����)�.�� �� ���������2 ��������

��<��������4���������� ������>������2 �������� �������������$����������4��.���2�����������������������$���������� ����'� ������������������������)�

� ����������������������� �����;�� ������2������.�� ����,�������. �� ������� ����<�����2���������2��� ����������������3�4�������������4�������� ��'2����%)���2��������������>��E���2������2�����������2������������� �� ������������������E������4�� �����3�� �������������4����������������.��>����2������

(�2������� ����� ���������������3������2��������2 �� ����������2�����������.�� ����������.�����<��

���� ��������2��������� ��������� ���� �������� ������$��������������;��,�������������� ���4��.���22 �� ����������2������������������� ��2������������

(������� ����������������������2���������������2��������2����� ��� ��>�������2 ���<�������������� ������ ����������.�� ���������?����� ���@3������������������ �����������'!75*$����)�

D�� ���������#��.��������������. �� ���� ��������>����22�����4�����������$���������4������4������������ ��4���

Key units on the glazing line

�����������3�� ����<�������������������2 ����������2 ����� ������ ��������$4��������� ������2����������. �� 3��������3�>������ �����������������������2 �� �����������2����.��

5�����������,����� ������������ ������3������������������������ ��.�������3����������� �������'�������������������������������� �������$�)������������������4���2���������������$������������2�������������������2�����������-���22����������$

Page 189: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

189

Glaze and decoration application techniques

��������%������-�������� ������

��������������D��������������������������2����������. ����� ������4�������<�����������.�� ��4����

+ �.����������� �/�� �������������������������!�$!*�������2����� ������4������������3�� ������.����� ����<���������

� ������������������2 �����<�����������������'. �� ���������������������2� ������)3��������4�������!�2��

���2��������������22��������<��������������� 2����������������4��� 2����������������:�� �� ��2����3����2�� ���������������22 �� ��������.�� �2���������������������.���� �������3�. ����� ���������������.���$4� ���44���������

)���������������� ��,����������������������������������&$7������� ����������������2 � � 2�,�� �� ��������� '������������� ������)3� � ��������� ��� � ����������������������

� ���������� ������������� ������� ������������������ �� �.����� 2���������3�����.����2�������������������������>��

*� ��$��8�����$����� �����,������������4������ ��4�>��2 �� ������;�2�����������$�����4����-��������A���������2�������.�� ������������������ �������������������22���� ��.���2 ������������� ��>������������

Page 190: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

190

Applied Ceramic Technology

Other units

4�������������$�����������,��������������������������������������2���������������������.�� ��������������������2 ����2����

� ���� ��������������2 ��� ����4��� �����������4��� �����������������������������&����.������2������������������

0�8������������,�� ������4�����2��������������������'� ���������>�����������.�� �� �������4�)�����������4��� �����������������2��������������>�

+�������������� ������/������������������������ �������2 ������3�-��2�����������������4������������������ �������� ��������������� �������� ����� ���� ����������� �����2����2 �� �������

The glazing line

���������������� ��������2���������2 ��������������� ��������� ���4����4�$��.��� ������������������� �.�������������������� ���������������

SINGLE FIRE LINES

approx. length glaze applicators optional decorationapplicators

optional

80 – 100 m 1 water spray3 double discs1 spray gun

1 bell1 single disc1 grain applicator

2 serigraphic units 1 roller unit1 serigraphic unit

MONOPOROSA LINES

approx. length glaze applicators optional decorationapplicators

optional

80 – 100 m 1 water spray1 double disc2 bells1 spray gun

1 single disc1 dry applicator

2 serigraphic units 1 roller unit1 serigraphic unit

DOUBLE FIRE LINES

approx. length glaze applicators optional decorationapplicators

optional

70 – 90 m 1 airless water spray1 double disc2 bells1 spray gun

1 single disc1 dry applicator

2 serigraphic units 1 roller unit1 serigraphic unit

Page 191: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

191

Glaze and decoration application techniques

Printing machines

�������������������� �������������������������������������4��� ����������������

�������������������2���� ��2���� ��������.����2������������4�����������4����2 ������������������� �� �������������

8���������� �� ����� �������2 ��24����������3�� ��������.��>��4���B���<$����� ����>�� ���� �� ���� ��2 �� ������������2 �� ��24����'. �� �2����� �������)�4�������2 ���������4���3�� ���������������� ���������������� ���������2���

���������� ��B���� �����4�������4�� ����2����������������������������������'. ���� ��� ����22�������4�������������� )3�4� �����4���.�� ����<��

�����>���������������������������� ��� ��2����.����� �����������/F �� ������#������������������ �� �����������������2 �� �����������������

�2� �������F ����������.�� �����������������#���������������F ��.��������������F ����������.�����B��������F 2�� 2��������������������

� ���������������������������/F +���'2�����*3�*)F A�����'2����&)F A������'2����&)

The scraper blade (squeegee)

� ������� ��4����� ����� ���� ����>�� ���� �� ���� ��2 �� ��24�������4������ ���������������������������.�� �� ����������2���'�,�����. ����� ��?������@���� $��B����������)�

� ���������4����'����B������)�����2��,�4������������������ ��������������������;� �����2�����2 ����������'������ ������� ������ ���� ��24���)������������� ������������� ��B���

PORCELAIN FIRE LINES

approx. length glaze applicators optional decorationapplicators

optional

60 – 80 m 2 double discs 2 flat serigraphicunits1 application

1 drier*

* where soluble salts are produced.

Page 192: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

192

Applied Ceramic Technology

��� ��� ��� ��4H���� ���.��3�. �� ��� ����������� ���� ��� 2����� ��� � ��������'�������3��������� ����)3�� ��4�������������4��>����� �������������

� ������������������������/F ���������������F ���������������F ������2 ���������'�����4��.��������������������)�

������������3�. �� ������������������2��,�4�����3�� ������������,���������� ����2�����2 �� �������������3� ��������������2����������� ��B��������2 ���������>�

�����������3�� ����.���� ��������2 ��������'��2�3������$�������B�������)�� �������>��������������

Flat screen printing

���2����������� ������ ������������� ��4�� ���������������� ����������� ����<������������������������������� �����.�� ������� ���������������������� ������B���<��� ���������� ���� �� ��24����4�������4������ �������������������.�� �� ����������2���'��$����������������������3�����2����*)�

Rotary printing machines

A�������������� ����� ��������22���� ��������������� ������������������4�2�������������������

� ������������������������������������.���������������2�������������. �� �������� ���� ��������������4���� �'2����&)�

� ��� ��������� ����� �������������� ������;� � �>�� ��� �� ����������� ������3. �� ��������� ����� ���2 �� ����������������������3������������������ �������>�������� ��������2 �� �����������������������������.�� �� ���������������2 �� ������

����������2������������������3�� ������ ������2 �� ���������� ���������������������������3������4������� ��������������������4���� ��� ���� �������������

���� ���>���2�������2 �� ���� �������� ��� ��������� ������������������� ��� ��������������2��������2 �� ����������# �������,����� ��������4������������ ���������������2�������

����������� ����4����2������������� ������������������������ �������4���$�����2������������� ����2�������

� �G��. �3� ��� ��$������ ?����@���������3� ������������������ ���� ���������4����2 ���� �����4������������������2����������� ������:��>���������$������4������B��3������������������������������

Page 193: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

193

Glaze and decoration application techniques

��������� �����������������������G��,��2�������$ ��C��2���8C��2������C��2�����C��2��� ��

���������� ���������������

Page 194: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

194

Applied Ceramic Technology

��������4������������������,�:2�����C�%2��������� �C�32��� ��

���������4� ������������������

T) conveyor beltsL) line beltsFT) photocell.

A��������������2���������4�����������������.����22������.��/!) � �� ����������.�� ��� ��� ����>� � �� 2������ ������� ��� ��� � �� ��������������

�����3�. �� �����������4$�� ����� ��������������2����� ���,�����������;�� �����.��� �������������4�������������� ��������3����.����2��������������������

�) ���������� �� ��������������������� ��24�������������2��;�� ��24�������� ��

Page 195: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

195

Glaze and decoration application techniques

��� ������� ������������� ������ ��B������4�������.�� �����������������������4������ ���,����������������2����������������2 �2�����������.�� �� �� ���������������4�������2 ��������������

��������������������.��$��������������.�������������4��2���������� ����������������������3�� ���� ������������������3���������������������������

����������������������3����������������������� ��� �� ����������������.��$��.����2�����������>���������� �������������������4������� �����������

Roller decoration

=���3�� ����������4�������������������� ��������������������������������$����.�� ������;�2�� 2�����������������2 �� �������������������� �����4��������������������2 �� ������$���� ������3��� ����2��������������3��,�����������2������2 ��������� ��3� �� �B��������2������������������������4������� ��������A�$������ ���������3�� �����22����������2��������������������2 �� ����������������������4���4������

9� ���������2 ����������������� �������������� ���������� �����������2� ��=�� �9�2��������'=9)������3����.���� ��B���� �����.�����������4�������$���������������.�� �����4�����������������������������������������������4��������� ��4�������2 ����������������������������� ��������4����������.��� �������$����������4����������������� ��2������������

���2��3�� ������ ������2 �� ��=9����������� �������3���������2 �4���������3��� �� ����;����� ��3� ��2�������2 � ���������������>��� � ��� ������2 � ����������������������4���2����4��$��>���22����3�� ������������������2 ��������������������������������

:�� ��������������������3�� �����������������������������������������������.�� �� �����2����2 �� ��������;�� ���4�� �� �����,������ ��������������� ����������������������� ������3�� ���������������� ��������������������������������� �����������3����>��������� �����2������2�������������.�� �����$�����������������3�� ��3���������������������. �� �� ������2 ��������������E���������3������3��������������E�������� ��������

������������������� ������������ ������� ���������� ������������4������������ ������;���� ����������2 �� ��������3�� ���4�2����������� ���� ������3������������ ������,�������������������

�.���� ������������� ���������2���� ��� ���/�� ��2��������?���������� ���@. ���4��� ����.� �����������������������2���������� �����2����2 �� �������B���>���4����4��������2 ��� �������� ��������2�����������2 �� ����������������;�� ��������3�� ������������3��� ���������������� ��2���� ��� ��������3�. ����������������������.�� �� ������3����4���4���4��������� ���?����>�@�

���� ���>���� ������2 �� ����������������������4�����3������2 ���2��������4����4����2 �2��������� �������������������'��������4�����)����� ���������2 �� ���<��'�������������<�����������2��������4��.��������������������)3��������������

Page 196: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

196

Applied Ceramic Technology

������������������������$�������<�������� �����22���������4��������2���� ���������3� ����,��������� ��.��>������2���2 �� �����������

Screen mesh types

: �� ���2���������������������������������3�������� ���� �� ����� ������ ���������2���� ���������4�������������� ���� �. �� ��������������������� ��� ����2 ���2��������

���4������4���2��� �� �B��������������3���� ����� ��� ��2����.����� $�����������/) ���2���.� ��4) �� �4�����#.����������������.�� ������ ���� ���������������2 �� �������$

�������������) �� ���������������� ����.�� ������ ������������2 �������2�����������������) �24������������������ ��������2 �������#�������������� ��B�������2 �� ������

4��������������'� ����� �� ������ �2���������� ��������3��� ������������� �� ��>����)�

�) �������������� ��� �������������������������������'��������������������������3.���3����������������)�

2) �������������� ��� ����������� �����������������������������2����4����������� ��4��� ���������4����

�) ������������������������������ ) � ���� �� ����������.��������������������4������������������ ����� �������

������������ ��������2��.$� ���� ����������) ���� ������ ����.����������� ���������� �����������

� ��������2 ��� ���E�� ��?����������@�4��. �� ���������������������B��$������2 ����������������������E�����,����� �3��� ����� �������� ���� ��������������224���3�2�4�������� ���������

� ��������������2������ �����������24������������������������'� ����4���2 �� ���������������2 ������������3���������������������)������ ������.���4�4������������ ��?������@����������������������������2��������4���� �������������������� ��������� ���������� ���� �� ���� �

���� ���� ����� ���������������2���� �����3��������4���2 ����������4�����������$������ ���� ��2��������������*����������������������������2��������� ���������

���� ���2��������4���>���������������������. ���� �������� ��24�����������������/�� ���4�������������. ���������������.�� � �������������������

+4���� ����� �������������4�� ����8����3� � ���� � �� ��� � ��4��������2 ��� �������3�� ����������������$2���24�������4���

� ��������������������������� ��,���������2 ��������'�,������������4�������������������B��������)���2������ �������2����� ���������2 �� �����$����4���3������2�������������������� ��� ������ ��� ���

� ��� �����2���24�������24�������������������� ������������24����� ��>$�����

Page 197: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

197

Glaze and decoration application techniques

����� ��?��������$���������1�� �����C��� ���������� ������2�

�����������������#�����������������2��������4���� ���2�����/E ��$2���24�������4��E ���������2������������������� ������E ������3����2���3�������������������2 ��������4���E ������������E 24�����������E ��������������������������������� ���������'2�����������)E ��4����2 ��������������������

��$��������� ��2����.�������������>�������>���� ��24���������������������4��������

��2�������3����������.�� ����� �����2�4������4����2 �.�� ��������� ���� $����3�� ���������� �������������2 ����������'2����")�

)�3� ��������$��� ���2�4��� ���������������������� ���3������B������3� ���������� ���������� 3

� ���>������������2��� �� ���2����������������3�. �������������������������������� ���,�������� ������������������������������ �������� ���� �������������$�������� ���������������������� �� ����������������������4�����3���� ����3���$���#��������������������������� �������� �������2������'�������.���)�������������� �����,������������������������2������� �>������ ������ ������2 �� ��� ����3 ���������������������������

���� ���������4��������������� ������������� ���������� ��������������������,���;�� �������� �� ������������22��/E ������������������� ���������������� ������E �����������������2��� �>��������� ������������ �����E �,�����������2������������� ������2 �� ����������������E ��������������������������2�������E ��������.��>� ����� �� � �� 24���� ��� ���2$��4�������3� ��������� ������� �������

��B�����������������4���

4)�D� �����$���1�� �����2� ��� �� ����������2�4������ ������,���������� ��������������3��� ��� �� ��

��������������� � ����������2 � �,����������������������������� ��� 2�������2

Page 198: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

198

Applied Ceramic Technology

���������� ��2���� ��������������������� ���������� ������� ���������������$�������

=�� ���������������4�����3��������� ��� �����3��������� ��4���4��������������3���������������.����

�����������2 �� �����,�����������������3����2�������������� ����������$����������4���2���������������������������2����

�)�(��� ��������� �.����$��������<��� �� �����������2�4���������4������������2����������������.��

����'����������>��)��9�����������4������>�������������������2���. ���� �� ������������������������B�����;������22����2�������������������� �������������2 �������������������2����������� ������� ���������������������4����$�������� ������<������2���������� �� ���������������4������

�����B������3������������2�������.�� �� ��4��� �������������������������������� ���������������� ���� �� ���� ����� ��3������������4�������4����������

.�� ��,�������.������2������������ ��������24���������.������������4��������� ��4������������4����.������

������

The frame

� ��2������ ������ �������������������2���4�� �2�������������������������$������� ������������2�����������������B������'��������2�������������������2�������)�

�����������4H��������������������� ������� ���������� �����2�����3������4��������2 ����������������������������������������������������� ���� ��.����������� ��4��/) ���� 3�. �� ��22����� ��� �������2 � �� ������2���.��� �3����4������'. �������$

���������������)3������ ������.����������������� ������������ ;����� ����.�$�����������2���������22��������� �����. �����������3��������������.�� �������� ���� 3��������

4) � �������3�. �� � ��� ��� ������2 �4�������� �3�������� ����3�����$����������� �� �������4���2�����������������<��2���;� �.� ��3���������22�������������������������������������>���3����������. �����������������2���������<������� �������������.�������������� ����.�� ������ �����������2 �� ��� ������2����������2���������������� �����,����� ��

*���������� �����������2 �� ����������������>������ �������������2 �����������������

2��3������ ������������2����������2���������������������������������������������.������� ����� ����������������3�����/E ������� ������������ E ������� �������2�� ���������E ����������������

Page 199: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

199

Glaze and decoration application techniques

��������������� �� �������2 �� ��2����.����������/E ���������/������������ �� ���� ����� ����B�������������3���������4������22�����

.�� �������������� ������������������'�����)�E ��������� /�������������3����������� ��������3�.�� ����������������

������������������������������������D������22���������>����������� ������3�4�������������3�. �� � ����� ���������������������� ������������$����

8����������������������������������2���������������2 �� ������������ �������� ���������������������4��� ��2���

:��>�����������������������������������2������������� ��� ������������������� ��������������������������/�� �������������.��>���4��������������$����������� ������������2�

1����� ���� ������������������24�������������.�� ����������������4���/� �����2���������������������4����� �������������� ������������������������$������������������,��������������� �����'4�)�

�����������3���������������������� ��������������������������� ���������������B�������.�� ��4����� �������������������.�� �� ���� �������$����������������'���1�.���#�)�

���������������������� ���������2�������� ��� ��>��2�����$��������������������������������3�� �2�����4�����2 �� ��������3��?������ ������@����3���������� �.������ �������������������������

Emulsion

� ����������'����������)�����>���������������� ��������������������������������������� ���� �������������������.�� �� ������2 ���������4�������� ���������������������������������� ������� ��������������

1����� ��������� ����$5�G���� ���2���� �����������������.�������.�� �� �����������;�� �������������4����22�������������������������� ����������2 �� ���������������������.�����������2 ���������.���������������������� ��3�������2 ����22���������������� ���������������������� �����.���������2������ ����3����<����������'�� �������������������)� ��4�������������������� ������������� ������ ��� ������ ��� � �� ������� ����������������2 � � �� ��������������

�����������2���� ��������������2 �����������������3�� �����������22���������� ���$��������������������������3� �� ���2����������� ����� ������� ����������2��������

��� ��������������� ����� ������������� ��������������3���������������������.���������������� ���������������������� ��$������������2��� �� �B���$��� ������������� ���� ���������2 ���.����������.�� ��������������������������� �� ���2��������

� ���� �� ������ �$������� ��������� �������� ����2�����������3��,����������2���$��������������������������� ����<���

Page 200: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

200

Applied Ceramic Technology

Photoengraving

������ ���������� ��4������������ ��2��$�� ����4��������2���������4�$2����4������ ������� ���

6,������� ���������� ��2������������2�������3�������������2 � � �� 2������������3� ��>��������� ��� ����#�� ����������������2 �� ���������������������� ���������

���������,�������������������.����������2�����/E �,����������3����������������2�������B������������������E �������������B�������2�� ����� ��

C�������� ����� ����� ����� ������������������ ��� ������� ��������������$��������� ����������������4������� ���� ������������2�������=�.� ��3��2 �� ����� ���������������������� ����� �����������4������������������ �������3�.�� ������� ��������������� �����������>�.���3����� ���������� ���������2��.��������������,��$������������.�� �������� ����#��� ��������������

A���������������������� ������ �������������'. �� ������������ ��2��$����������)3�� ��� �������������2 �� ���������24�������� ��� �������������2 �� �� ���������� ����������'���� ��4�����2 �. �� �� ���,���D���,�����������������2�����������������������������������������)�

� �����������������,�������������3� �.� ��3�4��2�����4���22���������������2 ������� ��������,�������3�������������������������,����������������������������������

���� ���2�������2����������,�����������������2 �� ������������� ��������������$����2������� ����4��B������� �������3�. �� ���2���������� ������������� ��� ���������2 �������������� �������

����������������2����.���������2������ ��24����

Silk screen printing inks

� ������������������B������2 � ������ ��������3��������2 �������������������$�����������2�����? � ����@��������������������4�������� ����4����B������6���������2������������ ������3�� �������������������������4������������ ��2 ����������� ��>�

� ����������������������2 ����������� ��� ���������������������2������6������������������������2��,����4������.�� ��,����������������3�� �����

�������� ���.�����������#���������������� ����B�������3�. �� �������� � �����2���� ����������3��������������������2

������������ ������������������� ������������3�� ����������4���,����� ���������$ �������������

�� ���������� �������4������3������2����������4���������B�������;� � ��� � ������.�� �4������� ��� �����2�����3���������������4��� 2�������.�� �������2������������3����4����������.�� ���4�,��� ������������������������3����. �� ���� �������� ��3��������������������������������

Page 201: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

201

Glaze and decoration application techniques

� ��������4�����������������������4��.���2 ��.�������������� ������������ �������.�� ���<��;�������� �����������������'������������������ ���������)3��.����������������

� ����4�����3�� ����.�������� ����,������ ����������.�� �� ����B���� � �$����

��,������������>�������������������3�.�� �����������.����.��� ��4����������������$����������B��������2 � � �����

� ����������� �������� ���� �2������2������3������������� ������ �� ����������2 �� �����'��� ���������3��������������2������������������3������������2������������$4�������)�

Mixing the paste

������� ��2 � �������������� ��4�������������.��� ��3�� �����������4� ����������4�2����������4������� ���� �� ����2�����������������

��,�����>���������������������������������������B�������.�� ����.$�������$�����������2��.� � ������� ��4�����

6,������2 � ��������������������������������������������.�� ���22���������$����������� �������������� ������� ���4���4���.�

Double firepaste

Monoporosapaste

Single firepaste

Porcelain tilepaste

Base frit Transparent~ 1030 °C

Transparent~ 1120 °C

Transparent~ 1180 °C

Transparent~ 1200 °C

Frit % 95 95 95 95% Kaolin 5 5 5 5Colouring pigments 0–50 out of

1000–50 out of

1000–50 out of

1000–50 out of

100Vehicle: base(media)

20-100 out of100

20-100 out of100

20-100 out of100

20-100 out of100

Refinement

���2�����.�� �� ������2 ��� ������22������� ������A�2��������������� �� ��2����.����� �����������/

Flat Rotary RollerResidue % at 45 mm 0 - 0.2 0 - 0.2 0 - 0.2Density g/l 1500 - 1700 1500 - 1700 1500 - 1600Ford Viscosity at Ø 4mm Ford

> 150” > 150” 25 - 30”

Page 202: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

202

Applied Ceramic Technology

A�2��������2 �� �����������������������'�����>)3�������������������������������$����������. �� ����������.������ �����22�����������������3������.��������������������� ���������� �������� �������$4���������� ������������������2/E ��������������>�.�� ������������E ����������� 4���������.�� � ������������������*�����������4����E �����������3�� ��� 2���2 �. �� � ���.������������������������22������ ��� ��

���� ����>;�� ��4������2 �� ������������ 4����������������2����

� ������ ����,��������������� ��� ����������� ������ ����>���� 2��� ���� ���������������� ������������ 4��� �������������������

���������������>������������ ������� ����<���3�. �����������������������,$������4��� ��������2���� 2���������������� ��4�������� ��������9�� ���4��� �������2����2����3�� ��������������������� ���� � ������2������������ ��4������2� ����>�

� ��������B�������2 �� ����>����� ��>���4��.���2 �������������������. �� �� �� ��4�� ����� ������.��������'2����3���������)����� ������/�� �����������$��������B�������H������������������������� �������22�����

Screen printing vehicles (medias)

� �� � ������������� ��>���� ���3� ����2������� ����.�������������� �����2����������������

+���������� ��.�����3���� ���4�����������2 ��,�������������������������� ��� �������������������2�������� ��2�������������N���2�����������������$������� ��������>��������������4��� ����� ��� �������������2 �� ����>����������������������������������

� ������������������ � ��������������������������������.�� ����� ������,���3���������������������4���

� �������������� ��4��� � ����� ���������� �� �� ���.����.������������3����������4�������������������� ������������2�����3��������������2�����2��.4������� ������>�������������2����.������� ����������,���.�� �������.�������������� ������������� �������2���������������� �������

���������������������������4�����������������������������,��� ������4��# � �������������4�� �����.�� ���� ��2����.��������� ��/

E 2���������������������������/�4�����$!��3� � �����!���E ����������������������/�4���5�$!��3� � �����!���

Page 203: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

203

Glaze and decoration application techniques

SCREEN PRINTING DECORATION TECHNIQUES

On-glaze decoration

� ��������������2�������2���������� ���������2 ��������������� ������������������2 �� ����<������2������. �� �� ������������4���������;��2 ��������,����� �����������?����>�����@�4��.������<�����������3����������� �������������2 � � ��� �

�23�������3�� ����<������������3���������� ����� ������4��.����� ����<������ �����������������3��������� ��2��������?����@�� ���������'���������>������);�2�,�� ������������ ����������������������� ������4���

8�<������2�������������������������������������� ������� ���������4�$�.������<������������������������'���������� ������� �����������)3�� ��������2 �� ����<��'������������������������<��������4�����)3�� ������������2 �� ���������� ������������2 ������$��<�������������

9��������������4�������2����4���H������������������',��������������2������� ����������. �� ������4��>����4�������������)������<������������/�����H���� ��������� �������������2 ����������4�������'>����3����)�����������������3�������$�� �����������

9������������������4���H������4��>�������� ��� ����������<�����������������3��>������������������������$2���������������������������3�� �������� ����� �������22���� ��� ��� ��2������.��

��������������� �������������������2 �� ����<������2��3���� ���2�����. �� ��2����������$��<����������������������4������������;��2 �������������.������������4�����������������������;��2 ��,����� ��� ��2������������������>����� ���������2 �� ������������������;��2 ������������������������������������2 � ������� ��>$������ ���������������$���2����������� ����

�����������2������� �����4����2 ���22�����������;�2����,���3��������������>����� �������������2 �� ����,����������2 ������������������������������������ �������2 �� ��2�������>� �����,����� �����������������������������#����$������������������4��������4��2������������3����,����� ����.����������$���������������������� ������������������

����������������������� ��>��������������4����22������������B������������3�������2 ����$���2���� ��>����3�.��������������� ������������ ���������������#��� ����������2�� ����>�

�� ��������4�����2�������������� ����22�����������������.�� ������2 ����������$������'������4��4�������2 ����������4��.����� ������������������� ��������4���)��������>�������������'4������������4�������.����������)�

Under-glaze decoration

� ���������2 ���������������������������������� ������3�. �� �����4������������������.�� ��� ���2����2 �.����4�2��� ������������ ������.���4���������.���4���������

Page 204: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

204

Applied Ceramic Technology

��������������������������������������� ����������������� �����4���2���� �������������������>�

��������������� ��4� �$������4�����2�����'������������.�� ���$��<�����������)����������3� �����������>���������������������������3�����������. ��������$��������������� ����� ���

� �������4������4��������4���,����� ���������������'���22���������.�����������)���� �������.��������. �� �������� ����>����4�����������

Colour gradation

8����������������������������������� ���������4����������������2 ���������2 ������� ��3���<��������������

8�����������������3�. �� �������������������2 �� ����<������������������ �����3���B�������������������� ���������� ��� �������������������2 ��������'��$��������� ��������������������<�)3�� ��������2 ��������4�������4� ����3�� �������2��� �

� ����<��� �����4��2���$��������������������2 �4�����L���!&3������ #��3. ���� � �� ������� 4���� � ����� 4�� � ��� ������ ��� �� ��� �4����,��� ��������������.�� ������.��/�� ��4����� ���������4��2����� ���

� ���� �E�. �� ����� ��� �� ����������.� ��E�� �����4��������������� �4�����2 ������������������������ ������������B���������2���������������

8�����������>���3�� ��4����24����2���� ���������2 ������������������������.�� ����������2�!��$!���� ����#��

1����� �� � ��� ������2 ����������3�. ������������������������ ������<����������2��3� �� ��� �����2�������� ��������� ������2��;� ���������������������������B����� ��������.�� ������������

Plain tiles

: �����������4����2 �������������4�������������� �����������3�� �����2�����. �� �� ���������������4�������������4�����2���������2��3���������2����2��� ���� ������ �������2�����

�2 ������������������2 �� ����<������������������ ��� ���������������������2������������� ���������

������$������������������2������������������ �������3�?� ��.�@���#�����$ ������

��������3�������������������������4�����2�����������������2 �� �����������$�����4������� �������'��������� ����������,�����""�� ����#�)�

���>������������������������ ����� �������2��.���������������� ��� ������������������������� ���������$� �������2���������

Page 205: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

205

Glaze and decoration application techniques

Colour overlap

� ����������.����������.����� ������������������ ��������������������������$��.����2������������>��� ������2 �� ��������������������� �������������4����2 ���������2���������� ��� ����4����2 ������������������������

���������3�������������2 ������� ����� ��>�����E����������� ����� ���'&�$"�� ����#�)�E����������� ����� �������������������.� � �������2 � ��2�� ������4����;�2��,������������������������������������2 ���2���������������

: ������������������������� �����2����2 �� ������������������4������� ������.��������������������������2 �������������<��'����������)�4��.����� ��

Page 206: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

206

Applied Ceramic Technology

Page 207: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

207

Glaze and decoration application techniques

Chapter VI

FIRING

General

+��������3���� ��3�� ��������������������2 �� ��. ������������������������������������������ ��������������4������2������� ���.�������� ���� �4�����������.��������������� ��������������������� �����2���>�������������/���$����4���������������������������� ��3�4�������������� 3������������������$4�����3��������������� ����������

+����������������� �� �������������������������2��������������������� �������������� �������������������>���.�� �� �������4���3�� ������ ������� ����B������ ����3�� ������������ ������ ������������

+����������������2 � �����3����� �������2������������3����� ���������3�����������3�������2�,�������������2������������3����� ��� ��������� ����������2������������� ��4���������<������B������ ���������������B�������2 �� ��2���������������� ������� �����������������3�� ��2�������������� ��2�������� ����.��������������� ��4�����2 ��,��������;���.����� �������������������4��� ������� �4�����2 �� �����>��.�����3�����������������2 �� ����� �����4� ������2 �� ����� ����.�����������������������������2 �� �� �����3������������ ����������'����������!)�

� ���B������� ��4������� ��������������������.�� ���������������$2�������������������� ��$������������������22���� � �� 2�����$������ 2������������� ��������������4���2����������������������������

The transformations that take place during firing

+�������>��������4�������������� ��������� ��>����������������� ��������� ����������������� ���� ���

=������ ��������� � �� �4������ ���������2 � � �� ���� ��� � �������3� � ����������������,����

� ���,������2 �� ����,������������������� ��� ������������2 �� �������3������������������ �����������������3�� ��������� ��B������������� ������2�������� ���>�������������� �����;���� ��4���������������� �������������������$�������,��������� �� ������������3�H������������������������,��������� �������������

���2����������������3��������������������� ����������������������.��������������;�� ����� ������ �.�������,����������� ���>���

� ���,����������2 ���� �� ������������������ ���������������������2 �� �4���3� � �� ����2�������� � �������3���� ��$>���� ���������;� � ����,������. �

Page 208: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

208

Applied Ceramic Technology

4���������4� �������22���������������� ��2���������������2�������� ���. ����� �� �� ���2������������������ ����/�� ��� �����,�����������������������2����� 2������ ��� ���� ����4���. ���� � ���2 ��4����. �� � ��������4���� 2������� ���������� ����4���'2����!)�

���� ���������� �����2�������� ���>���������������2���������� ����������2� ��2��,������� ��4���������<������������������� ���������������������������,�����������������.�� �����������2 ����B����� ������������������.���� ��� ������������������������� ������ �����������;���� ��4����� �.��� ��� ���������������������,�� ����������������� ���,��������������4��� ���.���$����3�� ������������� ������������������

: �����������>�������3� �������������� � ����� �������������4����,������3������������������2 �����������������������2�������/����������������������$����������������������$��������������$��B������������������� ������ �������������������

����������������������� ��B��������2 �����������������������������3���$������������������������������������2 ������� ����������8�������2��������2 �� �������������������2 �� ��������������.�� �� ��2��������2 �� ����B����� ���2����./��2����������2 � � �� ��B���� ����� � ��� �������2 � � ����3� ����������2 � � ���������3��22�������2 ������� ���������� ���� ����� ��������2 �� ����B����� ��3���������<$������2 �� �������������B����4����.�� �� ����� ������������������������ ��4������ ���

������������3�� �����������������������������������4��� ���������� ���������2 �� �������3�>�������������2 �� �������� ����2���������� ��'� ���>������4$����������2 �.�������2���������2 ����������)�������22��������������4���������

��������E�������������� ���&��������������

Exp

ansi

on (

‰)

Exp

ansi

on (

‰)

Page 209: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

209

Firing

��������;���������� ������������������ �.����������� ��$���

������ �������2�����'������������������2�������)�������4��� ������2�������� �$���������������2����2 �� ������������� ��������� ��� ������������

:�� ���<���� ������������������� ������2��,����������������������� ����$�����������2�������������B�����2 ��������� ��������/�������4������3������2��� �����������2 �����������������22�������� �����<��������3������������������������� ��������3���������������� ���

��2��������3������������3���22�����������������<������������������� ����<�$4����������<������������������4���2���� �����������2 �������������������. �� �� ����� ����<������ ��4����

� ������ ��2 �� �������������������� ����2������������2 �� ��4���������������$4������'2�����)�

���2��������������������>����������������������3�� ��������������� ���� ���4����2 ���������� ����<����3������������2�����4��� ��������� ����������� ��>�������.�� ���� �/E ��� ��� H���� � ���!��� K�/� �����������.���� ��� ��������� '� ��� ��� � ���������

����������2��4� ����2��������2��������������.������4���4������������<������2���� ���� �������)�

E ����������K�/�� ��<������������������<�����.���3� � ������������2 �. �� ���4�����4��4��������������� �����������������������3�������������

E 4��.����-*��K�����5*��K�/���4��������2 ����������4����������� ����������,���� ���������������2 �� ������������ �����'������������+��

�)�.�� �2��������2

���� ������,����E 4��.����%*�� K�� ���&*�� K�/� �����������2 � ����������.���� ��� �����B����

�������������2 �� ��������������������������E ��*"-�K�/���������� ����2��������2 �B���<�α� ���B���<�β3� ��������� ��

����������� �����E 4��.����5���K�����7*��K�/�����4��������2 ���������������������.�� �2���$

�����2�����

E 4� ��7���K�/�2��������2 ���.������������� �����������2 �����3������������

�����$������������,���

Page 210: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

210

Applied Ceramic Technology

E 4� ������,������7���K�/�� �����������������2 ��� ����������� ������� $�������2���������

E �2 �������������,�����!����K������4���������<��������������� ����>$������,����3������,���3�<�����,�������4������,������� ������

9��������������� ������������������ ����4�� �4���������<��.�� ��� �����������������

� ������������������E��������������� ���������������� ����������������� ������������������E��������� ��2��������2 � ����������#����������������������������������3�� ���.�����������������������$�,�������� ��� �����������������������2 ��� ���������������� ��������2 ��������������������3�.�������� ��������2 �����4������������4��� �������������������3�������������������� �����������2 �� ������������������������3�. ����� ��������2 �� ����B����������2������2���� ��������� ������� ��������������3�. ��������� �3������������������ ������.���������������������������

:�� ���<���� �������������4��������������� �������� �����������>����������$��>�������;�������������3�������������

N���4��������� �����>����������������� �����2���������������2 �� �������������������������� ���������������������� ����<��� ���>��4��3��������� �� ��� ��$����������������� ������������ �������4��.����������� ������;������� �� ����������������������� ��4���������3�� �������?���>�@�����2 ������ ���>�����4��B������2��������� �� ���2 �� ������3������������������������������2�������� �����$<������� 2�>�������� � ��������� ������������� �������������� � �.���� ����'��������<���)�

���� ���� ������� ��������������4������������������������� ���� ����4��������� ��������2�������� ��� �����B���<�α������B���<�β�'��*"*�K�)���� ��3� �� � ��� �� ��� ����������3� ����� ��������� ��� ������4������� ���� ����$2�����������������������������������3��,���� ��������� �����3��������� ����������������

: ����� ��� ����������������2 �� ���������3�������� �����3��������������������������� ����4���4��,�������.�� ���������� ���22������3�� ���������������������.�� �� ��B���<���B���<�����2�����������������������>����������������� ����������������������� ������.�2������� ���/����������������� ���2�����������4������������2����3������������������ ���������������

� ������������������������������ �� ��������4����2��������� �� ��������2 � ����2�������������� ���2����������������/� ���� ����������������$����������������4���>�������������$ ������

��������� ��� ������� ��� � �� �.�������� ������ � �� ��� ��������;� � ����������� �������2���� �������������� ���4������ ������������������4��2���� ��2��������2 �� ���������� �������������� ��2����������������/�� ���� ���������������22��������������������2���������2 �� ��������������������������� ��

��� ��������������������� ��2��������2 �������������������������3�. �� ��� ������������������ �� ������������ �����������/������4�����������2 � ���������������3�� ��3���������3����������������������������������4���������� ����

Page 211: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

211

Firing

� ������4�������������2����,���������2 �� ������������������,������������. ������.������������,� ����.�� �� ����$>�������� ����'����������� ��������� ��,���������������)�

���2��3�� ��������������������� ����$>�������� ������������.�� ����������� ��4���3�� ����<������ ���� ������������2 �� ����������������

� ��������������������������������������������������� �������������������;�2��� ��������2��������� ������������������B������,��������2��.������������������������������� ���������������,������������ ����

����� ���3�. ������,����$��������� ���������B�����3����. ���� ���� ����2�,��������������4���������3������������������4�������������#�����4�������� �������������������������� ���������=

����������������������� ��2��������$

�� ����� ������4�������4�� �����������2��.� �������������2 �� ��4�����G����������

������������4�����2������ ������� ��������������������������� �� ������>�������$������'>������������������4���4���������������������������������������22�����������2� � ��>���)�

+����,���3�������3����������4�������4����4��.��������,������-�����5*��K�3�������������4������,�������.���� ����;��2 � ��������������3���������$�������������3����2��� ����2�����������������>������������4��������������������������5���K�3�������������������������������2�������������

����� ���3��2 � �������������2���� �����������4����������������������������$��������������4��� ��������������2 ���4�������� ���������������������3�. �� 4��>���� �������'4��>��������2���)�

������� �� �������������������� ����4��������.�� �� ���������������,����. �� ����������2����.��'���R������������)/

����

-�T����������T������������T��������T����

� ��������������� �� ���������2��������2 ���4������,�������������������� ������.��������$4��>3���������������2 � ��������� �������������� ��$2������:�� ���� �������������������� ��'-*�$*���K�)��,��������2 �� ���������'�����4���������������������)�4�����3�4���������������� �� �������������/

+����T��

����+���T���

���

%+���T�"�������+�

��

-T�%���

���

�2 �� ������ ��������,��������� ������ ������,����� ������������-���3������$

������.�� � � ��4�����,����� '��)��2 � � ��4������� � ����<�3� ���� ������4�2����/

���T���-������

%

� ������������2 ����������� ������� ��2���������������������������������$��� ������ ��.��������������������� ��4���������������������22����������/�� ������������� �����2����2�� �����$2�����4������������������������<������ ����

Page 212: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

212

Applied Ceramic Technology

Decomposition of alkaline earth carbonates involving the release of carbon di-oxide and the formation of the metal oxide takes place between 650-950 °C: the first to decompose are the magnesium carbonates, followed by calcium ones (for a same type, the imperfect or non-crystallised structures decompose first and then the well crystallized ones):

CaCO3 CaO + CO2

As this is a reversible reaction, decomposition is aided by elimination of the products from the kiln atmosphere: good air circulation and the presence of clayey minerals that react with the calcium oxide by forming silicates and calcium silica-aluminates aid gradual, total dissociation of the carbonate with completion of its fluxing action.

Fine particle size distribution also aids decomposition: coarse limestone particles, in fact, decompose only superficially or, in any case do not allow the calcium oxide to fully react with the other oxides.

The constitution, at high temperature, of neo-formed crystalline composites such as silicates and calcium silica-aluminates can cause the body to expand, thus counter-acting the shrinkage that occurred previously during the destruction of the crystal lattice of the clayey minerals.

This increase in volume remains after cooling and explains why products with these body compositions, when fired at the above temperatures, do not shrink in size but, rather, expand.

Thanks to the presence of feldspars rich in alkaline elements, the liquid phase formed at high temperatures is initially very viscous and this allows the products to maintain their shape well.

Viscosity then decreases as temperatures rise further (this change in viscosity occurs faster in sodium bodies than potassium bodies).

Feldspars are thus the vehicle of that vitrification which characterises products with low porosity: the liquid phase, in fact, fills the pores and, as temperature in creases, absorbs the clayey mineral oxides more and more, causing considerable shrinkage and increase of density within the mass.

Once the liquid saturation point has been reached, the needle-like mullite crystals and aluminum silicate separate, intertwining with each other in the vitreous body to form a structure of high bending strength.

This type of mullite (known as secondary mullite) is typical of bodies with a high alumina content, such as porcelain (50% kaolin, 25% quartz, 25% feldspar), fired at very high temperatures (1350 °C) with the formation of an abundant liquid phase.

Crystallisation persists as long as the liquid has sufficient fluidity.As regards glazes, compositions consisting mostly of frits do not involve any

particular chemical reactions in that these occur during fritting (melting tempe-rature in frit kiln higher of 250-400 °C). Glaze compositions with a higher raw material content have a reactivity that depends on the chemical nature of the mate-rials themselves: sometimes the formation of eutectic mixes causes fusion, while in

Page 213: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

213

Firing

�������

Viscosity of feldspars as a functionof T.

The mullite formed in a porcelain body - S primary mullite, A secon-dary mullite formed from the feldspathic vitreous phase, V vitreousphase, Q dissolving quartz granule.

