Download pdf - REGULAMENTUL FIFA PRIVIND STATUTUL ŞI TRANSFERUL JUCĂTORILOR

7/17/2019 REGULAMENTUL FIFA PRIVIND STATUTUL ŞI TRANSFERUL JUCĂTORILOR

http://slidepdf.com/reader/full/regulamentul-fifa-privind-statutul-si-transferul-jucatorilor 1/20

REGULAMENTUL FIFA PRIVIND STATUTUL !ITRANSFERUL JUC"TORILOR

1



REGULAMENTUL FIFA PRIVIND STATUTUL !I TRANSFERUL JUC "TORILOR

Pe baza articolului 5 din Statutele FIFA datând din 19 octombrie 2003, Comitetul Executiv al FIFA aemis urm#torul regulament $i anexele care fac parte integrant# din textul regulamentului.

DEFINI#II

În sensul prezentului regulament, termenii de mai jos sunt defini% i dup# cum urmeaz#:

1. Fosta asocia% ie na% ional#: asocia% ia na% ional# la care este afiliat fostul club.

2. Fostul club: clubul pe care juc#torul îl p#r #se$te.

3. Noua asocia% ie na% ional#: asocia% ia na% ional# la care este afiliat noul club.

4. Noul club: clubul c#ruia i se al#tur # juc#torul.

5. Meciuri oficiale: meciurile jucate în cadrul fotbalului competi% ional, de exemplu în campionatena% ionale, cupe na% ionale $i competi% ii interna% ionale rezervate cluburilor, exceptând jocurileamicale $i cele de selec% ie.

6. Fotbal competi% ional: fotbalul asocia% ie organizat sub egida FIFA, a confedera% iilor sau aasocia% iilor na% ionale sau autorizat de acestea.

7. Perioad# protejat#: perioad# de trei ani competi% ionali întregi sau de trei ani calendaristici (înfunc% ie de care este mai scurt#) de la intrarea în vigoare a unui contract – în cazul în careacest contract a fost încheiat cu un juc#tor profesionist înainte de împlinirea vârstei de 28 deani, respectiv perioad# de doi ani competi% ionali întregi sau de doi ani calendaristici (în func% iede care este mai scurt#) de la intrarea în vigoare a unui contract – în cazul în care acestcontract a fost încheiat cu un juc#tor profesionist dup# împlinirea vârstei de 28 de ani.

8. Perioad# de legitimare: perioad# fixat# de asocia% ia na% ional# în conformitate cu articolul 6.

9. An competi% ional: perioad# care începe de la data primului meci oficial din campionatulna% ional $i care se termin# cu ultimul meci oficial al campionatului na% ional.

10. Compensa% ie de formare: sum# pl#tit# în conformitate cu Anexa 4 pentru a acoperi costurilede educare $i formare a tinerilor juc#tori.

Se face, de asemenea, referire la capitolul de defini% ii din Statutele FIFA.

NB: Termenii care fac referire la persoane fizice se aplic# ambelor genuri (masculin $ifeminin). Singularul poate avea $i sens de plural $i invers.

I. PREVEDERI INTRODUCTIVE

Articolul 1 – Aplicabilitate

1. Prezentul regulament stipuleaz# normele globale $i obligatorii privind statutul juc#torilor,eligibilitatea acestora de a participa la fotbalul competi% ional $i transferul lor între cluburiapar % inând unor asocia% ii na% ionale diferite.

2. Transferul juc#torilor între cluburi apar % inând aceleia$i asocia% ii este reglementat deregulamentele specifice emise de asocia% ia na% ional# în cauz#, conform articolului 1paragraful 3, de mai jos, care trebuie aprobate de c#tre FIFA. Aceste regulamente trebuie s# prevad# norme privind solu% ionarea litigiilor dintre cluburi $i juc#tori, în conformitate cuprincipiile stipulate în prezentul regulament. Aceste regulamente trebuie, de asemenea, s# prevad# un sistem de recompensare a cluburilor care investesc în formarea $i educareatinerilor juc#tori.

3. a) Urm#toarele prevederi sunt obligatorii la nivel na% ional $i trebuie incluse f #r # amendamente în regulamentele asocia% iilor na% ionale: articolele 2-8, 10, 11, 18 $i 18bis.

2



b) Fiecare asocia% ie na% ional# are obliga% ia de a include în regulamentul propriu mijloacecorespunz#toare pentru protejarea stabilit#% ii contractuale, respectând legisla% ia na% ional# $iacordurile tratativelor dintre sindicate $i patronat. Trebuie s# se ia în considerare, în modspecial, urm#toarele principii:

- articolul 13: principiul conform c#ruia contractele trebuie respectate;

- articolul 14: principiul conform c#ruia contractele pot fi denun% ate unilateral f #r # alteconsecin% e în cazul unei juste cauze;

- articolul 15: principiul conform c#ruia contractele pot fi reziliate de juc#toriiprofesioni$ti dac# exist# just# cauz# sportiv#;

- articolul 16: principiul conform c#ruia contractele nu pot fi reziliate în timpuldesf #$ur #rii anului competi% ional;

- articolul 17 paragrafele 1 $i 2: principiul conform c#ruia, în cazul unei rezilieri decontract f #r # just# cauz#, se pot pl#ti compensa% ii $i aceste compensa% ii pot fiprev#zute în contract;

- articolul 17 paragrafele 3-5: principiul conform c#ruia, în cazul unei rezilieri decontract f #r # just# cauz#, i se impun sanc% iuni sportive p#r % ii în culp#.

4. Prezentul regulament reglementeaz#, de asemenea, punerea la dispozi% ie a juc#torilor pentruechipele na% ionale $i eligibilitatea juc#torilor de a juca în echipele reprezentative, înconformitate cu prevederile Anexelor 1 $i, respectiv, 2. Aceste prevederi au caracterobligatoriu pentru toate asocia% iile na% ionale $i toate cluburile.

II. STATUTUL JUC"TORILOR

Articolul 2 – Statutul juc#torilor: juc#tori amatori $i profesioni$ti

1. Juc#torii care particip# la fotbalul competi% ional sunt fie amatori, fie profesioni$ti.

2. Un juc#tor este profesionist dac# a încheiat un contract scris cu un club $i este pl#tit, pentruactivitatea sa fotbalistic#, cu o sum# mai mare decât cheltuielile ocazionate de preg#tirea saefectiv#. To% i ceilal% i juc#tori sunt considera% i amatori.

Articolul 3 – Redobândirea statutului de amator

1. Un juc$tor legitimat ca profesionist nu poate fi re-legitimat ca amator decât dup$ cetrec cel pu%in 30 de zile de la ultimul s$u joc ca profesionist.

2. Clubul la care juc#torul a fost legitimat ca profesionist nu are dreptul la nici o compensa% ie dinpartea clubului la care juc#torul a fost legitimat dup# redobândirea statutului de amator. Dac# juc#torul redevine profesionist în termen de 30 de luni de la redobândirea statutului deamator, noul s#u club are obliga% ia de a pl#ti o compensa% ie de formare, în conformitate cu

articolul 20.

Articolul 4 – Încetarea activit#% ii

1. Juc#torii profesioni$ti care î $i încheie cariera dup# expirarea contractelor lor $i juc#toriiamatori care î $i înceteaz# activitatea r #mân în eviden% ele asocia% iei na% ionale la care esteafiliat ultimul lor club, pe o perioad# de 30 de luni.

2. Aceast# perioad# începe din ziua în care juc#torul a participat la ultimul meci oficial pentruclubul s#u.

III. LEGITIMAREA JUC"TORILOR

Articolul 5 – Legitimarea

3



1. Un juc#tor trebuie s# fie legitimat la o asocia% ie na% ional# pentru a juca la un club caprofesionist sau ca amator, în conformitate cu prevederile articolului 2. Doar juc#toriilegitima% i au dreptul de a participa la jocuri oficiale sau amicale. Prin actul legitim#rii, juc#torulconsimte s# se supun# statutelor $i regulamentelor FIFA, ale confedera% iilor $i ale asocia% iilorna% ionale.

