Prebentzio gaiak

Gela guziekin : Sartze egunean, autobusetan seguritate neurriak eta elkar bizitzari buruzko oinarriak landu Irakasle arduradunak gelarekin.Maila Gaiak Euskarria Partaideak

6. Internet, sareak, blog etab...

Ezberdintasuna landuz

Mintzagunea

Gorputza aldatzen ari zait elkarbizitza

Vinz et Lou jokoa + aurkezpen bat afitxetan kanpoan ezartzeko gisan Filma/eztabaidak (gelaka)

Ikasleak gelaka hartuz / Bakoitzak ezartzen du hitz bat gutun azal batean / eztabaida hitzak hartuz galderei taldeak erantzuten du.

Harremanak zainduz

IDZ Corine /AniIrakasle arduradunak

HAN ( Ani)Hitzaren banaketa ikasle batek egiten du

Ainara ORBEZUAElorri Garat SEASKA/EA /HAN

5. Mintzagune

Gorputza aldatzen ari zait nerabezaroan janari orekatu bati buruz elkarbizitza ( heriotza/eritasuna/burasoen bereixketa,

eta abar Sexismoa zer da ?

Indarkeria motak bereixten ikasiNola aurre egin ?

Ikasleak gelaka hartuz / Bakoitzak ezartzen du hitz bat gutun azal batean / eztabaida hitzak hartuz galderei taldeak erantzuten du.

“J'aime manger, j'aime bouger” docHarremanak zainduz (trufak / raket etab)

Nerabezaroaren gida : Indarkeria sexistari nola aurrea hartu (Bigarren hezkuntza) afitxakegitea kolegiorako

HAN (Ani)

Ainara Orbezua

Irakasle arduradunekinIrakasle arduradunak/HAN ekin landurik

Ani

4. MintzaguneaElkar Bizitza ( Harremanak/errespetua/... Irakasle arduradunek

3. Maitasuna,sexualitatea, kontrazepzioa MST /IESA nola babesten naiz, homofobia edo beste...

• adikzioak (alkohola eta abar)

Informazio eztabaidaLiburuxken /Preserbatiboen banaketa

Centre de planification familiale / ARSA elkartea

ANPAA elkartea edo beste

PREBENTZIOA - arriskuen murrizketa : komunikatzea

Xalbador Kolegioak ANPAA(1) elkartearen partaidetzarekin lan egiten du prebentzio arloan.Partaidetza honen helburua : Xalbador kolegioko aktore ezberdinen elkar lana eta gogoetakbultzatu nahi ditu ( ikasle/hezitzaile eta buraso)Seaskako proiektuari jarraikiz, ikaslea bere osotasunean kontutan hartzen dugu. Nerabezaroan den ikasleari mintzagune neutro bat proposatzen zaio. Mintzagunean entzuna izateaz gain, laguntza ere aurkitzen ahalko du.

ARIT elkartearekin urteak lan egin ondoan, ibilmoldearen egokitze bat egin da,.Jean Latxague eta Pantxika Laxague hezitzaile berezituen presentzia erregularragoaren hautua egina izan da, horrela, ikastetxean beraien presentzia segurtatzen dute.

Mintzaguneak ikasleentzat: Gutienez mailaka eta gelaka ordu bat finkatua da Mintzagune hauen kudeaketak adinari eta gai ainitzi egokitzeko gaitasuna eskatzen du. ( legea, tabakoa, alkoola eta beste drogak, bortizkeria, burasoen bereiztea, bazterketa, maitasuna, sexualitatea etab...

Burasoei zuzendua den mintzaguneaUrtero burasoentzat ere mintzagune bat proposatua da, molde berean.ANPAAren presentzia erregularki segurtatuz kurtsoetatik kanpoko tenoreen denbora elkartrukerako memento garrantzitsua dela azpimarratu behar da. Ikasleek memento hori ainitz baliatzen dutela aipatzea da.Beste informazio gune batzu irekiak dira, bereziki 6. eta 5. ikasleentzat, pubertateaz, sexualitateaz.Gai hau Biologiako irakasleek dute eremaiten.3.eko ikasleei zuzendua zaizkien saio batzuk ere antolatzen ditugu ARSA eta centre de planification familiale delakoak kudeaturik.

Prebentzio arloan irakasle arduradun, dokumentalista, zurkaitzak edo hezkuntza aholkulariarekin beste gai batzu lantzen dira urtean zehar, gelaka, taldeka edo banazka• nerabezaroan osasuna zaindu ( zer janari mota, gure gorputzarentzat zer da egunero beharrezkoa janari mota bakoitzak zer ekartzen du ?) Internet : erabilpena, nola babestu ? Zer koadro ? Sakelako telefonoaren erabilpena Bortizkeria fisikoa, morala, gelako kide baten bazterketa

PREVENTION des conduites à risques : la communication

Le projet de prévention du collège Xalbador s'établit en partenariat avec l'association ANPAA(1)

avec pour objectif une implication des trois partenaires de la communauté éducative, élèves /équipe éducative et parents.Ce projet s'inscrit dans le souci d'une prise en charge de l'élève dans sa globalité, comme le prévoit le projet de Seaska et s'attache à prendre en compte toute question ou souffrance d'un adolescent, en lui proposant un lieu et un interlocuteur neutre qui puisse non seulement l'écouter mais l'aider dans la recherche d'une solution.Après plusieurs années de partenariat avec Jean Latxague et Pantxika Laxague éducateurs spécialisés et professionnels de la prévention sur les toxicomanies, nous avons fait le choix d'un projet plus consistant avec une présence d'environ une journée par mois de ces professionnels dans l'établissement.

les lieux de parole proposés aux élèves sont formalisés : une heure d'intervention /classe pour toutes les classes et tous les niveaux est assurée chaque année. Nous constatons que l'intervenant doit avoir la capacité de s'adapter à toutes les demandes ou préoccupations qui divergent en fonction des âges, de l'actualité, de la vie scolaire ou familiale.

De nombreux sujets sont abordés dans ces lieux de parole (la loi, le tabac, l'alcool et autres drogues, l'exclusion par ses pairs, le droit à la différence, la violence, la séparation des parents, les premiers amours, la sexualité etc...)

Un temps de réflexion et d'écoute pour les parents : Une réunion est proposée chaque année aux parents du collège afin qu'ils puissent eux aussi échanger entre eux et avec l'aide de professionnels de la prévention, sur leurs préoccupations de parents ( Internet, les sorties, comment prévenir les conduites à risques, la communication avec les adolescents etc...).Au delà des rencontres formelles, la présence régulière de Mr Latxague permet une meilleure connaissance des élèves, les rencontres durant les temps de récréation sont un moment privilégié pour observer et repérer les besoins de certains élèves. Ces moments sont largement exploités par les élèves.D'autres actions d'information sont menées par les enseignants de Biologie sur la puberté, l'éducation à la sexualité auprès des classes de 6ème et 5ème. Le centre de planification familiale et l'ARSA sont également sollicités pour une information auprès des élèves des classes de troisième.D'autres points sont abordés avec les professeurs principaux, les tuteurs, la documentaliste ouau cas par cas avec certains élèves

comment équilibrer son alimentation à l'adolescence Internet : quelle utilisation ? Quel cadre ? Téléphone portable : quelle utilisation ? La violence physique ou morale (exclusion de l'un de ses pairs) etc...

(1)association de prévention en alcoologie et addictologie

Euskaraz Bizi proiektuaz

Badu 13 urte TOLOSA ko Laskorain ikastolako ereduari (lehenak izan ziren Euskaraz Bizi proiektuaren bultzatzeko) begira eta inspirazio iturri izan dela guretzat.

Urte guziz, 13 urte hauetan Euskara Batzordea sortu dugu eta heldu talde bat irakasle multzo batez osatu urte hastapen guziz, 15 egunero biltzen dena.

Euskaraz Bizi ko ordezkari bat izendatua da: berdina azken 12 urteetan Bigarren mailen arteko koordinazio bilkuretan parte hartzen du ( Urtean 3/4 bilkura izaten dira).

Azken urteetan egin hautua

Tolosako Euskaraz Biziko arduradunarekin bilkura bat antolatu genuen, ekipa osoarentzat, beraien esperientzia motibagarritzat jotzen genuelako.Ondorioz adostu genuen : Euskararik gabeko ikastolarik ez da, eta etengabeko erronka izanen daEuskaraz Bizi ekipa osoaren proiektua da, denen afera da, ezin zaio pertsona bati delegatu.Izpiritu aldetik, gure helburua euskararen maitaraztea da, denetan eta beti.

Lehen egunetik hasiz, zuzendariaren lehen hitza huni lotuz hasten gira

Egiten ditugun ekimen/proiektu/animazio/trukaketa/ahozko / IALA edo edozeingauzetan euskararen erabilpenaren galdera beti buruan ukan behar dugu eta ikasleei ere hori biziarazi behar diegu.Bultzatuko ditugu urtero hegoaldeko egiturak baliatuz euskarazko murgiltzea segurtatzen diguten ateraldi adibidez :

– 6.mailarekin urte hastapenean 3 eguneko ateraldia, euskarako murgiltzea segurtatuz, hegoaldean.

– 5.eko ikasleekin ikastetxeen arteko trukaketak (Ikabil proiektutik pasatuz, diru laguntzen ukaiteko) azken urteetan Tolosako Laskorain ikastolakoek proposaturik, hango irakasle batzuekin bildu gara Tolosan, trukaketa proiektu iraunkor bati buruz aitzinatzeko.– 5. mailarekin, fisika gai berrian sartzeko orduan ateraldi bat EUREKA zientzia

gunera, gaiari buruzko ateraldia

– 4. mailarekin antzerkia lantzen delarik Hameka elkartearekin, euskaraz ari diren antzerki taldeak ekar araziz

– 3. mailarekin besteak beste, PAK proiektua aste batez, beste kolegioetako ikasleekin trukatzea Bernat Etxepare Lizeoaren bisitarako egun oso bat hartuz

2 IALA aste antolatuz, urtero elkarlana naturalki euskaraz egin dezaten bultzatuzElur ateraldiak, ikasle/irakasle, urtean behin denei proposatzen zaie etab...

Proiektuez aparte, hiruhileko kontseilu guzietan, ebaluazioa egiten den orduan, sistematizatzen dugu euskararen erabilpenaren auto ebaluazioa; Aurten hiruhileko gela kontseiluetarako egiten den galdeketa bat landua izan da Hezkuntza taldean, hor ere euskarazko murgiltzeari buruzko galdera bat zuzendua zaie burasoei.