�� ���������������������2 �� ����������>��������.�� ����� �������������� �$��������2��������'����� 2�������. �� ������������� ���<������������������B���<� ��4��������)��� �����������2������ ����������������������� ��2��$������2 ���.����������. �� ���������������� �� �����������'>����� ��������B������� �����2�����)����� ����� ���� ����������2��������2 �������������������������� ���22�����

The firing cycle

���2������������������ ��������������,�����������22������������������2 � ������������/�� ������������$������B������������������� ��2������������

�����������2����������������� ������������������ ���������/) �������3��������,�������������� ������������ ����B���������������$

��������'���������� �������)/�� �������2 �����������������������H�������$��������������������������������� �����������>�������2������

4) �� ����1��H���8���I2C���,������������/��������������������� ����<���24�� ������������>���;�� ��������� ������3�� ���������� ���������� ���������� ������������������������������� ��� ����B������� ���������� ���������$2���������>�������

�) ��� �������4��������������/���������������� ���>���������������� �������$�� �����2 �� ����������� ������������;��� �����������������4�������������'����

Page 214: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

214

Applied Ceramic Technology

��� �������������4�������������������������<������ ������4�����.�����.��� ��������������.�� ������������������������� ��)�

9������������. �� ���� ����������� ���������,�� ����3�� ��� �������� �������������������������4��2�����������2��� �������������� �����.�� ���� �4���3�� ������ ������4�����.���2���4��2��������������������

8�����������>���3������������������� ��������������������� �������������������������������������������'�����2���������� �������)��������� ��$��;��,�������3���4������������ ���.��� �2�����������������������������������'�������������<����)�����,�� ���������2��������

:�� ������������������������� ��������������������.�� ���� ���������������� ���� � �� � �� ���������� �������#�������� ���� '∆�#����R� � �����������)� �����4�����.�����.������������3�. ������ �������� ������������� �2��������������� ���������

����������2 �����������2�������������'��������������$������� ��)���������$���������� ����� ���������������2 �2������� ���������� ��������������. �� �� ����������������

N��� ��������������������>����������������������������2����������������� �������;��2 ��B��� ������������� ����<���2 �� �������'�������22�������������2����22����������<��������)3� ������������'� �� ���������������22��������� �2 � ����������������.��)����� �� �����22�����������2 �� ���������� ����������2�����3� ������������ ���#�����2��� ��������������

���������2��������� ������ ���� ����22����������2 �������������>������������ ���.�� ���������B������

+�������������>�����.�� � ����� 4����E��������� ��2�����������E�.����������� ��������� �������������������� ������������������������������������ ��$�����������

��.����� ����$"��3�.�� �� ��� �����2 �������$������������>����3�����������2����������.��������������� ��������'���H�����2�.�������2 �������)�

1� ��� �����3�����������������2������ ��� �.��� ��� ���. ���� ������������� ���������� � �� � ����$� ������ ����2�������� ��� ?������@� 4������ �2� ����������� ��2����4��.����� �������������2 �� ��>�������� ���2 �� �����$������

� ���� ����������,�������4��� ��2���� ������>�������2���� ��>���� ��������������2����� � ���� � � �������������� ��� �� ����4��������������� � ���� � ���������� ��22�������� ��� 4�� ������ ���4�� ���������� ��� �������������22������������ ��������

� ���� �����������2 � �������,���2����������������������� ��� ��4���� �� �������� �������2���2��������������������.�2������4��������� ��������������$�������������.����������������������������������

A����2������ �� �������������� ����� ���>����������3�>������������������ �2����������2 �4�� �4�����������<���

��������4H������������2�������������������������� ��>��������.��� ��,������ �����2�������,���������� �� ��;������������������������������������� ��� ���������� �� ���2���� �������������������2������������4���

Page 215: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

215

Firing

=�����#�������������������.�����.�������.�� �����������������������$��� ��� '�� �,������� 4� �)�. ���� 2��� �� ��� ����� ��� ������ ��������� ��� 4������

C����������.�����2 ���2���������������2 ���.�� �����������. �� ����$������������ ��3�� ��������4�����.����������4������ ���� ����� ��>����4�����������24�������

� �>������ �������2����������2�����������4������>������������� ���� �� �

Different types of firing

+���������4�����2��������� �������2 �.���� ������������� ��������2 ��������4�������2�������

+���������� �� ��� �������4���3�� ����<���������������������<�����4�������� ���

� ��2������� �� ���2�������2 �� ������������3�� ���������� ��2�������2 �� ����<��E�������2 �����4���2��������������E����� ��� ����� ���������2������������'2����%)�

(����2�������� �� ������������2 ������������� ������������ ��2����B���$������2 �� ����������'�����4�������������� 3������������������4�����3�������)��+����������������� �����������3���2������3���������3�����<���>���>����������<����������������� ���2�������� ��2��������2��������

���� �����4���2��������������� ��2�����2��������������������� ���������������2 � ���������3����2�������� ����������3�4�������������� ����� ����$� �������������������� ����<�����������������

������ ����<�� ��4������������ ����������4����$2�������� �����.����������$����'�������-�$%��K������3������� ����� �� ����������<��4�����22������4��������$�����������������2���� ��4���)�

� ��������������������2�����3���� ��.��������2������������'�����.�������������.���������#�� �������4��.��)�

�������2���������.����2������������4����� ����������4���������<��������$������������������

� ������ ��B����22���������2������ �����3�4�� ���������'2����������������������3���.����������� ������3������������4������B��������)������� ����'�������2������������������������2����4��.������<�����4���3�� ������� ���4���$��<��� �����)�

=�.� ��3�� ��� �����2 �� �����.�2��������� ��B��3�4�>����� ��"��3������������� ��������4�� ������ ��.������4���#��<��2���������

� ��4����������������������������� ����3����������������2���������������3��������������������� ����.�� ������ ������������2 ��������#��������3���<���������������;��������2��������������������������B��������2 ����4�2����� ���<��4��������������������������������� ����� �� 2��������2 �4�44���������$ ������2�����

� ��4��������������������������������������4����5��$5*��K��������.��������,� ����.�� � � �� ��$>�������� ������� � ������ ����4��>���������$4����

Page 216: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

216

Applied Ceramic Technology

+�����3�� ��4��������4��2������������������������ ��� ���>���� ���������������������2 ������������

� ����<�3�. �� �����������������������3�����4���2 �������������� ��?$�����@���� �����������������. �� �� ��4��������������2����� �����������3��������. ���� ��4���� ����������������������������������������������� ���B���>���������������� �������� ����;����� ��3����� ���������4��22������4��� �����#�������� ��>�����������4��������� ������� ���������.�� �� ��4������2���� ������������������

� ��? ��.��@�� �����4���� ��4����4���������2��������������� �� ��� ��>��������������4�� �������������.������2������

+��� �������3� ������� ��� ������� ������� 2��� ��<��$���������������'.���������4��2����)����>����2������#��������������� ��4�����,����� �������$����

Fuels

� �� �������������2����� ���������������������������4��4������������3���B�������������2��������� ���4��������������������

��4�����������2����,������������������� ����,�� ���������� ����4������2���� ��������������2 � ����(�������2 �� ������������ ��2���3��������2 ������������ �����4��3� �������3����� ��3���4������,���3� ������4���3���4�����'2����.$������������)�.�� ��,��������� ������������������������������������ ���

��������?������������� ������������1���� �������2�

Upper zoneTem

pera

ture

(°C

)

Curve in presence of black core

Lower zone

Firing time (min.)

Page 217: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

217

Firing

� �� �������������������������� ����4�����������������2 ���������.��� 3� ������ ����� ����22����������2��������� ���������2��� ���;�� ��������������� �������������2 �� ��2������������2�������� ��B��������2 � ���'>��)���4������������������4��������2 �!�C���2 ������������B����2�������!�-��2 ��������2����'�����4�!)�

9��������4�������������4�����������4����� ���4����� ���������� ��$��������������� ���� ������2 ������'�������B���$��)����������4�� ���������'����� ��������������� ����4���������)�

+��� � �� 2���� ����,������ ���� 2���� �����2��� ���� ��������� ���4���,�����.���� ������4���.�� �� ����4���������;�� ����������������4���������� ���B����������������B������� ��� ��������� ��������������4��� ����4���������������

����������3�����2�������������� ����B������������������� ���3�����2����,����.�� ���4�������������4������������2���4���������,�������/�� ������$

Gas Symb.CO2 H2O N2

H2 2 0.090 305012.770

257010.760

0.5 2.38 - 1 1.88

Methane CH4 16 0.717 952039.858

855035.797

2 9.52 1 2 7.52

Ethane C2H6 30 1.356 1682070.422

1537064.351

3.5 16.66 2 3 13.16

Propane C3H8 44 2.019 24320101.823

2235093.575

5 23.80 3 4 18.80

Butane C4H10 58 2.703 32010134.019

29510123.552

6.5 30.94 4 5 24.44

Ethylene C2H4 28 1.261 1529064.016

1432059.955

3 14.28 2 2 11.28

Propylene C3H6 42 1.915 2254094.370

2107088.216

4.5 21.42 3 3 16.92

Butylene C4H8 56 2.501 29819124.808

27840116.560

6 28.56 4 4 22.56

C. Oxide CO 28 1.250 302012.644

302012.644

0.5 2.38 1 -- 1.88

Oxygen O2 32 1.428Nitrogen N2 28 1.250

CO2 44 1.997SO2 64 2.926

Water H2O 18 0.804

Dry air -- 29 1.293

Molec.W.

DensityKg/Nm

3

High-Cal.value

Kcal/Nm3

Low-Cal.value

Kcal/Nm3

Oxygenrequirement

Combustionproducts

Hydrogen

Carb. DioxideSulph. Dioxide

*�$�����3���������� ����������� ���������$��������������� �����������1"�B/C� �"����'�C��2�

��T���� →����↑�������� ���T��7%3��>��#���

�=%�T������ →����↑T��=��↑��T��!7���>��#���

=��T�Y���� →�=��↑������ ���T��*53&�>��#���

7%��

*5�&

Page 218: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

218

Applied Ceramic Technology

������������ ���������2 �%�$!*�L3��*$&�L����!�$*�L�2��������3���B�������������2������������� ����

+�������2�������������������� ������������ ��� ���4���������������.�� � ����3� �������4����������������.�� ����B������������������ ����4� ��� ������$����� ���������� ��3�� ������4��4��������������� �����������.�� ����������������3����������������� 3���������������� ���������� ���4��������2 ������ �������������������4�������

8������ 2�������� ���� ���� �� � �����������4�������2 � � ���� �� ������2�� �������4���������$ �����������4������;�� �������>�����������2 � ��������� ����$>�������� ���������22�������

1�������������,��2 ��� ��3��� �������������B����������2 ��� ������ � ������4���/�������2�����4�� ������$������������������������������������������� ���

= ����������2��� �����2 �������5*���>��#-3����4�����.�� �� ���������2��������������������4���B����������2 ����� ����������� ���� �����������������2������������2���>�����'. ������4�����������������������������������.�� �� ��������)�

8��������������������2�������� ��������������������3���������� ���� ��������$������������������������4�2������� ����� ��4�������

#�G���2��������� ���������� �����/�������4�� �������������4������� ���� $����� �� ������>������������3�������,����.�� �� ����4����������4��.���2 �����$����3��������� �����������3������22�������4�������

�����������22���������4��������.��2���$����,������ ������4������/E ����������2 �� ����B��������2�$4��.����������'� ������.������������$

��)E � ����B������� ��������4��������������2 ������.����4������� ���

� ����B��������������4�����������������������. �� ������������<<����(��������4�� 2��������� � ��.���� ��� � �� ���2 � �2 � � �� 2������ � 4��;� ��� � �� ������ ���4�������� ����H������� ���B��������2 �2������������������� �����������

������>������������������B����2�������� ���� ����$������?��� ������@�����������������3���������� ��4�������� ���>������������� � /� � �� ������ ������������2�����������������2 ��������������4�����������������������3������ ����4��������������. ����������,����� �������������������������2��B������ ��.�� ����������������

���4���������������? � ������@���������� ��� ���������������2 ����������� ���2����4����� ���������������&��K�����>��� ��2���������� ������������� ���� �� ������������ ��� ���������������!!��K����������������������������4��������������������������������������4���B��������2 ���4�����������3����$� ������,���������� �������������

(�������2 �� �������4���� � ��������������������. ����4������2����������� ���� ��4��������22���4���

: ����2������2 �4������B����������� ��4��3����������4�������4����������?����@

Page 219: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

219

Firing

������2 ���.������2��� ���3���� ������������ ���2���� �����������2 ���>�3����,�������2 � �������3��� �������������

� ����������4�����B����2����2���������4���������������4��������B���������$������� '��8)�� ��� ��� ����3� �2 � �� � �����2��� ���� ��3� ������� ����3� ��B�����4����������������� ���������.�� ���������;� �.� ��3�����������������4�����������������B�����3������������������������2 �������� ���������4� �����������������������������������������B����2���4���������������� ��������������� ��������������2 �������� ���������������'�������������.�� �4�����)��+�������� �2����� ���������������� ��������������� ����>�������������� ��>�����������2���4����������������4������>����� ��������������2 �� ����������������'� ������ ��������������� ������2����)�

��������� ��2�������������� ��������4���������.��>�. �������������������B�������������� �����������2������. ���� ��2����������������������� ���������*��$&���=

��3�����������������������2����.�� �� ������� ������� ��2����.�����4����'�4���

�����-)�

*�$�����/��$��������������

GasGas (m ) produced by the stoichiometric combustion of 1 m

of gas with (dry/humid) air.

3 3

CO2 N2 H 2O TotaleMethane 0.998 / 0.998 7.470 / 7.470 1.934 / 2.046 10.491 / 10.603

Ethane 2.011 / 2.011 13.174 / 13.174 2.924 / 3.121 18.266 / 18.463

Propane 3.052 / 3.052 19.041 / 19.041 3.945 / 4.229 26.265 / 26.549

Butane 4.147 / 4.147 25.226 / 25.226 5.025 / 5.401 34.698 / 35.074

By-weight percentage composition of LPG (propane/n-Butane)Mainspressure

BARPropane100/0 90/10 80/20 70/30 60/40 50/50 40/60 30/70 20/80 10/90

n Butane0/100

0.5 6 6 6 6 6 6 9 12 15 18 210.75 7 7 7 7 7 9 12 16 19 22 25

1 8 8 8 8 9 13 16 20 23 26 291.5 9 9 9 10 14 19 22 26 29 32 352 10 10 10 15 20 24 27 31 34 38 41

*�$�����(�������#3+��������������������������$�������� �����

� �������������2 �� ����������������4�$.��� ������������������������2 �� ���83��,������������,������2 ������������$(�������� � ���22���� �����������������2���� ��>�����������������'�,�����������4��)�

6,���,��� �����#3+������������� ��"<�3��������� "<���0�����C������������������������� ���������$�C����������������� ���������������������������$�� ����������"�B/�����������������������$���������$ ���5��������������������������������������� �F����"���$�C�������������� ����B/���� �$�������������

Page 220: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

220

Applied Ceramic Technology

: ������8�������������4�$.��� ���������������������.���>��.����� ����� ������/� ������������.���� ��4���������������������2 ���������*�4�������� ���� ��2��������2 ���B����� ��������������� ���B����������������

CERAMIC FIRING KILNS

Heat exchange

� ��>�������� ��� �������. �� �� �����������2���������4����� ������������������ �������������9������� �� �������������2 �2������ ����,� �����>��������4��.���� �� ����������3�� ��2�����3�� ��>�������������3�� �����������4�����2��������� ���$��� ����������������� �/�� ����� �� ��������������'�2 ����������������)3����$ �������'� �����2����2 � �������������)������������'���� �������� ���� � �� �����������<����)�

Heat transmission by convection

��� ������������������ �� ��� ����������������' �����������3���������������$��)3�������������B��������2 � ���. �� 3��� �����������������������B��3���/

P�R�ρ�������∆�

. ���������� �����2����������������.�� �� �� ��3�∆������ ��������������22�$������4��.����������4������������������������������ ����������22�������. �$� � �����.������������������� �����������/� � ��� ���22������� ���� ��������� �. ����,� �����������3�������������,����3����� ��������������22�������4��.���� ��������� �� �����������3�. ����������������� ��� ������2 �� �������3�������3���� ��������2��� ����,� �������������������������������� ������������2 �� � ����������.�� ������������� ��2������>������3� �� �������4����������2�����$���� �������������2���

��� �������������������4���������� ������������ ��� �����������������2�����4��.����� �;����3��������� �� $������4�������������������>����.�����������$�������������������� �������4���������������4����������������������������� ����������� �������������2���������2����

=�������������������4��.���2 ��������3����������� ��� ����2����������������4����� ���4�������� ��B��������2 � ������������������������������������� ��2����.�����B�����/

P�R�σ�'��%�E��

!%)

. �����������

!����� �������������2 �� ����������'�������2��������$>���

.���)����� ������� ����������'��������������������������)��������� ����

Page 221: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

221

Firing

��������3�� �� �� ���� ��>��������������� ��������������� ���� �������3���� ���,������ �������������3�����������. ����2����������� ��������� �����$����2 �� �������3�� �������2�����������������.�� ���2��������������=���������$�����4���������� ��� ��������2 ��22���>��������. ���������������� ��������� ��������������3����2��3�� ����2�������������� ���������������������� ������� �������

A��������������4����������������������������2 ������� �� ��4����2������ �� ���������������� �������� ������������ ����22 �4��� ��4�����������������4�����������4������4���'.�� �� �� ���2�����4���������������)�� ���� �. �� �$4���������������������

Kiln construction

����3�� �����������������2 ������2������>�������� ������ �� ��������3�. ����H�������������2 ����������������� ���� �� ��>�������������2 ������������������� ������$����������� ����B������2�����������9��4���������������>���������������������� ����B���������������'2����*)�

������������� ��>����� �����������2���� ���� �<������2 ����������������������$�������'��� �����)�������� ������ �� ��,�������������<�������4��B������� ���������������2�����������<����. ����� ����������2������������������������� ������4�������������.�� �� ������������2 �B���<������������������������ ��>���������3�. ��������������� ���4��.����%�����&��K���� ��2�����������������2������� �������>���4��� ������������� ���2������������2 �� ��>�������� ���� �����3����� ���.�� ��������������������������������4����2 �� �����3�����>��������$������2 ���������������

� �������������������� ���� �� ��>��������������������

��������%��$ �� ����� ��8� ��

Page 222: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

222

Applied Ceramic Technology

8�������3���������������������� ���� �� ��>����������������� ��>��������� ���������������3��� �4������������ ����3����4��������������;�� ����������2��4����2�������� ��������������. �� ���������� ����������������3�����2��2�������4���>����������������������� ��2����������2���������4�����Q$4���>����� ��.����������2��+����&�� �.�� �.�>������������������������2 ��������2 ���22�$��������������������������� �������������������������2������

������������������ �����������������������������������������B��������/���������3��������2���������������������� �� ���>�����&�$!��������3�.�� ��22���� �����������������2 �!�-$-��'��4�������2 �5�$-&���)3���4$�� ����3�����,�����3��2����.�/

���$>��� '!�L��2������>��������� )��� ����� '-!L)+����� '!7L)+���������� '&L)���.�������� '��L)+����������� '!%L)

��������; ����������� �8� ���� �������������� ����� ������

Page 223: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

223

Firing

� �� ����������������������2 �� ��� 4������>���������4����������������������������2������������� �����������2��$����� ����,� ���������2��.�������$ �����4��2���'� ����������������,)�. �� � �3���������2���� ��>������2���3�� �2����.����2��������/E 2����, ���E ��4���������������E ���������������������E ���.��������� ����,� ������, ���E 2������������ �������, ���E 2��������������������������

+����"�� �.������� ��.3�������������$���������2�����������������������>�����2� ������������������

� ������������������������ ���22������������2 ���4���������;��������>����� ��2������<�������� ����������4���2��.��2 �2����� �������������� ������������2 ������2���3�� ��2����4������, ������� ���� �� ��������>������������ ��>�����������<����

� ������$�������2 �����������������������������4������������.��� � ���������������� ��2������<�������4�������2������ ��������������;�. ������,��������������������������������������� ����� ������<���3�� ��������������� �����>���������2���������������������

Combustion system

8�������������2����2�������� ����� ��������8����4������������������ ���4�������� 4������� ����,���������2���������� ��>��������������� ��4�������,�� ��2����.�� ������.������ ���� �������4��2������� ������4����2��������� ���������'� ��4��������4��������)�������������'��������2���$������ ��2��������� ���)�

�����������3� �.� ��3� 2���$����,�����>�������������������� ����<<���/�4� ������� ����������2 �� ����������4�������� 4������������22�����������$��������� ���������4�����������������4���4������

� ���,�������������������� ����4�������� 4��������������������������2������������������������3���� �������������4����'���)���������������������H�$������� ����� 2��.�>��� ��������4��� ����4���� �������� � ���,��� � ��4���������������2 �!���#��������3����������������������H����� �����������2����������������������� ���������������� 3�. �� �����������������������>���.��� ������ ��4�������������������������������3�����������������4� ����4���.�� ���������3�2������4����������,�����3�� ������������,��� ��������2������

� ������������4������������������������/E 2�,������#�����������E �����������#������������

Page 224: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

224

Applied Ceramic Technology

����� ��)

�������

����� ���������� �� ����8� ���������������������������������������.�������.����

Kiln

sta

ckpr

e-he

atin

gse

ctio

n

Fir

ing

sect

ion

Fast

cool

ing

Slo

wco

olin

gF

inal

cool

ing

Page 225: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

225

Firing

���� ��2������ ��B��������2 ������� ������� ��4�����3�������H�����3�����������������������������2 �� ������������������ ���������. �� ��� �������� ��������������� ��2������<���/������������������������������� ���������$�����������:�� �� ��������3��������4 ������ ��� ��4������.�����������������������#�������� ������������������.�� ��������.��������������3���� ��������$������������ ��������2 � �,����� ����� ��� ������ ����2 � ������������3��� ������������������4���������� ��>����. ����� ��������������� �����3�����������������������2� 2���� �����������

���� ��������4�� �������������4����������'���������������)����������$���2����������� ����$>������������������ ���2������� ���� ��������������������� ��<����

���������������������4�� ���������������2��.���������������������$��B����������������� �� �������������� ��>�����1��������� ��.�� �� ���������� �4������������������������������� �������������. �� ����������2����������$�����

=�.� ��3������ ������������ ����������������4������������4���������� �����3����������������� �������,���������22������������ �������������������>��������������������4���3�����������. ����>�������������������.������������

=�� ��������'.������2���)�>�������� ����2���2����������������������.�������<������������������B�������� �������2 ������$������������.�� �4������������$����������������>����.���� ����H���4��� 2���������4������������3�. �� ������2������������������2�������3����4�������������������������(�� �� ��������$�������������� ����������3�. �� 3�� �>������ ���� ���������2 �� ��$��������4���������������������������������������3����������������2�������������H����2�.����������������3�� ������ �������,�������������������������2 �.������.��� �$����� ����������

��������������������������2 �� ����4����������������� �����4�������������� �����������22����� ��4������������������������������������� ������ �� $��� ����4��� ��������2���� �����!75��������>�7&"�C��������������!�C���2 �-���M-������<���������.�� ��.����4����������2 �*$&L3�. ���������H����%*�$*���C������������

���������3� �� ����22���� ��������������� �����������������2 ����$ �������4�$����������6 ���. ���������� ��������H����!���K��2����� ������������ ���������2 �*$&L������������� ������� ����'2���� ����������<���)����.����4�������������4��������������������� �� ����-�$�*��K�3��������������� ������2 �����!�$!%L'���� �4��%)��:�� ������������� ����� � ���������2 ���22����������� ������3� � �� 2��$��.�����4���� �.�������2��������������2����>����.�� ����*��.������2����������������� ��2 �!!��3��%"�������2�����������3��

,�!����K��2���� ��2�������2 ������$

���������3�� ���>���5L3�.��� �����C�#�3��������&%����#���'*-*��C�# �2�����������)/

� �� ��������B���������� ����������������>�����������������4��������4�����������2 �� ������������ ������������������������������ ��2����.��������� �� ���� ������������2 �� �������� ���� �� �� ������>����<�����

Page 226: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

226

Applied Ceramic Technology

!�$�3��8� �� ������� ��>���������3�������������������������������� �����������.������2�

4� ����4��� ����������������3����>���������������<�������4���4���2����.��������$��4���������/�,������������.����������������L�4��.��� ���=���3������$������2 �� ��<�������.�������� ����������4������

� ��������2 �� ��>�������������������� �������.�� ������������3�4���������3������3� ��� ����2����2 � 2���� 2��� � ����.������ 2������<����� �� ���>�������������4� �����4���.�� �����$>�����������������������������������4���� ��$������������ �����2�

���$>��������������������2����������*���K�3�4���������������� ���������2� ����������� � ������� �����������2 � � �������� � �������� �����2 � ��� ��������������2 �H����*�$����K��

� ����������������������������� ���������������>������������� �����2 ���2������2 �� �����$>���3��H���4���4��.���2 ������ � ���� �� ������� ��� ���2 �� �>���������������� ���������������������������������������2�����������������$B���������������2��$����� ����,� ����

(�� �.����������2 �������������.�� ���������4������2 ��������2�4���3��� �$�������� ������2����2 �� ���������� ��2����3�������3����� �������.�� � ��������������4���>����4����2 �.�� ��������� ��.������������4��� �������������$� ���2 ��������4����

��$�3���������=���3�� ��>���� �������� ������������2 �� ��������4���3����������4���2���� �

��� ��������2 ��.������3�4�44������������������2 �� ����<�#4�����������������$�������

� ������ ������������������������������ ��������2 ���������4�����2�������3� ����������������3�� ��������2 ���<��������������3���� �����������. ������<��������4���������� �����2�������������2 �� �������4�������������3���������������2�������������4������

���$ ������������������������4������ ���������2 �*��$"���K����3��2 �� ���<������2 ������B�����3�*��$!����K���+����,����������� �� $2��,����4����������<���������,�������2����!!���K��

���$ ������������ �� ���� �����������������������2��������2 �B���<�α� ��B���<�β��� �������4�� ���������.�� ���� � �� �����������������4�� � �� ������������������ �� ������2 �� ��������4��������������4��>���/����� ���3���� �$���������4���22��������������������� ��� �������������2 �� �������

� �����$ ������<���� �����������2 �4������3������������ ��.����4� ����

$97�9(!$6(!!(!

�57:6(92$9-��K� !���K� !&��K� ����K�

�52�675��9���5

.G���1G������/%5* %*& %%� %���'$�!-3%�L)

*�$�����)����������������������������� �� ����8� ������������������ ����$��������������������

�57:6�$52!(

$97�9(!$6(9��9���

�52�67�$52G���1G��� �����/

%���'E!-�%L)

Page 227: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

227

Firing

4���.�� �����������C����� 2��� � �����������<�� 2����������� ��4�������4���.�� ��������3��,��������� ��2������<������ ��4������������4$�� ������������ ��������$4���������������.��>����������3��������������������������� ����� �������2�$ ����������2�� ��>����

(�����������4� �����4���.�� ��������������.����H���������������������� ��� � �� ���$>���3� � �� ���$ ������ �������� ��� �� ��� ���������� ��

��������� �����B������ ��>��������������� �����������������2 �� ��.����������2 �����������4���>��������������������2 �2�4����� �����2 ����������.�� ���� �.��$� ����2�������4���>�3��� �����4�������������������� ����4������������������ �������2������������������� ��4���>��� �������������������������2 ���2������2�4��������� ����������2 �����������������

� ��2������������������������2 � �������������2 �����������4���>���������������2������������ ��������2�������� ���������3�� ��2��������������.�� �� ��3����$�����������������2 ���������2���������������:�������������������������4����������� ��������������.�� �����������2�4���

-�$������� ������. ���������������4��� �� ��!����K��4��������������� ����,�$

�����������/�� ������������������2 �� ��.����������2 ���2������$���������

4���>���2 �,�����2����������2�����;�����������2�4������������� ��� ���$������1����� �� ����������� ��>����� �������� 2���������2 �� ���������������$B������2��������2������������ �����������������������������������������������2!!��$!�*��K��� ������22�������������2 ������������������3�� ������ �����������>������2�������������������������������

� ���������2������<��������B�������.�� �.��$�������4�������4�� �4� ����4���.�� ����������

���������� ��2������<����� �� ������������ ��2������<�3�2������3� ����2�����������<��� �������������2 �� �������������4��� ����=�����2����������������������������2������2��������������������������3��������������2������������4���

� ����2��������2 �� ���H���������������<�����������������4����������/�� ������ �� ���4�������������.��4���������� �������2 �� ��2������<���3��� �������������2�.���� ��������22 �� ����.��������2 �� ��2������� �����4��.����2����������������������������������2�4�����4��'� �����)����������� ���� ��������������� ��>������2 ������ ����� ��� �����4� ��� ����������

����������������4����������� ��2������������$ ������<����3�. �����2������������2 �2��B��������������������������������.��>3��������� ���������4�����$�������=������ ��������������������. �������������'�������� ����� ����>��������>����2������������.�� ����������B��������)�

%�$�4������� ���� ���� ����� ����� ������� ��4��.����,���2�������������������4���

&���K��� ������������������������������� ����������2����������4��3�4�������������������

���� ����������. �� ��������������2��������2 �B���<��>��������'*"-�K�)�

Page 228: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

228

Applied Ceramic Technology

(������� ���������� �� ����� ������������������������� ����������2 �4�� 4���������<����������������3� ��� ��������4�����������2 � � �������������� ���� ��������2���������������A���������������� �� ���4��.���2 �4��.��������� ���������� �.���3�4�� �4� �����4���.�� ���������/�� ������,����� ������������������� ��>���� 4���. ������B������ �����������2 �������� ����3�. �� ��������� ������������$4������� ���� �������������������������2 �������������������3�. �����,�������� ���� �� �����������3�����������4����

���������������������� ��2�����������<���������� �����4��� �������������$�������4�� �4� �����4���.�� ����������

6B������������� ���� �� ����,� ����3�������������2 ����������2 ������������������������ ��������� ��>����4���.�� �����2;�� �����2��.����� ���� �� �������������������� ����4�����������������.������ ��4�������

=������ ���,� ����� ��� ������2���������2 ���������� ��������������$ ������ ��4��������4���������3�����������!��$!���K��

���� ���������������� ����������������22����������,�����3�����������$2������� ���.������������� ��>����������������� ��� �����2 ��4������� ����.��

:����������������� ���������������<��������������2 ����������������2 ���2������$����������4���>����� ����������2 �����������2�4������������������ ������ ��������������2 �� ������� ������.������������

*�$�) ������ ���� ������� ���������. �� �� �� �� ������������������������2��������2 �B���<

�>�������3���� ����� ���� �� ����� ��������������� �� ������2 �� �������4����

���� ��4� ����4������������3������������������������.������������������ �� �������2��������>���������������������� ���� ����� ������/��� ��.����� �����$������������������� �������$������������������������������������� ��� ������$�����?���>���@�. �� 3��������$ �� � ����2������3��� ���� ��2������������ 3�� ���3���� �������>�.�� �� ���������

��������������� ��������2 �� ��>����������� ���������2 �&��$%*��K�3����������$������������������������������2 �"��$*���K��

=����,� ���������� �����4���������2 ���4�����������.��� .���4���� �� ����2 ��2 �� ��>���;��2����.����������4������������������������� ���� �� ����4���� ��2��.��������������� ���������H���������4���2��.�������������������������������4������4���,�������4���������� � ������� �� ������������

��� ���� �����$>���3� � �����2 ��2 � � ��>���� ��� ��.������� �����������������4��������.����������������B������ ������������������ �����2 �� 4�����������$����.�� �������2�4�����4���� ��������� ��������2���. ����� ��.���������������.�� �4���>����� �������������������� ���2�4��;�� ��2������������2 ����������4���>�

���� ��������2 �� ��>����� ����2���������������������� �����������������3�4����������� ��������������������22��������� �� �. ���� ��������������� ������2��.��� �������2 �� �����.���������<��������>���4���.������ �����4������3���$���������������������� ���

(�� ����������2 ��.���������������22 �� ��4���.$��������� ���������������������

Page 229: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

229

Firing

��4����������� ���� �������������� ��>�������2 �4� ����;�� ���,����������2 �� ���� ��������� ���������� �������������� ����������������������� ���� �

� �����������2 �� ����4�������������������������������$2��.����� ��2�������������������

&�$����� ���� ������� ���������� ������� ��������� ����������B���<�����2��������������+���

������������ �����������������.���� �������� ����2 �� �������������� ��������4����������������������������������4� �����4���.�� ��������4��4��.�������������$

�������2 � �����������$��4�����������.��� .����+��.������������� �������������4��H������4�������2 ������ � ������ �����2����������

���������2��.�� ��.��� ������ ����� ��4��� ��������������.�� �� �������3��� ������� ������������ ��>�������2 �2������.�� ��H���4���� ������� � ���

� �������>����,����������� �����.���������<���/�������������������4��.����� ��.��4������� ��������� � �� ���.� ��� 2���� �������� <����� ��� ��� ��� ��� �������������2���� ��4�������� ���� ��/�� ����������>��������2���. ���� ��>������4����� ��������������4��� ����� ������������B����4���������������� �����2��.������.����� ��2������<����

4� ������������ ������������������������� ���4�����������������������3���������.��

����.���� ����������������� ����������2 ��������������2�,���4�����4�����.������������� 2�3�����2�����

>������������ ����� ��� 2��� ����.�3�� �������2��������������4������������$��� ���

� ��� 2��'����������2 �� 2��)������� ���4��������������� ������������������������������H����������������4����2�.���������������������������4��2��$B����������������������4������������

������������� �������4���������������. �� ��������������4� ������

/��� �������� ������ ����������������������8� �(�������� ����� ���������� ��>��������2 ���������4�����������3���������

4��� ��� ������<���2 �� ��2����� ����4����������2�3�� ��2�����������2������ �2���������������4��.���������������������2����� �������2 ���������� ��>��������$����3�� ��2���2����� ��������� ��2������ ��2������������<�����,����������2�$���� ������

� ��2������>������ ��������2 �� �����$>�������������������������4� ����4���.�� ����������'����2����������������������2����")��� ������������������.���� ����������2���2��./�� ������������������ ������.����. �� �� ��2���2��.�����������

���>��2��.�����H������E����� �������4� ��� ��������������������4���.�E�4�� ������� � ��/� � �������.�� ������� ���4����� 2��.�����������������4� ����4���.�� ����������

� ��2���2��2��.��������4���H����������� ����.��/�������3�����������$��������� ������� � ���������������������2���� ��2�����>����������� ���3� � ��

Page 230: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

230

Applied Ceramic Technology

���4���H������4����� �������'����������� ��� ��>����������������)����2��B��������������'�� ������)����� ��2�������2/�� ������������������������������$����>��������������H��������� ����

���4�����������>������ ��2������>���������������/�� ������������������ ������� � ��������.��2�����������������4����.�����. ����,����� ���� �� 2���� ��2�;���������������2�����H�������2 ��, ����2���B���������

=�.� ��3�� ���������. �� �������4����2�����������4��.����� ��4� �$��������������$��������������������2 ���������22�������/�� ���. �������!�$!�������2��� � �� ���>��� � �� 2���� ������ ����� ��� 2����.� � �� ?�����@� ������ 4� �� � ����������� ��� ��������� ��������4��� �� ����������������22������4��� �� �����$�����������'. �������� �����4�������)�

� ���,���������2 ���4����������������������� ��4�������'B��������������� ���4��.����*����-*�-# )��������������B����������9������4��� �� �� �����$������3�� �����������������������2�����������������2 �� �� ������� ����������4�� ������

���� ���� �������������������2 �� ��2���������������������;�� �����4��.������� ��2���������������������������������. ������, ������4��� ��2���2������ � ���������>������� ��2��������������������

: ������� ���4��� ��2���2��� ������ ��������� ���22�������2��������������4������������������ �����'�������������������2������� ��4������)������� ����������,������������� ��>�������������'2����7)�

: ���3�������3����2��.����.����� ��2������������<�������� ����������������� �������3�� ���������4���2 ���������4���������������>�������� ��>������������� ������ ��� �����2 ��,����� ���������� ����������;�� ������������� �����������.��2 ���������� ��>����2���� ���22������2 �� �� ������ ��������������.�� �� ��B���<����$�2�������'2����5)�

� ��B������� �2 � ��� ����������� ����������� ���������� ��� �� ������������������������������� ��2�����������<���;������B������3�����������. ��������2������������������������� ��������������2������������������������3�>������������������������� ��2������������������4��.������ ���� �.��� .���4��.���������������4�� �4� �����4���.�� ������������ ������,����� ���� �4��. �������������������������������� �����������

� ���2�������������������������������22������������� ������ �����������$�����2���������������������� ��������!!�$!&��K�����������������������. ����

��������������������2���>�����������������������4�����������3���������23� ��� ���2����������2��������������'�,�����2����������)�

��������:������ ���������������� ��&�������� ���� �������

Pre-kiln Preheating Firing Fastcooling

Slow cooling Final cooling

Combustion air Cooling air

Page 231: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

231

Firing

: ����>������������������������>�������������2������������������������� ��������2������� ����/�4����������� ���������������������������� ��2����,������������������ �����$>���������,������� ��2�����������<���������������2 �� ������ �������2 ����4�����������������:�� ������ ���<���3������������� �� ����� �����2 ��� ��3��������2������� ��3�� ����22���������2����4�������������4����+������������2 ���� �������3�>������������� ��������������� ��4������ �� ��3�4� ��� ���������H����4�2����� ������2������<����������

���� ��3� ����� ��� �����������������������������2����� �������������2����������� ��b������������������4��.����� �������� �����2 ���� ���������� �����������2 �� ��2������<����

� �� 2����.��������� ����������� �.���������� � ����� 2���<���� ���<���'2����!�)�

���������3�>�������������� ����������,������������2 �����,��������-�������� ��� �����4��4���������� ��2����������������� ��2������<������������.�� ��.���� � ��>���� �����������/� � �� ������ ��� �������� 2���� ������������������������������4����������$ ������

�����!��:������ �������������������������������������8�

Pre-kiln Preheating Firing Fastcooling

Slow cooling Final cooling

Combustion air Cooling air

������"��'������������������������������8� ��.�����

To thestack

partial vacuum

pressure

Preheating Firing Fastcooling

Slowcooling

Finalcooling

Pre-heated

air

Com

bust.air

Cooling

air output

Fastcooling

Slow

cooling

Final

cooling

Page 232: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

232

Applied Ceramic Technology

Controls

����������������2 ��������>������ �� ����. ����������2 ���������/�������$������2 � 2�����,������� �����>3������������'����� ������,������������)��2 �� ����� �������� ��>���3�2������������2��.�����������N���� ��>�������������$B����������������������������������������

������������4�������������.�� ������������������� ����������� ����.��� ����2 ���������# �������� �� ������>����<����������������$��4���������3�.�� ������������������������������.�� �� ��4��������� �������� ���� �������������������� ��2������� 4���4���������� ��������������4�3����4��������6 ��.�������4����������2�����������3�� ����22������������ ���.�� �������������B����$4��������������� ����������2 ������������� �������������$��4���������3�. �� �������������������� ��������������3������������������ ������������������'�����!#���)�

�� ������������������������������������,���3��� ���������22������������$������2 ������������ ��������4��������������������������������2 � �.�� � ��� ���������4�����4��.����� ������������ ��>�������������3� ���� ��������������������>��������.�� ������������������4������� ������������ �������� �2������� 4��������������������

�����2 �� �����������������.��������� �� ���������������������� �������� ��� ��������������������3�����>��.������ ���������;�� �������������2 ��.���������� ����������� H������ ����� ����� � ���� �����. �� 3�4��.���2 � � �����4��>�22���3����������� ������������ ������4��.����� ���.��H������������������������ ��������������22�������4��.����� ��H���������

9�22�������������2 ������������������������������ ����������������� ��4��������������D�����&���K�������������������#���>���������� � �����������$������;� ��� ���!���� K�� � ���#���>��� ����� '�����)� ��� ������#���>��� ����'����)��������3�. ����2��� �� �������������3�������4����!&���K�3� ����������$���������.�� �� �����'��#��$A )�������2������

=�.� ��3�����������3�� �����4������������4��������?������@���������/� ����������������������������2�����������������������2 �� �� ������>����<����������������������� ��>��'�����4������������� ����������������������22��������$>�������� �)�

���������������������������22���� �������2 ��������������������� ������������������������ �������������2 �� ���� ������2���2������������������4��� �����;�� �������2 �� �����2������2����������� ��������2 ��������������� ����.���3������������� ���� �� ��.��������H������������� ��.����4������������ �������2� �����2���

6 ���4���������2�������������4���.�� ��A��������������������������� �����������������4�������2 �� �����������3��22������ ��� ��� ������2 ������4������� ����'ε)����22������3�����,���������������

������������������4����������4�����������������������4H������2 ��>��.����������$� ���>��������� ���� �� ��>����

���2���������������������(������������.�� �����������4���3�. �� � ����������2 �4����&-�*����2����2������� ��������������������������<����22�$

Page 233: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

233

Firing

������� ���4�� ��������� ����� ���������� �� � ��� ������� �4����=�.� ��3� ��� ��������������2 � ������������� � ���������� � ������� � ��������2 � �����>���2���� ���������������� ���� �� ��>���3�� ����� ���������� ���� ���� ���4������������������2 �����������

1� ��� �����3�� ���������2������������2 ����������������������������4������(����������� ��� ����2���������������������������4��������� ���22���� ����22�$������4��.������2����� ��� 2�����������������4�� ��������� ��������3�.�� ���������������4�������.������ ��4�����2 �2������������������

+�����3����������� ��������������������4��������� ���� �� ��>��������� ���.�� � ���������� ���� ����� ��2�����������3�� ��������� �������������������2��� ���������������� �����������

���������������������2 �� ��� ������������ ������ ����� ��4�����2���������� ��� ������������2 �� ����������� �.��������������������4�����4��.����� ����������������,�������

��� ��$���� � ���������2 �������>����������3� ���������������2��� 2���������������������������������3����4������� ���������2 �� ��� �����

=�.� ��3�� ��������.���������4������2����� �� ���4���������2�������!!����!����2������ ������ ����������� �� ��.��2 � �.�����������������4����������������� �������������������������2������������������.�� ���4������������$4���������������'2����!!)������� ������������K��'2����!�)�

���������:���&�����������$� ����������� ��8� ����������$��������������"�B/�

Roller Kiln

Combustionair

T=30°Ce=1.10

1 Kg of matto be fired

Fuel

500 Kcal/kgp

Hot air12 Kg

T= 126 °C276

Kcal/kgp

Indicative heat balance of a roller kilnCombustion air T = 30 °C

17.3% 14% 10% 55,7%

1 Kg of firedmat.

T= 90°C15 Kcal/kgp

3%

1.62 Kg offumes + airT=250 °C

89 Kcal/kgp

Structuraldispersion

70kcal/kgP

Endo-thermic

reactions

50Kcal/kgp

Page 234: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

234

Applied Ceramic Technology

Rollers

� �����������������2 �� ���������������������������� ��>�������>��� ��>��������23���� ��� ������� ����������������

���2����������������� �������3�>������2����.��� �� ��������������2������������4�����2����3����� ���� ��4������������.��� �2���������������������$�����������

���.��� ��� �����2 �2�����������������4� ��!!&�$"��K��� ���������� ��.���$������4������2 ���������������� ��������������B���>�������� �����������3� ���. �������2 ��,����� �3�B���������������� ����1��16��&�!�

����� ��������� ���� ��������2 ��������������.� ��4���+�����3�. �� ���4��4�� ��,�����������$�,����3�������������2���� �� �$

�����>����<���������������������� �����,��������B������������� �����������������3�� ���>���

������������ ���������4�������'� �����3�� ��� 3����������������� ��>����������)�

Metal rollers

��������3�� ��3��������>��������������������������3�2���� ������������������������� �����������������������3�.�� ����������2 �����������B������4������������.���������� ��2������<����

���������:���&�����������$� ����������� ��8� ����������$��������������""�B/�

Roller Kiln

Combustionair

0.74 kg56 Kcal/kgT=230 °C

e=1.10

1 Kg of matto be fired.T=30 °C

Fuel420 Kcal/kgp

Hot air10.4 Kg

240Kcal/kgp

T= 126 °C

10.8% 16.7% 12% 57%

1 Kg of firedmat.

T= 90°C15

3.5%

0.82 Kg offumes + air45 Kcal/kgT=250 °CKcal/kgp

Structuraldispersion

70Kcal/kgp

Endothermic

reactions

50Kcal/kgp

Combustion air preheatedvia recovery from cooling zones

T = 230 °C

Page 235: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

235

Firing

A�������.��������������2 �� ��2����.����B�����/E �������2��������������������-���K�E �����-!����2��������������������7���K�E ��������&�!�2��������������������!!"��K��

������������� ��� ��2����.����� �����/E ����������������� ���/�4������� ��� ����� � �� ����,����������22�������� �

� ���������������� ������>����� ���=�������������������������������� 2���� ����������. ���� ������������������������������������,��������� ������$����.�����������4������� ������������

E �������������������� �����8,�� ������������������22������4�����������>����� �$���.����=��������B������2�.�������������3����>�����.�� ������������������$������2�4����������������4���.��� ����������22 ����������3�� ���.��>���

E �������� ���� ������,����������� ����������������� ��� ���������� ��>������$�� ����

E �����������������,�� ���������������������������>����<�����.�� ���4���������22�$�������4��.����4� �$����������4���.$�������������������� ���B����������2���������������� ���3�. �� ���� �������22���������� ���������� �����2��$�����

�2 �������3������������� ��4����4�������4������ � ������� ���� ������� �����/E ����,����������� ���#2��������������,����� ��� ����������������E ��$� ���,��������. ����>�������� ��������� �������������� �;����� �����$

������������������������������ ��������.�� �� �����>������� ����������2�����.�2��,�������>������� ���;�����,��������������� �����������������2��$���� ������������H����"�� �����

E �������$� �����2 ������� �� �����������������������2 �� ��2������������������4�������� ���>��������4� ��!!&��K�3�� ����,��������� ������������ ����2�$������2 ��������2����.����������������������������������������

E �������$� �����2 ��������.����>�������� ����������2��,�� ������������ �.��� �������

���� ������ ����������������.��� �� ��� ������������������ ����������������4���������2 ������������3��,�������/E �������4������� 2������4��� 2�����������2�����3� ���. �� �� ��� �������������2

� ��4����������� '.�� �������� ���)������ � ���������>� ��� � ���������� ���B���>������� ����� ������<����

E � �� ���� ��.$���������������2 � � ����������<���3�. ���� � ���� �������� ������3� ��� �������������������������� ������������� 2��������� ��.��>��2 ���$�������� �����

������� ��4� ��������������� ������.�������2 �� ����������G�����������$2��������������������2��������������� ��4�����3����� ���������������������������2������������� ��� �����>������������������������ ���������������� ������2 �������������

Page 236: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

236

Applied Ceramic Technology

Ceramic rollers

9� �������������������������2����������� ��B�������� ��� �����2 ���.����������� ����� ������������ ������������� ��� �����$� ����$��������$�����������2 �� ����������� �������� ��

+����������2 ���.��������������������2�������.�� �� ��$ �� ����������$���3�2��������������������������������4������������������������������2��$����3�����������2���������2�����

���������� ���������������� ����������4����� �����������2���>������2 ��������� ����22���������������4�� ��������������� ��������2 ��������� ��� �����������4���,������������� ���

���� �����4��������������� �����������2 �� ������������4� ����22�������. ����� ���������22������������ ���.��������,��2 �� ��4����4�����2����������$������3����������2 �� ����������������4����22������������������ ������ �����22������2�������������� �����22��������������4������

A������3�� ��3��������������� ����������� ��2����.����������/E ��������������E ���$��� ������������E ��� ������������E ���������������

����,��������������� �����2��������������������� ��3���� ��4��������������������������22�������������2 �������������22������>����<�������������������������$������������

Raw materials and formulations

���2�������������.�������$2���� �����������2 � �� �B�����3�. �� � ����������4�����2����������2���������

� ��2����.�����4����� �.��������������������2���� ������������������������/

*�$����

���6A�6��A��6�AD��� ���19�A9��A9�6A�����

���19�A9�D�������

�6���6�1������6�1���

���D��16 *��E�** &��E�&* *��E�**�D����6�E�Q�A��1�� $ $ !��$�!*

�A8���6 !��E�!* !��E��� !��E�!*�����1� !��E�!* !*�E��� !��E�!*����� *�E�!� $ $

A���6A�����������1

A���6A�A�:����6A��� ���19�A9���A$9�6A�����A���6A

���19�A9��D���$����A���6A

�6��$�6�=1����#�6�=1����

��D��1�Q�A��1��$�D����6

���N�C����1����

E

Page 237: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

237

Firing

Firing the rollers at different cycles and temperatures causes crystalline phases to form in different quantities and qualities, thus determining the characteristics of the finished roller.