2. Un juc#tor poate fi legitimat la un singur club în aceea$i perioad# de timp.

3. Juc$torii pot fi legitima%i la cel mult trei cluburi pe durata unui an competi%ional. Întimpul acestei perioade, juc$torul are dreptul de a juca meciuri oficiale doar pentrudou$ cluburi. Ca excep%ie de la aceast$ regul$, unui juc$tor care este transferat întredou$ cluburi afiliate la asocia%ii na%ionale ai c$ror ani competi%ionali se suprapun(adic$, în cadrul uneia, anul competi%ional începe în var $ /toamn$, în timp ce, în cadrulceleilalte, începe în iarn$ /prim$var $) i se poate acorda dreptul de a juca în meciurioficiale pentru un al treilea club în anul competi%ional respectiv, cu condi%ia s$-&i fi îndeplinit în întregime obliga%iile fa%$ de cluburile sale precedente. De asemenea,trebuie respectate prevederile privind perioadele de legitimare (articolul 6) &i durataminim$ a unui contract (articolul 18 paragraful 2).

4. Trebuie s# se respecte, în toate cazurile, integritatea sportiv# a competi% iei. În mod special,

un juc#tor nu poate evolua în meciuri oficiale, în timpul unui an competi% ional, decât pentrucel mult dou# cluburi care sunt înscrise în acela$i campionat sau cup# na% ional#, cu excep% iasitua% iei în care asocia% iile na% ionale afiliate la FIFA au prevederi individuale mai stricte privindcompeti% iile.

Articolul 6 – Perioadele de legitimare

1. Juc$torii pot fi legitima%i doar într-una din cele dou$ perioade de legitimare anualefixate de asocia%ia na%ional$ respectiv$. Ca excep%ie de la aceast$ regul$, un juc$torprofesionist al c$rui contract expir $ înainte de terminarea perioadei de legitimarepoate fi legitimat în afara respectivei perioade de legitimare. Asocia%iile na%ionale suntautorizate s$ legitimeze în aceste cazuri juc$torii profesioni&ti, cu condi%ia s$ serespecte integritatea sportiv$ a competi%iei în cauz$. În cazul în care un contract a fostreziliat cu just$ cauz$, FIFA poate lua m$suri pentru evitarea utiliz$rii abuzive a acesteiprevederi, cu excep%ia situa%iilor descrise în articolul 22.

2. Prima perioad# de legitimare începe dup# terminarea anului competi% ional $i se încheie, înmod normal, înainte de începerea noului an competi% ional. Aceast# perioad# nu poate fi mailung# de dou#sprezece s#pt#mâni. A doua perioad# de legitimare se situeaz#, în modnormal, la mijlocul anului competi% ional, putând fi de maxim patru s#pt#mâni. Cele dou# perioade de legitimare trebuie s# fie comunicate FIFA cu cel pu% in 12 luni înainte de aplicare.FIFA stabile$te datele pentru asocia% iile na% ionale care nu le transmit la timp.

3. Juc#torii pot fi legitima% i doar în urma depunerii unei cereri valabile de legitimare de c#tre clubla asocia% ia na% ional# de care apar % ine, într-una din perioadele de legitimare – în afar # decazul excep% iei descrise în articolul 6 paragraful 1.

4. Prevederile referitoare la perioadele de legitimare nu se aplic# acelor competi% ii la careparticip# doar juc#tori amatori. Asocia% ia na% ional# trebuie s# specifice perioadele în care potfi legitima% i juc#tori pentru aceste competi% ii, cu condi% ia de a se respecta integritatea sportiv# a respectivei competi% ii.

Articolul 7 – Carnetul de legitimare al juc$torului

Asocia% ia na% ional# care efectueaz# legitimarea are obliga% ia de a furniza clubului la care estelegitimat juc#torul carnetul acestuia de legitimare, care con% ine detalii importante privind juc#torul. În carnetul de legitimare trebuie s# figureze clubul/cluburile la care a fost legitimat juc#torul începând cu anul competi% ional în care a împlinit vârsta de 12 ani. În cazul în careziua de na$tere a juc#torului are loc în perioada dintre doi ani competi% ionali, în carnetul delegitimare se va men% iona clubul la care a fost legitimat în timpul anului competi% ional care aurmat datei la care a împlinit 12 ani.

4



Articolul 8 – Cererea de legitimare

Cererea de legitimare a unui juc$tor profesionist trebuie depus$ împreun$ cu o copie acontractului juc$torului. Corpul decizional competent are libertatea de a lua sau nu înconsiderare modific#rile clauzelor contractuale sau actele adi% ionale care nu au fost depuse împreun# cu cererea de legitimare.

Articolul 9 – Certificatul de transfer interna%ional

1. Juc#torii legitima% i de o asocia% ie na% ional# pot fi legitima% i la o nou# asocia% ie na% ional# doardup# ce aceasta din urm# prime$te un certificat de transfer interna% ional (CTI) de la fostaasocia% ie na% ional#. CTI se elibereaz$ gratuit, f $r $ condi%ii sau limite de timp. Oriceprevedere stipulând contrariul se consider $ nul$ &i neavenit$. Asocia%ia na%ional$ careelibereaz$ CTI trebuie s$ trimit$ FIFA o copie a acestuia. Procedurile administrative deeliberare a CTI sunt descrise în Anexa 3 a prezentului regulament.

2. Pentru juc$torii care nu au împlinit vârsta de 12 ani nu este necesar un CTI.

Articolul 10 – Împrumutul juc$torilor profesioni&ti

1. Un juc$tor profesionist poate fi împrumutat altui club pe baza unui contract scris întreel &i cluburile în cauz$. Aceste împrumuturi trebuie s# respecte acelea$i reguli care se aplic# transferurilor de juc#tori, inclusiv prevederile referitoare la compensa% ia de formare $imecanismul de solidaritate.

2. Cu excep% ia cazului în care se aplic# dispozi% iile articolului 5, paragraful 3, perioada minim# de împrumut este egal# cu intervalul de timp dintre dou# perioade de legitimare.

3. Clubul care accept# un juc#tor pe baz# de împrumut nu are dreptul de a-l transfera unui clubter % f #r # autorizarea scris# a clubului de la care provine juc#torul $i a juc#torului respectiv.

Articolul 11 – Juc$torii nelegitima%i

Se consider # c# juc#torii care nu sunt legitima% i de asocia% ia na% ional# de care apar % in $i careapar pe teren pentru un club într-un meci oficial evolueaz# în mod neregulamentar. F#r # aafecta m#surile necesare în vederea remedierii consecin% elor sportive ale utiliz#riineregulamentare a unui juc#tor, se pot, de asemenea, impune sanc% iuni juc#torului $i/sauclubului. În principiu, dreptul de a stabili aceste sanc% iuni este de% inut de asocia% ia na% ional# sau forul organizator al competi% iei în cauz#.

Articolul 12 – Aplicarea suspend$rilor disciplinare

Orice m$sur $ de suspendare disciplinar $ luat$ împotriva unui juc$tor înainte de untransfer trebuie aplicat$ de noua asocia%ie na%ional$ la care s-a legitimat juc$torul în

cauz$. Fosta asocia%ie na%ional$ are obliga%ia de a informa noua asocia%ie cu privire laexisten%a unei sanc%iuni în scris, în momentul eliber $rii CTI.

IV. ASIGURAREA STABILIT"#II CONTRACTUALE ÎNTRE JUC"TORII PROFESIONI!TI !ICLUBURI

Articolul 13 – Respectarea contractului

Raporturile contractuale dintre un juc#tor profesionist $i un club înceteaz# doar la expirareatermenului contractului sau de comun acord.

5



Articolul 14 – Rezilierea unui contract cu just$ cauz$

Un contract poate fi denun% at unilateral de oricare dintre p#r % i, f #r # niciun fel de consecin% e(plata unei compensa% ii, impunerea unor sanc% iuni sportive), în cazul în care exist# o just# cauz#.

Articolul 15 – Denun%area contractului cu just$ cauz$ sportiv$

Un juc$tor profesionist care, pe parcursul unui an competi%ional, a fost folosit în maipu%in de 10% din meciurile oficiale pe care le-a disputat clubul s$u, poate denun%aunilateral contractul înainte de expirarea termenului acestuia, pe baza unei juste cauzesportive. În evaluarea acestor cazuri, este necesar $ examinarea corespunz$toare acircumstan%elor. Existen%a unei juste cauze se stabile&te în func%ie de fiecare caz înparte. Dac$ se ajunge la concluzia c$ exist$ o just$ cauz$ sportiv$, nu se pot impunesanc%iuni sportive juc$torului, de&i este posibil s$ se cear $ plata unei compensa%ii. Un juc$tor profesionist î &i poate rezilia contractul pe aceast$ baz$ doar în termen de 15zile dup$ desf $&urarea ultimului meci oficial al anului competi%ional al clubului la careeste legitimat.