Honi gehitzen zaio EUSKARA BATZORDEA zurkaizgo talde bakoitzean bozkatua den ordezkari bat aterako da, bi aldiz hilabetean, talde hori HANekin bilduko da beste ikasleek edo beraiek egiten dituzten proposamenen aztertzeko, eta antolatzeko.

Protagonismoa berek dute, bilkura kudeatze, bilduma egite, besteei informazio pasatze etab...

Kanpoko tenoreetan antolatu ekimenak

Zirku lankia euskaraz (Kirol elkarteak antolaturik) + kirol animazioak Gorputz heziketa irakasleek kudeaturik astean bi aldiz. Eskulan jendarteko jokoen txoko bat, HAN-ek animatzen duena, egunero erabilgarri da eta arrakasta handia izaten du.. Edozein adinetako ikasleak nahasten dira txokoan. Pilota eta esku baloi eremuetan euskararen erabilpenaren inguruko lege batzuen adostea. Ikasleen Xokoa, gure web guneko bloga, informazio gune bat ikasleek egina ikasleentzat etab... Dantza ikastaldiak astean behin XalbakoralaGehitu dena burasoei buruz Burasoen sartze egunerako, murgiltzeari buruzko gogoeta denbora bat antolatu

bereziki 6.ean sartzen diren burasoei zuzendua.Zer da Seaska ? Zein da egiten dugun hautua ? Nola laguntzen ahal ditugu gure haurrak ikastolatik kanpo ere euskara erabil dezaten? Nola erakusten ahal diegu euskararekiko dugun atxikimendua ?Hezkuntza taldean landu da burasoei egiten zaien “harrera” memento hori urtero antolatuz.

Laskoraineko ikasleekin 5. mailan trukaketa iraunkor bat martxan jarri.

Eta beste.... gaia ahal den bezain presente atxiki behar dela argi dugu !

Ani Costera Hezkuntza Aholkularia

Sartze egunean buraso berriei aurkezpena

Goiz honetan, AK ren baimenarekin eta Xalbador kolegioko Hezkuntza taldean landurik antolatzen dugun bilkurak bi aipagai nagusi ditu:

Euskara Elkarte sistemaikastetxearen proiektuaren irizpide eta etika ber mementoan aipatuz

Euskarari buruz egiten dugun bilana:

Bilana : Euskara gero ta gehiago, « Ikasteko » hizkuntza bilakatzen ari da, komunikazio hizkuntza gisa, gero ta gutiago erabilia delarik.Ez da naturalki komunikatzeko hizkuntza gisa : Euskara erabiltzen

Faktore pluralak, konplexuak, euskararen ofizialtasunaren eskasa handia barne, jasaten ditugu : errealitate hau esplikatzen duten faktoreak,

Egoera hau denen artean zuzentzea eta berriz denok hautatu dugun proiektuari zentzua emanez desafio edo erronka gisa hartzea proposatzen dizuegu

Lehenik oroitarazi nahi dugu Xalbador Kolegioa Euskarazko murgiltze sisteman kokatzen dela,ama ikastola eta lehen mailaren segida hartuz,

Gure proiektua zer da ?

Euskarari eta euskal kulturari egokitzeko helburua duen hizkuntza proiektua da, Euskararen salbatzeko helburuarekin batera, jakitateak euskaraz finkatzeko xedea duen proiektua Horrez gain, « Euskara » bizi den hizkuntza eta bizitzeko balio duen hizkuntza izan dadin, lan egin nahi dugu;

Hizkuntza pertsonaren izaiteari, nortasunari, arras lotua da : Gure haurrak eraikitzen ari diren mementoan, talde baten partaide, hizkuntza eta kultura

berezi batekin eraikitzeak bere garrantzia guzia hartzen du, nor diren jakin dezaten,Ikaslea eta hizkuntzaren arteko harremana azkarra da : Euskararen bizitasuna ikaslearen garapenarekin, irekidurarekin lotua da. Bien arteko harreman horretan batak bestea elikatzen eta indartzen duelarik;

Hauek dira SEASKA-k duela 40 urte finkatu zituen oinarriak eta xedeak.Gure betebeharrean da oinarri horiekin aitzinatzea eta segitzea,

Zertan da gure indarra ?

Gure berezitasunetan :

murgiltze sistema eraginkor bat, partaideen arteko komunikazio hizkuntza naturala Euskara izan dadin segurtatuko duen eredua,

Euskara, soilik irakaskuntzarako hizkuntza bilakatzen bada , IKASTOLArik EZ DA !

Buraso gisa, gurekin engaiatzera deitzen zaituztegu, hautatu duzuen ereduarekin koherentzian, horretarako bide batzuk : euskara dakienak ahal bezainbat erabiliz euskarazko ekimenak hautatuz, euskara menperatzen ez duenak ere, euskarazko ingurugiro bat eraiki dezake :

euskarazko irrati/TB/musikak/kantuak etab...entzunez edo ezarriz, guk profesional gisa murgiltze ereduan proiektuak eta ateraldiak segurtatzen ditugun bezala,

euskara hutsean egiten dugun antolaketa administratiboa onartuz :gela kontseiluak, ikaslearen ebaluazio fitxak (orientazioari lotuak direnez kanpo, hauek frantsesera itzultzenbaitira orientazio beharren arabera)

onartuz, kulpabilitate edo gaizki sentitu gabe, batzuetan zuen haurrekin zailtasunetan aurkitzen ahal zaretela

zuen burua partaide oso gisa kokatuz, laguntzeko eskainiak zaizkizuen tresna oro erabiliz: tutore, irakasle, idazkaritza, zuzendari, hezkuntza aholkulariekin, harreman zuzenak baliatuz, besteak beste,,,

Hezkuntza taldeak, bere aldetik oinarrizko hiztegi bat landu eta proposatuko dizue, hiztegi horretan aurkituko dituzue, ebaluazio fitxetan, lotura liburuxketan atzeman daitezkeen hitz edo erran molde batzuk,

Beste berezitasun bat :

Pedagogiko eta heziketa proiektu azkar bat, oinarritzat duena besteak beste, ikasle bakoitzaren esku hartzearen bultzatzea, pentsamolde propioa eraikitzeko tresnak eskaintzea, sorkuntzarako, egoeren aztertzeko gaitasunak, izpiritu kritikoa gara dezan, urratsez urrats autonomoa eta intelektualki independentea izan dadin,

Gisa horretan,geroan, gure ikasleak aktibo eta aktore izanen dira,

Molde honetan dugu ere ikastolek finkatu helburua errespetatzen “haur euskaldunak, zabalak, arduratsu eta herritarrak”, izaitea ahalbidetuko dituen medioak ikasleri emanez, ekiparen etengabeko motibazio azkar bat, kolegioaren proiektu berritze lanetan ari dena ikasle guziei egokitzeko axolaz ikasle bakoitzari bere ibilbidea eta egiazki hautuzko orientazio baten egiteko aukera emanez,2008 ko sartzean, gure lanaren ebaluazio baten ondotik, ikastetxeko proiektua birmoldatua izan da, aurkitzen ditugun problematikei erantzun nahian (ikasleen motibazio apalagoa, euskararen erabilpena zailagoa,,,) ondorioz, ohizko kurtsoak atxiki balin badira ere, ikastekomoldeak berriak proposatzen dira : 5. urtetik hasiz, ikasgaien arteko gaiarteak ikasgaien arteko asteak IALA, deitzen direnak banakako lan lagunduak, talde ttipitan, tutoreak kudeaturik eta bixtan dena zurkaizgo sistemarekin segitzen dugu, honen bidez ikasle eta buraso bakoitzari solaskide erreferente bat segurtatuz, Heziketa arloa

Ikaslea, bere garapenean, aldaketa fase handian den adinean, burasoekilako partaidetza lanagarantzizkoa agertzen zaigu, ikasleari proposatuko diogun koadroak harmoniaz lagundu dezan eraikitze bidean,

Legeen finkatzea, aplikapena, helduen arteko koherentziak dira gure heziketa proiektua betetzen lagunduko gaituzten tresnak,

Honetan kokatzen da heziketa arloa, etengabe galdekatzen den arloa, buraso eta

profesionalek elkarlanean egituratzea dagokigun eremua,

Kolegioak, horretarako den egitura azkarra badu : Hezkuntza taldea, hor dira gauzatzen aipatuditugun oinarri sendoak, partaide ezberdinen arteko gogoeta eta lanekin finkatuz,

Ibilmolde parte hartzailea

Burasoen parte hartze azkar eta beti garrantzitsuzkoa

Zuen haurrarentzat, zuen partea hartzea funtsezkoa da : zuek diozue gogoa ematen,Ikastolaren biziarazteko, bere elkarte ibilmoldean, parte hartzaile gisa, gurekin batera beharrezkoak zarete, erabakien hartzeko ( AK, biltzar Nagusi,,,) edo kolegioaren bizia osatzen duten beste batzorde guzietan,

Hautatu dugun Elkarte egitura, demokratikoena bada, biziarazteko zailena ere bada,

DESAFIO edo ERRONKA honi aurre egitea buraso eta profesional belaunaldi guzien betebeharra dugu

duela 40 urte buraso multzo baten borondatez eraikia, garai hartako politiko eta jendartearen parte handi baten aurka eraikia,

iraunkortu behar dugun proiektua, gutarik bakoitzak hautatu duen irakaskuntza ereduarekin koherente izanez,

zuen haurra ez da kasualitatez ikastolan sartzen, eta ez gara gu ere kasualitatez Ikastolan lanean ari !

Kontsumismo eta berehalako mundu honetan, zaindu behar den BIZI INDAR HERRITARRA osatzen dugu, engaiamenduak, elkartasunak eta elkarlanak ditugularik oinarrizko balore,

Gure ikasleei bizi indar hori pasarazi nahi diegu, egunero elkarrekin bizi eta antolatzea proposatzen dizkiegun ekimen guzien bidez (Euskaraz Bizi ; ikasle ordezkari ; kanpoko tenoreetan animazio arduradun; talde gogoeta ; prebentzio arlo ,,,)

Ezinbestekoa da bakoitzak lehen mailan hartu dituen engaiamenduekin, kolegioan ere segi dezan, Ikastolaren biziarazteko beharrak berdinak direlako;Ondorioz, galdegiten dizuegu, sarri izen ematea fitxa egiterakoan, batzorde batean izenaeman dezazuen, jakinez batzordeetan hizkuntza ez dela horretarako traba bat.

