StadtStadtAnzeigerAnzeiger04/06 Amtliche Nachrichten der Stadtgemeinde Bad Vöslau 47. Jahrgang

Postentgelt bar bezahlt

Bad VöslauBad Vöslau GroßauGroßauGainfarn Gainfarn

Portugieser-Festival-Rotweintage (Seite 36)

Zwei Buchpräsentationen:„Zeitreise in Bildern“ (Seite 32)„Tierisch (un)ernst“ (Seite 32)

„RUDLE“ Kabarett (Seite 14)

1. Bücherei-Kaffeenachmittag (Seite 24)

Theater „fein aber gemein“ (Seite 31)

Fest der Vöslauer Wirtschaft (Seite 9)mit Maibaumaufstellen

Kultur im Schloss „Was bitte ist ein Buffo?“(Seite 32)

Sonderausstellung „Die Vöslauer Kammgarn-Fabrik“ (Seite 33)

Befl aggungBitte schmücken Sie nach Möglichkeit Ihr Haus

am 1. Mai (Staatsfeiertag) mit der rot-weiß-roten Fahne.

Foto

: Fot

o Fi

tzFo

to: H

orst

Ban

nert

Foto

: Hor

st B

anne

rt

2 Rückblick

EHRUNGEN

Stellvertretend für alle Jubilare der Ortsteile Bad Vöslau, Gainfarn und Großau darf hier nochmals herzlich gratuliert werden:

Frau Elisabeth Schirmbeck, Jakobusheim, feierte am 2.April den 90. Geburtstag.

Herr Alfred Danicek, Wr. Neustädterstraße 21/4, feierteam 18. März den 80. Geburtstag.

Herr Otto Krainz, Mühlgasse 4/3, feierte am 24. Märzden 90. Geburtstag.

REDAKTIONSSCHLUSS FÜR MAIDer Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe des Stadtanzeigers ist am Montag, dem 8. Mai.

WOOD-ROCK – 1. APRILAm 1. April in der GeymüllerhalleDas nächste Wood-Rock am Stadtfest kommt bestimmt und die Vorfreude ist schon groß. Interessierte Bands könnensich unter 2540justgo4it@badvoeslau.at anmelden.

Die Wood-Rock-Crew organisierte ein tolles Konzert von jungen Bandsfür junges Publikum.

Eine volle Geymüllerhalle beim „Wood-Rock 1. April“.

Aus demRathaus

SEHR GEEHRTEBÜRGERINNEN UNDBÜRGER VON BAD VÖSLAU,GAINFARN UND GROSSAU!

Die Stadtgemeinde Bad Vöslau be-fasst sich naturgemäß mit einemsehr breiten Aufgabenspektrum.Dieses reicht vom Bau und Erhalt derstädtischen Infrastruktur bis hin zuSozialmaßnahmen für hilfsbedürf-tige Mitbürger. Unter all diesen Maß-nahmen ist die Kinder- und Ju-gendförderung ein zentrales An-liegen unserer Stadt. Ich darf Siedaher diesmal über derzeit laufen-de Kinder- und Jugendprojekte in-formieren.

Nachmittagsbetreuungin der Volksschule

In der Volksschule Bad Vöslau wer-den Volksschulkinder nun bereitsseit vielen Jahren nachmittags be-treut. Die heuer erstmals durchge-führte Nachmittagsbetreuung in derVolksschule Gainfarn hat sich eben-falls sehr gut etabliert und wird fort-geführt werden.

„Ferienbetreuung – NEU“ fürKindergartenkinder und Schüler

Die Stadtgemeinde erweitert für dieheurigen Sommerferien die Betreu-ung für Kindergartenkinder erstmals

auf die zweite Augusthälfte. Die Be-treuungszeiten wurden für beide Kin-dergruppen vereinheitlicht und so-mit kann die Ferienbetreuung fürVolksschüler und Kindergartenkin-der die ersten drei Wochen im Juliund die letzten drei Augustwochen inAnspruch genommen werden.

Die Vorarbeiten für die Erweiterungdieses familienfreundlichen Projek-tes wurden schon vor rund einemhalben Jahr gestartet und ermögli-chen eine fast durchgehende Kinder-betreuung über die Ferienmonate.

Jugendgruppe „2540justgo4it“

Grundidee dieses vor rund 11/2 Jah-ren gestarteten Projektes war es,vermehrt Jugendliche aus Bad Vös-lau in die Entwicklung unserer Ge-meinde einzubinden und „jungeIdeen“ für unsere Stadt auszuarbei-ten. Die Stadtgemeinde kann dabeifür entsprechende Unterstützungsorgen - die Jugendlichen sollten je-doch selbst kreativ und aktiv arbei-ten können.

So haben Jugendgemeinderat undBürgermeister junge Leute in regel-mäßigen Treffen zur Mitarbeit einge-laden um neue Ideen zu entwickeln.Namensgebung und Logofindung so-wie die Formierung des Teams warendie ersten Schritte zur Gründung von„2540justgo4it“.

Danach folgten bereits die Erstellungeigener Homepageseiten und die ers-ten Planungen von Aktionen. Mittelsder im Vorjahr von „2540justgo4it“durchgeführten Fragebogenaktionwurden die Interessen der Jugendli-chen erhoben und damit die Schwer-punkte in der Jugendarbeit definiert.

Verschiedene Veranstaltungen wiedas Zipfelbobrennen oder der Hallo-ween-Parcours gehen bereits aufdas Konto der Jugendinitiative„2540justgo4it“. Alle Aktionen undVeranstaltungen werden von den Ju-gendlichen selbstständig organisiertund durchgeführt. Die Stadtge-meinde unterstützt selbstverständ-lich diese aktive und engagierte Ju-gendarbeit mit den notwendigen Mit-teln und wird dies auch weiterhintun.

So entstehen weitere Projekte „vonJugendlichen für Jugendliche“:

Wood-Rock

Am Samstag, dem 1. April, fand inder Geymüllerhalle wieder ein „Wood-Rock“-Konzert der besonderen Artstatt. Junge Vöslauer Bands spieltenfür junges Vöslauer Publikum. Es warein großartiger Abend mit rund 500Besuchern, die sich friedlich und ver-gnügt ihrer Musik widmeten. Dasnächste Wood-Rock-Konzert gibt esam Stadtfest am 20. August.

Proberäume für Vöslauer Jung-Bands

An die Stadtgemeinde werden im-mer wieder Anfragen betreffend Pro-beräume für Jugendbands herange-tragen. Darüber hinaus zeigen so-wohl die „Wood-Rock“-Veranstaltun-gen als auch die Auswertungen desFragebogens das große Interesse anMusik, Jugendkonzerten und Bands.Im vergangenen Stadtrat wurde nundie Adaptierung von fünf Proberäu-men im Westtrakt des SchlossesGainfarn beschlossen. Die Arbeitensollen im Sommer durchgeführt wer-den.

Multisportanlage„Am Viertelgraben“

Südlich des neuen Abenteuer-Spiel-platzes „Am Viertelgraben“, der ge-meinsam mit Kindern aus Bad Vös-lau und mit Förderung des LandesNÖ errichtet wurde, besteht nun dieMöglichkeit zur Schaffung einer Mul-tisportanlage. Dieser speziell für Ju-gendliche ausgerichtete Hartplatzmit Banden und Toren soll vielseitigverwendbar und frei zugänglich sein.Er wird sich für Inline-Hockey, Fuß-ball, Basketball und viele andereSportarten optimal eignen. In Ver-bindung mit dem Sportzentrum unddem bereits bestehenden Abenteu-erspielplatz unterstützt dieserStandort eine sinnvolle und sportli-che Freizeitbeschäftigung unsererKinder und Jugendlichen.

Qualität hat ihren Preis

Die Erhaltung der bestehenden Infra-struktur ist ein Kernbereich der Ge-meindearbeit. Diese Investitionen inunsere Kinder und Jugend stellt eineInvestition in unsere Zukunft dar. Sowurden im Jahr 2005 bei sparsams-ter Verwendung und sorgfältiger Pla-nung und Durchführung insgesamt

3Aus dem Rathaus

rund 292.000 Euro in Kindergärtenund rund 68.000 Euro in Spielplätzeinvestiert. Auch heuer werden wie-der namhafte Mittel für unsere Ju-gend verwendet, so wird zum Bei-spiel der Turnsaal der VolksschuleVöslau altersbedingt umfassend re-noviert.

Ihr Christoph PrinzBürgermeister

BAUBEGINN

Im Februar wurde mit der Errichtungeiner Wohnhausanlage mit 14 Woh-nungen und dem Umbau eines be-stehenden Wohngebäudes mit 12Wohnungen in der Hauptstraße 20–22 (neben dem Schloss Gainfarn)begonnen. Weiters wird ein Park-deck für insgesamt 41 PKW-Stell-plätze hergestellt. Im oberen Bereichder Liegenschaft an der Oberkir-chengasse werden insgesamt 7 Rei-henhäuser errichtet. Als 1. Bauab-schnitt wurde mit dem Bau der Rei-henhäuser begonnen, wobei die

Baustellenzu- und abfahrt von derHauptstraße neben dem Bestands-objekt erfolgen wird.

Die Vergabe erfolgt über den Bau-herrn, die Fa. AURA. Zur Zeit liegennoch keine Vergabeunterlagen vor.

REIHENHÄUSER RUDOLFSCHÖN-GASSE

Vergabe hat begonnen

Die Unterlagen für die Vergabe der13 Reihenhäuser in der RudolfSchön-Gasse liegen nun vor, die Ver-gabe kann somit beginnen. Die Ver-gabe wird im Wohnungsausschussder Stadtgemeinde Bad Vöslau mitanschließender Beschlussfassungim Gemeinderat erfolgen. Interes-sierte wenden sich bitte an HerrnKlingelmayer im Rathaus Bad Vöslau,Tel. 761 61.

Die Häuser stehen in zwei Katego-rien zur Vergabe, als Reihenhaus mitca. 96 m2 Wohnfläche und als Dop-pelhaushälfte mit ca. 118 m2 Wohn-

fläche. Entsprechend unterschied-lich sind auch die Grundstücksgrö-ßen. Die Häuser werden vorerst fürzehn Jahre in Miete vergeben undkönnen danach steuerschonend ge-kauft werden.

Am Beispiel des Hauses Nr. 4 kanndie Kostensituation grob dargestelltwerden: dieses Reihenhaus hat eineWohnfläche von 96 m2 und eineGrundstücksfläche von 189 m2. DerBaukostenbeitrag beträgt € 25.280,–,die monatliche Miete in den ersten10 Jahren € 625,47 (unberücksich-tigt einer eventuellen Superförde-rung bzw. Wohnungszuschusses derLandesregierung). Bei Kauf nachzehn Jahren ist eine Restzahlung inHöhe von € 13.229,– fällig, sowie dieÜbernahme der noch offenen Kre-dite vorgesehen.

Die Fertigstellung ist für die HäuserNr. 10–13 mit 21. Dezember 2006,für die Häuser 1–3 mit 30. April 2007und für die Häuser 4–9 mit 31. Mai2007 vorgesehen.

4 Aus dem Rathaus

VERKEHRS-ANGELEGENHEITEN UNDSTRASSENBAUARBEITEN

Das Land Niederösterreich hat mit-geteilt, dass auf der Wr. Neustädter-straße Im Laufe des Frühjahrs Bauar-beiten stattfinden werden. Dabeihandelt es sich um die Erneuerungdes Fahrbahnbelags vom Gerichts-weg bis zum Ortsende.

Die Stadtgemeinde hat bei der Be-zirkshauptmannschaft um die Er-richtung von Schutzwegen ange-sucht. Gewünscht wird ein Schutz-weg auf der Wr. Neustädterstraßebeim neuerrichteten PLUS-Markt so-wie in Gainfarn auf der Hauptstraßebeim Aufgang zur Kirche. In bei-den Fällen werden vom Land Zäh-lungen der Fahrzeuge und der Fuß-geher veranlasst und anschließendeine Planung im erforderlichen Um-fang erstellt. Danach wird seitensder Verkehrsbehörde eine Ver-handlung durchgeführt, in welcherüber die Notwendigkeit entschiedenwird.

REINIGUNG DESATZLERTEICHESIm Atzlerteich auf der Steinplattefanden gründliche Reinigungsarbei-ten statt. Der Teich leidet seit Jahrenan einer zunehmenden Veralgung.Wiederholte Bemühungen haben zukeinem zufrieden stellenden Ergeb-nis geführt. Nach Meinung von Was-

serexperten hat sich das Boden-substrat über Jahrzehnte so stark mitNährstoffen angereichert, dass es zueinem immer stärkeren und schnel-leren Algenwachstum gekommen ist.Daher wurde nach Empfehlung derBoden in einer Stärke von ca. 20 cmabgegraben und durch neuen Schot-ter ersetzt.

5Aus dem Rathaus

AUF GEHT’SWERD FIT für den Sommer

BEWEGUNG – SPASSWOHLFÜHLEN

um nur € 199,–

3 Monate &1 Monat GRATIS

Fitness, Aerobic, Sauna & Dampfbad

AUF GEHT’SWERD FIT für den Sommer

Der Atzlerteich bei der Steinplatte wurde gründlich gereinigt.

Wir suchen diplomiertes Pflegepersonal

mit Menschlichkeit, Herzlichkeit und Kompetenz!Wir bieten:• Mitarbeit in einem engagierten Team • Aufgabenbereich mit Eigenverantwortung • Flexible Diensteinteilung • Großzügige Fortbildungsmöglichkeiten• Ein attraktives Gehalt und viele Nebenleistungen • Eine modern und ergonomisch ausgestattete PflegestationWir erwarten:• Freude im Pflegeberuf und im Umgang mit Senioren • Herzliches, kompetentes und sicheres Auftreten• Teamfähigkeit und Einsatzfreude • Fachliche Qualifikation und Berufserfahrung • Flexibilität• Bereitschaft auch an Wochenenden und in der Nacht zu arbeitenWir freuen uns auf Bewerbungen an:Seniorenresidenz Bad Vöslau GmbH, z.H. Frau DGKS DorisStix (Leitung Pflege & Betreuung), Florastraße 1–5, 2540 BadVöslau, oder an pflege@residenzbadvoeslau.at

LÄRMSCHUTZMASSNAHMENENTLANG DER BAHN

Wie bereits berichtet, werden durchdie ÖBB Lärmschutzwände entlangder Bahn errichtet. Insgesamt wer-den ca. 2,6 km Wände beidseits derBahn gebaut. Die Kosten dafür betra-gen rund 1,470.000 €, wovon dieStadtgemeinde ca. 300.000 € zu tra-gen hat. Baubeginn wird Anfang Julisein, Fertigstellung voraussichtlichim November 2006. Schon jetzt dür-fen wir alle Vöslauer Bürger zumSpatenstich am 23. Juni 2006 um15 Uhr einladen.

Die größte Schallreduzierung wirddurch die Lärmschutzwände erreichtwerden können. Wo dies nicht ausrei-chend ist, wird seitens der ÖBB derEinbau von Lärmschutzfenstern ge-fördert. Die in Frage kommenden Ge-bäude wurden anhand von Messun-gen bzw. Berechnungen festgestelltund sind im Projekt enthalten. DieEigentümer dieser in Frage kommenden Wohngebäude werden in dennächsten Wochen informiert und zueinem Gespräch im Mai gebeten.

JugendELTERN AKTIV WERKSTATT

„Wie schütze ich mein Kindvor Drogen?“

Die Kinderfreunde, Ortsgruppe Gain-farn laden zum Vortrag von StephanSchimanowa, Geschäftsführer derKidsnest Kinderschutzzentren.Wann? Am Freitag, 28. April 2006,18.30 Uhr, im Volksheim Gainfarn,Bad Vöslau, Hauptstraße 65.

Die „Eltern Aktiv Werkstatt“ ist einProjekt der Kinderfreunde Niederös-terreich, das von der Fachstelle fürSuchtprävention und dem Bundes-ministerium für Soziales und Genera-tionen unterstützt wird. Ziel ist es,wichtige Erziehungsthemen gemein-sam mit Fachleuten und Eltern in denGemeinden zu besprechen.

