Download pdf - POVESTI - A. S. Puskin (Ilustratii de IV. Bruni)

7/23/2019 POVESTI - A. S. Puskin (Ilustratii de IV. Bruni)

1/39


2/39

,

D

t

.'

.-.

\

'll)--

-

0

-'--/'

.0

msPUsKrN

PO\7IE$Til

ILITSTRATOR

."r--c;-

iN

eorrnANsgra

IV.BRIIFT

0

-

-

1--

.

---_r

'

i

J-

j

?

DE

ADRIAN iAANIU


3/39

l =.


4/39

ID

"

u"n'tt

un

unchiri

ti

o

brhtr.

Chiilr

F

t:imul

rnirii

ith.,nre.

lo(uinu

in'FUn

n,brcd

hrtulei.

lri Lhu

lpi lor

r,ijncr.

De .,nr

Srer

Fnc

ireiz(ui

il

rel

cr

r\(.f,

rrri inr.'

rrJpeJ

mosul.

Bab.'rbir

dintFun

tus

iliriir.

''t

{'-.+

'ia-=-j


5/39

'1,

i.tti')

I

I

Y

l

I

I

lJ-*v

--.,

inrr"

zr,

rind

z\it

ei

il\odur

sc,lse

lo.'r burli.,na dc m,r-.NivolinJ

rnr-at

dutea L, t.,ro

smul.e

xrbr

nljtc,tj

de

pt.rrr:

tr

nlercrnd

rdr

Ioroc

s.irtnr^c.

rin\c-n

mrcjr

rn

pc5re

nr(ut.

Drr

cil rotLj

Lu

r.rilt

de

JUrl

Le

J

^\

s .1

rLLedr

pe5r6.nil.

(t

lrum^\

c

ce

PrJr

om(oc{

Jd

m,,

ru

m^5 le

rdnrut

rn

mJrc

La-lr \^r

dr

ri.nl;rrrcr

cer

n

rrF

ili

\oi

dr

c. dores(i slti

g;nde$il

S'a mirar

Dinunrt

bietril

mos-

Ci

in

Lreireci

$ tei

rn;

de

trudi.

Nul fu

dat,

elas

de

F$e.

iaudi.

Milo$iv, din

pornne

$i

lke,

Lr dll dilmul

cu drag alinlindul

..Mergi

cu bine

pnzelscane

cerul

N rm ncvoic de

plalijasplarnl

Du{e

$asi,

tu marea rlbrstri.

Si

fii slobod,

ifr

loie

inortri,

Pciliror

peilisorr

de

aur'.


6/39

\

(C.o .*,.

ra

masn. LnchiN$il

Pomcnesle

si blbii

tn,nuner

l.r 7i.

.isrt,

nrin\ci

n

neniur.

DJr dr xur.

5r

fu Lr

rol

pirul

Ca

tni

vorbea.

cd un on.

Dnzdrnvanul

n

rugrre. si-i

dau drumul

in

mare.

Ilrbiindu-ni.

drepr

scumpa risptura,

Implinnea

dori{ei

F

datal

Nu Ddri2Dji

r

nj

dori

vreo dorinltl

Slobozindu-l ir

harer

nlblnri_

Aflind trerbr.

sc

Ninie h ba:

Fi n 7iu ri

rimrs

niit:i.,nrl

Cit

d. cit nici

ilfr. si nu ceril

Ol

nacr.. dc-l rusri si der d.r

O covatri..a

nornri. toari

Ciurii.

ti

curge

li

ilndi'

t'

10

.r_


7/39

'4t

-

4'>.

-+e

..-'

-.

$

I

I

,

I

{ /\^

t2

rtr|

IilLJrda

motul,

r luJt.

\pre

nrund.

Citre nared nrrrc

alhr{rt

Crre-n fream;t

gribit

ya

umbrit,

(lir

unchialil

si

nrige-a

pornit:

..Pei sor.

pettiior

mic dc aur"

Inotind

s-

ivil

De$iio.ul.

intebind

pe

bitin:

..Ce

t'

c

don l

lar

unchiatul

ficind

pleciciune,

Turburar,

llenurlt

prinde-d

spunc:

.,Preamnrile,

ntbile $tpine.