SASTARRAIN – ZESTOA Kanbon, 2014/09/03aSEIGARRENEKO ATERALDI PEDAGOGIKOA

Egun on,

Jadanik eskuratu duzuen gutunean aipatu bezala 6.eko ikasleekin ateraldi bat antolatuko dugu.Ateraldi honen bidez ikasleei elgar ezagutzeko edota harremanen azkartzeko parada ematen zaie ikasturte hastapenetik.Gure helburua, euskaraz bizi eta harremanak sortzeaz gain, naturak eta bertako bizidunak merezi duten errespetuaz tratatzeko beharrezkoak diren ezagupenakeskaintzea da. Helburu horiekin hiru eguneko ateraldia egiteko xedea dugu Zestoan Sastarrain baserri eskolan, 2014ko irailaren 22tik 24ra 6C eta 6D gelekin,eta irailaren 24tik 26ra 6A eta 6B gelekin. URGENTZIAZKO DEIA : 00 34 943 148 115

SORTIE PEDAGOGIQUE des sixièmes

Comme nous vous l’avons annoncé dans un courrier précédent, nous irons à Zestoa, Sastarrain, Guipuzkoa les 22, 23 et 24 septembre, avec les élèves de 6C et 6D, et les 24, 25 et 26 septembre avec les élèves de 6A et 6B. Cette sortie organisée dès le début de l’année scolaire permet de créer et/ou renforcer les liens entre les élèves mais surtout de faire de l’Euskara leur langue de communication telle que nous le souhaitons dans le système d’enseignement immersif que nous avons choisi.A ces objectifs s’ajoutent ceux liés au programme de biologie (étude du milieu environnemental et les connaissances nécessaires à sa protection). En cas d’urgence appeler le : 00 34 943 148 115 et demander un professeur

Beharko den materialaren zerrenda :- Lo zakua - Euriko jantziak (k-way)- Mendiko zapatak ala tenis pare on bat - Bizkar zaku ttipi bat- Bainu jantzia, ureko zapatak eta oihala - karpeta bat ateraldiari lotuak diren dokumentu guzien ezartzeko- idaztekoa - dirurik ez

Irailaren 15eko irakasle arduradunari eman behar diren balizko (2014) dokumentu ofizialak :

nortasun agiria, Europako osasun karta, Txekea Xalbador kolegioaren izenean

Ateraldiaren prezioa ikasleka : 115,91 €

Txirinbitoren gain %20a : -23,91 €

Burasoen gain : 92,00 €

Tenoreak :Abiatzea : 8:45 etan Xalbador kolegiotik.Itzultzea : 16:00etan Xalbador kolegioan

Autobusez joanen gira MIRAL konpainiarekin :6C eta 6Dkoak asteazkenean itzuliko dira 4etako eta ostiralean, 6A eta 6Bkoak berdin 4etako Xalbador kolegioan izanen dira 6C eta 6Dko burasoek kolegiora jin beharko dute haurren bila asteazken arratsaldean.6A eta 6B-koek usaiako autobusa hartuko dute.Kasu, ostiralean aurre ezikusitako beranta balego itzultzean, burasoen gain litzateke haurren bila etortzea kolegiora.

Liste du matériel nécessaire :- sac de couchage - vêtements de pluie (kway)- chaussures de montagne et paire de tennis - maillot et serviette, paire de tennis pouvant aller dans l'eau- petit sac à dos - une chemise pour les documents relatifs à la sortie- de quoi écrire - pas d’argent

Papiers officiels en cours de validité :

Carte d’identité, carte européenne d'assurance maladie, Chèque à l'ordre de xalbador

Prix de la sortie par élève :Pension : 115,91 €Pris en charge par Txirinbito (20%) : -23,91 €

A la charge des parents : 92,00 €

Horaires :Départ : l8h 45 de XalbadorRetour : 16h00 à Xalbador.

La sortie se fera avec la compagnie MIRAL :les élèves de 6C et 6D seront de retour au collège le mercredi à 16h et ceux de 6A et 6B le vendredi à 16h également.Les parents des élèves de 6C et 6D récupéreront leur enfant à 16h le mercredi au collège.Les élèves de 6A et 6B prendront normalement le bus vendredi soir. Attention, en cas de retard imprévisible sur le retour, tous les élèves seront récupérés par les parents au collège.

6.eko irakasle arduradunakMaryse Arçuby Labéguerie (6A), Sandrine Milhet (6B), Mikel Cazaubon (6C), Karmele Sorondo (6D

BAIONA – ARBEROAXalbador Kolegioa, 2015/09/07an

Buraso agurgarriak,

Aurten, 5.eko ikasleek 2015 irailaren 24 eta 25ean, Baiona (Frantsesa, Historia eta Artekurtsokari) eta Arberoa (Geologiako programari lotuz) bisitatuko dituzte, taldeka(ostegunean : 5A eta 5Bko taldeek Baiona, 5C eta 5Dko taldeek Arberoa, eta ostiraleanalderantziz).

Baionako ateraldia : Baionan diren Erdi Aroko leku enblematikoak ezagutzea da ateraldi honen helburua.Ikasleek katedrala, klaustroa, Gaztelu Zaharra eta Baionako karrikak bisitatuko dituzte.

Arberoako ateraldia : Eltzarruze inguruko ibilaldia eta harpeen bisitarekin lur azaleko aldaketak obserbatukoditugu, paisaien egituraketa eta urak arrokengan duen higadura lanaren ondorioa ulertuko.

Garrantzitsua : Ateraldi hauen diruztatzeko 5€ko parte hartzea eskatzen dizuegu (txekez, “XalbadorKolegioa” izenean, Kattalinen bulegoko kutxan, ikaslearen izena zehaztua gutun azalean). Ikasle bakoitzak bere piknika etxetik ekarri beharko du bere bizkarreko zakuan. Kantinakoprezioa fakturatik kendua izanen da. Ikasleek ekarri beharko dute karpeta bat eta idaztekoa eta tennis-ak soinean. Baionako autobusa hartzen duten ikasleak Baionako Turismo Bulegorat joaten ahalko dirazuzenki 9:15rako ondoko baimena betez, irailaren 18rako (ostirala) berantenik. Burasoakbila etorri beharko dira ber lekura 15:30etako ttanko, autobusak bere ordutegia atxiki beharbaitu.Ondoko baimena ez badugu eskuratzen, ikasleek kolegiora joan beharko dute,usaiako autobusa hartuz. Arberoa haraneko ikasleak zuzenki Donamartiriko Lasaga garagerat joan daitezke9:15etarako ondoko baimena betez, irailaren 18rako (ostirala) berantenik. Burasoak bilaetorri beharko dira ber lekura 15:30etako ttanko, autobusak bere ordutegia atxiki behar baitu.Ondoko baimena ez badugu eskuratzen, ikasleek kolegiora joan beharko dute,usaiako autobusa hartuz.Irakasleak : Maite Urmeneta, Christine Courtiade, Ainara Orbezua eta Maňolo Espelett.

Collège Xalbador, le 7 septembre 2015Chers parents,

Cette année les élèves de 5ème visiteront Bayonne (dans le cadre des cours de Français,d’Histoire et d'Arts Plastiques) et la vallée de l'Arberoue (en lien avec le programme deGéologie), les jeudi 24 et vendredi 25 septembre 2015 (le jeudi : les élèves de 5A et 5B iront àBayonne, les ceux de 5C et 5D se rendront à la vallée de l'Arberoue ; le vendredi : les groupespermuteront).

Sortie à Bayonne : L'objectif de cette sortie est de faire connaissance avec les lieux emblématiques de Bayonneau Moyen Age. Les élèves visiteront la cathédrale, le cloître, le Musée Basque et les rues deBayonne.

Sortie dans la vallée de l'Arberoue :Les élèves feront une balade au pied du massif Eltzarruze et visiteront les grottes d'Isturits etd'Otxozelaia afin d'observer les changements qui s'effectuent à la surface de la Terre et lemodelé du paysage dû à l'action de l'eau sur les roches.

Important : Nous vous demandons une participation de 5€ pour financer ces deux sorties (par chèque, àl'ordre de « Xalbador kolegioa », à déposer au bureau de Kattalin, en précisant le nom del'élève sur l'enveloppe). Chaque élève portera son pique-nique dans son sac à dos. Le prix du repas sera retiré de lafacture de la cantine. Les élèves qui prennent chaque jour le bus de Bayonne pourront se rendre directement àl'Office de Tourisme de Bayonne à 9h15. Ils doivent pour cela amener l'autorisation parentalesuivante, signée, pour le vendredi 18 septembre 2015 au plus tard. En l'absence de cetteautorisation, les élèves devront se rendre au collège comme d'habitude. Les parentsdevront venir les récupérer à 15h30 précises car le bus devra respecter ses horaires. Les élèves du secteur de Saint-Martin-d'Arberoue pourront nous rejoindre directement à9h15 au garage Lasaga du village. Ils doivent pour cela amener l'autorisation parentalesuivante, signée, pour le vendredi 18 septembre 2015 au plus tard. En l'absence de cetteautorisation, les élèves devront se rendre au collège comme d'habitude. Les parents

devront venir les récupérer à 15h30 précises car le bus devra respecter ses horaires.

LASKORAIN XALBADOR TRUKAKETA – 1.gutuna 5.eko burasoei, Aux parents des élèves de 5ème

Agur, Bonjour,

Urte hasierako bilkuran aipatu bezala, Tolosako (Gipuzkoa) Laskorain ikastolarekiko trukaketaren berri eman nahi dizuegu.

Hauek dira helburuak :• Euskararen erabilpena indartu : adin berekoen artean euskaraz komunikatzea,

hizkuntzaren garrantziaz ohartaraztea, eta erabilpenerako motibatzea.• Euskal Herriaren ezagutza sakondu : gure herriaren beste eskualde bat ezagutzea,

Euskal Herriaren aniztasuna agerian ezartzea (euskalkia, geografia, bizi modua, ekonomia....).

• Harremanak landu : beste ikastola bateko adin bereko gazteekin harremanak ukatea, elkar ezagutzea, ongi pasatzea.

Datak :• Tolosarrak gure etxeetara etorriko dira 2015eko urtarrilaren 14etik 16ra

(asteazkenetik ostiralera).• Gu Tolosarat joanen gara martxoaren 25etik 27ra (asteazkenetik ostiralera).