Articolul 16 – Restric%ii privind rezilierea contractului în timpul anului competi%ional

Un contract nu poate fi denun%at unilateral în timpul desf $&ur $rii anului competi%ional.

Articolul 17 – Consecin%ele rezilierii unui contract f $r $ just$ cauz$

În cazul rezilierii unui contract f #r # just# cauz# se aplic# urm#toarele prevederi:

1. În toate cazurile, partea în culp# este obligat# s# pl#teasc# o compensa% ie. Cu excep% iaprevederilor articolului 20 $i ale Anexei 4 cu privire la compensa% ia de formare $i cu excep% iacazului în care se prevede contrariul în contract, cuantumul compensa% iei trebuie calculat înfunc% ie de prevederile legisla% iei din % ara respectiv#, specificitatea sportului $i oricare alte

criterii obiective. Aceste criterii trebuie s# includ#, în special, cuantumul remunera% iei $i alcelorlalte beneficii datorate juc#torului conform contractului existent $i/sau noului contract,durata r #mas# pân# la expirarea contractului (pân# la maxim cinci ani), taxele $i cheltuielilesuportate de fostul club (amortizate pe durata contractului) $i trebuie s# se % in# cont dac# denun% area contractului survine sau nu în perioada protejat#.

2. Dreptul la compensa% ie nu poate fi transmis unui ter % . În cazul în care un juc#tor profesionisteste obligat s# pl#teasc# o compensa% ie, acesta împreun# cu noul s#u club vor fi obliga% i,separat, s# o pl#teasc#. Cuantumul poate fi stipulat în contract sau stabilit de c#tre p#r % i.

3. În plus fa%# de obliga% ia de a pl#ti o compensa% ie, juc#torului care a denun% at unilateralcontractul în timpul perioadei protejate i se vor impune $i sanc% iuni sportive. Sanc% iuneaconst# în interdic% ia de a juca în meciuri oficiale pe o perioad# de 4 luni. În cazul unorcircumstan% e agravante, interdic% ia dureaz# 6 luni. În toate cazurile, aceste sanc% iuni sportive

sunt aplicabile de la începutul urm#torului an competi% ional la noul club. Denun% areaunilateral# f #r # just# cauz# sau just# cauz# sportiv# dup# expirarea perioadei protejate nuare drept consecin% e aplicarea de sanc% iuni sportive. Se pot impune, totu$i, m#suridisciplinare dup# expirarea perioadei protejate, în cazul în care partea care a încetatcontractul nu notific# cealalt# parte privind rezilierea contractului, în termen de 15 zile de ladesf #$urarea ultimului meci oficial al anului competi% ional (incluzând meciurile din cupelena% ionale) al clubului la care este legitimat juc#torul. Perioada protejat# începe din nou atuncicând se extinde termenul contractului anterior la reînnoirea acestuia.

4. În plus fa%# de obliga% ia de a pl#ti o compensa% ie, cluburilor care au denun% at unilateral uncontract sau au provocat rezilierea acestuia în perioada protejat# li se impun sanc% iunisportive. Se va considera, cu excep% ia cazului în care se stabile$te contrariul, c# orice clubcare semneaz# un contract cu un juc#tor profesionist care $i-a denun% at unilateral contractul

anterior f #r # just# cauz# a provocat rezilierea respectivului contract de c#tre juc#torulprofesionist. Clubului i se va interzice legitimarea unor noi juc#tori, fie din cadrul asocia% iei

6



na% ionale la care este afiliat, fie din cadrul altor asocia% ii na% ionale, timp de dou# perioade delegitimare.

5. Orice persoan# a c#rei activitate este reglementat# de Statutele $i regulamentele FIFA(oficiali ai cluburilor, agen% i de juc#tori, juc#tori etc.) $i care ac% ioneaz# astfel încât producerezilierea unui contract dintre un juc#tor profesionist $i un club în vederea facilit#riitransferului juc#torului va fi sanc% ionat#.

Articolul 18 – Dispozi%ii speciale privind contractele dintre juc$torii profesioni&ti &i cluburi

1. În cazul în care un agent de juc#tori este implicat în negocierea unui contract, numeleacestuia trebuie men% ionat în respectivul contract.

2. Durata minim# a unui contract este de la data intr #rii în vigoare pân# la sfâr $itul anuluicompeti% ional, în timp de durata maxim# este de cinci ani. Contractele care au un alt termende valabilitate sunt permise doar dac# sunt conforme legisla% iei na% ionale. Juc#torii care nuau împlinit 18 ani nu pot semna un contract de profesionist cu valabilitate mai mare de treiani. Orice clauz# care face referire la o perioad# mai mare decât cea susmen% ionat# nu va firecunoscut#.

3. Un club care inten% ioneaz# s# încheie un contract cu un juc#tor profesionist trebuie s# informeze în prealabil în scris clubul actual al juc#torului, înainte de a începe negocierile cuacesta. Un juc#tor profesionist este liber s# încheie un contract cu un alt club în cazul în carecontractul cu clubul s#u actual a expirat sau va expira în termen de $ase luni. Orice înc#lcarea acestei dispozi% ii atrage dup# sine sanc% iuni corespunz#toare.

4. Valabilitatea unui contract nu poate fi condi% ionat# de rezultatul pozitiv al unui control medical$i/sau de acordarea permisului de munc#.

5. În cazul în care un juc#tor profesionist încheie mai mult de un contract cu un club pentruaceea$i perioad#, se aplic# prevederile enun% ate în Capitolul IV.

V. INFLUEN#A EXERCITAT" DE TER#I

Articolul 18bis – Influen%a ter %ilor asupra cluburilor

1. Niciun club nu poate încheia un contract care permite unei alte p#r % i semnatare sau unui ter % s# influen% eze, prin chestiuni legate de munc# sau transferuri, independen% a clubului, politicaacestuia sau rezultatele echipelor sale.

2. Comisia de Disciplin# a FIFA poate impune m#suri disciplinare împotriva cluburilor care nurespect# obliga% iile prev#zute în acest articol.

VI. TRANSFERURILE INTERNA#IONALE ALE JUC"TORILOR MINORI

Articolul 19 – Protec%ia minorilor

1. Transferurile interna% ionale ale juc#torilor sunt permise cu condi% ia ca ace$tia s# fi împlinit 18ani.

2. La aceast# regul# se aplic# urm#toarele trei excep% ii:

a) P#rin% ii juc#torului se mut# în % ara în care se afl# noul club din motive care nu suntlegate de fotbal;

b) Transferul are loc pe teritoriul Uniunii Europene (UE) sau al Zonei EconomiceEuropene (ZEE) $i juc#torul are între 16 $i 18 ani. În acest caz, noul club al juc#torului trebuie s# îndeplineasc# urm#toarele condi% ii minime:

7



i) S# îi ofere educa% ie $i/sau formare fotbalistic# adecvat# juc#torului, conform cucele mai înalte standarde na% ionale.

ii) S# garanteze educa% ie $i/sau formare academic# $i/sau $colar # $i/sauvoca% ional#, în plus fa%# de educa% ia $i/sau formarea fotbalistic#, care s# îipermit# juc#torului s# urmeze o alt# carier # în cazul în care î $i întrerupe carierade fotbalist profesionist.

iii) S# se ocupe de toate preg#tirile necesare care s# asigure îngrijirea în cele maibune condi% ii a juc#torului (standarde de via%# optime în cadrul unei familii gazd# sau în centrul clubului, desemnarea unui mentor în cadrul clubului etc.).

iv) S# fac# dovada, în fa% a asocia% iei na% ionale la care este afiliat, la momentullegitim#rii unui astfel de juc#tor, c# îndepline$te toate obliga% iile susmen% ionate;

c) Juc#torul locuie$te la cel mult 50km de frontier # $i clubul la care dore$te s# selegitimeze, în cadrul asocia% iei din % ara vecin#, se afl#, de asemenea, la o distan%# decel mult 50km de respectiva frontier #. Distan% a maxim# dintre domiciliul juc#torului $isediul clubului este de 100km. Într-un astfel de caz, juc#torul trebuie s# locuiasc# încontinuare la domiciliul s#u, iar cele dou# asocia% ii na% ionale implicate trebuie s# î $i

dea acordul explicit pentru transfer.

