Prof

Prof. Catalina Paravati

________________________________________________________________________________Las preposiciones POR y PARALa presente ficha tiene como finalidad simplificar las indicaciones para el uso de estas preposiciones, que muy a menudo ofrecen dificultades a los estudiantes italfonos.

POR: se la utiliza para indicar:

Causa, motivo, razn (a causa di)Vargas Llosa recibi el premio Nobel por su importante labor literaria.Al reo lo condenaron por homicidio culposo o negligente.

Complemento agente: (soggetto passivo + da...)El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha fue escrito por Miguel de Cervante Saavedra.

La Gioconda fue pintada por Leonardo.

Motivo interior, intencin: (en favor de...)Una madre lucha siempre por sus hijos.

El parlamento vot por la confianza en el jefe de gobierno.El juez se esfuerza por mantener la ms absoluta equidad en sus fallos.

En el espacio:

- espacio recorrido: Los manifestantes caminan por la avenida principal.

- espacio atravesado: Prohibido arrojar objetos por la ventanilla del tren o del autobs.

En el tiempo:- espacio aproximado de tiempo (hacia): Por aquella poca no existan los ordenadoresViene a Roma por el veranoEstudia por la maana /por la tarde /por la nocheMe llam ayer por la maana /ayer por la tarde /ayer por la noche. Precio, valor, intercambioCompadre, quiero cambiar mi caballo por su casa, mi montura por su espejo, mi cuchillo por su manta. Compadre, vengo sangrando, desde los puertos de Cabra. (Federico Garca Lorca, Romance sonmbulo)He comprado una enciclopedia completa por cincuenta euros; qu barato!

No te dara este libro ni por todo el oro del mundo.

Prof. Catalina Paravati

________________________________________________________________________________

Medio, instrumento para enviar algo:Para mayor comodidad, usted puede enviar esta solicitud por fax o por correo electrnico.

No me llames por telfono despus de las diez de la noche, por favor.

Prefiere enviar la mercanca por barco o por avin?

Acciones que deben cumplirse a breve plazo: (puede significar sin)- Has acabado tu trabajo de hoy?

- No; me quedan estos documentos por archivar.

Indiferencia:- Has visto? Julia est saliendo con Manuel.

- Pues por m que salga con quien quiera. Ya Julia no me importa nada.

En clase o calidad de:

Srta. Luisa Prez, quiere recibir por esposo al Sr. Julio Gonzlez, aqu presente...?

En busca de:

Ir por lana y salir trasquilado.

Hijo, por favor, ve por tu hermano, que ya est anocheciendo y es peligroso jugar en la calle.

PARA: se la utiliza para indicar:

Finalidad (affinch...)Esta mquina sirve para destruir documentos.

En Ro de Janeiro los estadistas se reunieron para discutir sobre el futuro del planeta.

Opinin personal: (Secondo me...)Para los presidentes de los pases del Tercer Mundo, los argumentos tratados en el congreso sobre los cambios climticos no fueron decisivos.

-Te ha costado trescientos euros? Pues para ti ser barato, pero para m, es carsimo!

En el espacio: direccinSi queris ir a Salamanca, debis coger la carretera para La Corua.

Tienes que ir a Verona? Pues toma el tren para Miln.

En el tiempo: futuro

Seor juez, podramos fijar la prxima audiencia para mediados de febrero.

Estos son los ejercicios para la prxima clase.

Establece una comparacin o relacin.

Para ser ruso, habla muy bien espaol.

Es muy listo, para tener slo cinco aos.

Prof. Catalina Paravati

________________________________________________________________________________

Condiciones para que se produzca un hechoEl cielo est gris, la temperatura bajsima, hay mucho silencio... est para nevar!

Estos estudiantes estn para aprobar: se han preparado muy bien.

Algunas estructuras especiales con por.Por si... Introduce una hipottica:

- por las dudas Ej. - Llvate el paraguas, por las dudas llueva...

- por si acaso Ej. Me llevo el paraguas, por si acaso llueve.

- por si las moscas Ej - No le cuentes a nadie lo que te he dicho, por si las moscas... (non si sa mai...)

Por lo visto. Ej. Estoy buscando mi diccionario, pero por lo visto no est aqu. (a quanto pare, evidentemente...)Por lo tanto.

Ej. Hay huelga de trenes, por lo tanto iremos al trabajo en coche. (quindi)

Por esoEj. Hoy no hay clases, por eso no tengo que ir a la facultad. (perci)

Por lo menosEj. No te pido que me ayudes, pero por lo menos no me molestes. (al meno)

(no) por + adjetivo o adverbio + que Ej. Por ms que repito el texto, no consigo memorizarlo.