Egin moldea :Proiektua trukaketa bat da, ikasle bikoteak osatzen dira. Urtarrila arte, bikoteen elkar

ezagutza landuko da internet bidez : bakoitzaren aurkezpena, bakoitzaren ingurunea (herria, familia, bizimoldea...). Proiektua gauzatzeko ikasleek kolegioan berean helbide elektronikoak sortuko dituzte. Euskarako kurtsoetan ere trukaketaren edukia landua izanen da.

Tolosarrak etorriko direlarik, eskola orduetan aktibitate desberdinak antolatuak izanen dira (pista jokoa, Arnaga eta Kanbo herriaren ezagutza, trinketean pilotak eskuz egitea....). Eskola orduetatik kanpo, ikasleak familien ardurapean izanen dira, biharamun goiza arte. Bi gau pasatuko dituzte zuen etxeetan.

• Garraioa : urtarrileko, Kontseilu Orokorrarekin antolatu gara, eta bikote bakoitzak bere autobus karta ukanen du 3 egunetarako, beraz zuen haurren garraio bera erabiliko dute.

• Ostegun eta ostiralean, ikasleek bazkari hotza ekarri beharko dute haientzat eta bikotearentzat (jantegia abisatua da).

• Kopuruak : Tolosarrak gu baino gehiago izanik, hemengo familia batzuk 2 haur errezibituko dituzte (familia horiek eskertzen ditugu !)

Martxoaren bukaeran Tolosara joanen gara baldintza berdinetan

Kanbon, 2014eko abenduaren 11a

5.eko arduradunak : Benoit Cabanel, Maite Urmeneta eta Gillermo Etxebarria

Comme nous vous en avions parlé lors de la réunion en début d'année, voici quelques nouvelles du projet d'échange d'élèves avec le collège Laskorain de Tolosa (Gipuzkoa)

Quels sont les objectifs ?• Accentuer l'utilisation du Basque: permettre à nos élèves de communiquer avec des

élèves du même âge en Euskara, prendre conscience de l'importance de cette langue et favoriser son utilisation.

• Améliorer la connaisance du Pays Basque: découvrir un nouvel aspect de notre pays, sa richesse, ses différents aspects (son langage, sa géographie, ses modes de vie, économie, sa culture...).

• Faire naître des relations: avec des élèves du même âge d'un autre collège, se découvrir et mieux se connaître.

Dates :• Les élèves de Tolosa viendront du 14 au 16 janvier 2015 (du mercredi au vendredi).• Nous irons à Tolosa du 25 au 27 mars 2015 (du mercredi au vendredi).

Déroulement du projet :Ce projet est un projet d'échange d'élèves, chacun d'entre eux aura donc un correspondant. Jusqu'à savenue, chaque élève apprendra à connaître son correspondant via internet: présentation de soi, de sonenvironnement (ville, famille, mode de vie, amis, activités...). La correspondance entre élèves seratravaillée en Euskara.Quand les élèves de Tolosa viendront, des activités spéciales seront organisées pendant les heures decours (jeux de piste, visite de Cambo-les-Bains et d'Arnaga, activités manuelles...). En dehors desheures de cours, les familles auront alors à leur charge le correspondant de Tolosa jusqu'au lendemainmatin. Les élèves de Tolosa passeront 2 nuits dans vos domiciles.

• Transport : Pour janvier, nous nous sommes organisés avec le conseil général. Chaque correspondant de Tolosa aura une carte temporaire de 3 jours. Ainsi, vos enfants pourront prendre le bus avec leurs correspondants.

• Pique-nique: Pour le jeudi et le vendredi chaque élève devra avoir un pique-nique froid pour lui et son correspondant pour le déjeuner (la cantine est déjà prévenue).

• Effectifs : Les élèves de Tolosa étant plus nombreux que nous, certaines familles auront 2 correspondants à leur charge (au passage, nous les en remercions sincèrement).

A la fin mars, nous partirons à Tolosa dans les mêmes conditions. Cambo-les-Bains, le 11 décembre 2014

Les professeurs principaux des classes de 5èmes : Benoit Cabanel, Maite Urmeneta et Gillermo

Etxebarria

LASKORAIN XALBADOR TRUKAKETA – 2.gutuna

5. eko burasoak agur,Berriz ere zuengana jotzen dugu, Tolosako Laskorain ikastolarekin antolatzen dugun

trukaketaren aipatzeko : erran bezala, heldu den martxoaren 25etik 27ra (asteazkenetik ostiralera) joanen gara Tolosarat.

Horra zenbait xehetasun :Garraioa : autobusa asteazken goizean 8:45etan abiatuko da Kanbotik, eta ostiralean

16:30etarako itzuliko da Kanborat. Asteazken goizean geldiune bat izanen da Baionan, Leroy-Merlineko aparkalekuan, goizeko 9:00etan eta Baionan igoko diren haurrek burasoen baimena beharko dute, kasu! Martxoaren 20ko baimena ekarri ez duenak Kanbon hartukodu autobusa. Itzultzerakoan, ikasle guziak Xalbador Kolegiora itzuliko dira. Ezin aurreikusitako berantik gertatzen balitz, burasoek kolegioan hartu behar lituzkete.

Dirua eta paperak : Arduraduneri emateko martxoaren 20ko.• Gure proiektuak, EEPn diru-laguntza parte bat izanik ere, 10€ eskatuko dizkizuegu

gastuak estaltzeko. • Nortasun agiria eta Europako karta (lehengo E111) agiria ere epe berean ekarri behar

dira.

Egitaraua :• Asteazken goizez, Donostiako Eureka ! Zientzia museora goaz. Han, museoaren

bisita libreaz gain, bi tailerretan parte hartuko dugu : astronomia (planetarioan), eta elektrizitatea.Eguerditan Donostian bazkaltzen dugu (bakoitzak bazkaria etxetik ekarriz), eta 15:00etarako Tolosan izanen gara. Han harrera eginen digute, eta arratsaldea jokoen bidez elkar atzemanen dute berriz. Ondotik etxeetara.

• Ostegun eta ostiralez : Tolosaren bisita, talde tipitan, herriaren arlo desberdinak lantzeko : kultura (txontxongiloen museoa), historia, Euskara, kirola (arrauna)....

• Ostiralean, bazkaldu ondoren, autobusa hartu eta hona itzuliko gara.

Beste : • Bakoitzak 3 egun eta bi gau pasatzeko beharrezkoak dituen puskak eraman ditzala.

◦ Arropa beroak eta arrauna egiteko badaezpada beste oinetako pare bat.• Ikasleen arteko berdintasuna zaintzeko helburuarekin, sakelako dirua 10 €-tara mugatu dugu.• Sakelako telefonoa dutenei etxean utz dezatela eskatzen diegu. Deitzea beharrezkoa balitz

hango familietan telefonoa badute ikasleek edo gure telefonoa 00 34 636 267 783• Zuen haurrak erremediorik hartu behar baldin badu:

-erremedioak ekarri,-medikuaren agiria,-burasoen baimena medikuaren agiria baieztatzeko eta erremedioaren emateko.

Horra, hau da dena. Gogoz beterik goaz Tolosarat, 3 egun bikain pasatzeko asmoz, harremanen egitera, ikastera, eta Euskaraz gozatzera !

Maite Urmeneta, Benoit Cabanel et Gillermo Etxebarria (enseignants responsables de 5ème)

Chers parents des élèves de 5ème,

Voici quelques informations concernant l'échange avec l'ikastola Laskorain de Tolosa, oùnous nous rendrons du mercredi 25 au vendredi 27 mars.

L e transport : Le bus partira de Xalbador à 8h45 le mercredi matin et y reviendra le vendredi à 16h30. Un arrêt sera assuré au parking de Leroy Merlin le mercredi matin aux alentours de 9h00. Les parents intéressés devront remplir le formulaire ci-dessous et le retourner avant le 20 mars. Pour le retour, tous les élèves seront déposés au collège Xalbador. En cas de retard imprévisible, les parents seront priés de venir les chercher au collège.

Frais, papiers : (à fournir au professeur principal de la classe avant le 20 mars)• Nous demandons une participation de 10€ pour participer aux frais du projet.• La carte d'identité et la Carte Européenne d'assurance maladie (E111) sont à

amener.

Programme :• Mercredi matin, nous visiterons le musée de la science « Eureka ! » à Donostia :

visite libre, puis deux ateliers (planétarium et électricité).Nous pique-niquerons à Donostia (penser a préparer le pique-nique de votre enfant), et arriverons à Tolosa pour 15h. Accueil, spectacle et retrouvailles... Ensuite chacun chez son correspondant.

• Jeudi et vendredi: visite de Tolosa en petits groupes, afin de découvrir les différents aspects de la ville : culture, histoire, géographie, Euskara, sport (aviron),...

• Vendredi : après le déjeuner, nous repartirons pour Cambo-les-bains.

Autre :• Chacun doit amener le nécessaire pour passer deux nuits et trois jours a Tolosa. Il faudra

penser a amener une tenue chaude et une qui puisse servir à faire de l'aviron. • Afin de veiller à l'égalité entre les élèves, nous pensons que limiter l'argent de poche à une

somme de 10 € serait correct.• Nous demandons aux élèves possédant un téléphone portable de le laisser à la maison,

compte tenu que les correspondants ont un téléphone à la maison, en cas de besoin. Nous aurons de plus avec nous : 00 34 636 267 783

• Dans le cas où votre enfant est assujetti à un traitement médical :• pensez a fournir à votre enfant le dit traitement.• L'ordonnance médicale.• l'autorisation parentale permettant de prodiguer à votre enfant son traitement.

Nous allons à Tolosa plein d'envie, avec l'intention de passer trois jours très agréables, faire des connaissances, apprendre beaucoup et vivre en Euskara !

Cambo-les-bains, le 11 mars 2015

DURANGOKO 49 garren EUSKAL LIBURU eta DISKO AZOKA 4. ekoen ateraldia, abenduaren 5ean

Ekitaldia:Eguneko ateraldia Durangon 49. Euskal liburu eta diskaazoka.

Aintzinetik IDZan eta klaseetan prestaketa lana:Eusko Jaurlaritzak eman eta IKASek banatu gazte literatura euskal liburu sortaren azterketa (argitaletxeak, sailak, idazleak, gaiak...)

Helburuak: Euskal produkzioaz ohartzea: liburu, diskak

konpaktak, CD-ROMak, bideoak, aldizkari...

Galdeketa bati erantzunez, Informazio zehatza biltzeaondotik bilduma IDZan edo klasean.