PcIitor.

pc$iFr

nic

de rur.

M-d

fncut dc

ocari balrir.,

Sicnnd

bitinetele mele.

C-arc lipsn

de

aha colaln,

I:nnd.'a noa$ra

la lund e crapata

.


8/39

ar,.l,l,:,'.::::.',i,,,T'fi"X,:,ilii.,

S

-J

nc(pur

\i

isr

{n e

u.chruiul

Pe Li5orul

d. JUr.

De5 urul

ln

nl rr

\-.1

r\ L

;s 5orur.

lrrreb'nd pe

rnchrx5:

..Ce ri e dt, t r,

Pleci iure

f;crnJ.

mosut sni,".

-Prern;nre

vaprn

pc5rloi,

F,e-tr

mili

de mrne \riD,nc

M-i

l.ilur

de

lmra

bibrc,

Octrind

ba[i.etea

nea

Jad.

C;

\red

L6;

cd er rnnjfl ..

)i

J rJspunr

F$ilorut

de.ur:

.Mcrgi

, c.r\i.

in \ore,

s,

tr\i,

\reJ

ed. cd5a

lsn

Cn

zureJ

cu remei.

sDre

borde,

N

r

mai

dal

de borJarul

\u,nir

D,n

srnoi.

un

riso ra-nitL:r.

Cu

erddc,

)j

hoaedL.

Lenlutr

)'

cr

poiilr-n

veidr

dJtruiL

S,-alJr.

iL; bJbJ

idb

orJm

aomhinrnd,

dricurnd,

ie

har.u:

..Dobitol.

tical^ nicihr

Mrlogrqr

o eocroabi

m

alndr

Si Le

riln

lr chrtrul

de_or

Ce tolo,

remenetr

ptoroniji.

De

Do\


9/39


10/39

to *-tou."

irr

mosul. snracul.

Chiar

din

drum.

il uime$e

conacul

ir erdacul.

cu

$flPii

de

Piard'

cororodnra.

fl conuun

heFaln,

Cu

scurteica

samur

Pind-n Poala

Ld

srumu,

cu

sirdg

de

olmu

cu inelele-n flndud.

la miini,

Cu ciubotele

rosiincnlBtd.

La

rele

lua

De

brerele

sluinici,

I e hDea. zcilirndufe

cruiul

Asriie$e

i;L mosrl

Pe

babr'

..i a

rreot.

inDioara,

nidutul'l

ADneti

tu @coana

ea

mJrel

Bdba.n uudi

ri ni

Pirimase.

Poruncrnd -i:

,.La srald

ni

rindasel'

"

,.*",

sdote

zrle,

ti

iapre,

S-d ,crinrir;

mJi cumplit,

hodoro'cJ.

Tnmilind De

mosnede

duPt

F$e:

..Si

t+apuir,

s;

Le duci

Porune$e

Pedilorului

noilru de

aur.

. ,

Sa-nteleaAi:

nu

Boreroaid

de

lili-ci

liu

Sd md fdd tarina.

crdiasi"

..Nuti-e

brne

e{i

vine

sn-i ei?

Ai

o$aL mdselarif.

babo'

in ;orue

rr fi

Rste

frre

5i

puildrec,

5i Sratul

sublirel

vra,

si ndi

o

tard

de tine:'

Se blesnea$i

de c'udl.

ced babi,

Pesie

och,.

isi

c,rpe5 e

unchiJsul:

..indrazne$i

s.

circnerri,

toPiilane,

ll,n ci 6 s boiero.rci.

miilanel

Filsr

ld

mare- crL

nu le

siler,

Tin_

{

tdL,

dup;

lhc

e

Polte\cl


11/39

ri*i+-*-

'qL

-.'

$

-,

u*,

o^

iar unLh

alur.

rd

mrrc

L.f

r inri i hutn..r

mrrer

albd\iri

fl.hcm;

Fnrsorut

de

rur

S-J

i\ir,

rn ptutil,

ncstjs.rul.

hrrrebindu

I

ne

rno\'

.

Ce

ti

e

duru.'

ir

r.r

spu\. preJ

supu,.

b,et t

mor.

:_.