Stephan Schimanowa ist Geschäfts-führer der Kidsnest Kinderschutzein-richtungen und Experte für Sucht-präventionen. Der gelernte Sozialpä-dagoge verweist auf allerlei Praxis in

den Bereichen Kinder- und Jugendar-beit und ist selbst Familienvater.

Eintritt: Freie Spende

MUSIKSCHULEBAD VÖSLAU

Aktuelle Informationen über die Mu-sikschule Bad Vöslau erfahren Sieauf der Homepage www.msbadvoes-lau.at

Schuljahr 2006/07

Für alle MusikschülerInnen die dieMusikschule bereits besuchen, be-steht zwischen 24. April und 19. Maidie Möglichkeit zur Wiederanmel-dung für das Schuljahr 2006/07.

Neuanmeldungen sind am Dienstag,6. Juni, und am Montag, 12. Juni, von14 bis 16 Uhr in der Musikschule(Schloss Gainfarn) möglich.

Das Anmeldeformular für das Schul-jahr 2006/07 sowie ein Informati-onsblatt kann ab 24. April entwederauf der Homepage der Musikschuleheruntergeladen oder telefonischunter 749 03 bzw. per E-Mail: musik-

6 Aus dem Rathaus · Jugend

Gabriele MykytyczHochstraße 4 2540 Bad VöslauT: 02252 / 251611 www.palmers.at

�������������� ���

�����������������

WIENER CAFÉ KONDITOREIA-2540 Bad Vöslau, Florastraße 1, Tel.: 02252/75555-710

geöffnet täglich von Montag bis Sonntag 09:30 bis 19:30 Uhr

�Am ���������eröffnen wir die neue WIENER CAFÉ KONDITOREI.

Alles, was man von einer traditionellen und richtig guten Konditorei erwartet, wird hier geboten.

����� �� �������� ��� �� ������� in allen nur erdenklichen Varianten, ���� ���������� �������� ������������������� und noch vieles mehr servieren Ihnen Gerhard Sevcik und sein herzliches und kompetentes Team.

Selbstverständlich bleibt der allseits beliebte, tägliche ����������� � ���� ����� �� ��� �� ���� !���"�����weiterhin fixer Bestandteil des Angebots. ���#$�������%%&��"�##'%%�( ��

����������"���� �)��*+��

Tischreservierungen unter 02252/75 555 – 710

�

,���� ����für ein Stück unserer Torten- oder Kuchenspezialitäten bei

Konsumation eines Getränkes.

-��.�"���"���#��������%%&�

schule@badvoeslau.at angefordertwerden.

Nähere Informationen über das Un-terrichtsangebot der Musikschulefinden Sie in der nächsten Ausgabedes Stadtanzeigers.

4. Vöslauer BlockflötentagAm Sonntag, 30. April 2006, von9.30 bis ca. 18 Uhr veranstaltet dieBlockflötenlehrerin Elisabeth Hart-mann in der Musikschule Bad Vöslauden 4. Vöslauer Blockflötentag. Von9.30 bis ca. 18 Uhr wird die Ge-schichte „Der Kleine Bär“ von J.Bornmann erarbeitet und um 17 Uhrin der Musikschule aufgeführt.

Nähere Informationen finden Sie aufder Homepage www.msbadvoes-lau.at

Die Teilnahme ist kostenlos; lediglichdas Notenbuch ist von den Mitwir-kenden zu bezahlen.

Anmeldungen bei Frau Hartmann un-ter 0676/410 43 23 oder unter elisa-beth.hartmann@inode.at

2. Vöslauer GitarrennachmittagAm Samstag, 6. Mai 2006, findetvon 13 bis 18 Uhr der 2. Vöslauer Gi-tarrennachmittag statt.Eingeladen sind alle, die eine Gitarrebesitzen, darauf spielen können undLust haben in verschiedenen En-sembles zu musizieren. Um 17 Uhr fin-det dann für Eltern, Freunde und Inte-ressierte ein Konzert statt, bei demdas Erlernte zum Besten gegeben wird.Es wird um Anmeldung bis 24. April beider Musikschule Bad Vöslau ersucht.Veranstaltungen der MusikschuleBad VöslauFreitag, 21. April, 17 Uhr, Konzert-saalVortragsabend für Blechblasinstru-mente und KlavierKlassen Mag. D. Pratl, C. Sauer undF. ScheibenreifFreitag, 28. April, 18.30 Uhr, Kon-zertsaalJazzabend der Klassen Mag. M. Kol-ber und O. Nass.

Freitag, 5. Mai, 18.30 Uhr, Kon-zertsaalVortragsabend für Holzblasinstru-mente und KlavierKlassen B. Dolenz, E. Hartmann,Mag, Reingruber, A. Scheibenreifund Mag. S. Stini Montag, 8. Mai, 18.30 Uhr, Kon-zertsaalVortragsabend für Klarinette, Akkor-deon und BlockflöteKlassen A. Scheibenreif und S. Hu-berFreitag, 12. Mai, 18.30 Uhr, Kon-zertsaalJazzabend für Bläser und SchlagzeugMontag, 15. Mai, 18.30 Uhr, Kon-zertsaalVortragsabend für Klavier und Key-boardKlassen Mag. Bayer, Mag. J. Krasa-novsky und Mag. I. MaierhoferFreitag, 19. Mai, 18.30 Uhr, Kon-zertsaalVortragsabend der erwachsenenSchülerMontag, 22. Mai, 18.30 Uhr, Kon-zertsaalJazzgesangsabend, Klasse A. WarthaFreitag, 26. Mai, 18.30 Uhr, Kon-zertsaalVortragsabend für Streichinstru-mente und KlavierKlassen Mag. Krasanovsky, Mag.Hüttner und Mag. EnderMontag, 29. Mai, 18.30 Uhr, Kon-zertsaalVortragsabend für Gitarre, Querflöteund KlavierKlassen B. Dolenz und J. Schmiedi-cke

8 Jugend

Andrea freut sich schon auf den Gitarrennachmittag am 6. April in der Musikschule

A-2540 Bad Vöslau, Badnerstraße 53

T.: 02252/86 505, F.: 02252/86 505-4

e-Mail: andreas@bures.co.at

www.bures.co.at

Jalousien • Markisen • Rollläden • Wintergartenbeschattung

Vordächer • Garagentore • Schirme • Insektengitter • Fenster

„Bewusst Einkaufen in Bad Vöslau"

FEST derVÖSLAUER WIRTSCHAFT 2006

FÜR SIE UND IHRE FAMILIE

FREITAG, 28.April Schloßplatz – ab 10.00 Uhr

Musik Zeiserlwagen fährt rund um den Schloßpark Fahrscheine für den Zeiserlwagen erhalten Sie in den Vöslauer Geschäften!Kinder-Hüpfburg, Ringelspiel, Kinderschminken Naturfreundestand Gastronomie, Wein und Schmankerl Ladenspiel zu jeder vollen Stunde von 11.00 – 16.00 Uhr Teilnahme bei Vorlage eines Einkaufszettels eines Vöslauer Geschäftes

Maibaumaufstellen - Beginn 18.00 Uhr Volkstanzen mit D’Riesleitner

PREIS-SCHMANKERL IN ALLEN GESCHÄFTEN

SAMSTAG, 29.April Schloßplatz 10.00 – 17.00 Uhr

Musik Zeiserlwagen fährt rund um den Schloßpark

Fahrscheine für den Zeiserlwagen erhalten Sie in den Vöslauer Geschäften!

Kinderschminken, Ringelspiel, Kinder-Hüpfburg Naturfreundestand

Gastronomie, Wein und Schmankerl Ladenspiel zu jeder vollen Stunde von 10.00 – 16.00 Uhr

Teilnahme bei Vorlage eines Einkaufszettels eines Vöslauer Geschäftes Radcodierung und Sicherheitsberatung der Polizei 9.00 – 12.00 Uhr

KINDERBETREUUNGIN DEN FERIENFerienbetreuung fürKindergartenkinder

Die Stadtgemeinde Bad Vöslau bietetfür die Kindergartenferien 2006 erst-mals auch eine Betreuung in der zwei-ten Augusthälfte an. Eine Bedarfser-hebung für die Einteilung wurde be-reits im Kindergarten eingeleitet. Dajeder Kindergarten sechs Wochendurchgehend geschlossen sein muss,wird diese Betreuung nicht durchge-hend angeboten, sondern (wie bisher)in den ersten drei Juli-Wochen und(erstmals) auch in den letzten drei Au-gust-Wochen.

Die von der Stadtgemeinde Bad Vöslauangebotene Kindergarten-Ferienrege-lung sieht im Detail eine Betreuungs-zeit von 3. bis 21. Juli und ab 14. Au-gust bis zum letzten Ferientag am 1.September in einem der örtlichen Kin-dergärten vor. Neuanfänger könnenaber erst ab dem offiziellen Beginn desKindergartenjahres am 4. September2006 aufgenommen werden.

Zur organisatorischen Vorbereitungdieser Ferienregelung (Festlegungder Plätze, Einteilung des Personals,Auswahl des Kindergartens etc.)wurden die Eltern bereits ersucht,einen Erhebungsbogen verbindlichauszufüllen und unterschrieben imKindergarten abzugeben.

Ferienbetreuung für Schulkinder

Um Eltern, die sowohl Kinder imKindergarten- als auch im Pflicht-schulalter haben, verstärkt zu helfen,muss daher auch die Zeit der Ferien-betreuung für Schulkinder angepasstwerden. Diese Betreuung fand bisherimmer während vier Wochen „mittenin den Ferien“ von Ende Juli bis AnfangAugust in der Volksschule Vöslaustatt. Dies wäre jetzt aber genau jeneZeit, in der die Kindergärten geschlos-sen sein müssen. Um hier eine Koordi-nierung der Betreuungszeiten zu errei-chen, wird die Ferienbetreuung fürSchulkinder heuer daher auch von 3.bis 21. Juli und von 14. bis 29. Augustdurchgeführt. Leider muss in den letz-ten drei Ferientagen die Schule gründ-lich für den Schulbeginn gereinigt undvorbereitet werden, sodass diese dreiTage leider nicht als Betreuungszeit

angeboten werden können. Der Turn-saal der Volksschule Vöslau wird inden Ferien weiters umfassend saniert,wodurch diese intensive Reinigungs-phase unumgänglich ist.

SeniorenSENIORENURLAUB 2006 –RAABS/THAYA18. bis 25. September 2006

Der Seniorenurlaub 2006 führt imSeptember nächsten Jahres in daswunderschöne Thayatal, ein Natur-paradies an der nördlichen GrenzeNiederösterreichs. Das Hotel Thayaliegt direkt am Ufer der Thaya. VomZimmer aus hat man einen herr-lichen Ausblick auf die Burg Raabs,eine Festung aus dem 11. Jahrhun-dert.

Das Hotel liegt im Zentrum des Ortesund hat einen Lift eingebaut. DieZimmer sind geräumig, freundlichund modern ausgestattet, mit Du-sche und WC. Der Tag beginnt mit ei-nem Frühstücksbüffet, weiters gibtes Mittagessen und ein Abendesseninkl. Salatbüffet in einem sehr an-sprechenden Speisesaal.

Im Preis inbegriffen sind noch diefreie Benützung von Sauna, Whirl-pool und Fitnessraum.

Ausflüge werden vor Ort organisiertund es ist zweckmäßig den Reise-pass mitzunehmen, da auch über dieGrenze geschaut wird. Die Wochekostet im Doppelzimmer pro Person€ 215,– im Einzelzimmer oder Appar-tement pro Person € 225,–.

Mindesteinkommensbezieher erhal-ten dabei einen Urlaubszuschuss derGemeinde von € 40,– (sowie eineFörderung der Landesregierung inHöhe von € 50,–).

Der Urlaub wird ausschließlich in derWoche vom 18. bis 25. September2006 (Montag bis Montag) angebo-ten, dafür können aber bis zu fünfzigPersonen mitfahren.

Anmeldung

Es wird gebeten, bereits bei der An-meldung die Wünsche für Zimmer-partnerschaften bekannt zu geben,

alle Mindesteinkommensbezieherwerden ersucht, ihre Pensionsbe-zugsbestätigung (keine Kontoaus-züge) mitzubringen. Die Anmeldungist am Donnerstag, dem 4. Mai, inder Zeit von 14 bis 16 Uhr. Ich darfalle Senioren zur Teilnahme rechtherzlich einladen und wünscheschon heute recht erholsame Ur-laubstage.

Ihr Bürgermeister DI Christoph Prinz

Personal-nachrichten

PERSONALNACHRICHTEN-VERÖFFENTLICHUNG

Sollten Sie im Anlassfall keine Veröf-fentlichung in dieser Rubrik wün-schen, geben Sie dies bitte rechtzei-tig im Rathaus Bad Vöslau, Tel.-Nr.761 61, bekannt.

EHESCHLIESSUNGENAPRIL 2006

5. 4. Milivoj Vujanovic und DraganaJovanovic, beide Bad Vöslau, Breite-gasse 18/4

GEBURTEN

6. 3. Hanna Wimmer, Steinbruch-gasse 69

12. 3. Lea Irrschik, Breyergasse 3/1

19. 3. Luisa Hustic, Hauptstraße 23–25/1

STERBEFÄLLE

2. 3. Heinrich Zink, 86 Jahre, Haupt-straße 51B

4. 3. Pauline Niedrist, 82 Jahre, Flo-rastraße 1–5

11. 3. Maria Szabo, 98 Jahre, 2486Pottendorf, Esterhazystraße 27

12. 3. Maria Seifrit, 85 Jahre, 2500Sooß, Hauptstraße 8/1

13. 3. Alfred Preinsperger, 63 Jahre,2514 Traiskirchen, Schwechatzeile47/1/23

10 Jugend · Senioren · Personalnachrichten

16. 3. Herbert Herzog, 76 Jahre, St.Veiterstraße 11

20. 3. Maria Salmhofer, 92 Jahre,Maital 7/3

27. 3. Mariska Palfi, 75 Jahre, Soo-ßerstraße 25

28. 3. Shah Baj Singh Babur, 57Jahre, Friesstraße 21/1/3/8

29. 3. Johann Landler, 76 Jahre,Kurze Gasse 6

1. 4. Franziska Weinkum, 91 Jahre,2560 Berndorf, Bachgasse 4

3. 4. Hedwig Herzog, 91 Jahre, 2572Kaumberg, St. Corona 110

4. 4. Anna Bartosch, 88 Jahre, Flora-straße 1-5

EHRUNGEN

Zum 80. Geburtstag

Herrn Ferdinand Kocsis, geboren am28. April 1926, Ungerfeldgasse 5

Herrn Josef Leitsmüller, geboren am3. Mai 1926, Waldgasse 3

Frau Anna Tuschmandl, geboren am3. Mai 1926, Berndorferstraße 4/2

Herrn Guido Rosicka, geboren am 8.Mai 1926, Wr. Neustädterstraße17/2

Frau Hildegard Prinstl, geboren am13. Mai 1926, Bahnstraße 2/2

Herrn Herbert Berger, geboren am15. Mai 1926, Zwierschützgasse 4/2

Frau Mathilde Windecker, geborenam 24. Mai 1926, Grenzgasse 11

Zum 90. Geburtstag

Herrn Jakob Rosenfeld, geboren am14. Mai 1916, Maital 2/38

Frau Emma Goisser, geboren am 15.Mai 1916, Brunngasse 63/3

Frau Margaretha Layr, geboren am18. Mai 1916, Waldwiese 4/2/3

Goldene Hochzeit

Herrn und Frau Ing. Wolfgang undGertrud Mayrhofer, verheiratet seit28. April 1956, Guttmannstraße 1

Herrn und Frau Franz und Maria Zak,verheiratet seit 28. April 1956, Bahn-zeile 16

Herrn und Frau Karl und GertraudPospichal, verheiratet seit 19. Mai1956, Wr. Neustädterstraße 69

Diamantene Hochzeit

Herrn und Frau Erich und GabrieleOulehla, verheiratet seit 18. Mai1946, Fr. Kheck-Straße 19

SPONSION

Frau Mag. Isabell Schneeweis,wohnhaft Bad Vöslau, Florastraße21, gibt ihre Sponsion zur Magistrader Philosophie des Kombinationsfa-ches „Publizistik und Kommunikati-onswissenschaft“ sowie „Politikwis-senschaft“ bekannt. Die akademi-sche Feier fand am 21. März imFestsaal der Universität Wien statt.Die Stadtgemeinde gratuliert undwünscht für den weiteren Lebens-weg alles Gute.