Por mucho que hagas deporte, no perders diez kilos.Se usa para introducir la razn que se opone a la ejecucin de una accin, aunque no evite su cumplimiento.Algunas estructuras especiales con para.- para colmo

Ej. Hace fro, llueve y para colmo no tengo paraguas

- para rematar / para acabar... Ej. El autobs se retras y, para rematarlo, cuando llegamos ya la pelcula haba empezado.Prof. Catalina Paravati

________________________________________________________________________________

Ejercicios:Complete con las preposiciones PARA o POR:a) Complete las oraciones con las preposiciones por o para:

1) Iremos a Portugal ..................... la autova.

2) La propuesta fue discutida ............... todos los asistentes.3) Se necesita dinero................ el viaje.4) Terminaremos el trabajo ..................... primavera.5) Lo han condenado ..................... ladrn.6) A las siete voy ................ tu casa7) Iremos al cine, .............. no quedarnos en casa.8) Ha comprado el coche ................ 3.500 euros.9) Ha conseguido una beca ................. su tezn y laboriosidad.10) Tenemos reservada una mesa ..................... maana.

11) Lo siento, pero no puedo presentarme al examen ............... ti; si me pillan, me la juego.

12) .................. ganar dinero hay que trabajar (o tener mucha suerte).

13) La estantera era tan grande que tuvieron que hacerla entrar ....................... la terraza.

14) ..................... m, la Geografa era la asignatura mas difcil del Bachillerato.

15) .................. lo menos, ahora entiendo cmo se usan estas preposiciones.

16) - Qu sabes de Pilar?

- .................. lo visto, se ha matriculado en Informtica y est todo el da estudiando.

17) El avin saldr ............. Roma a las 9.45.

18) .................. la comisin ecolgica, ninguna de estas playas est suficientemente limpia.

19) - ........... dnde has venido?

- Tena ganas de pasear, he dado un rodeo, y he venido ........... el Paseo Martimo .......... ver el mar.

20) Te vienes este fin de semana?

- Imposible; ................el lunes tengo que terminar un trabajo de Literatura.

21) -Qu hacis en Mxico?

- Hemos venido ............. conocer las ruinas aztecas.

22) - Qu hay ................ cenar?

- La nevera est vaca, ............... tanto tendrs que salir a comprar algo.

23) Oye, Enrique, encontraste piso ............... fin?

- S, uno bastante grande ................. 450 euros al mes.

24) -Qu tal el viaje?

- No me hables! Me pusieron una multa ............. ir a 62 km/h. Increble!

25-Qu te pasa? ........... qu andas as?

- Es que ayer me ca .................. las escaleras.

26) - Cul es el mejor camino ..................... ir a Mendoza?

- Creo que lo mejor ser pasar .................. La Pampa, porque la carretera de Crdoba est cortada ............... obras.

27) Acaban de comunicarme ............carta que debo presentarme a la Comisara .......... responder a algunas preguntas.

28) No hay ms descuentos ................. la prxima temporada, pero podemos realizar una bonificacin .................. pago al contado.

29) Estoy contentsima me he comprado este librola mitad del precio normal.

30) Prefiero salir..la noche, a eso de las diez.

31) Como no puedes hablar, lo har yoti.

32) Se han enfadado conmigo.decir la verdad.

2. Repaso de preposiciones. Complete las frases usando las preposiciones adecuadas (no solo por y para).

*Me voy .. aqu, no se puede respirar.

*Le di a Sara el abono ...viajar en tren.

*Ese proyecto, . nosotros, no es realizable. No creemos que pueda funcionar.

*Vengo .. casa de luis y me ha dicho lo que tu sabes.

*Mis hermanos vinieron ayer su viaje a .Extremadura.

*He paseado .. la ciudad durante dos horas seguidas.

*Estaba tan cansada que se tumb el sof y se qued dormida.

*He suspendido .. tu culpa. Nunca me dejas estudiar en paz.

*Lo he leido un libro de animales.

*Javier llegar .. Italia el viernes por la noche. est all desde hace tres meses.

* La Mancha est ............. sur de Madrid.

* Maana iremos ................. Burgos.

* Sabrina piensa viajar ................. Amrica; tiene una beca para estudiar ............... Lima.

* Marcos - Mira esta foto: aqu estamos ................ Granada, saliendo de la Alhambra.

Julia - Ah! La Alhambra es ese extrao edificio que se ve ...................... vosotros?

* Ven, acrcate ............ esta ventana. ................. aqu se ve toda la ciudad. Estamos .................. el piso 35!PAGE 6