3. Condi% iile din prezentul articol trebuie îndeplinite $i în cazul oric#rui juc#tor care nu a mai fostlegitimat la niciun club $i nu are na% ionalitatea %#rii în care dore$te s# se legitimeze pentruprima oar #.

4. Fiecare asocia% ie na% ional# are obliga% ia de a se asigura c# aceste prevederi sunt respectatede c#tre cluburile afiliate.

5. Comisia pentru Statutul Juc#torului este organismul care are competen% a de a pronun% adecizii în privin% a litigiilor legate de acest subiect $i de a impune sanc% iunile corespunz#toare în cazul în care aceste prevederi sunt înc#lcate.

VII. COMPENSA#IA DE FORMARE !I MECANISMUL DE SOLIDARITATE

Articolul 20 – Compensa%ia de formare

Compensa% ia de formare trebuie pl#tit# clubului/cluburilor care a/au preg#tit $i format un juc#tor: (1) atunci când juc#torul în cauz# semneaz# primul s#u contract ca profesionist $i (2)de fiecare dat# când juc#torul este transferat la un alt club, pân# la sfâr $itul anuluicompeti% ional în care împline$te 23 de ani. Obliga% ia de a pl#ti compensa% ia de formare estevalabil# indiferent dac# transferul lui are loc în timpul termenului contractului sau la expirareaacestuia. Prevederile referitoare la compensa% ia de formare sunt incluse în Anexa 4 aprezentului regulament.

Articolul 21 – Mecanismul de solidaritate

În cazul în care un juc#tor profesionist este transferat înainte de expirarea contractului, toatecluburile care au contribuit la educarea $i formarea lui trebuie s# primeasc# o parte dincompensa% ia pl#tit# fostului s#u club (contribu% ie de solidaritate). Prevederile referitoare lacontribu% iile de solidaritate sunt incluse în Anexa 5 a prezentului regulament.

VIII. JURISDIC#IA

Articolul 22 – Competen%a FIFA

F#r # a prejudicia dreptul oric#rui juc#tor sau club de a se adresa unei cur % i civile pentru asolu% iona un litigiu de munc#, FIFA are competen%# de decizie în urm#toarele cazuri:

a) litigii între cluburi $i juc#tori legate de asigurarea stabilit#% ii contractuale (articolele13-18), în cazul în care s-a solicitat eliberarea unui CTI $i au existat preten% ii ale unei

8



p#r % i interesate în leg#tur # cu solicitarea CTI, în special în ceea ce prive$teeliberarea CTI, sanc% iunile sportive $i compensa% ia pentru înc#lcarea contractului;

b) litigii de munc# între un club $i un juc#tor, de dimensiune interna% ional#, cu excep% iacazului în care a fost stabilit, la nivel na% ional, în cadrul asocia% iei na% ionale $i/sau înconformitate cu acordurile din urma tratativelor dintre sindicate $i patronat, untribunal de arbitraj independent care garanteaz# corectitudinea procedurilor $irespectarea principiului de reprezentare egal# a cluburilor $i a juc#torilor;

c) litigii de munc# între un club sau o asocia% ie na% ional# $i un antrenor, de dimensiuneinterna% ional#, cu excep% ia cazului în care exist# la nivel na% ional un tribunal dearbitraj independent care garanteaz# corectitudinea procedurilor;

d) litigii legate de compensa% ia de formare (articolul 20) $i mecanismul de solidaritate(articolul 21) între cluburi apar % inând unor asocia% ii na% ionale diferite;

e) litigii legate de mecanismul de solidaritate (articolul 21) între cluburi apar % inândaceleia$i asocia% ii na% ionale, cu condi% ia ca transferul juc#torului care este la bazalitigiului s# se realizeze între dou# cluburi apar % inând unor asocia% ii na% ionale diferite;

f) alte litigii între cluburi apar % inând unor asocia% ii na% ionale diferite, care nu se încadreaz# în situa% iile men% ionate în prevederile de la punctele a), d) $i e).

Articolul 23 – Comisia pentru Statutul Juc$torului

1. Este de competen% a Comisiei pentru Statutul Juc#torului s# pronun% e hot#râri în oricare dincazurile descrise în articolul 22 punctele c) $i f), precum $i în celelalte litigii care pot ap#readin aplicarea prezentului regulament, cu excep% ia celor care sunt subiectul prevederilorarticolului 24.

2. În caz de incertitudine privind jurisdic% ia Comisiei pentru Statutul Juc#torului sau a Camereipentru Rezolvarea Litigiilor, pre$edintele Comisiei pentru Statutul Juc#torului decideorganismul care are jurisdic% ie.

3. Comisia pentru Statutul Juc#torului pronun%# decizii atunci când sunt prezen% i cel pu% in treimembri, inclusiv pre$edintele sau vicepre$edintele, cu excep% ia cazurilor în care naturalitigiului face ca acesta s# poate fi solu% ionat $i de un judec#tor unic. În cauzele urgente sau în cele care nu ridic# dificult#% i factuale sau legale, precum $i în cele privind eliberarea unuiCTI provizoriu, în conformitate cu Anexa 3, pre$edintele sau persoana desemnat# de acesta,care trebuie s# fie membru al comisiei, poate judeca respectiva cauz# ca judec#tor unic.Fiecare din cele dou# p#r % i este audiat# o singur # dat# în timpul procedurilor. Deciziilepronun% ate de judec#torul unic sau de comisie pot fi atacate cu apel în fa% a Cur % ii de ArbitrajSportiv (CAS).

Articolul 24 – Camera de Rezolvare a Litigiilor (CRL)

1. CRL are competen% a de a judeca oricare din cazurile descrise în articolul 22 punctele a), b),d) $i e), cu excep% ia litigiilor privind eliberarea unui CTI.

2. CRL pronun%# decizii atunci când sunt prezen% i cel pu% in trei membri, inclusiv pre$edintelesau vicepre$edintele, cu excep% ia cazurilor în care natura litigiului face ca acesta s# poate fisolu% ionat $i de un singur judec#tor al CRL. Membrii CRL trebuie s# desemneze, dintre ei, un judec#tor CRL pentru cluburi $i unul pentru juc#tori. Judec#torul CRL poate judecaurm#toarele cauze:

i) toate litigiile cu valoare mai mic# sau egal# cu 100.000 CHF;

ii) litigiile privind calculul compensa% iei de formare;

iii) litigiile privind calculul contribu% iilor de solidaritate.

9



Judec#torul CRL are obliga% ia de a înainta cauzele al c#ror fond este reprezentat de chestiunifundamentale camerei. Camera este format# dintr-un num#r egal de reprezentan% i ai cluburilor $i ai juc#torilor, cu excep% ia situa% iilor în care cauza respectiv# poate fi solu% ionat# de un judec#tor al CRL.Fiecare parte este audiat# o singur # dat# în timpul procedurilor. Deciziile pronun% ate de Camera deRezolvare a Litigiilor sau de c#tre judec#torul CRL pot fi atacate cu apel în fa% a Cur % ii de ArbitrajSportiv (CAS).

Articolul 25 – Ghid procedural

1. Ca regul#, judec#torul unic $i judec#torul CRL judec# o cauz# în termen de 30 de zile de laprimirea unei sesiz#ri valabile, iar Comisia pentru Statutul Juc#torului sau Camera deRezolvare a Litigiilor în termen de 60 de zile. Desf #$urarea procedurilor este reglementat# deRegulamentul Procedural General al FIFA.

2. Costul maxim al procedurilor din Comisia pentru Statutul Juc#torului, inclusiv în cazul în careeste desemnat un judec#tor unic, este fixat la 25.000 CHF $i se pl#te$te, în mod normal, departea care nu are câ$tig de cauz#. Alocarea costurilor este explicat# în decizia formulat#.Procedurile din CRL, inclusiv în cazul în care este desemnat un judec#tor al CRL, sunt

gratuite.

3. Procedurile disciplinare pentru abaterile de la prezentul regulament vor fi în conformitate cuCodul Disciplinar al FIFA, cu excep% ia cazului în care prezentul regulament stipuleaz# altem#suri.