STANDESAMT

Bericht über die durchgeführten Ge-burten, Eheschließungen und Todes-fälle im Jahr 2005, 2004, 2003,2002 und 2001:

(Haus)-Geburten:

4 (2005), 3 (2004), 3 (2003), 0(2002) und 2 (2001)

Eheschließungen:

81 (2005), 106 (2004), 84 (2003), 76(2002) und 69 (2001)

Sterbefälle:

76 (2005), 67 (2004), 65 (2003), 84(2002) und 63 (2002)

MELDEAMT

Per 1. April 2006 waren in Bad Vös-lau gemeldet:

Hauptwohnsitz: 11.212

Nebenwohnsitz: 1.431

Gesamt: 12.643

ÖffentlicheKundmachungBAUGRUNDVERGABE

Im Ortsteil Großau stehen bei denehemaligen Bundesgründen in derGasse „Föhrenweg“ noch Bau-gründe von der Stadtgemeinde freizum Verkauf. Diese befinden sichin guter, ruhiger Lage und ha-ben Grundstücksgrößen mit um die410 m2.

Weiterhin bestehen bleiben die Ver-gaberichtlinien das heißt Haupt-wohnsitz seit mindestens zehn Jah-ren in Bad Vöslau oder wohnhaft vonGeburt an und dann mangels einhei-

11Personalnachrichten · Öffentliche Kundmachung

Übernahme und Verarbeitung von Gartenabfällen, Pferde- und Kleintiermist, Stroh, Heu, Holz usw.

Rodung von Bäumen und Sträuchern.

Erzeugung und Verkauf von Gartenerden, Kompost, Pferdefutter, Wildfutter, Heu, Stroh, Brennholz,

sowie verschiedene Fruchtedelbrände.

Zustellung mit Traktor bzw. Kranwagen.

Verwenden Sie diese Produkte aus echter KREISLAUFWIRTSCHAFT

Ihrer Umwelt zuliebe!!

Alle Erden, Komposte und Abdeckmaterial sind garantiert ohne Klärschlamm und Torf!!!

Pöllau Nr. 4, 2560 Berndorf

Tel. 0 26 72/854 23, Fax 825 61

Mobil 0 66 4/250 36 40

B I OKompost und Erdewerk

LANDWIRTSCHAFT

K U C H N E R KarlK U C H N E R Karl

mischer WohnraumverfügbarkeitVerlegung des Wohnsitzes in eineandere Gemeinde.

Neben einer Bauverpflichtung mitBeginn innerhalb von drei Jahren undFertigstellung innerhalb von weite-ren fünf Jahren ist auch auf Grunddes Bebauungsplanes eine „ge-schlossene Bebauung“ (Haus anHaus bzw. Garage an Garage) vorge-schrieben.

Für etwaige Rückfragen und Planein-sicht steht Ihnen Hr. Ing. Panstinglvom Stadtbauamt, DW 38, gerne zurVerfügung.

KINDERGARTENESSENWIRD NEU ORGANISIERT

Ab Anfang Juli 2006 wird das Kinder-gartenessen für die fünf Kindergär-ten in Bad Vöslau neu organisiert.Betriebe, die in der Lage sind, diesenAuftrag zu übernehmen und sich da-für interessieren, melden sich bitteim Rathaus Bad Vöslau bei HerrnKlingelmayer, Tel. 761 61-14.

RESTAURANT IN DERTHERMENHALLE GELANGTZUR VERPACHTUNG

Die Stadtgemeinde verfügt über eineLokalität zum Betrieb eines Café-Restaurants in der Thermenhalle,Bad Vöslau, Geymüllerstraße 8. Inder Thermenhalle ist auch eineKegelbahn und eine Veranstal-tungshalle untergebracht. Auf rund250 m2 steht ein voll eingerichteterBetrieb zur Verfügung. Der Betriebumfasst zwei Gasträume (einendavon bei der Kegelbahn) und alleerforderlichen Nebenräume, eineTerrasse sowie die Option Teile desFoyers mitzubenützen. Die Neu-verpachtung beginnt im Sommer2006.

An einer Pacht des Gastronomiebe-triebes in der Thermenhalle Interes-sierte werden ersucht unter Vorlageeines Betreiberkonzeptes ihre Be-werbung bis 15. Mai 2006 bei derStadtamtsdirektion im Rathaus ab-zugeben. Nähere Informationen sindbei der Stadtamtsdirektion und eineBesichtigung ist gegen Voranmel-dung bei Frau Haarhofer (Tel.-Nr.

0 22 52/761 61/DW 45) oder FrauTrully (Tel.-Nr. 0 22 52/761 61/DW21) möglich.

KUNDMACHUNG

Der Gemeinderat der Stadtge-meinde Bad Vöslau beabsichtigt fürTeile der Parzellen 497, 508 und 540sowie die Parzellen 541, 554/1, 555,556 und 562/1, alle KG Gainfarn,den Teilbebauungsplan „JosefBrückl-Gasse“ zu erlassen.

Der Entwurf des Bebauungsplaneswird gemäß § 72 Abs. 1 NÖ Bau-ordnung 1996, LGBl. 8200 in derderzeit geltenden Fassung, durchsechs Wochen, das ist in der Zeit von3. April bis 15. Mai 2006, im Gemein-deamt der Stadtgemeinde Bad Vös-lau (Bauamt) zur allgemeinen Ein-sichtnahme aufgelegt. Jedermann istberechtigt, innerhalb dieser Fristzum Entwurf schriftlich Stellung zunehmen.

Bei der endgültigen Beschluss-fassung durch den Gemeinderatwerden rechtzeitig abgegebeneStellungnahmen in Erwägung gezo-gen. Der Verfasser einer Stellung-nahme hat jedoch keinen Anspruchdarauf, dass seine Anregung in ir-gendeiner Form Berücksichtigungfindet.

Der Bürgermeister

KUNDMACHUNG

Der Gemeinderat der Stadtge-meinde Bad Vöslau beabsichtigt denTeilbebauungsplan „Schnöllergasse“zu ändern.

Der Entwurf der Änderung des Be-bauungsplanes wird gemäß § 72Abs. 1 NÖ Bauordnung 1996, LGBl.8200 in der derzeit geltenden Fas-sung, durch sechs Wochen, das ist inder Zeit von 3. April bis 15. Mai 2006im Gemeindeamt der Stadtge-meinde Bad Vöslau (Bauamt) zur all-gemeinen Einsichtnahme aufgelegt.Jedermann ist berechtigt, innerhalbdieser Frist zum Entwurf schriftlichStellung zu nehmen.

Bei der endgültigen Beschluss-fassung durch den Gemeinderatwerden rechtzeitig abgegebene Stel-lungnahmen in Erwägung gezogen.

Der Verfasser einer Stellungnahmehat jedoch keinen Anspruch darauf,dass seine Anregung in irgendeinerForm Berücksichtigung findet.

Der Bürgermeister

KUNDMACHUNG

Der Gemeinderat der Stadtge-meinde Bad Vöslau beabsichtigt denTeilbebauungsplan „Magdalenen-gasse“ zu ändern.

Der Entwurf der Änderung des Be-bauungsplanes wird gemäß § 72Abs. 1 NÖ Bauordnung 1996, LGBl.8200 in der derzeit geltenden Fas-sung, durch sechs Wochen, das ist inder Zeit von 3. April bis 15. Mai 2006im Gemeindeamt der Stadtge-meinde Bad Vöslau (Bauamt) zur all-gemeinen Einsichtnahme aufgelegt.Jedermann ist berechtigt, innerhalbdieser Frist zum Entwurf schriftlichStellung zu nehmen.

Bei der endgültigen Beschluss-fassung durch den Gemeinderatwerden rechtzeitig abgegebeneStellungnahmen in Erwägung gezo-gen. Der Verfasser einer Stellung-nahme hat jedoch keinen Anspruchdarauf, dass seine Anregung in ir-gendeiner Form Berücksichtigungfindet.

Der Bürgermeister

KUNDMACHUNG

Der Gemeinderat der Stadtge-meinde Bad Vöslau beabsichtigt fürTeile der Parzellen 916, 917, 918,919, 920/1, 926/1 und 927 sowiedie Parzelle 926/2, alle KG Vöslau,den Teilbebauungsplan „Flugfeld-straße“ zu erlassen.

Der Entwurf des Bebauungsplaneswird gemäß § 72 Abs. 1 NÖ Bauord-nung 1996, LGBl. 8200 in der derzeitgeltenden Fassung, durch sechs Wo-chen, das ist in der Zeit von 3. Aprilbis 15. Mai 2006 im Gemeindeamtder Stadtgemeinde Bad Vöslau (Bau-amt) zur allgemeinen Einsichtnahmeaufgelegt. Jedermann ist berechtigt,innerhalb dieser Frist zum Entwurfschriftlich Stellung zu nehmen.

Bei der endgültigen Beschlussfas-sung durch den Gemeinderat wer-den rechtzeitig abgegebene Stel-

12 Öffentliche Kundmachung

lungnahmen in Erwägung gezogen.Der Verfasser einer Stellungnahmehat jedoch keinen Anspruch darauf,dass seine Anregung in irgendeinerForm Berücksichtigung findet.

Der Bürgermeister

KUNDMACHUNG

Der Gemeinderat der StadtgemeindeBad Vöslau beabsichtigt für nachfol-gende Teilbereiche das ÖrtlicheRaumordnungsprogramm zu ändern:

Nr. 1 – KG Vöslau: Teile der Parz.-Nr.1193/2, 1205 (Paitzriegelgasse);Umwidmung von öffentliche Ver-kehrsfläche in Bauland-Betriebsge-biet-Aufschließungszone bzw. Grün-land-Wasserfläche sowie von Grün-land-Wasserfläche, Bauland-Be-triebsgebiet bzw. Bauland-Betriebs-gebiet-Aufschließungszone in öffent-liche Verkehrsfläche

Nr. 2 – KG Vöslau: Teile der Parz.-Nr.912/2, 915, 916, 926/1, 927 (Flug-feldstraße): Umwidmung von öffent-liche Verkehrsfläche in Bauland-Be-triebsgebiet-Aufschließungszone

bzw. Grünland-Land- und Forstwirt-schaft in öffentliche Verkehrsfläche

Nr. 3 – KG Großau: Teile der Parz.-Nr.324/4 (Flurgasse): Umwidmung vonGrünland-Land- und Forstwirtschaftin Grünland-Land- und forstwirt-schaftliche Hofstelle

Nr. 4 – KG Gainfarn: Teile der Parz.-Nr. 434/1 (Magdalenengasse): Um-widmung von Bauland-Wohngebiet inöffentliche Verkehrsfläche

Nr. 5 – KG Gainfarn: Teile der Parz.-Nr. 508, 554/1 (Mühlgasse): Um-widmung von Bauland-Wohngebietbzw. Bauland-Wohngebiet-Aufschlie-ßungszone in öffentliche Verkehrs-fläche

Der neue Entwurf über die Änderungdes Örtlichen Raumordnungspro-grammes wird gemäß § 21 Abs. 1bzw. § 22 Abs. 4 NÖ Raumordnungs-gesetz 1976, LGBl. 8000 in der der-zeit geltenden Fassung, durch sechsWochen, das ist in der Zeit von3. April bis 15. Mai 2006 im Gemein-deamt der Stadtgemeinde Bad Vös-lau (Bauamt) zur allgemeinen Ein-

sichtnahme aufgelegt. Jedermann istberechtigt, innerhalb dieser Fristzum Entwurf schriftlich Stellung zunehmen.

Bei der endgültigen Beschlussfas-sung durch den Gemeinderat wer-den rechtzeitig abgegebene Stel-lungnahmen in Erwägung gezogen.Der Verfasser einer Stellungnahmehat jedoch keinen Anspruch darauf,dass seine Anregung in irgendeinerForm Berücksichtigung findet.

Der Bürgermeister

STELLENAUSSCHREIBUNG

Beim Gemeindeverband „Abwasser-beseitigung Raum Bad Vöslau“ ge-langt ab ca. Juli 2006 die Stelleeines(r) Außendienstmitarbeiters(in)– (vor allem zuständig für Kanalauf-nahme, Kanalwartung und Reini-gung) für die VerbandskläranlageBad Vöslau zur Besetzung.

Die Anstellung und Entlohnung er-folgt nach den Bestimmungen NÖGemeindevertragsbedienstetenge-setzes 1976, LGBl. 2420 in der je-

13Öffentliche Kundmachung

Büro:02252/ 88910-18

Merken Sie sich diese Adresse bei

Sparen-Finanzieren-Vorsorgen -Versichern

O.Insp.Wolfgang GruberGepr.Wüstenrot- Finanzberater

Gepr.Versicherungsfachmann (BÖV)

Tattendorferstr. 14

2540 Bad Vöslau Büro: 057070/302, Fax DW303

Privat: 02252/ 70489 Mobil: 0664 / 2535526 e-mail: wolfgang.gruber@wuestenrot.at

Ihr Wüstenrotberater hat die Idee, wie`s geht

Es war noch nie so günstig –

und noch nie so einfach wie jetzt!

Schon ab 2,9 %* seine

eigenen 4 Wände finanzieren!

Reden Sie mit Ihrem Finanzierungsexperten,

rufen Sie mich sofort an oder senden Sie mir eine

Anfrage per Mail, ich informiere Sie gerne! * Effektivverzinsung 3,5%, Laufzeit 20 Jahre

OB GROSSOB KLEIN

Gerne lösen wir für Sie Ihr Problem

Energiesparende Heizungsanlagen

Anlagenüberprüfung nach dem Nö. Gas-Sicherheitsgesetz

Entkalkungsgeräte mit 20 JahrenGarantie

Wasser- und Sanitäranlagen

Reparatur und Service

InstallationsunternehmenREINHARD STEYRER2540 Bad Vöslau, St. Veiterstraße 13Tel. 0699/104 670 38

weils geltenden Fassung, vorerst be-fristet und kann bei zufriedenstellen-der Dienstleistung auf unbestimmteZeit verlängert werden.

Anstellungserfordernisse

1. österreichische Staatsbürger-schaft oder EU-BürgerIn

2. Beherrschung der deutschenSprache in Wort und Schrift

3. körperliche und geistige Eignung(amtsärztliches Zeugnis nicht äl-ter als sechs Monate – kann spä-ter beigebracht werden)

4. unbescholtenes Vorleben (Straf-registerbescheinigung nicht älterals drei Monate – kann späterbeigebracht werden)

5. bei männlichen Bewerbern – ab-geleisteter Präsenzdienst

6. einschlägige Ausbildung im Bau-gewerbe

7. Erfahrungen im Tiefbaubereich

8. gültiger Führerschein der Klas-sen B, C, E (Fahrpraxis von Vor-teil, Kranschein oder die Bereit-schaft, diesen zu erlangen)

9. Bereitschaft zur flexiblen Arbeits-zeiteinteilung

10.Bereitschaft facheinschlägigeKurse zu absolvieren

Bewerbungen um diesen Dienstpos-ten werden umgehend erbeten. DasGesuch ist unter Anschluss eineshandschriftlichen Lebenslaufes, al-ler Ausbildungs- und Verwendungs-zeugnisse und der erforderlichenNachweise bis spätestens Mittwoch,den 7. Juni 2006, 19 Uhr, unter Mit-nahme der Personaldokumente, inder Verwaltung des Verbandes(Stadtamtsdirektion) in 2540 BadVöslau, Schloßplatz 1, einzureichen.

STELLENAUSSCHREIBUNG

Beim Gemeindeverband „Abwasser-beseitigung Raum Bad Vöslau“ ge-langt ab ca. Juli 2006 die Stelleeines(r) technischen Betreuers(in)für den Kanalkatasters des Ver-bandsgebietes für die Verbandsklär-anlage Bad Vöslau zur Besetzung.