.&-. {_

qiF

'ejl

i-

;51*E#

..lar bulre c.

rriheJe

bihLriLr

()lcrL.

r \illli

-o

lri

\ti-i

prs

\ina

.,i

n c

lirifti

\F

rispuDs

p.{isorul

dr rtr,:

Vrr .rr.'.i

n.

\I,tr. \ lL.l

vr

ll

bJbr

(Jrni1rira..i


12/39

,

,*".-*

unchtasul

ra babi.

,

Ved+n sraba-Palarul

de

lar.

Baba

su3

FPoFld-E

co[ar.

Ink_un

roi de

ldGll

sL

curlenr..

Cu

Pahamici

ei

bama'orn

Piln.

vin slrdin. e sDmeste

marea

Si

prurni

;mbia.

sd-mbuce'

. .

Chipun

coapF

in

Llrh

ea

dule

tar

in

iuru-i

su

skaja

cu

Pua'

Tot o$teni

cu

baltage

Pe

umar'

De-al

lor

Bumir,

se sfne

noiur'

ft senuchii

muiati,

dind

sd

qna'

La irat. ..Sd

triiesli,

Preal3vila,

c,

sroza

mai

arali

ca

Fnntl

a.l

-burin-di

deDh

mulFmirer"

Dar-soie

el-baba

lel

nid

nu

caB

chiotrbddt,

a

clip[.

rncruoutd

sr vitafi si onenr

lrn$rotr(esc.

fmbmcind'din

genunchi rl umesc'

Si

spre

urdl

&u

dura

slajerrr'

Cu

bahagele

gara st_l

loG'

C[ nordul

cu

lilla

il

rae

..Hei.

as

li

r cde.

neroade.

cd

din

bd .

ai sd

GPel

rnlat

Cind

nu

$ii

o\

de

Lung

lie$e

msul

'


13/39

t

/

s"o,.,,n

uec,ar,

r.a

e

vpe

^'a

t

5_a

licnl

J bdbul.

mai

rau

I

Tdmirind

F

kprrvDci la

mo),

I I

$-l

dduci

De

\us,

cum

d

\pur

{

Pe nerrebdc, nevoluc

la

lapR,

,_^,_I?__

24

,,Sn-

laci

drun la

F$iul.

chiar acum.

C;

mie

Feal, ri

scirba

amad

Si

fiu doari

farini

pe

lar;.

SA

mi scoatn'mpdra6

F

mdd,

Sa ma'ndnd

pe*e

albasrele mddl

$i

h trsbn, slusd,pe

sabd,

vreau

sd-mj

sea

*;tpru]

de

aur '

_F{

a

\


14/39

L

INI

* ,'. .*

b,erur

hos

ricii,

Pft'hul

din

glas

i a

piedl

5'

d

pofir

in,pre

mdred alhanri

(

e

semer.

duduia in\';jbili

---.--...

-

-;:----

26)

Horciia, vinetea.

clftolitri.

Spumesind.

inrr un urler

urcind

Pesti)orul(h(md(

fslrFrul.

Sr

' it

$rednd

ndh z;polul

SFd

inrcbrr inco dar

..Ce ri-e

dorulr"

aa(c

.,,


15/39

Pkcicitld-

@*le-hff:

.Fieli

d-ruph

mtiior,

Itr d

Eid

qir

bCffi.

Nu-i frn6b

sn

fi

hrid.

k ffi fta

$ajqi

$iDtod"

Cu

seh{ul

q1

ffibalbsh.

Si

&-qi,

si-i

lot sd

bipidun

CiDd e dm

sA-i

fili

pfB-o

chsm "

Dtr aM

o-a

ds

pis

Htisorul.

DM

din d, in

duqi

plcsnind,

h

adb-adiffine

Dierid.

A mi

sht

Utd

mq,

rea

de{jw

Dotu4 iar,

d&n

zadar,

m dryms,

Ftu

d

cm. s{.nbE

& la lre:

$

uiEil

$a Mt dudl

Toi

Ia

ei bordeiat

Fdpilr,

Un&-o

v* F hbi.

la

tmhl

Ltugd

veche @vadad@td.

@


16/39

B,A{.S,&]KI[Y&

c{rDof,,aNi[TA.

^ID@RAKETiA.