4. În cazul în care exist# motive de a considera c# o cauz# poate ridica probleme disciplinare,Comisia pentru Statutul Juc#torului, Camera de Rezolvare a Litigiilor, judec#torul unic sau judec#torul CRL (dup# caz) trebuie s# trimit# dosarul Comisiei de Disciplin#, împreun# cu ocerere de începere a procedurilor disciplinare în conformitate cu Codul Disciplinar al FIFA.

5. Comisia pentru Statutul Juc#torului, Camera de Rezolvare a Litigiilor, judec#torul unic sau judec#torul CRL (dup# caz) nu audiaz# cauzele care sunt reglementate de prezentulregulament dac# au trecut mai mult de doi ani de la producerea evenimentului care a cauzatlitigiul. Aplicarea acestui termen se examineaz# ex officio în fiecare caz în parte.

6. Comisia pentru Statutul Juc#torului, Camera de Rezolvare a Litigiilor, judec#torul unic sau judec#torul CRL (dup# caz) au obliga% ia, atunci când pronun%# o decizie, s# aplice prezentulregulament, luând, în acela$i timp, în considerare prevederile relevante, legisla% ia în vigoare$i/sau acordurile tratativelor dintre sindicate $i patronat, care exist# la nivel na% ional, precum$i specificitatea sportului.

7. Procedura detaliat# pentru solu% ionarea litigiilor provenite din aplicarea prezentuluiregulament va fi inclus# în Regulamentul Procedural General al FIFA.

IX. PREVEDERI FINALE

Articolul 26 – M$suri tranzi%ionale

1. Orice cauz# adus# în aten% ia FIFA înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament vafi evaluat# conform cu regulamentele anterioare.

2. Ca regul# general#, toate celelalte cauze vor fi examinate conform prezentului regulament,cu excep% ia urm#toarelor:

a) litigii legate de compensa% ia de formare;

b) litigii legate de mecanismul de solidaritate;

c) litigii de munc# legate de contractele semnate înainte de 1 septembrie 2001.

10



Cauzele pentru care nu se aplic# aceast# regul# general# vor fi judecate conform curegulamentele care erau în vigoare la momentul semn#rii contractului în cauz# sau atuncicând s-au produs faptele care fac obiectul litigiului.

3. Asocia% iile na% ionale afiliate FIFA au obliga% ia de a-$i amenda regulamentele în vigoare înconformitate cu articolul 1, pentru a asigura concordan% a acestora cu prezentul regulament $ide a le trimite spre aprobare la FIFA pân# la 30 iunie 2007. Cu toate acestea, fiecareasocia% ie na% ional# afiliat# are obliga% ia de a implementa articolul 1 paragraful 3 punctul a) începând cu 1 iulie 2005.

Articolul 27 – Chestiunile neprev$zute în prezentul regulament

Chestiunile pentru care nu exist# prevederi în prezentul regulament $i cazurile de for %# major # vor fi decise de Comitetul Executiv al FIFA, ale c#rui hot#râri sunt definitive.

Articolul 28 – Limbile oficiale

În cazul în care exist# discrepan% e în interpretarea variantelor în limbile englez#, francez#,spaniol# sau german# ale prezentului regulament, varianta englez# prevaleaz#.

Articolul 29 – Anularea, intrarea în vigoare

1. Prezentul regulament îl înlocuie$te pe cel datat 4 decembrie 2003, care reglementaeligibilitatea juc#torilor de a juca pentru echipa na% ional# $i Regulamentul privind Statutul $iTransferul Juc#torilor din 5 iulie 2001, precum $i modific#rile ulterioare ale acestuia, inclusivtoate scrisorile circulare relevante trimise înainte de data de intrare în vigoare a prezentuluiregulament.

2. Prezentul regulament a fost aprobat de Comitetul Executiv al FIFA la 18 decembrie 2004 $iintr # în vigoare la 1 iulie 2005. Articolul 1 paragraful 3 punctul a), articolul 5 paragrafele 3 $i 4,articolul 17 paragraful 3, articolul 18bis, articolul 22 punctele e) $i f), Anexa 1 articolul 1paragraful 4 punctele d) $i e), Anexa 1, articolul 3 paragraful 2, Anexa 3 articolul 1paragrafele 2, 3 $i 4 $i Anexa 3 articolul 2 paragraful 2 au fost completate sau modificate deComitetul Executiv al FIFA la 29 octombrie 2007. Aceste amendamente intr # în vigoare la 1ianuarie 2008.

Zurich, decembrie 2004/octombrie 2007

Pentru Comitetul Executiv al FIFA

Pre$edinte: Secretar General:Joseph S. Blatter Jérôme Valcke

11



ANEXA 1

PUNEREA LA DISPOZI#IE A JUC"TORILOR PENTRU ECHIPELE NA#IONALE

Articolul 1 – Principii

1. Cluburile au obliga% ia de a-$i pune juc#torii legitima% i la dispozi% ia reprezentativele na% ionalepentru care sunt eligibili s# joace pe baza na% ionalit#% ii lor, în cazul în care sunt convoca% i deasocia% iile na% ionale în cauz#.

2. Punerea juc#torilor la dispozi% ia echipei na% ionale, în condi% iile men% ionate în paragraful 1 alprezentului articol, este obligatorie în cazul meciurilor ale c#ror date sunt indicate încalendarul de meciuri interna% ionale $i al tuturor meciurilor pentru care exist# obliga% ia de apune la dispozi% ie juc#tori pe baza unei decizii speciale a Comitetului Executiv al FIFA.

3. Punerea juc#torilor la dispozi% ie nu este obligatorie în cazul meciurilor programate pentrudate care nu sunt men% ionate în calendarul de meciuri interna% ionale.

4. Juc$torii trebuie, de asemenea, pu&i la dispozi%ie pentru perioada de preg$tireanterioar $ desf $&ur $rii meciului, care este stabilit$ dup$ cum urmeaz$:

a) meciuri amicale: 48 de ore;

b) meciuri de calificare pentru un turneu interna%ional: patru zile (incluzând ziuameciului). Perioada în care juc$torii sunt pu&i la dispozi%ia asocia%iei na%ionalese extinde la cinci zile în cazul în care meciul în cauz$ se desf $&oar $ într-o alt$ confedera%ie decât cea la care este afiliat clubul juc$torului;

c) meciuri de calificare pentru un turneu interna%ional, care au loc la o dat$ rezervat$ meciurilor amicale: 48 de ore;

d) meciuri amicale care au loc la o dat$ rezervat$ meciurilor de calificare la unturneu interna%ional: 48 de ore;

e) turneul final al unei competi%ii interna%ionale: 14 zile înainte de primul meci alcompeti%iei.

Juc$torii trebuie s$ se al$ture echipei reprezentative cu cel pu%in 48 de ore înainte delovitura de începere a meciului respectiv.

5. Juc#torii echipelor na% ionale care s-au calificat automat pentru turneul final al Cupei MondialeFIFA sau pentru campionatele continentale ale loturilor „A” trebuie s# fie pu$i la dispozi% iareprezentativelor respective pentru meciuri amicale care se desf #$oar # la datele rezervatepentru meciuri oficiale de calificare, conform cu directivele care s-ar aplica pentru meciurileoficiale de la aceea$i dat#.

6. Cluburile $i asocia% iile na% ionale pot conveni asupra unei perioade mai lungi în care juc#torii

selec% iona% i s# fie la dispozi% ia echipei na% ionale.

7. Juc#torii convoca% i de asocia% ia lor na% ional# conform cu condi% iile men% ionate în prezentularticol trebuie s# î $i reia activitatea la cluburile lor în termen de cel mult 24 de ore de laterminarea meciului la care au fost convoca% i. Acest termen se m#re$te la 48 de ore în cazul în care meciul respectiv a avut loc într-o alt# confedera% ie decât cea la care este afiliat clubul juc#torului. Cluburile trebuie informate în scris despre programul de deplasare $i întoarcere al juc#torului, cu zece zile înainte de meci. Asocia% iile na% ionale au obliga% ia de a se asigura c# juc#torii pot reveni la timp la cluburile lor, dup# desf #$urarea meciului.

8. În cazul în care juc#torul nu î $i reia obliga% iile fa$# de clubul s#u în termenul stipulat deprezentul articol, la urm#toarea convocare a juc#torului respectiv perioada în care va fi pus ladispozi% ia echipei na% ionale se va reduce dup# cum urmeaz#:

a) meciuri amicale: 24 de ore;

12



b) meciuri de calificare: trei zile;

c) turneu final al unei competi% ii interna% ionale: zece zile.