Ateraldiko datak: Abenduaren 5ean goizeko 8.45 etatik

arratsaldeko 16.30 etara (Kanbotik Kanbora autobusez).

Nor:• 4.eko ikasleak eta 5 irakasle-laguntzaile

Egitaraua: 8.45etan: abiatzea autobusez Kanbotik.

AzokanTalde tipika galdeketa bete eta informazioa bil mahainez mahain ibiliz.

Durangon bazkaria etxetik ekarri ogitartekoekin .(jantegin deskontua eginen da)

Azokan goizeko lana bururatu eta nahi dutenentzat, nor berak bere erosketak egiteko denbora.

14.35 etan Durangotik abiatzea autobusez

16.30. berantenez Kolegioan egun guzietako autobusa hartzeko.

Ikastegiak ateraldi honen kostuaren erdia bere gain hartzen du.

Beste erdia, 7 euro ikasleka, familiek eman behar dute txekez Xalbador kolegioaren izenean.

Paperak, ordainketa Azaroaren 25eko, ikasle bakotxak erakasle arduradunari ekarri beharko dizkio : Balizko nortasun agiria, E111 karta, eta 7 euroko txekea Xalbador kolegioaren izenean

Autobusa: Autobusak ezin aurrikusitako beranta balu, burasoek Xalbador Kolegioan hartu beharko lituzkete beren haurrak,

ateraldi egunean idaztekoa, piknika eta umorea, ona bezain umoretsua!

Aux parents des élèves de 4ème : La sortie à la 48ème foire aux livres et disques basques de Durango aura lieu le 5 décembre 2014, les élèves s'y rendront en autobus depuis le collège, ilsseront accompagnés de Vanessa Artieda, Gillermo Etxebarria, Corine Haristoy, Oihane Renteria Maleta, Jeanine Iribarren , ils réaliseront avant et après un travail sur l'édition en basque.Il leur est demandé d'apporter, pour le 25 novembre, en cours de validité, la carte E111, un chèque de 7 euros à l'ordre de Xalbador kolegioa, la carte d'identité et le casse-croûte. En casde retard imprévisible sur le retour tous les élèves seraient ramenés au collège Xalbador où ils seraient récupérés par les parents.

Kanbon, 2014/11/13a

HIZKUNTZA BIDAIAK

Agur 4.eko burasoak,

Hizkuntz bidaiei buruzko azalpen batzuen ematera heldu natzaizue.Badu urte anitz Xalbadorren hizkuntza bidaiak antolatzen direla, helburu hauek lortu nahian :• helburu linguistikoa : hizkuntza praktikatu eta ikasi• helburu kulturala : beste herrialde bat ezagutu• elkarbizitzako helburuak : harremanak, irekidura...

Orain arte, ingelesa lehen hizkuntza gisa ikasten zutenak Ingalaterrara joaten ziren, eta gaztelerakoak Espainiarat, aste batez. Han familia batzuetan aterpetuak ziren (taldetxoka), eta astean zehar hainbat bisita egiten ziren.

Badu bi urte Hezkuntza Taldean gaia eztabaidatzen dela, zeren eta Ingelesa 1. hizkuntza gisa ikasten dutenen kopuru handia ikusirik (kasik 60, eta urterik urte emendatzen ari da), irakasleentzat gero eta zailagoa zen bidaia horren antolatzea, oso konplikatua baitzen (seguritatea, egitaraua).

Gainera etxeetan 3 edo 4 ikasle ziren azken urteetan (hastapenean binaka ziren), eta helburu linguistikoak ez ziren betetzen, familiek usu bakarrik uzten zituztelako, otorduetan, adibidez.Beraz beste formula bat landu da irakasle taldean, Hezkuntza Taldearen laguntzarekin : bidaia Ingalaterrara egin ordez, Euskal Herrian egitea, Ikastolen Elkartearen eskutik, “Enjoy English” programaren barnean. Aste batez Bilbon eginen da bidaia, monitore ingelesekin, ingelesezko komunikazioari lehentasuna emanez. Helburu linguistikoak lantzeko aise hobeki, nahiz eta helburu kulturalak arrunt aldatzen diren.

Bestalde, erabaki da Espainiako bidaia orain arte bezala egiten segitzea.

Hau da beraz aurten hartua izan den erabakia.

Gelako bilkuretan eta urtean zehar ere xehetasun gehiago emanak izanen zaizkizue.

Anartean, berritasun hau azaldu nahi nizuen, talde osoaren izenean.

Izan ontsa eta laster arte

Kanbo, 2014/09/04Eñaut Elosegi, zuzendaria

VOYAGES LINGUISTIQUES

Chers parents de 4ème,

Voici quelques informations concernant les voyages linguistiques. Ils sont organisés depuis longtemps à Xalbador, avec les objectifs suivants :

• objectifs linguistiques : pratiquer la langue et améliorer son apprentissage• objectifs culturels : découverte d'un autre pays• objectifs sociaux : vivre ensemble, relations, ouverture...

Jusqu'à ce jour, les élèves ayant choisi l'anglais en LV1 allaient en Angleterre, et ceux ayant choisi espagnol en Espagne, pendant une semaine. Ils étaient accueillispar des familles (en petits groupes), et un programme de visites et d'activités était organisé.

Depuis deux ans, ce sujet a été traité en Commission Éducative, car les élèves apprenant l'Anglais étant de plus en plus nombreux (presque 60 aujourd'hui), l'organisation du voyage est devenue de plus en plus difficile (sécurité, programme).

De plus, le nombre d'élèves accueillis par famille en Angleterre a évolué ces dernières années (3 à 4 élèves), et les objectifs linguistiques n'étaient pas atteints, car les familles consacrent peu de temps aux élèves, les laissant souvent seuls lors des repas, par exemple.

Une autre formule a donc été travaillée au sein de l'équipe, en concertation avec la Commission Éducative : organiser le voyage en Pays Basque, à travers le programme « Enjoy English » des Ikastola. Le voyage aura lieu à Bilbo pendant une semaine, en immersion, avec des moniteurs venus de pays anglophones, en privilégiant la communication en anglais. Les objectifs linguistiques seront favorisés, même si, évidemment, les objectifs culturels changent complètement.

D'autre part, le voyage en Espagne reste inchangé.

Voici donc les décisions qui ont été prises cette année.

Des informations complémentaires vous seront communiquées lors des réunions de classe (jeudi 18 septembre), et ultérieurement aussi.

Je tenais à vous informer de ces changements, au nom de toute l'équipe pédagogique.

A bientôt

2014/15ean aldaketa !Changement en 2014/15 !

Gaia: “Bilbon inglesez bizi” egonaldia.

Jaun andereak,

Bilboko egonaldia hurbiltzen ari zaigu eta ateraldiari buruzko zenbait xehetasun helarazi nahidizkizuegu egitarau batera.Egonaldia 2015-ko Ekainaren 22etik, astelehenarekin, Ekainaren 26ra arte, ostirala,iraganen da. Kanbo-Bilboko joan-jina autobusez eginen dugu. Beraz, Xalbadoretik abiatukogira goizeko 9etan 2015-ko ekainaren 22an eta Kolegiora itzuliko gira 4etarako ostiralaren26an.Bigarren ordainketa (95 €) Maiatzaren 28rako egitea eskatzen dizuegu (txekeak, XalbadorKolegioaren izenean).Bidaiaren prezioa finkatua da eta bi bidaiak mutualizatu ditugu (Bilbo etaSantander). Horrela, familia bakoitzak 190 € ordainduko du jakinez ikastetxeak gaineratekoabere gain hartzen duela.

Bali diren nortasun agiri edo pasaporta berantenik Ekainaren 11ko bilduko ditugu E111edo Europar Eritasun Asurantzarekin batera. Azpimarratzen dugu dokumentu hauek tenorez itzuliak izan behar zaizkigula, balizkoakdirela segurtatuz.

Bidaia aintzin bertze xehetasun praktiko batzuk igorriko dizkizuegu.

Bertzerik gabe, laster arte!

Aterpetxea

BBK Bilbao Good Hostel aterpetxean lo eginen dugu. Bilboko hiri aterpetxe berri bat da. Boluetan auzoan kokatua da eta Boluetako metro-geltokiaren ondoan dago. Santutxuko auzoaren ondoan dago.

-BBK Bilbao Good Hostel , Miraflores etorbidea, 16 48004 Bilbao tel: (0034) 944597759 (urgentzia kasuetan bakarrik deitzea) www.bbkbilbaogoodhostel.com

Objet : Séjour linguistique à Bilbo : vivre en anglais

Chers parents,

Notre séjour linguistique à Bilbo approche et vous trouverez ci-joints quelques précisionsainsi que le programme de notre semaine.

Nous vous rappelons que le voyage s'effectuera du lundi 22 juin au vendredi 26 juin 2015. Le trajet Cambo-Bilbo aller-retour s'effectuera en bus. Donc, le départ pour Bilbo s'effectuera du Collège Xalbador le lundi 22 juin 2015 à 9h du matin. Le retour s'effectuera aussi au Collège Xalbador le vendredi 26 juin dans l'après-midi. Arrivée prévu à Cambo vers 16 heures.

Le second paiement de 95 euros est à verser au plus tard le 28 mai 2015 (Les chèques seront libellés au nom de Xalbador Kolegioa).Le coût du voyage a été fixé et nous mutualisons le voyage à Bilbo et le voyage à Santander. Ainsi, la participation des familles s'élèvera à 190 euros, le collège prenant en charge le montant restant.

Nous relèverons les cartes d’identité ou les passeports ainsi que le E111 ou la carte européenne d’assurance maladie le jeudi 11 juin 2015 au plus tard.Nous insistons donc pour que ces documents nous soient retournés dans le temps imparti et nous vous demandons d'être vigilants quant à leur validité.

Avant notre départ nous vous donnerons des informations d'ordre plus pratique.

A bientôt. Le 19 Mai 2015

Ingeleseko irakasleak : maryse Labegurie Arçuby, Maite Zelaia

SANTANDER - 1.gutuna

Gaia : hizkuntza bidaia Santanderrerat

Jaun andereak,

Laugarrenekoentzat hizkuntza bidaiak antolatuko ditugu heldu den ekainean. Zuen haurraren egonaldia Santanderren izanen da, 2015 ko ekainaren 22tik 26rat. Garraiatzea autobusez eginen da.