HCEH

aIPTE

xr@rmuEctr

,.e'-l'+


17/39

ILIIu'0",

o,,

rm.a

pomil.

lnr.un

lung dl5@nt...

Sdod

Edna

la

ler6lre,

De atunci

nereu

&s6.

Tot Ddvind

dn

zori in setri-

ehii e

indxrcrarrl

Tor

phdind

omnradL,

Dom so-ntoaG

drag iubjt.

Si

vedea

doat

djUa

G-n

vitrj

horea

cbpia,

iD tusoarc nesfisiti.

Albn-albd

-

roiedtn.

Tot

cu

ocM

f

chpie,

Asteputuf-a

*

vie

Pinr-n

noap@

de

ajull

Cind.

puternic

domulbu.

lnduratu-s-a

o

mt4

Daruiodu'i

o

cop'h

..

I.r

cind zorile.au

m (.

Dupd

cbiDul

PFlungjt

,

(vrme

trudnlc

a5tp86,

S-a

hrors

i ttrultali

Der deatita

lericire,

Ce

era

chiar

Fst

fu'

Aw

Parte

PM

PuSn:

Ea

oftind

cu

geu

susPrn'

Din

ora

muld

bucuie'

Dindu{i

duhul

la

chindie'


18/39

IE

ietr

r",.

ne.ineii"t,

Slcre

o lreme cil r rr,t

Dar ca omul.

shb

d

fire.

Dup-un

an

de

idu*e.

Cind sorocul

sr

plinit,

Cu

o

alta

$a-nsolitl

Ce

sn spui:

Noua alcasa

Frumoasn. cra

..

frumoasn.

Nahn. albd

ti

nlidie.

Si

isreaF

9i

nuilie,

Da

la

suflet

o t.ufasc.

Si

ca

firc o

piznaF.

Ea

vea. drepl zenre

dali.

O

oglindn

lermec.fi.

ee

har firn

pre

a ea:

lntrebali. rispundea.

Tarina

noua sapind,

Cu oslinda

se

ingiti,

Blindi

doar cu

er.

lorber.

i

?'mhPr

.

dP?m'.rdr

Tot

privind

{d

minune:

..Draq,

oqlin

joare.

spune,

Spune mi fnd amdgie

Si

imi da adeverire.

E

pre

lume

lreo ffniasd

Mai albn

ti

mai irumoasnf

lar

oslinda femcclta

Ingina rnspunsu-ndad:

,,Nu

cunosc altn criiasa

Mai albd

$i

mai frunoasd

'

$i

larina,

inciniatd.

Chicorea inbujorlta.

Umeni

sii

legnna.

fthii

gale$i

rn$urm,

Degetelele

pocnind.

Cu o mind n

iold

rotind,

Tot

pdvindu-se-n

oglinda,

Frumusetea

g,ij

cnprindn.


19/39

r a* rimp

oetuad.n

sd.

CoeiliF

fnd

mNn,

Zi

_&

n.

ffia-cram,

i.ro@-flore dc

nea.

FaB

dbd,

sEiDeoatn,

Cm

t6ie,

dusri,

Fir.

hlinde

minunati.

li srid

mire

ei

P

voivdul

E[si.

Pelitod lactod

rerq

Tad

deF-ncuviinlare.

La

aea$d

Dd@Psaid,

Ho6dnd resh

de

fali:

Sapb

lLsd

pea

boFte.

Iar

Ddat

nudrah.

O

qdd

Mltd-toaF.

Porunci;d

sa se

si

fad

Pentru

stdnsil

restii-clad.

I

dne

cir

s

qatese,

t

ln

oqtnda

s

Ddv$te,

Md schmbind m

cudnFl

O

to1rebd

iar la

fel:

,,Spune-mi,

vreo-mp&dted,

Mai dbd

d

md

frudoasa?"

,&

h

Y

J_*,


20/39

Oslinjoa.a

rdlpuns:

,,De

frumoasn

eni

de-ajuns.

Dar cu mult-

muh mai

lrumoasa

Ese

tinnra

crtiasil'

luzind

lsa

ocarn.

li

\eni in

sus si sarni

incepu

si

se

aprindni

Plicil

plezni pese

oglinda.

li

(u

rocu-n

du ,me.