Die Anstellung und Entlohnung er-folgt nach den Bestimmungen NÖGemeindevertragsbedienstetenge-setzes 1976, LGBl. 2420 in der je-

weils geltenden Fassung, vorerst be-fristet und kann bei zufriedenstellen-der Dienstleistung auf unbestimmteZeit verlängert werden.

Anstellungserfordernisse1. österreichische Staatsbürger-

schaft oder EU-BürgerIn

2. Beherrschung der deutschenSprache in Wort und Schrift

3. körperliche und geistige Eignung(amtsärztliches Zeugnis nicht äl-ter als sechs Monate – kann spä-ter beigebracht werden)

4. unbescholtenes Vorleben (Straf-registerbescheinigung nicht älterals drei Monate – kann späterbeigebracht werden)

5. technische Fachschule (HTL –Tiefbau, Umwelttechnik-Bau-technik, EDV-Informatik)

6. gute EDV-Kenntnisse (alle Win-Office-Anwendungen, insbeson-dere Datenbankkenntnisse undCAD-Kenntnisse erforderlich)

7. Bereitschaft zur flexiblen Arbeits-zeiteinteilung

8. gültiger Führerschein (mindes-tens Klasse B)

Für Auskünfte steht Herr Ing. Bayerunter der Tel.-Nr. 0 22 52/776 78gerne zur Verfügung.

Bewerbungen um diesen Dienstpos-ten werden umgehend erbeten. DasGesuch ist unter Anschluss eineshandschriftlichen Lebenslaufes, al-ler Ausbildungs- und Verwendungs-zeugnisse und der erforderlichenNachweise bis spätestens Mittwoch,

den 7. Juni 2006, 19 Uhr, unter Mit-nahme der Personaldokumente, inder Verwaltung des Verbandes(Stadtamtsdirektion) in 2540 BadVöslau, Schloßplatz 1, einzureichen.

TourismusGENERALVERSAMMLUNGDES FREMDENVERKEHRS-VEREINS

Am Dienstag, 28. März 2006, wardie Generalversammlung mit Neu-wahlen im Restaurant Rathausstu-ben. Es wurde folgender Vorstandgewählt: Obmann: Maria Haarhofer,Stellvertreter: Markus Hawlik, Ge-schäftsführer: Andrea Loibl, Kassier:Willi Janisch, Stellvertreter: KlemensHager, Schriftführer: ChristineSchachl, Stellvertreter: Karl Liela-cher, Inventarverwalter: Helmut Dietl

PORTUGIESER-FESTIVAL –ROTWEINTAGE

Freitag, 21., und Samstag, 22. April,von 17 bis 22 Uhr, Schloss Bad Vös-lau.

„RUDLE“ KABARETTIM KURSALON

Dienstag, 25. April, um 20 Uhr

Beschränkter Kartenverkauf im Rei-sebüro Ruefa Reisen um € 15,-- (freiePlatzwahl).

14 Öffentliche Kundmachung · Tourismus

Der Fremdenverkehrsverein hat seinen Vorstand gewählt.

15Werbung

Johannes Knittl & CO OEG

Sat – Fernseh – HIFI – Heimkino

Computer – Multimedia

Verkauf & Service

2540 Bad Vöslau, Maital 1-3

Tel.: Mobil Fax.: E-Mail: Web:

02252/710620676/441728002252/85698

office@knittl.atwww.knittl.at

Knittl Johannes

NOTEBOOKFUJITSU-SIEMENS COMPUTER FSC AmiloPro V2030

Thomson

Fujitsu Siemens AMILO Pro V2030 Edition -Celeron M 370 1.5 GHz - RAM 512 MB - HD 40 GB - DVD±RW (+R Double Layer) -802.11b/g - Win XP Pro - 15" TFT XGA (1024

x 768)Software: Microsoft Windows XP Professional- Deutsch Treiber & Utilities, Adobe Acrobat Reader,Norton Internet Security, NERO Burning ROMArtikelnummer: 1251616

Suchen Sie tragbare Mp3 Playerund Radio- CD-Player zum Schnäppchen Preis?Wiedergabe von mp3- und Windows Media Audio- (WMA-)Dateien

Preis inkl MwSt:

769,90Preis inkl MwSt: ab:

69,99

32LB220B4 LCD-Bildschirme – HD Ready - Hi-Pix HDTV Thomson

DPL5000HT Heimkinosets

LCD-TV in anspruchsvollem Design garantiertein Heimkino-Erlebnis vom Feinsten. Hi-Pix HDTV: Optimierte Bildqualität durch Verdoppelung der Anzahl der Pixel pro Zeile.Virtual Dolby Surround Sound pur mit

integriertem Micro-Subwoofer Helligkeit > 550 cd/m�. Kontrastverhältnis: 800:1. Auflösung WXGA 1366x768. Doppeltuner und PIP-(Picture in Picture – Bild im Bild) / PAT(Picture and Text – Bild und Videotext). Mitdiesen Funktionen kann zusätzlich zumlaufenden Programm ein weiteres Bild bzw.Text auf dem Bildschirm eingeblendet

werden.

Heimkino-Receiver-Set mit vierStandlautsprechern Flacher, leistungsfähiger High-End-Verstärker/Tuner (600 Watt Sinusleistung) mitvier Standlautsprechern, einem Center-Lautsprecher und einem Subwoofer

Mehr Leistung und ein 2-Wege-Center-Lautsprecher lassen Sie alle Dialoge und klanglichen Filmeffekte hautnah miterleben.DTS™-, Dolby Digital™- und Dolby Prologic II®-Decoder – genießen Sie die neuesten Kinotechnologien 5.1-Ready: (Eingangsbuchsen für 6 Kanäle)für DVD-Audio und SACD

DVD-Audio- und SACD-kompatibel(192 kHz/24 Bit DAC). Schließen Sie Ihren DVD-Audio- oder SACD-Player an und genießen Sie die außergewöhnliche Klangqualität.

Preis inkl MwSt:

1699,00 Preis inkl MwSt:

469,00

Es ist uns möglich jede gewünschte Konfiguration von Komponenten –Hardware – Software – Gehäuse in kürzester Zeit zu liefern. Lieferung frei Haus!!!!

Irrtümer und Druckfehler sowie Änderungen vorbehalten. Angebot gilt solange der Vorrat reicht!!!

SAT-Fernseh-HIFI-Heimkino

Computer – Multimedia - Schulung

Verkauf & Service & Beratung

(Symbolfoto)

Es ist uns möglich jede gewünschte Konfiguration von Komponenten –Hardware – Software – Gehäuse in kürzester Zeit zu liefern. Lieferung frei Haus!!!!

Irrtümer und Druckfehler sowie Änderungen vorbehalten. Angebot gilt solange der Vorrat reicht!!!

RÜCKBLICKGESUNDHEITSTAG

„Bewegung ist Leben –Leben ist Bewegung“

Die Auftaktveranstaltung am 1. Aprilwar mit den „Echten“ im großen Saaldes Kurzentrums Bad Vöslau ein gro-ßer Erfolg! Der Gesundheitstag mit17 Vorträgen von Fachärzten undTherapeuten, sowie acht Workshopslockten viele Besucher an, die sichauch ausführlich über dieses Themaerkundigen konnten. Weiters wurdenauf der Diagnosestraße viele Interes-sierte auf „Gesundheit und Fitness“getestet. Die Eröffnung führte hu-morvoll Frau Landesrat Dr. Petra Bo-huslav durch. Wir bedanken uns beiallen Mitwirkenden, die es möglichgemacht haben einen großartigenGesundheitstag rund um die Bewe-gung auf die Beine zu stellen.

GÄSTEINFO-KURVERWALTUNG

Das Büro der GästeInfo-Kurverwal-tung im Gebäude der Volksbank hatab Dienstag, 2. Mai, wieder für Siegeöffnet.

Bürozeiten: Montag bis Freitag von 9bis 12.30 Uhr und 14 bis 16.30 Uhr,Samstag von 9 bis 12 Uhr.

Telefon: 0 22 52/707 43 oder761 61-45

E-Mail: stadtgemeinde@badvoes-lau.at, Internet: www.badvoeslau.at

THERMALBAD BAD VÖSLAU SAISON-ERÖFFNUNG AM 30. APRIL

Auf den rund 45.000 m2 Grundflä-che des Thermalbades befinden sichneben dem berühmten „grünen Be-cken“ – reines Mineralwasser ausder über 660 m tiefen Ursprungs-quelle, ohne chemische Zusätze! –und dem nicht minder bekannten„blauen Becken“ – über 1.000 m2

Wasserfläche, aufbereitet und ge-wärmt auf ca. 25 Grad Celsius –, derso genannte „Marienpark“, ein Föh-renwald, zwei Tennisplätze im Freien,eine Minigolfbahn und Gastgarten-betriebe, Restaurant Thermalbad,Saunastüberl, Kaffeehaus mit Eis-spezialitäten, Waldbuffet.

Für Erholungssuchende sind die ru-higen und schattigen Liegewiesenzur Entspannung ideal und für dieKleinen gibt es einen eigenen Kin-derbereich.

Öffnungszeiten: 30. April bis 1. Ok-tober 2006, Montag bis Sonntag von8 bis 19 Uhr; 12. Juni bis 20. August2006, Montag bis Sonntag von 8 bis20 Uhr.

Folgende Änderungen gelten ab derBadesaison 2006: Halbtageskarte

gültig ab 12.30 Uhr, Spätbesucher-karte zwei Stunden vor Badeschluss.

Dienstag und Donnerstag 11 UhrAquarhythmik im „blauen Becken“mit Hans Wobornik.

Dienstag bis Sonntag Tageskarte mitSaunabenützung € 12,–.

Weitere Einzelheiten erfahren Sie imKurmittelhaus, Tel.-Nr. 76 26 60.

Auf eine schöne Sommersaison2006!

Ihre Bäderverwaltung

Vereins-nachrichtenFLOHMARKT

Die SPÖ-Frauenorganisation Gain-farn veranstaltet einen Flohmarkt amSamstag, dem 22. April, von 9 bis17 Uhr, und am Sonntag, dem23. April, von 10 bis 16 Uhr, im Volks-heim Gainfarn, Hauptstraße 65.

Sollten Sie für den Flohmarkt Ge-schirr, Bekleidung, Bücher usw. haben(keine Möbel), dann rufen Sie bitte dieTel.-Nr. 749 16 oder 756 65 an.

Der Reinerlös dient wieder karitati-ven Zwecken.

16 Tourismus · Vereinsnachrichten

Zahlreiche Besucher kamen zu den Vorträgen beim Gesundheitstag.

LIONS-INTERNATIONAL-PRÄSIDENT

Besucht Lebenshilfe-Haus

Der internationale Präsident von Li-ons-International, Mr. Ashok Mehta,besuchte vor kurzem das neu errich-tete Lebenshilfe-Haus in Bad Vöslau.Diese Einrichtung der Lebenshilfewird vom Lions-Club durch großzü-gige Zuwendungen unterstützt. DieLebenshilfe dankt dafür herzlich.

Dieses Projekt der Lebenshilfe NÖwurde auch von der Stadtgemeindedurch einen günstigen Grundstücks-preis gefördert.

FLOHMARKT 2006SAMMELTAG

Lionsclub Bad Vöslau undPfadfinder Bad Vöslau

Für den heurigen Flohmarkt des Li-onsclubs und der Pfadfinder BadVöslau, der am 4. und 5. Novemberstattfindet, wird nun wieder gesam-melt. Die nächste Abgabemöglich-keit für Dinge, die Sie nicht mehr be-nötigen, ist an folgendem Tag von 9bis 13 Uhr:

Samstag, 29. April 2006

im ehemaligen Kammgarnareal, Ha-nuschgasse 1, Halle 11 (blau-gelbesSchild)

Sie haben an diesem Tag die Mög-lichkeit, Bücher, Bilder, Hausrat,Fahrräder, Fahrzeuge, Sportgeräte,Textilien, Schuhe, Spielzeug, funkti-onsfähige Elektrogeräte, Beleuch-tungskörper, Möbel, Öfen und ähnli-ches abzugeben.

Der Ertrag des Flohmarkts im No-vember kommt wieder karitativenZwecken zugute.

Weitere Informationen erhalten Siebei der Flohmarkt-Hotline unter derTel.-Nr. 0699/81 76 81 14 oder unterder E-Mail-Adresse voeslau@scout.at

EVANG. BILDUNGSWERKBAD VÖSLAU

Jubiläumsfahrt „Auf Luthers undBachs Spuren“ (ausgebucht!).

Zur Vorbereitung für diese Reise gibtes noch folgende Veranstalungen:

Freitag, 5. Mai um 19 Uhr, Univ.-Prof. Dr. Gustav Reingrabner, Referat„Luther – leicht verständlich“.

Mittwoch, 31. Mai um 19.15 Uhr, Ing.Gerhard Baumgartner, „Das Lebenund die musikalische Welt von J. S.Bach“.

Anschließend an beide Vorträgewerden weitere Informationen zuunserer Reise gegeben und kön-nen eventuelle Anfragen geklärtwerden.

Am 5. Mai erhalten die Reiseteilneh-mer ihre Reiseunterlagen (Mappemit Info-Material, Kofferanhängerusw.).

ARBÖ

33. Int. Thermen- und 18. Rad-wandertag des ARBÖ am 21. Mai

Start: 6 bis 11 Uhr im Vöslauer Wein-hof, Fam. Schachl, Bad Vöslau,Bahnstraße 7–9.

Zwei Wanderstrecken stehen zurAuswahl. 8 km (familienfreundlich)und 15 km.

Für sportbegeisterte Radfahrer gibtes wieder die 30-km-Strecke.

Außerdem besteht die Möglichkeitzur Fahrradcodierung durch die Poli-zeiinspektion Bad Vöslau.

Die diesjährige Auszeichnung: Me-daillen der Vorjahre.

Für Interessierte besteht die Mög-lichkeit einer durch einen Profi ge-führte Walking-Wanderung. Treff-punkt: 8.45 Uhr beim Start.

Auskunft: Herr H. Hafner, Tel.-Nr./Fax 0 22 52/718 78 oder 0664/511 89 89.

1. Mai 2006: Maiauffahrt mit Fahrrä-dern, Treffpunkt: 9 Uhr am Badplatz.

17. Juni 2006: Kindergokartrennen inder Geymüllerhalle, Start 16 Uhr, An-meldung vor dem Start.

KRIEGSOPFER- UNDBEHINDERTENVERBAND

Sie wissen nicht genau über Ihre An-sprüche und Begünstigungen Be-scheid?

Sie hatten schon Probleme bei derDurchsetzung Ihrer Ansprüche?

Die KOBV-Sozialrechtsabteilung in-formiert Sie und verhilft Ihnen zu Ih-ren Ansprüchen.

Die Ortsgruppen Bad Vöslau/Umge-bung und Gainfarn sind Anlaufstellenfür die Anliegen ihrer Mitglieder undfür solche, die es noch werdenwollen.

Bringen Sie Ihr Problem beimSprechtag vor – Sie finden ein offe-nes Ohr!

Für Bad Vöslau: Obmann AdolfMayer, Tel.-Nr. 0 22 52/763 98,Sprechtag jeden 1. Donnerstag imMonat von 15.30 bis 16.30 Uhr,Gasthaus Sebestik.

Für Gainfarn und Großau: ObfrauHelga Hovorka, Tel.-Nr. 0 22 52/734 79, Sprechtag jeden 1. Mitt-woch im Monat von 10 bis 11 Uhr,Volksheim Gainfarn.

NATURFREUNDEBAD VÖSLAU

Jetzt in der Frühlingszeit empfehlenIhnen die Naturfreunde eine Wande-rung in den harzreichen Wäldern zurVöslauerhütte. Die nächsten Wande-rungen bzw. Veranstaltungen gibt eszu folgenden Terminen:

Samstag, 22. April: Überraschungs-wanderung. Treffpunkt: 8 Uhr amBadplatz, mit eigenem PKW 10 Min.Fahrt. Abschluss beim Brunngassen-heurigen Herzog. Organisator: Jo-hann Reiser, Tel.-Nr. 737 15 oder0688/819 97 70.

Sonntag, 21. Mai: ARBÖ-Wander-tag Bad Vöslau. Anmeldungen beiPepi und Christl Pascher, Tel.-Nr.752 67.