The most common causes of roller breakage

Rollers essentially break because of:

Mechanical problemsBeing made of ceramic, rollers are rather fragile and mechanical stresses such as

knocks or excessive pressure can damage them even when new.Hence they must be handled with care, starting with their removal from the

packaging. Another task requiring due care and attention is cleaning: this is done using a special machine, which needs to be adjusted accurately so at not to stress the roller. There is also a risk of breakage when the roller is inserted in the kiln: if it has not been thoroughly dried the sudden release of water could seriously damage it.

FatigueAs mentioned above, commercially available rollers differ in terms of minera logical

constitution and maximum working temperature. Roller manufacturers supply tables that illustrate these limits: yet temperature is really no more than an indicator as to operational limits as the latter also depend on roller load, kiln character istics and the nature of the material being fired.

Mechanical stress on the roller can be calculated by way of the following for-mula:

σ (N/mm2) = M/WwhereM = (P1 L/8) + [P2 (2L-I)/8]

W = π De4-Di4

32 ( De ) M = static moment (Nmm)W = modulus strength (mm3)P1 = roller weight between supports (N)

Tab. 6.

CRYSTALLINE PHASES IN THE ROLLERS

Page 238: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

238

Applied Ceramic Technology

�� R ����.��� ��'1)� R ��������4��.��������� �������')� R ����.��� �')9� R �,�������������')9� R ���������������')�

/������ ����������� ��� ��� � �����������2 �������������4��>��������������� �������� ��>���

�����������������������3�. ���������������,�������2�������������������3����� �� �����2 ������������������������������ ����������������������� ���������������>���� ��2����2 �����������������>��2�.�������2 ����������������������� ��������>��. �� ��������� ���������������� �������������3��� �!*$���������

(��>����������������� ����>����������������!�������3� �������4��.����� ���� ������<�������� ��������2 �� ��2������<���3�. ��������������������2���&5�K�����4����55��K��������������������4���4��� ���4�� ����� �����2 ����� ��.����� ��������������2 �� ��������3�������C

���

%����C

-1'��

%)�3���������� ����������

�2 ��>������������ ��� ���������� ��>�������� ���/�� ��2��������������2���� �������4�����2�����. ����� �������� ��� �������������������� ��2����

��$���� ���������. ����� ���.��������.���������.�� �� �� �����4�������������3��������2 ����������� �������������B����������2 ����������� ����������,�����������������������'��

-�R���5L)3� ��4����������������� �

��������.�������>���4��� ���>����3�������������3��������������� ��2�������2 ������������� ������� ����������3�>������������������3��������4��������� ���������4�2�������������� ��������������� ���>����������������������. ���� ������������� �������������������� ���,���������2������� ���������2 �� �����$�����. �������������.�� �� ������������������� ��������2����.�/

-����

-�����

��T�-C

���

%�T�!�����

����&C����

��

&�T�-��

-

����������������������������������������������������������������

3���������D����������.��>���������������������������������4��,������������2��$

�������������������4���4��� ����� ��2����.����E ��.�������� ���������� ��������2����������������4���4�2���� �����������

� �������� ��>������������ ��4����������� ������ �����$>�������������� �4� �������,������ ��>�����������B����

E ������ ��������������2����������.���������������������.�3���������3��� �����������

E ���������� ���������� ������������ �������������� ��2 �� ��������3���������������� ��>������������2����������4��;��������������������4�������������4����������B���2��������������

E ������ ����������������2 � ��� ��� ��>�����,����������. �������������������������� ��������������23������������������������������3����������������'��� ������)3.�� �������2�4���

Page 239: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

239

Firing

– Hot roller rotation speed during extraction and insertion should be as close as possible to routine running speed. After extraction the roller should be kept turning for a few minutes.

– Extracted rollers must not come into contact with cold metal parts; they should be handled with tools insulated with ceramic fibre. To stop rollers, especially technical rollers, cooling too quickly, they should be blanketed with ceramic fibre.

– In maximum temperature zones, rollers removed for cleaning purposes should be replaced with new ones. Cleaned rollers should always be re-inserted towards the beginning of the firing zone, taking the place of still-clean rollers that can then be shifted to maximum temperature zones. Ideally, the temperature of the roller should not drop below 500 °C during these tasks.

The chemical aggression caused by the “chimney effect” inside the hollow roller interior can be attenuated by plugging it with ceramic fibre.– To minimise roller cleaning and limit (as far as is possible) the formation of crusts,

the rollers could be engobed. The back of the tiles, instead, must be engobed. The following types of engobe may be used.

Back engobe for carbonate base porous tiles and porcelain tiles (can also be used for roller engobing):

ANHYDROUS ALUMINA 80.0% KAOLIN 20.0%

Tile back engobe for vitrified tiles (only to be used for tiles, never rollers): ANHYDROUS ALUMINA 12% MAGNESITE (MgCO3) 88%

Universal engobe for rollers: BROKEN ROLLERS 80% KAOLIN 20%

N.B.: Preparation and application methods are similar for all types of engobe:– Grinding residue: 1.0% on 45 micron mesh– Glue: 0.3% of CMC– Water: 70-90%– Application density: 1100-1200 g/litre

Problems caused by rollersThe question of dirty rollers aside, it should be pointed out that even clean rollers

can cause problems regarding the feed of the material through the kiln.

Firing zoneThe material moves forwards as illustrated in fig. 13.

Page 240: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

240

Applied Ceramic Technology

/�� ����.���� �������������� ���������������������2����!%3����.����������3�� ���������� �

���4������4������� ���4����������� ������� ��2������<�������� ����������<����

������.���=���3��.��>������ ������������.���.��� ������������ ���������2 �� ��>���

.�� ������������� ����������� ���������� ��2��������������3����������$�������22����. ������������������������� ����������������6 ���� ��������2 �H�����2�.���� ���2 �����������.�������.���.����������2�������� ����������2 �� ��>������ ��4� �����.��������� �� ��������������

� ���� ���� �������������2���� ��.�����. �� �� ����������� ���� �������2������;�� �������������2������������������3� �������������������� �� �����$�������� ��������������������� �����������2��.���.�.��������� ������$�������������������2 �� ���������������������2����!*�

� ������������� �������'�������������4��� ��������������)�����4����� �������������� �

� ����22��������������������������������� ��2�����������������<�������������$����2����� ��� �������������������� ���������2 ���������� ���,���

�2 �� ����.�����������������������2���������������� ������������������'������$������������2���)3�4����������������. �� �,���������� ������������� ������������������������ �����������4��������� ������������� �����4����������������2 �*$5�������������������.����� ��2������<���3�2���������,����2 �-�$%���������3��������2���� ��<����. ��������������.�������2������4��� ���

���������(����� ��������������� ����.����

���������(����� ������������������.����

Page 241: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

241

Firing

���������*����������� ����������������������

/�� ����.���:�� ���������������������������������������2 �� ��2����.�����������������'���

2���!&)�9�22���������������������4� �����4���.�� ���������������� ������2������

'4���������.���)3�� ��������������22����������������� ���4��� ������� ��2�����<��������2����.��� ��� ��������.����� ���� ����2�������� ����������2 �� ��>����� ���� ��������

=�������������������4� �����4���.�� ����������� ����������� �����4���

���������4� ���������������������� ����.����

T2

T1

Where T2 >T1

Page 242: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

242

Applied Ceramic Technology

Page 243: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

243

Sorting, packaging and palletizing lines

Chapter VII

SORTING, PACKAGING AND PALLETIZING LINES

Introduction

(�2������������� ��� ���������� �������������� ���������������������������������������������� ��2����.���/����������������� �������2 �� ��������������$2���������������3�2����� ������� ���������B�������������� ������������ ����� ������������������������������.����2�������� ����� ������������������,���������2�������������������2����������������

� ����������������������.��� �������������4����4$�� ����������>������� ��4�����2 �4�� �B������ �����4H���� �������4H���� ��������4���������������$��������� �������������G��������������� ���>���

����� ���.����3�� ����������. �� �2���� ��4�����2 �����������2������� ��� � ������.�� ��������� �������������� � �� ��� 2������������� ��� � ���,�3�� ���>����� ������� ���� ���� ��4�������

+��������������� ��2 �� ��.��>�.�����3�4������������������� ���>�����2� ������ �����4�������2 �� ����22����������2 ��������������4������������4��3��22���������2����� ������������;����������������� �������� ��4����� ��2������2 ����������� ��������������� 3�.�� ���.������B�������������������� ��$������� �$����������������4������� �������

=������������,���������22���������2������� �.���������.������ ��������� �����2������

Analysis and classification of tiles

������� ��>�/E ��� �� ��� ���������2����E ������.���4$�� ������������������� ���

9���������������������������������./E ��4$�� ��������������������<��������E B������ ����������2 �� �����2�����

��� ���� ������������������������� �4��.�������2����'������ ��� ������ ��2�$��� �������������)��������������������������22�������;�� ��������������������������� �� �����2 �� ���������� ��������������������������������>���2 �������� �������<��

Page 244: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

244

Applied Ceramic Technology

+��� �������������4���4������4�������������� ������ ��������������������$���'����!-��&)����� �������������2���� ����������������2�������'����2����!)�

)���������������������������+�� 2���������������2 � H��������� ���� 2��� � ��������������� ��<�3� ����� ��

����������3� � �����������������������������2 �� ���������������2 ��� ������� �2����.��������� ��������� ��� �������������2 �� ������ ����������������$����3���>�������������������

���� �������������������������� ����������������2 ���� ��������������>����� ��>���'�)

������2������������������������;����4�� ������� �������������2���4����� �����. �� ���������������������� ����������������2��.3������� ������������2���������3�� ����� ��������2��� ������������. �� �������� �������2��3��������������$�������������������$���2��������������������������������3� ������������$2���������2��.�

�� �� ����� ��������������3����������� ������� ��2��.�.����E��2 �� �������������������4����������E���������4������������2���4������������� ���������2 �� ��������� ����3�.�� ��4 ��������4����2���� �� ����������. �������B������� ��������������,����� �������

+��� �����3�� ��2����������������2��������� ����� �������� ������������. ���������� ��.�>�������'���������� ��>����������)3�4��� ����2����������������3����������4���� '��� ��������� ���������� ������ ���������)� ��� ������� ����������� ������4���2 �����������������������

?���� �������������������� �� �����������������������'2�����)����� ��<�������. �� �B������ �������������

��������������4����������.������������� ��������2��.�� ���� �� ���<������������$�����3���$2���3����2���?�����@�'����4� ������� )�

8���� ����������� '��������� ��#�����22����� ��� ����)� ���.�� � �� ���������� �����>�������2���������� ��������� �������������������2��� ����������4�������������������'4��>�������3���<����������3�� ������);���������2�����2����������������4���������� ���������� ����� ���������������������2 ������������� ����� ������.���2��������������������>���2 ����$���������������� ����������� ����B�������$�� �������������. �������

�2���� ��.����� ��������� �������������>��� ������ ��� ��������4��B������4���� �������������2������>��

� ����������������2������������>��������'� ���>���4��B�������4��������4���D����� �������)���� ������ �������. �� ������������$������������ ���������������������4����

:�� �� ��������������� ������������������������������>�����2����� �����>���������3�. ����������� ������������� ������$����������>�

=�.� ��3�������������4��� ��������������2��������2 ���2��������� ��� ��$������������������>����������������2��������� ��4��� ������ ������������$������������������������22������

Page 245: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

245

Sorting, packaging and palletizing lines

��������)����������������������$���������

Aesthetic criteria

1st QUALITY

The surface of the tile must be completely intact; aesthetic evaluation must be carriedout on a sample of at least 1 m2 or a minimum number of tiles as established bystandards.It must involve observation of the surface of the tile at a distance of 1 m under 300 lxlighting conditions. The result is expressed as the percentage of defective tiles.

1st Quality requisitesPercentage of tiles with defects (max 5%).

2nd QUALITY

Must involve a test sample of at least 1 m2 or 30 tiles. Evaluation must involve observa-tion of the surface of the tile at a distance of 2 m under 300 lx lighting conditions.

2nd Quality requisitesPercentage of tiles with defects (max 5% of 3rd quality).

3rd QUALITY

Tiles of 3rd Quality are defined as those that do not meet 1st and 2nd Quality requisites.

Functional criteria

1st Quality requisitesThe tiles must satisfy 1st Quality requisites as defined by relevant standards for individ-ual product classes.

2nd Quality requisitesDimensionsTiles must satisfy requisites as defined by standards for individual product classes,with a maximum permissible deviation of 25% with respect to the tolerances indicatedby the above standard.

Physical and chemical propertiesThe tiles must satisfy the requisites of the specific standard.

3rd Quality requisitesTiles of 3rd Quality are defined as those that do not meet 1st and 2nd Quality requisites.

Page 246: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

246

Applied Ceramic Technology

��������(���� ��������������������1$����2�

8� ���� ������������������22������.��>�������������������� �� �����4����2 ��4���3������2��������2 ����������������������������� ����������.����4H��$�� ��E�4����2 �����������������������E�����,���������������

� ���? ���2����@���� �� ��� ����. �����������������������>�����������$��������������.���4��� ���������������������;� ���3�� �������������2���������.������3��� ���������������22������.��>��;�� �����4��� �������� ��� ����������3��4H���� ��� �����������4���������� ����>����������

�������2�������� ����������3�� ��3�����������������������>����>�E���������2��. �� ������4����������������� �� ���������2������=�.� ��3� ���������������������>���������.���.������������/�� ��������������2 �����������������3����2��3��������� ���������4����������������������4��3��� ��3�4�� ������������

���� ������ ���������������������� ��� �������� ��������� ��� 2����.����� ��� ���������2 ����������������������������.�� �>�������������

%��������� ������ �����������.������2���� ����������4��� ������� �������������$

������������������������������3�������������2 ��.����22���������������'2����-)/E ��� ����2���� �����������2 ���<����������������2����E �2����������������� ����

� ��2������ ��>�������������������������2����� ��.�� �������������4��� �� �����������/� ������������������<��������3����� ���� ����������������2������������������������������� ����� ����������2������������������� �����2 �� �����$�����

� ����������� ������������4$�� ����� ������ ���������2 ������2���������22�������<���������������,������� ��� ���

Page 247: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

247

Sorting, packaging and palletizing lines

������2�4�����������������������������>���?���� ��@��2 �� ������3�. �� ����� �������������?����@�����;������������������ ���������2 ���!����������4������������3��������4�����3���������� ��� ��������������4��� ����� �������������� ��������������������������� ����������������������� ���� �����#������������3�. �� ����� ����������������������������������/��������������������� ���������2 ������ ��2 �����������

���������������������4�� ���������������������� �������'2����%)������������U!3�U�����U-�������2��� ������������������� �������������2 �����

�� ��3�. ��������������N!3�N�����N-������������������������������������ ������H�����������������4����. ������������2 �� �������;�� �����������������������4������������?��<�@� �������� ����������� ��������� ���4�������������������'���������4�������)��2 �����������<���������

*������������������&��������������� ����� ������� ����������4�������2 ��������� �� �������������������$

���2���������4��������>������������������������'2����*)�������4�������� �����������2 ����������<���� ������������� ��?������@� �����2 �

��<������������������ ����22�������4��.����� �����������<������� ��U!$�$-#N!$�$-���$

�������������������������2 ���4��3�� �����������2 �. �� �������������������4��!/� ��������.�� �.��� �����������<�������. ����� ��2������������ �.��� ��������,�����<���� ���� ����������� �.�� ����22�������4��.����� �����������<������ � ������U����N������������=������� �2������ �.����� �����;�� ��,��4������� ��������� �������'�����,����� ������2���� �������������������$������<����������)���������������'4�������.)����� ��������2 ���� �,�$�� �������������2����� ������������

��������)�.������ ������������ ������

Page 248: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

248

Applied Ceramic Technology

��������(���������������$��������.������8���������

��������*���H����� ���.��I ���������� ���� �������������

1234567890123456789012312345678901234567890123123456789012345678901231234567890123456789012312345678901234567890123123456789012345678901231234567890123456789012312345678901234567890123123456789012345678901231234567890123456789012312345678901234567890123123456789012345678901231234567890123456789012312345678901234567890123123456789012345678901231234567890123456789012312345678901234567890123123456789012345678901231234567890123456789012312345678901234567890123123456789012345678901231234567890123456789012312345678901234567890123

Tile

Test methodSize class

Central sizes

*�$���,�L��K����������.���� ��C�/��K������ ��� ����� �������.��

Column maximum

Page 249: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

249

Sorting, packaging and palletizing lines

����,����.�� ����������������������� ���������4����

=���3�2������22��������<��������� ��4��������'������.)�� ����������$�2$��<�� �������!�3�� ����.������������<������ ��������� ������

���� �����������������'%%7-)�

:����������������1������>D�!�2� �� � ������2 � � ����� ��� ����� ��� � �� �,����� ���������4������ �2 � �����$

�������4� �3� ��<��������������2����3� � ��� ������ ���������������� ����� ��

'2����&)�.�� ���������,��� �����2����� ���<�������� ����<���2 �� ����������� �� ������2 �� ���������<�����������/

R�'U!TU�TU-TN!TN�TN-)#&�

� ���������<���2 � � ������� ����������� ���4��� �� ����� �� ���. �� �� ��4� �$��������� ����4�������

(�&����������������>��� ����� ������������ ��3�� ����������4�������� ����2���������2 �� ��� ����

'��������,��)��������������2 ���������� �����.�� ���������������$ ��/����� �������� �� �������������� ����������2 �� ��U!$�$-#N!$�$-������$�����

������������������������.�� ����������������������2 �� ��4� ��������� �������������

+���������2����� ������������ �� ���������� �������3� ���4�����.�� � ���������������� ������?����@���2������/��������������.�� �� ���������������2�����$ ������2���������� ������� '4�� �������������� ����)����� ������� ��������2��������������'������� ������2������������������������������������2���)�

� ���������2 ��� ������2����� �������2 ���������4������4��� ����������� ��2������4���.������������� �������������2��������������4��� ��4� �$

������4��������'2����")�

*�$����

Column maximum

Tenths of millimeter

Page 250: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

250

Applied Ceramic Technology

���� ����������������������������� �� ������������ ���B��������'��� �$�������)��2 ��H��������������� ������4������������������������� �����������$����������������'�����4����������� ���,������2 ��� ������2���� ���������������2����� ������E�����2����5)�

��������:����������������

F Classification threshold

Determination of the size class requires the introduction of classification thresholds withthe following characteristics:– thresholds must form consecutive intervals that determine the size class.– the number of classification thresholds is equal to the number of programmed size clas-

ses minus one.

• Determining size:The size of the tile is calculated as the average of the tile size measurements:size = (X1+X2+X3+Y1+Y2+Y3)/6

All that needs to be done is to assign the calculated size to the relevant interval. As thetable shows, size classes C1 and C6 are open-ended intervals: all tiles smaller than S1 andlarger than S5 will be class C1 and class C6 respectively.

Size class Classification threshold

1234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890

Tile

Test methodSize classSize

Page 251: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

251

Sorting, packaging and palletizing lines

����� ��*������������������������ ����������� ��������

%������ ���������� %������ ������&���

%����������.������ 3�������-��������������������1 ������2

)G�������1�������� ���2

E��������������������

%������ ����������������

%������ ������������&���

5������1� �$� �����������2

%���������������������

��������:����������������������.�C��G����������������������������������

+/- readings

Page 252: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

252

Applied Ceramic Technology

�� ����� ������� ����B���������� �������4������������� ����22��������2 �� ��������3��������� ��� �������������������� �������B������� ��>�����������������2�����.������2���� �����������������������������������2���������������������;����������������������������.�� ������������$�����������������B��������������������

Automatic tile inspection

Introduction

+��������������.������������������� ��4��������������.�� ����� ����������B���������� ��������������2 �������������

� �������� 2��������.��� ����� ��������� �������,�������� ��� � ��� �������� ��,����� �����������H����4����� ����������2 �� ���������������������

�������� ������ � �� ����� ����� �2 � � �� �������� ��� ����� ����� �,����� ������3�.�� �����������������2������������������������ ��������2�����

:��>������������������������ ������������������������� 2���� ������������������3�. ����� �������,�������� ��������� ��������� ��

����������2������2 �� ������������ �.���������2 �� ������������������.�� ���22�$������������� ����������. �� �� ��������������������������2����

���� ���������� ��.��>������� ��������>�������2�����. �� �.������2�������� �B��������������

���� ��4�����2 � ��# ���H�������3�� ��.��>���� ����>��� �������.�� ������/� ��� �������4�����.��������������� ����. �� �������������>���� � �������������������=������������������������2��������������������������������$��������� ��.��>���G��>��������������������

��������.�� 3�������� ������� ��� ���������G���������������2���� ��������$�������>��������� ��# ���4���������2��������������������2�����. ������������� ��. �� � ������������� ��? ��� ������������� 2����@� ����2�������������������3���.����������2��������2 �����E��������������.�E���2����3�� ������������� � �������,��������������#������2���3�. ����� ��������������4��.����. ���������4������. ��������2�������2��2����4 �����

N��� �������������������� �����������4�����3���������� �4�������������������4����2 �����������2�����4��3��� ��3�4��������������22������������������$����������'������4H���� ����������2�����)�� �������

� ����������������2 ��������� ����������������2��������������������� �� ��� ������� ������2 ������������ ��4� �����4����. �����������B����������.�������������� ����,������. �3�������� �������7�G�3��� ����������������������������������� ��4����2���������� �����22��������� �������������

� ������� ��� ������������ ������� ���� ��������4������������22��������3���� ���������������������.����������� ������� ����� ������������2������2 ������������3�����������2 ������4�����������3� �������������������������,$������ ������2������22������������������� �2����������2�����

������������������������ ��������4 ������������������������ ����>�����$2�����4��� ������������3�. �3�4�����2����4��� ����3��,�����?���4�@���2������

Page 253: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

253

Sorting, packaging and palletizing lines

4���� � �� ����� ��� ������2�� � �� � ��3� ��� ?����@� ��2������3������ ��� ���>���.���2�����

���� ������������4��� ������������������������������������� ����2 ���������$����/��2 ����������������������������������� ���������������� ��� ������

=�.� ��3������������3��������������� ��������������>�� ��.��>������������� ��# ������2���������������3�����3��������������������2 ���B���������������2�������� ������������� ����� ���������2�������� ��������������4$������3�4������������������������.����� �.�� ��� ��?��2���@����������4��.������22�

���� ���� ����� �� ������������������������$� ��>��4���������� ��# ������ �� ���� ���� �����2����2 �� �������

1� ��� �����3�� �������������� ���2���������������������������������� �3����������� �����3����4��������������3�4������ ��� ��� �������2����������.�� ���������������� ������ �����������������������������������

����������2 � � ����������3� � ��3� �� �� ��� �������� � ���� ������������������������������������������2��������/� ������ ������������2 � ������������� ��?���@�� ���4H�����4������,����������4��B��������>��� ����������������������������

��������� ���������������������3�. �� 3�����4����������3���3����2��3��$B������������2 �� ������4������������������� �������������������������������2��� �������

=�.� ��3�������� ���������������������������������2 ����� �������� ��������4�����������4��������� �����������. ���� �������������� ������������ ����������������������.����3�� ��������������B������������������2 �����������$����������������2���� ��������������2������������

� �������,�������2 ��������������4�����������22������3�������� ���������$���E�� ��������������2 �. �� ��������������� �� ����������������������� ��# �����������$>�����>�����E���B�������,�����������2��������� ���������3���������������������2������������������

N������������ ������22��������3���������������������������� ��4���� ��4��2��������������.����������������������������������� ������������ ����������22����

Tile vision systems: characteristics

� �� 2����� ��>��2 ���� �������������������������������� ����������� ��3� ��3�������������� �� ���2�������2 ���� ��.�� ������

=�� ������������ ���������������B�������������������B������ �����������$�����������2���������������������2 ��2����������2���������������� ��������������

� ������������������ ���������������3������������4������������;� ���3�� ���� ������������2 ������,������� �3�� ��� ��������������������� �� �������$����$>������������

� �� � ���� ����� ��� ��� ��������� � �� ����������� �������E� 2��� � ���� ����������E����� �����������>������ ������������� ���� ��������������������>�

Page 254: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

254

Applied Ceramic Technology

� ��������.�� ����������������� �����������4�� �����������. �� ��������������$����4���4����������������� ��������� �������

: �� ���� ������������� ����3�����������������������������������3�������������������������������� ���� �������������������

����������������2��������>���������������4�� �� �����22�������������2�������2����.��� ����������������������������������������������.����������������

� �������������������� 2���� �� 2��� � �� � ������22���������4��������� ���4������.�� ������22������.���

�����������������2 � �.������������� ������ �����22�������������2������B����������������2 �� ����� ����������������������. �� �� ������������4���$ ���

�������3��������������������������B����3� ��� �����3������. �� ���������2����������2���2���������2��������2 ��������� ��������������#����������2�����2������=���������������4��������2 � ��� �������������������������� ����������/��.������ ���������������������������� ���22���������2 �� �� ���������$���

9������� ����������3�� �������������4��� ���� ��������2���4� �������� ���������22������� ���� �� ��� ��.����.�� �# ������� ������ ������ ���. �������>��������������� �������������������������2�����

������������������������������� ���������������� ��� �������������������������2���������22�������� ��������� ��������

����������������������� ���� ���������� �����'2����7)��� ���������������������,$�������4��� ����������������������� ����������������� ��.��>����.����2���� � �������

�����2��������2 �������������������� ���������������������4���'����������$�����2 ������������������4��B�����������2��������2 �� �����4���������������2��������)�

��������������� �����$�B���������3��������������� �������������������4��4���������������� �� ���2�������2 ��� ��������������

�������� ��� � �� ������3� ������� ������������� �� ������� �� � �� � ������������2 ����3�����������������������3�. �� ���2����� ����$������=����������$������������������

������>�����2 ��������.��������������>�����2 � ����=������.��������������$���� �4��.���� �������� ��� � �������� ��������.��=��� ������ �������� � �� � �������������2 ���������,����������4�����4��� ���. ��� �#� ������,�����������22�$�����. ������ ���2 ���2���������� ��

���������������4���������� ������'2����!�)��� ������������� �����4������2�� ��������2 �� �����������2������ ���������� ��������'������ ���4������������ �����������2 �� �����4��)�

� �������������������������2 �� ������������3��2 �. �� �� ��������.�������.�� ���22���������������������2���������

� ����� ���������������� ����4��� ������������������2�������������������� ������������ ����������� ������ ��4����. ����� ������������ ����������

��� �$������� ��� �������������. �� ����.������������� ��������������� ������������������������������� �����������������4�������������������������/�� ����>3

Page 255: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

255

Sorting, packaging and palletizing lines

�����!��:����������������������,�� ����������������

������"��'�����������������

������3�������2�����4��� ���������������������������� ��2� �3�� ���������� ������� �����������2 ������'>��.�3���������2��������3������3����������4���)3��� ��2. �� ���������������22������. ������ ���2 ���� ��

� �������������2 ��������������� ��$I$ ���. ������ ������������������2����!!��1���� ��� �������������>��2 �� ������������������.������������������ ���������.�� . �� �� ������������2����

+������!!�� �.��� �� � ����� ����������������� 2���. ������ ��4��.����%-����%5��������������4���3�4��.����*������**��������������������� ���&!��������������

� �����������2 ������������2�������� ����������2 ���������2 �� ���������'�����?���$�,���@�.�� �. ������� �)�������$���������������������.�����2����. ��������������������������������� � ����+����,���3��������� �� $���������������

Page 256: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

256

Applied Ceramic Technology

������>�� ������.������+���������������3�� ����3�� ����� ����������������. ������ �3�� ����������2 ����������������2��������!��L�

���������3�������3��,��������� ��B��������2 ���� ����2���������������� ���4��� ��4��� ���

���������2 �� �����������3�� ��3����.���������������2 �� ������������2��$������2 ����� �2��.��2����� ���

� ��������� ���������������������������������� ������������������������� ������,������������A8(�'���3������3�4���)��,��� ������������4����� ����������=���' ��3���������������������)�?2���@���������� ��������. �� �����������$����������2��������2 �� ��� ���

���������������2���� ���������2������3���������2 ������ ����������� ��3����������������������>���������2��������2 ����������2�������� ��������3�����$�����������<����������������4���

����������� ����������������� ������ ���������������������������

+����,���3��.��>�������������4������������2��� ������� ����22�����������������4��.�����.��������� �������.�� ��� ���2������2 � ������������������3����������.��4������H�����������4���� ����������2 �� ����������4������������

���������������3�������3��������������������� ���������2�������H��������� �������������������������������4��� ��2���� ������2 �� �� ��4������$

����2���������4�������� �����. �� ��������� �����������?����@�4��� ����$��������������������� �����.�����������������������2 ��������� ��������� �����. ���������� ��������������� ����������4�����4����������4H���� ����������$4���.�� �������������

���� ��������������������� �������������2 ����2�����2����3� ������3�� ��4���������������4������4�� ��.����� �����������������������2��������

+����!�� ����������� �.� � �� ��� �� �������4�������2����� �������������� '����

���������5��� ��������� ������� �� �����������������������$�����������������������������

Wavelength (nm)

Page 257: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

257

Sorting, packaging and palletizing lines

. ����� ������������2����)���2�������22 ����������2������ �.�� ����� ����3�������3���������4������2�����2����

: �����������������������.�� ����2����� ����� ������� ������2�������������2�����������������������2��������2 ���������2������������� ������������� �������������������� ���B���������������������������2���� ������2�����2����

��������3�� ������ �������� ������������������ ���� ������$�������4�� �����������3�. ������������������ ��� ������������2 ����2�����2������������� ��2����������2 � � �� ��� ������� ��� ��������� � �� ��������� � �� �������4��� �

�����������.�����2����� �2�� ��# ��� ��.�������2 �� ������������������ ���2�����4����>������� ����2���������� ��2�����22������������

+���� ��4� �����2����.��� ������������������������������.����22���������������$�����B���������������/����� 2���� �������������� ���� ��� 2����2�����������

� ����2����������������������4��>#. ���� �� $��2������������������ ��������2�� ����2��������E�� ������������E� ��� ��� �����������$ ����� � ����������������

: ������2���������2���������������������� ��������������������� ������$���G���>�������������

� ��� ��$��������������2��� �� �������������������� ��������������� ����2����2���������.��>������������������� ������������ �����22���������+����,$���3�� ���������� ����2������� ������������ ����������4��� ����������� ���� ��� �� ������������������������� ����������� �����2�����'�����������������������)������� ��3�� ������������ ����� �����4��������2���� ��������������� ��� ������ ���������������� ������4��.�� ������������ �������������2 �� �������������$�����.�������������������;������B������3� �#� �������4��������������� �������������

6 ���. ������������������������������. ���� ������ �� ����������4��� ������������������4������������������ ��������

����������������������������� ������4���4���������������������������$���������B����������. �� 3�� ���� �������������2 �������������� �3����.�����$��2��������2 ���<��� ���>��3�� ����������2�>������� ���������3�� ���. ������� ��2������������������������� ������������2 �� ��$������������������� �������$�������� ������2�����������>���������E��� ���4���2���4� ��E�. �� ���������

���������)������������������������G����� �������������������

Page 258: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

258

Applied Ceramic Technology

���������� ����� �������2 �� �������4���������������4�������������� �'�����������>����������)�

J���� ��.��>����������� � ���� �� ���������������4�2���� � ���������.��� ���������������2�����������3������������������ �����4��?��� �@� �.�������2�����������>��

�� ����?�������@�����������2 ��B�������������2 ������������ ���������2 ��������� ��;���4��B�������� ��� ������������������,������ ����� ������$�������������� ��������2��� �������������B�����������. �� �.����4�������4��� ���������������������� ��������������������

� ��������� ��������� ���� ����� ����� �� � �� ��>��2 � ��������� �������2��������������'�������<�3�������������3��������2�������� ��� ���������)�

���������������4�������������������2�����.��2���� ��� ����������� ��� �$������� �������������� ���.������. ������������ ��� ���������� ��3�� ����$��.����� ������� ������������� ����

� ������������������4������������� �������$2����������� ��������2���� ������������B���������������.�� ���������������������>�����

Installing an automatic sorting system

+���� ��4� �������������� ��� ��4���������������������������������������������� ��� ��� � �� �������� ����� �����2 � ��� ����� �2 � � �� ���������� ���������� ������3�������2���� ����>������ �����

�2 �� ��������������������2���. �� �������������������������������4���� ��4�� �����������������������������.����4����B����������� ���� ����� ������������������������ �����4�� �����������.������2���� ������������������ ��������������������������4������2�������������'� �����22)����� ���������������� ������.��>����'� ������)��� ���������������.��� ������������������� ���>��������������4��� �������������������������3�. ������������3���� ��������������

: �� ���� �������3������������2 ����������������������,������������������������>��������������� �� ��4��������������4�������2 ����������������.�� � ��4������������4 ���������������4������. ����� ����������������2 ����.�������������

8�����������>���3�������������������������������� ��� �����.�������2���4�����4������� ������������2��.�������� �������B��������������������������2�������������'����������������������������������4����������4���4��� �� �4��������������4��� ��������2 �� ������)�

9�2���������2 ������ ���������4��.������2���#���2������� ���������� �����$��������������������� ����������������� ��� ��������������������������������� ��� �����������B�����������������2����� ��������������

������������4��� �� ����� �������4���������� � �� �����������������$ �����4����2������ ��� ����2����4�������� ������������ ������������ �������������4����� ���������������� ��� ���4������������� ������ �� ����������������4���� ���������������������������� ��������������

Page 259: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

259

Sorting, packaging and palletizing lines

����������������� ��������������4���� �� ���%�������#������'.�� ���>��������2 �&�������#�������������.�� ������������2�����������������������)�

���2����4����������� �����4������������������?4�>�@�� ���������,������� ���������������

���� ����� ������������� ��� ����������� � �� ����������������� �����4��������/�� ������������ ��� ���������������2 �� �������������������� �������B����$������������7�K����� �������������2 ��� �����2 ������������������ ���������� �.��������������������� �������������������� �����B���������?� �2�@� � �������4�>����� ������� ����������������+������2�.��� ��.������� �����������������$��������������� ��4������.����.������������������

� �����$������������� ���������� �����4���B�������.�� ��������� ��� ����� �������������� �������������������;�� ����2������� ������ �����4���� ���.�� �� ������������������ �����2�������������B�� ������������-$%������� ����<���2 �� ������

6 ��������2 �� ���������B������2���������������2 ����������������������,�$������������ ����������>��������������� ��������������2���� ���������������2 ���������������.�� �4��� ������4��.��#�������������;�� ���.������������4�������$��������������� ��� ����������������������. ���� �������������� �� ����B��������������'���4���� ���������������������2��������������������)�

����������������������������������� �� ������������� ��������/������������������� ���������������������4�������4�� �� �����������3��������������$������������ �����4��������������>������������������� �������������������4���.�%��K��

Defects detected by an automatic sorting system

(�� ����2�����2��������� ���������������������������2�������������2 ���������� �������:�� ���� �������,���2 ����������������2�������������������������������������������#���������������� ��� ���������������2 �� ������

N���� ����������������� �����2���������������������������� ���������� ���������<���2 �� ����2���3��������������� ������������

.�� �. �� �� ����������B������6� ������������,��2 ���,����'���������)3��� ��2 �. �� �����������������

������ ������������������� �����G��2������2 � ��������23�2����,���3�� ��2������������4��� �����������������������'��������� ������������������)����&������������ ������������������4����2 ���,������������� ���� �������������������� ��������.����4����-��

� �� ��� ��������� ���4�� ������� ��� � �� ����� �������� ��� � �� ���������� �2����������� ��4�����2 �� �����.��������������� ������,����������������������������2��� ������������3� ��2����� ��� ������ � �� � ��� ��� ������ 4�� ����� ��� � �����

����������������4������� �����2���3�������������4��������4��3������� ��������2 ����������*���

���� �����������������������4����2�������������� �� �� ���� �����������2 �� �

Page 260: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

260

Applied Ceramic Technology

��2����� ��������>�������������4������������A���4�����2������������������ ���2�������>������ ����������� ����� ���2����������������� �� ������������������� ���������������

����� ��3�� �����������,�� �����2����2 �� �������� �� �� ���� �������,�����2� �������� ���������������������2����/�2����,���3� � ���������������������� ������ ���#������� �<���������4�������������������.�� ������#��������<�����

� ������������ �����2���� �������������2 ����������2�����. ��������������$����� �����,����� ��� ����������������,������.�� ��������������

J��������<����������������>���������2�������2�����3�������� ��������2 ���2����9�22�����������������. ��������������2 �� ����2���3���������2 ���3� ������������

� ����� �����. ������������������2 ���������������22��������������������4 ���� �����22�������������������� ��. �� ����.�� ����2�������4������������������������$�������������

������ ������� ��4��������������������� ��������������������2������2����� �4����� �����3�� ���������������� ����������������������� ��4�����2 �� ������$����������������

Automatic sorting systems: performance and advantages

+�������2������ ��.������ '�������4����2 � ������ �������������������)�����������������������������������4��������������� ��� ������� �����4��$��������������

��<�'�������������������������2��� ��3�����) �� �* -� -- %� %* *������������� !�* !!* !�� 7� 5� &� *�������������������4��� !�� 7& 5* "* &* *� %*

� �� ����� ��������� ��4� ���4���������������������������������������2������

8� ���� �������������������������4�� �� �� ��.��������2�.���2������� �����$4����2 ����������������������������4����9�������� �������,�����2 ������������������������3�������������2 ��������������.��2�������� ��������������.�� ����$2������������������������ �����.� �� $��������������2 �� ����������������

� ��.��������� ��4�������2 ���� �������������������������������� �� ���������.�������������4����2 ��,������� ��������,��������� ���������������. �� �4���������� ���� ��������������������������/F ��<����������������4���2����������.�� ��������� �3�����3��4��$��>���������

������� ������������������2���F ���������������'������3������ ���������� )F ������������

Page 261: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

261

Sorting, packaging and palletizing lines

� ��� �������22�����4��������������������������������/F �����������2 ������������F ��������������B���������������2���������F ������������>���$��$��>���������F �������������� �������>���B��������F ����������4H���� ���#�����4������� ������3�������4���.�� ������������F �%� �#����������F �����2����������������������������22 ���B��������F ��.���2�,��������������������

(������������������������4���������������,����� ��������������3�.�� ���� �������B������ �����3�� ����������������� ���4 �������� �.�����������$����������� �������;�� ������������������������.�������� ��4����� ����������. ������������ �������4���$������� �������2 �� ���������������������

Automatic sorting systems: other uses

: ���������������4����������������������� ��������������.����3��2 �������34��������������2 �!���P������������������=�.� ��3�� ����������2 ���2�������������. ����22�������+����������� ������ �����3�� ��������� ����� �� ��������������������.����4������P�����3�-���P���������� �����H�������� �� �� ���� ������������2 ���.�B������������� ����.���� �����������������2 �� ������/���.���������3�.������.�����������������3�.�������������������>����������4���������4�����������������2��4�������� ������2��B�������� ��� ������� ��������� ����������������2�������������� ���������2 ���2����������������2 �������3���$�2$����������������������������� �����4�����2 ���.�������22�������/�4��� ������ ����������� �� ��� ������������������������������� ���

=�.� ��3�����������������������������������.������2��������2���������2 �� ����������������������������2��������������2���������4�2����� ��������$�������� ��2������������=������������2 �?������4�����B�������������������@���4��4�������������� �������������������������

+����,���3�������������������������� ��4���������������.������2��� ������������ ��>������3���2����������������.������2���� ��2�����>�����������4��2������������� ������������4��4��������������� �������2�������� ������>�3�������� ������3����������2��������������2���2�������� �������������3����>��������������3������� ����� ���4$��������������2���� ��������������B���$���3�� ����2������� �����.���������2��� ���������#�.������������������ �.�������������� ��4������H��������� �������2 �� ����������������������1�������� �� � �� ������� � ����2���� ������������ ������2���3� � ��������� � �� � �����2 � ��$��������� �/�����2�������������!��L�������4��3�. ���������������2 ����H�����3�2���� �������������$�������������������

(������������2���������22�������������2 �� �����������������������2�������������>���.��� �����������������������������������2��4������4��>����������$�������������������� ����������������������2 �� �������������������

Page 262: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

262

Applied Ceramic Technology

Classification and stacking

: �������,����� �������������� �����������2 �� ������� ��4�����,�������3. �� ���4�������������������3� ��4���������2����������������� �����B������'� ���������2 ������2��������� ��4��� �����!���P�����3�� ���(�!���P�����3� ���������P�����3�� ���(�����P�����3�-���P�����3�A�H���)�

� ���������� ������������������>���4��� ���������3������� ����� ���. �� ��� ����2���������� ���������������2���� �����>����<���3�����������$������� ���>�����

� ����<������������ ������������ ����������<������B������������ ��������� ������������ ��������B��������������� ���������� ��������������������������� ������ �������������������$

��2���������2������/�� ��2������������.��������������� ����������� ���2 �� �� �������/�2����,���3����������������4���2 �!���P������� ������!���P�����2�������� �� �3� �.� ��3�2��������������<���������3�.����4����H�����;���>�.���3������� ��������2�������������2 ���<�����2�������.����4����H�������2 ����������4�������2���2�����2�����

� �������2��������������� ��������� �����>����<����4���.��������2����4�����'�$�4����2 �����������22��������<��)�

=���3�� �������������4$�� ������������������ ��B����������������� ���4���4� �������������2 �� �������������������������� ��������>��3�. �� ��,������� �2���� ��2����4���������������������>�� ������ ���4����������� ����.�������>������������

���>��������������� �� ��������2 ��.����22�������� ���/E ����������>���E ������������>����

���� ��2������ ������������������,�������2���� ��4�����4��������2 �������$����$��� ������ ������ ����������������� ����������������>�4�����2����;�� ������$��$���>�����������3���� ��������3����2��� ���� ��� ��� ��>������2 ��������������'���2����!-)�

������������ ������2 �� ����������������������� �����>���������������4�� �,����������� ��������?��2�������������@3����� ��� ������� ��������4��.�$��� ����� �������������� ���>� �������<��� ������ ���� ������������� ����� ���������3����������� 2������������������������������2 �� ����� ������ �����4���� �����������2�.���. �� ����������� �������2������������������4�22���4��.�$������>���������

� ������������������>����� ����� ����������9��������.�� �������-$� ��������������������4������ �����;�� ������������������� �� ����2��$������������������� �����������������������2 ����������������������� ��4�������������

���������������>����� ������������������� ���2���� ��4�����4��'�����%)���������$����4�������������������3�4���� ������������������������������������� �����>�2�������� ��� ��������3�������3� ������4��������������������. �� ��� ���� ����4��.�����,�������� ��� ������ ���������� ��� ��E������ ������� �.������ �

Page 263: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

263

Sorting, packaging and palletizing lines

���������)���8����

WALL FLOOR 1 FLOOR 2 FLOOR 3 FLOOR 4

Super 1st Quality – shade A – size 0

1st Quality – shade A *

1st Quality – shade B *

1st Quality – shade A – size 0 + + + +

1st Quality – shade A – size 1 + + + +

1st Quality – shade A – size 2 + +

1st Quality – shade B – size 0 + + + +

1st Quality – shade B – size 1 + + + +

1st Quality – shade B – size 2 + +

1st Quality – shade C – size 0 +

1st Quality – shade C – size 1 +

2nd Quality – shade A * +

2nd Quality – shade B * +

3rd Quality * +

2nd Quality - shade A – size 0+1 +

2nd Quality - shade B – size 0+1 +

2nd Quality - shade C – size 0+1 +

2nd Quality - shade A – size 0+1+2 + +

2nd Quality - shade B – size 0+1+2 + +

3rd Quality – shade A + B – size tol. + +

3rd Quality – shade A + B + C – size tol. +

4th Quality – shade a + B – size tol. +

Possible sub-division criteria�

Page 264: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

264

Applied Ceramic Technology

.�� �����������>�����9�� ���������������������2 �� ��9������$4�$�������������� ���� ������������2 �� ������ ������������� ����4����2 ����>������������

� ������4�/E ������.�� ����������>���/����� �������� ����4����2 ����>��������B������� �

��4����2 �B�������������T�������� �����>���������������������������������������������������� ��������������>��� �� ������B����������������������3� ����� ������� ��.��>�����������������.���� ���������� �����>����

E ������.�� ����>������������. �� �2���������4������������� �����/������������>������������� ���������������������������������>����.������;���� ��������� ����4����2 �������������B������� ����4����2 �B�������������

: �� ���� ���� �����2 �������,�������3����>�2������������$��� �������$������� ����������2���������2 �� ��� ��������.���� ����/������ ��������2��$�������2������������������.�� ���4�� �������2 �� ����������������>���2 �� ���������� ������ ���4����������� ����.��������>������������

Packaging

� ��2���������������4����>������� �������������������$���������;� ����������4�����4�� �� ����������4���3�. ����� ��2���������������������$�����������������2����� ��� ����.�� ��������

� �����������2 �� ����>������������������������������>���2 �� �����������2�������������4�������������� ��.���� ����� ������� ��3���������� �����>������������ ������������������ ������������ ������� ����������

+������$�������<��������� ��.��$������������E�������������2 ����������2���>���� ���3����������>$��#������� ��������2���2���#������ �����E������$�������������1����� ��� ����>����4��.���������������.�� �� ��2����2���'%$������������)�������4�������������������������� ���������������2 �� ��4�,�'*$������������)������� ��������.���2����������������4�� ����������3� � �����������2��,�4��������� ����������'2����!%)�

� ��.��$���������� ��� ��� ������2 ��������������������������� ���>������������.3����� �������������������������2 ��������<����������22�������������. ����� �.��$������4�,�4��>� ��� ������� � ���*�����:�� ��� � ���� �����3� �.� ��3� �����������������������2 �����������������$������� ����������22����3�� �������������� ��������4������

�����������2 �����3����������,��$��������������������������������� ����$ �����>������� ��3� ���. �� � � �����4������ �������.���� � �����>� 2��4� �3��� �������������������,������

� ������������� �����4�������������.�� ���������� 3������ ���������� ��4��� �� ��������������2 ������'����2����!*)�

:��$����������� �����>�������������4������������������������ ��;���� �����������3�� ����2������������������������?�,@��2 ���>������ ����� �����.� ������.��� �2��������� ��������� ��3�� ���>����� �����������4��2����.����������2 ��������<���'2�����!&$!"$!5)�

Page 265: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

265

Sorting, packaging and palletizing lines

���������5�����������8�����,������������������� �������������

440896419904

512656

636804

277300315240 302984 302984

342720

404128

0

100000

200000

300000

400000

500000

600000

700000

800000

900000

150 200 300 400 500 600

CA

RD

BO

AR

D S

UR

FAC

E A

RE

A I

NC

LUD

ING

SC

RA

P

TILE SIZE

COVER

WRAP-AROUNDBOXBLANK

���������/����������� ���������������������8����������������

CARDBOARD AREA / TILE SIZE GRAPH

Page 266: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

266

Applied Ceramic Technology

���������/�������8������

������ ��5�����������8������

���������3��8��������������

Page 267: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

267

Sorting, packaging and palletizing lines

���� �����������2��������������� ��������2 ������������������� ������/���$������������ �������������2 �� ��������� ���� ��3���� ����������� ��$������������������

� ������������2 �� ���.�3� ��$������3�����������2 �������. �� ������ ��������������. �� ������������ ����B������������;�� ����������,�������3�� �����������������>���������������2����������������������4���

=�.� ��3�������������4��������������������� ��4������ ����������� ����2������� ��3��� ��.���������� ������4��.����� ���������4�����H������������������;� �������������2 �� ����� ������ �� ��� ����. �����>���������������������$���������.������2���� ��>��������������� �����������������B����� ���',��&�$&*�K�)��D������ ��������������������� ������������������.�� � �� $�������������������������;����� �������� ��������������2������ ��� ����� ���������$����3�����������������3����������3���2���������� �����4������.�� � �������3�������������������������������������������������������. �� �� ��2���3������������3����B���<���4����������� ��������������������� ���������� ������ ���������4��$B��������������2 �4�,������� ��������������.�����

: �� ���� ����������� ��3�� ����>������ ����.������� ����� ����2�$������.�� ��4�,��2 �������� �������������4���������������������

Printing and labelling zone

����,������� ����>������ ����� ��4�,��������2���������� �����������<���. �����������>���.�� ��������������������3�����B������4����������

� �����2������������������������������������2 �� ��4�,�. ����������4�����2����� ��4�,��� ��4�������>������� ��������'����������� ��������2 ���������������B����4�,�������� ��������������2 �� ��4�,)�

�����>$H�����������������������������(��>���>�������2���������������������>������2������������ ��'� ����������������4�,�����4����2������ ������2����������)�

��$4�,� ��2���������������� �����������������������2 � � ���������3� ���� ����'��<�3�� ��3�B�����)�������������4�������� ������������� ���4��� ������������������2 ��������������� ��������4�����������

(�������������������B������������� ����������� ����/���� ���� ��������������$����������2$� ��� ���4����. �� ����� �������������� ��4�,������������� �� ���2�$���������������������� ��4����������� ��4�,���������;�������������E���3�������������3��������E���������������4����������3��� ��������������������������$��������������.������2���� ��4���������������2������������� ��>/�.����������� ���. ����� �������������4������

Palletizing zone

�2������������������� ��������<������������ ���������������������������2 ��-$,����������$������������4���. �� ����>�

���� ����>������������� ������������'2����!7)�

Page 268: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

268

Applied Ceramic Technology

������!��3� ���.�������$���

������������ �������2���������������4������������� �����>����� ��3����4�,���2 �� ��������������������������� ������������=������ ����4����2 �������<�����������.����4���B������� ����4����2 ���������������3������������ ���������. �� ���.��� ������������������������������������. �������������2����������������4���� ���.�� �� ������2 ��������������������������� ������

8�����������>���3�� ��������.���������2 �������<���������/�� ����� ��������2�������������� �������� �� ���������� ��2������������.������������ �����4������������ ��� �������������2 �� ���������>��������������������.�������'������ ������� ��2 �� ����������������������������������� ����4����2 �B���������������� ��������������)�

� ��4�,����������2���������� ��������<����<����4����� ������.�� �����������$������������� �����.������������2 ���>�3����� �����������2 ���22��������2����������������B����������� ����>$��$����������������� ��4�,��������������$�2������� �����.����������.����>���'���������������4������� ��������2 �����������2�����)/������� ����� �����>$���������� ��4�,����������������� �� ������'7�K)3����������4������>$��$��2�����������<��������������'2������)�

1����� ��� �������4�� ������������� ����,���4�,���4��������3���� �������3������������� ������������ �������������� ���� ���4�,������>��������������������� �/����������������4���������� ������2 ����������4��.���� �����.���������=������ ���.��>���2����������������<�������>�.��� ���23� 2���,���3�.���>�����>���������������-���M�%���������3��� �!���� ��>3���.����4������������ ���������������%���M�!������������� �����>� ��� ���2 �-����� ���>���4�������B��������������������� ���4��=�')�M�����T�%��R�'��2 ���>.��� )��� ��3� ��� � ��� ���3�.�� ��-���M�����T�%��R�!����� ��� ��� ������$����������2������'��� ���� ����������B�������2 �� �����������. �� �� �����$����� ��� ��� 4�� �����)� ���� ����� ����� ��>�� �����3� �2 � ������3� 4�� ���������

Page 269: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

269

Sorting, packaging and palletizing lines

������"��3��8����8��

.��� .��� ���� ������� �� � ��� ������ �������� ��� � ��� ���� E� ��� � ��� ���������� �� ���������������� ��--��M�--���E����2�����������������������������4�� ��������<���4�������� ���������������������3����. �� ���� �����������>����������������������������������>��2 ��������.������ �� �������/�� �����������������.���B��������� ������ �����>�����H������������ ���� ���������������������.������2���� ������������ �����������>��� ���.��4�,�����H������ ������� ������ ���.�� ����������������������'2�����!)�

���� ��3��� ������.���������������� �������������� ����>�7�K���� ��2�,�����>$��������������������������� �������������<�������������������������� �������2 �� ������������ ��������� ��������<���������;�� ��������<���� ���� �����.���� ����>������2��� ��������. ������ ��������������� ��������������������������4��;. ����� ����� �������������������������������������������B������������,����� �4��������������������>���4�������������� ��������2������2 �� ��������2 �������'��������������2 �����������)������� ��3�� ������������������4���2����������$������2������2 ���>��.�� ���22��������������� ����4 ���������������4��������������22������������

8�����4�>����� �����>����������������������� ��������������������3� � ���>������2���3��������'. ������������)����� ����������������� ������������ �� ��������������������2����������� �������2 �� �������2������.����������� �� ���4���

���������������� ��������2���������2 �������������3�� �����������3���<�3����$�����������������������B����������� ����������������������>���������4�� �����������������3������2���������������2������������3��������������$2�������$�����'2������)�

Page 270: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

270

Applied Ceramic Technology

���������%���������8�������

���������?���� ��������������� ������� ����

� ��4� ����2��������������������������������<����:�� ��� ������������3����������2���������4��'&���M�7��3�7���M�7��3�&���M�!����)3�� ����>�������������<����������������������������������: ����������������>����3�����2 �� ������������������>������� �������������������4��B�������� ��������������������������� �������;�� ��������� ��.����������������>���2 ���������4��.��� ����B������������������������� � �������������<����

1����� ��. ����������<������3�����������������������3��������������������2 �����������������3�� ���������������2 �2��������. ����� �������2 ����������4����>��������3�� ���>�������� �����������3���������������������>����$�������� �����B�����������������=������������������3����2��3����2��������$4����2 �� ������3���������4������4���3�H����. �����������4�������������������>���������������4���������� ���������4���������������

9�� �,� ���� 4��.���� �������� ����� ��� ������<��� ������� ������� 4��.�� �2����������������� ��������������2 ��+�+��'+��������+��������)��� ���/��� ��>��,������� ����>������ ��������������������������'� ��+�+������)3. ������ ���>����>���4��� ��������<����,����� �������'������� ���� ��+�+�)����

Page 271: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

271

Sorting, packaging and palletizing lines

�� ���.������ ��������<���?>��.�@3�2����,���3�� ��� �������!������������>�3� ��� ��2������2 �� ������������!3�� ��� ���������������������!3�� ��� ��� ����������������������;�� �����������>��,����� ����>������ ����� ������� ����������������������� ����4���. �� ������������ ��� ��3�H������������ ������2���� ��� ���. ��������>���������������� ��������<�������4����2������2 �� ����� �������� ����$������� ����� ��.������������������.���������������>���2 ���22������� ���������$���.����4���,�������� ���

� �������������2 �� ���������� �.����. ����� ����� �����������4��.��������������������<���� �������������� ����3��� � ���>��� ��������� 2��� � ��4� �$������4������������������������ ����������

��� ����4�������4����� ������4��������������� ��������2 ����������4������$��������������/���>���,������� ����>������ ��������>���.�� �����>H�������$����'�������� �� ���������������2�.��������������������)����� ����������� ������������ �����>$��������������� ����������������2�������

�������� �����4��������������������� ��������<����������4���������������4������������� �����>$�����������2 �� ������������������������4�� ������������������.������������4���2��� � �� ���B������� ��� ���������.�� �� ��?����@�� ���

Sizing a sorting and palletizing line

������������������� ������� �� ���3�4��3� �� ��3� � ���� �2 � �� ����� �����2. �� �������������4��3��� ����������;�� ������4�����2����������������4���.�������������� ���������. �� �4����������� ���������2 �� ����2�������

� ��>�������������4���>������������������������������������3���������������������<��������6B����������������� �����������22��������'�����2����������������2� ���������������������3������������������������ ��4� ��2������4�����������������2����������������������������2 ��������������������������)������� ��.����3�. ������������������������2������� ���� ����������������������������$������������������� ������������ ���������������� �����������22�������3�.�� �����������.�����'������4��������������4������������������)��������$4���

������������� ���������� ���4�� �>��� ����� ������������/� ��� � �����������2,�����������������������4���$������� ������� ������������c

�2 �� ����������������� ���.������,������������������� ����������4��������$������>������������������<����/�� �� �� ��4���$������� �������2 ����������2�������������.������� ���������2��,�4��������� ����������2 �.��>�������������� ����������������������� ��� ������������������2�.���� ��������2����������������������� ���� ��� ��3� �.� ��3�� ��.��>��G����������������������������2����������� ��4������4��� ��������������������

�������� ������3�� ��3�.�������������������2��.��������2������2 �� ��.��>����24�������#���'�����2������4���2�������������������������������������.���!*#��)�.�� ������������������>����������2 �%#*���>�����������/�� �������.������ ��4���4��4������������ ����2�������

Page 272: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

272

Applied Ceramic Technology

������.�� ����������>��������������<�����������������������,�22�����. �� �� �� ���������4�������������������� ������������������;� ����� ������$�����4��� ��� � �� �������������4�� �# ��� ���� ������ � ���� � ������B�����3�����2������ ��.�� �����$������>�'2�����������������2����������� ������$����� �2 � � ��� �������� ��� � ��������� ��>� �2 � �4H���� ���� ��$I$ ��� � ������� �2� ���������2���2���������� ��� ����������2����)�

6��4��� ����������� �.��������������������������������������������������>/����������������������<��'�������������������������������������������2����)3����� ��������2 ���2�����4��������� �����3���������� ���������� ���� ��$����3����� ����������� ��>���� ����������� ��3����������������3����� ����$���G������������������������������',��������� �����������2�����������$��������2 �.���)����������� ��� ��4����� ��������������������4�������� ����

(������� ����������������������������2 ����#���� ����������4���>��������� ������������'�����������������3����2���2��.3�.�� � ��������>������.��>������ ��������������������)�

8� ���� ��3���2��������� ��������2�����������������������<�����������������>��� �������2 �� ������ �������������G��4��������'��������2 �����������. ����� ��������������� 2���� ����������.���������)��� ��4�������2��������� ���� ������. �� ���.������������������2 � ����>�����.�� ���������$������������2 ����$����������

� ����2���������������������������. �� ������������������������������������� �������� ������>��� �����3�����#�����4�,�H������3�����$��$�������>���������3���4���������<�������>����������������������2����������� ��?��� �@���4���������� ������� ��.��>��4�������?��@3���� ��������������������3�,���������2�22����������������������2 �4�� ����������������2�����������������

Production control software

����������������������������������������������2��������4��� ������$������4����2 �����������������������2������������2 �.������ ����������3���<�3����������� ������������

���������������2�������������� ��� ����.���������������� ��������� �������.�� ������������������/�2����,���3������������4���� ����������!���P�$������������P���������� ��3��������3�������������22������� ���������<���� ���� ���������� �������������

+����.����� ����,������������ ����4����2 ����������� ������������������������������>���������� ����������� �������.��������������������2 ���2���������� $������������ �������������2 ��������������2��������������

� �� ��2��������������������� ���4��������/� ����������,������������2 � � ��������3���>��������������<��������������3�. ����B������ �������<�$���������4$�� ��������������������������������� �������������������������������2�.����4����� ������������������� ����2������3���������������>������������ �$�4���'�����������.��>�����4��)�

Page 273: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

273

Sorting, packaging and palletizing lines

���������3��� ������ ��������� ���� ������

4

1

23

Sorting line configurations for porcelain tiles

� �����������2 ���������������� �����������2��������E�����������������������E�������������������������������3�� ����2 � ����������/�. ����� �������� ���2��������������22������4��� ����22������� ������� �������������2 ���������������3���������� ����� ��4����4���� ��4����4������� ��������4H�������������������$������������������������ ��������������������.������������������������'2�����-)�

:�� ���������������3�������2�����������2 �������������4H������������ �������������������/�� ����������$�������������>������������������4���� ���������22������������������ ������/�� �����������������4���.�� �����4����������������������� �������������2 ����������������� ����2������������������ �������� ������$��� ������#������������������������ ����<���2 �� �����������������

*� ����� ���1������������2�����������2���3����������4������� ���������������2���4����������� ������� ��

��������4�������2���������������������� �� ����2 �� ������� ����������� ������������.��� ������������ �������� �����������H���������2 �� �3�� ���� ����4���������������������� ����>��������������<�������������

)���8����� ���1������������29� �������������������� ��� ����4��������������������� ������������������$

>�����������6,������ �����>�����4������� ��������� �������4����4�2����� ���������� �.��$������������� �������� ��������������4���������������������2������$���������� ������������ ������� �����������������4� �3�� ���� ������>��������$ ��������� ����>���������������������

5������������������1������������2������������������� �������� ��/����� �������� ��.��$��������������4�����������

� ��� �����>������� ���� �.�� ����4�������>����

Page 274: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

274

Applied Ceramic Technology

� ����� ���� ����������.����2 �� ��.��$�������������� ���������������.�� �����44����������� ��4�,����������� ������� �����>������ ������������ ������$��<���. �� ����>��� ��'4�����������3��2 �������3�������� �)��������������� �����������. �� ������4��B�����������2���������� ������� ����������/�� ��������������2 �4�� ���>�������������� �������4������� ���������2������������������

)�.������G������������� ��1������������2� ���� ���������2����������4����<������ ������2�.��$��������������������

� ��>�����������4�� �� ����<������ �����2���������������������2 ���� ��������'�B�������)�����>���� �������������2���� ��>�����������,��������������������;������� ���2������������������4���2������������������������������>������ ������.������2����B������� �����

���� ��������B�������2 �� �����.���������2���������������������� ���������$�� ��� �2����.���������������������<��/���������������%*��M�%*�����&���M�&��������.���������3�&���M�7������7���M�7�����������������������������$�������4����������&���M�!����������.�>����� ����������������$������������3���������� ����� ��4�������������������2���������� ���,��������B�����������>����� ���������2�������G����2���������.��� ���.������$ ����� ���� ��.��$������� �����

Page 275: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

275

Firing

Chapter VIII

POLISHING

Introduction

�����������3�. �� ������������� ����2���3�2��������.��3������������������4H������ �������������������3�2����������������� ����������������� �������2 �� ����$������������������������;�� ������������ ����� ����� �������2 �� ������������ ����

� ��������������>�������4������� ���� ���� �������������/E ��A�6���1����6�/

F 8��Q69�'�����������������2������������)F D18��Q69

E ��A�D��:�������6�/F 8��Q69�'�������������4���2���)�

Past developments and current trends

����� ������������������������������������2������������������������ ���$5��3�4�����������,����� ����2���� �����2������������2 �����������������'������������)�������

��.����� �������2 �� �������3��������������������������3���2��������4������������� ���������������������������� ����4����2 ���<������������� �������������>��

���� �����������2��������4��������������������3�������������.����32�>�������������<�����������������<�����������������������������3� �������� ��4��$� ����22������ �����������������2�������� ������3�������������,����3�B�����3����� ����� �������.�����2���������4����������� ��������

��4��B������3������ ����������$�������'��������2���)�.������������� �����<�����������������'�2�������2�����.�� ��.���� ����2�����������2�����������)����������� ���>��3�� ��������4���������� ���.�� �������� �������������������?�����@��� ��B���������������������������2����22�����

=����� ����������������'�������������2����������)����������� ������4���� ��������������������� ��� ��3����������������3�. ������������2 �.������.,��� �����2����� ����������������������� ���? ������������������>@�� ����3���$��,�����3���� ����������������G�� �� $��� ���������

?A���������@��2 �������������������������'4�������������3�������2������3������,������3���2��������2���������������������� �����3��,$��$�� ���>$���������)� ��������� ������������� ������ �$2�������B������>����� ������ �$���������4�����2�����������������������.��2����� ����� ������2��������.��

Page 276: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

276

Applied Ceramic Technology

� ��������� ����������� ������4��.���������������� �� ��� ��� ��2���� ��� �� ��4���������������������2����������� ��B����

Lines and machines for the rough flattening - polishing - squaring ofporcelain tiles

:�� �� �����2���?���������@��������<���� ��2������������������� ���/�����G���2�������� ��B����� ������ ��4����2 ������ �������$�*��Z# � '!&��$�����Z#� �2�)3��2������� �����>�����������������

The work cycle

A�D8=�+����61�18�'���2����� ������)+���� �����������������.������2������2��;����� �2���������� ����� ������ �

��2�������.�� �����������2 ����2���� ��>������� ��� ����������������������$���$��������������3����>������� ��>��'������)�� ��2������ ��������H������'�����������$��� ������� �.������ ��������)����2��������������������

1�����3� � ��� ��>�� ����������� ������. �� ������������������$����������������������������� ���������������� ����������������������������� ������������. ���� ���������������

9����$�����������������������4�� ����� ��������������������$���������������������3�� ��������������� ��2������������2������>��2 �4��>���

A��� �2����������� ���� �����2���.�� ������������������4����������������������������3���� �������3��2 �� ������ ��������������4������������T��������� ����T������������������T������4���T��������������������������������

��������������������<����������2 �������������"$��5�������&$��7�� ��>������� ���2���������������������������� ������4������������������������$ �������� �������4��$��>������������������������. ����!��$!������������4����� ���� �����������2 ����� �2�������������������������� ���� �����2���4�����3�����������������3����4���������� ����������������3��������������2���������������� ����� �����������.�����!��$!����'�����������2 ���� ����)������������ �.��� ����������������4����� ��������� ��. ����2������� ��$������������� ���������2 �T#$���*����������������3�����������������������2�����2������2��3������� ����*�M���R�!����������������� ��������

8������<��������2���*�$&���� ����� ��2����������������!%�$!5���� ����� ���������������2 �2������������B���������������������� ����� ������������ ����������������������������&$"�#���

1�.3������22����������� �2�������������������������������������������� ���������� ���$� �������/������������� ����3����2��3����4�������.�� ������������� ��-���M�-���$�&���M�&������������� ���� ������������-���M�&��3�%*��M7���������.�� ���� �������� ����� �������$�������������

A��� � 2����������������� '2�����!�����4)� �������3������$�������4��� �������;����������4����!���� ��>3�� ���.�����.������������2�������� �2��������

Page 277: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

277

Polishing

����5�3����E�!��3����Z��1�.������$����������������� �����4������������������������������������4�������������

� ��������� ��������.�� ��4��� �����������4��� �����������������2���.�� ���������������������������������<���������� �������������������������������� ���������. �� �������� ��� ��>��.����������2 �� ��������

� ��4� ����������2�������������������������������2��������� ���/� ������ �������������B�������.�� ��� ���� ��������� ����������������������;�������� ���� ��� ����.��>�������� 2������� �����������H��������� ������ ������������������ ������B��������������������� ��B������ �$B������� ��22���������2�� ��������

(������� ������������2 ��$-��4��.����� ��������2 �� �������������� ���������������������������� �������������2 ���������2����'� �����������������������4�$����� �2 � � �� �������.���� � �� ���.��� ������.����� � �� � �� ����� ���.�����.����� ����������� ��4���� ���� ������)�������������������2������� ���.����������2 �������� ������������������� �������������2 ���������2������ ������4�������4�/�)����$������ �������7�K����������4���2����� ��2�����2�.������������� ��������������� ���� � ������������������4)�������������������������������� ���4��.����� �����������$������'����2�����)�����������)3��� ���� �������4����2 ����� �2����������������3�>���������������

������ �2���������� ��������������!����Z#� �2�������������������2/E -������$�����������������������������E !$�������$�������2�����������������E -������$�������2���� ������������

��������� �������������������������������� ��������� �������������� ��

Page 278: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

278

Applied Ceramic Technology

���A�6�8A�19�18$�����=�18����4������������2 �2���������������������������� ����T���������� ���

'2����-)�� �����2 ���������������#����� ������������������������2������� ������ �

�� ��4����������4������ �2���������

����2�������� �2�������������������2�������������2�����������

� ������� ���� ��������4������������������� ����������2����+�����������$����������������'2���*����")�������������� ���3����.����� ���������������������$�����.�� �����,��������,����� ��������������.��>������� ��.���������;�� ������ ����������2�������������������4����������4����*K�$�!K� �����������������������22������������� ���<�������

6� ���������������22��������������������.�� ������������� �� �������4� �$�����,������������������������2 ��� �������������������.�� �� �����2���������������

� ��� �����>������������������������4�������������4��� ����� �������������������� �� ������������� �������>����������� ������������������� �

�����������2 �2����� ������������3��� ��3�� ������������$ ������4�3�������������������� ���� ��2 �� ��������

: ���� ����.�� ������$��������������������3�� ��2����������������������$������������� ���������2 �*�#&�3�&�#5�3�5�#!����� ���23�������3�4��� ���������� ������������� �������������������������������%&��� �

8�����������>���3���������������$����� ���������.�� ���������<����B������2�!��3�!*�3������� �

+��������������2���*����!��#��3��������������� �������3�� ��� ��>�����2 �� ����� �������3��������<���������������

����������������$����� �����������.�� �����������2 �!����Z#� �2������������������2/E �$-�2�������������������E 7$!����������� ����

���������4������ �������������-���������� ����������

Page 279: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

279

Polishing

������$��*��������� �������

�����=�18����� �������������������� ��������� ��� �������������$��>��2���� �.�� ���

�������� ��3�� ��.������������2 �� ��������������� ����������������� ���������2�����������������3�4���� ��4��� �

����������2 ��� �2������������<��'����������%����� �����������.�� ����,$�������2����!���$!*����� ;�� ������� ������������������������2 ��������������4�����������������,����)�

����� �������������������2��������� ������������������2 �� ����������������$����� ����� ������������ �� ��������������3�� ���������������������$ ������4��������������� ����������� �������������2 ���������2����

���������2���� ���� �� ��� ��������������2 �4����&$"�#���

��������(���������������������������� ��������� ����$��������� ������M�����������$� ���� ������������������������� �����1��������� C��� ����� �������� ���2�

Page 280: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

280

Applied Ceramic Technology

��������*�������� ��������� ����������

�PD�A�18�$�(6�6���18�'�����Q�18$�=��+6A�18)����4������������2 �������������� �2�����������������3�2���������� �2����$

��������������'2����%)������������ 2���������������'2����*)�.�� ������$������������

������������������������������� �2��������3���� ����������-$%������� �����'&$5������)3�. ����2������������������������������ �� ������ ���������$�����4��� ��2������� 2������������'�������������������)���������� �� ���� ��������������� ��2����2 �� ��������������������������� ������������%*K�

(���������2�����������2 �� ���������������4��������3�� �����'2����&)���������2������������4���4��.�����.��������2 ����������� �����

� �� �����������2 � � ��� ����������������B�������������������22���� ������� ��������������9������ $�����4���������4�� �4� �����4���.�� �������������������������������3�� �������2������ ���B��������������������������������������2�� �����������������������3����������� �����4������ ����� ����

��������2������4����2�����!�$!*�#������B�����$� 2��������������.�� �����������2 �!����Z#� �2��������������$

����'����� ��������������)��2/E ������ �������������������. ����E ��2�������������. ����E !�� 2�����������

Page 281: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

281

Polishing

��������)G��������������

��������:�� ��������������������������������

�6��������D���������������+6��

77�7L������

������� �,�L�����

������� ����L�����

L��,�������

�L��,�������

��#-� 95*� !�"�F 7��F 5 &��F 7� 5 %�7F-�#%� 9&�� 7��F &*�F 5 %�7F 7� 5 -��F'-*#%�) 9*�! ""�F *%!F 5 %�7F 7� 5 -��F%�#*� 9%�" &*�F %** 5 -�� 7� 5 �!-*�#&� 9-�! %** -�� 5 �** 7� 5 !5!&�#5� 9�*� -5% �"! 5 !5! 7� 5 !�"5�#!�� 9!5! �"! !7" !� !*! 5" !� !�"!��#!�� 9!*! ��" !&* !� !�" 5" !� 7�!��#!%� 9!�& !7" !-7 !� !�" 5" !� "*!%�#!"� 9!�" !&* !!& !! 7� 5* !! &*!"�#��� 9�7! !-7 7" !! "* 5* !! *"���#�-� 9"& !!& 5* !! &* 5* !! %7�-�#�"� 9&% 7" "* !! *" 5* !! %!�"�#-�* 9*% 5* &* !* %7 5� !* E-�*#%�� 9%& "* *" !* %! 5� !* E'-*#%�)�����e������������1��

��6A�DA6��1����A��6�A�

9����19$����69��(A����63�8A��1���Q6�E��1���("%��!&�E�!7"!)

��6�6D��������������+6��

77�7L������

��6A�DA6�'�1����A�1�)'-*#%�)����������1���������

�L�,������

�,�L������

����L�������

���������������� �,L�������

Page 282: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

282

Applied Ceramic Technology

Glazed wall tile squaring lines

����� �����������/E �� �B����������2 ���������� ���2���� ��������'������������� ��!��

��������3�� ������������� �������<��4�����)E �B������.�� �������������������2 ���!$����E ���2���������2���� ����'�����<��� ������)E ���3��H���4��$������ 2��E �� ��������� ����'�����2������$�%�#��3���������������� ��*���$**���Z����

��� ���)E ����������'��4������������2 ����������. ��������4�� ����)�

��������3� �������.������� ������2���� ��� ��>�.�� ���������� �����4����������������������� ����������������2 �������.��2����B������� ����3�������$���������������� ���������2������������������

����������2���������2����� ��������������/E -������$�������������������������. �����2���� ����� ���2 ������B��������

�2 ������E !������$�������2���������������. ���E !������$�������������������������. ���E !�� 2������������. ���3���4����2 �2����.�������2���������������������H���$

4������� ��� ���.3������ ���<������ 2�������4�����.�� ������� ���� �����������<�������

Polishing - satin finish - semipolishing lines for glazed, unglazed andthird firing ceramic

� ����� ����� ��4�������������2�������'!��M�-���)���������'&��M�&��)�����������������������.�� ������������� �� ���� ��&���Z#� �2���� ����������/E �����$��>�������=�18��2 �� �������2 ����� ����2������<��������������� ����

'���� 2��$���������)� 2������ ���3� 2��������� ��>�4���������������������$���$�������������.�� ����������2 �!*�$!5����������������� ������B������ �������������������2 ������$����������� �2��������� ����

E �6�������=�18/�����������2 ���������2������2���� 4�������� ���� ����� �������� ��������$��>�� ����� ���� �2 � ��<��3� ����<��� ��� ���������� �����2���2���/�� ��2������������������$��������������������������������� �����2����������

E ����1�+�1��=$�����18��2 �����<������������ ������������$��������<��������/�� ������ ��B����� ������������4��������������2������� ����3�4�������������� ����������$��>��2���� ��� ��2������ ������������$��������44���4��$� �������������.�� �����

Page 283: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

283

Polishing

: ����� ������������������ ����2��,�4�����3�4�� ����������2 ����2���������������<�3�� ���������������������������� ��� ��� ������������������������������

9�������� ������������������� '����� ����������������� ������ � ���������2 � � ����2�����)�����$�����������'&��M�&���);�������������������� �� ������ ������.�2���$���������� �����2 ��������<���'-��M�-���)�

Appendices

�������������� ��4� ����������3�� ����2����.����������������2 ������������� 2��������$����� ���$�������������2�����������������������'!����M�!5���)�

�������5���Z#� �2�3�2��������������������!����M�!5���/E A�D8=�+����61�18/

F -������$�����������������������������F ��2����������������� ����.�� ������$������������F -������$�������2���� ������������

E ���A�6�8A�19�18$�����=�18$+�16������=�18/� !5$ ���� ���.�� /F �$-�2����������������� ���F !*$!&���������� ����

E ��18��D9�1����19��A�1��6A�6��D���18/� ���������� ������3����$�������������� ���������� ������4������������������������'2�������$����#>��� �������#4� ��������)�

E �PD�A�18#��Q�18�'����� ��������������)/F ��2������'2���� ���)����������. ����F !�� 2������������. ����

E ��6������A��6��6�/F ���������������� ��������>�������2�������� �����4��F 1���������������� �������>��>��� ������4� ��������3��4����������

�� ��������

Water treatment and recycling

Recovery/re-utilisation of porcelain tile polishing sludge

� ������� �����2 ���������������.�����������������B����������2 �����������$����������������������������.�3����� ����������3�����������"�3������������ ��2���������>�������������������������.�� ��������������������������������$���

����������3�������������������� �������������������������������4��� �������������������������#��������������������������,������������������� ��� �����������2 ���������������������������� ��������������������������2 � ��4������$�������������.���3�� �������������������������������4���4�� �2������� ����$

Page 284: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

284

Applied Ceramic Technology

������������������ ��.�������1�.�.������������������������������� ����$�������2������� ���������������������������������B��������3�����/���� ��$�������������������2 �� ��B���������� <�������������2 ���2���3����4��� �� ��4��������?����@���� ��������3���������������� ��3��� ��������������2������3����$�����4��������������������������2 �.��������������� �����3�������4������������������������.�� ���������2������������

Polishing sludge

(������?.��@��������3������ ������������� ���������B����������2 �B��������$���������'���������������������"���# �����2 �&��M�&�����������B������!5����#��)�

6� ���������4���2���������2���������������������������������2 ����������.����.����2��������2������3�2����������������������;�� �������������������������$�������������2 � �.������/� ���� 2�������2��������2 �.����.����� '����2���)� ����� ���2����������������������2 ��������'2�����������)��9����������2�������� �������������� ��.���������������;�� ������������������������4��� �������2 �� ��$������������'2������� ����������������� ������)�� �������� �������������������������2�����������������'����������������������)�� �������� �����$���������������.3���������2�>���'���2����)��2 ����<��� ����� ��4�������������2��������������4��B������3�� �������������2�����$���������������������������������$��������������%�L����� ���������

� �������������4�$���������2 �.������������� �������������������2���.�� �4�$�� ������������4������������'���������. ����)��� ������������������������������2�����2���� �������4����'B���<3�������3�<����������������. �����������������$2��������)����������3�����������4��������>����$��� ��,�����2���� ����������. ����� � ���� ������.� �.������ �������� ��� ���������������2 ���������� 3�4�����$-�>���2 ��������4��������������2����� ��B�������������� ������������� �2 � ���� ����������3� ���� �� ����������� �2��3� ������� ��� �����2���� ����������������������

� ������������'�����4��!)�� �.������������������������ ���2 �� �������� ���� ��� '����� � �� �� � ����� ��� ������ �������)��� �� �� � ����������� �2�����������������,��������� ��� 2���� ��4������������ ��� � ������� ���. �����������������4��� �� ������������2 ���4���'���������� ��������$���)�� �������������� ������������2 �������������������������� �� ��.�������������$��������2 �� �� ����,��������� �� ����������� �����2 �� ���� ����������

U$�����22���������������� �� ��� ���� ����������������� ����������2� ������������������ ���2 �� ������������������ ����������������4���/������������ ���������� ����>�����������.�� �B���<�'���

�)3�<����������������'Q����

%)���

�������'-����

-�����

�)�������� ����������� ��������������� ������� �������������$

4����'���)3��������'���-)��������4���������������������� ���������

�,�� �������'���=��)�������������'���)3�. �� ����4������������ ��4���������������� ��4��� ��. �����

������������ ������� '���� �4���)� �� ��� ��� � ������������2 � � �������������������.�� � � �� 4������� ����� E��������� '����

-)3�������� ���� ��

Page 285: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

285

Polishing

�U�96� 'L�.��� �)

'����%)3��������� ������� '����

�)�E���� � �������4��� �/� ����������4���

'���)�������������������2 �4��� ���.�� ���22�������������<��� �� �� ��� ����� ������������

4��.�����������<�����4������������� ����������������� �������������2 �� ������3���2��3������ ����������������������� ����<���2 �� ������������4�����������4��������� ��. �����'�����4��-)�

*�$�����/������ ��������������� ��� �������� ����

�����161�� 'L�����)����- **��� !%

����� �5����% ������ !

*�$�����(���� ����� ���� ������� ������$���������� ����

�����161�� 'L�.��� �)

*�$�����/� ����������������$���������� ������������������ ��������.��

�(A����6 ��#>�����������. ����'�)

Page 286: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

286

Applied Ceramic Technology

Difficulties in using the sludge

��������� ���������� �����������������������4����������� ����� � ������������������4���������������������2 ��������4���������22����/!) ��������� ������� ��������� ��� � �,������� �2 � ������ �������.��� ��������� ��

��������2 �� ������4��������'������� �������)��) ��������� 2���4������ �����2�������������� 2�����������������2 � ��������

�������������������� ���2���� �����������. ����4������������'���$�����,�� ������������)�

-) �� �����������������2���� ����������4���B����������2 ��������������!!��$!!*��K��2����.������������������2 �� ������������4����

%) ���������2 � �������� �����������������������2������

� ������������2 � �������� �������������������� ��������������������������$4������ ��� � �� � ����������������������� 2������������������������ ������� � ��������>�����

� ����� �������'�8�)���������2 ���������4H������� ���������������$�����2���������!����K��� �.��������2�������������.��� ��4��.����&������5��K�3�. �� �������������� ������<������2 �� ��� ���������������������4������

���2��������2 �� ���� �������� ������2���� �������������2 �����������������22��������������������. �� �� ����������������2 �� ������������$�����

����4���%�� �.�3�4������&���K��� �������������2�������������� ��B��������2� ��������'"%L)3�� ������2������� ���8����������

��������3�� ��3�������������4��������������� ������� �����������4�>������� ����������������4����

������ ���� � ������������4���� ��� � �� ����� � �� ������ ������4���,������3� � �����.������2������������>���� ��.����������������;������� ����2���������4���� ���������������4�������.�� ��������� ����� �� ���������3����� ��� ��������$���������������������.���� ��� ����4������������������2 �����������4����

������ ��������2 �� �����������. ����� �������������������4��� ��4���

*�$�����/� ������ �������� ��������������������������

Page 287: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

287

Polishing

������2���3����������4�������4���������2��� ��4������������3��.��� �������� ���.�� ����.���������,�� ���������������

�2 ����������������4������� ����� ��������2 ����������. ���������� ��4�������4����������������� ������������������������� ��2�����'�����$������)�������2 ����$2����������3�. �� ���������������������������4����������������������3� ������������� �� �������������

�������� ���3�� ���������������4��������������������.�������������2�������$������������������ �������� ��2������������ �������4�������2 ����� ������� ��������������� �� ������������������������.3� �� ���������������������������

Page 288: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

288

Applied Ceramic Technology

Page 289: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

289

The environmental impact of the ceramic industry

Appendix 1

THE ENVIRONMENTAL IMPACT OF THE CERAMIC INDUSTRY

��>������������������ �� ������� ������2����������������������2 ��.���$����3�� �������������������� ��4��� �����22�������� ���������������� ��������

����� ���.����3�����������������������������?����@�������. �� ���.����� ���� ��������2���������������2/E �.�������E .���E 2����E �������������������������� ��2����.����4�>��������/E 2���� �����������E ���������������E ����������������.���E .����.����E ���������E ������

�������,���� �������������2 � � ��� �.�$.�� 2��.��2 ������������������ ����� ��������2����!�

���� �����4��������������� ������������������������� �������������������$�������� ��2���������������� ������������������ �����������4���������������2� �����������3�������������������������3����4���22���������2��������������� ������.����� ��� �������������� �������� ������ ����� �������������������������4��������2 ���������������$.������������������ ��2 �� ��.����.���������� ��34�������2 �� ��� �����. �� ��>��������������2�����3���������������������������������������������������

1� ��� �����3� � �� ���4��� � ����� ��������� ���� 4�� ������������3� ���������. ���� ���������������������������������������2 � 2��������.�� ������ �����3�� �4������� ���22���� ��������������2 ����������3������������4�����B�������2�����$�������2$���������2 �� ���� ��������

�������3�� �����������������������������3���� ����� ������ �����������.�� ��4����,������������������� ���������������4�������������.�� �� ����2�$������2 ���������������������������������������� ����� ��������������������������

� �>�������� ������$�����������4���� ��� �����������������������.����������� ��4���������������3������������������� ��4�����������������2����$����� �������������� �����/�����������!*��������3���4����������������������������������2�����������������.�H�����B�������2 �. ��� ���.���3���������������������H���������.������ �

Page 290: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

290

Applied Ceramic Technology

��� ������������� ���������� ����� ��2 �� ���������2���� �����������/�2����,$���3�� ��.������������������2 �������������������>����� ������������������������ ��2����������������������������������.�� �� ��2�������2 ���������������� ���������������2 � � ����>��������� ���� ��� ��2����������2 ���<�����������2��������.������������������2�����

� ���� �� ������2 ����������������������������2�������� �����������������������4�� �������2 � �����������������4�������3���������� �2 � 4��������� ����$�������������������.��>����� ��� ������������4��� �� ���

����$��������������������4���>�������22�������� ���3�4�� �������������.�$�����2���� ���������������� ������������ ������������

��������;����������������������� ����������� ������������������ ��� ����1����3����� ��/�������N�:�$��������>�/���!!�2�

NOISE Gaseousemissions

FILTRATION

Raw materials

Water

Energy FuelElectricity

CERAMICTILE

PRODUCTIONPROCESS

Finishedproduct

Filtration

Productionwaste/residue

Filtration orseparation

of waste/residue

Wastewater

Page 291: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

291

The environmental impact of the ceramic industry

?D�����@���������������/E �����2 ��������.�� ���.��� ��������� �����'����������������2 �4�������

�� ��� �2������������������<��)�E ������������2 �2�����.�� � �� ���4��������22�������������.����� �����������E ���������������������������� �����.���������������2 ������������������

'�����������������������2���� ����4����� ��#����������������������)�E ������������� ���������'�������.��������������������� ����� �����������$

��������)�E ��������4�����������2 ��������������������������2 � �� ��� ��������

�����'��������������<���������.� ���)�E 2��B������ ��>�����2 ����������22�������3�������������� �����������������'>����3

������3������������)/��,����� �������2 ���2���������� ����������������������$��������������.�� ���� �� ����������������

9�.�����������������������/E ������������2 ��22����������������?��������@��������������������E ��������������2 �4������� ������� ��4��3�����$�����4���4��������� ��$

���������� �������������������E ������ �����������22��������������2���������������2 �����2����.����'��3�.���

���������.����)������� ���� ��������E ������ ������� ����������������������2 �.����4�� ������������������� �������$

�������

� �������22����������������������������22���� ����������������������������������2 �>���������������/E �����������������2������������������.������2���������������������

������2��������E ���������������������������������������������22������E 4�������������22��������

(����������� ���������������� �� �����2����������������������2������������'���������3�2�������3��������4����)3�4�����������������>�����������������4���� ��22����� ��.��������. ����'����������������3������ ��������������)�

+�����3���������.���������4��.����� ������������������������� ��������$�� ��� ���������4��������2������������������������������������3������ ��22������ ����������������������� �������������� ����������� ����;�� ����������$������������2��$���.�����>����. ������������.����������B����������������� �� �������������

Pollutants in raw materials for bodies

������/�2�����H����4����� ���. �������� ��������2�����3��������.���$����������� �������

���+������,�����������������2 � ��.���������3�. ������������

�2 �����������<������� ���3��� ����������� ����������������'���������)�

Page 292: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

292

Applied Ceramic Technology

+�D�A�16/����B���<����2�����������B����������2 �������$���%�L3�����������-L���������'���*$��!"L��������)3�����������L���������2 ���������������3��� ���+$�' ��������2 ��=$3�. �� � �����������������3����� ��������������)3�+

�3

=+3�=���+

&3� ��+

%� '��������.�� ����

�� 2��� � ������������ ������)� ��#��� �>����

2����������������������2���

�D��=DA�/����������� ���3���� ����������+����'�������������4������-��

K�)������%�$����� ���3�. �� ������������4������5���K��

�A�61��/��$!*��#>��'��)������������������4�����3�������!��$!*���#>����������������

�=��A�16/����.�����������

�A8�1����D(���1�6�/������=$4���3������������$������������4��������������' ����4�����������3� ��������)�

�A8�1����99����6�/������2���� ���������������������������4���������$�����'������������)�

Pollutants in glazes

+A���/��43�(3����'*�$&���������� ���� ��������������������)�

8��Q6���19���8�61��/� ��������,��# �2������������1��>��3�����3� �����3���4������������

�A8�1����D(���1�6�/���&������� ������C� �����������3����3������������������������ ��,��� ������'������������� ������������������������������);�����8�����'.$,��3�������������� 3��� ������� ��);�� ���.���'�����������);���&��,�'���3����� ������� ��3����� ��)�

Pollutants in gaseous emissions

� ���� �����������3��������������� ���.������������ ��4�������� ����<�3�� �������2 � 2������������� ��>����������������� ���������2�����#���������� ����+�������� ������������2 �� ����� ������������'���R������)����������������������$�������������� ��2�������������/�������������2 ������2 �� ��4� ����4�������E����� �2����2 ���$����������������������'2���)�E���������4��3������������� �����������2 �� ���.$2��,������4��������+�����3��2 �������3��� �� ���2������4������3����� ��������������2 �������������������� �������������,����������4����,������: �������$�������������3���

������������������ ���������2 ����-�#C�����2 �����B����������2

���� ����������������������� ��2���3����� ����,����������������4�������4�������

Page 293: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

293

The environmental impact of the ceramic industry

� ��2����.������������������/

��������+������������������ �������1����3����� ��/��������N�:�$��������>�/���!!�2�

Single fire

Prod.