Ikasleak errezibitzen dituzten familiak bertako elkarte batek (SILC) hautatzen ditu. Ikasleak binaka errezibituak izanen dira eta arratsetan ez dira ateratzen ahalko.

Bidaiaren kostua familientzat 190 eurokoa izanen da, jakinez gaineratekoa kolegioak ordainduko duela. Ordainketa urtarrilan eta martxoan eginen da : 95 euro otsailean eta 95 euro maiatzean. Zuen haurraren paperak bali direla oraindanik segurtatzea galdetzen dizuegu (nortasun agiria, seguritate sozialeko europako karta).

Hona zoin diren gure helburu orokorrak :

1/ Helburu kulturalak :

beste herrialde batetako bizimodua deskubritu (orduak, etxeak, janaria …) museoak, artea, arkitektura… 2/ Helburu linguistikoak :

ahozko entzumena eta adierazpena landu, arratsak familia batetan pasatuz (murgiltze linguistikoa).

3/ Jarrerari buruzko helburuak :

munduarekiko idekitasuna, kuriositatea piztu. talde baten bizia, harreman sozialak.

Izen emaite fitxa hau azaroaren 27rako berantenik itzultzea galdetzen dizuegu. Aintzinetik milesker.

Kanbon, 2014ko azaroaren 17anIñaki Susperregi, gaztelerako irakaslea.

Objet : voyage linguistique à Santander.

Chers parents,

Nous vous rappelons que nous organisons des voyages linguistiques pour les classes de quatrième. Le séjour de votre enfant aura lieu à Santander du 22 au 26 juin 2015. Le transports’effectuera en autobus.

Les élèves seront accueillis par paires dans des familles choisies par l’organisme organisateur de séjours scolaires SILC et n’auront pas l’autorisation de sortir après dîner.

La participation des familles s’élèvera à 190 euros, le collège prenant en charge le montant restant. Le paiement s’effectuera en deux fois, 95 euros en février et 95 euros en mai. Nous vous demandons de vérifier d’ores et déjà que les papiers d’identité de votre enfant sont bien encours de validité (carte d’identité, carte européenne d’assurance maladie).Voici les objectifs généraux du séjour :

1/ Objectifs culturels :

découvrir le mode de vie d’un autre pays (horaires, maisons, repas…) sensibiliser les élèves à l’art, à l’architecture… (visite de musées).

2/ Objectifs linguistiques :

pratique de la compréhension et de l’expression orale, en immersion dans une famille d’accueil.

3/ Savoir être :

ouverture au monde, à la diversité. vie au sein du groupe, relations sociales.

Nous vous demandons de bien vouloir nous faire parvenir le coupon ci-joint pour le 27 novembre. Merci d’avance. ____________________________________________________________FICHE D’INSCRIPTIONMon fils, ma fille NOM - PRENOM ………………………......................

Participera au voyage à Santander. Ne participera pas au voyage. Date et signature des parents :

PAK – Azken agurraren negarra3.eko burasoei eta ikasleei

PAK proiektu artistikoaren gaia eta antolaketa2015 eko Otsailaren 9tik 13ko astean

Aurten, lehen eta bigarren gerla garaien inguruan antolatzen dugu PAK proiektuartistikoa.

Proiektua abiatua da historian eta hizkuntzetan nozio, olerki eta kantuak landuz etagorputz heziketan dantza. Aste berezi batekin bururatuko da, otsailaren 9tik 13era,Maika Etchecopar antzerkilari eta Johañe Etchebest dantzariarekin.

Huna aste horretako antolaketa : astelehen eta asteartean, ikasleak kolegioan egonendira. Asteazkenetik goiti, kolegiotik kanpo izanen dira eta Bastidan, bi gau « Iduki »aterpetxean pasatuko ditugu.

Astelehenean eta asteartean : Xalbador kolegioan, gai ezberdinetan landua izandenaren partekatzea, ideiak piztea…Maika Etchecopar eta Johañe Etchebest-enlaguntzarekin eta erakasleekin ere.

Asteazkenean : Autobusez zuzenki Bastidako ikusgarri gelarat (Inessa de Gachen)lanketa segitzeko. Eta lehen gaua “Iduki” aterpetxean.

Ostegunean : Bastidako gelan lanketa, eta bigarren gaua “Iduki” aterpetxean.

Ostiralean : Bastidako gelan lanketa, emanaldia. Etxeratzea burasoen gain.

Ostiral arratsean, 7etan, IKUSGARRIA Inessa de Gachen gelan, Bastidan!

*********Dakizuenez, ikasleak etxetxo batzuetan aterpetuak izanen dira, 6, 8 edo 12naka,autonomia maila handiarekin. Horregatik beharrezkoa izanen da jarrera zinez baikorraukaitea (materialaren eta arauen errespetua besteak beste).

Egonaldia ahal den hobekienik iragan dadin, bizi baldintza arau zehatzakikasleekin landu ditugu (ikus azpian). Galdegiten dizuegu haiekin berriz aipatzea etxeaneta izenpeturik itzultzea astearterako, otsailaren 3rako, kontzertazioan, erakaslearduradunari.

Egonaldi denboran ikastetxeko barne araudia aplikatzen da. Horrez gain, egonaldiari lotutako baldintza bereziak aipatuak zaizkizue zehazkiago ondotik.

../..

Aux parents et élèves de 3ème

Sujet et organisation du projet artistique PACsemaine du 09 au 13 janvier 2015

Cette année, le projet artistique s'articule autour du thème de la première et de ladeuxième guerre mondiale.

Depuis plus d'un mois, les élèves ont étudié le thème d'abord en Histoire, puis despoèmes et des chants en cours de langues et ont créé des chorégraphies de danseen Éducation Physique. Ce projet se finalisera avec une semaine particulière, avec laparticipation de la comédienne Maika Etchecopar et du danseur Johañe Etchebest.

Voici le programme de cette semaine : lundi et mardi, les élèves travaillerontau collège. A partir du mercredi, les élèves poursuivront leur travail à Labastide-Clairence et passeront deux nuits au centre d'hébergement « Iduki ».

Lundi et mardi: au collège Xalbador, les élèves présenteront le travail menéjusque là: poésies, chants, danses avec l'aide des professeurs concernés et desartistes cités auparavant. Mercredi: départ en bus du collège vers la salle Inessa de Gachen de La BastideClairence pour poursuivre le travail. Première nuit au centre “Iduki. Jeudi: les élèves travailleront à la salle de La Bastide et passeront la deuxièmenuit au centre “Iduki”. Vendredi : les élèves poursuivront leur travail pour présenter, le vendredi soir à19h, le SPECTACLE à la salle Inessa de Gachen, à La Bastide -Clairence.

*********

Comme vous le savez, nous serons logés dans des petits chalets, en groupes de 6, 8ou 12, avec un niveau d'autonomie important. Il est donc indispensable d'avoir une attitude positive (respect du matériel et des consignes).

Afin que le séjour se passe au mieux, nous avons défini avec les élèves des règles de vie précises. Nous vous demandons donc d'en prendre acte avec vos enfants, de les signer et de les rendre au professeur principal pour le mardi 03 février lors de la concertation.

Le règlement intérieur du collège s’applique pendant le séjour. De plus, lesconditions particulières sont citées ci-dessous.

../..

“Azken agurraren negarra”3.eko ikasleen proiektu artistikoaren emanaldia

Azken urteetan bezala 3.eko ikasleek aurkeztuko digute haiensorkuntza. Kurtsoetan eta Maika Etxekopar antzerkilaria eta JuhañeEtxebest dantzariarekin lan egin ondoan, beren ikusgarria eskainikodigute.

Zatozte gurekin memento goxo baten pasatzeratErrobi herri elkargoko Hameka sarea, Xalbador kolegioa, Euskararen Erakunde Publikoa,Kontseilu Orokorra, DSDEN eta Bastidako herriko etxearen partaidetzarekin.

3.eko erakasle arduradunak, Eñaut Elosegi Zuzendaria

“Azken agurraren negarra”Création artistique des

élèves de 3ème Comme tous les ans, les élèves de 3ème participent à un projetartistique. Ils nous présenteront leur travail débuté en cours etpoursuivi avec Maika Etxekopar (comédienne) et Juhañe Etxebest(danseur).

Nous pourrons nousretrouver à la fin duspectacle autour d’unapéritif.

En partenariat avec le réseauHameka de la communautéde communes Errobi, lecollège Xalbador, l’OfficePublique de la languebasque, le Conseil Général, laDSDEN et la mairie de LaBastide Clairence.

Les professeurs principaux de 3ème, le directeur, Eñaut Elosegi

2015eko otsailaren 13an, 19.00etan

BASTIDAko “Inessa de Gachen”ikusgarri gelan

le 13 février 2015, à 19h00 à la salle Inessa de Gachen de La

Bastide Clairence

JUUL kanpainaHELBURUAK – EZAUGARRIAK

• Irakurzaletasuna suspertzea• Ikasleek gustukoen dituzten euskaraz

argitaratutako liburuak aukeratzea • (2011. urtetik aurrerakoak)• Ikasleek gustukoen dituzten ilustratzaileak

aukeratzeaNafarroako Ikastolen elkarteak antolatua Xalbador kolegioan, 6. eta 5.eko ikasleei zuzenduahttp://www.nafarroakoikastolak.net/juul_info.asp

6.Impulser et renforcer le goût de la lecture en basque

Voter pour le livre préféré (édité depuis 2011)Voter pour l'illustrateur préféré

Campagne organisée par Nafarroako Ikastolen elkarteaau collège s'adresse aux élèves de 6ème et 5èmePlus d'info sur http://www.nafarroakoikastolak.net/juul_info.asp

Dokumentalista

EUSKARAREN NAZIOARTEKO EGUNAEDERKI OSPATU DA 2014eko abenduaren 3an

XALBADOR KOLEGIOAN eta karrikan

Agur burasoak,Abenduaren 3an, asteazkenez, EUSKARAREN NAZIOARTEKO EGUNA ospatzen da.Aurten ere egun horren ospatzea erabaki dugu, ikusiz gai horrek duen garrantzia : Euskara Seaskaren proiektuaren ardatz nagusia izanik, Euskararen erabilpenaren alde beste urrats bat emanen dugu, egun erdi berezi bat hartuz eta Euskara batzordeko ikasleekin elkarlanean antolatuz.