Samstag/Sonntag, 27./28. Mai:Gulaschtage beim Heurigen Kainz inGainfarn, Grafgasse.

Bitte informieren Sie sich auch inden Schaukästen. Gäste sind bei denAktivitäten der Naturfreunde herz-lich willkommen, genießen aber kei-nen Versicherungsschutz. Auskünfteerhalten Sie auch auf der Internet-adresse www.badvoeslau.at unterBürgerservice/Bad Vöslau aktiv/Vereine/Gemeinnütziger Verein/Naturfreunde.

17Vereinsnachrichten

22. 4. S Dr. Kurt Hlawacek23. 4. S Dr. Kurt Hlawacek29. 4. S Dr. Ulrike Bayer30. 4. S Dr. Ulrike Bayer

1. 5. F Dr. Walter Gimborn6. 5. S Dr. Siamak Lou7. 5. S Dr. Siamak Lou

13. 5. S Dr. Reinald Riedl14. 5. S Dr. Reinald Riedl20. 5. S Dr. Kurt Hlawacek21. 5. S Dr. Kurt Hlawacek25. 5. F Dr. Karl Scherz27. 5. S Dr. Reinald Riedl28. 5. S Dr. Reinald Riedl

Urlaub: Dr. Bayer 26. 5., Dr. Hlawa-cek 26. 5.

Apotheke zum Heilsamen Brunnen,2544 Leobersdorf, Südbahnstra-ße 7, Tel. 0 22 56/623 59

Die diensthabende Apotheke ist inNotfällen jeweils von Montag, 8 Uhr,bis zum nächsten Montag, 8 Uhr,rund um die Uhr erreichbar. Diekostenlose Zustellung von Medika-menten in ärztlich begründetenFällen muss durch den verschrei-benden Arzt telefonisch bei derApotheke bestätigt werden.

ZahnärztlicherWochenend- undFeiertagsdienst22. und 23. 4.Dr. Herbert Reiffenstuhl, Baden, Tel.0 22 52/487 9729. und 30. 4.Dr. Walter Hacker, Pottendorf, Tel.0 26 23/735 85

1. 5.

Dr. Ingeborg Gerhardt, Traiskirchen,Tel. 0 22 52/526 93

6. und 7. 5.

Dr. Christiana Zehetner, Pfaffstät-ten, Tel. 0 22 52/851 18

13. und 14. 5.

Dr. Adelheid Henninger, Baden, Tel.0 22 52/476 00

20. und 21. 5.

Dr. Karin Dosti, Pottendorf, Tel.0 26 23/738 53

25. 5.

Dr. Lucian Radulescu, Berndorf, Tel.0 26 72/888 30

27. und 28. 5.

Dr. Brigitte Käsmayer, Baden, Tel.0 22 52/453 75

Die Zahnbehandler sind an den an-geführten Tagen von 8.30 bis11.30 Uhr für Notfälle erreichbar.

18 Service und Termine

Apothekendienst17. 4. bis 24. 4.Kur-Apotheke, 2540 Bad Vöslau,Badnerstraße 12, Tel. 704 06

24. 4. bis 1. 5.Apotheke zum Heilsamen Brunnen,2544 Leobersdorf, Südbahnstra-ße 7, Tel. 0 22 56/623 59

1. 5. bis 8. 5.Apotheke zum Erlöser, 2540 BadVöslau, Hochstraße 25, Tel. 762 85

8. 5. bis 15. 5.Paracelsus-Apotheke, 2551 Enzes-feld-Lindabrunn, Schimmelgasse 2,Tel. 0 22 56/812 42

15. 5. bis 22. 5.Schloss-Apotheke, 2542 Kotting-brunn, Wr. Neustädterstraße 20,Tel. 749 60

22. 5. bis 29. 5.Kur-Apotheke, 2540 Bad Vöslau,Badnerstraße 12, Tel. 704 06

29. 5. bis 5. 6.

Dr. Ulrike Bayer, Hauptstraße 11, Tel. 712 98, Mo, Di, Mi 8 bis 12 Uhr, Di 17 bis20 Uhr, Fr 8 bis 13 Uhr

Dr. Walter Gimborn, Hochstraße 19 A, Tel. 760 92, Mo 9 bis 11 und 17 bis 19Uhr, Di 10 bis 12 Uhr, Mi 9 bis 12 Uhr und 16 bis 18 Uhr, Do 10 bis 12 Uhr und 16bis 19 Uhr, Fr 10 bis 12 Uhr

Dr. Kurt Hlawacek, Bahnstraße 20, Tel. 702 50, Mo 8 bis 10 und 15 bis 19Uhr, Mi 8 bis 10 und 15 bis 17 Uhr, Do und Fr 8 bis 10 Uhr

Dr. Siamak Lou, Bahnstraße 18, Tel. 763 76, Mo 8 bis 11 Uhr, Di 8 bis 12 Uhr,Do 7 bis 12 und 16 bis 19 Uhr, Fr 8 bis 11 Uhr

Dr. Reinald Riedl, Brunngasse 4, Tel. 746 19, Mo, Do, Fr 8 bis 11 Uhr, Di undDo 15.30 bis 18 Uhr

Stadtarzt Dr. Karl Scherz, Hochstraße 1, Tel. 763 06, Mo 16 bis 19 Uhr, Di7.30 bis 11 Uhr, Mi 14 bis 17 Uhr, Fr. 7.30 bis 11 Uhr

Ärztlicher Sonntags-, Feiertags- & Notrufdienst an WochentagenMAI 2006

TAGSÜBER (Wochentagen) wenden Sie sich in Notfällen auch außerhalb der Ordinationszeiten an Ihren Hausarzt oderdessen Vertretung, bei Nichterreichen an die Rettungsstelle, Tel. 144

Ärztlicher NACHTDIENST für Notfälle an Wochentagen von 19 bis 7 Uhr: Tel. 141

WOCHENEND-DIENSTE (bitte unbedingt telefonisch Kontakt aufnehmen!)

S=Sonntagsdienst: Samstag 7 Uhr bis Montag 7 Uhr F=Feiertagsdienst: Vortag 18 Uhr bis nachfolgenden Tag 7 Uhr

TierärztlicherWochenend-dienstBitte verwenden Sie die gemeinsameTelefonnummer für den Wochen-enddienst! Freitag, 19 Uhr, bis Mon-tag, 8 Uhr, unter 0664/476 63 66

Feuerwehr,Rettung & HilfeRettung Notruf 144

Rettung 17 74 oder 721 44

Vergiftungs-zentrale 01/406 43 43

Ärzte-Notdienst (19 bis 7 Uhr) 141

Polizei 05 91 33-33 02

Rathaus 761 61

FF Bad Vöslau 721 22

FF Gainfarn 122

FF Großau, Karl Herzog 703 33

City Taxi 733 33

Bürgermeister-sprechstundenMontag 9.30 bis 11.30 Uhr, Mitt-woch 17.30 bis 19 Uhr (am 1. Mitt-woch im Monat, von 17.30 bis 19Uhr in Großau), Freitag 9.30 bis11.30 Uhr.

Um längere Wartezeiten zu vermei-den, wird um telefonische Anmeldungunter Tel.-Nr. 761 61-13 ersucht.

E-Mail: stadtgemeinde@badvoes-lau.at

Parteienverkehrim StadtamtStadtamt Bad Vöslau, Schloßplatz 1,2540 Bad Vöslau, Tel. 761 61.

Montag 8 bis 11.30, 14 bis 16 Uhr,Dienstag kein Parteienverkehr, Mitt-woch 14 bis 19 Uhr, Donnerstag 8bis 11.30 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Frei-

tag 8 bis 11.30 Uhr. – Im AmtshausGroßau jeden 1. und 3. Mittwoch imMonat von 16.30 bis 19 Uhr.

Internet: www.badvoeslau.at

E-Mail: stadtgemeinde@badvoes-lau.at

Was ist losDonnerstag, 20. AprilLesung „Heitere Gustostückerl“ um16 Uhr in der Residenz Bad VöslauFreitag, 21. AprilVortragsabend für Blechbläser undKlavier um 17 Uhr, MusikschuleFreitag, 21., und Samstag, 22.AprilPortugieser-Festival-Rotweintagejeweils von 17 bis 22 Uhr im Rat-hausSamstag, 22. April4. Großauer Stadldisco der FF Gro-ßau ab 20 Uhr im Schuppen derFam. DornerFlursäuberung im ganzen Stadtge-bietSamstag, 22., und Sonntag, 23.AprilFlohmarkt der SPÖ Frauen Gainfarnim Volksheim Gainfarn, Samstag, 9bis 17 Uhr, Sonntag 10 bis 16 UhrMontag, 24. AprilBuchpräsentation „Eine Zeitreise inBildern“ um 18.30 Uhr im RathausInfo-Abend „Stadtbelebung“ 19 bis21 Uhr, im Restaurant Thermalbad(Gal)Dienstag, 25. April1. Bücherei-Kaffeenachmittag von14 bis 18 Uhr in der StadtbüchereiSolo-Kabarett „Streicheleinheiten“mit Gerold Rudle um 20 Uhr im Kur-salonMittwoch, 26. AprilDia-Vortrag „Australien“ um 19.30Uhr im KurzentrumDonnerstag, 27. AprilBuchpräsentation „Tierisch (un)ernst“um 19.30 Uhr im RathausDiavortrag „Ägypten“ um 16 Uhr inder Residenz Bad VöslauFreitag, 28. AprilJazzabend um 18.30 Uhr in der Mu-sikschule

Vortrag, „Wie schütze ich mein Kindvor Drogen?“ der Kinderfreunde um18.30 Uhr im Volksheim GainfarnEröffnung der neuen „Wiener CaféKonditorei“ in der ResidenzFreitag, 28., und Samstag, 29. AprilFest der Vöslauer Wirtschaft mitMusik und Maibaumaufstellen vordem Rathaus am Freitag um 18 UhrSamstag, 29. AprilKriminalkomödie „fein aber ge-mein“ um 19.30 Uhr im KursalonWeinschmecker-Menü um 19 Uhr inHawliks SchlemmereckSamstag, 29. und Sonntag, 30. AprilVorträge rund um die Gesundheitbei den KreativlingenSonntag, 30. April4. Vöslauer Blockflötentag von 9.30bis 18 Uhr in der MusikschuleSaisoneröffnung im ThermalbadMontag, 1. Mai (Staatsfeiertag)Maiauffahrt mit Fahrrädern desARBÖ, Treffpunkt 9 Uhr BadplatzDonnerstag, 4. MaiKultur im Schloss mit dem heiterenKonzert „Bitt’ schön, was ist einBuffo?“ um 19.30 Uhr im RathausFreitag, 5. MaiVortragsabend für Holzblasinstru-mente um 18.30 Uhr in der Musik-schuleSamstag, 6. MaiGospel-Konzert um 19 Uhr in derevang. Christuskirche2. Vöslauer Gitarren-Nachmittag von13 bis 18 Uhr in der MusikschuleStrudelheuriger der PfadfindergildeBad Vöslau, Heuriger Hofmannrich-ter, ab 10 UhrSamstag, 6., und Sonntag, 7. MaiFlohmarkt der Pfarre Bad Vöslau,Samstag 9 bis 17 Uhr, Sonntag 9 bis13 UhrSonntag, 7. MaiGeführter Spaziergang „Als BadVöslau noch am Meer lag“ Montag, 8. MaiVortragsabend für Klarinette, Ak-kordeon und Blockflöte um 18.30Uhr in der MusikschuleFreitag, 12. MaiJazzabend um 18.30 Uhr in der Mu-sikschuleSamstag, 13. MaiEröffnung der Sonderausstellung„Die Vöslauer Kammgarn-Fabrik“im Stadtmuseum, 10 Uhr

19Service und Termine

20 Service und Termine

„Enthüllungen beim Fleischhauer“19 Uhr Gasthof HerzogKammermusik-Konzert um 19 Uhrin der evang. Christuskirche10 Jahre Radler-Treff, ab 12 UhrFrühlingsturnier des 1. AESV, 8 UhrSchloßpark oder GeymüllerhalleMontag, 15. MaiVortragsabend für Klavier und Key-board um 18.30 Uhr in der Musik-schuleFreitag, 19. MaiVortragsabend der erwachsenenSchüler um 18.30 Uhr in der Musik-schuleSamstag, 20. MaiFeuerlöscher-Überprüfung von 9bis 13 Uhr bei der FF Gainfarn3. Weinstraßen Thermenregion Old-timer Fahrt, Start im Schloßpark um8.45 und 13.45 UhrSonntag, 21. Mai33. Int. Thermen- und 18. Radwan-dertag des ARBÖ, Start 6 bis 11 UhrBahnstraße 7–9 (Vöslauer Weinhof)Montag, 22. MaiJazzgesangsabend um 18.30 Uhr inder MusikschuleMittwoch, 24. MaiDia-Vortrag „Australien“ um 19.30Uhr im KurzentrumFreitag, 26. MaiVortragsabend für Streichinstru-mente und Klavier um 18.30 Uhr inder MusikschuleFreitag, 26., und Samstag, 27. MaiFlohmarkt im Café Post, jeweils9 bis 17 UhrSamstag, 27., und Sonntag, 28. MaiGulaschtage der Naturfreunde beimHeurigen Kainz, GrafgasseMontag, 29. MaiVortragsabend für Gitarre, Quer-flöte und Klavier um 18.30 Uhr inder Musikschule

BuschenschankStadtteil Bad Vöslaubis 23. AprilFranz Reischer, „Hubertuskeller“,Friedrich Kheck-Straße 77, Tel.773 94Fam. R. Schachl „Vöslauer Wein-hof“, Bahnstraße 7–9, Tel. 713 86bis 26. AprilJohann Buchart, Wr. Neustädter-straße 36, Tel. 702 88

4. bis 17. MaiFam. Franz Krenn, „Fiakerheuriger“,Vöslauerstraße 14, Tel. 714 3811. bis 24. MaiFam. Riegler-Dorner, „Musikanten-heuriger“, Vöslauerstraße 36, Tel.760 4923. bis 31. MaiFam. Mathias Karner, Vöslauer-straße 12, Tel. 742 42

27. April bis 7. MaiFranz Wertek, Bahnstraße 21, Tel.764 2128. April bis 14. MaiFam. Riegler-Riederer, Wr. Neustäd-terstraße 40, Tel. 746 173. bis 14. MaiGeorg Gräf, Badnerstraße 74, Tel.753 568. bis 21. MaiAugust Grafl, Kreuzgasse 3, Tel.778 2711. Mai bis 11. JuniFranz Reischer, „Hubertuskeller“,Friedrich Kheck-Straße 77, Tel.773 9412. bis 28. MaiNorbert Rubel, Heidegasse 15, Tel.0699/19 62 07 04Fam. Harald und Christine Schachl„Weinhof“, Bahnstraße 7–9, Tel.766 52Stadtteil Gainfarnbis 3. MaiFam. Herzog „Brunngassen-Heuri-ger“, Brunngasse 43, Tel. 757 17Karl Lielacher, Hauptstraße 71, Tel.751 52Martin Reischer, Breitegasse 26,Tel. 754 2328. April bis 10. MaiFam. Sunk, „Zur Reblaus“, Spital-gasse 9, Tel. 706 624. bis 17. MaiJosef Prendinger, Breitegasse 17,Tel. 700 265. bis 21. MaiFam. Franz Kainz, Grafgasse 7, Tel.763 4811. bis 24. MaiFam. Engelbert Herzog, Großauer-straße 2, Tel. 767 7818. bis 31. MaiFamilie Herzog, „Bruckner Hof“,Breitegasse 29, Tel. 765 45Fam. Hofmannrichter, Brunngasse65, Tel. 763 86Stadtteil Großaubis 3. MaiFam. Georg Herzog, „Waldheuri-ger“, Waldgasse 7, Tel. 758 82Fam. Ferdinand Karner, Vöslauer-straße 3, Tel. 704 93

KLEINANZEIGE

Mitbenützung Lager in Bad Vös-lau (Hochregal, Halle, Freifläche)Logistik auf Wunsch, keine Fix-kosten! Näheres unter 0 22 52/707 58-15 von Montag bis Don-nerstag, 8 bis 16 Uhr

Internet- und E-Mail-Adressender Stadtgemeinde

Stadtgemeinde Bad VöslauInternet: http://www.badvoeslau.at

E-Mail: stadtgemeinde@badvoeslau.atStadtbücherei Bad Vöslau

Internet: http://www.badvoeslau.bvoe.atE-Mail: stadtbuecherei@badvoeslau.at

Musikschule Bad VöslauInternet: www.msbadvoeslau.at

E-Mail: musikschule@badvoeslau.atStandesamt Bad Vöslau

Internet: http://standesamt.badvoeslau.atE-Mail: helmut.kracher@badvoeslau.at

StadtmuseumE-Mail: stadtmuseum@badvoeslau.at

Stadtbücherei Kirchenplatz,Altes Rathaus

Öffnungszeiten:

Montag 14 bis 18 UhrMittwoch 9 bis 12 Uhr, 14 bis 18 UhrDonnerstag 14 bis 19 Uhr

Tel.-Nr.: 787 77

Internet:http://www.badvoeslau.bvoe.at

E-Mail:stadtbuecherei@badvoeslau.at

Impressum: Verleger und Herausgeber:Stadtgemeinde Bad Vöslau, Stadtamt.Chefredakteur: Andreas Klingelmayer,Tel. 0 22 52/761 61-14, E-Mail: stadtge-meinde@badvoeslau.at. Hersteller: GraslDruck & Neue Medien, 2540 Bad Vöslau,Druckhausstraße 1. Redaktion: 2540Bad Vöslau, Stadtamt. Verlags- und Her-stellungsort: 2540 Bad Vöslau

PfarrenPFARRE BAD VÖSLAU

Messordnung

Montag fakultativ Gottesdienst imJakobusheim oder in der Seniorenre-sidenz

Donnerstag und Freitag um 18.30Uhr Abendmesse in der Kapelle imMichaelerhof

Samstag, 18.30 Uhr Vorabendmessein der Pfarrkirche

Sonntag, 9.30 Uhr Pfarrgottesdienstin der Pfarrkirche

Begräbnismesse feiern wir am Don-nerstag!