9. În cazul în care o asocia% ie na% ional# încalc# în mod repetat aceste prevederi, Comisia FIFApentru Statutul Juc#torului poate formula sanc% iuni corespunz#toare, incluzând, printre altele:

a) amenzi;

b) reducerea perioadei în care juc#torul va fi pus la dispozi% ia echipei na% ionale;

c) interdic% ia de a convoca un juc#tor/mai mul% i juc#tori pentru meciul/meciurile urm#tor/urm#toare.

Articolul 2 – Prevederile financiare &i asigurarea

1. Cluburile care pun la dispozi% ie juc#tori în conformitate cu prevederile prezentei anexe nu audreptul la compensa% ii financiare.

2. Asocia% ia na% ional# care convoac# un juc#tor suport# costurile c#l#toriei acestuia.

3. Clubul la care este legitimat juc#torul în cauz# este responsabil pentru asigurarea juc#torului împotriva îmboln#virii $i a accident#rilor pe întreaga perioad# în care juc#torul este pus ladispozi% ia echipei na% ionale. Acoperirea asigur #rii trebuie s# cuprind#, de asemenea,eventualele accident#ri suferite de juc#tor în timpul meciului/meciurilor interna% ional(e) pentrucare a fost pus la dispozi% ie.

Articolul 3 – Convocarea juc$torilor

1. Ca regul# general#, orice juc#tor care este legitimat la un club este obligat s# r #spund# afirmativ la convocarea f #cut# de asocia% ia na% ional# pe care o poate reprezenta pe bazana% ionalit#% ii sale, urmând s# joace pentru una din echipele sale reprezentative.

2. Asocia% iile na% ionale care doresc s# convoace juc#tori care evolueaz# în str #in#tate auobliga% ia de a-i anun% a în scris cu cel pu% in 15 zile înainte de ziua meciului respectiv. Asocia% iilena% ionale care doresc s# convoace juc#tori pentru turneul final al unei competi% ii interna% ionaleau obliga% ia de a-i anun% a pe ace$tia în scris cu cel pu% in 15 zile înainte de începereaperioadei de preg#tire de 14 zile (cf. Anexei 1 articolul 1 paragraful 4 punctul e)). Cluburile juc#torilor în cauz# trebuie, de asemenea, anun% ate în scris, în acela$i interval de timp. Acestea au obliga% ia de a confirma punerea la dispozi% ie a juc#torilor în termen de $ase zile.

3. Asocia% iile na% ionale pot solicita interven% ia FIFA pentru ob% inerea eliber #rii juc#torilor careevolueaz# în str #in#tate cu urm#toarele dou# condi% ii:

a) Asocia% ia na% ional# nu a reu$it s# ob% in# eliberarea juc#torului.

b) Solicitarea este depus# la FIFA cu cel pu% in cinci zile înainte de data meciului pentrucare este convocat juc#torul.

13



Articolul 4 – Juc$torii accidenta%i

Un juc#tor care nu poate da curs convoc#rii din partea asocia% iei sale na% ionale din cauza uneiboli sau accident#ri are obliga% ia de a se supune la un control medical stabilit de asocia% ie, încazul în care aceasta o solicit#. Dac# juc#torul dore$te, controlul medical va avea loc peteritoriul asocia% iei na% ionale la care este legitimat.

Articolul 5 – Restric%iile de joc

Un juc#tor care a fost convocat de asocia% ia sa na% ional# pentru una din echipele salereprezentative nu are dreptul de a juca pentru clubul la care este legitimat pe toat# perioadapentru care a fost pus la dispozi% ie sau trebuia pus la dispozi% ie, conform prevederilorprezentei anexe, cu excep% ia cazului în care asocia% ia na% ional# hot#r #$te contrariul. În plus,aceast# interdic% ie se prelunge$te cu cinci zile în cazul în care juc#torul nu a dorit sau nu aputut s# dea curs convoc#rii, indiferent din ce motiv.

Articolul 6 – M$surile disciplinare

1. Abaterile de la oricare din prevederile prezentei anexe atrag dup# sine impunerea unorm#suri disciplinare.

2. În cazul în care un club refuz$ s$ pun$ la dispozi%ie juc$torii convoca%i sau neglijeaz$ s$ fac$ acest lucru, în pofida dispozi%iilor incluse în prezenta anex$, Comisia FIFApentru Statutul Juc$torului va solicita, în plus, asocia%iei na%ionale la care este afiliatclubul în cauz$ s$ declare oricare meci / meciuri la care a participat respectivul juc$torpierdut(e) de c$tre club. Astfel, punctele câ&tigate de c$tre club vor fi retrase. Oricemeci disputat în sistemul cup$ va fi considerat câ&tigat de echipa advers$, indiferentde rezultatul final.

3. În cazul în care un juc$tor î &i reia cu întârziere activitatea în cadrul clubului s$u dup$ ce a fost convocat la echipa na%ional$, de cel pu%in dou$ ori, Comisia FIFA pentruStatutul Juc$torului poate impune, la cererea clubului respectiv, sanc%iunisuplimentare juc$torului în cauz$ &i/sau asocia%iei sale na%ionale.

ANEXA 2

ELIGIBILITATEA JUC"TORILOR A C"ROR NA#IONALITATE LE D" DREPTUL DE AREPREZENTA MAI MULTE ASOCIA#II NA#IONALE DE A EVOLUA PENTRU O ECHIP" NA#IONAL"

Articolul 1 – Condi%ii

1. Un juc#tor care, conform cu condi% iile stipulate în articolul 15 al Regulamentului privind Aplicarea Statutelor FIFA, este eligibil de a reprezenta mai multe asocia% ii na% ionale, în bazana% ionalit#% ii sale, poate disputa un meci interna% ional pentru una din aceste asocia% ii doar în

cazul în care, pe lâng# faptul c# are na% ionalitatea necesar #, îndepline$te cel pu% in una dinurm#toarele condi% ii:

a) s-a n#scut pe teritoriul asocia% iei na% ionale în cauz#;

b) mama sa sau tat#l s#u biologic s-au n#scut pe teritoriul asocia% iei na% ionale în cauz#;

c) bunica sa sau bunicul s#u s-au n#scut pe teritoriul asocia% iei na% ionale respective;

d) a locuit pe teritoriul asocia% iei na% ionale respective timp de cel pu% in doi ani, f #r # întrerupere.

2. În ciuda dispozi% iilor de la paragraful 1 al acestui articol, asocia% iile na% ionale din state cuaceea$i na% ionalitate pot conveni s# anuleze complet sau s# amendeze punctul d) de laparagraful 1, stabilind un interval de timp mai mare. Astfel de acorduri trebuie supuse aten% ieiFIFA $i aprobate de aceasta.

14



ANEXA 3

PROCEDURA ADMINISTRATIV" PRIVIND TRANSFERUL JUC"TORILOR ÎNTREASOCIA#II NA#IONALE DIFERITE

Articolul 1 – Principii

1. Un juc#tor legitimat la un club care este afiliat unei asocia% ii na% ionale nu este eligibil de a juca pentru un club afiliat la o alt# asocia% ie na% ional# decât în cazul în care fosta asocia% iena% ional# elibereaz# un CTI, care este primit de noua asocia% ie, în conformitate cuprevederile acestei anexe. Trebuie s# se utilizeze formularele speciale furnizate de FIFA înacest scop sau alte formulare redactate asem#n#tor.

2. CTI trebuie solicitat, cel mai târziu, în ultima zi a perioadei de legitimare a noii asocia% iina% ionale.

3. Asocia% ia na% ional# care elibereaz# CTI trebuie, de asemenea, s# ata$eze o copie apa$aportului juc#torului.

4. Noua asocia% ie na% ional# are obliga% ia de a informa în scris asocia% ia/asocia% iile clubului/cluburilor care au format $i educat juc#torul între vârstele de 12 $i 23 de ani (cf. Articolului 7 –Carnetul de legitimare al juc#torului) cu privire la legitimarea juc#torului ca profesionist dup# primirea CTI.