Ikasleei zuzenduak diren jostatzekoekimenez gain, 3 ikasle multzorekinKanboko toki desberdinetara joanen gara :talde batek ondoan dugun ARDITEIAadinetako etxean dauden jendeekinelkarrizketa bat antolatuko du, bestemultzo batek ERROBI ikastolako ikaslegaztetxoekin "Cup song" delako batantolatuko du, azkenik Herriko etxeari etaMediatekari gure hizkuntzari diogunatxikimendua bisita baten bidez adierazikodiegu beste ikasle multzo batekin.

Eta zuek nola ospatuko duzue Euskararen eguna ? Eñaut Elosegi, zuzendaria

Objet : Mardi 3 décembre 2014, LA JOURNÉE DE L'EUSKARA

Chers parents,

Nous allons fêter cette journée, au vu de l'importance du sujet : l'Euskara étant le pilier du projet de

Seaska, nous ferons un pas supplémentaire en faveur de l'utilisation de notre langue, en organisant, avec l'implication des élèves, une demi-journée spéciale.Outre les activités destinées à fêter l'évènement, nous allons avoir avec quelques groupes d'élèves des rencontres avec différents partenaires de KANBO, rencontre avec des personnes âgées de la maison de retraite ARDITEIA, rencontre avec les plus jeunes élèves de l'Ikastola ERROBI et aussi visite à la mairie de KANBO et à la médiathèque pour rappeler notre attachement à la langue qui est la nôtre.

Et vous, comment fêterez-vous la journée de l'Euskara ?

XALBADOR KOLEGIOAN, 2015eko APIRILAREN 8ko BERTSO SAIOA, EGUERDIAN.

Ikasle bakoitzak bere piknika ekarri behar du etxetik!Xalbador kolegioko buraso guziei

– 2015eko apirilaren 8an, asteazken oro ez bezala, laneko arratsalde bat izanen dugu (hezkundenazionalak erabakia, zubi baten errekuperatzeko). Arratsaldez, astelehen bakoitietako ordutegiaizanen da. Usaiako eskolako garraioa segurtatua da (ikasleak 16:35etan etxeratuko dira).

– Egun horretan ez dugu Jantegin bazkalduko eta bakoitzak bere etxeko janaria ekarriko du, izpiritugoxo batean denek elgarrekin denbora polita iragaiteko asmoz, 12:15etatik 13 artean.

– Horrez gain, eguerdi berezi horretan, 13etatik 13:50 arte, SUSTRAI COLINA bertsolariaetorriko zaigu saio baten aurkezteko, Bectso aurre-saioa deitu duguna. Gure ikaslebertsolariek ere esku hartuko dute Sustrairekin. Alabaina, apirilaren 18an Bectso saioairaganen da Baionako antzokian, Ziburuko ikastolaren alde, Seaskak antolaturik : azkenbertso txapelketako zortzi finalistekin (ikus afitxa erantsia). Txartelak Xalbadorren salgaidira !

– Bertsolaritzaren inguruko saio horren antolatzea erabaki dugu Baionako Bectso saioariindarra eman nahian, eta kontuan hartuz bertsolaritza hizkuntza, historia eta kulturarentransmisio tresna dela, hots euskal nortasunaren babeslea.

Le mercredi 8 avril 2015 BERTSO SAIOA, à midi au collège XALBADOR.

Chaque élève doit apporter son pique-nique !

A tous les parents de Xalbador

– Nous vous rappelons que l'après-midi du mercredi 8 avril sera travaillée (décision prise par leRectorat pour récupérer un pont).Nous suivrons l'emploi du tempsdu lundi après-midi (semaineimpaire). Le transport scolaire estassuré à la fin des cours à partir de16h 35.

– Chaque élève devra apporter sonpique-nique et nous déjeuneronsentre 12h 15 et 13h dans l'objectifde passer un bon moment tousensemble.

– De plus, entre 13h et 13h 50 nousaurons droit à l'avant première deBectso saioa avec le bertsulariSUSTRAI COLINA, les élèves ducollège de l'atelier bertso yparticiperont également. En effet,les 8 finalistes du dernier bertsotxapelketa seront présents le 18

avril prochain au théâtre de Baiona pour le BECTSO saioa (voir affiche jointe), organisé parSeaska en faveur de l'ikastola de Ziburu. Les billets sont en vente au collège !

– Nous avons décidé d'organiser cette animation pour impulser une dynamique autour de Bectsosaio de Baiona, le bertsularisme ayant toujours été un moyen de transmission important de lalangue, l'histoire et la culture, bref le garant de l'identité basque.

Eñaut ELOSEGI, zuzendaria

KORRIKA KANBON 2 HITZ ORDUGOIZEANEguna Tenorea : 2015eko martxoaren 20an ostiralez, goizeko 7:42etanKasu : 15 mn lehenago bederen tokian izaitea beharrezkoa daNun : KANBOn, Errobi ikastolaren parean.Ibilbidea : Ikastolatik kolegiorat hiri barnako itzulguneraino

ZUEKIN eta zuen haurrekin kondatzen dugu. 8.30ETAN IKASLEAK KURTSOETAN SARTUKO DIRA.

MATINDate et Heure : vendredi 20 mars à 7h 42 Attention: Il est nécessaire d'être au départ du km 15 mn avant

Lieu : à Kanbo devant l'ikastola Errobi

Trajet : de l'ikastola à Xalbador jusqu'au rond-point du centre.

Nous comptons sur vous et vos enfants. A 8H 30 LES ÉLÈVES ENTRERONT EN COURS

ARRATSALDEAN

KORRIKA TTIPI antolazen da Kanbon besteak beste 3 kolegioetako ikasleekin (800 bat ikasle !). Kolegioetako ikasleek harrera hesi erraldoi bat eginen diete 1.mailako eta ama ikastolako haurrei :13'50etan hasiz Kanboko 2 itzuli eginen dira, bukaera frontoian askari batekin eginen delarik.

APRÈS-MIDI - les élèves de 3 collèges de kanbo participeront à la KORRIKA TTIPI (environ 800 élèves) avec un parcours qui débutera à 13h 50 de Xalbador et se terminera au fronton par une haie d'honneur des collégiens qui accueillerons les primaires et maternelles. Un goûter sera servi aux élèves. KORRIKA TTIPI est

organisée avec la participation entre autre des 3 collèges de Eñaut Elosegi Zuzendaria .

ORIENTAZIOA - 3.ekoentzat Azaroan

Agur,

Jakinarazten dizuet, 2014eko azaroaren 27an, ostegunarekin, Xalbador kolegioko 3eko ikasleak Bernat Etxepare lizeora joanen direla.

Lehenik barnetegia bisitatuko dute, gero lizeoa bera eta lizeoan bazkalduko dute(etxetik ekarritako bazkari hotza) Manex Erdozaintzi Etxart edo Piarres Larzabal kolegioko 3.eko ikasle eta lizeoko 2.eko ikasleekin.

Arratsaldean, Baionako bisita labur bat eginen da.

Goizeko 9.30etan, autobusez abiatuko dira Xalbadorretik eta arratsaldeko 4.etarako itzuliko dira, orientazio animatzaileak lagundurik, Iñaki Susperregi.Kolegioak bere gain hartzen du autobusaren ordainketa.

Egunaren 1. orduan usaiazko kurtsoa ukanen dute.

Onar itzazue nere agurrik beroenak.

Bonjour,

Je vous informe que les élèves de 3ème se rendront le jeudi 27 novembre 2014 à Bayonne au lycée Bernat ETXEPARE. Ils visiteront tout d’abord l’internat puis le lycée, puis ils déjeuneront sur place (pique-nique à fournir par la famille) avec les troisièmes du collège Manex Erdozaintzi Etxart ou Piarres Larzabal et les secondes d’Etxepare.

L’après-midi, une visite de Bayonne leur sera proposée.

Ils partiront en bus, du collège à 9h30 et seront de retour pour 16h. Les élèves seront accompagnés de l’animateur de l’heure d’orientation, Iñaki Susperregi.Le collège prend en charge les frais de transport.

En 1ère heure le cours habituel sera assuré.

Cordialement

3eko irakasle arduradunak

Abenduan

HIRUGARREN eta LAUGARRENEKO BURASO eta IKASLEEIBuraso agurgarriak,Orientazio prozesuan, Baionako Bernat ETXEPARE lizeoak, ikastetxearen etabereziki 2. orokorra urtearen aurkezteko gaualdi bat antolatzen du zuentzatKanbon.Programa, irakaskuntza adar ezberdin, kurtsoen antolaketa eta ikastegikoproiektuari buruzko xehetasunak azalduak izanen zaizkizue.Jakinen duzue ere ikasleek kanpoko egitura batzuen partzuergoan (BABko arteeskola, musika eskola, ...), arte plaztikoa, musika, kirola zein baldintzetan eginditzaketen Lizeoaren ordutegitik kanpo. Azkenik, eskolar kostuari buruzko informazioa ere emana izanen zaizue.

2014eko abenduaren 9an asteartez, arratseko 8etatik 10etara Xalbador kolegioan.

Biltzar honetara anitz hurbilduko zaretelakoan,Laster arte!

Objet : ORIENTATION

AUX PARENTS ET ELEVES DE TROISIEME ET QUATRIEMEChers parentsDans le processus d’orientation, notre lycée Bernat ETXEPARE de Bayonne organise àvotre intention dans notre collège, une soirée de présentation de l'établissement et plusparticulièrement de la classe de 2nde générale.

Une information complète vous sera faite sur les programmes, les différentsenseignements, l'organisation des cours et le projet de l'établissement.Vous y apprendrez aussi dans quelles conditions les élèves peuvent pratiquer les artsplastiques, la musique, le sport en dehors du lycée et ce en partenariat avec desstructures telles que l'école des arts du BAB, le conservatoire de musique …

Enfin vous pourrez obtenir toutes les informations nécessaires concernant le coût de lascolarité.Nous espérons donc que vous serez nombreux à vous déplacer au collège pour cettesoirée le :

le mardi 9 décembre 2014 de 20h à 22h au collège Xalbador.

Eñaut ELOSEGI, Zuzendaria

Urtarrilan

HIRUGARREN eta LAUGARRENEKO BURASO eta IKASLEEIAgur,Gutun honen bidez komitatzen zaituztegu orientazioari buruz antolatzen dugun bilkura honetara :

“orientazioa zer da jokoan ?3.etik landako orientazioa”

2015eko urtarrilaren 27an, asteartearekin, 20.00 etatik 22.00 etara, Xalbador kolegioan

Informazio orokor bat ekarriko dizuegu orientazioari buruz eta orientazioarekin jokatzen denari buruz.Bigarren eta hirugarren hiruhilekoetan burasoek egin behar dituzten urratsen berri emanen dizuegu.