Herzliche Einladung zum Flohmarktder Pfarre Bad Vöslau – St. Jakob:

Am Samstag, 6. Mai, von 9 bis 17 Uhrund Sonntag, 7. Mai, von 9 bis 13 Uhr!

Weitere Termine

Ostersonntag, 16. April: 9.30 UhrOsterhochamt vom Kirchenchor ge-staltet

Ostermontag, 17. April: 17 Uhr Treff-punkt vor der Vöslauer Pfarrkirche –„Emmausgang“ nach Sooß – 18 Uhrhl. Messe in der Kirche von Sooß

Sonntag, 23. April: 8 Uhr Bezirksjä-germesse im Kurpark; 9.30 UhrPfadfindermesse mit anschließen-dem Frühschoppen der „Pfadis“ zuGunsten der Kirchenrenovierung; 15Uhr im Dom zu St. Stephan Bischofs-weihe von Dr. Franz Scharl

Sonntag, 30. April: 9.30 Uhr Pfarr-gottesdienst mit Vorstellung unsererFirmkandidaten

Sonntag, 7. Mai: 9.30 Uhr Floriani-messe; 18 Uhr Maiandacht bei der„Großen Waldandacht“

Montag, 8. Mai: 18 Uhr hl. Messe imJakobusheim

Donnerstag 11. Mai: 19.15 Uhr 2. El-ternabend zur Erstkommunion imPfarrheim

Sonntag 14. Mai – Muttertag: 9.30Uhr Pfarrgottesdienst als Kinder-messe gestaltet, anschließend Pfarr-kaffee im Pfarrheim-Michaelerhof;18 Uhr Maiandacht bei der „MariaHilf-Kapelle“ im Bellevue

Montag, 15. Mai: 16 Uhr hl. Messe inder Seniorenresidenz

Donnerstag, 18. Mai: 18.30 UhrAbendmesse in der Kapelle im Mi-chaelerhof, anschließend Männer-runde im Pfarrheim; 19.15 Uhr CSI-Gebetsstunde im Michaelerhof

Sonntag, 21. Mai: 9.30 Uhr Pfarrgot-tesdienst; 18 Uhr Maiandacht in derKirche

Dienstag, 23. Mai: 16 Uhr Probe fürdie Erstkommunion in der Kirche;18.30 Uhr Bittmesse bei der Fa. Atzl(Flugfeldstraße 56)

Donnerstag, 25. Mai – Christi Him-melfahrt: 9.30 Feier der Erstkommu-nion

Sonntag, 28. Mai: 9.30 Uhr Pfarrgot-tesdienst; 18 Uhr Maiandacht bei der„Kleinen Waldandacht“

Vorschau

Sonntag, 11. Juni: 9.30 Uhr AbtGeorg Wilfinger OSB spendet dasSakrament der Firmung

PFARRE GAINFARN

Montag, 1. Mai, Hl. Josef der Arbeiter– Beginn des Marienmonats Mai;8 Uhr hl. Messe in Großau und Mai-andacht; 18 Uhr Rosenkranz, an-schließend hl. Messe und 1. feierli-che Maiandacht

Dienstag, 2. Mai, 16.30 Uhr Beichtefür die Firmlinge in der Pfarrkirche,18 Uhr Rosenkranz; 18.30 Uhr hl.Messe, Maiandacht

Mittwoch, 3. Mai, 16.30 Uhr Beichtefür die Firmlinge in der Pfarrkirche;18 Uhr Rosenkranz; 18.30 Uhr feier-liche hl. Messe für die FF Gainfarn(Floriani-Messe) und Maiandacht

Donnerstag, 4. Mai, 16.30 UhrBeichte für die Firmlinge in der Pfarr-kirche; 18 Uhr Rosenkranz und Mai-andacht in der Pfarrkirche; 18.30Uhr hl. Messe in Großau und Maian-dacht

Freitag, 5. Mai, Herz Jesu Freitag,6.25 Uhr hl. Messe im Kloster, Aus-setzung und Anbetung; 13.30 UhrRosenkranz, Andacht und sakra-mentaler Segen; 18 Uhr Rosenkranz;18.30 Uhr Maiandacht; 19 Uhr Firm-probe!

Samstag, 6. Mai, 18 Uhr Rosenkranzund Maiandacht in der Pfarrkirche;18.45 Uhr Maiandacht und anschlie-ßend 19 Uhr hl. Vorabendmesse inGroßau

Sonntag, 7. Mai, Firmung; 7 Uhr hl.Messe in der Pfarrkirche; 9.30 UhrFestgottesdienst und Firmung in derPfarrkirche; 18 Uhr Rosenkranz undanschließend Maiandacht

Dienstag, 9. Mai, 14.30 Uhr Rosen-kranz; 15 Uhr hl. Messe für die Se-

21Pfarren

Wir laden ein zum Heurigen im Hubertuskeller

11. Mai bis 11. Juni 2006

Wir bieten Ihnen: Original Vöslauer EigenbauweineReichhaltiges BuffetGästeparkplatz im HofSchöner Gastgarten

Auf Ihren Besuch freut sich Familie Reischer Fr. Kheck-Straße 77

Geöffnet:Mo.–Fr. 15–24 UhrSa. und So. 9.30–24 UhrTel. 0 22 52 / 773 94 oder 725 44Fax 0 22 52 / 790 471

nioren, anschließend Seniorennach-mittag – Muttertagsfeier

Samstag, 13. Mai, 18 Uhr Rosen-kranz und Maiandacht in der Pfarr-kirche; 18.30 Uhr hl. Vorabend-messe in der Pfarrkirche

Sonntag, 14. Mai, Muttertag; 7 Uhrhl. Messe; 8 Uhr hl. Messe in Gro-ßau; 9.30 Uhr hl. Messe in der Pfarr-kirche; 18 Uhr Rosenkranz und Mai-andacht

Donnerstag, 18. Mai, 18 Uhr Rosen-kranz und Maiandacht in der Pfarr-kirche; 18.30 Uhr Maiandacht undhl. Messe in Großau; 20 bis 21 UhrAnbetung im Kloster

Samstag, 20. Mai, 10 Uhr hl. Messefür die Ehrw. Schwestern; 18 Uhr Ro-senkranz und Maiandacht in derPfarrkirche; 18.45 Uhr Maiandachtund anschließend 19 Uhr hl. Vor-abendmesse in Großau

Sonntag, 21. Mai, Bittsonntag; 7 Uhrhl. Messe in der Pfarrkirche;9.30 Uhr hl. Messe in der Pfarrkir-che; 18 Uhr Rosenkranz und Maian-dacht

Montag, 22. Mai, 1. Bitt-Tag; 18 UhrBittprozession zur Immakulata-Ka-pelle, Mainandacht und hl. Messe

Dienstag, 23. Mai, 2. Bitt-Tag; 18 UhrRosenkranz im Kloster, Bittmesseund Bittprozession, anschließendMaiandacht

Mittwoch, 24. Mai, 3. Bitt-Tag; 18Uhr Bittprozession nach Großau,Maiandacht und hl. Messe, Jause –Rückfahrmöglichkeit nach Gainfarn

Donnerstag, 25. Mai, Christi Himmel-fahrt; 7 Uhr hl. Messe in der Pfarrkir-che; 9.30 Uhr hl. Messe in der Pfarr-kirche; 13 Uhr Wallfahrt zum Heil-samen Brunnen; 15 Uhr Andacht;18 Uhr Rosenkranz und Maiandacht

Samstag, 27. Mai, 18 Uhr Rosen-kranz und Maiandacht in der Pfarr-kirche; 18.45 Uhr Maiandacht undanschließend 19 Uhr hl. Vorabend-messe in Großau

Sonntag, 28. Mai, 7 Uhr hl. Messe inder Pfarrkirche; 9.30 Uhr hl. Messein der Pfarrkirche; 18 Uhr Rosen-kranz und Maiandacht

Mittwoch, 31. Mai, 18 Uhr Rosen-kranz, feierliche letzte Maiandacht,hl. Messe in der Pfarrkirche

Anmerkungen

Wenn nicht anders angezeigt

• Sonntagsgottesdienste jeweilsum 7 und 9.30 Uhr in der Pfarrkir-che

• Maiandachten:

Gainfarn: täglich um 18 Uhr Ro-senkranz und anschließend Mai-andacht in der Pfarrkirche, jedenDienstag, Mittwoch und Freitaganschließend auch hl. Messe,

Großau: jeden Donnerstag 18.30Uhr, anschließend hl. Messe, je-den Samstag 18.45 Uhr und an-schließend 19 Uhr hl. Messe inGroßau

EVANGELISCHE PFARREBAD VÖSLAUGottesdienstein der Christuskirche, Raulestraße 5:

30. April, 10 Uhr Gottesdienst, auchKindergottesdienst und Krabbelgot-tesdienst

7. Mai, 10 Uhr Gottesdienst mit hl.Abendmahl, auch Kindergottes-dienst und Krabbelgottesdienst

21. Mai, 10 Uhr Gottesdienst, auchKindergottesdienst und Krabbelgot-tesdienst, anschließend Kirchenkaffee

25. Mai, 10 Uhr Konfirmation mit hl.Abendmahl und ökumenischem Chor

Jakobusheim, Kapelle, Bad Vöslau

Samstag, 6. Mai, 18 Uhr Gottes-dienst mit hl. Abendmahl

Seniorenresidenz, Kapelle, Bad Vös-lau

Samstag, 6. Mai, 15 Uhr Gottes-dienst mit hl. Abendmahl

VeranstaltungenCSI-Gebetsstunde für verfolgteund gefangene Christen

Donnerstag, 27. April, 19.15 Uhr,röm.-kath. Pfarrheim

Donnerstag, 18. Mai, 19.15 Uhr,röm.-kath. Pfarrheim

Frauenstunde mit Frau Mernyi

Dienstag, 16. Mai, 14.30 bis 16 Uhr

Tritsch-tratsch-kreativ-Runde

Dienstag, 9. Mai, 19 bis 20.30 Uhr,evang. Gemeindezentrum

Jungscharstunde (ab 4. VS bis 13-jährige)

jeden Mittwoch 16 bis 17.30 Uhr,evang. Gemeindezentrum

Jugendgruppe „Querdenker“ (ab14 Jahre)

jeden Mittwoch von 17.30 bis19 Uhr, evang. Gemeindezentrum

Ökumenischer Kirchenchor

jeden Dienstag 19.30 bis 21 Uhr,röm.-kath. Pfarrheim

22. FLOHMARKT DER PFARRE ST. JAKOB –BAD VÖSLAUam Samstag, 6. Mai 2006 (9–17 Uhr)und Sonntag, 7. Mai 2006 (9–13 Uhr)in der Geymüllerhalle in Bad Vöslau(neben der Thermenhalle).

Vielleicht haben auch Sie wieder einpaar Dinge, die Sie für diesen Floh-markt zur Verfügung stellen können:Fahrräder, Dreiräder, Kinderwagen,Spielzeug, Babysachen, Bekleidung,Schuhe, Lederwaren, Heimtextilien,Bücher, Schallplatten, Bilder, Ge-schirr, Porzellan, Krimskrams, Elekt-rogeräte, Fernseher, Radio… alles,was in einem Pkw zu transportierenist.

Abgabetermin: Am Sonntag, 23. und30. April, jeweils um 10.30 Uhr vorder Kirche. Vom 3. bis 28. April,Montag bis Freitag von 9 bis 12 Uhr,im Pfarrhof in Bad Vöslau und amDonnerstag, 4. Mai, 14 bis 18 Uhr,direkt in der Geymüllerhalle.

Zwecks Abholung oder anderer An-fragen können Sie vormittags imPfarrhof (Tel.-Nr. 762 32) oder beiFrau Kantner (Tel.-Nr. 703 76) an-rufen.

SozialesBERATUNGSDIENST DES SOZIALREFERATESDER STADTGEMEINDEBAD VÖSLAUDer nächste Termin des Beratungs-dienstes ist am Mittwoch, dem26. April (nächster Termin ist Mitt-woch, 24. Mai), von 15 bis 17.30 Uhrin den Räumen der Mutterberatungim Rathaus.

22 Pfarren · Soziales

a) Finanz- und Sozialversicherungs-belange von 16 bis 16.30 Uhr(Hilfe im Umgang mit zuständi-gen Behörden)

b) Auskünfte und Beratung inRechtsfragen von 15.30 bis16.30 Uhr, Rathaus, 1. Stock

c) Sozialberatung von 15 bis 16.30Uhr

d) Bildungsberatung von 15 bis17.30 Uhr (telefonische Anmel-dung unter der Tel.-Nr. 0 27 42/294-174 81 erbeten)

Die Pensionsberatung für Arbeiterund Angestellte findet jeden Montagund Donnerstag von 8 bis 14 Uhr inden Räumen der Nö. Gebietskran-kenkasse in Baden, Vöslauer Stra-ße 8, statt.

TUN SIE SICH UND IHREMBABY ETWAS GUTES!Geburtsvorbereitung für allewerdenden Mütter ab der25. Schwangerschaftswoche

Schwangerschaftsgymnastik, Atem-technik und Entspannung, prakti-

sche Übungen, mögliche Geburts-stellungen, viel Information auchüber das Stillen und die Zeit nach derGeburt.

Jeden Donnerstag von 18 bis19.30 Uhr im Kindergarten Gainfarn,Gerichtsweg 13. Einstieg jederzeitmöglich, keine Anmeldung. Kosten:€ 8,– pro Abend.

Und nach der Geburt:Rückbildungsgymnastik, Becken-bodenschulung, Babymassage

Donnerstag von 16.30 bis 17.30 Uhrim Kindergarten Gainfarn, Ge-richtsweg 13, nur nach telefonischerAnmeldung. Kosten: € 9,– proStunde.

Kursleitung und Infos: HebammeSigrid Hronek-Tomann, Tel.-Nr.0 22 52/472 30 oder 0699/12 62 62 08.

MUTTERBERATUNGDer nächste Termin ist am Donners-tag, 4. Mai, und Donnerstag, 18. Mai,von 14 bis 15.30 Uhr.

Die Mutterberatung am 1. und 3.Donnerstag im Monat im RathausBad Vöslau wird von der Diplomier-ten Kinderkrankenschwester FrauSusanne Neumann betreut. Die ärzt-liche Betreuung erfolgt durch HerrnStadtarzt Dr. Scherz.