Articolul 2 – Eliberarea CTI pentru un juc$tor profesionist

1. Toate cererile de legitimare a juc#torilor profesioni$ti trebuie depuse de c#tre noul club lanoua asocia% ie în timpul uneia din perioadele de legitimare stabilite de respectiva asocia% ie.Toate cererile trebuie înso% ite de o copie a contractului încheiat între noul club $i juc#torulprofesionist în cauz#. Un juc#tor profesionist nu are dreptul de a juca în meciuri oficialepentru noul s#u club pân# când fosta sa asocia% ie nu elibereaz# CTI, iar noua asocia% iena% ional# nu îl prime$te.

2. Dup# primirea cererii de legitimare, noua asocia% ie na% ional# trebuie s# solicite imediat fosteiasocia% ii s# elibereze CTI pentru juc#torul profesionist („cererea eliber #rii CTI”). Asocia% iana% ional# care prime$te un CTI f #r # s# fi solicitat eliberarea acestuia nu are dreptul de alegitima juc#torul profesionist în cauz# la niciunul din cluburile sale.

3. Dup# primirea cererii de eliberare a CTI, fosta asocia% ie are obliga% ia de a solicita imediatfostului club $i juc#torului în cauz# s# confirme dac# a expirat contractul juc#torului, dac# afost convenit# de c#tre ambele p#r % i încetarea raporturilor contractuale sau dac# exist# unlitigiu privind contractul.

4. În termen de $apte zile de la primirea cererii de eliberare a CTI, fosta asocia% ie na% ional# areobliga% ia fie:

a) de a elibera CTI $i a-l trimite noii asocia% ii, fie

b) de a informa noua asocia% ie c# nu se poate elibera CTI, deoarece contractul dintrefostul club $i juc#torul profesionist nu a expirat sau nu a fost reziliat de comun acord.

5. În cazul în care noua asocia%ie nu prime&te un r $spuns la solicitarea de eliberare a CTI în termen de 30 de zile de la efectuarea solicit$rii, aceasta trebuie s$ legitimeze imediat juc$torul profesionist la noul club, în mod provizoriu („legitimare provizorie”).Legitimarea provizorie devine permanent$ la un an dup$ solicitarea eliber $rii CTI.Comisia pentru Statutul Juc$torului poate retrage legitimarea provizorie în cazul încare, în timpul acestui interval de un an, fosta asocia%ie prezint$ motive întemeiatecare explic$ de ce nu a r $spuns solicit$rii de eliberare a CTI.

6. Fosta asocia% ie na% ional# nu poate elibera CTI în cazul apari% iei unui litigiu contractual întrefostul club $i juc#torul profesionist în cauz#. Într-un astfel de caz, juc#torul, fostul club $i/sau

15



noul club au dreptul de a sesiza FIFA în conformitate cu articolul 22. FIFA va decide apoi, întermen de 60 de zile, în privin% a eliber #rii CTI $i a sanc% iunilor sportive. În orice caz, deciziaprivind sanc% iunile sportive se pronun%# înainte de cea privind eliberarea CTI. Eliberarea CTInu va afecta acordarea de compensa% ii pentru înc#lcarea clauzelor contractuale. FIFA poatelua m#suri provizorii în circumstan% e excep% ionale.

7. Noua asocia% ie na% ional# poate s# îi acorde temporar unui juc#tor profesionist dreptul de a juca pân# la sfâr $itul anului competi% ional în desf #$urare pe baza unui CTI trimis prin fax. Încazul în care CTI original nu este primit pân# la sfâr $itul anului competi% ional, dreptul juc#torului de a juca va fi considerat definitiv.

8. Asocia% iilor na% ionale li se interzice s# solicite eliberarea unui CTI pentru a i se permite unui juc#tor s# participe în meciuri de selec% ie.

9. Prevederile $i procedurile susmen% ionate se aplic# $i juc#torilor profesioni$ti care, dup# transferul la noul club, î $i redobândesc statutul de amator.

Articolul 3 – Eliberarea unui CTI pentru un juc$tor amator

1. Toate cererile de legitimare a juc#torilor amatori trebuie depuse de noul club la nouaasocia% ie na% ional# în timpul uneia din perioadele de legitimare stabilite de respectivaasocia% ie.

2. Dup# primirea cererii de legitimare, noua asocia% ie na% ional# trebuie s# solicite imediat fosteiasocia% ii s# elibereze CTI pentru juc#torul în cauz# („cererea eliber #rii CTI”).

3. Fosta asocia% ie na% ional# are obliga% ia de a elibera CTI $i de a-l trimite noii asocia% ii în termende $apte zile de la primirea cererii de eliberare a CTI.

4. În cazul în care noua asocia% ie nu prime$te un r #spuns la solicitarea de eliberare a CTI întermen de 30 de zile de la efectuarea solicit#rii, aceasta trebuie s# legitimeze imediat juc#torul profesionist la noul club, în mod provizoriu („legitimare provizorie”). Legitimareaprovizorie devine permanent# la un an dup# solicitarea eliber #rii CTI. Comisia pentru StatutulJuc#torului poate retrage legitimarea provizorie în cazul în care, în timpul acestei perioade deun an, fosta asocia% ie prezint# motive întemeiate care explic# de ce nu a r #spuns solicit#rii deeliberare a CTI.

5. Prevederile $i procedurile susmen% ionate se aplic# $i juc#torilor amatori care, dup# transferulla noul club, î $i redobândesc statutul de profesionist.

Articolul 4 – Împrumutul juc$torilor

1. Prevederile de mai sus se aplic#, de asemenea, în cazul împrumutului unui juc#torprofesionist de la un club afiliat la o anumit# asocia% ie na% ional# la un club afiliat unei alteasocia% ii na% ionale.

2. Condi% iile contractului de împrumut trebuie ata$ate cererii de eliberare a CTI.

3. Dup# expirarea perioadei de împrumut, CTI trebuie trimis înapoi, la cerere, asocia% ieina% ionale de care apar % ine clubul de la care provine juc#torul.

16



ANEXA 4

COMPENSA#IA DE FORMARE

Articolul 1 – Obiectiv

1. Formarea $i educarea unui juc#tor au loc între vârstele de 12 $i 23 de ani. Compensa% ia deformare trebuie pl#tit#, ca regul# general#, pân# la vârsta de 23 de ani în cazul în careformarea s-a efectuat pân# la vârsta de 21 de ani, cu excep% ia cazurilor în care este evidentc# aceast# formare a luat sfâr $it înainte ca juc#torul s# împlineasc# 21 de ani. În cazul dinurm#, compensa% ia de formare trebuie pl#tit# pân# la sfâr $itul anului competi% ional în care juc#torul împline$te 23 de ani, dar calculul cuantumului compensa% iei se face pe bazanum#rului de ani dintre vârsta de 12 ani $i cea la care s-a stabilit c# formarea efectiv# a juc#torului s-a încheiat.

2. Obliga% ia de a pl#ti compensa% ia de formare nu afecteaz# existen% a niciunei obliga% ii de a pl#ticompensa% ii pentru înc#lcarea clauzelor contractuale.

Articolul 2 – Plata compensa%iei de formare

1. Compensa% ia de formare trebuie pl#tit# în urm#toarele cazuri, înainte de sfâr $itul anuluicompeti% ional în care juc#torul în cauz# împline$te 23 de ani:

i) atunci când juc#torul este legitimat pentru prima oar # ca profesionist; sau

ii) atunci când un juc#tor profesionist este transferat între dou# cluburi apar % inândunor asocia% ii na% ionale diferite (fie dup# expirarea termenului contractului saupe parcursul perioadei de valabilitate a acestuia).

2. Nu se pl$te&te compensa%ie de formare în urm$toarele cazuri:

i) fostul club denun%# unilateral contractul juc#torului f #r # just# cauz# (f #r # aprejudicia drepturile cluburilor la care a fost legitimat anterior juc#torul); sau

ii) juc#torul este transferat la un club de categoria a patra; sau

iii) juc#torul profesionist î $i redobânde$te statutul de amator dup# transfer.

Articolul 3 – Responsabilitatea de a pl$ti compensa%ia de formare

1. Atunci când juc#torul se legitimeaz# ca profesionist pentru prima dat#, clubul la care acestase legitimeaz# are obliga% ia de a pl#ti compensa% ia de formare, în termen de 30 de zile de lalegitimare, fiec#rui club la care a fost legitimat anterior juc#torul (în conformitate cu datelemen% ionate în carnetul de legitimare al juc#torului) $i care a contribuit la formarea acestuia începând din anul competi% ional în care a împlinit vârsta de 12 ani. Suma care trebuie pl#tit# fiec#rui club se calculeaz# propor % ional cu perioada petrecut# de juc#tor la fiecare club. În

cazul unor transferuri ulterioare ale juc#torului profesionist, compensa% ia de formare va trebuipl#tit# fostului s#u club doar pentru perioada în care a fost format efectiv de respectivul club.