Cer

amic

tile

s

Stageof production

Body raw mat.prep.

Pressing

Drying

Glaze prep.and glazing

Firing

SmoothingPolishing

Main tasks

Dry grinding

Wet grinding

Spray drying

Glaze grinding

Glazing

Glazed tile dry-blowing

Porcelain tiles

Biscuit only

Glaze only

(�A�1������D19������������2����3�4���������'=

-(�

-)�� ��������������2�������(�������������

��������������� �����3��������������������

�A�61��������D19�����B������������2��������2������������.�� �4��2������/�� ����������

���� ���������������'���4������������2)�������������,����������������'����������������� ����������3� � ���������������� ��������������������4������������2�������&�������� �������������������������� ������C�� �������������.����������������������2������)�

����1�D�������D19�8��������2�����������$�������������������4���������3�������� ��� �3�2��

� ��1�,�����������������2�����������'�����1=%��)����������������������2��

������������� ������

Page 294: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

294

Applied Ceramic Technology

�=��A�16������D19�� ������������������2 �� ��� ��������2������������2������2����.����� ������$

����������2 �� ��������������������.��������'����������)�

�A8�1����D(���1�6����� ����3�4��<����3�,������3�!3%$���,���3��$���� ���3���� ���3�>������3��������

� ������������2 ����������4����������2���3��������������������������<���3������>������� ����$>�����������2��.������������4�������� ���������������� �����'��������>)3��,����.�� �� ��2����.�� �����������4������� �������� ���4�������� ���4���������4��������������'������)���3������2���3����������������� ����������� ���� ������,���������.���������������

Atmospheric pollution

������������3� � ��3� �������������22������ ��4������� ����� � ����3� ��� ��.������ ������B��������;�� ���������2����������������� ��������������E���� ������ ��������������������E����������������������� ������������2 ���,�������������� ��������2 �� �������� ������������� ������ ������������������ �2��������B����������� ��H�����4��� �����2 �� �������������2������������������������2 � ������������������������ � �� H���� ������������������������3� �������������������������2���/!� �����2������>����� ��������2��.��'1-#>���������)�� ����������'2��� �����������)-� +����� ��2 �� �����������/

�����+��:�R�����2 ���������������������������2 �����'�# )�6������1�+����A�'6+)��2 �����������R�� ������2 ������������������������� �2 � �������� '>�)/� ��2����� 4�� � �� �������� ��� 4��.��������+��.��2 � � ����������'�# )���� �������������'>�# )�

C����������/D6+ R�� �������������2������������2�����������������'�#>���������)�96+ R�� �������������2�������.������2�����������������'�#>���������)�� R��22�����������������2 �L��������������� ����������������� R���������������2 �������������� �������������������'�#1-)�

������2���� �����������������������������������>����������������,�������������������������������.�'!77*)������2����.�/

Page 295: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

295

The environmental impact of the ceramic industry

Conc. Max. dopo depuraz. (mg/Nm3)Emissione Polveri Pb F

Macinazione-Pressatura 30 -- --Atomizzazione 30 -- --

Smaltatura 10 -- --Cottura 5 0.5 5

Forni fusori 30 5 5

CLASSIFICAZIONE INQUINANTE FLUSSO DI MASSA LIMITE (mg/Nm3)Be ≥ 0.5 g/h 0.1As ≥ 5 g/h 1

Cr6+ ≥ 5 g/h 1Co ≥ 5 g/h 1Ni ≥ 5 g/h 1

Sostanze cangerogene,teratogene e/o mutagene

Acrilonitrile ≥ 25 g/h 5Cd ≥ 1 g/h 0.2Se ≥ 5 g/h 1Sb ≥ 25 g/h 5

Cr3+ ≥ 25 g/h 5Mn ≥ 25 g/h 5Pb ≥ 25 g/h 5Cu ≥ 25 g/h 5Sn ≥ 25 g/h 5

Sostanze inorganichepresenti prevalentemente

come polveri

V ≥ 25 g/h 5F ≥ 50 g/h 5

NH3 ≥ 2 Kg/h 250NOx ≥ 5 Kg/h 500

Sostanze inorganichepresenti sotto forma di gas o

vapori SOx ≥ 5 Kg/h 500Acetaldeide ≥ 0.1 Kg/h 20Formaldeide ≥ 0.1 Kg/h 20

Acreolina ≥ 0.1 Kg/h 20Propionaldeide ≥ 2 Kg/h 150Alcol metilico ≥ 2 Kg/h 150

Sostanze organiche

Acetone ≥ 4 Kg/h 600

≥ 0.5 Kg/h 50Polveri totali≥ 0.1 Kg/h < 0.5 150

>��������� ������1������;�� ���� ��2,������$���� �����������������M���&������� ���������$ ������������������������������$������������������������� ��������������$������������������&������

Emissions Max post-treatment concentration (mg/Nm3)Powders

Grinding - PressingSpray-drying

GlazingFiring

Frit melting kilns

CLASSIFICATION

Carcinogenic, teratogen,mutagen substances

Inorganic substancesmainly in powder form

Inorganic substances ingaseous or vapour form

Organic substances

Total powders

POLLUTANT

Acrylonitrile

AcetalFormaldehyde

AcreolinePropionaldehydeMethyl alcohol

Acetone

MASS FLOW LIMIT (mg/Nm3)

Prevention and separation

��� �������� �����������2 �����������������22������������� ������ ����4�$�����.�� �������������������2 ��.���������������������������������������(�� � �����4��� ���������������������� �������������3�����������������������$���������������� � ���, ��������2 ������� ����.�������4���.�� �.��>���� ��� #�2�������������������������������

����������� ������ � ����� � ���2���� 2������ ������� ��� �����#����2��� ���, ���� ������3� ���������������������4����� �������������������������3� ��>����������2�������������������������2���������������'���� �����4����������$

Page 296: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

296

Applied Ceramic Technology

�����)���������/�. ������������3�>������ ��������� ���������2���� ����$�� ���#��4��������2 �� �� ������������������������ ����������

�2 �������3������������� �����������������,�3�� ����������������������� �� ��/ ������ �������2 �2��������������������� ��4���

8��������������2������������������������������/E 4�������E ����2��2���E 4���� �����������4����������������4����4�������

: ��������������������������2 �� ��� �������������� �� ��� ������������4������ ���������2 �� ���4��>3��������2 �� �����.��>���������������4� ����� ���������4���������2��;�2����,���3���������4�����������������4���������/

%�����$�������

�<�$97 5�9(!$2��(2��09

�9$$02�

�������� ������������ ����4������

������2����2����

���������������� ������������ ����4������

�����������������22�����

6����������������� ����������� 6��������������������(��2������ �������� ������������

T������������

Bag filters

8� ���� ���� ���������3�� ������������,����� ����4��� ����������������/�� ���������4���������B����� �� ������������'4����!"��K�)�

:�� �4��2������3������2 �� �������������������������� ����� ��4����������2�������� �����2��.����3�������4��� ������������������������������4��� ��2����������������� ������������ ���.�����������/�� �������������2 �� ��24���������2 �'���$����)����� �������������22�����4��� ��������2 ������� ����������4������������� �4�����������������������������2���������2������� ������������������������� ���������� ������ >���3�2��.��� ������3������������������

(��2��������<���#���2��������������������� ��2����.�����4��/

Page 297: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

297

The environmental impact of the ceramic industry

Fume filtration

� ������������2�����������������4����2 ���������4�� �� ���������'�����2�����$��)��������������������'��������3�����)�������������������������������������������������� ������������������������� ��4� �$������4��������4�������� �$���. ��������������������������������������������������� ���������� ����.���������4����������������� ���������'��������H����.���)�

� �������������������>��� ��2����2 ����4�����������.��3�������������$��$����������3���������.�������� ������������. �� �2�����,������� �����>�������44���.�� �.����'���. �� �����4�������� ��4���4���������2��������);���� �������� ����� �����,����� �����,� �������2�������������4��������� ���� ������������B���������������,������� ��2�������������������2 �4�������.�������������������� ������,������� �����>����������4��.��������4�����<�������������2� �����4���4���3����� ���� �2��������2 ��,����� �����2������' ������4������$��������������)�� �����������������.�� �� ������������������

����������,�����2 � � ��� �������������2 � 2�������� ���������.�������� ����,���#��������4�����4���4�����'� ��4���4����?�����4�����@�� �����$������4���������2 ��������-/!)�

�=+�T��'�=)��→��+

��T���=

��

�=+�T����-�→��+

��T�=

���T���

� ����� ���4���.�� � � ���� 2����������� ���3�. �� ���.��� ��� ���3� ����� ����22���������������2 �� �������������������'������ ����,����������������4���������� ���.�� �������2�������);������������ ��4�>������������4�����������22�����4�������2 �� ���������������22��������� ������������2 ���������4����3�. �� ������� ��2���4������� �������������2 �� ��4����

Abatement of organic substances

�������3����������4���B��������2 ����������4���������� ��>���������������$������3� ����������.�� ���<��� �����;� ����������� ��� � ������������� ��� � �� �.

���������������� ��� ��� ��

6 ��=���������� �������������

#�� ��5�÷�!��#� ���!�÷�����

#�� !�5�÷���%

�������I����2����<����

#� ���-�÷����%C� !�*�÷�-�5����������������

�=�� !*��÷�-��+��.���������

+��������������

���� ����������� 6 ����� �������� ��� �����%�����

E

E

E

E

E

E

>�

Page 298: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

298

Applied Ceramic Technology

������3��������>�������������� ���� ����2�����������������������������$����4��>��������2����3�������������4����������������������� ������������������������ ��2����2 �� �������������� ���'���������������)3����������������� � �$����3�� ��>���������2�,��������

9������2�����3�����.�������������4H���������������/�� ���������2��������� ������������,���� ����������������� ���������������2 ����������3�������������� �������,�����2 �� ������������ ���>�������� ������������: ��������������22�����������,���3��������2����4������� ����4��$4������4��������������� ���������� ����������4��������������/

�=%�T���

��→���

��T��=

���

������3�4�������2 � � �� �,������� �� � ������ ���� ������� ������>����3� � ���4���������������2�������������2 ������������������ �3������������2 �� �����,���������4������� ��� ���������������� ����������������3���������4�����$����������������

6������������������4�����������������������$4������2����$4����������� �4���4����'������ �)���4��3����4��.���2 �� ������������B����������������������44���3����. �� �� �� ���������4������2����������������$2��.�.�������2���=�.� ��3�� ����4������������������� ������.����2���������������������,���4��������22���� ����4��� �����������������

����$��4������������� ������22��������� ����2 ������������� �3�����������������2��������������������� ��.�����������������2 �� �� �� �2���2��.����������������������� �� ������������� ��2�������4���������'��3�������3�������2� �)����4�������� ���� �� ����������������������������������4��������2��������������������4���������������2 �� �� ������������������� ��������������������.���4������ �������������2����� �������������: ����4������ ���� ������2���3��22����������������2 �5*$7*L����4��� �� ��3��������������� �����$���� ��4������ ���B���������� �����������3��2 � ������3��������� � �� ����������$�����������2 �����������4������3�. �� ����������4�������� ������ �����������4������'��4)��� ������� �����.���

8�����������>���3�. ����� �����4����2 ����������������������������������'�����4���>����� ������.�� ����������������.����� �������)3���������������� �������$�������������2 �� ��2�������4����� �� ��� �����2���>����������/�� �� ����������$�������������� ������'%��$&���K�)�� �����4������������������������������������ �������2������<����. ����� �����������������������

Water pollution

�4 ������3�� ���������2���������������/) ������ ����������������2 �.������������ ��.�������������2 ��.����������

� ��������������������������2 ���<���4) .����.����������������������,����� �������������.�� ���<�����������

�������������

Page 299: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

299

The environmental impact of the ceramic industry

(�� �� ����������������2��.������2 ���� �.�����������������,������� ��$4��3�4�������2��������4��� ��B������#������2 �������3���<������3���<���������������������� �����22�����$��$B����2��2������'������������2 �����������3������$����������3��,������2 ������������.� ��������)�

� ����,������. ��� ���������������������������4��.���������2���.����������$����������������������#�������������:������2��.#���2��.�4��������3��� ��3��2��������4��� ��������2 ��������������� ������3���������������������.���������������

+����-�� �.��� ���� ������.������2��.#���2��.�4�����2������������������$����������3�. ����2����%�������������2������� �.�� �.�.�������������������������������������

1���� �.�.����.���������������4��������4�>������<����������������$��������3���� ��.����.�����2���� ���.�������.����������������'������������)������������������.�������������2��������������

� ��� ���������������������������� �������2 �������������� �� ��� ����4���������2���������.����2��.���������� �����2������.������B����������+���$�����������������������.�������������B���������4��5&L�������4���2����������������%5L�����������2�������������� �������3�������������������������������.���3� ���. �����������������2�������3�2���.�������������2 �4������

������4���2������.�� �������������3����������.���������������.���� ���.���$�������3�4� ����3����.� ���<��������������� ������3�� ��� 3�� �������������2��������>���������2 �2���$�����.�������������������.���

(�2����.����.�����2���� �� �������������2 �� ������������������������4����� ����������� ���� ��������������������� ��2������'�����3��� ��������)�����$��������3�� �������4��� ������

�4��� ������2 �� ������������������������� ���������4������',������������������� ���22�����)�'�4��!)���� �������2������������� ������������� ���������4����� ���4����� ���������

Page 300: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

300

Applied Ceramic Technology

��������5������� ��-���� ������������������������ �������������� ������� �.���������1����3������ ��/��������N�:�$��������>�/���!!�2�

KEY

The W symbolsindicate specific flowrates in m3/1000 m2 oftile for a productionprocess:

WT: water requirement.Water used both asraw material andprocess fluid.WMi: water contained inincoming material.WG: water formed bychemical reactionsduring the productionprocess.WV: outgoing water, asvapour in gaseouseffluents or dispersedas vapour in work-place.WMu: outgoing watercontained in finishedproduct.Ws: Waste waters.

Gaseouseffluent

Waterrequirement

Water

Incomingmaterial

Outgoingmaterial

Waterfor production

Wastewater

Production process

Water balance in a production process:

Page 301: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

301

The environmental impact of the ceramic industry

��������'�������� �������������� �� ��� ���� ������� �� ������������������ 15�K��������C�/�K��� ���������3����� ��/��������N�:�$��������>�/���!!�2�

Waterused as:

Waterreleased as:

Prod. Phase Main operations Rawmaterial

Processfluid

Vapour ingaseouseffluent

Wastewaters

Cer

amic

tile

sP

rodu

cts

for

glaz

es(f

rom

gla

zesu

pplie

rs)

Body rawmaterial prep.

Pressing

Drying

Glaze prep. andapplication

Firing

SmoothingPolishing

Frit production

Colorant andcompoundprod.

Dry grinding -Wetting

Wet grinding

Spray drying

Glaze grinding

Glazing

Tile blowing

Porcelain tiles

Biscuit only

Glaze only

Single fire

Oxide grinding

Spray dying

W

C

W

W

C

W

W

W

C

C

Page 302: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

302

Applied Ceramic Technology

*�$�����3���������������������������������$� ����1��&������������������������ ����2�

Type

Chemical-physicalparameters

Dispersed solidsubstances

Metals and non-metalsis solutionand suspension

Organic substances

Parameter/element

pH

Coarse materials

Sedimentable materials (ml/l)

Total materials in suspension(mg/l)

Aluminium, Al (mg/l)

Boron, B (mg/l)

Cadmium, Cd (mg/l)

Chromium III, Cr (mg/l)

Chromium VI, Cr (mg/l)

Iron, Fe (mg/l)

Manganese, Mn (mg/l)

Nickel, Ni (mg/l)

Lead, Pb (mg/l)

Copper, Cu (mg/l)

Selenium, (mg/l)

Tin, Sn (mg/l)

Zinc, Zn (mg/l)

Fluorines in solution, F (mg/l)

Chlorines in solution, CI (mg/l)

Sulphates in solution, SO4

= (mg/l)

BOD5 (mg/l)

COD (mg/l)

In surfacewater

Absent

In sewagesystems

Absent

80-200 < 40% ofvalue upstreamfrom system

40-250 < 70% ofvalue upstreamfrom system

160-500 < 70% ofvalue upstreamfrom system

Page 303: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

303

The environmental impact of the ceramic industry

Water treatment (separation)

+����*����������������������������������=���3��22����������������� ����$� �������������� ��� �������2 ������ ���>$

������'��������������B���������������)3����������2����������V2���� ���������+���

-3�����

-������

�'��

%)-W��������������������'�������������������������2 � ��

��������.��� �)������������2��������>������������ ����������������>�3��22�����������������

����������<�������������'�����4���4���.)�

��������5�������������� ����

REAGENTS:1. Neutriliser [Ca(OH)2]2. Coagulant (e.g. FeCI3)3. Flocculant

Wastewaters

Grating

Homogenisation

Pre-sedimentation

Sludge

Accumulation

Purified waters

Claro-flocculation

Sludge

Type Time required forsediment to drop 1 m

Sedimentation rate(m/s)Particle size

Gravel

Coarse sand

Fine sand

Bacteria

Clay

Colloidal substances

1 second10 seconds19 seconds8 minutes

2 hour8 day

2 years200 years

Page 304: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

304

Applied Ceramic Technology

���� ������$2�������������������� ��2�>������.���������������2���� ������$�����.�����������;�� �������������������4��� ��2����������22�����2 �� �������������� �� 2����4���� �4������� ��.�������.����.���� ��������������� ����B����� ��������������������2 �� ��������������������������;�� ����� ������ �����$����B����4������� 2���� 2��������� �������4����2 �.�� �������� ��������������������

� ��� ��$����2����.�����,����� �����������������2 �� �������������>�'�������4�.���2 ������������.�);�������3�������3������������������� ���2���� ��4������2� ���������������4��������������������������������>��. ����������� ��>��2��� ���

� ��������2 ������� �.������ ��2���������� ������.�������������3��� ��� ����� �����,����

��� ������������������� ������2��������.�� ������ ��������� � �����������������2������

=�.� ��3��� ���� �� �� � ���������������������3� � �����2���������������.��������������������.�� ������������

� ���������. �� ��������� ��� �����������22������� � ����������$������22������������=�'����������3��2 �������3�����������������3�. �� ������������� ���<���2�� ������)�

���7�L��2 �����3� ��2�����=�����������4��.����"�*����5�*3��.�������� ��4��� �����������2 �� ���.��������������������� ��.������ ���=�������2����������$����4����������������������������������������������23�2����,���3��������<������� ��2��������.�����

����=���������3�Q��'�=)�3���������������������3������������$������ �3�������

�����������������<����������3�. ����2������$�� ����=�����4����������2 �� ��Q������.�� �2��������2 �Q��T��������

����4� ����������/���������� �����������������������������������3�. ���2�������������4�����=� �������$�������������2 �� ������������������ ����,������$�����������4�����2���

�������=��� ����2�����������������2 ��4����Q������4��.����5����73����������.�� ����������<�����: �����=� �������� �� ���� ��7��������4�������$����������� �����3� ���. ���� �� ��� � �� !�� � �� ��$������������ �2 � ������������ 4��������������

� �������� �������������� ���������2 ������������������������22���� �����������4���������������������

(���������������������>�����4������� �����������������������2����������$����������>���� �����������3���� ���� ����. �� ����� �������,� ����������3�����22������ ��� ����� ��� � �� ������������������������� ���.��������3� ��� ��� ���3��� ��������$�22���� ������4�����������������

�������������� �� ��� �����������������������3�������������2 ���� ���������� ������4�� � ������� ��� ������� ������ �������������B�������������������2 � � ������������������ �� ����������������2 �4������������������ �3������4�������4������������������ 4����������,� ���������3�. �� ����4�������������4����������������������3��� ��� �� �������?�������@��� ���2���4����$����������.����.����������������2���.�������������2 �� ��4����

Page 305: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

305

The environmental impact of the ceramic industry

Porcelain tiles

� ��������������3���������������2��������2 �.����.����� ��4������� ���������22������4��� �����������������������������2 ������ �����������$�����2������ ��2������������ ����������������B�������������4���B����������2 �.���'5��$!����-��2 �.���#�)����� �����������������2���� �������������22����������22������������������� �������������������2 �2����3� ���� ��������������3��������B����������2 �4��� ����������'���2����������3��������3����)������$�����2���� ��4��� ��4���>��'�����������

�$4���)3�������B����������������2��

��*����� ���!���#������� ��3������2������2������� ���#����� �����2 ���<������������������� �

�������3�� ����������������$������������2 ����������������������2 �����2����.���� ���2��� ���'����� �����53�?:������������������������@)�

Solid waste and residues

������.���3�. �� ���������������������.�� ���2���������������������� �2����������2 �������#.������������3���������������H����4����� ����������2 �� ��������������������������������� �.������4�������2���������������������4�����

��4��������������������2 �� ��������������4����� �����4���>��������>���� �� ������ �����������4��.����� ��5������� ������7��3�. ��������������������4����2�����������

� ���� ������������������ ������.����������������� ��������2.���������������4�>������� ���� ���������:��������������� ������������.�3������������3�4����%�3��������#�����2 �. �� �4����*�L�.����������������2�����

� �������4����������� ����.�4������� ������4������������#���/�� ������ ��������� �������������� ��. ������������������ �����������������������4����� ���� �����������������������2 ���������������������������

� ���������������������������������������2 ����� �����������.������������������������������2����.�/E (�9N��A6��A����1���.���� ��������������E �A6���18���.����������� ��������������E 9AN�18���.������������ ��������������E 8��Q�18������������

V� �����������������2 �'���)��������R�!�L��2 ����������<�W &5LE +������������ �����'����) 5*LE 6, ���������������������� ����,��� %�LE +��������������� ���#����� ���������� ������LE ������������4���������������'2����������������,� ���) ����

A�$�����������������3���.�� � � ��.����3������������ �.�����������2 � � ����� ������������������������3����� ���� ���,��������. �� �����3�� ���� �����$����������� ���������� �����������

Page 306: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

306

Applied Ceramic Technology

� ��������������4������� �������� ����>����22�������� ��� ��������2 �� ������������������. �� �� ����������������3����4���������<��������3�������2�������������4���� ����2���������� ���

��������������������3�. ��������������4������������������� �������� �� �$�������������������2 ���,��$ �2���.���3���4��.��� . ���/� �.� ��3�������������������������������� ��������������2 �4���>�'. �������������.������������2��

*�$�����/ ��������������� �������$���������� ������������� ��1����3����� ��/��������N�:�$�������>�/���!!�2�

Refuse/residue

Prod. Phase Production Depuration

Cer

amic

tile

sG

laze

pro

du

cts

(fro

m g

laze

sup

plie

rs)

Body rawmaterial prep.

Pressing

Drying

Glaze prep. andappl.

Firing

Smoothing -Polishing

Frit production

Colorant andcompound prod.

Unglazed, unfired scrap

Unglazed, unfired scrap

Unfired/unfired scrap(unfired glaze on unfired body)

Unfired/fired scrap(unfired glaze on fired body)

Frit, glaze leftovers and scrap etc.

Glaze trimmings/scrapings

Fired scrap (*)

Fired scrap (*)

Production leftovers

(*) includes pieces rejected during subsequent sorting stage.

Powders (sludge) trapped bygaseous emissions filtration systems

Powders trapped by gaseousemissions filtration systems

Powders (sludge) trapped bygaseous emissions filtration systems

Exhausted calcium hydroxide fromfume filtration

Powder (sludge) trapped by gaseousemissions filtration systems

Water filtered sludge (chemical-physical plant)

Water filtered sludge (chemical-physical plant)

Exhausted calcium hydroxide fromfume filtration

Water depuration sludge (chemical-physical plant)

Concentrated boron solutions fromwater filtration (ionic exchangeprocess eluates, concentrated bymembrane processes)

Page 307: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

307

The environmental impact of the ceramic industry

*$��L��2 �� ��4���)3��,����������'&�$7�L)����������'��������� ���L�4�������B������������ ���� �� )�

: ��������������E�������������,������E����������4��3���2�������������.�������4������������2 �������������������: ������� �.����������������������,����4�����������������>�����������3�����. ���3������������>���3����������������� �� �����.���������2 ���,���3����������������4��������#������2��������������;� ��� ����������2 � �������������� 2����.���4���,����.�� � �����3�. �� � 2�,��� � ���������������������2 �� ����$�� �����4���� ����������������������������������������������

� ��2��.������4���.���� �������������� ���������������2 �� ��������.����������������/

Refuse

Rendered inert(toxic and

harmful wastes)

Dump

CERAMICTILE

PRODUCTIONPROCESS

Refuse/residue

Controls

Storage

Pre-treatment

Transport

Recycledback into

theproduction

process

Residue

Re-utilisationin other

products/processes

Page 308: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

308

Applied Ceramic Technology

Page 309: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

309

The environmental impact of the ceramic industry

Appendix 2

PRODUCTION CONTROLS

�������������������� ������������2 ��������������4����2��������3�������$������>������������� ��B����

: ������� ���� ��B�������������������������������������3�� ������ �����������������������2 ��� ��.������� ��$I$ ���� ������������� ���������� ������$�������2 �� ��4����

�����������3��������������3�����.�������3�. �� ����������������$������3��������������������4���B������������������������������������������������������� ������ ���������� ������������

���������������2 �� �����B���������������2����.�/�� ��������� �����4���>���������������������3������������4��������������������4������4����� ������������� ����������2 ������ ����������

Controls on raw materials or bodies

���$������������������2 ��.�������������� �������������� ��2����.���/E .����������������4���������������� ��������2 �� ��B��������2 �.����������

������������������2 ��������3����� ����������8��������� ������.���4���������$����������������� �������������&-����%*���������������

E ��� �����2 ������� ���� ��!���$!&����� #����������E ��������2 �� �������������E 4��>��������2 �� ����������������� ����������������������������

�������E .��������2 �� ����.����������� ������7���� #���E ��������� ���������� ����������E ����������2 �� ����.���������%$���� ���������4������������3�.�� �������2��

����������2 ��������-���>�#��3����2��4���.�� ����������������3�∅�*�$"��3��3��2 ����������3��������*��M�!����

:�� ����$�����������������������4����������4���,����� ��.�� �����$����B�������'�����-�L)��2 �����������������������/�� �����������������2��4������ �����������2 ����������������4������'��������������.�������.���)����� ����$�������������

Page 310: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

310

Applied Ceramic Technology

��������:������������������������ �$��������������

���������������������������4��� �� ��2����.���/

��2�3�������������&��������1<2��������2 �� ������������������������������.�� ��������������������!�3

�� ����'��)��� ����22�������4��.����� ������������ ���������������'�!)�����$������4��!���� ����� �����4���!��� �������$����������,������/

��������$����!L�6�R dddddd H�!��

����!

. ���6�R�����$����������,������

6,������������������������4����.�. ��������� ����%L3������4��.������%�����"L���� �� �4� ����5L�

�$2�3������� ��$��������������1(@42(�������������� �����,�����������>�#��3���3��� ��3����1#������������������

��������������2 ��������*��M�!����������-$��������������'����2����!)�� ��2��$��.����2��������������/

�����������������-�M���M��(����R dddddd�������������������M� ��M�4

. ���(��R�4�������������� �'1#�)��R����������������'1)

Page 311: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

311

Production controls

�R��������������� ��>�����')��R���������4��.����� ���.��4����������������� �������')4�R������.��� ���� ���������2 �4��>���')�

A�������������������� ��������2����.��'>�#��)�R�!����M�1#�

��: �69�D� =�8=8�����(� ^�& &$!� ]!�9���(� ^�� ��$-� ]-�

��������������!!��K������4�������� ��������������2���� ��2����.���/

��2�%�������.�����������1���� ������8���2�1<2��������������������!�������������������� ��H���$�������������'��)

���� ��������������'�-)��� ����22�������4��.����� ���.���������������������4��!���� ����� �����4��� �����������������<��'��)��� ����������� ���>��;�� ��������2����������� �����������������<�/

���������������-��$����L�A��R ddddd M�!��

�����������

. ���A��R�9��������<�� ������

�2�%����� ��$�����������������������������!4)�

� ������������������ ���2��������'����������22��)�>������� �����������$������'!�&�K$!����K�)����������������>���������� �����������������4��������$������'�����!!��$!!*�$!����K�)�

���������2����������������������������� ������ ��2����.���/

��2�#����������������1<2� ����������2�������!�&��K�����.��� ����� ����22�������4��.��������������

.��� ��'�!)����2����������.��� ��'��)��������������4��!�������� �����4��'�!)����� ���������'L)/

�����!�$����L��+�R��dddd��M�!��

���!

Page 312: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

312

Applied Ceramic Technology

��2�/� ������������������ ��������������������� �������22������2����������������������������������������$

������2 �������������3�����>�3������������������� �����2����2 �� ��������������

��2���������.�����������1���� ������8���2�1<2��������2 �� ��2��������������������.�� ��������������������!��'�%)�

� ������������������<���2 �� ������� ����'�!)������������������� ����22������4��.����� ���.����������������� �����4���!��������������4��!��/

�����%��$����!L�A��R��dddddd��M�!��

����!

. ���A�R�+��������<�� ������

��2�5�����$��������1<2������ 2����� �� ������ ����������� ���.��� ��� '�!)� ��� � ��������� ���

.����4� ����4������2������ ��������� ������� �����2�������������4���������$�����3��,�����.�������.������22 �� �����2����2 �� ����������� ������.��� ������'��)���4���������':�L)�������������4��.���2 �� ��2����.����2����/

��������$����!L�:���R�ddddd��M�!��

����!

. ���:��R�.����4��������

� �����������2 ����� ��4� ������������ ��������������� ���.���������$������������ ����� �����4��2��������2��������������������������' �������������������3�� ����3�����������<��������4�����3�� �����������������22������4���,$������2��������)�

1��$������� �.�������3� ������3� ������� � ���� ���������� ����������������������U$�����22��������3���2���������������� ������������������$�����4� �����������'�����4��!�$��4��5)�

� ����������������������������� ��2����.����������������� ������ ���������� ������ �������������2 �� ������������ �������������������������������������

�2 �������3������������������������������2 ���������� �����������3�������22�$������3������������2�����������$���� ���������������2 �� ����� ������ �����$��������2 �� ���.��������.������B�����'���� ��2������������4��������,������2��������)�����������������2 �������������2�����������������������$2���� ���������� ����������2 �� �������������������

Page 313: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

313

Production controls

*�$�����4��������� ������� ��C��������������������$� ������������������

���������� ����

���������������� �������

������������

Page 314: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

314

Applied Ceramic Technology

���������� ����

*�$�����5������������ ������� ��C��������� ������������������������������

���������������� �������

Page 315: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

315

Production controls

*�$�����/ ����������������������������������?������������������� ���������������� �����

���������������� �������

����������������������

Page 316: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

316

Applied Ceramic Technology

*�$�����/ �������� ������� ����������������#���������$���������������4�������������������

���������������� �������

�������������������

Page 317: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

317

Production controls

*�$�����D���� ������������ �C��������������������������������&����� ����

���������������� �������

����������������

Page 318: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

318

Applied Ceramic Technology

*�$�����D���� ������������ �C����������������������&�����������1�� ����������8������������������� ����������������2�

���������������� �������

������������������

Page 319: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

319

Production controls

*�$�� ��D���� ������������ ������������������&�����������1�� ����������8�������������� $�����������������2�

���������������� �������

���������������

Page 320: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

320

Applied Ceramic Technology

*�$�����D���� �������������������� C�����������������)�@����������

���������������� �������

������

Page 321: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

321

Production controls

� ���������������2 �� �������������4���4���.�1����� ��� ��B������������4�������������'������������3�������������)����4��� ����

������������.�� �� �������������2 �� ��������������������'����������)�

Body preparation department controls

���,�����������22��������������������������� ��P����������������22 �� ��������������������� ��>��������������� ��4�����������������������

F ��������������������� ���������������������������������� ���������>�/

��2�4������.�� ����������2 ������������ �����!�3������ #���'�B������&-�µ����� ��

2�����2�����<��3�������!&������� #��3��B������%*�µ)��� �����������������������������.��� �3�� ���.��� ��/

������������9�����������.��� ������A�������L�R dddddddddd M�!��

���������������������.��� ���������

��������2��B�����/�� ������������

�$2�) ����������K�������-�� ������� �����������2 ���������������������.�� �����4�������������������������/

9��'�#�)�R�.��� ���������M�!�

��������2��B�����/�� ������������

��2�) ����������������1<2���� ����������2 ��������������������������!!��K�������������.��� ��� ������.��� �������4�������2���!�������� ��� �������������2 �.�������� �������

��������� ���4�����3�. �� �����������4����!�����2 �����3��������4���������������2��B�����/�� ������������

�2�?��������+�����2����������� ��� ���������������������2 �B��������������������� ��

��������3�� ���������3�� �,�����������3���2������� �����&����������!��1����� ����������4��.������22���������2��.� ����������������������4��22������4�� �,�������

+�����������������������������8����>�����6������ ���������� �����4������;� ����������������������� �������4��.����� ����������>���� ����������2��.������2 � �� ��������������2��.�2�����#����'2�����)� ������4����� ����'�������%�)���2�����!����-���������������������� ����������>���2���.����������� ����/

Page 322: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

322

Applied Ceramic Technology

��������?���������������������������1���/��,�����$����������������>�� �����������2�

K6�R��!�#���. ���K6 R ��������������������6������! R ��������2��.����3������������'� ��� ��������B������+�������� �����������

�����2�����<��)�� R .�������2��.����3������������

��������2��B�����/�� ������������

Spray dried powder controls

��2�(������������������������ ��� ������ ��� � ��������4��� �����)3� � �� �����4����������� ��� �

� ������������������������,������� ����%� ������?������@��� ����3������������2 ������4������.�� ���������3������������������.��� ���������������������������� �������������������������� ��B��������2 ���.�������4������������ �4�����$������;� � B��������2� ��������4���� ��� ������ ������� � ��4������.�� � � ������'� �����������4���,���.�� �� ����.����������� ��4������ ��4���� �����$����������)��� ��4������ ���� ���� >����� ��L��������������������4�������22����������� ��� ���������������������������� ���������������������� ��4������4��� ���������2� ��������/

�=��T���

��→���

�=

�T���'�=)

�� ����������������� ��4��/�2����,�����������.��� ����������.�� �2����2������������. �� ���������.�� �������������������2 ��������������.���

Page 323: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

323

Production controls

��������)����������������������� ����.������$������$����������� �����

������'�>���2���� ��2������4������������� �����)����4������������H�����2�.���������A�����:���� ��������������.�������2 �������������������3�������$2��������������

��������2��B�����/�� ���� �2 � ����

�$2�0� 8������������������2 ��������������.�������.��� ��/�4��>�������������,������������#�-���������2��B�����/����������

��2�3���� ����.������$�������������2 ��������������.������������������������.��� ���� ����������2 ����

�������� ���.��� ����������������� ���� ��������2���������������������<�������4������4����� ���������'2����-)����&��$!�*�µ���������

��������2��B�����/�� ������������ ����������

Press department controls

�����������2 �������������22��������������������B������� �������������$������22 ����������� ��2����.������������/

F ��.������������

��2�(���������������1�������$�������2������������������669N��� ����'2����%)��������2��B�����/�� ������ �����

Page 324: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

324

Applied Ceramic Technology

��������H)����I ��������������������������������

�$2�)����������� ���6 ������4����������� ����������4��.����� ��2�����2������� �'������������$

����)����� ���� ����2 �� ��������������2��B�����/�����������������������

������� �����������������$� ��>�� ������� ����.������$�������2 �� ��4����������� � �4�����������2 ���� ���'��� ����� ���������������������������3���� ����������$������������ �����4����)�

F �������������

��2�*���8����������������������������� ��>�����������%�������'�>����3�(3��3�9)��2 ����� �

������2������������������������������� �����2��������������� ����2������������� �������������2��������2 ���2����������������������������������������4������������.�� �� ������2 ��������������

��������2��B�����/������� �����.�� �����

�2�3��������������������� ��������������������������2����*��������������������'4����-$%�>�)����

�������������������2 ���������������$������������������������� ���,������2 �������$���������� ������������2 �� ��������������������������������������� ���������$������� ���������� ����4����2 ����������������� ��4������� ��� ��������������2��������������������/�� ���������B����������� ����������4���>������ ��2������������������ ���������2 �� ��������� ���� ���������4���>�������������� ��!*����� ���������������������������������4��>���������� ��>�����4����������������������������������������'2����&)�

Page 325: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

325

Production controls

��������3���������� ��������(����������������������������

��2�5�������� ��� ���������������������������� ��������2����������������������������3��>������.��� ������������:��� �������������� ��������2�����2�������2���� ��������������2 �����2��$

�������������2��B�����/�� ������ �����

��2�+����$��������������1(@42(�������������� �������������������� �����������������������2����!������� �

�����������������������������������'����!4)������ ���.�� ��� �������������� ������������������3������� ��>����3�����$

�������������������.��� �3�� ������������� ��������2�����2�������2���� �������������2 �����2�������

��������2��B�����/�� ������ �����

��2�3�������������� ���������������2�����������2 ����� ��������2��������������������������������� �� ����

��<��������������� ������������� �������2���� �������������2 �����$����������,������������

���������4���2��������������������� ���>�����������2��B�����/�� ������ �����

��2�/��������������� ������� �������4��.����� ��� ��>������2 �� ����.����2�������� ���2 �� ���������

�������������2��B�����/�����������������������

Page 326: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

326

Applied Ceramic Technology

Controls on dried tiles

9�������������������4�����������2����.�/

F ������������ �������������

��2�(�������������������� ��������������� ��4�� ��2 �������2�������'���4���2���)�����4�� ��������������

�������������������.��� ������ ��������������'��);�������.��� �������2����4���������������������.��� �������� ���'�!)��� ����22�������4��.����� ���.��.��� ���� �����4��� ���������.��� ���������������4��!����� ���� �� ����������������$�����'L)��2 �������4�����2��������� ��������

�������$���!L����R ddddd M�!��

����������

��������2��B�����/��.��������� �2��

F ������������ ��������������

�$2�:��������������� ����� ��������2 ���������������������������.��� �3�� ���.��� ��;�� ��.��� ������� �����4�

� ����4����2 ����������� ����������� �� ��������������.��� ����������2��B�����/��.��������� �2��

��2�(��������������������� ������������������*)3��������������,������� ���������� ����������������4���>��

������2 �� �������������������� ��4����.��>���������������������2��B�����/��.��������� �2��

�2�%��$��������������1(@42(�������������� �������������4��������� �������������� ����������4��

4� �����������2 �����3�������������'����!4)���������2��B�����/��.��������� �2��

��2�%���������8����������2 ������������������ ���2 ���� ���������������$�����������������������������

������������ ��������������������4�2�������2����.�� ��������������������!���� ������������<���������������� ���� ��2����.����2��������������/

���������9�!�$�9��L�A��R ddddd M�!��

�����9!

Page 327: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

327

Production controls

. ���A��R�9������� ���>��9!�R�����$�����������<�9��R�����$���������<��

Controls on the biscuit (double fire only)

� ��2����.�����������������4������������/

��2�:�������������.��������2 ������������������ ���2 �� ��>���������$������������������ ���.��$

� ����� ���4������.��� ���� �����4��� ��� �������4����2 ������� ���� �������� ��� ����������.��� ��

��������2��B�����/����������

�$2�5�����$��������1<2� ��4� �����������.��� ������������'�!)�� ���4������2����� ����������2�

�����������4����������������6,�����=������.������22 �.�� ������ ����� �������

�����$.��� ���'��)/�:������� ���4��� ��2����/

����������������$����!L�:��R ddddd M�!��

���������!

��������2��B�����/����������

��2�0�������������(������� ������� � ��� ��������� 4�� ������ � �� 4� �$��������� ������� ��

�� ����.�� ������������>���������&�'����!4)���������2��B�����/����������

�2�)�.�����������<� ����<���2 ��� ������ '��)� ����������.�� ������/���<�� �������'L)�.��

������������ ��������������� �������������'�!)������ ���4�/

���������������$����!L�A�R �dddddd M�!��

����������������!