Iiciud3L;

trop.ih.

..1h ogLindi Jm;ee5Li,

MinIi.

ninli re

ohrizniccilil

Doar nu-i alta

n

lune care.

Ctr mine

sn se mdsoarei

Cft

pdve$e pe

copild.

De'ncrezared

ei mie

sih.

lanle uid.

ce-a

uescutl

Nn nn

mi

ca

ea ficul

Albn-albn.

znpezie,

Fiindci

maicn{a

se

*ie

Cit in

pintec

o

purla.

Doar ninsorile

priveal

Cum crezi

insd cn se

poate

S mi-ntreaci

pe

dreplat.

Cind eu sinr

cea

mai fnrnoasi.

Crnlasn

impnrnleasA.

Si

nu

poatc

fi anume

Ca

mine alta

pe

lumel

Recunoa$e

g

rispunde,

Haidel

Nu

e mai ascundel'

Dat

oglinda

fermecrld

La

rnspxrs

ti

ailn dxd:

..Eti

frumoald-mpir;ie.i,

DJ

domnr a- mJr

iumodsill'

Mrilera leagrn de ciudi.

Neloind

mai

mull

$audn.

PizmnreaF.

fire

acrd,

A^ili

oglinda-n

lacrn.

Sia

chemat

indllla

ea

Pe-a

ei

roaba

Oache$a,

Ce n

ialacuri

sculura,

Poruncindu-i

iac-asa:

Pe

domniB $amnSeasci,

Pinn

n

codru

s

o

nsoleascn.

'l

/l

38


21/39

Si

de-nddri

ce.,u

furce .

tlnde.o fi

codrul

mJi

des

Prin Bnio hain.

licleaf,.

Sd nlo

iege

de-un

busrean

S-o

sfi$ie

lupii

vie.

Iar

de

nu. sa

nu ma1

rF

Nici er roabi

tucitic.

Ill[

a;u"

aoa.

ra inpreee

Aprigd

lirideleEe,

Dar fioturd-aur

dFa\anr'

S-o

infrun ,

e

de

Pom.ni

Oachesa

n-a tindili,

Pe domnila a Doftit.

De-:u

poinrr,

ia

la

Plimbdre

tn

dinc de

(odru mare

Si

atil lau

depa.tat.

Sub

bridetu-niuneca .

Ci

Jomn{d

Prinse

ftici

Sin.epu

Juios

s;

z'ci-

..Snure-mL

rolu

lc s.

mr

(lul

De ce \rei

il

mi

rdpuil

Cru$-md

ca si

triiesc.

Sr

\oi

$r

st

I

rdqplile{

dr.hesa.

cu-nouior.te

Tinu

serma

de

rtr8nre.

C.i

p(

turi

n_o

riluse.

Cr.i didu

drumul

t{

spuse:

..Aibi

cerul

indtrrare.

HJn

t.tr

dlnrle_n

sPindrcr

c'nd \-J ntrtrs Odchcsr

r.ri.

,.Hei

larjna

ndaH

zbiarn

Unde

e frumoasa

lala.

Prin .e

codru

se desfatil'

..Muh

nu

mrr r;mine

vie

.

Zir

toJbr

ruciurie

..Dc

Llintrr din

loc.

nu

P rc

C-Jm

lc8rl-o

5trnF

de

odk,

Dtr sirmrnJ.

n o

\.r ndure

Mu[. casonul

din

Padure.

De o_ntipcJ_n

Ch(dri

dc

fiur;

",rer m.afle u\or.i'


22/39

Ve*ea

ndaf

ce sa

rrril.

Cd domnila

a

Pieril,

Idrul olinse

moailea ei.

erunci crarul

Ehsei.

Cu credinln

s_a-nchinal,

Sia

potnit

i i

ciutal.

Duoa

drak

lui frumorsi.

Duila

tini;rr

mkeJsi

in trr

timp.

pnn,codrul

lerde.

Biata

fal;-urma{r

P erde

-

-L

ki

t


23/39

MeBe

mer*,

pinn-n

zori.

Cind

F-o

pljigb

de flori

Da

de-o

cude

pndsild.

Cu ulucd-nDrejnuid,

Siun

duHu

ii

iese-n cale,

Gudurind,

lilrind-o

noale.