2. În ambele cazuri descrise mai sus, termenul limit# pentru efectuarea pl#% ii compensa% iei deformare este de 30 de zile de la legitimarea juc#torului profesionist în noua asocia% iena% ional#.

3. În cazul în care nu se poate stabili o leg#tur # între juc#torul profesionist $i unul din cluburilecare au contribuit la formarea sa sau în cazul în care aceste cluburi nu se fac cunoscute întermen de 18 luni de la prima legitimare a juc#torului ca profesionist, compensa% ia de formarese va pl#ti asocia% iei/asocia% iilor na% ionale din % ara/%#rile în care a fost format juc#torul. Acestesume vor fi rezervate pentru programele de dezvoltare a fotbalului la nivelul juniorilordesf #$urate de asocia% ia/asocia% iile na% ional#/na% ionale respectiv#/respective.

Articolul 4 – Costurile de formare

17



1. În vederea calcul#rii cuantumului compensa% iilor datorate pentru acoperirea costurilor deformare $i educare, asocia% iilor na% ionale li se solicit# s# împart# cluburile afiliate în maximpatru categorii, în func% ie de investi% iile financiare efectuate de acestea pentru formarea juc#torilor tineri. Costurile de formare se fixeaz# pentru fiecare categorie $i corespund sumeinecesare pentru a forma un juc#tor timp de un an înmul% ite cu o medie care reprezint# num#rul de juc#tori care trebuie forma% i pentru a rezulta un juc#tor profesionist.

2. Costurile form#rii, care se stabilesc la nivelul confedera% iei pentru fiecare categorie decluburi, precum $i împ#r % irea cluburilor în categorii în cadrul fiec#rei asocia% ii na% ionale suntpublicate pe site-ul FIFA (www.FIFA.com). Acestea sunt actualizate la sfâr $itul fiec#rui ancalendaristic.

Articolul 5 – Calculul cuantumului compensa%iei de formare

1. Ca regul# general#, pentru a calcula cuantumul compensa% iei de formare datorate clubului/cluburilor anterior/anterioare al(e) juc#torului respectiv, trebuie s# se ia în considerarecosturile pe care le-ar fi suportat noul club dac# ar fi format juc#torul.

2. Prin urmare, atunci când un juc#tor se legitimeaz# prima dat# ca profesionist, cuantumulcompensa% iei de formare care trebuie pl#tit# se calculeaz# pornind de la costurile de formareale noului club înmul% ite cu num#rul de ani de formare, în principiu din anul competi% ional încare juc#torul a împlinit 12 ani pân# în anul competi% ional în care a împlinit 21 de ani. În cazulunor transferuri ulterioare, compensa% ia de formare se calculeaz# pe baza costurilor deformare ale noului club înmul% ite cu num#rul de ani de formare de la fostul club.

3. Pentru a asigura aplicarea unui cuantum rezonabil $i nu prea ridicat al compensa% iei deformare pentru juc#torii foarte tineri, costurile de formare pentru juc#tori pentru perioadacuprins# între anul competi% ional în care împlinesc 12 ani $i anul competi% ional în care împlinesc 15 ani (adic# patru ani competi% ionali) se va baza pe costurile de formare $ieducare ale cluburilor de categoria a patra.

4. Camera de Rezolvare a Litigiilor are competen% a de a solu% iona litigii legate de cuantumulcompensa% iei de formare datorate $i poate modifica acest cuantum dac# ajunge la concluziac# este în mod clar dispropor % ionat în cazul respectiv.

Articolul 6 – Prevederi speciale pentru UE/ZEE

1. În cazul juc#torilor care se transfer # dintr-o asocia% ie na% ional# în alta din UE/ZEE, cuantumulcompensa% iei de formare care trebuie pl#tit# se stabile$te pe baza urm#toarelor criterii:

a) În cazul în care un juc#tor se transfer # de la un club de categorie inferioar # la un clubde categorie superioar #, calculul se bazeaz# pe costurile de formare ob% inute dinmedia costurilor celor dou# cluburi;

b) În cazul în care un juc#tor se transfer # de la un club de categorie superioar # la un

club de categorie inferioar #, calculul se bazeaz# pe costurile de formare ale clubuluide categorie inferioar #.

2. În cadrul UE/ZEE, ultimul an competi% ional de formare a juc#torului poate fi unul anterioranului competi% ional în care juc#torul împline$te 21 de ani dac# se stabile$te c# formarea juc#torului respectiv s-a încheiat înainte de aceast# dat#.

3. În cazul în care fostul club nu îi ofer # juc#torului un nou contract, clubul respectiv nu aredrept la compensa% ia de formare decât dac# poate prezenta motivele care îi confer # acestdrept. Fostul club trebuie s# îi ofere juc#torului un nou contract în scris, prin scrisoarerecomandat#, cu cel pu% in 60 de zile înainte de expirarea contractului curent. În plus, aceast# ofert# trebuie s# aib# o valoare cel pu% in echivalent# cu cea a contractului curent. Aceast# prevedere nu prejudiciaz# dreptul la compensa% ie de formare al clubului/cluburilor anterior/anterioare al(e) juc#torului.

Articolul 7 – M$suri disciplinare

18



Comisia de Disciplin# a FIFA poate formula m#suri disciplinare împotriva cluburilor sau juc#torilor care nu respect# obliga% iile prev#zute în aceast# anex#.

ANEXA 5

MECANISMUL DE SOLIDARITATE

Articolul 1 – Contribu%ia de solidaritate

Dac# un juc#tor profesionist se transfer # înainte de expirarea contractului, se deduc 5% dincuantumul oric#rei compensa% ii (excluzând compensa% ia de formare pl#tit# fostului s#u club) $ise distribuie de c#tre noul s#u club sub form# de contribu% ie de solidaritate clubului/cluburilorcare a/au fost implicat(e) în formarea $i educarea respectivului juc#tor de-a lungul anilor. Aceast# contribu% ie de solidaritate reflect# num#rul de ani (fiind calculat# propor % ional, în cazul în care durata e mai mic# de un an) pentru care a fost legitimat la clubul/cluburile în cauz# înperioada dintre anul competi% ional în care a împlinit 12 ani $i anul competi% ional în care a împlinit 23 de ani, dup# cum urmeaz#:

- anul competi% ional în care a împlinit 12 ani: 5% (adic# 0,25% din compensa% ia total#);











- anul competi% ional în care a împlinit 23 ani: 10% (adic# 0,5% din compensa% ia total#).

Articolul 2 – Procedura de plat#

1. Noul club trebuie s# pl#teasc# respectiva contribu% ie de solidaritate clubului/cluburilor care a/au asigurat formarea juc#torului, conform prevederilor de mai sus, în termen de cel mult 30

de zile de la legitimarea juc#torului sau, în cazul în care trebuie efectuate alte pl#% i, în celmult 30 de zile de la efectuarea acestor pl#% i.

2. Noul club are responsabilitatea de a calcula cuantumul contribu% iei de solidaritate $i de a-ldistribui în conformitate cu datele men% ionate în carnetul de legitimare al juc#torului. Dac# este necesar, juc#torul va asista noul club la îndeplinirea acestei obliga% ii.

3. În cazul în care nu se poate stabili o leg#tur # între juc#torul profesionist $i unul din cluburilecare au contribuit la formarea sa sau în cazul în care aceste cluburi nu se fac cunoscute întermen de 18 luni de la transferul s#u, contribu% ia de solidaritate se va pl#ti asocia% iei/asocia% iilor na% ionale din % ara/%#rile în care a fost format juc#torul profesionist. Aceste sumevor fi rezervate pentru programele de dezvoltare a fotbalului la nivelul juniorilor desf #$uratede asocia% ia/asocia% iile na% ional#/na% ionale respectiv#/respective.

4. Comisia de disciplin# poate formula m#suri disciplinare împotriva cluburilor care nu respect# obliga% iile prev#zute în aceast# anex#.

19



20