HEIZKOSTENZUSCHUSSDES LANDESNIEDERÖSTERREICH

Die Nö. Landesregierung hat be-schlossen, sozial bedürftigen Nie-derösterreicherinnen und Nieder-österreichern (Österreichische oderEU-Staatsbürgerschaft) einen ein-maligen Heizkostenzuschuss für dieHeizperiode 2005/2006 in Höhevon € 75,– zu gewähren.

Der Heizkostenzuschuss soll beimzuständigen Gemeindeamt amHauptwohnsitz der Betroffenen be-antragt und geprüft werden. Die Aus-zahlung erfolgt direkt durch das Amtder Nö. Landesregierung.

Den Heizkostenzuschuss sollen er-halten:

23Soziales

• AusgleichszulagenbezieherInnen• BezieherInnen einer Mindest-

pension nach § 293 ASVG• BezieherInnen einer Leistung

aus der Arbeitslosenversiche-rung, die als arbeitssuchend ge-meldet sind und deren Arbeitslo-sengeld/Notstandshilfe den je-weiligen Ausgleichszulagenricht-satz nicht übersteigt

• BezieherInnen von Kinderbetreu-ungsgeld, deren Familieneinkom-men den jeweiligen Ausgleichs-zulagenrichtsatz nicht übersteigtoder Familien, die im Monat No-vember 2005 oder danach dieNö. Familienhilfe beziehen

• sonstige Einkommensbeziehe-rInnen, deren Familieneinkom-men den jeweiligen Ausgleichs-zulagenrichtsatz nicht über-steigt.

Zu beachten ist, dass• die Anträge bis spätestens

28. April 2006 bei der Gemeindeeingelangt sein müssen und

• von der Gemeinde auf die in-haltliche und formelle Richtigkeitgeprüft und unterfertigt werden.

Einkommensnachweise aller imHaushalt lebender Personen sindmitzubringen.

WirtschaftJOB-BÖRSE Die Stadtgemeinde Bad Vöslaumöchte versuchen, für Vöslauer Bür-ger Arbeitsplätze zu finden. Wer alsoeinen Betrieb hat und eine be-stimmte Arbeitskraft sucht, mögesich bitte mit dem Rathaus, HerrnKlingelmayer (Tel.-Nr. 0 22 52/761 61-14), in Verbindung setzen,der dann die kostenlose Eintragungin die Job-Börse und die Homepageerledigt.

Gesucht wird:• Dr. Gimborns Team bietet well-

ness- und gesundheitsinteres-sierten Menschen die Möglich-keit zur freien Mitarbeit. Anmel-dung zu einem Informationsge-spräch unter 0699/15 40 96 41,Dr. Gabriele Gimborn.

• inter.work Arbeitsassistenz bietetkostenfreie Unterstützung fürArbeitssuchende und Berufs-tätige mit psychischen Proble-men (Erstgespräche ohne Voran-meldung jeden Mittwoch, 13 bis15.30 Uhr, Weilburgstraße 4c/Top 3, 2500 Baden) sowie Bera-tung von Unternehmen bezüglichpsychischer Erkrankung, Förder-möglichkeiten und Vermittlung vonMitarbeiterInnen, Tel.-Nr. 0 22 52/850 64 oder 0664/280 07 07,www.interwork.or.at

• LehrerInnen für Englischkurse fürKinder gesucht. Gute Verdienst-möglichkeiten, freie Zeiteinteilung,eigenständige Tätigkeit, Arbeits-platz in Ihrem unmittelbaren loka-len oder auch regionalen Umfeld;Voraussetzungen: sehr gute Eng-lischkenntnisse und Freude an Ar-beit mit Kindern. Nähere Informa-tionen bei Mag. Marianne Stanzl:0650/401 09 01.

• Sie sind Heimhelferin, Pflegehelfe-rin oder Therapeutin? Sie sind anselbstständige Arbeit gewöhnt?Sie sind an Weiterbildung interes-

24 Soziales · Wirtschaft

Einladung zum

1.. BBüücchheerreeii –– KKaaffffeeeennaacchhmmiittttaaggg mit anderen plaudern –

Wir bieten gemütliche Büchereiatmosphäre,

Auf Ihr Kommen freut sich das Büchereiteam

BÜ

CH

EREI

EIN

MA

L A

ND

ERS

Dienstag, 25. April 2006 von 14 h – 18 h Stadtbücherei Bad Vöslau, Kirchenplatz 8

Stadtbücherei Bad Vöslau

In Büchern schmökern – Kaffee trinken –

mit Ihren Kindern die Bücherei entdecken!

Bücher, Zeitschriften, Kaffee und Kuchen!

Freier Eintritt!

siert? Dann werden Sie Heimhel-ferin beim Hilfswerk. Die Arbeitdes NÖ Hilfswerk findet viel Aner-kennung. Aufgrund ständig stei-gender Einsatzstunden benötigenwir dringend Verstärkung. RufenSie uns an, wir informieren Siegerne: NÖ Hilfswerk, Hilfe undPflege daheim, Bad Vöslau, Rat-haus, Schloßplatz 1, 2540 Bad Vös-lau, Tel.-Nr. 0 22 52/761 61-34,Montag bis Freitag 8 bis 11.30 Uhr,Rita Lampl.

• BP-Tankstelle mit Bistro in Wöllers-dorf sucht ab sofort Mitarbeiterin(ab 25 J.) für Spätdienst – bis 24Uhr (ev. Teilzeitkraft), bevorzugtmit Kellnererfahrung. Ehrliche,fleißige und verantwortungsbe-wusste Damen mögen sich vor-stellen unter der Tel. 0676/480 6949, Hr. Palfinger.

• Freiberufliche Physiotherapeu-tin für selbstständige Mitarbeit inunserem physikalischen Team inbestausgestatteten Therapieräu-men gesucht. Info unter 0676/430 10 20 GesundheitszentrumHanuschgasse.

• Familie in anspruchsvollem Haus-halt in der Hinterbrühl sucht erfah-rene Haushälterin (waschen, put-zen, bügeln, fahren und organisie-ren) von Montag bis Freitag, 8 bis13 Uhr. Kontakt: Fr. Humer, Tel.-Nr.0664/102 66 00

• Maler Petter, Bad Vöslau, suchtMaler- und Anstreichergesellen,Führerschein B erforderlich, besteBedingungen, 0664/181 06 54,0 22 52/25 13 05.

WIRTSCHAFTSFOLDER

Der „Vöslauer Wirtschaftsfolder“ stehtvor der Fertigstellung. In ihm sind alleVöslauer Wirtschaftstreibende zu fin-den, die sich um die Aufnahme darinbeworben haben. Der Wirtschaftsfol-der soll einen Überblick über alle wirt-schaftlichen Angebote unserer Stadtinformieren. Die Grundeintragung wardabei für die Wirtschaftstreibendenkostenlos, die Druckkosten wurdenvon der Stadtgemeinde Bad Vöslau(Wirtschaftsförderungsmittel), Naves(Land NÖ) und der Aktion „Verkehrs-sparen“ finanziert.

Der Wirtschaftsfolder wird dem-nächst an alle Haushalte in Bad Vös-lau versandt und liegt in weitererFolge auch im Rathaus zur freien Ent-nahme auf.

WIRTSCHAFTS-SITZUNG

Die nächste Sitzung der VöslauerWirtschaft findet Dienstag, dem 2.Mai 2006, im Rathaus, Klubzimmer,19 Uhr, statt.

10 JAHRE RADLER TREFF

Am Samstag, dem 13. Mai, feiert derRadler Treff in der August SchneiderGasse in Bad Vöslau seinen 10. Ge-burtstag.

Schon ab 12 Uhr geht’s los. Währendsich die Großen im Festzelt in dereigens gesperrten Schneidergasseund am Imbiss-Stand im Garten desRadler Treff laben, dürfen sich dieKleinen auf einer Hüpfburg austo-ben. Ab 15 Uhr steht Country-Live-Musik mit Big John und demNashville Express auf dem Pro-gramm.

25Wirtschaft

„Portugieser-Festival“Rotweintage - Bad Vöslau

Präsentation von 75 der exklusivsten Portugieser sowie90 erlesenen Rotweinen im Rathaus Bad Vöslau

SCHMANKERL: NEUBURGER-KABINETT Freitag, 21., und Samstag, 22. April, von 17.00 bis 22.00 Uhr

Eintritt: 12,-- inkl. Riedel-Glas

Prämierung: Freitag, 21. April um 19 UhrPrämierung der Weine, Vorstellung der Weinhauer, Verleihung der Vöslauer Traube

Verlosung einer Puppe in Vöslauer Tracht von Heide-Maria Angerer!

INFO: GästeInfo Bad Vöslau, Schloßplatz 1, 2540 Bad Vöslau

Tel: 02252/70743 oder 0664/8237845

E-mail: maria.haarhofer@badvoeslau.at

Internet: www.badvoeslau.at

Das Festzelt dient allerdings nur alsBlickfang bzw. als Sonnenschutz,denn um das Wetter macht sich dasTeam vom Radler Treff keine Sorgen.Bei einem solchen Fest muss es ein-fach schön sein. www.radlertreff.at

THERMENHALLEWIRD RENOVIERT

Die Thermenhalle sowie die Kegel-bahnen sind wegen umfassender Re-novierungsarbeiten in der Zeit vom 1.Juli 2006 bis einschließlich 15. Au-gust 2006 geschlossen.

PROJEKT „STADT-BELEBUNG BAD VÖSLAU“

„Bad Vöslau – Komm lass dich ver-wöhnen!“ – so lautet das Motto einesStadtbelebungsprojektes, das vonBirgit Indra initiiert wurde und vonFast Forward, einer Firma mit Spe-zialisierung auf Markenmanage-ment, umgesetzt werden soll. Ziel-setzung des Projektes ist es, die Um-sätze der Vöslauer Betriebe zu stei-gern – es soll wieder in Bad Vöslaueingekauft werden statt anderswo.

Kernidee des Stadtbelebungsprojek-tes ist die Positionierung von BadVöslau als Stadt, die Ihre Bürger undGäste verwöhnt – in geistiger, kör-perlicher, kulinarische Hinsicht – so-zusagen mit allen Sinnen. Detail-lierte Umsetzungen können maßge-schneidert für die teilnehmendenBetriebe entwickelt werden, sobaldeine Plattform der Gewerbetreiben-den gegründet wurde und feststeht,welche Betriebe durch ihre Teil-nahme vorrangig von den Aktivitätenprofitieren sollen.

Mit dem Thema „Verwöhnen“ ist esgelungen, eine Plattform zu finden,die es auch den verschiedenstenProfessionen ermöglicht, an demStadtbelebungsprojekt teilzuneh-men. Neben dem positiven Effekt aufden Umsatz können Mitglieder derPlattform auch durch die gemein-same Nutzung von Ressourcen profi-tieren – z. B. können Fachleute wieAuslagendekorateure gemeinsamengagiert werden.

Voraussetzung ist die Gründung ei-nes Vereines durch die VöslauerWirtschaftstreibenden aus Gewerbe,

Handel, Dienstleistungs- und Ge-sundheitsbetrieben. Erst dann kannum Förderung beim Land NÖ und beider Vöslauer Stadtgemeinde ange-sucht werden.

Weitere Informationen über dasStadtbelebungsprojekt und über dieMitgliedschaft im Verein bei BirgitIndra, Tel 02252/789 84 mode-werkstatt@indra.co.at und beimnächsten Info-Abend am Montag,24. April 2006, 19 bis 21 Uhr, im Res-taurant Thermalbad (Gal), Badner-straße 3.

Birgit Indra und das Team von FastForward stehen Ihnen an diesemAbend für Fragen gerne zur Verfü-gung! Die Frist zum ermäßigten Bei-tritt in den Verein zur StadtbelebungBad Vöslau für die ersten 20 Be-triebe läuft noch bis 28. April!

RESTAURANTRATHAUSSTUBE

Ab 1. Mai auch Mittwoch von 9 bis23 Uhr geöffnet.

GesundeGemeinde

„BESSER LEBEN MITKREBS“

Das Team der „Ganzheitlichen am-bulanten Onkologie“ des Gesund-heitszentrums Hanuschgasse startetim Mai mit einer Vortragsreihe, in derdie Ärzte und Therapeuten diesesTeams in Einzelvorträgen ihre Me-thoden vorstellen werden:

Dienstag, 2. Mai, Krebsbehandlung –Was gibt es Neues? (Dr. WolfgangHalbritter, Facharzt für Innere Medi-zin, Onkologie)

Dienstag, 16. Mai, Krankheitsbewäl-tigung – Schatzsuche statt Fehler-fahndung! (Ursula Novak, Lebensbe-ratung, NLP)

Dienstag, 30 Mai, Krebs und Immun-system – naturheilkundliche Thera-pieansätze bei Tumorerkrankungen(Dr. Rudolf Berghofer, Arzt für Allge-meinmedizin)

Dienstag, 13. Juni, „Humor trotz Tu-mor“ (Dr. Andreas Kienzl, Humorthe-rapeut)

Die Vorträge finden im Gesundheits-zentrum, Hanuschgasse 1, in BadVöslau statt. Beginn ist jeweils um19.30 Uhr, der Eintritt ist frei.

BAUCHTANZKURS

Am 8. Mai findet um 19 Uhr im Ge-sundheitszentrum Hanuschgasseein Schnupperkurs für Bauchtanzstatt.

Doris Ulrichshofer wird einen 10-tei-ligen Kurs ab 15. Mai 2006 anbieten,jeweils um 19 Uhr.

Die Kosten betragen € 99,–, Anmel-dung unter 0699/81 98 16 33, Infounter 0676/430 10 20.

GESUND WERDEN,GESUND BLEIBENmit dem Team des Gesundheits-zentrum Hanuschgasse

Maximal zehn Personen pro Kurs ga-rantieren individuelle und persönli-che Betreuung der Kursteilnehmer,fundierte Ausbildung und persönli-ches Engagement der Kursleiterin-nen garantieren die Erreichung per-sönlicher Trainingsziele.

Wir bieten Anfängern und Fortge-schrittenen Kurse an, wobei auf me-dizinische Aspekte größter Wert ge-legt wird.

Beckenbodengymnastikfür Frauen

bei Inkontinenz oder als Trainingnach der Geburt, jeweils donners-tags 19.30 bis 20.30 Uhr, ab20. April

Kosten: 120 € für zehn Einheiten,teilweise Rückvergütung durch dieKrankenkasse möglich, Anmeldung:Ruth Lipka, Tel.-Nr. 0650/429 59 49

26 Wirtschaft · Gesunde Gemeinde

Training mit dem Airex Balance Pad

ideal zur Gelenksstabilisation undsanftem Muskelaufbau, jeweilssamstags 17 bis 18 Uhr, ab 22. April

Kosten: 99 € für zehn Einheiten, An-meldung: Doris Schaffer, Tel.-Nr.0676/618 98 21

Qi Gong und Tai Chi

für jedes Alter geeignet, jeden Sams-tag 18 bis 19 Uhr, ab 22. April

Kosten: 99 € für zehn Einheiten, An-meldung: Doris Schaffer, Tel.-Nr.0676/618 98 21

Yoga

zum Kennenlernen und fürs täglicheLeben jeden Montag von 9.30 bis 11Uhr, ab 24. April

weitere Infos bitte beim KursleiterYvonne Hoyer, Tel.-Nr. 0 22 52/79 00 36

Pilates

drei Kurse finden statt, jeden Mitt-woch, 9 bis 10 Uhr, 18.30 bis 19.30Uhr und 19.30 bis 20.30 Uhr, ab19. April

Kosten: 89 € für neun Einheiten, An-meldung: Brigitte Gauss, Tel.-Nr.0 22 52/25 26 59, 0664/150 34 14,0650/252 65 90

Osteoporose-Training

für Männer und Frauen, jeden Mitt-woch 10.30 bis 11.30 Uhr, ab19. April

Kosten: 89 € für neun Einheiten, An-meldung: Susanna McLachlan, Tel.-Nr. 0699/19 24 42 77

Gesundheitsturnenmit Rückenschule

zur Vorbeugung von Beschwerdenam Haltungsapparat (kein Ersatz fürphysikalische Therapie)

Kosten: 99 € für zehn Einheiten, An-meldung: Alicja Czupak, Tel.-Nr.0664/533 41 34

Info über die Kurse erhalten Sie un-ter 0676/430 10 20 Gesundheits-zentrum Hanuschgasse bei FrauKoizar.