Si

lrdsind uror de

poale.

Parcn-i face fedi senn.

Cdlre

porlile

de lenn.

Fata intrd

in

o8md.

Nu

e

nimenea s-o vad.

Suie

teapra la

pddvor.

UF i fnrd

de

znvor,

Inlra-n dDda

luminoag.

Nu

e

nimenea

in

casn:

Numai

laviti

fereqle,

Masa-ndnsi de slejar,

Sub icoanele

de

har.

;iun

cupror bun

de

domir,

Ior

in

cdhle

zmalruir

Fata-n

sindul

ei

ig zie:

.,Poale{

oamni buni

pe-aice.

Poate nu mn

izgonesc...

Unde sint nu dumtesc "

Fara

d;

ocol

prin

(asi,

Unde-i

prat,

oslindd lasi,

Ronudle

Dc de-a-rind:

Cdndela-n' unsher apdn\e

Fdcu

jar

cuptoru-ncinse,

Si

suind

F$e

cuplor

Adormi

de-a binisor.

itl

t:

:


24/39

/tro

Uind

lu

vremcr primulur

NecheTarrl minT'ilili

Saple

roibi topodtori

Trec

prin

pali$tea

de flori.

ir

descarec.

roros.

Sapte

voinicei frumo$i.

Mindri runeiori la faln,

Purtind

chid

$i

mu$a6.

Cind in casn au inral.

Cel mai mare

a

iligal:

,.Ce

ninun ninunald.

Casa cn

e

de

curatd,

Am

hsal

o rdvn$iln.

5i-o

edsim

orinduitdr

Cine

erLi,

are

Le

stii,

Tu

priele

sn

e fii

Daca

erti

unchiag. morneag,

Sa fii mosul

no$n dras

Dacd etti narc fldcnu.

Sn ne fii frate mereu

Dad

e$i

vreo

berinicd,

Sa

ne

fii

noun

bunicd

Iarde-ifioletigoard,

Ne

fii draSd

surioara '.

u_

,q

\t/

q

':.

-


25/39

il'

l&

uzrnJ

eu\rntul

lor.

Ea siri de

pe

cuptor.

Lc

urcua

buD venil.

irchinindu{c snerii.

Cu

obft,jitsmbL'jorili

Zisc:

..Rogtr

\.i, iena i.

t'indci soxila m-il

silit

Sd

fiu

0arpc nepoiir".

Drr

cei

satle

loinicei

C,nn sc h,,.,,rxr.i eir

Aii recunoscur irdatti

Ci'i

dc nerN.

srimrril fati.

Fr{ntca

mcsii.

o

poliesc.

Cu scolergi o

omenesc.

Si

rtrrnhd un

pihlrcl

Pin

clondir

un

dcgctcl.

I;

nnb;e

oDreDie

B,lutrtra

F

tipsic.

Fala cunlpiht nu-si

pierde.

Nu rtirse

vinnl lerde.

Dh

scoYcrgi

dorr

o

frinturi,

Cirinel. duse

h

guri.

Si-aNinrind

ci'i osreniti.

Rorgi r li-ngiduitii

Siti n$earn:i

de

cutere.

lstnili fiiftl

prea

tare

Cei

irptc

\.oirici. indari.

O

conduseri

F

lari.

lnir-o

albri chilioari.

Unde

singuri o

lisrri.

Z;w,

u",,",

ng ,.

Precum

scaDn+ur

dmnar

-{-7


26/39

Dar

fdmoasei.

nici

P-alil,

glar

lL

sat

o

ve$nide,

In

cdreana

rrhashe

Pinn nu miiea

de

zori,

Laolald

*

pomeau,

Sau,

mdi dreaplt

desfdtare.

Cie-o

lifta

Prtddloare.

De-a

dlsre

sa doboare,

Rereind,din krcgad,

Capul de

lirar,

F

dald,

Sau

pdndeau

cu lal

dcan

vrcuD

erchd

pioriSorean,

Cir

micuF

gospodinr.

Ca

o

hamicd

albini

Priuurile

presdka,

Robolind,

de

binn

voie,

tunduind odce

nevoie,

\ r. \*f-

*-F,

'/

+.e(.Y

-i-