��������2��B�����/����������

Page 328: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

328

Applied Ceramic Technology

����� ��%� ���������������� ��&��������������������

��2�0������������ ��&����������������������������.�� �� ������2 ������������'2����")/���������������������� ��>�2��

���������<�$4������ �

Controls in the glazing department

���������4������� ��22 � � ����� ����� ���� ��������� � ��>�� ��������� �����22������������������������������

F ������������4����������������� ����<���������

")�+ �.�����������������������������'��������4���4� ������4������)�

$2�:�� ����������� ���� ��������� ��������.������ 2����� ���<������������������:��

���4���2�������������� ����<����������4����������22 ����.��� ��;��2���������������4����� ��������.������'.�� ����4�������������2�����)����. �� �� ������������$����������.��� ����22�������������������

����22�������������� ���������������������������������,������ �������<����� ���������������������� ���.��� �� ����<��'�������4�)����������������������������� �������� ��.��� ����������4���� ����� ������������������������ ���������.�� ������������������������������� ����<����������.�� ��������4�����$������

Page 329: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

329

Production controls

Controls on the finished product

+���� ������������� �������������� ��2����.����� ��>�/

��2�:�������������.��������2 ������������������ ���2 �� ��>���������$�����������.��� ��������.��� ���� �����4�� � ����4����2 � ������ ��� � ��������� ��� ����� ����

.��� ����������2��B�����/����������

�$2�5�����$��������1<2����������>��������5)����4������2����� ����������2����������������.������

4����������������6,�����=������.������22 �.�� ������ ����� �������������$

.��� ���'��)/�:��������������������� ��2������� ������&4)���������2��B�����/����������

��2�)�.�����������<� �������������2 ��� ���������� ��������������������� ����������������

�������.�� ����������<�� �������������������������� ��2��������&�)���������2��B�����/����������

�2�0���������������� �����������4������ ��������� ������������������������������2 ���������$

��������� ���2 �� ��>���������$�����������������

��2�/�.������������������������������2 ������������������ ���2 �� ��>���������$������������>�������� ��������������������������� �������4H���������������#���������

��������� ��>�������� ���������������������� ������������ ������ ������ ��>���2�����<����4��������������������>������� ������4����� ���� ����<�����2���

��������2��B�����/�����������������

��2�4����������������-� 8� �������������� ���������������������������������������� �����������2 ��� ��������3

�>���2�������>������ ��>���3�����������������������������������2��B�����/�.��>���

��2�:$����������������1���� ����� ��2�4����������������������������������������� �����������2 ��� ��������3

�>���2�������>������ ��>������������2��B�����/�.��>���

� �����������2 �� ��4� ����������3�������������� �������������2 �� ������������

Page 330: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

330

Applied Ceramic Technology

�����3������������������������� ������2�����4��� ����� ����������4�������2����2����������������

Laboratory controls on raw materials for frits and colours

����� �����������������4���4���.�����4��������������������������������� ���������������.�� ����������4�������������� ���4������������ ���2��� �������� ���� �����������������������2 ��������������������������

!�2�?��������� �������$� ��������� ��2���������������� ������������������?�4���@��������������2���4��������

�����<������������������ ������2���� ��������������� �������������3�����������3����2������3������3����� �����

: ���� ��4��3�������������2 ����������������������������������.�� �����$ �����2�.���'�������6��4)3����� ��4����� ������������������������4����������!������2 �2��������������.�� �������������3�������� ���������������������������������������������� �����<������� ����������B������������2���� ���4��������������� �����.��� ��

� ������������ ���2��������������3�������������� �����������,�����$��������������������2���� ���������2����

!$2�� �&�����������4� �3�� �������������������������� ���4����'���4�����)������. �� �����$

�������2���4�����;�� ���������<���������������������������4� �������� ������������� ���������

:�� �� ����������������4�����2������� �����2���4������������������������� ������4�����������������4����������� ��2����.����2����/

��������������������������� �M�(������:��� +���4������'����� ������,) R dddddddddddddd

���������������������������� �M��������(������:���

:�� �4�� � ����������2��,����2������������ ��4����������������������������� �$���������2����� ����4�����������������.�� ����������������

�23�������3�2���������������������������4��� �������������3������������$������'� �����$%��������2����������������>��������� ����%$&� �����2���������������>��������>�����.�� ����������2 ��$-�����)����� ��4�����2 ���������4�����22�$������3� ���4������� ���>������3����2����������4�����������������������������2��B������

!�2�/� �����1�� ���������������������� ��&���2� ��������� ���������������������� ������ �������������3�����4�������

��/

Page 331: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

331

Production controls

!�$������������ ������������������������2 �!L������������<����������B����<���� �����<��� �������'�.�������������.�� �� �������������)3�2����������� ������ ��>����� ����������

��$������������ ������������������������2 �-L������������������������<��� �������������������4���4� ��'!)�

!2�O���.������ ��������������� ���.�������4������������������������� �������������������

��B��� 2���� ���B����������2 �!*$��L��8�<��� ����3� 2���� ��� ����� ����� � ��>��� ����������.���

6,���/���� ����

�������B���< �� EP���<�4����������� E ���������>���� * *���������B����������2��� "* "*

� �������������2 �� ���.����������4������������������� ��2���������������� ���������2���3�2�������������������2������������

� ��� ��������4����22����������4������ ��2�������� �������$��� �����������$�������������������.�� ��������2 �� �������������2 �� ���.�������

!�2�5� ��������:�����������'�������������)�������.������������������������������ ����$

��������������. �� ������� ���4�� ������������� ��� ����� ��� �22������4�� �����������:�����������������<������������2�����������2�������������������2 ���$�*L�'���$�� �������. �� ���������������3���22����������� ��������������)�

!�2�7�� ���.���������2 ����������������������2���� ��������/

E !�������/��������������.������������ �������/�����������*L��2 �>�����������2���3������ ��� ����� ����� ��������� ����������������� ��� � ��>� ������������ ����!*��������

E ��������/�����������<��������4������������������������� �������/���������������2>����� '���������� ���4����!� �������2 �.���)���!&3������ #��3� ����� ����� ��>�2������������3��������.��� �� ����������

!�2�P���������� ������� �����2 �� ��������������������������2�������.��3������������� ������������2

� ����.������������������ ��� ���4��� ��� ��� � ���� 4�� ���� 4���� �� � ������� ����

�������2������������2�������'�������!�L�����������������<�)�

Page 332: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

332

Applied Ceramic Technology

!�2�/� ���������������� ������.��� ��>����������4���������� ����.������/

E !�������/�����������<��������4�������������������22��������������E ��������/� ����������.�������/����������������������<������������2���� ��$

�����2�������������������2 �!*$��L�

!�2�/���������)���1P��������4��� ��O���.2� ��������������������������������<��������4�����3�. �� ������.���4����

�����.�� ������� ������� �������� �����.�� ���$�*L� ��� � ����<�� ������2��� 2������������ �������

! 2�/�$������,�/����(����0����)� ��>������ �����.����������B���������������2 �� ��B��������2 ���

����

�����������!*$��L��2 �� ����������������������B������������<��������2������ ���2�� ������������2 �����������

!�2�*���6�/�����6�*���������&������������ ��������2�������.���4��������������� �����������������2 �������*$

!�L������������ �����������������2����

!�2�P�����&��� ��>�������������.���4���������������������������$2��,����2�������������$

������2 ���$�*L�

!�2�4��������� ���� �$ ������������������������������ ������� ����� ��������������� ��>���4�������2 ��������<��������4����������������

�������.���4����������������������������������/����� ��2��������� ���.������������������������ ���� ������� ���.���������,������ ����4����������������������� ��� ��$�4������2������������������<���.���������� ��>��������� �������

General criteria for quality control tests on raw materials for glazes

����� ��4� ��������� �����4����������������������� �/E � ����<�������������� �����4��������� ����� ������������ ����������4����

�������E ������3���������3��������������2���������������������4�������������E ������������ �����4���������������������� ����'���������.������)3����4�

2��������� ������������������2 ��������

Page 333: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

333

Defects

Appendix 3

DEFECTS

������������������������������������>��������������.�� �� ���? ������@�2�������������������. �� �.������2�������� ������4��B��������2������

���� ��������3�2�����3�4������ �������2 ����������2 �����������'��������������������� ��������)����� ���������. �� �>���� �����3�� ������������������� �����>������3� �� ��� ���4�� ����������������2�������.������� ������������4��2����������2�

(�����4��� ��� �������������2���3� �� ���������2 � � ��������������������3� ��>��.���� �.����������2����������������>������ �������������B������4���,��������/� ��������������,����� �� ���$����,���������������������������� ��. �������$�������������E�2����.�������������������������E�����������?������@�����B����� 4�� ����4�� ��� �����2��� >��.������ �2 � � �� ����������� ����� ��� � �����.���$����������������������2 ��������

��B����������2 ���� �4������������������������ ������������������2 ��������������4���;�������2��������2 ����2�����������������������2 ���������������.����$2��������������2���� ���� ����2�������������� �����H������������ �������� �����������������.�� �����������H��������������������

����������'�������������2����������)3���2���������2 �� ��2����.��������/F ������� /�2������3���� ��������3����>�3���������F ������/�.���>���3� ����3�4�44���3���������3�2�>��3���<���F ���������/������3�� ������������������2����F ������/���2������������������.�� �� �� ����������2��.��2 ��������� ��� �

�������������2 �$�� ��������������3�� ������3�����>���3�H��������

: ���� ��� ��2���� ��� ������� 4�� ������ ��� � �����2��� ����� �2 � � �� �����������������3������������� �����������2 ����������������3�. �� 3�4���������.�� �� �� ������2 ��.�������3�������4��������������������

������ �������2 � �.���� ������������������>�������� ������� ��2����.����4���'�4�!)�

Page 334: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

334

Applied Ceramic Technology

*�$�����3����$ �� ��8��$����������������������������������

� �9�9�$� �!6�9��A6��A����1� (��>������ ��.������������������� ��<�� ��������������������<��������4������

'����������������)�� =�� �=���4�����������.�

4�������������� �8�����������������3�����22���������������

� �����3���������3�����>�� ��������������������� ����������A6���18� (��>������ ������������� �� ��������

����������� ������������>��� 6H�����������2�������4������� ��<�� ����������2�������� 9�����������2����� �������������������������� ��.�4�������������� � ��.����������2��������.���������

��������� 6,�����������>���������� ���������2��������� �� 3����������9AN�18� ���>�� �������������������3� �� �

����������� 6,�����������>���������� A����������������������� �� 3�

��������������������� 8�<����2����� ���������������������������������� ����4������������� D�����4����������������8��Q�18� ���>�� D�����4�������������3�������

>���>�������������� 6,�����������>���������� 6,����� ��.�������� ���>������������2������ D�2��������������������������� �����3� ����3���������� �������������������3���<������

��������������� ����������2����� �������<�$4����� �����,�������

�� �� ������3����2�����2����� 6���4���2������B������+�A�18� ��������>�� ���$ ����������2���� ��������>��E������������>�� ������������2���� 6,�����������>���������� =�� �>��������������������� ����������2����� ������������������������ (��>� ���3���<����2����� D�����4��������3�����������

���� ����� ��<�� ��������������������������4������� ���2��������� �������������2���<������������� ������3� ���������� ��� �������������������� �� �

Page 335: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

335

Defects

��������)������������������$�������������C���������������������

��� ��������������� ������������22��������� ��4� ���4���� ��2����.����������� ��������� ��$���� ��,���������2 ���2�������� �.�� ������������.�� �� � �������������2 �� ���������������������

Defects associated with raw materials

9�2���������4��4������� ������������2 ��������������� ���.�����������4������������� �������������/E )���8��������$���������������� ����������3������������������2 ���4�����������$

���3�������3�����������3���4���������E )���8��������$�������������$��$���������������������������������� �������$

������2 �����3��������2 ���������������������2��������2 ���44���E (������������������������4��� ������������2 ��� ���>������2 ����������3����

������������������22������������E /�$����������� ���'���������#����������)�

:�� �������������������� ������������2 �����������������2 ����������#�����������������������������? ����@��� ��������� ����������3�� �������,����� �� ������2�����

:�� ��������2���������3�� ����2������������������������� ����������������<���2 �� ���� � ��������� 4��� ���� � ��������� ������ �2 � � ����<���� ����.�� � ��.������������������������ ����� ����2����'2����!)�

� ����������������2 �������� ��>�� �������������� 2������ ��� �����������4�� � �2����.�����������/

���-dd] ��T��

���

Page 336: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

336

Applied Ceramic Technology

�������

� ������������������������,������5��$7���K�3������������������������<��: ������������������3�����������������������������������,���������

.�� �� ���� ����������������2�����������������������������������'� �������3

.����������3����� ���)��2 � �����������,�����23�������3������������������3���4��������������������4��������������3

�� ��3�� �����������2 �������.�� ��������������������������������� ������$2����������������2 �2�����������,��������������,�������� ����$

��. ��� � �������� ����� ������������.�� ��������� '�,������� ��� ������4�4��������������� �� �������������.�� ���)�

� ������������/���T�=

�� �dd] �'�=)

� ���� �������3�. ������������������������<��3���2���� �����2 �� ������������ ��� ���'2�����)�

: ��3�������3�� ����2������������������<��������22����3�������������,��������������� ������2�������2 �� �������2����������

�2������������3������������4������� ��>�2���� ������������2 ����������������#�������������������4������������'����� ��������������� )����� ������������ �.� ����������������������������

������� �������2 � �������� ����� ������ ���� ��� ���� ���2��� � ����������� �2��4�������� ���,����������2 �� ��������������4����������������������4�����$������ �����.�� �������������������4��'�6�)������������������������� ��$����������

���� ������3�� ���,����������2 �� �������������� ��������������4��������$2�������� �����������4��������2����

���������������������� ��2��B�������������������2 ���� ���2����3� ��� ����������������������<��� �������������2 ����������#��������������������������� �!����������

D����������4�������4�����������2���4��.����� �������4�������� ����<�������4�� �����22���� ��

Page 337: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

337

Defects

�������

E 3���������� ��������3������������ ���3���4������������������������������������2 ������

�������� ���������44�����2�������������.�� �����������������2 �� ����������������>$

��>�������������2 �� ��4������#�����<��'2����-)�� ������������������������2 ���������������2��������/

�+���T�"#���

�dd] ���

��T�+�

��

-

: ����� ����������������� ���.3���������������������4��.����%�����*���K��

: ���3�������3�2��������������������3�����2 �� �����������22��������,��������� �2���������� ���3��,����������������������������22�����������������������

���4�� ����.�����������2���������2���������$2�����3�� ����2��������������.�� � ������������2 ������������������������>��� ��2����2 ���������������������>��

�23����� �������2 �2���2�����3�� ���,������������������������������3�����2 �� �2��������� ������,���������������������������� ��>���3����4������4�������4��� ��������>����� �� �����������2����2 �� ��������'4��� ����������)�

� ������4�����������3�� ��� 3������������ ����� ������'��<�)��2 �� �����������������4���� �������������2 ������������������������������ ��>����

���.�� ���4�������������3�����������������2 �� ������������4��������2����4�.� ����� ���������������������2������5���� �'����,��!5�������)���������������������

�����������3�� �����2�������4����� ������4����.������� ����<���2 �� ��������������������4���.�!5��������� ���� ������2 �����4��������������������� ���

���4� �3�������� ������������2 �����4��4��.���������4���������<����4��22���� �������� ����� �����4���

Page 338: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

338

Applied Ceramic Technology

�������

6 3�� ����������� �������������'����������,���)�������� ����'����� ����,���)3�. ������������

�����������3��������� ��2��������2 ����������� �����2����2 �� ����<��'2����%)����4� �3�� ��������������4��������2����.�� ������������2����������������

.� ���3���������5���� ���� ���+��������������3���.�� �� ��4� ��������3�4����� ���4������������4��������������������� ���'������ ����4�������������!5���$�������������)����������2 �����4��4��.���������4���������<����4���22���� �������������� ���� ���������2��B�������2 �� ������4���

E /�$�������� ������������������2 ���4������� ������$������������������������������������

����>������������ ����������4����4������� ������2���������2�����4��������2 �� ����4����������2���������� ��2��$

������2 ������������������ ��2����.������������/

��T�Y�� dd] �����T�Y��� �dd] ���+���-�T�����dd] �+���T���

� ����4������,����2�������������� ������������������ �����������������������3������ ���.�� ��������������3���>�����������������'2����*)�

���2������4���2�����3�� ����2������4�������2���������������4��������2 �� ����������4�����������3�. �� �������2���� �4��������������� ���������2�����������������������������������>� �����

������2��������2 �� ����4������������� �������� ��4� ����2������� �� ���.� ����������������� �������������������'���-���� #&-������)�2������������������ ����4��� ������������������������

Page 339: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

339

Defects

�������

�������,����.��� �������������2 ���4���������������4���4������ ������$�������2 �� ����������2����.� ����'2������� ���2 ���4������4�����3���������-)�

�2 ����������������4�������������� ���.��������� ������ ����������2 �� ����2���3�����4��4������������������2����������� ������ ���� �2�������������������!����� '�%����� #����B������!�*�������)�

�������� ������������2 �����4��4��.����4���������<��������4�����2�������������� �����4���

)���8��������$�������������$��$������������������������������

E ;�����-�������&�������� ���������#���2��������,������������������.����������������,����������

�������� ����4��B������� ����� �������(���������������������������4�����������������������������������������

�������3�������������3�����2������ ���������������������������� �� ��2���� �����2 � ������� �>��� � �� 2��� �2 � � ����� ��� ��������� ��� � �

���2��������2������4���������2�������2���������� ����,�����'?��2�����@����?���� ����@)

�2 �4�� �� ������2����������������������3��������������� ������� ����<�3�.�� ����2���� �� ������� ����� ������ 3����44��������2���� ��>������������<���;������������������ ����������� ��4���������<�$4��������������.������2�������� ��� �����������'2����&)�

�23�2������������������������� ��������2 �� ����22������� �������������2� ����2���� '��������3� ������3� ���2��� �������)� � �� ������ ��� ������ ��������2���3�������������������2 ���������� ���2���� ����2���� ��������������������

���������� �������.�� �������������������4����� ���������� ���� ����2��$����������� ��� ������������2 �� ������3�.�� ����. �� ������� ������������$��4������������2��. �� ������2 �� ������������������������������4���

Page 340: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

340

Applied Ceramic Technology

����� �

�������

=�.� ��3����������� �����2��������� ��2����.���/F ��������������������'� ������ ����������2�����������)F ��� ���� ����������F ��� ���� �������������2 ��������������������

E @��������������� ����������2 ������������� �������3������3����3�.���������44�����������

���������� ���� ����� ����������'2����")�

: �����������������.�������������������2 ���4������2����'�� � )3�� �����$������2 ����2���3�������������2 ������������'��������������)�� ��������������2 �� ������3������>����'2����5)�

� �����2����4����������� ������. ���2��,������<������2�������������.�� ����4���2 ���� �������������������

���4� �3�� ������������������������������� �������4���3�. �� �.���� �����4������������ �������������������>���

Page 341: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

341

Defects

�������

(������������������������$���������������� ������8������ � ���������C� ������������������������� �$ ���� ���

E @������������ ���������������������� ������������������2 �������������������*L���

����: ��� ������ ������.�� � ������������ ���������� � �����2����� ���������� �2

���������������2����3����>��������>��.����?4��>�����@��������'2����7)�����������2����2�����'���.��)�������� �����2�����2�����������. ��� ����2���2�����

���������� ���� �� ����������������������������

�����!�

���>$�������������������������� ����2����������� �� ���� �������2 �������$4���� � ������'����������������������)3�� �������������� ��������2 ���������$����

���������4� �3�4��>���������4�����������4�� ����� ��2���������������� �� �������������2 �� ���.���������� ���� ����������2���������� �.�� �����$4��������2��������4��� ���������2 �� ���.������������ ������������������������ ��

� ��4��>���������4�������������������������2 ��22����/F ������.�������'4�44�������� ����������)F �������������2������F ��������������2 �� ����� ����������� ������ �������������2 ���<��F � ���� ��������� ��4���������<��

Page 342: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

342

Applied Ceramic Technology

������"�

E *� ����� ���9������������������ ������� ����2���������� �������������������������� �������

� �������'2����!�)����������22����� ����2�����������������������4��� ����.�����������2��$

������2 � ��������� �������� ��4������� ���� �������������2 �2���������2��������,����������2�������������������2���������3�. �� ���� ������ ���������2 �� ������� ���� ������������� ��������'��

�������)3���������2 �� �����2��������2�����

�2 �� �������������������,���<�����������2��������2 �� �� ��������� ��3�� ���2����������������

:�� �. ����2������������3�������3�. ����� ����������������������� ��4����'^�!L)3��2�����������������������4��� ������������2 ������'���������)�� �������$4������������4�������2 ����������� �����2��� '���� �������2 ���<���.�� �� ��.������������)�

���������������.������3��������������������� ���������2������������ ������������� ����<�����2�����������4��>�����������

E 3��� ���������������� �.�������4�� �����������������2���������2���������2 � �������� ������������������4� �3�4��>��������2��������� ��2���� ��H���������������2 ����B���

� �����������������������������4������� ���������. ����4��>������������� �������������2 ���B���

� ������ �� ������ ��������������.���� ������� ��������2 �� �������+���� �������3��������������2�������������������2������� ����2������������

. ������������������.���� ��-L�

E %������������� ������������� ������������������������������ �� �.����� ��������� ��2��B����������������4��>���������� �����������2 �

��������4���B��������2 ����4�44�������� ����<�������'2����!!)�� ��� ��������4��� �������� 4������ ��� ����� ���������� ��� ������� �2 �.���$

����������������������� ����<�����.����������� ������� �������4�44�������������4�������'��3����3�=�)����� ����<�������� �

.�������������4��� ���,�����������������2 ���������������������������������� �������

Page 343: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

343

Defects

��������

E )�������������������$������� �.�: ����� ��2�������� ����������������,������������� 3�� ��2��������2 �4��>

������3����4�� �2��������.��������3������� ����������2 �� ������������������ ���������2���� �������������2 �� ��������,�������� ��4����������$

����3�� �2������ ������� ���3���������2 �� ����,���3���.�������������4��.��:�� �.��� ������ ����������� �� ������������2 � �����3� �.� ��� � ��������

� �����2���4����� ������������������� �4�����:�� ��������2����������� ��� ��������������������2�����22���������������2

�,��������2 ����������3�������������������� ����<��3���������� �2����.����������� ����

E %���������� �$ ��8�������������(��>��������2�������������������4��������� ������������2 ���4������������2��

� ������������������2 ����������������� ��-��$5���K��������������������������� ���� ������������� ��������� ������������2 ������������������ �

��������4��>�<������2 �� ��������������� ��� ������<���� ����2��������� ��3�� ��� ������������������� �������������� ��� ������������. ��

�����4��>����������������� ��� ��� ����������4������ ������,����� '+�����+�-�%)�

� ��2�������� 2�����4�������������2 ������������3�� ��������4�����������3������2 �� ����4��3�2���+���-3������������� �������������������������

� �� � ����� ��������3� ��.���� �� � �� ��B���������������2 � � ��4��>� ����2������������2����.�/F #������ �� �������� �.����������

=����,���'�=)�������3�. �� ����2���������22������������������������������ ��>�����2 ������������3������������������

Page 344: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

344

Applied Ceramic Technology

F *���� ��������������������������� �������������� ����������������3�� �����������������������������������������������2 � ���

����������4���: ���� �������������� �������

���� ������'4���.�*���K�)���� ������������

������4��� ��2����.������������/

A$���= ddd] A=�T�����'�)

A$�= dd] AG=�T�=���'�)

. ���A$���= R ���������������.�� ���4�,���2��������������A$�= R ���������������.�� � ����,���2��������������A= R ���������2�� ����������������������� R ���������4������

�2 � ���������������3�� ��������������������������'��>�$��>�����)������� ������$����4��.����*������"���K����������������������������������������������

�4� ��"���K��� ��2����.��������������������/

��'A$=) ddd] A$A�T�=�'�)

A$= ddd] A�T�=��'�)

. ���A$= R ���� ����������2�� ������������������������������A$A R ���� ����������2 �� ���� ��������������������

� ���������������������������������������������4����2 �������������$�������. �� ������ ��������������������� ������������� ��%��$*���K�������

=������ ��2����.�������������4��.������4����,�������������4���������������2 �� ���������������������� ��� ��4�������/

�'�)�T�=���'�) d] ���'�)�T�=

��'�)

�=

�T�d] ��'�)�T�=

��'�)

. ����=

�T�R�� ������4���2�����2���� �����������������������

� R�������������

:�� �����,����3�� ���������������4����� ������������������4����.�� ������4�������� ���,�������2������4���

�,������������������������.��������������� ��������2 ���4���������� ������������������ ���������.��������

���������B�������2 �� ��4� ����������3�. ����������,�������������������$�������������������������� ���� ����3�2������ ���������������������������.���

Page 345: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

345

Defects

���� ��3���������2���**�$&���K�3���,������2 �������������2 �=��3���

�3���

���=�������������

F 4���������� ������&�������������������������������������������� ������'+�

��

-)��������� 2��$

B������������� ����V+���'�=)W3��������������4������������4�����������������%&��K��������� ��2����.�����������/

+���-�'�) d] +���'�)

�T���

��'�)

�������,������%���K������� ����,����� ����������2�������,���3�. �� ������$4���������,���<�������� ����'�������� ������������������2 ��,��������4�� �$� ���� ���������������������������)�

:�� �����,����3� ��������3�������3���������� ����������������������,�$���/

+���

-d] +�

-�

%d] +��d] +���'")

����� ������� .������ �����������

���� ���� ��� ��3�+���

-�������,���3�.�� ���4����,������� ��������'�����

=�)����4����������� ���2��� ����������������4� ��**��K��

E 5�8��������������������� ��� ��������$ ��8�������$ ���(�>���������4�������4����������4�/

F � �������� �������2 � �� �������������2 ��.��������'����)��������������$������4���������#������������������������ ���'4� ����)�+��� ��������������$��������������� 2���� ��������������� ���������2 �4��>�������������������2������'2�����������3��������<������ ��>����3��������������$����3�������2 ���<������)�

F +���������������������� ���� ��� ���������������22�����������4������������ ���,������������������������ �����$ ������� ���

���� ����������3����������.�� ������2�������������� ������ ���� ���������2 �� �����4��������������E����� ���� ���������2 ��������������E�������������>�1� ��� �����3�� ���������������������������������� ����������3�. �������$��4���.�� ��� ����������3�� �� ����4�����4����� ������������

F @�������������� �������������������4������������������$>����2�����������������:�� ������������� ����� ��������2 �4��>��������B������� ��� ��2��������� �

����������<�����2 ���������������.��������������������4��.����-������"���K��� ������������������������,��������������2������������2��.��2 ������4�2�$

���� ����<���������������� ��(����������� ��� ��4� ��������������������� �2���������������4���

� ���������������� ����<����2�������������

Page 346: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

346

Applied Ceramic Technology

F (������������� �����8� ������������������������������.������ ��4���������������� ������������� ������������������2 ��,��������� �

���$ ������<���������������� ������������4��>�����;�� ������4�������4�������$������ �� �������2 ���������4����������4�����2������� ��4�������

E >�� ���������622���������������������������������. �� ���������� �����2����2 �2����������

. �������� ���������������������2 �����4����������������������� ��4����=�� ������������������������4�����������2 ����������������� ���� �� ����$

�������������2 �� ������3��������� �������������3�� ��$��������������������$������������. ����.����� �����������2������

����4��� ���� �������������� �������� �B��3� � �� ���4��� ������� � ������ ��������.�� ���������4���4������

����4�������� �� �������������/�� �����4������������������������� ���.����������2����������2��������� ���������������>������������ ����22������������������4��.����� ������������ ����4������������������������� ��������

8�����������>���3�� ������4��������� ��������22������������������������$��������� ���������.��������������������2��/F ��������������4����4�������'��

-)

F .�����������������������'���� ����3�� �������3��������)�

��������������� ����������4������� �������� ������������ ���.�������3�� ����.$����4���������� ������� ���������������� �������������22������������

���2����������2����� ����4��4��� ��� � ������������2 � ����4��� ����� ����� ������.$4��.��� ������3� ��������4�44�������� �����2����2 � � ����<����3� ����������3������� ������2 �� ����<��2���� ��4����'2����!�)�

N����.$4��.��� �����������4��������4��� ������������2 �������������������4��������

��������

Page 347: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

347

Defects

��������� ��4� ����2������������������/F ����������������2 �� ��4�������/� �� ��� �����2 � ���������� �� �4����

������������������������������� ����������� ��������������� �����������2� �������

F 2����������������/�� ����$>������������2 ���� �����������4��������������$� ��������������2������������������#���������������������� ����<��

� ������������2 ������������������������ ���.������������������� �$��������������2$� ������

�2 �� ���������������4�����������������4������������2����.�/F ���� �������������� � �� ����4��� ����� ��� � �� 2����2 � ������4��� �����.�� ����4��

�,� ������������������ �������2 ����� ����� �����������2 �4������4���������������������������������������������������������2 �� ������������4��4�� �������� ����������� ��$I$ ���� ��������������2 �� ��������������������������������.������� �����������

F ������4���2�����/�2����� ��4��������� �� ��������������������2�,�����2 ���-3���

��������� ��������4����'� ��������������22�����������4�����������.�������<����2����)�

F ���� ���3����������� ��4�������2������������������3������������3����������������������� ��������������������<����������2�����4�����3���� ��.����� ���$���3� � ������4����������������������� ������� � ��4�����������������22���� � ���<�����2���

Problems attributable to the technological characteristics of the body

������������������2 �� ��������,���4H�������4������� ���������2 �� ��� ����/���4�������������.�� ���� �����������������2 �� ��4������22���.������������������� ����������'2��������.��������)����� ������������� �������'���4������������$2�����)�

1� ��� �����3� � �� 2����.��������� ������� �����2 � � ������������� ���$���������������.�� �� �� ��������������2������4���./�) : ����2������ ����2����2����������() A���2������ ����2����2�����������) ���������2����������9): ����2�������������.��������6) A���2�������������.���������

��������2�������3�(�������������������4������� ���� ��������2������� ��$�����

+�����3�9����6���3�������3�4�������������������� ������4�������������2������������;�� �����4����.������22���

� ������2��B��������4����22�������� ����22������4������������/

Page 348: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

348

Applied Ceramic Technology

F 0����� ���� ��������$ ���9�2�������������22��������3�.�� ������������2�����3��������������� �������2

�� ���������������2 �.������� ��4��������������������� ����4������4��������4�/

6 ������������ ���������� ���������� ���6 �������������� ����.������$�������� �� ���������� ��6 ������������� ��1�����������������2�����&������������������6 ������������������ ��� �$ ���� ���

F 3���������$ ����22�����������������: �����������2�������4����22������� ������� ��������������������������

�����/6 ����� ����� ��������� ������ ������8�����������$����6 �&������� ������������ ����.������$�������� ������ ���������������� �6 ����� ���� ���1������������� 2C������ ������$���6 � ��������I�������� ������������ ����$��

������/6 ��������������� ���6 ���$���������������� ���6 ������� ��

���������� �� �����.���������2������3�. �� ���� ������ ����������2 �� ������������� ��� � ����.����� � ���� ������ � ���2���� �� �4����������������2��������.�����$���������4�������������� ������������2��B����������4��>�������4�� ����4������������2�����������6,����� ����������������������������������������$�����������$����3������.�� ������������4�������� ��������.�� ���44��$��������������������

F %�������$ ���� ������22������������������������������ �������'�����������������������4��

2�����)�=�.� ��3�� �������������������������4��2�������/

6 ������������ ������ ���������� �6 �����&������� ������������ ����.������$�������� ������ ���6 ������� �$���������� ������� �� �������� ��������������� 1������&����������� ��

$�������������2�

� ��������������������������2 �� ���.��������>�������� ��4������������� ��2����.������������������4���/6 �&������������8�������������6 �������������$��������������

� ����2���� �������� ������. ����������� 2���� ��� ������� ���������� � �� ����� ���,��������������� �����������3��������������� ����<����������

Page 349: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

349

Defects

8�������3� � ��4�������������� ��2 �� ��������������2������������ �����4� �� ���� ���*�>�#���

�� �����2����������2��������4�/6 ��������������1���������26 ������������������ ��� �����������������6 ����������-������ ������������� ����

Problems associated with the nature of the raw materials that appearafter firing

��>���� ��2 �� ����� �������4H��������3�����$���� ����������2 �� �������4���.�������B������4��>���������2��� �� ��4����� ������������������������� ����2��$��������������� ���� �������������� �� ��������,��=��������������������$��������������� ����8���� ����2���������������������2 �� ��4����� ������������������� ��B�������2 � � �� �.�������3� � ���� ������ ��� ����� ���� ���� � ����22���������������'�,����)���������4 ������ ��� ��������������� ��/6 �����$��������������6 �������8���6 �������������$ ���������6 ��������������6 ���� ���������������������� �������������� ��������������������

��.�������������4�������������� ��2����������������3�.�� �������4�3�����2��$B�������� ����2�����������'��������3�(3��)�. �������������� ��������������� �������� ��������������4�������������2 ���������'��� ��������)3��������$��� ������3�������'�B�������)�����

� ������.���� ��2����������3�� ������� ������� ����2�����: ����� ����������2 �� �����4����������������� ���������������������'��������3

2����������)3�������� ���������2 �� ���.��������'������ ���������������������������������<�)�E����� ���4���������������E�� ������� ��>��������

� ����4�������2 �� ����2�4����������������3����2��3����������4��� ���,������2 �� � ��������2��.��4�����2��������� ���� ����������������>��.��� ��. ����2������4����� ��.�������4������������� ������2�����������4�������2 �� ���������2 �� ��������4�����2��������� ���� �� ��� ����������� ��� ��������� �� ��������,������$����������������������>���� ����$� ������2�������(�����������������3��� ��3� ���������2 �� ���.�������3� ���� ���2����������� ���� �������2 �� ����2����

Other defects associated with raw materials

) >&�����������������8���� ������������������ ����������������>������!����!�*�������3��������$

���������������� �������� �����2���������������2 ���� �� $��������������������������������4������� ����.�4�������������� ��2 �� ���������������������4��

Page 350: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

350

Applied Ceramic Technology

���.�� ������ ���� ������������������4��� ���>����+���������������������� ������ ���>��������������������*$��-�L�

� �����2�������������2���������,�������2�����22������������2 ��B�������2���� ��������22������� �������������� ���>������4��� ��>��� ���������4��$�����������

4) #���������� ��$�������������� ��� ��2���� ������ ��� ����� 2��B����� 4��>���� ��� 4�� � ������� ������4��� 2���

������������ ���. �������������������� ������������������ ���������������=�.� ��3� ��������������2�����.�������4��������������������� ������������2�����������4�������4 ����� ������4���4�������������� �� �����4�������.���� ����"$��5�1#��

�) #�������� ��$������������������� 2��B����� 4��>���� �� �������� ������� ������� �����<���� ��� ��� �����

������9���4�������������� �� ������������4�������.���� ��!�5$��*�1#���� �

��2���� ������������������ ���������������������.�����������

�) >&������������G���.��� �������� ��� � �� ���������� �2 � 2���� B���<� ��� � 4���� 2����� ��������� ���

�,������� ���22������3� � �� �� $4��� �� ������� �� *"*� K�� ��� � �� ��������������� ������������

9�����������������.����������2��B���<� ���������2 � � ��B���<��������������� '���� ���� ������������)�������� 2�����3��������$

��������?�����@��������������

�) #�������$�������������A������������2������2���� ������������������������������������������2 �.��$

�������������������������22�����������������������������2 �� ������������$������������������ �

4����������� �� �����2 �� ������4��3�. �� ��������4�������2 �� ����������� �������������������������<��������4������

���.�� �� ��4� ����2����3���������� ��>�������� ���������� �����������������$������� ����� ������4���

Body preparation defects

) ;������������������� ���22������2 �����22������������������22����������������. �� ���� ��4���� ��

����������������������������������������� ��2���������� ������������ ��� ����������2���������������������

4�������������� 3��������������������� �������22����������������� ����������������������������22��3�.�� ��������������������������������

���������'�������4�������������)�

Page 351: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

351

Defects

� ������������������ ��� �������2��������������B������� �����$�� �������$��������

��� ����������������������2 �� �����2��������������� �� ���� ��>������������ ��������������3�. ��������4��3�� ������������<��������4�������������

4) ;����������������������������������������$�������� �����2������������������. ���� ����.�������4���������� ������4�����,�����

����������� 2���� �� �������������������������������� �2��������������������� ���������� ���� ����� ��������� ��� ���������������2��B�������������������������������� ��2������22�������������������.�����������;��������������4������������� ���������2��������4���������������

:�� �����$��������.������ �����4�������������������4������� ������������������������������3������������3�� �����������

������������������������������2����������.�����������2�����22�������������2 �� ����� �����4����� �������������2 �����,����������������

9�22������������������������������4����������4�����������������������������2�����������%� �������������������.�����������2���-&$%�� �����

�) >&������������������������������������$�������� ��2������22�����2 ��,����������������� ��� ����.�����������������>����� �����3

� �����B�����������2��B������������������1����� �����2���2���������������,�������.�����������������3�����������3�4��>

�����

�) #�������������������������������$���������.�����������������>������������������22��������������������������

�����$�����������4����1����� ����.�����.�� �� ��.������������������������� �� �� �����������

�,��������� �������������,�������������������������2��������������� ��������$�����. ��� � �� ��.��� ���� � �H����� � �� ������ ��� ��� ���� ����� ��.������� 4������������� ������4��B�����4��>�������������������������

�) >&������� ������������ ����.���� �������������$�����������������������2����������������2 �� ����.�4��>����������2 �� ����.������

� ����������4������� �����������4���,�������

2) >&������� ������������� ����.�� ����� �������� ���������2���.�� �����������������+��� �������4������������2��B���������������2 �� �������

�) 3���� ����.������������������������������� ��������������2 ��������������3�� ������4����������. ���

������������������� ���� �������� ������������� ������������� ���������4�� 2�����.�� ��������������� ��� �������� ��������� �������� ����2��������,������������$�����. ��� �����������������.���������,���'������������������)�

Page 352: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

352

Applied Ceramic Technology

8�����������>���3���������������������������$��������.������2 ����2�������$������<��������4������'���� ����-$��*������)�

) >����������� ����� ���������4����������������2�������� ��������������3�� ����� �������

� �� ������������������������������������������ �����������22���2���� �������� �������2 �� ����.���3�� ����2������4� ��������������22������

��� � ������ � ������ ����3� ���� ���>�� 2��������� � �� ������� ������� �2� ���>�����22������������������ ���������������������������2������� �����2����2� ����<��4�������2 ���.���4������������� ������22������4��� �������

������������ ����2����� ����.�������������� ���� �2������� ���� ������������ ��������2��������������22����������������� ����� �������2���������� ��2���������

Pressing defects

E %�������� �����4���� �.����������2�����2��������� ��H���$���������������������

�����2������<�������2������'2����!-3���2�)��� ��B�������2 �� ���������2������ �� ���������������.��$������������ �������������.�����������>����� ����������������A�44��$����������� ������� ����� ������4��������������������������� �2��B������.�� �. �� ������������������4�������������

��������

Page 353: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

353

Defects

E #���������� ����2��������������2 �2������������2��������2 �� ���������� ������������

4������������2������<�������2������'2����!%)�

��������

��� ���� ���������4��������/!) : ���� ��2������������������2 �� ������ �����,����� �����������������.������

������2���� ����.�����) : ���� ������ ���2���������4��.����� ��2��������� ����������������������4���2

������.��������2 �� �����-) : ���������������������������������������������'. �� �� ������>��������$

������� ��.��>���������������2 �� �����)�4��.����� ���������������� �������������.�

E %�������������$���F������������� ����� �����2������������������/

E ���>����������2���� ������������ ���������2 �� ������3�4���.�� ��������������22�������� ��������� ���� ���'2����!*)�

E ����������2�����

� ������� �����������/!) � ������������ �� �������2�����������H��������) � �����������������������������������3�� ������ �������������,��������2

� ��������-) � ������� ��4��.����� �������2 �������������� ��4����������2 ��H�������������

�����%) 6,����� �������.���*) D�����4���4�>��������

E � ��������� �������1����������������$������� �������������2� �����2�����������������4��� ������ �������2 �� ��4��� �������2������������$

Page 354: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

354

Applied Ceramic Technology

��������

��������������������� ������������������������������������4�� �� ��2������4�>��2� ��������� ����������������,����� �������.���

� ��2�� �� ��2������������������������ ���������2 �� �����2������4����<������������ ��� ���4��4��� ��3�. ���� � �� ������ 2�� ������ � ��4�>��2 � � �� ���������� ���4����������

����4�����2 �2�� �����>�������� �����2������4����<����������� �������2������������������������'2����!-3���� �)�

E �� ����������1��$���2�������2 �2������������������2������4�,����������������������22�����

��������������22����������������� �����������������������4��� ��>������ ��>�����4��>������������������.�� ���� ������������������������������������

E >&������������������ ��2����������2�������������,����� �������������������4��>������� ����������� ��� ��>��� ��� ��� ���� � �� � ����� ���������4�� � �� '�������

���������)���4��������2 �� �����������4������������4������������

Glaze and glazing defects

� ����2����.����������������2 �� ���������������������������2�����

Defects caused by the glaze

) >&������������������������������ ��$��������� �������� ���22���������<���.�� � ���� �� ����2��� �������

��� ���<������. �����. ����� ���>��������������������>�������������� ����<�4�2�����������

� ���22������2 ������������������<��������4�������������+����,���3���� ��$������������������������<��.���� ������$ ����2�������2��������������2 ��,����$� ����2����������3�. �����,����� ������������2 ����<�����. �� �<���������������� ��4�������������������������>��� �����������������������������

Page 355: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

355

Defects

��������4���� �����������2���������������3��,����� ������������.��������������<���2 � �� ���.����4���������������3�� ��������������������4$�����: �����<�������������������������� �� �'��������������2����� �������)� ����<�������22������������ ������������ ����.� ��������������������������

���4�������4�� ������4���������������� ��>����������������������4�2���� ������������������������������

4) #��8� ��� � ��������?���������@3�. ���������2����������<�3�����������������3���������.����������

�������������������������� �������������4����� �����4�������2������22�������������������� ��������������������������������

�������� ����������������2 �2�����3�. ���� ����<��2��������������� ���>����� �����;�4����������������������>����� ��4������������3�������������?��.�@�.��2��� ��4����

���������$2�����3�� ��� ����2 �� ���������������2������������4�������� ���� ��� ������������2����������� ������<������ �������4�������� �����$

4���2�����������������������������4������ ���4��������4�������3�>������'� �������4���������

������������2 �5$!�L)����4����������'������,����L)�� ��4� ��������3����������������,�������������������������3����������

������������������������������������������������������������������ �������$����������������������������������������� ���������������2 �� ����������������4�����������

�) 3������������$� ���������<������ �� �������4��3�������� ����� ���������������������2�����

�� ��������� ������� ���������� �����2����������������������2 ���22������� ����

�) >&������������$� ���� ����������2 �� ������4������������ ��������������2 �� ����<�������2�6,�����2���4�����������������2���4�44�����'���� ����)���� ����������������. ���

� ����<����������� ������

�) ;����� ���������� ���������4���� ��������� ������������������ ��2���������������������.�������

�2� ��2���/!) ���2���4�44��������� ������2�����2�����������4��� ���������2 �����������$

������� �� ������2������������������������������) ����������4�������2 ������������ �� ������� �������4����������������

������� ������������ ��� �����������2����4����4H���������$2������B�������������� ��>��

Page 356: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

356

Applied Ceramic Technology

Application defects

) + �.������������ ��2���������� �������2 � ��������<��. ����� ����<�� ����.����.��2��

� �����2����������2�������� ����<����������������������������4����������3�� ��>$�����4���������� ���<��� �������������������������� ������������������2� ������;� ����� ��������� ����>��� �� 2����2 ��,����� �3� � ��>�����?����>�@� ���� �������2 �����<���<������������������������� ������2 � ����������������

+������������ �������� ������4������������ ��B��������2 ������������������ ���<�3������������ ��>����3���<�$4����� �����3���.������������������� ����$2������������ ��2 �� ����<��

4) + �.������8������������4��.����������4���������<����������������2������������ �

��������4��B������3�. ����� ����������<����� �� ��� ������3�� ����2��������������

�����;���������2 �H�����.�� �� �� �<�����������������������3�� �����4������� ������2��B��������������������������<���

����� ��3�. ������������<�����2�������������� �� 3�� ����<��� ���>������$4��������������������� �� �

8�<��� ���>���'4��.���2 ����2����������)��������4��4�����/E ��������������G���������� �� ������������ E ��� �������� ������� ������������

� ������������2 ����������� ���<�����,���3����3����������4����3��$4��3�������� �����3����� ����������4���,����� ������������2������� ���>��3��4��� ����������2 ���� ���2������� ����������� ���������2�����B����������2.���������2���������<�� ���������

E @���������6,����� ����������������������<��� ���>������������������2 �� ������

E 3��������� ��� �$ ���� ��� �������2 �2���������.���������2 ��>�������4����������������� �����

���������� ����������4������������ ����2������������������. �����2����������� ����2���$���������<���� �� ��4������2����������2���2�����������

E @�� ���������� ��������8�<����������������4H�������� ���>�������������� ������4���. ��/

F � ��4�����<����������������� ������ ����4��B����������������<��� ���������$������

F � ���������������������$.����� ��H���$������2���������������������������2���22� ��4����

F � ���.����<�������������4��������������2 ����2�������������� �����������$�����2������

Page 357: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

357

Defects

�) ;��������������������������������1����� ��� ������2������2���� ��H�������������������������2������4�$

�������2 ��� ����2�������������������2 �� ����<����������2�

Poor glaze-body match

�������4������4��.����4���������<���,����������22�������������������������2�����

9����������������������<�����������.�� �� ��4���;��2 �� ��� �����,���������22���������2 �4���������<����22�����������4������������������3�����������>����� ����.� ���������<��'��<���$2�>���)�

) /�.�������� �8����2 �� ��� �����,����������22��������2 �� ����<����� �� ���� ��� ���2 �� ��4���3

� ����<�3������������4���.�� ������2������������3������������������� �������$�����,��������� ��������� �����2 �� ����������������������� �� ���� ��� ����������2�����������2 �� ����<�3�4��>�����������C��.������<���3�� �����2����������� �������2��������

����� ����'�����. ��3���������������3�� ��� �����,����������22��������2 �� ��4������ �� ���� ��� ���2 �� ����<�)3�� ����<����������������� ���������������2�������������������2�>���� ������ �2���� ������������� ��2������������3� ������ �����?2�>���@�

+�>���3��� ��� �����3���������� ������2��B������ �����������������������$�������������������������������� ����������������� �

6,��������� ��� �.��� ������������������2��4������ ����<���� ��������� ���������������� ��� ����������������������� ���4���� �����������4���������4�����������������3�����������2����������

P������2���3���<���������������������2 ����������2���������2 ���������� ��3�������� ���������2 �� �������

4) + �.��$����������������������� �����2 ������������ ���,�������� ������������4������������

4��.����4���������<���������4�������� ����4��.����4���3�����4�������<�������������4����2 �� ���������� ��������� ��� ��������������� ����������������������������3�����2��B�����.�� ����4���2����� ���������2���������������������2� ������.�������� ����

Glazed surface defects

��������2�����2������>�������������2 �2����� ��������� ���������������2��4��������4����������������2������4��

�2 ����������������� ��2�������� ������2�����������22����� ��2�������������2 �� ������4�������������������������������������

Page 358: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

358

Applied Ceramic Technology

) 3����� ����������� �.�� ���� ��� � 2��B����� ���4���E� ��� ���� �2 � � ������ ��22������ ��� �������� E

� ����������4������$2������������ ����3� ����.���������������������������� ����2������ ���������������������� �� ����������������������2������4��������4�44����4��������� ���� �� �����2������������2 �� ����������<��

D������������������������ ���� ����������������� �������������22������� ����������<������������2��.��4�>������� ������������������������� ��>��?��������@�2��������� ���������������2�����������

8�<�� ���������������������������������������������� �������������������������� ����������2 �� ����<������������ ���� ��4�������2�������2�������������2�������<������.������������3�2������ ��������2 �� �������������$�������� �� ������������+�����������������4������B��3� �� � �����������<������2�������������4����������$��<������ ������

���2��������������������>�������/� �� �������������������������$4����������2��������4�44�������������������

Nature and formation of gaseous emissions

!) %����������������������<������������������������������2������������������������2 � � �� 2���

'������������� ��������������)����� ���������������������4�����3���$����������.�� �� ���� �����������������2 �� �� ������������������� ���������2������������$��������

+��������4��������� �����������������������������������������������2��������������� �� ��4������������������������ ���������2������� ����� �����������������$B������3�������������������2��������� �����������2���� ������������������� ���������������

�) :���������������� :�� ������2����������������. �������������������4����������� �����3������

��������������������.��������.�� ������������������ ����� ������������� ���� �.�� �2����������������#��������������+����������4��� ��� ��������������������$��>��������3� ������������ ���������

-) @��������� ��$2�������2 �� ����<�������������� ������8�<���.�� �� �� ��>��������4������,����������������������������������4�����

� �����2������ �����,����3����2��3��������� ����������2 �� ��$2����3�� ����� ������������ ���22�������4�44����

%) )� ��� ������������������ ���������4������'��������������4�������)3�. �� ���

���������2���� ��4���3�� �����������.���3�� ���������3������ ������� ����<������23���������������� ������

Page 359: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

359

Defects

����>������ ����<���� �������������������� ��/F ������������2 �� ����<���������� ������������������F ������������������������������F ����2����������F ����������2������

4) %����������1��� ��28��������<��3�����������<��������. ����3��2���� ��� �������2����������

�����4��� ��������������������������� ���.��������� ����.3� � ����2���� ������������� ��*$&������������

��� �����2���������� ��� ���������������2�����������2 ����������������<�3�������� ����������2 �����2������� ����

9������������� � ����������4� ����22�������� 2���� ��������2 � � �� ����������

������4���2����������������������������4��������4�������2����� ���������2.����4������������� ��4����

�) 4� ��� ������8�����������������2���� �����2����2 �� ����<�����2��B�������������B�����

�2 ������������� ����������������� ���������������������� ����2��������������2�������$�������������2 �<��������������������� ��

����������� �� ������4��������4��������������� �������� ����2�������� $����������4�������� ���4��3����3�. ���3����������������>��

�) #������ �� ��������������+���� �������������������>�� ������������ ���;�������3�� ��������������� ����

2������������ ������������� ��������� ��������� �����4����������� ������������������������ ����2 ��������

: ����� �� ���2���4�����<����������������������������������4����'���������. ���� � �� ������ ��� �� ��� ���������)� ��� ��� ����� ��� ����������.�� � � ��4���� � �����������2 �������4���4���

� ������ ��������.�>����� �� ��������� ������� ����<������ ���,������ ��� �2��������������������2��������������

��������������2 �� �������$ �������3���.$����� ����������������� ����<������$����� �������������B������������2������ �����2�������2��B����������������4�� �����������2 �������������� ��������� �����2����2 �� ����<�3��� ������������$��$��>����,�����

:�� ������� �.����,����� �������������.��� �������������2 �� ���>�����,���������������������2���

8�<����������� ���������� ���� ���3���������������2 �����������,����'�����3�4���3�������3�������3��������� ����)���.��������������

�2 �� ���������������������� ������������������� �����2������H����4���� ���3� ����<���������������4��� ����������4��������$�������

9� ����2������������� ��������,�������������2��������������4��������2������������ ���4�����2���������� ������� �������������� �����3� ���� ���3

Page 360: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

360

Applied Ceramic Technology

���������<�����4�������4��������������6���������.��������� ���� ����2��$����3�. �������������������<������������3�������� � ������2��������4��� ��2�������������3�� ���������3�� �����������������

8�����������>���3�. ������2����������������� ��������������� ������������ ������ ����2������3� � �� �����4��.���� � �����

�� ���4�����,����� ��� � ����<�

� �����4��-/!��1� ��� �����3�� ���. ����� �������������������'���� ���. ���������� ����������������22������� ������ ��������� ����2��������������)�� �����$4������������������� ������4�������������4�����,�����4� ��� �����.���6,���$�� �������3�����������<�����,���������������������������������2 ��� ����2��$�����

����� ��3�� ��4� ������2 �� �� �������� ����2������,����������������������2$2��������������������������<��3�2����������3���� �� ���������� ����������$�������22����������� ���������=������ ������<���E����� ����.�� � �� �Q��3���������

�����������E� �����������3������������������������3���.�������$���2��

���2�������������������������� ����������������������. ����� �����2���� �����2������������������ ��3���������������������������� ��������2 �� ��2�������� �������22����������������2 �� ��>����

���.����������3����2��3��� ������������� ����2�������. ���� �� ���2����������$������������������� ���������� ����,������. �������3��������������<����������������� ������� ����2�������� ������. ���2����������������������4���

�� ���� ���������������������������.�� ��� ����2����������4����������2� ��������������2�������������������������2������>�����. ����� ��������������2 �� ������� ����>�������22������������������������� ��������2 ���;�.�� ��������������������<���������>��� �������4�44�����: ����� ������������������������$�����E��������������������������E�� �����2���������2���� ���,������������ �����2� ������<��� ��$I$ ��� ��4����������������������

������ ������� ��� ������������2 �� ��>����.�������� ���� ���������������2��4����22���������������� �����$���2�������9�����������������������3�� �����22������������ ����� ������������� ��������������������� ���������.�� ������$B�����4�44����3���>��2 ��� ����2����������� �����������2 �� ������������ �������

�) )� ���� ���������22������2 ����� ����������������� �������4���3�� ���.�������3

� �����������.�������� ������ ���������������>����2������ �����������. �����������2 �2���� ����������2������� ������������������������3����2��� ���3���� ����3�4�44����3��� ����2������������������'.���>����)���� ��������

� ������2���������������������2��B�������. ��� �� ����>������������������������

� ���>������������������������������ ����<����2������1� ��� �����3�. ���� �$��� 2����� ��� ����22��������� ��� � ��� �����3�4������,������� ����3���� �2 � � ��� �������������� ���������������������2�������3�� ���>���������������������>�4�������� ����,�����

A���������2 �� ��4� �������'���������������4������ ������� ����������������� �>����2���)����������>��������������������2�������3��� ��� ������� ������������$2���� ��� ���� �����

Page 361: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

361

Defects

� �� ����� �2 � ���� ����� ��� ���� ������ �,���� ��������� ��� � �� ��4������2���� ������������������2�������������������,������������ ����3������������������� ����������������2 �2�����3���������������������� ������,���������������� ����������������������2 � �� �B����������2 �.���� ����� '2������ ���2.����2���� �������������������������2 � ������)����2������� ���������

� ������>�����4���������������2 �� ����<��'�������������3������3����$���)��������������4���������� ������������� ������������������2 �� ����<��

���� ����E��,���������������� ��������������������������� �� �����$�������E�� ���2����� ��������������������������2���� ���2�������� �����2����2� ������3��� �������������� ����2���������: ���� ���������������������������'�������� �������)3������������4�44������������

� ��� ������������4���� ���2��������4�����������������������4���2������

The influence of stains

� ����������������2 ������������,������������������2��������� �����2����2� ����<��2����2���������� �� ������������������4�����������������4�������������������������������3����������������2 �� ��������.�� �������<����$��������

���������������2 �� ������������������������������4����2����.��

) ?� ��� ����������������������,����������4H���� ��� ������������� �����3��� �����������

����������2��������� ����������2����������2������� ������,����3�2����,���3����������,����� �������������������������2

� �����,��������������������.����������� ����4�������1� ��� �����3������� �����,���� ������������������������������ ����4�������2 �� ��� ���������������2 ����������������.��3���������� ��2���� ������ �������������������.�������� ������������������������������� �� �

=�������4����������� �����������������4��B������,����.� ����

4) /� ����������������������>���� ������� ������������������3���������������22�����������$

�������� ���.�����������B������������ ��2������������������8�����������>���3������4������� �3����������������2��3��������������������������� ������������������������2 ����������� �� ����������3��������� �����������������2 ����$������������������������������<���� ������ ��4������������������2�������� ������>�3�4�44����3� ��������

: ������4�����.�� �� ��2��������2 �������������������3�� ������������2���$����������� ����������,������� ���������������� �����������2 �.�����,����.������;������������������� ���������� �������'.�� �� ������2 ��������)�������$�����������$������������������. �� �� ���� ��������������������4��.���2 �������,� ����

� ���������������������������4������� ����4���� �������,���� ����������.��

Page 362: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

362

Applied Ceramic Technology

���� ���� ���������������������� ���������3����� �������������������������,�����2 �� �����������������2 �� ������,�������������� ����������4��������������������2 �� ���.���,����;�� ������� �����4����������������� ������������2 �� ��� ����3������������� �� ������������

�) 5�������2��������������� ��������������������������������B��������2 ��������4H���

��� ������������������������� ����� ��2��������������,�������.� ��3�������.����������� ���� �������� �����2 �� ������4����������������� ��4� �$������4������.� ������� ���� �������2 �� ��� ������,����. �� �.������� ��.����2����������������2��������2 �� ��������������������.�����4��.���$����4��3�������22�$�������4��B�������������� ����

:� ��������������������4���. ������������������������������������������$��������������,������������2 ������������ ���� ���������

� ��������������2 �<���������������������,�����:�� 3�2����������3����B�����<�������3� � �� �������� 4������.�� � <���������,���3� B���<3� ����������,���������������������

���� �������2 ������������ �������������<�������������2���3�.�� ���������22������2 � ������������ �������������� �� ���4�����������������,������2 � ���������,������ ��3������ ���.�� �� ��������������3����������4��.� �������2��������$��������2 �� �������������������� ���� �������������� ��������������.����2 �� ��,������3�4������� �����������������4�������3���������� ������ �����2�����. ����������� ����<�����������4���4� ��

6B������������������ ����������� �� ��2��������4������������ ������������ �����������.��2���2��,��������3���������������2 �������������������������������� ����������<����;�. ��� 2����3� � �� ������ ����22������ 2���4������ � $����������������������� �������������� ������������=�������<���.�� �� �� �����������2 ������������������� ������������4�������4������$2������������������$���2������������2 �� �����2�������������������������� �����������$�������������<�������4������������������

�) 4��������������������������: ���������������,�������������� ����������������� ��$I$ ���� ����<�����

. �� �� ���������������3�� ����������� �������� ��� �����������������2 �� ����<����2��2����������4����� ������������ �� ��� ����2�����������4�����������������.�� ���<��������������3�����2��B������3�����������

� ��4� ������2 ����$���>��,�����.�� �������$����$����

��$���

��

-�����������

������������,������ �����,���������,�������������� ����������������� �����$�������2 ����������������������� �����4��3����������� ���������������������������������������� ������������������;�� ��� ������ ���� ���������������$����2���� ����������������,�4��� ����������3�� ���2�������� �������,���������������� ���������������B������3�� ������������������������������$���������

� �����2����2 �� ��2���� ������������ ����������.�� �����. ��������>��������4�� ������2������������2 �� �������,����

: ����� ����������������������B�������������>��������������� ��������

Page 363: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

363

Defects

�2 �� ��22������<������ ������2���������������������4�����22���������� ���2 �����2���� ����<���D����2 ����������� ���������3������������������3��2 ��,�������� ����������,���������������� ��� �����4���

Glaze application defects

)�%������ ��������� �������2 �� ������� ���������2��B�������2�����. ������<����������������������

���������4��� �3�������������4��� ��2����2 ��������2 ���<�����������;�� ������2����������������� � �� ������.����2 � � ��4��� 3��2����4������ � ������, ������������������22����������� ����� ���������<��� ��������������������������.����� ����2�������������� ���. ���������������� ������.�

��>�.���3�.�� ������3�� ����2������4��������4������������2������������������ ������������4�������2 �����2��������������� �����4����������4��������4������������������������2 �� ���������� ���������3�. �� 3���������2 �� ���������� ���<�3����.� ��� ������� ���� 2���������� �� ��� ��4��� 2��������������������������4����������2���������� ��4��� �4���� ���������2 �� ������������4��������� ����4����:���������������������4����������������������4���������������������������4��>�����������, �������������2���������������������������22��������

4)�+ �.��� ����1����� �������2�����3���>�������3����������4���������4��� ��, ���������8�<�������������� �����������2����2 �� ��4��� ����2����������� ����4��B������

���� �2���� ��.������2��������� �����2����2 �� ������������������� ����2����������. ����, �������������,����� ������ ����<�� �������� �

.����������������������������8�<���.�� �� �� ������������2 ����������������������������������������$

4������������3�����������. ������������� �� ����������6���4��3��.�������� ���� �� ���������������3������������������� �����2����

��4�������4 ������������������ �������� �������������� >���� ���������22 �� �.���

� ����������.�������� ����� ������4���������.� �� ��4��� ������������������4����� �������6,����� ������������� �4�����3�� ����3��2 �������3�����4�������$����

�)�)�������������������������� ����$� ������?�������@����������2�������2������� �����2 �� ����<�������������������$

�����4����������������� ������� �������<�������>����� � �� 2����� ���� � ����2����.�������44��������� � ������������2 ���<���� ����

�������������������4�����������4������� ��2���� ����������;����� ������������� ����2�������� ���������� ������������H���������������

� �������������������������������� �� ��2��������� �����2���3�� ������2������<��2��.���� ��������������������� ���4���>������������� �������� ������������?���@������������� ��.���2������ ����

Page 364: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

364

Applied Ceramic Technology

� �����2�������4����������3�����������������3�4�������������� ����� ����<����� ��2������������� �����������2������� ����������8�<������������� ���������4��� �����������������������������������

�����������4������?. ��@����� ����<�����2��3������ ��.�� �� ��.���2���������� ������� ���.�� �4����������

� �����4�$������4�/F ��.���<������������� ��������F ��������������� �� �2��������������������F ��<����� ����2������2����� �4������

����4�44�������� ����<������� �� ������������� �$� ���� �����:�� � �� ������������<���.� �������������4���������������������.����������

��������� ���������� ��2������������������ ���

�) ;��� ��������� ����������������� ����<��4�������������.�� �������2���������� ������ ���� �����

��������������� ��B�������������D�2����������� ����B�����������2��������4�����3�����������.�� �������������

���4�����.�� 3���<���������������� ����� �������2�� ����������2 �� ������������$������3�����4��������������� ���4���������.��������2 �������� ���������������$���������������3��� ���������*�L��2 �� ����B��������<��

���� �����2����������4��� �������3������������������������3����� �����������2��$�������������3�������4��� ����<��4������������������������������������2 ���22�$������ ��>�����

� �������4�����������������2��������4��������2 �� �����������3�� ������������������������� �� ��������������������������� ����,������� ����������.����������2 ��������������������������������� ����������������2���$������4������8�<$����� ������2�������������������������������������� �������� ���� �������������� ����4�� �����>���������������4����

+����.����� ���������� �2����.���� ���������������.�� ����� 3����2������$2���3�.���2������4�������������>�������� �����2 �����4�>���� ������������������ ��4� �����4����������������������������� ������2����� ������������

�) D����������������� �������� ��������������� ���������������������������4�������������4���#���������

��4������ �������� ����� ������ �������2�����������4��� ���������2 ������������������/

!) �������<����������������������������������� �������������2 ��������� ������$. ������������������������������� �����4������4������� ���4������������������������������������������� ����������4��.�����������������

�) 6,�������<�������������������������������������� �������������2 ������������� ������� ����2�������� ������ ��>�� ��� ������,����������������������� �4�� ���������������� ���<������� �������������������4����������� ���� ������2��.����2�����3������<��2����� ���������4�����2�������������

Page 365: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

365

Defects

-) �2 ����.�����������<�����������������<����4���������������� ��������������������������2 �� ���������������������� ������4���� �����������4����������������������?�����@�������� ������������� ����

%) ���� ������ �������>����4���������������.�������� �������������2 �������������� �������������������� ���4������� ����������������2�����������������4���������������������������,����� ��.�� �������������������������������9��������������������������������������������������������H�������.��� ������������ ���� ����4��3��� ��� �� ������������ ���������� ��� ����2 �� �������

*) 9���������������������������������������4�������������������2 ���$��������� ����;�����������������������3� ��2������ ��������� ������������� ��������� �������2�����H������������������� ���� �����4���

&) �2 �������������<���.�� � ��������������������������� ���>$���������������� ���������������������������������2 �� ������B������<��'���.�)3������������ ����4�����������������������4���������������� �����������.������� �����������$���������2 �� ����<�������2���� ������������ ��3�����������������������2 �� ���<�����B������� ��4���������4��>������������4�2������������������������

2) + �.�����$��8��� ��� ��1������2� �����2���� ���������4����<������>�������� ���������� �����'��2���������4�3

������������)����4�����������2��������������H��������2 ��.���2������2�������4����'�,���$

�� ����2�������<�3���.��������� �����������3� �������2����2 �� ����<������)������4����������.�� �� �������������� ��������23���.�� �������<����. ����?������@�22�������B����� ������.�����������<���

: ����� �����4��������������� ����<�������������� ��3�� ����<�����4���� ���2���� ��4�>��2 �� �������4��4��� �������������2 �2����������2���������$����������������������22������4����������������.����4��� ���.����� ����������2���������.���4��� ��������.����4���������

���� �����������4�������������2������<�������2������2������������4��.������������������'������������2 �.��������������4�2������<�����������������)�

� ������4������������������������ �����������������2 ��2����������2�����������1��������� �3���������������������������������������4��������������2 �� �����������������������

�) ;������������������� ������� �����������2��B�����.�� �4�� ��������2������������4���2������� �����4���������������������4�������������H��������2 �����������2�������

�� ����3����4������� ����<���������������������� �� ����2���������������� �������������� ��2 �� ������������. ����2����������

�������������������8������� ����� ������������������������������22�������� �����4����������

������������������ ��4������������2 �� ���������������� ���������.�� ���2��������������� ���������������/���2���� ��.���$

��������������������������������<��� ������

Page 366: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

366

Applied Ceramic Technology

) + �.������� ������������ �����������2������������.�� �������� ������ �������� ���� �� ����<��������;

� ����>���>�������������� ����� ���� ����<������ ����2����� ���� �.�����������2����������<��� ���>���

� ����������� �����������. ������$2���������?������@� 2���'�����. ���� �������?4��� ���@������ ���������������.)�

8�����������>���3�� ����������4�2����� �����>$����������������� ��������4�2���� ��������������>������������������������������

8�<������ �������4����������������������4����� ���4�����������4���$��<��� ������.�� �������. ������ ��������������4����������4������������������22��������2���������� ����������������� ����,��

�) )��������������������$�������������� �.�����������������������<��.��� �#���������2�������� ������������22�����������������

������2����������3�� ���>������������������������� ���22��������������3���� ���� ��3�������������������������2������=�.� ��3�������������������������������$������2���3� ������,����� ����4����2 � � ����>�������������������,��������22������

� �����22��������� ��������������� ����<�����������4��������4�� ������������<���������3�4��������3�4���������������������������������2 �� ����<��������9����������4��>������������4��� ��>���������2�,�������� ��;����������� ��>�����������������. ��� �����.���<�������������� ��2������>�

8�<������������.��� �����������4�������������������. ���4������������� �����

����������������2 �� ����<���������������������2��B����������<<������� ������4���

��� ����4�������4������� ������4������������ �����2 �� ����<������� ������.� �����2 �� ���B����������������� ���� �. �� ����2��.��

�) *�������- ��� ������� ���22����������������� ��������������2 �� ����2�����������4���4� ���1���

� �������������.���3�����������.�� ��������<���3���������� ���������3����� ����$2����2 ������������������2�������������2�������� ���������������<��.�� �? ����@����>�

����� ���3����,����� ��������2 �.��������������������;���������� �������������4���������3�����������. ��������������<�����������������

� �������� ����������������������2��B����������$��<��2����22����3�4������� �������������������B����������2������������� ����4��������.������2��������������� �������������� ��4� �$�����������2�����

���� ��� ��� ��B��� �2���� 22������ 4�� �,����� �� ������ �2 �.���� ���.���2��.� ����2���������������2 ����������������<�3�� ���������������� �� �.����B��$�������4�����4���4���4��� ��4�������

Page 367: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

367

Defects

Decoration defects

A����������� ����������������� ���������2 �������������������� ��B���3�.�� �����������>��������������4���������22������������2�����������4��� � ������2��� ������ �� �� ������22��������������������������

��. ������4�����2 ���2�����������>������� ������22����������� ���������3�2���2�����������������3���/

) 5����� ��������� ������� �����������8�� �����2�������������4��� ����>��2 �������������������������� ��������2 �� ������

������������ ������������������������ �������������2 ���������������� ������������4���������4���� ����2�����2������������H�����2�.��������������2

����������������.�� ���� ��������������������������������4��� ������� ��������3����������2����.�/F /���8���������������������������� ������������� �F /���8�����������G����������� ��������� �F /���8�������� ������������� ����������$� �������������F /���8����������G��������������

4) 5����� ��������� ��������������������8��1����$���2F /���8�������������������������� ������G���������������������M���������������������������

�������������� ����������������� ���&����1�� ���������F������������� �����2F /���8�������������� ����������$�������$� ���������� ��

�) :����� �������� �� �.����������� �����2��������������������4�����,����� ��������$��������

F /���8������������ ��������� ��� �����$�������$� ����������������F #��������������������������������������������������� ����������$�����

�) 3�����-����� ��������������� �F /���8������������������������������������������ �F /���8����������$� �������������������� ��

�) *� ������8����������F /���8���&��������� �������������8�������� �F /���8���������� ��������$������ ��

1�(���4� �$�������������������������������������%$*��4���� ������ �����2���������2/F )������������F )�������$��F )�����������������������������

Page 368: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

368

Applied Ceramic Technology

2) )�����$��8����-���� ���� ������������������ �������������������������������������4�/

F >&������������������G�������������F >&��������� �.�������F )������������� ��H���� ���I ��� ������1��� ����2�

��.��������������������� ���.��>������2���2 ���������$�*�����'�������������������<�)�

Firing defects with effects on the glaze

) *������������������D���������������.�� ��������>����3�4����������������������� ���>����������

� ��������������22����������������� �����3��������3� �������������<�����2����� �����4�������������������4�����������������������������4���� �����22�$

�������4��.�����H�������������� ���>������������������������22������

4) #��8��� ��&������� ��������������� � �� 4����� ��� ��� � �� >���� ��� ���������� ��������3�4��3

�� ��3�� ��� ���������������� ��,�����>�������������������$����������44����'��.� ���)��=�����2���������<�����2��3��2������22�������������������������������2���;�� ����������������������2 �?���� ���@����4�44��������������������

� ����������4��<�����. ����� �������������������2�����2 ���<�� ������� ����������.������������2���������3������������������4����� ��������4�� ������� ����2�������4������������4������������������4���������� �����3� ����������������>��, �����������3������B������3�������>��

�) ;������������� ��1�����������������2�������������������������������?���� ���@�������$

�����2��������������������������������� ������������2 �� ��2����2���2�����<�������� 2����.�� ����������.����� ��������� ��������2 � ���������4�������.���.����� �����>�

: ���� ��������������3�������������������������� �����2����2 �� ���������������<������ ���4��������������������

� ������4������4�������������4�/E ���������������������������������������8E ������������������ ��������������������8E ���������������� ������ ��������� �������

�) @��-E����������� �� �.��6,������������22�������2�������2��������������������������'��.�� �2���4�����

��2���������<��);�� ��2������������������������������ ����������4��4�44�������� �����2�����. ����� ������������������� ��2��������2 ������� ����$���>������2����

Page 369: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

369

Defects

:�� �2������������<��3�� ���������4�����������,��������������.��������$4���������4��� �. �� ���� ������� ��4����2����������� ����������������+����������2��������<��.�� �� �� ������������2 ���������������������� �� ���2���4�� ��������4��3�2����,���3��,����� ��2������������������������2 �� ���������$���3� '. �� ���������� � �����2��)� 2���� ����<�� '4���4���4�� � ��4���)��� ���������������� 3� ������2��3�� �����������4������������������$2��������2����

������ ��������������������������2 ���<�����������2������4� ����������B��$����

�) /�� ������������������� ����������� �.����>��4�����3���<���������4��22������4��2���2������������;�� ������������� �

��������������� ����� ���������2 ������������������#�����,�����:�� ���������<�����>���������������<������. ����2����3�� ���������$

������4����������4������� ����<�� ���������������������������+������������<����������.���������� ��������2��������. ���� �����

��2����;�. �������$�������� �����������B��������� ������� ������ �9������� � ������3���2������������������2��� ��� �������� � ������2�����4�� ��$

����������<�����4�������� ���� ���,�����2�������������� ��������4����������������� ��B������ �������������������� ������2��

.�� ������2�������� ������������ ��2��,����������� �3����2����������2�����322����� �����������2 �� ��4����

?6��� ���G������������2����������E�����������.�� � �� ���2���4�����<���E���� ��������4�������2 ���4��������2 ������������ ������ ����������2���� �������������2 �� ����<�������2��������� ��������������4��� �������3�� ����������2 �� ��2��������� ����������������� �����������2 �,�����������������������

Page 370: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

370

Applied Ceramic Technology

��������

Firing defects

Tile bursts in the pre-kiln (explosions)

�4������ ���������2 �.����������������������,�������� �����4������������2����,����� ��.�����������3�4�������������2����������#��<���������4���4�����$����������� ����� ��������+������.�� �.���� ��������� 4� �� �L� ��� �������4��;� �2��������3��������� �����4���,���������������������3����������������������� ��*�$-���K���������������������=�.� ��3���� ����������2 ������������������$B��������������������������/����$>����������������������������� ���������2 �-*�$*���K�����������������������3�. �� �����������2�������. ������������������$�������3�� ��������>������� �����$>����� �����'� ���� �. �� �� ��2����.��$4�������)����4���������

� ������������,����������2 �H���$��<���������.�� �� �� ���������������2 ������$2����.����H����4���.�� ����<�������������������������2����� ���3��������� ��4��������2 ��������.�� ���$��������2�����'2�>��������������)�

Breakage during preheating

� ����������4��2�������������.�� ���������������������2���� ��������<�����2 �� ���������.��������������;�� ����<��������������������� ��2�������������������������'2����!&)�

(��>������������4��� �����>����� ���������. ��������� ���������� ���>2������ ��� ��������2 �� �������

�������2����4��>�����2 �� ���������������� �����������������������������.�� ��,������ �������������

� �����4�������������������>��������$-�������;�� �������������.���������������� ����������� ����������

� ������������������������������ ��>���������$��������. �������������� ��$�������������2������� ��������������������4��.����"������7���K�������� ���2���������� �������������� ����������������

A��������� �������������2 �� ��2����#������������$�������4����������4����$-�K�������������� ���� �����4��;��������������2��.���.����� ��4����������� ������� ���������� ��2���

Page 371: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

371

Defects

������ �

���3���������������4������>�������������������.����������������� ��������2 �� ��>���������� ��������������� ��2�����������2 ��� ������ ���������>����������������������$ ������4��>�������������������������5��$7���K��4������ ������������������������������.�� ����������� ��� ������. ���4������� ��4���� �����.�����. ����������� ��4������� ������������������ �����������2���������������������������������� ����������������������4��>������������$���22 ����$����� �� ��H����������� ���� �������������������������

��� ���������������� �>�� � �� 2����2 ��������3� ��� ������>��3� � ������>������ ��������������'2����!")3���������������� �����4��� ����<���� ����2�������������� �� ���� �������������������'������ �������2 �� ������������,$���������� ��2��.��2 ���������.����� �����>)�

� �����4�������������� ���������������� ���������������2��������������������������4��������� ���2�����4��� �����������3���������������������3� �� �����2���������������������4���� �� ����<�������.�4���������������:������������� ����������������4�������� �����4��3��������������>��������������2������$� ����2���������� ����� �����������

(��>���������������������������������� �����;�� ��������2 �2��������2������ ��� ������ ������������ �����������?������@�� ���'2����!5)�

� ����������. �� �� �����2��������������4��������2����������4�������������� �4������2 �� ��2������� ����/�� ����2 �4��>��������������������������. ����� �����4�����������.�����������������2�.�������2 ������������������� ���� �����$4�����������������2��.����� ��4������������� ������� ���������� ��2���

� ��4��>��������������4�������������� ��>���� ��� �� ���� �������������� ���4����������� ������

��������

Page 372: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

372

Applied Ceramic Technology

������"�

������!�

�� �����2�����E������ ����������4��������2������� �����������������������<��E�����2�������>���2������ ������2����;�� �������������3� �.� ��3��������$�����2������������2���� ��2��������������

) ����3���� ���3�������������>�������������������������� ������'2����!7)�

������4���� �����������/��������� ��>������������������������������3���.���������������3���� ������ ���������������2����������4�,�������#��������������

4) ���>������!�$-����������� ���������3������������������������� ������D������������4�������$�������������������������.�2��������������������

�2 �� ��������������� ������������ ��2������������������2����� ������������� ����������

�) ���>������ ����<�3�����������������������������2 �� �������'2������)�

�) �������3�2����������2���������� �������3���������������� ��������'2�����!)���������� ������������������������H��������2 �� ��������2���� ������� ����

�) ���� ������ ����������>��������$-�������3����������<�����������������������2 �� ��>���������$���������� ������������������������ �.������� ����2�$���� ������ ��4�������������2��������� ����� ���.�� � � �� ������������ 2�������������4�������)�'2������)�

Page 373: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

373

Defects

��������

��������

� �����������������������������4��>���� �����������������H�������2���� �����;�,�����.��������������������<���������2�������� ��������������2�������������>����� ����<������2���� ���������������� ����������������2 ���� ������

2) �������>������ ����<������2��3��2������������� ���4�����2�����.�� ���� ����������$��<��������������'2�����-)�� �����������������2���� ���H�������2���� ������������� ������3�����2��B������3

�����������2 ��,�����.�������������<����

��������

�) ��$������?� ��>�����.@����>�'2�����%)��2 �� �����>����������������� ��.��� ���� �� �������������������>����� ����������2

���$������2������� ����������������'������������)������� ���3�. ����� �����>

Page 374: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

374

Applied Ceramic Technology

��������

��������

����������� ��2����� ��>������2 �� ������3������ ��4����������4�����������$��� ���2���4���.����������� �����/�2����,������������.�� ���� ���������4���.����H����������� �������������2 �� ������������������� ���

) �������������������� �������� ����,���������2 ��������B����2���� ����2����2 �� ��4������������B��������4������2 �� ��������'2�����*)�

� ��������2����������$����������������������

�) ���>��� �����>�H������>��� ����� ���������>��������4����������'2����!&)��: ���� ���������4������������ ������������ ���3�� ������������������������������� ���2���������������������.�� ������������������2 �� ��>��������4��������������2��������� ���������2 ��� �������� ��>�� ��� ������� ������#������ ����������������������

���������>���������4�������������� �������������/�� �����������������������������<�����2 �� ��>��������4���� �������������������������������������2��<�����2 �� ����������������� �������� �����>������2����4�� �� ��� ������� ��������������.�� ���B�������������'�����>�������)�

����������2���3��������������4��>�����������;�. ����� ������������������� �� ��������������� �������2����������������3� ��� �������4��4�������,������������������ ��4����� ������������������������� ����������������������������� ������

Page 375: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

375

Defects

Cooling breakage (or “cooling cracks”)

� �����������������2����,����� ��������������������4�����$���2�����$�������� �������������������������������.�� �� �� ���� �� ���������������� ��������� ���� ��������2 �B���<���4����*"-�K�����������������>�������22�$����������������2�����������2 �� ������������� ���

9������>� ��� �� ���. ���� � ��4������������ �����2�����B����������2 � 2���B���<3����������� ��>��������3���������������������������

A������������������������� ����������������������4���������������������2���������������� ����>��� �����2 �����

� �����>��� ���� �����������4����� ���.�� �� ��3�����$���������3���.�� 4��>���������+������������� �������������3����2��3��2������22��������������.�� ���������������B���;�� ����.�������2���� ��������������2 �� ���������.���������������������$����������������� ��2������� ������� 3�� ���3����� �������>��������� ���������������������3��22����������

������������� ���$�����������������>������������ ������22������>�������������E �������A���9������18���.�����������������������&*�$"���K��E ��4��B��������:������18�������������������������������**�$*���K��E �� � ����+�1��������18������ ������ � �� ��� � ��������. ���� � ��� ���4�

��������� ��>�����������

��������������������������������4����� ������>��������������� ��2����.���/! ��������������������4��� ��������������� ��2������>��������� ���.���� �

� ������������������2 �� ��� ����������� ���������� ������������2 �� �������������.���� �2������ ���������������������/

� �����22��������������������4�������������������������- �������������� ���������2 �� ������������.���� ��������������;�� �����22������3

����������4��������������������������3����� �������������2 ������4��>���% (�������'� �����)����������2�����������������<���������4�������;��22������

<�������������������������2�����4��������������2 �4�� �2�����������������

Identifying the point of tile failure

�2 ���������4��>����������������������������2���<������2 �� ��������������2������������� ����2������������� �����.�� ����2�����2����������� �����������������4��������

) (��>�������������������������4�� ��,����������2 �� ������������ ������ ��� ��������� � �� ���� ��� ���������� ��� ����� �������3�. �� � ��� ��� ��� ���

������������,�������������������� �� ����������� ����$<��������������������������22 �����������

4��.�������� ���� �������������������������������������� �����H����A��������� �����>������������� ������������� ���������>��������� ������

2��� �������������������2 ���������� ��2����� �����22������������������.���������

Page 376: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

376

Applied Ceramic Technology

� ��4� �$�������� �������������� ��2�����������<������������� ���������$����� ��������2 � ������*"�$&��� K�3� ����������� 4����� ��.���. ���� ������� ��2�����

�������,����������������������4��� ��>���2��������������������.�� �� �����2 ������4���� ���������;� � ��� ��� ��������� �������� �� ������������2 � � ��<��������������2�&��$&���K����������

4) (��>������������������������ ����������2 �� ��>����������� ���2 ����4������� ��������2 �� ��2������������<���/��������������������

������������������.������������������2������������H����4�2����� �����������$��� ����������4���.�*"-�K��

� �����4������4������������4���� �����������������2���������� ��2������.�����������������#�����������2������������

� �������������� �����4���������.�����������������������������>����� �����������2��3�������������� ���������>��'����������� ������������>�)�������������2� �� ������� ��������4��.��� ��� 2���� ���������� �� �����������2 � � �� ���� � ���$����������� �����.���������<����� �����4��������%5�$*���K��

�) (��>�������������� ��2��������������������� ��>����2����������2��������������$�����2��.������������2����� �����������8����������������������������������/�������������2 �H����*�$"��K���������

���4����E � ��>�� �3�.�� �� �������������� � ������ �����������������������������3�� �

4��.������������,����� ����������������E �����4��������������������� ����,� ������22��������4������������������� �

4�$���� � ��E � ��>�� �����.��������������������>�������� �� ���������������������

� �������������������. �������������������E 8�����������>���3�������4����������2��>���� ������4���������������� �����

�2 � ������E � ��>�� ��� ��� ���������������������������.������������.��>����������$

���

�) (��>����������2���������2������������3��������� ��2�����������4���� ����2��$��.������������������2������ �����4�������������������������������)����������������������������������,���������������������������$

����

Crazing

���������������4��� ������22������������������������3���<��������2�������2�$����.�� ������������>�������>���� ��2����2 �� ��$������2����������2 �� ����<����������2����� �.����������.�� �� ������2 ��>��������������������� ����������$������

Page 377: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

377

Defects

��<���� ������������������� �������� � ��>�������������� ��;� ��� ������������ � ����������������� ����$������$����������3�������������$ ���������2 � � � �����������4�������<����2������������������ �� ������������ �/����������������$�������������2�����������������������������������2�����������

� ��������2 ���<�������������������������������4�����������<�$4�����,�������� �� ��?������ ��@�� ����<��

���������4�������������4����������������� ���� �������������� ��������������������������2���������������������������.���2 �������2�������������4����������<�������������������.�� ������/��2 �� ����<�$4������ ����������������<���.����������=�.� ��3�� �����������>����������������������.���������������

Uniformity of shrinkage over the kiln cross-section

����������2 ����2���2���������������������22������. ����>����� ��.��������������������������������������������� ���,������2 �� ���>�����3��������������3� ��4���� ����2�����������3����������� ��� �� ��� ������ ���22������2 �� ������������������22��������������� ��2������� �����

������������22�����������4��B����2������������������4���������������������������� ���������� �������2����������22��������������������'�������������4����������� �����.��.�� ������������� ��������������)���2�����>����� ������������������ � ���� ��������� '2���� �&)� ��� � �� ��� �� ��� � ��� ��� � �� ��2�� ����� ������� ���������

��������

����,�������� ��������2����.�/T���*�������2��������2�>����.�� ����������������������T������������ ��������2 �>����.�� �����������������������

�����������������������4��.������� �������2��������������������������������'��%�������� �$ ���������2������)�

: ���� ��>����� ���������������������������� �����4�����4��.������������������� ��>�������������������� �����4���>���������������22��������������2������������������. �� �� �����.�� �2������ ��������

Page 378: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

378

Applied Ceramic Technology

) � ������2��B������������������� ������������ ���� ����������������������� ��������� �������2 � � ��>���� �����$����������� ���� ������ ��4���� ��� ������ � ����4���'2�����")/

������ �

Page 379: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

379

Defects

E +���������������� ����<<��������.���� ��2��� ���.��. ������4�����������������

E A�$������������2 ��������4�������������������2 �� �����������22������������4��2���������

E +����� ���������.�������� ��.����� ������ ���������2 �� ��� �����4�$������2 �2��������'2��.���.����� ����)�

E ��������������������2 ���������2 �� ������4���������������.����E ���.���������������2 �������� ���4�������������E �����������2 ��������� ������������������������������������ ��2������<����E ��.$��������������4��.�� ����3�����������4� ����������

� �����4������4����������������� ����2������'2�����5)�

��������

E C������������� '�������� �������� )�����4�������� �� ��� � �� 2������<���� '�������� ��� �)������������ ��������������2��������;� �.� ��3����������� ��������4������ �� �

E �����������2 ��������������2����������� ��4�������������������� ��2������<����� ���������2������.����� ������������� ��.����

E D����������4�����4����2 �4�������.�� ����$����������������4� �����4�$��.�� ������������������������������������� ������������2����������2����������4��������<<�������������>���2 ��������4��������

���2���$����3�������4������������ ��4�������������2��2�������������������� �E +�����2����������������������4����������������2������2 �2������<����4������

4���� �� ����������'2�����7)�

4) ���������� ���>���������� �������$��������'>��.����?���������@)�� ����������4�� � ������ ����� ������&�$"�� �� 2��� � ��.���� ��� �����������

�H��������� ��'2����-�)�

=���3���������� �������������.�� �����)3�����������2�����������'������������4�������4� ��� ���������)������������ �������������������4������2����������

Page 380: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

380

Applied Ceramic Technology

������"�

������!�

2��������������������������������B������������������2�����22���� ����������������� �����.���4���������� ���������� ���>�������2���������<�;�������� ���3�� �2��.��2 �4������������4�����2����

�) �� ��3���22�����������2������3���������������������������;��������������� ����$������3�� �����������������B����������2 �� ��4� ���������������� ���� ��������������������

Glaze brilliance and shade

���������2 �� ���3�������22����3�������3����������� ���� ��2������������2��<��������������������������� �� �� �����������2������������=�� ��������$����������,�������2������������������������������� ����2��������2 �� ����<����� ������� ���� ������������������������ ������.���������������� �����������>���4������'2�����)����������� 3��2 �������3������������� ���������2 �� ����<�3�� ������������2 �. �� ������� ��4��� �� ��� ����4������ ������������$4�44�����2������������������ �� ��� �����������2 ��������22�����'����������2 �� ����<������������������2 �� �����)�������������4���������2������������������4��������� � �� �� � ���������� <���;� � � ��>� ��� '��� �����4��� �������� ��)� � �� 2��.� �2��4������������������������B������

� ���� ������������ ���������� ����������2 ���������������������?������@

Page 381: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

381

Defects

��������

��������

����������3� 2��� �������3���������������������� ������ �� ����������������� ��� �

: ������������������ �������������,�������������'����3�������������)3�������2������ ��� >��.�� ��� ������4� ������� �� ���������=����� ����� �,���� ����� ��.���������. ����2�������������������������. ����2���������� ���������� �����

Pin holes - holes - bubbles in the glaze

� �������������4���������4�44����� ���,�������� ����<�����4����3��� ������������������ �����2����8��4�44���� ����������������

����������� � ��2���� �� ����� ��� �>���� � ������ ���>� �� ���� ��������� ��� ��� ��� ��4��� ��2��������D���������2����������������>������������3� ��� �������������������4��� ��� ����<�������� ��������2 �2������3�������������������������� ���������2 �� ���������4�44����

E (�44������� �������3�����������>���������������� �����2���� �����2���������2��� ������.�������� ������������� ��$2�����3���������� �

��<�����4�����8������������4��4������� ����� ���2�������� ������4� �$������4���������3����������3����� �� ��2����������������'2����-!)�

E (�44�����4��� ������4�����2 ���<������;�4�44����� �����2�����3����������������� ����� ��4������������4��� ���'2����-�)�

������� ���2 � �� �������� ��������������.�B��������<����������������������������������������<������������'������)��������������'4�44����)��������� ����4���������4����� ���4���H�������� ��>����

� �����2���������������. �����<������������������,����� ���� ���4���3�� ���������.���� ��������2���4��.����4���3�����4�������<��

Page 382: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

382

Applied Ceramic Technology

��������

E ��������������� �������� ����<�3��� ���4�44���������������4��2���������� ��4��������������22 ����'2����--)�

� ��������>������������� ����������������������������������������<����2���$���/E 4��>�����3������������2 ������������2��������� ����<������>���� ��2����2 �����>�

���������� ���� �� ��4����E ��4�����������������4���3���� ��������������������������������������$

����������/�� ����2��������������� ������ ��������� �����������������4����2��B��������,������

E ����������������.�� ������������/����� �������� ����������������4�� ������!�%�$

!�*��K��2����� �����������'2��B���������� ���4��2������� �����2 �� ��4��������)�

���2������� � �� ��������� ��� �� �� ��� ��� � �� ���� ���������4��� ��� ��������� �����4������������4���2��������/E ��������<���������������������� ������������������� ���2��������2���������

� ���� ������ � ��������� � ���� � � ����<�����������3� ��������� � �� �� �����$����������������������������� ��������.����4��4���4������� ������

� �� ������ ��� � ��� ��$2����/� 4�������2 � 4�44���� ��� � ����<�� ���2���� � �4�������������.��� �������

� ����������4�������� ��������� ����<���� ���� �� �����������/E ��������������2 �4������4�����3�����������. ����� ����������������B�������$

��������� ���� ����� ��7��$75��K��2�������������������4���,��������(��������$�����������������������4��� ��>���

E � ��3���������2�>����2 �4���3�����������2���� ���������2 �� ������4�,3�.��>� ����.�������� �������4�������2�>��#��.��������>�����������2������ �������2�H�������2���� �������/����� ��>����� �������������$��������

� ������������������������������ ����������>���������4���������#4��.����� ��������� ����3� ��������4�44�������� ����<��������4��������4����2��������� �

��<������������������/E ��������������� ���E ������������� ������E ����������������E �������4�����<�$����4���������������

Page 383: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

383

Defects

E �� ������������������>����������������� �������2 ���<������������������$��4�����4���

E ��<��������,����� ���� ���4���E ����B�����������4��.������<���������E �������<�$4����� �����E � ���������2 ��������4�����<���

�������������,��������� ��2������������.����*��$&���K����4�����2��;���.���3����������3�4����������������������� ��������2 �� �����4���4��������������<�������<������� �������

Degassing

����������4��������������������4���������2 �.��� ���������2������������4��� ��������2 �����������������.�������� ��.�������� ��������� ������

�������4��4��������������� ���������������4��� ����4��������2 ������������$�����3�� ����������������2 ���4������'�������������

-)�������� �����������

�����8��������������������������?��� �����@3�������� �������.�� �� ��2��$������2 �� ��2����� ��������� ���3�. �� �������������������4�������� ��������������������75�$!����K������������2�����������������������!!���K��.�� ���������������

=�� ������������������������ ������'2�������3�� �����������);�. ����� �����������������������������������2����3�� ����2�������>�� ����2���������������������2 �� ��>��������������

�� ��� ��������������4��� ����<��'���3�4������������������)�������������$���������� ��>����.����������23��������������� ��2����2 �����������������������������������

� ��� �����4� ��������������������������/�� ���������������� �����������������������. �� ���������� �������� �������B���>����������4������� �� ����� ������������2����������������>���2������� ������������������� ��?4���@�������������� �� �� ���������4���'4��3��2 �������3�������4���.�� ��4���������<� ����2������������)�

9�����������4���������������� ����2�����/E ����������3���������������������<���2 ��.�������E � ��>����3�����������������������������2 �������������E 2���4�������2���<�����2���E � ���������������B����������2 �������������������>������ ��������' � �����)�

� ����� ������������������ ������ ����,����������� �������� �������������������;�� ������������������������������������������2��� ����,���������+���������3�� ��2��.��2 ��,����������������4������,����������������� ��������

=�.� ��3������������� ��4�������2���.�� ��,������������������� ����B����������$������ �� � ��������?��.@����������/�� ���>���� �� ������E����� ��������� ���������2 �� �� ��������� ������������������4������E��������>����

Page 384: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

384

Applied Ceramic Technology

�������3������2������� ����� ���2����� ��2��������������4���2��� �������� ����� �$�������� ���3�. �� ��� ��������������4��� ��� ���2 ���?���>���@�� �����������2 �� ������3�4���� ����������4���B����������2 � ��� ��������.�����2��� ��2������<���;�� �������.������������������2��.����� �����$ ������4�������'��� �����.���2�������������)�

Degassing in double fire processes

������� ��4������� ��������4����2����������� ���������2��������������2����2��������������4�����1� ��� �����3����4�����������.�� �4��������� �� ��4�������� ���� ������2����������������� �����2��?��� ���@�2�����������2��������������2 �� ����<���� �����4�����4��������4��.����'2�����<�3����4���4���4�� ����$�����)���������.�� ��������,����'��)������������2��� ���2���� ��2�����2����'�������$������������������������2�����������

-����)��� ��������������2������>��� �

2����2 �� �����3�2���4�44�������4�������������2 �4���3��2�������2�����.�� ���<�� ���������4��������� ���� ���� ��� ��������������������,������ ����� ���������4���.�**�$7*��K��4�� �4��������� ��������������������������.����� ��������

Black core

� �����2���� ��������4���������.�� ����� ���������������2��������������.�� �.��������'�����������,�-/�9�2����3�������������)�

����>���� ��2����2 �� ��3������������������2��������.$�����������������4��>3���� ������������������ �����4�����������������������4��>�����>������������ ���� ���� � ��4�����(��>������ ���������4�� ������������4��������2 �������������������� ��4�������4����4���������2 ��,�����2���������,����/����������3�������.��������������� ��������

(��>������.��������3���������23����������������4���'�2�������������,��������������)�.��������������������.�� ��� �����2�������� ��/E ���� ��������4�44�������� ����<�E ��<��������������������������������E ��22��������� ���� ������������E ���������2 �4�>������������ ��2����2 �� ������E �����������������������2�����

� ����������4���2�����������2��������������2 �4��>��������������������4��.���55�����7&��K���: ���� � ��4��>��2 ������B��������<��� ��� ��2��������������2������75�$!����K�3������� ���2�.���.$2��,������<���������������H����&5�$"���K�;. ����� ����������������� ��2������������.������������4�����.�����.����������4���

=�� $������������<������4���������.���� ���������4���,���������.���!!���K���1������� ��������� ������������������ �����������2 ��,����������22���� ������������������������,����22������������4������4��>���������$��������� �� ���� ��������2 ���� �����������.����� ������� ����� ��2������<���/

Page 385: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

385

Defects

��������

��������

���3������4�����2������4��.����� ���� ��.��� ����22 �4�������'�>���������������������������2�����������������22��������4� �����4���.�� ������������� ������� ����������������)�

8���������������B������4������ �����3�4�� � 2���� �� 2����������������<��������� ��4��������=�����������������H�������� ���, �����������2 � �����'�����������>)�������4�� ������

9�����������4���������������������������� �������2 �������2������.�$������������������ �������� ������ ���4�������� ����� ������

(��>���������������/E ���������� ������� ��?����@��2 �� �������������������������>��'2����-%)E �������$��<�� ���� ��2������.����� ����������2 �� �������'2����-*)�

8�<����� ���������2�����������������B���>��������� ���������������2 �� ��4����

E ����������� ������ ��������2 �� �������� ��2������.����� ����<��'2����-&)�

��������

Page 386: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

386

Applied Ceramic Technology

������ �

��������

=�� �������������� ��������������4���2 ���������$������������������������2��� ������������� �� �

E =�������������������2 ����������������$��������'2����-")�

=�� ��� ������$���2�������������������������������4�������2���������2�����������������2 �2������.����

: �������������������.�� ����2����������������4������� ���4�� �������� ������$������������������������������� �6 A� ���� �� ���3�� ������4��� �������.��������2 ����3����������4�������

��� ��������������������������'����2����-5)�

� �������������2 �� ��� ������������� �����������4������� ��� ��>�����H���$������.�����������������������4���������2 �� �������3���4������������2����4��������������������4������������ ���4��������������'� ��� ����.������ �� �������������)�

Planarity defects

������������������2 ������������4������B������ ��$���� ��4��� ������2 � � ���2������9�2����������2����3�������22��������4��.������������2 �� ����������� ��3� ��������������4�������2���� ��������������������������>��.�� ��� �����4���������3� ���� ����� ���2 ���������� �����������3�����������2 �������4�� ���� �����������4���� ����������� ����������

����������2����� ������������������ ������4���2�������������� ������������H������>����;�������������3����� �����4������� ��� ��>��������2������4����������$������������ ������������������2�������������������������'� �����,��$

Page 387: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

387

Defects

����)��� �4��.����4���3���<���������4������2��B���������;�������� ���3�� ����4�����4�����������.�� � ������������������������������ ����.����������������� ��2 � ���������3� ����� ���������������� �����������

=�.� ��3�� ������������������������� ���������>�����H��������������� ���� ����4��/�����2������������������������������������� ����2����������������� ������22��������/����������3�����������4�������4��.����>������������������� $�����������������������2 ����22���� �������2 �������������4���� �������

���������������������������������� �� ������������2 �� �������B��������2 ������� ���>����������2������E �����������������$�������/��2 �� ��2����2 �� ������������4H������� �� ����������$

����� ��� ��4�>�� ������.����� ���>����3��������� ����������4�������4�������� �;� ���� ���3��2 �� �������������2 �� �����������,������������� ��3�� ��4�>�2 �� �����������������������>���� ���������� �,�

E ��������������2 ����� �,#���� ������������������������ ����������������� �4������� ���������2������������3�� �������������������2 �� ������3�������������$����������������.��.��� �/�� ��������������2�������.��>������ ������������������������ �������������������4��������������22��������

(������ ��� �>��� ���� 2��� � �� ����� ��� ��2��������������3� � ��� ����������22����>����������� ������������ ����� ������22������2 �� �����,���������������� ��4��������$�������2 �� ��2������<����E (������� ���������2 �� ������� ������2������ ��� �������3���������4�����$

����������22��������������� ��4���2 �2����2��������������������������� ��������� �,������� ����������

�������� ���4���� ��� ���� ������� 2������$���2��� ��� ���� �2 � ����� 2��� ��4�>/� � ��� � �����4�� � � ������� ���. �� � � ����<�� ?���>�@� ��� � ��4��������2��������� ���������� ���4��.������<������ ����4�����,�������

���� 3� ����3� ����� �� �������� ��� ��������� 2��� �������� ��$>����� ����� �2���������� ����� ��������2 ��� ������$��������.�������������������2��$�������� ����2����.����������������2 �� ���������������������2�����

Downturned corners

����2�����������������������'�������� �����������-��������);�� ��������2 �� ����2�����������������2���������� ������� �,�'2����-7)�

� ����2���� ���������4����� � ���� ���� � �� ������� ��� �������;���2������� ������ ��������������� ��������2 �� ��������������' ���������)�

������������� �����4��������� ��2����2������<����4�������������������4� �� ������������������������������������4���.����

9��������� �����4���22������.�� �����������������������2����� �����2����.�� �� ���3���22��������������3�� �������������2�����������4���B�������22������. ���4��� ���������������'2�����%�$%!)�

Page 388: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

388

Applied Ceramic Technology

��������

������!�

������"�

��������

Upturned corners

����� ���������������������������'���������-��);� � ��������2 � � �����2��� �������������2���������� �������� ��'2����%�)�

� ����2�������������4������ ������ ���� ����� �������������������;���2��$������������ ��������������� ��������2 �� ��������������

������������� �����4��������� ��2����2������<���3�. �������.����4���������������.��� � �� ����������4� ��� ����������������� �������� ����������4���.� ���9����������B�������������������������������2����� �����2����.�� ��� ���3���22�������������3�� �������������2�����������'2�����%-$%%)�

Page 389: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

389

Defects

��������

��������

��������

Convexity

=������������.�.���4��������2 ���������3�.�� ���������2����������2����������2����������'2����%*)�

�����2 �� ������2��B����������22�����������������4������� ����2��������2�����<�$4�����,��������������4�������+��������� �������4�3���<�$4����� ��>$���������3�������������3��������<�3���������2 � ����2������3�4�>������������� ��������2������� � ������4����� �� ������������� �� ��� �����2 ���������������� �,���/������������$2����2������<����� ����������4�� �� ���4���.$����������������������4����2 �������� ���

=�.� ��3�� ����������������� ��>�����F����������������� �������������;������������������������ ���������1� ��� ����������������������������������H������� �����.�3� ������ �������������������� �4��.������22���������������������+���������3�.�� ��������2����2����������.����� ���� �����/

) /�����������4����/�� ����P���(���.$��������������4��.��������������2������� ��������2 ���������������� �����$

��������� �,����� ���� ����� �������3������������������������������� �����������(���������� ��4������������ �����������������4�2����� ����<��?���>�@���������������

� �����22�������4��.��������������������� �������������� ��������� ���������� � ����4���,�������4�� � �� 2��� � �� � �������������22�����������������$��������������� ������ '���������� �������� ����� �����)� ��� ������� ?��� ���������@

Page 390: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

390

Applied Ceramic Technology

������ �

��������

. ��������������� ������������ ������������?2��������������� ���� ��@���� ������� �����'2����%&)�

������2������������������������������4��� �� ���.�� �������������������2�����������<����/�� ����� �����4���2�����������������2 �4��.����4���� �� �������������3��������������� ��2������������3������ �4��.������� �������������������;����� ���������4�������4������� ����22 ���������������4� �$�������4��.����

�����������3����� ���������4���������������� ������������;�� �����������2���4� ��� �������������>������ ����<�� ���2���������3�� ������������������ �������� �4�����A�� ����� �������������������4� ��� ��4�����4��.�������� ������� ���� �������������>�����2 �����������������������'����������������4��.���������)�

�������������������������4���.�� �����<�����������������3���������������������=�.� ��3� ����������4��� � ������ ��4�����4��� ���.�� �������� ���$������'��������3�4������3���<������4���2�����)�

��������4���������������22��������' �����������������2 �� �������������������������)���������� ���������������2��������� ��3� �������3�������������������� ����������2 � �������� �������.������ �2 � � ���B������ ��� ������� �������������������������.�� � �� � �����������������22��������

4) /���������������������P����>���� ��2����2 ��2��������� ������������������ �� �� ���4���.$������������$

������ ��� � �� ������� �������3� 2���!�*�� K�� ��� H���� 4��������>� ������������ ���22�������������������$-��K�3�4�������B�������>���2 �*�$&��K������ �,�������$������������.������� ���������>����������������� ������������ ����������� ����� ��������������� ��'2����%")�

� ����������2 ��������������4���������������2����.�/

)������=�� ��������������4���� �� ��������������� ��4������2 �� ����������� ���>

2������ ��� �����/�� ��������� ���4��������� �,�'2����%5)�

Page 391: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

391

Defects

������!�

Convex tile rests on leading andtrailing edges only (black area).

���� �������� ���>���������4��������2��

)����������������2�������������������� ���� ����� �,����������������������������

��������������'4��>����)/�� ������������������������������'2����%7)�

��������

+ t°

- t°

– SHRINKAGE+ SHRINKAGE

� ��. �����2 �� ��.��� ������������ ����������2 ��������'2����*�)�

Support zones

– SHRINKAGE+ SHRINKAGE

~8cm

������"�

8� ����������� ����������2��,����������

)������+���������������/�� ��2����2 �� ������������.��,������������������������ ���>$

�������������� �������� ��4�>3�� �������������� ����'2����*!)�

��������

= t°

= t°= SHRINKAGE

Page 392: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

392

Applied Ceramic Technology

��������

��������

~8 cm

~8 cm

��������

����������������� ��������������� ����������2���������������'������������)������$��� �,������������������ ���4���������

� ��$�������������������������2����� ����������4�������������������������$����������22��������������������5��������'2����*�)

���� ��?������� �@���2�������'2����*-)�

=�� ���4� �$���������������������� ��2����2��������#���,��������$�����<������������� �����2��3������4����� �� ����� ����.���2 �4�������4���.�� ���������

6,����� ����������������� �����������3� �.� ��3���������� ��?������� �@��22�������������������������������'2����*%)�

Concavity

=������������.������ �����2 ����������.�� ���������2����������2����������2����������'2����**)�

Page 393: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

393

Defects

��������

��������

+ T°

- T°

�����. ��������2���/��2 ����.����������4����������������<�$4�����,�������� �� ����<��.�����4��?������ ��@������<����.����������������� ����2��$���������2����������������������3�4�����������4�����������>����� ����.�����$��������������������� ��2��������� ��

/���������������������� �����������.����>���� ��2����2 ��2��������� ������������������ �� �� ���4� �$�����������$

����������� ��2������������3�2���!�*��K�����H����4��������>������������� �������������22���������4���� �� ���*�$&��K��

� ����������������������������������2������ ���� ��2����������

� ����������2 ����� ���������������������������� ����2������ �,����

)������=�� ��������������4� ��� �������������������� ��2����2 �� ����������� ���>

�������� ��� ��4�>/�� ��������� ���4���������� ��'2����*&)�

� ���>���������������4����2�������

)����������������2�������������������� ��3�� ������ �������������������������;�� �

������������� ���������������������'2����*")�

������ �

Constantly suspendedpart of tile (black areas)

Page 394: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

394

Applied Ceramic Technology

��������

������"�

= T°

= T°

= shrinkage %

� ��. ����.��� ���2 �� ������������������������ �����������������������.�� �� ���������'2����*5)�

���� ������������������������.��� ����������������2��,����2����������'2����*7)�

+ shrinkage %

������!�

– shrinkage %

)������+���������������/�� ��4�>��2 �� ������������.��,������������������������ ���>$

�������������� �������� ��2��3�� ������������� �,����'2����&�)�

6,���������������� ����������������������������������� ���4��.���� ��������������������������'2����&!)�'����������������������2 ������������ �,)�

/�������������������� ������=�� ���4���.$���������������������2����2������������� ��,��������$

����� �������� �������2��;� � ����� �� �� �� � �� � ����.���2 � 4�������4� �� � ���������

��������

Suspended areas

Page 395: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

395

Defects

��������

downturned edges

roller effect (porpoising)

6,����� ����������������� �����������3� �.� ��3�����������2�������'2����&�)�

/���������������������� ����.����������������4��.�����4� ��� ������������� ��������2 �� ��<����������2����,����22������������4������4������������ ��4��.����������� ��������4�����$

.����� ��>�������2 ����?4��� ���@�� ���������.��������������� ����������4���4������������������������<�����������������

� ������������� �������#���>�����2 �� ����<�3�� ��� ����������� ���22�����2��<�$4����� �����,����������22���������22��������

Roller effect

���������������$2������2����'2����&-)�

��������

8 cm

3 cm

� ����2����������� �� ���� ���������2 �� ������������ ������������ ���������;�� ��.������������������� ��������2����������� �������������� ������� �,�

�����������3����������2���������� �������� �3����4��>�����4��� ����������.�$����4����������3�����5���.���3����� ���������������������������� ������-����2� �������������� ����.�.����

Page 396: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

396

Applied Ceramic Technology

��������

- T°

+ T°SHRINKAGE

��������

8 cm8 cm

��������

� �����2������� �����4����2 ������4��������/

!� (���.$������� ���������� ��2������<����'���������������������������2�������$����)� ��� �,����� ���� �� ������ � ��� 4������ ��� �,� ��� ������� �2 � ����� ������� ������������������ � ���>��;� �� � �� ����� � ���������� ���� ������������������������������������4��� ����������'2����&%)�

� ����.�������������2�������������4������������������.��.��� ������ �����������������2 �� ����������������

�2 �� ������� ��������2��������������� ���4����������������������4� ��� ��������� ������������� ���������� ��� � �� ����,�����4���.� � �/� ����������� �����4������� � �������2 � � �� 2������<������� � ���?������@�4�>� ��.���� ���4���������

�� 8������4���.$������� ��������� ��������2 �� ��2������<��������������� ��������$���� ���>����2 �� ����������������3�� ���>���������� �,�'2����&*)�

� ���>���� ������������4����2��������(������������ �� ������������������������2 �� ���������������� ����������� ����������2������������4��� ���� ����1$�6U��N������ ������� �,������ � ��>����.���� 4�� ���� �3�4���.�� � � ��� ���������� ���� �����������5����2 �� �� ������������������������ '2����&&)����� ��2�����������������2�����.�� ��� ����'��1�����N����D��DA169���A16A�)����2����������������?���������@�4������������4���.$���������������������� �2����2������<����'2����&")�

Page 397: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

397

Defects

������ �

3 cm

(������� ����������������� �����������2���������� �����������?����������@���$2��������� ��������������3�� ����������� �����������-����2 �� ���������������$��������������4�������� �,�

���� ���� ������2����������4������� ���4�/E +�A��/� ���������� � �� ����������4� �� � �� ���������� � �������2 � � �� 2�����

<�������� �����.������������� ������,�����4���.�� ��

� ��������������2��������������������������2����&&�E �=61/������������ ������������4� ��� ������������� ��������2 �� ��2�����

<���������.������������� ������,�����4���.�� ��

-� � �����������. �������� �����������3��������������������2������� ���� �� ������������C��.��������� ��A���6A�6++6��3�������2������ ������4��� ������������ ���'2����&5)�

��������

��� ����� ���������2 ����4�����B�������������� �����22������>�����2 ������ ������������4���.�� ������������������4�������������������4����������������4� ��� ���������/�� ������������4�������2���� ��4����������2 �2��������.��������� ��4����� �� ����������������?������� �@������

Priest hat

+��B��������4��� ���. ������<�����4�����,����������22����������������2��������22������'����������.�� ����������<�����������3�����������. ������������ ��>��3���������������2���������)�

� ����������4������������� �,����.�� ����>���� �������������������2� ��������������������,��������3������������� ���� ������-$%�������� ����������� ����������'2����&7)�

Page 398: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

398

Applied Ceramic Technology

����� ��

which represents the exactopposite of “priest hat”

������!�

����� "�

: ����� ����2������������ ������������2���������� ���������2 �� ��������3��� �,���� ����������� �����'2����"�)�

������� ���������4��������4������������������ ����� �,����'4�����������4� �$��������������������� ������������� ������������������2 �� ��2������<���)�

���� ���� ����4��������� ��������������22��������4�>�.�� ������������4����������������������������4������$��� �,�����������.�������������22����

�������4��������4���,����������������4���.�� �������������� ���������2�����<������ ��������.�������4�������� ��/E 4�����������������22��������4�>�.�� ������������4���������E 2������ ���,��������H�������4������������� ��������������22�������3��,���$

�������������� ���������2������<������3��2 ���������3������� ��2����2������<���.�� � �� ���4���.��������������������

1����� ��. ������� ��H�������������2�����������������.�� �������������$����,��������� ����4���3�� ����������������� ��?��������22���@�'2����"!)�

: ����?������� �@��� ��������� ��������2 �2������� �����2����2����.���������.������������4�����������2���3��������4������������� ��� ������� ���������� ���������������2�����������������>�� ��?������� �@������2 ���������������������2�������

���4������ ����� ������������4�������������/� 2����� ?������� �@3� � ���.������8� ���� ��������������3�� ���.������2��������������������������

Page 399: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

399

Defects

����� ��

Asymmetric deformation or warping

�����������2������3������������������������������� ������������ ����������������������������������2����������������� ������'2����"�)�

� �����������2 ���������>��� �������� ���������������� �����4���>������.��$���������� ��� ����������������������/�� �����3����������3��.���� ��2����������� �����������4���>���

� �����2�����.��������2���������. �� ��������������2������� ����������

� ��������.�������4��������/!� 6 ������ ��$���������������2�����������4�������� �������3��������� ��������� 3

��������������������� ��������������� ��������������.�� ������������� ���� ������������ ����.�'2����"-)�

����� ��

� ���� ������������ ������� �������$��������'�����)����4���������� ��� ������ �����

� ��4��������� ��������H����� ��������������� ������������������������ ����22��������� ���������������2����������� ��2����������

�� � ��B���������� �������������2 ������������� ��2������<�����������������3���.���������3����������������������������B�������

'�����$���������3���������������3�����4������������3�������������2�����)��� ���������B������ ��� ������������' ���4�������������� 3���������2 ���$������������)�

�4��� ������2 ����>����� �.��� ����������2��,������������������ ��.��� ���2� ��������

=�.� ��3�4����������������������� ���2����� �����������������������3����4��.������.����������������������������������.����������������� ����������������

Page 400: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

400

Applied Ceramic Technology

����� ��

���� ���2����.��� ��. �������������������3�������3������ ��������?H��@�2���2��,������4�������������������� ��������� ���� ���3������������$����������2������������������

� �� ���4��� ��� �������2���� 4��.���3� ������ �������� ��� � �� ������,���� �2���������2 ���22������B������

���������/E ��H���������2��������������������������������$��.����/��?�����@�����>��

��� �����2������� ���������������� ��� ��2����������� �����$���������E 9������������������������������3������������������������� ����� ��������$

���������� �����3���� ����������� �������������4�������������������������2 ������

E D��� ��������� � ���� �������� � �� ��� � ��>��� ��� � �������/� � ���� �������� �����������2���� ���� $� ������.��� ������2�������� ���� �� ������������ ���������2 �� ��>���������4����2 �� �����������3����������������4����3��������$ ��� �������������������4���

E ���� ���������������<���3�� ��4����������2 �. �� ���������������������3�� ���2���� ���������������2����������������4��������������22��������4��.����� �� �$���������2 �� ���������� �����������������������������4�������������� ����������������������������������4��.����������������4�������������4������������4�����������4�����������������2 � �� �� ������������ ����'������������4�������4�������2 �����������4���������2������)�� ����2�����������2 ������

E �������3� � ������� ��.��� ��� ��� ������� ���4����2 � ��������.�� ��� �����24������B�����3��������������� ��2������<����'�����4����������������)�

��� ���2����� �������������������������������� ��4��������� ������������� �����������2����� �������������������?4����@��2 ������4�������������

�� �����2�����������������������������������2�������:���$��2������������ ����������� �������������������������'2����"%)����������� ��,������ ������$4����������2��B�����.�� �� ��3� �� ��� ����2�������������

� �����2�������������4������������2���������������$��������������/���� ���������$����2������������������ ����,�3�� �� ���������������������������� �����.��.��� ��E � ���������������������������������������4���.$�������������������� �������2

� ��2������<���;�� ������� �� ��� ����.���2 �����4���������#��������2 �4��.����������2����������22��������������� ����

E ��.���� �������2 �� �����3�.���������.���������������>�������4�������������4��

Page 401: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

401

Defects

2����������������'� ���. �����������������������������);�� �����4��3� �.� ��3������������.�� ���������������2�������

A�����������3�.�� �4������B����������2 ����4��.��� ���� �4� �$���������4������3������������ ��������22���� �����������

9������������H������.����������������� ������4�����.������.������������������������� ���22���� �������2 �� ����H�������

1� ��� �����3������ �������������4�����2���������������4��.����$� ���� �������������������� ��H������.������� ��������

=������2����������������� �������2��������.������������� ��������4�������>����������������4������4����

Monoporosa

� �������,�������2 �� �����������2�������������� ���������4��2����������$�������������������������2 ��� ���4���

=�.� ��3������� ���4��� ��������� �������2 ����������� �����������������.��� ��2 ��,���������� �����.��� �������������� ������������ ���������� �������������4����

Convex planarity (Monoporosa)

��� �,����������������������� ��������� ��� �������������� � ������������� � �����������β→α�B���<���� ���������������*"-�K���� ���� �������� ���������4��� ���4����� ���������� ��������������� �� ������ ���������������<���/ ����� ��������.�� �������2 �������������4�����4�2��������������

� ���,������2 ���2�������������������������� ��������������������4��� ����22�$������,����������22���������2 �4���3���<���������4�3�� ��������� ��� ��>����3�� ��,������2 �4�>������������������3���������������������3�4���������������������������������������� �������������4������ ������������� �����2�����������������$������+����"*�� �.�� �.��,������� ������ ���� ��2��������������������.�� ���������� ��B���������������������4������. ������� ���������������������

���������������?������������@�������.�� ���?�����4��@�������� ��������� �$���.����2 ������2�������� ��>�����H�������

(����������� ��� ����������������2 �� ��4������������4����������2 ���$�� ���������������3������B������3����������,���������2 � � ���,�������� ��$������ ���� ����<��� ������������������<�����=�����?�����4��������@������ �� �������4��������������������������� ��� ����<����������������3�� ������������ ��������������������3��4����������3����������������������

(�������������4����������,�������4���4�����������3�� ������������� ��� �>����.�� �������<����������22���������������������� ������.������������� ���� $���� � �� ��2���2 � � �� �������� ��.������<������������. ���� ����<��������������������

Page 402: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

402

Applied Ceramic Technology

����� ��

����� ��

EX

PA

NS

ION

%

/�����������3��������� �������A6=6���18����������2�������� ����.�����������<�������. ��

���������������3��������������� �� �� �����������<����. ����������3�� ���>$������� ��������������������>��������:�� ����������� �������������������������������4���4�����3�4��.����7������!����K����������4����������������������������������4�����

�����2��.���3���� ��������3�� �������������

�,�������� �����2 �� ���������2���������������>������������$��� �,���������������������� �� �������������2 � �� �������������

4���.�� ���������3��������� ����������22���� ��2���7*��K����.���������������������2�����>�������.���?��� �����@�����������;����������$

����2������� �����.�3�� ��������� ������������4���4���2����������H��������.�� ��� ���H�������������������22������������������������ ��� � �����������������3� �2� ����,����������1����4���������22�������� ����������� ��4�����4��� ���4�� ��$�������#����������4��������� ������������������#����������2���������

=�.� ��3������������� ���.����7*�$7&��K�� ����� ������������4���$2�����

D����� ��� � ���������� ������������������ ��$>�����4��� ����� � �.�� � �� � ���� �,����������� ����� ����������'2����"&)�

Page 403: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

403

Defects

6,����� ��������������22��������4� �����4���.�� ���������������������$����4�����2�������;��2 �� �������,����� ��� �������.����4����2�������� ��>��������������������������2����""/

����� �

������������22��������4��.����4� �����4���.$�������������4���,��������2����� ��!���$!�5��K�������

���� ��������>������� ����.�������44���4���4��� ����������������������� ������������� �������������������.����������� ��� ��� ��������������'2����"5)/� ��������2���� ��������������>��.��

����� ��

���������2������1�6U���2�������� �������4������ ���4������� �3��-�$%������������� ��.��������� ������������2 �� ��������������������;�� ��������2 �� ����������22����������2����������,�����

/��������������������$��� �,���������� ������������� �� �� ��������������2 � �� ��� �����$

������4� ��� ���������3��������� �������������4�������22���� ��2����!!���K��������������22��������4��.����� �������������.���>��������������� ���������2*$-��K��

A����������2��������2���� ���� ��2�����������2 �� �������4�������������������� ��� �����������$������������������� ����������������22����������2��������� ������2 �� ���>������������4�� �� ���������������������'2����"7)/

Page 404: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

404

Applied Ceramic Technology

����� !�

EX

PA

NS

ION

%

��������

������"�

+ Temperature+ Shrinkage

– Temperature– Shrinkage

���.�� �2����������3�� �������2 �� ������������ ������� ������� ���>�����3�� ��>����� ������������ ��'2����5�)/

6,����� ��������������22��������4��.����� ��4� �����4���.$������������ ���������,��������������� ��� ����2������������������2����5!�

/�������������������� �����������.���� �����������2 �� ��2������<����'�������� �������$%����3����������3�� ������&

)���� ������,����������� �,����������������������������;������������������� ��$�������3�.�� ���� ����B�����������3�������������������� ����2���������������2���5��

Page 405: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

405

Defects

��������

�������������������� �� ���� ���������.��������2 �4�������'��2�$��� �)�4���.� ���������3�!$%����������&3����� ���2������������ �������2 ����� ���� �� ��'�����%�$*��-# )�

A� ���� ��2����.����� ���������2 �?������������22�������R�� ���>������22��$����@3�� ������������������������ ���22�����2 �� ��4�����,����������� ������� �����.�����<���,������3�� ������������ ����������. �� �� ����<��� ��������� �4�����:�� �� ��4����������������'� ���!!���K�)����� ����<��������'�������B���)3���������2 �� ��4����2���4���� ����4��������� ������ ��4�������������������������������,���������� ������ ����B������<��2����.�����.�� �����22�����������$�������������������������. ���� ����<�����22����'�����)�������������2����.������.��,���������� ��

� ������ ��B������.��������2 �4�����,����������������4�2������<��� �����3� �����������B�� ������2 ��4��������<�$4�����,��������� �

���������3��2 �������3��������� �����.��2�������������������<�� ������'������������������4� �$��������������������.��)���2 �� ���.����� ������� �� �� ������$�������R��������� ���>��������.���������3��������������� ����2�����������������4���.�'2����5-)�

��������

��� ��������� ��� ��B��� ���4�� �������.�� � 2����� �����3� 4��� ����3� ������� ������������

Non-uniform planarity across the kiln load in monoporosa

������22����������$��� �,�������������������� ��>����.����������������4��/� �������>���� ���������� ���H��������� ������� ������� ������������22�������4������

� ��� ��� �,������� 4�� � �� 2��� � �3� ��� ��� �����3� ���������� ��22�������� 4�$�.���� � ��4� �����4���.$�����������������������4�� � ������������� � �2�������� ��.����'4��.����������������.��)���3����� ��4� �$������������2 �� �2������<���3�4��� ��2���� ��������� ��������������4���2���� ��4���������� ���� �

Page 406: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

406

Applied Ceramic Technology

�������� ��.��������,������ �����.����� ��� ���� ���������<������ �����2 �� �����.��� ������� �����������������������22��������

)� ������) +����� �� �>��������������� ������.���4���������;������2������<����������$

������4�������� ������� ��4� �$������������2 �� ��2������<���������������-$��%�'.���������)��1����� ��� ����������������4�����������4��������� ��, ����2���2��.3�����4���������� ���������>������ ����������<���������� ��.����3�� �����������.��>���2 �� ����������4����������2��.�2���2����������������3���� ���� ����

4) ����������������2 �� ��� ������2���������� �����2 �������� �������;�� �����������4�������������������������� �� ���� ��5�$!��������������������� � �� �����������<�����. ���� �� ���4� �$������������������ ��4�������4����2�����4����.������ ���������� ������3�������� �����.����4���.�� �����$�������� ��������2 ������������ ��2������<������������4�����������

�) �������������$�����4������������4� ��� �������������� ��2������<�������� ����;� ��������4�������������H�����������������������������<������������

�) 8�����������>���3�?�����@����������������������3�.�� �4��.���������������������� ����������������������3�������4�����2������

� ��4� �������������������4���2��������������'2�����2��������������������2���)�

Non-uniform planarity over time (Monoporosa)

������������ ��������������4�����������22�����$��$�������� �����������$������������������#����.����������3�� ������������2 � �����������3�B��������/�2���� ��>�����������3�� �����������������������������������G��.��>�

������������������ ��2������2 �� ����2����.�������������������������������� �����22�����������

� ������������� ���>�����������������>����'��3��������������3��������. �� � �� �������2 � ������ � ��� �������� �������� � �� 4� �� ���4���.$������� <����� ��4����)���������������������

� ��4�������������� ���������������������� ���� ����������� �������4� �� ��������� ����.������������������� �����������>�������. �� ��������������4�$����� ��4�����������������������22���������������������� ��4���

���� ���H��������2 ������2���4��������� 2��.� � ��� ��4��������������������2������3�� ����.������4������ ��� �����4���� ��������������� �����

�����3���� ��3�4�������������� �������� ������������� ��4��3��� �����������$����� � �������������2�����3�>���������2�������.�� ���������.����������������4��;���H��������2 �� ��2�����!�$�����.��2����.����������2��������������������������������������������

�2 �����$����������2����������������.����4������� ����2�����!�$�����.�3�� ���$������������������������ � �����������������������4�������������

Page 407: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

407

Defects

Non-uniformity of size across the load cross-section in monoporosa

: ����������������� ����������4��2������� ���>�����2 �������!L3� �����$��������� ���>�����2 ���������4�������������� 2�� 2������3�����������.�� ���������������.�� �2����������3�� ����2�����>���� ��2����2 ������������<����� ��������2�� ��>��������

=�.� ��3�� ���������4� ����� ����2�������B�������22�����/�.�� �2������������ ����������������.������������������� ��2������<����.�����:�� ���������3���$����3�� �����4������������ ����$2��� �������2 �� ������������.�� ���� ��7*�$!���K������3��������� ��2��������������� ������������.�� ���4�����������������3���� ��.�����. �� ��,����������� ���>���� �������������2����.�� ��� ��� ��'2����5%)�

��������

SH

RIN

KA

GE

Edge expansion isboosted by greaterresidual expansionof centre= the edge remainslarger.

Edge shrinkage is obstructed byexpansion of the centre:= the edge shrinks less than it should

EXPANSIONEXPANSION

temperature expansion –temperature +shrinkage +

� ��������������$����������������� ������4���6,��������� ��� �.��� ���������� ���������.������ ���������� ���������

� ��?�����������@���� ���������2 �� ������� ���� ��������� ����<�� �������4��4������������ ����������.����� �����������

�2 �� ������������������� ������4�����4������4���H����������$ ������4����������������

�������������� ��������������������������3� �.� ��3�������4�� ��4���������������������4���� �� ���������3��������������� ��7*�$!����K�������'�2 ����������������������.�)�

Page 408: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

408

Applied Ceramic Technology

��� ���������4�������������. ����<����2�����������������.�� ��������4���2�����������������������4�����.�� ��� ����'2����5*)�

��������

����������2 ��,���������� ���2������4������������4��$2����4������ �� $��� ���� �/E � �����4�����������. ����4������ ��� �� ������������2 ���������4�$

����E ��<�����4�����,����. ����� ����������������������.�� ���4�������������$

�������������>���E +��� ��3��>����,�������2����.������4������������������������������

����� ��

Production contamination

����� �����������4�������������� ��������2 �� ����2����������������>����������2 �� ��������������������. �� �� ��� ����������������>��3

2��B���������������4������������� �����3���<������ ���. �� ��������������2����3���<�3�� ������������������� �������2��������������������������.������� ����������4���

��$>�����������������4����4$�� ����������� ��2����.�����������) ?��������������������4) /��������������������) ���������� ���������������) D������������� ���������������) /�$�����������������

1����� �����������������������������4��� ��>��������� ������>�4���.�� �� ��>������2 �� ����<��������,���������������2�����4�������������� �����������,�$������ �������$��������������� ������������������������4�����������. ����3.�������� ����������4��������� ����������������������������4����������$�����.��>������������ �����22�����������

Page 409: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

409

Defects

)�?�����������������������������������4���� ���'�����)��2 ���������4�����<��'!$%������������)3

�����������.3����������4��.���� ��� ������������������������������������� ���4����������2��B�����.�� ��� ����������������������������������2����.��������2��������� ���� ������� 2���������4������� �������� ���� �� 2������� �����<����

9������������� ������������2 ������������������'������������4����)�����<������2������� �� �����2���� ��2������������������� �����2 ����.�����2 �� �>�����������������4��.����5*�����!����K��

6,����� �����������������.��� ���������������4�� �� ���������������������������������� �����������������/�� ��4���� ��� ����� ��������? �������@�����$�����1����� ������������2�������������4����� ������4��>�����H������/������2�$����������������2��.�������� ����������� ����3�4���� ����������4���2����������������� ���������������������������������������������������4����: ��� �$������������������4�������������������������������3�� �����2 �����4���������

� �������2 �������������������������������� �� ����2��B��������������2� ��>����2��������������������'�����4��� �������������������)������2���4����� �������� �����������������������'4��!��$!*�����������)����� ��7��$!����������K�����2���4������ ������� ���� �������������� ����������2 �� �����������3���$����������������22 ���������B����������1�������������3�� �������������������������4�����������2���� ����� ��4���2��������������� ���4����� ���4�2��� ����=�.$� ��3��2 �� ���������������������������������� �������� ��4��/����� ���� ����� ��� �����4������������4���4�����'���������<��������)����� ����������� �����4��� ��4�>.������2��.���2���� ������������������������

(�����2�������.��� �� ��2��.��#4�>.���� ������������22 �2��B�����������$� ������� ������� ������2 �� ������ ����2������ ����� ��� �����22 �� ����� � ������2��������� ����������������������3�>����� ��?2�����������@�2������������3��2�22���� �3������� ��? �������������@� 2������������ ��>�������2����3������������ �������. ���3�4�������2 �� ���������������������3�� �����������>��2 �����'� ���$�����3��4���3���44���������������)��������� ���3���������� �����2 �4��������������$�����������,��������� ��� �����4��������������������� ����������3��������� ���������������������������4������� ����2�������������4���������������'������ ��� ����2�����������4���������.�� �� ��>������������� �����������������������������22�������)�

���� ����������3�� ��������������������������� ���������������4���������������$����������������2 ������4�����<���

������������2 ����.�����������������4���4��� �������.��������������� �����$>������������� �������=���3����2 ����.�������4���������.�� ��H����2�������������������� ���� ��������4�/�� ��������������������� ���� �� ������.��� �� ���������� �����2����4������.����.�� ����������������� ����������22�������?��$.� @������������C�����������������������,����������������������

4)�/�������������������������������������������������� ����������3����3���������?��>�����@3

��������4���. �������� ���.�� ��2���������

Page 410: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

410

Applied Ceramic Technology

�4��� �����.�� �������������� �������������$��>����������������2 ����$��������������� ��/�� ���������4�����

� ������� ��2���������� �������������?�����@���. ����� ����������4���������� ������� ���������2�>���4�������2 ��,����� �����������3� �4��������� ���$���������� ��������

+�>���������4�����������4��� ����������������'���������� ������������ �� ������ ���� ��� ���� ���������)�

��.���>����� ������������ ��>��������������� ����������������2 �����3�4��$������������ ��� ��>�������������������.����������������. �� �������������2������������������� ����;�� ������4����������� �����������������4��2���������$� �����2���� ��� ���������4�������2 ����������������������������4��� �� ������2�� ��>����

���������������2���������� ����4��������������������������2��������������22���� ����� ���� �������;�� ����2�����������4��>����������������������

� ��>���������� �� ������� ������4�����/7� ���� ��

E �������� ������������������������4� ��� �������3�. ������������������E (��.�����2 � � �������3� ����������. ���� ��������� 2��� �������/� 2��� 2��

.�� �2���������������������������4��.�����4���

3��8� �E C��������������3�4� ��� �����/�4��� ���� ���$�����E A��23�2��������������.����4� ��� ��������������� �����4���������.�� ���$

�����������' ���������4������������ ���� �������� �� ��)�E 6������2 �� ��4�����������>������ �����2 ���� �������2 �� �����$>���/�4��� ���

���$�����

0��������4�������4� ��� ������������������� �� ����=�.� ��3�� ����4���.�� �����$

����� ������ ��B����� ������� �������� ���������� � ���� �22������������� � �� ���������������������4��.�.�� ��������������

�����4������ ������.�� � ���������� ��3� ��� � �� ��� � �� ��� � �� 2��,� ���2���������������.�� ��������������

4������� ���: ������������������������� �������������������H���������������3����� ���

� ������ �����.������� �����2��������� ��4��.���������������/�4��.����� ���� �� ��������4������ ����� �

2��,� ����2���������������>���>�� ��������� ������������(��.����� ���� �� ��������������� � ������ ��2��,� ����9���������� ��4���.$�������4��.������.�.���������2����������.����. �� ����$

��4��������������� ��4�>��2 �� ���������=�.� ��3���� �����������������������$���2����� ��4��.���������$���������

�����������3���������������4���2�������������3�� ����������3������$�����2��

Page 411: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

411

Defects

���������4����������.�� �.�������� ���������22 ��������� ���������������� �����2���������� ����������2����<��

� ��� ������2 � ����������� �>��� � �� 2����2 � 2��������2 � ��������� � ��.�� �����������������>�������� ����������������<��

9�4����2����,����������������� ��.�������������. ���.��>����.�>�� ���� �>�������2 �����H����� ��� �����������4�� � ������������������4����'4�����������������)�

(��.�������2����������������� ������������2 ��������������� �������2 �� �>�������������������.��2��������������<��

�)����������� ������������������������4��>�����>�� ������<���4�������4��.��������������4��>

�������3� ������� ���4���.�� � � �����������;� B����� 2��B����� 4��� ���� ������ ���$������4��� ��>����

���������2��� ���������������� ����������������2��. ����� �����4����������2 �� ������������������������4��� ��>���3�� ����2����.�����.���4�������2��������������������.�� �� ����<��

�����4������������2 �����������/E � ��>���������������'4� ��� ���������)����� ���������4� �����E +��������������� ��>���3�����������. ����� �������������4H�������2��B����

��.���2�������� �������2��������������������2 �������������������������

A�4���.�����4��� �� ���������������� ����������������������� ����������������.�� �� ������� ��������� ���������4��������������4��>���22�

� ������� �����2 ��,��������������� ����������������������� �����4����������4����������������2���������� ��������������������������������������������������

��������� ��4�������������� ��4� �$�������4��.�����������������������������$�����������������>������� ����<����������� �������� ����� ������ �

�)�D������������� ��������������� �.�����.����������������������4��� ����������������2 ������������������$

������������3�������������2 ����������2������3����� ��4�������2 �� ��4��.���������������4���������,��������2 �� �������������4������������2 ���������������������� � �� �,������ ��������� ������ ��� ��2������������ ��� � �� 2������� ����4� ��� ���������� ���2���/E +�4���������� �������� �����$>�������2�

8�������� ���� ���������. �� � �������� 4���� ��� ���������3� � ���� ��������>����� ��� ��������������������� �������$��� �������������B�������2 � � �� ��$������������$>��������������

�����.�� �������������3��������������4������������ ���� �� ������������������� ��>����������4��� �� ����� ���

Page 412: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

412

Applied Ceramic Technology

0��������������� � �������.��>������������������������ �� ��������� �� �����

��������������?.������@�������������������������� ������������ ����������������������4��� ��2���2���

����������������������.���������������3�� ����2��B�����������22���������������������������2���

� ����������������,����� ���������������������������/����� �������� ��������� ������������3�� �������������� ������� ��� �.���������2 ���4��������3���������22�����

4������� ����$ ����� ���� �������� ���� ���� ��.���$��>�� 4��>� ����>�;� ����������� ��������

� �����2����.����������������2����� ������������>����������� �����2����2�� ������������������ ����� ������ �

��������������������4����������������2 �� ��4��.����4� ��� ������������2��3�������� �������-������������� ��2��������������

(��.�������������������������4��� �� �������2 �� �������/�. ����������������������H���������������������� �����B���>���E A����������������������������������������4��.�����������. ���� ��4��.�

������������ � �������������?����@/�������������������.���� ��!������,�'.���������)�

E D��������������������� ������������������2��4������������������ �������$������ �����2 �>���� ���������. ���� ��������������� ������

E � ���� �,�������4��.���� ��� 2���� ��� � �� 2������ ��������4�� �H������� � ���� ��� ��4��.����2���������������������������/���������� �����������������>�������� ������������

E � ���������������������� �����>�2������2������.����� ���������������<����

�2 � 4��.������������� ���.�� ��������4��� �����3����� ���� � �� 2��,�4�������2���������������4��.��������� �����������.����.������22�����+����������$�����������������3���� ��� ��4��.���3�4��� �� �����>���>�� ��

(������������������3������������2 �4��.�������� ����������2����3�� ��������$������4������4������������������

������� � ����4��.�������� �� ���>�.�� ������� 2�4������ ����� ����������.�� �.����������������� �����2����,���������� ��2������� �����

����3�����������4����4��.��������2����������: ����������3�� ��������� ����� ��4� �����4����

(��.��� ��4�������2 � ��2������� �����$��������� ���4��4��>���4�� � ���� ��>/�. ���4��>����������H�����2 �� �������������� ��4����� �� ���

'�����&��������������������������2 �����������3��������4�������2 �� �����������������

�� �� ������������������� ���������2 ���������������������4��������2����4��� �� ����2 �� ������2�>��/�������.�� �� �������������� ���� ���������������������4��� ���.��� ���,� �����'.�� �� ��>��������3��2 �������)�

Page 413: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

413

Defects

�)�/�$������������������2��B�����������������������. ���������2 �2�������� �������8�������B����2����

������������������4����������� ���2��������2 ���4������� ��4��������������������4��>�����>�3���B���������������'.�� ���� ��)�A���������������2 �� ��4������������������3�������������������������������2

��$2��������������

Page 414: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

�������������4�������4��������2������������A ���2���6�������������������2 ����

Page 415: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione
Page 416: Sacmi Vol 2 Inglese - II Edizione

Recommended