Ikasle eta buraso guzien parte hartzea garrantzitsua iduritzen zaigu.Laster arte!

AUX PARENTS ET ELEVES DE TROISIEME ET QUATRIEME

Bonjour,Nous vous invitons à une réunion d’information sur le thème :

« L’orientation après la 3ème et ses enjeux»le mardi 27 janvier 2015 de 20h à 22h

au collège Xalbador.

Nous vous apporterons une information générale sur l’orientation et ses enjeux.Nous vous informerons des démarches à effectuer aux 2ème et 3ème trimestres.

La participation de tous, parents et élèves, nous semble importante, aussi nous vous attendons nombreux.

Baionako Bernat ETXEPARE lizeoaren bisita

Urtarrilan, 3 egunetako enpresa ikastaroak / 3 jours de stages en entreprise en janvier

ate idekiak ikastetxeetan /journées portes ouvertes dans les lycées

Carrefour des formations Baionan

mini-stages en lycées

Orientazioaz arduratzen den Iñaki Susperregik eta 3.eko irakasle arduradunek animatuko dute bilkura.

Cette réunion sera animée par Iñaki Susperregi chargé de l’orientation à Xalbador et les professeurs principaux de 3ème.

Ikastolek antolatzen duten Glisseguna lerra kirolen pesta Angelukohondartzan irailaren 20an iraganen da. Kari horretan, SeaskakXalbador, P. Larzabal eta MEE kolegioetako 4eko ikasleakaitzinetik egun berezi batetara gomitatzen ditu.

Ekainaren 9an Hendaiako hondartzan gertatuko da. Egitarauan:surf ikastaldia, jokoak eta bazkari hotza hondartzan.

Helburuak: aisialdi denboran euskararen erabilpena azkartzea, kostaldekohirietatik kanpo gutti ezagutzen den kirol baten deskubritzea, hiruikastetxeetako ikasleen arteko harremanak sortzea.

Ez ahantz: bainu jauntzia, oihala, iduzkiaz babesteko krema, piknikaJantegi-k prestatuko dauku, hotza, ura... eta umore ona !

Zuen haurrari, ekimen huntan parte hartzea ezinezkoa balitzaio,galdegiten dizuet eni jakinaraztea.

Garraioa autobusez eginen da 8:45 etan abiatuz eta usaiako tenorerako

itzuliz.

Dans le cadre de Glisseguna, la journée de la glisse organisée par lesikastola le 20 septembre prochain à Anglet, Seaska propose unesortie scolaire préliminaire pour les élèves de 4° des collègesXalbador, P. Larzabal et Manex Erdozaintzi Etxart. Elle aura lieule mardi 9 juin à Hendaye.

Au programme: initiation au surf, jeux et pique-nique sur la plage.

Les buts sont les suivants : promouvoir l’euskara dans la pratique desloisirs, découvrir un sport peu pratiqué en dehors de la Côte, favoriser

l’échange entre les élèves des trois collèges dans un cadre convivial.

Prévoir: maillot de bain, serviette, crème solaire, le pique nique serapréparé par Jantegi, bouteille d’eau...et bonne humeur !!!

Le trajet se fait en bus avec un départ du collège à 8:45 et retour pour 16:30.

S'il y a une contre-indication pour pratiquer cette activité, pour votre enfant, je vous remercie de me le signaler.

2015 eko ekainaren 1 ean

Ani COSTERA

SURF ATERALDIA2015/06/09

HENDAIA

ZKI ATERALDIAKAurten ere kirol elkarteak zki ateraldiak antolatuko ditu bi mailentzat (urtero berdinak) Datak hauek izanen dira: - 3.entzat: Otsailaren 1ean

– 5.entzat: Martxoaren 14an

XALBADOR KIROL ELKARTEAREN SKI ATERALDIA 3°entzat

EGITARAUA2015eko martxoaren 14an, larunbatarekin Gouretteko estazioan.

– Abiatzea Kanbotik: goizeko 6etan (edo 6ak20 etan Beskoitzeko autopistako 3. sar-atera guneko aparkalekuan).

– Kanborat heltzea: 20ak00 inguru (edo 19ak30 inguru Beskoitzeko sartzean).Lehen aldikotz eskiatzen dutenentzat kurtso bat segurtatuko dugu goizean.Talde guziak egun osoan heldu batekin egonen dira.

ZENBAT KOSTATZEN DU?Autobusaren parte bat: 10 euro Materialaren alokatzea: 9 euro Txartela: 6 euroOrotara: 25 euro (9 euro kendu zuen materiala baldin baduzue)

EZ AHANTZ !!!Beztitzeko: berokia, eskularruak, boneta, betaurrekoak, eguzkitako krema, ura, eskiatzeko prest jin goizetik (ez ekarri aldatzeko beste zakurik!)Janaria: gosaria, bazkaria, askaria... (zikin ahal bezain gutti!) eta bistan dena, kriston umore ona!!!_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Galdera hauei erantzun eta papera Dioniri itzuli txekearekin batera martxoaren 7ko berantenik (ostirala), papera osoki beterik!

Kasu, tokiak mugatuak dira: lehen 55 izenak hartuko ditugu - Izena, deitura, gela:...................... - Zein da zure maila: bat ere ez / pixka bat / ertain / ongi (inguratu) - Materiala alokatu behar duzu: BAI / EZ (inguratu) - Zure altuera:..........metro - Zure pizua: ............kg - Zure egiazko oin luzera:..................

Nik, ............................., Xalbador Kirol Elkarteak 2015eko martxoaren 14an Gouretten antolatzen duen ski ateraldian parte hartzeko baimena nere seme/alabari, .........................-ri, emaiten diot.Autobusa Kanbon / Beskoitzen 3. autopista sartzean (zuen hautua inguratu) hartuko du. Haraino eramaitea eta bila joaitea familiaren gain izanen da.

EGUNA eta IZENPEDURA:

Zure txekea Xalbador Kirol elkartearen izenean idatz ezazu.Urte hastapeneko "ateraldietako baimena" ez baduzue ekarria (ospitalizazioa etab.), edo fitxa ez bada osoki betea, zuen izena ezingo dugu onartu.

L'ASSOCIATION SPORTIVE DU COLLEGE XALBADOR ORGANISEUNE SORTIE SKI POUR LES 5èmes

PROGRAMME

Sortie le samedi 14 mars 2015 à Gourette– Départ du collège à 6 heures (ou 6h20 au parking "entrée 3 Briscous" sur l'autoroute).– Retour à Kanbo: environ 20h00 (ou environ 19h30 sortie Briscous).

Pour les débutants, nous assurerons un cours toute la matinée.Tous les groupes seront encadrés par un adulte durant la journée.

COMBIEN CA COUTE?

Participation bus: 10 euros Location matériel: 9 euros Remontées: 6 eurosTotal: 25 euros (enlever 9 euros pour ceux qui ont leur propre matériel).

NE PAS OUBLIER!!!

Vêtements: blouson, gants, bonnet, lunettes, crème solaire, eau, et venir prêt (en tenue).Nourriture: petit déjeuner, pique-nique, goûter...et bien sûr, de la bonne humeur!!!

Veuillez répondre à ces questions et retourner ce coupon (dûment complété) à Maialen, avec

le chèque correspondant, au plus tard pour le vendredi 6 mars 2015.Attention, les places sont limitées: nous prenons les 55 premières inscriptions

- Nom: ......................................... prénom: ................................. classe:...............- Niveau: débutant / débrouillé / moyen / bon (entourer)- Location matériel: oui / non (entourer)- Taille: ..................m- Poids: ...................Kg- Pointure réelle: ...................- Bus: Kanbo / Beskoitze (sortie 3 de l'autoroute) (entourer)

Je soussigné, .......................autorise mon fils / ma fille, .............., à participer à la sortie qu'organise l'Association sportive du collège Xalbador à la station de Gourette le samedi 14 mars 2015.Il/elle prendra le bus à Kanbo / Briscous autoroute (entourez votre choix) . L'accompagnementjusqu'au point de départ est à la charge des parents.

DATE ET SIGNATURE:

P.S: - Veuillez libeller le chèque à l'ordre de "Xalbador kirol elkartea" - Si vous n'avez pas ramené l'autorisation de sortie de début d'année (hospitalisation...), ou si la feuille est incomplète, votre inscription ne pourra être retenue.

Kanbon, 2015eko Martxoaren 2a Maialen ALFARO, Oier Hiriart, Eñaut ELOSEGI

ANIMAZIOA EGUNA2015/06/30ean

Goizean : IGERI LEKUA –

PUZGARRIAKXIBA ETA TAILERRAK

Arratsaldean :

IKASLEEN EMANALDIAK

ZIRKO AGERRALDIA

ASKARIA

DANTZA

Bainu jantzia eta oihala ez ahantz !

XALBADOR KOLEGIOARENBESTA

IKASLEEN IKUSGARRIA

2015/06/30ean asteartearekinarratseko 7.30etan

Urte bukaera ospatzeko (batzuentzat kolegioaren bukaera) kolegiora gomitatzen zaituztegu ikasleen emanaldiaren ikusterat.

Ikasleen sorkuntzak Kirol elkarteko zirko lankiaren ikasleen emanaldia burasoen koroa ikasleen koroa Bertze…

Ondotik, aperitifa hartuko dugu goxoan : gure gain edaria, zuen gain janari gazi-sukratua ekartzea (mozturik).

Bakotxak gauza tipi bat ekarrizdenentzat aski izanen da !

Milesker ainitz eta laster arte.

AK, erakasle eta langile guzien izenean,Elixabet ANDUEZA, Eñaut ELOSEGI

FETE DE XALBADOR

SPECTACLE DES ELEVESmardi 30 juin 2015

à 19h 30

Pour fêter la fin de l’année (et pour certains la fin du collège) nous vous invitons à assister à la représentation donnée par les élèves.

créations des élèves spectacle des élèves de l’atelier cirque del’AS du collège chorale des élèves chorale des parents. Autres…

Nous aurons ensuite le plaisir de nousretrouver autour d’un verre. Le collège secharge des boissons. Nous vous laissons le soin d’apporter du saléou du sucré (prêt à servir).

La petite part amenée par chacun répondra aux besoins de tous.

Merci de nous rejoindre.

Pour le CA, les enseignants et tous les salariés, Elixabet ANDUEZA, Eñaut ELOSEGI