Weitere Kurse, die wir in unser Pro-gramm aufnehmen wollen sindBauchtanz für Anfänger und Fortge-schrittene, für Kinder und Schwan-gere und für gut Trainierte Bauch

Bein Po, bitte zu diesen Kursen dieInfo-Telefonnummer anrufen.

1. BAD VÖSLAUERNORDIC WALKING TREFF

Seit 12. April wird den Sommer überwieder jeden Mittwoch von 18.30 bis20 Uhr gewalkt. In mehreren geführ-ten Leistungsgruppen kann jeder sei-ner Kondition entsprechend, vereins-ungebunden und kostenlos durchdas Vöslauer Waldgebiet mitgehen.Treffpunkt Ende Langegasse – Zu-fahrtsstraße zum Harzberg. Vor-kenntnisse sind nicht notwendig. Ein-schulung und Leihstöcke sind mög-lich, jedoch ist ein mindestens 15-mi-nütiges früheres Erscheinen notwen-dig. Organisator und INWA-zertifizier-ter Nordic Walking-Guide Andreas J.Mayer, Tel.-Nr. 0 26 22/714 74.

LANGSAM-LAUF-TREFF BAD VÖSLAU

Treffen zum Laufen ohne zu Schnau-fen, in betreuten Gruppen, ab 21.April bis Ende September 2006.

Jeden Freitag von 18.30 bis 19.30 Uhrfindet der LL-Treff statt (ParkplatzEnde der Langegasse, Bad Vöslau).

Gruppe 1: Geh- und Gymnastikgruppe

Gruppe 2: keine Voraussetzungennotwendig

Gruppe 3: mäßig trainierte

Gruppe 4: gut trainierte

Gruppe 5: Volksläufer

Ansprechperson: Helmut Kousz,Tel.-Nr. 0 22 52/733 17

Der Langsam-Lauf-Treff ist vereins-ungebunden und kostenlos.

VÖSLAUER BIKEN FÜRANFÄNGER UNDFORTGESCHRITTENE

Biken unter fachkundiger Führung

Start: Jeden Donnerstag, 17.30 UhrBike-Shop Kreutzer, 17.45 Uhr Wald-tennis beim Kurpark. Mountainbike-

strecke: 19 km, Familienstrecke 10km. Ausrüstung: Mountainbike, City-bike, Helmpflicht! Teilnahme aufeigene Gefahr! Info: GästeInfo Kur-verwaltung, Tel.-Nr. 0 22 52/707 43.

WÜNSCHELRUTEN-AUSBILDUNG

Eine Einführung in die Theorie und Pra-xis der Radiästhesie inkl. Grundlagender Schlafplatzuntersuchung wird von28. bis 30. April im Hotel Stefanie an-geboten. Weitere Info bei Herrn GunterWaschmann, Tel.-Nr. 0 22 52/712 13,g.waschmann@gmx.at

Umwelt

ÖFFNUNGSZEITEN ALT-STOFFSAMMELZENTRUM

Die Stadtgemeinde möchte daraufhinweisen, dass das Altstoffsammel-zentrum ab April bis Ende Septem-ber donnerstags wieder von 13 bis18 Uhr geöffnet ist. Weiterhin bleibtsamstags wie bisher von 8 bis 12 Uhrgeöffnet.

WÖCHENTLICHEBIOMÜLLABFUHR

Die Stadtgemeinde möchte Sie da-ran erinnern, dass die Biomüllabfuhrab Mitte April wieder wöchentlich er-folgt. Es wird daher gebeten, auf dierechtzeitige Bereitstellung Ihrer Bio-mülltonne nicht zu vergessen.

ÖSTERREICHWEITERAKTIONSTAG „TAG DERSONNE“ AM 5. MAI 2006

Steigende Energiepreise und öffent-liche Förderungen machen Solar-energie wirtschaftlich und attraktiv.Ein Umbau im Haus oder eine Hei-zungssanierung sind oft eine güns-tige Gelegenheit, sich konkret mitSolarenergie zu beschäftigen.

Nützen auch Siedie Kraft der Sonne

Solarenergie ist umweltfreundlich,sauber und frei von Preisschwankun-

27Gesunde Gemeinde · Umwelt

gen. Über 190.000 Haushalte setzenbereits auf die Sonne, wenn es umWarmwasser und Energie für dieRaumheizung geht. Die Solartechnikist ausgereift und wirtschaftlich. Fürein Einfamilienhaus genügen bereitsvier bis sechs Quadratmeter Kollek-toren, um zwei Drittel des Warmwas-sers zu erzeugen. Mit 15 bis 20 m2

kann die Sonne einen wesentlichenBeitrag an Warmwasser und Heizungbereitstellen. Den Rest erledigt derHeizkessel.

Solarenergie ist günstigerals man denktMit Solarenergie spart man doppelt:bei der Anschaffung und im Betrieb.Solaranlagen werden vom Land NÖgefördert, und auch die Stadtge-meinde Bad Vöslau fördert Kollektor-anlagen und photovoltaische Anla-gen mit einem Direktzuschuss von€ 365,–. Weiters kann man die Aus-gaben für eine Solaranlage im Rah-men der Sonderausgaben beim Fi-nanzamt steuerlich absetzen.

Auch Bad Vöslau nimmtam Solar-Aktionstag teil

• Holen Sie sich Ihr Informations-paket zur Solarenergie im Rathaus(Bauamt), ihr Ansprechpartner:Herr Ing. Gerald Burger, Umwelt-Abteilung, 2. Stock, Tel.: 761 61-33

• Workshops zum Thema Solar-energie für die SchülerInnen derSporthauptschule bzw. Haupt-schule Bad Vöslau, in Zusam-menarbeit mit dem Arbeitskreis Kli-mabündnis. Abschlusspräsenta-tion am Freitag, 5. Mai, 11.30 Uhr,vor der Schule in der Raulestraße.

• Auch bei den Bad Vöslauer Instal-lateuren können Sie sich infor-mieren.

Fa. Andreas Pluy GesmbH, beratetSie gerne zum Thema ErneuerbareEnergie und Solar. Castelligasse 14,2540 Bad Vöslau, Tel.-Nr. 0 22 52/726 20, pluy@utanet.at

Reichel Haustechnik GmbH, 2540Bad Vöslau, Badner Straße 101, Tel.-Nr.0 22 52/ 745 72, office@reichel.at

Die Firma Reichel HaustechnikGmbH lädt am 5. und 6. Mai 2006 zueiner Informationsveranstaltung(Hausmesse) für Solarinteressierteauf dem Firmengelände ein. Nebender Verleihung des ersten Solarple-xus 2006 gibt es tolle Preise zu ge-winnen, wie z. B. Solaranlagen undPelletsheizungen inklusive Montage,Pelletsvorrat und vieles mehr. Hinge-hen und gewinnen!

Nutzen Sie den Aktionstag und infor-mieren Sie sich darüber, was Solar-energie kann, wie viel sie bringt, undwas sie kostet. Wir freuen uns auf IhrKommen!

28 Umwelt

5. Mai – TAG der SONNE: Holen Sie sich Informationen im Rathaus und bei den Vöslauer Installa-teuren.

Die G R O S S E Nachhilfeschule

Die Zukunft Ihres Kindes wird in den folgenden Jahren noch viel mehr von seiner Schulbildung abhängen als in der Vergangenheit.

Alle Schulstufen, alle GegenständeLernen macht wieder SpaßBeratung: Mo–Fr von 14–18 UhrBADEN: Josefsplatz 10, Tel./Fax 0 22 52/464 33Mobiltelefon: 0664/132 17 96, E-Mail: schuelerhilfe_baden_moedling@hotmail.com

Seit

1974

Wochenendspezialkurse in Einzelunterricht

29Werbung

Wassergasse 11 - 2500 Baden - Telefon: 02252 / 209 024

INTERNATIONAL

R

Die Figuranalyse ist

kostenlos!

Der Erfolg wird garantiert!

Noch ist es Zeit diesen Sommer mit guter Figur zu genießen!

Handeln Sie sofort, rufen Sie uns gleich an!

Die richtige Methode! Für alle Frauen

die abnehmen wollen oder müssen!

Ein großes Dankeschön an Figurella - jetzt fühle ich mich großartig!

Ich möchte mich beim Figurella-Team herzlichst bedanken! Ohne Figurella

hätte ich es nicht mehr geschafft. Der Sommer kann kommen!

Eigentlich habe ich erst gemerkt wie dick ich

bin, als ich das linke Foto sah - es war

schlimm!!!

Ich musste etwas dagegen

unternehmen!

Ich wollte natürlich nur professionelle Hilfe in

Anspruch nehmen. Nachdem ich keine

Crashdiäten machen wollte und bei

Figurella die gezielte Figurformung im

Vordergrund steht - also die Zentimeter an

den richtigen Stellen verlieren - habe ich

mich für Figurella entschieden.

Ich hatte ein tolles Beratungsgespräch und

war sofort begeistert. Es wurde extra für mich

ein eigenes Figurformungs-Programm

erstellt. Die Kombination von gezielter

Bewegung und ausgewogener Ernährung

führte mich zum Erfolg! In kürzester Zeit hatte

ich bereits mein Idealgewicht erreicht.

Herzlichen Dank!!!

Andrea Krebs

Frau Krebs nach der Figurella Methode

www.figurella.at

-19 kg

-139 cm

Frau Krebs vor der Figurella Methode

LebenswertesBad VöslauRADFAHRERIN DESMONATS APRIL 2006

Wir gratulieren der Dame herzlichstzum Titel „Radfahrerin des MonatsApril 2005“! Wie üblich gibt es dazueinen Preis in Form eines Heurigen-gutscheins im Wert von € 20,–, abzu-holen im Rathaus, 3. Stock, Bauamt.Den Heurigenbesuch aber bitte mitRad.

FLURSÄUBERUNG UNDBACHSÄUBERUNG,SAMSTAG 22. APRIL

Ärgern Sie sich auch über gedan-kenlos weggeschmissenen Müll,über Getränkedosen neben demWanderweg, über Einkaufstaschenin Bachgerinnen, über einen Mist-sack am Waldrand? Dann kommenauch Sie am Samstag, 22. April,um 8 Uhr zur Flur- und Bachsäube-rung. An einem Vormittag werdenwir die wichtigsten und proble-matischsten Stellen in Bad Vöslau,Gainfarn und Großau gesäuberthaben.

Treffpunkt: 22. April, 8 Uhr, vor demThermalbad, bei der Volksschule

Gainfarn und vor dem Feuerwehr-haus Großau.

Egal ob in Gruppen oder Einzeln, obEltern mit Kindern oder als Verein,alle sind willkommen. Müllsäcke wer-den bereitgestellt. Arbeitshand-schuhe bringen Sie bitte mit. Nochein Tipp: An einer Bachböschungoder in einer Hecke leistet ein Re-chen gute Dienste.

Im Anschluss wird seitens der Stadt-gemeinde zu einer Jause bei einemHeurigen eingeladen.

Feuerwehr &RettungERSTE-HILFE-KURS FÜRFÜHRERSCHEINANWÄRTERDer für Führerscheinanwärter obli-gatorische Erste-Hilfe-Kurs findet fürden Monat Mai am Samstag, dem13. Mai, von 8 bis 14 Uhr in der Rot-Kreuz-Stelle Bad Vöslau, Industrie-straße 3, statt. Die Kursgebühr be-trägt € 40,–.

30 Lebenswertes Bad Vöslau · Feuerwehr & Rettung

Café-Restaurant „Oskar“Geymüllerstraße 6, 2540 Bad Vöslau

Tel. 0 22 52/771 58, Fax 0 22 52/79 03 47oskar.restaurant@aon.at

14. Mai – Muttertagauf jede Mutter wartet ein Gläschen Sekt

14. Mai – Muttertag auf jede Mutter wartet ein Gläschen Sekt

Wir würden uns freuen, Sie nochmals bei uns begrüßen zu dürfenBitte lösen Sie ihre Gutscheine bis 30. Juni 2006 (letzter Öffnungstag) ein!

Täglich von Montag bis Freitag drei verschiedene Mittagsmenüsund täglich günstiger Wellnessteller

Montag bis Samstag 8.30 bis 24 UhrSonn- und Feiertag 8.30 bis 16 Uhr

durchgehend warme Küche

♥ ♥

Radfahrerin des Monats April.

Stadtgemeinde Bad VöslauDas grüne Telefon 761 61-33

www.vspar.atwww.klimabuendnis.at

Weiters findet am 27. und 28. Mai ein16-stündiger Erste-Hilfe-Kurs, je-weils von 8 bis 16 Uhr, statt.

Telefonische Anmeldung wird fürbeide Kurse unter der Tel.-Nr.0 22 52/715 95 erbeten.

FEUERLÖSCHER-ÜBERPRÜFUNGDER FF GAINFARN

Ein Feuerlöscher sollte alle zweiJahre überprüft werden, um sicher-zugehen, dass er im Notfall einwand-frei funktioniert. Die Freiwillige Feu-erwehr Gainfarn veranstaltet daherwieder am Samstag, dem 20. Mai2006, in der Zeit von 9 bis 13 Uhreine Feuerlöscherüberprüfung imFeuerwehrhaus Gainfarn. Die Kostenfür die Überprüfung eines Feuerlö-schers betragen € 6,--.

STADL-DISCO

Die Freiwillige Feuerwehr Großaulädt am Samstag, dem 22. April, zurStadl-Disco beim Stadl Dorner (beider Einfahrt Großau) herzlich ein.

Kunst & KulturKRIMINALKOMÖDIE„FEIN ABER GEMEIN“

Am 29. April um 19.30 Uhrim Kursalon

Die Theatergruppe Katzelsdorf gas-tiert am Samstag, dem 29. April, um19.30 Uhr, mit der Kriminalkomödie„fein aber gemein“ im Kursalon BadVöslau. Karten sind zum Preis von€ 8,– im Vorverkauf bei Ruefa-Rei-sen Bad Vöslau (Tel. 763 37) erhält-lich. An der Abendkassa kosten dieKarten € 9,–, Kinder von 6 bis 15 Jah-ren zahlen € 5,–.

Die Story

Fein aber gemein ist die Society vonChrippenham. Im idyllischen Klein-städtchen ist die feine Gesellschaftdurch eine mysteriöse Einbruchsse-rie aufgebracht!

Ort der Handlung: Campbells Cottage

Die Geburtstagsgartenparty, derHausherrin Hazel Campbell droht zu

platzen! Der Butler ist für einige Zeitausgefallen. Das Hausmädchen istnur ein höchst unzulänglicher Ersatz.Auf Empfehlung von Lady Gwendolinwird ein Miet-Butler engagiert.

Linda, die Tochter Misses Campbellsnimmt ebenfalls die Dienste einerAgentur in Anspruch, da sie kurzer-hand einen Freund braucht.

Dann taucht auch noch Tante Gloria,das schwarze Schaf der Familie auf.Spätestens jetzt entwickelt sichCampbells Cottage zu einem Irren-haus.

Ent- und Verwicklungen, Moral undUnmoral, Beschuldigungen und Be-leidigungen, Raub und der Dieb oderdie Diebin ist mitten in der Party-Ge-sellschaft.

ALS BAD VÖSLAU NOCHAM MEER LAG ...

Am Sonntag, dem 7. Mai

Wegen des großen Erfolges unseresersten geologischen Wandertagesim Oktober 2005 ist eine Wiederho-lung geplant. Machen Sie eine Zeit-

31Feuerwehr & Rettung · Kunst & Kultur

Das familienfreundliche Gartencenter

Zum Muttertag ...... alles Liebe & Gute!

Eine Mutter ist für ihr Kind

wie Regen für eine Blume.Indisches Sprichwort

Bahnstrasse 13 • 2540 Bad Vöslau

Tel: 02252/70792 • Fax: 02252/70152

w w w . g a r t e n c e n t e r - c h w a l a . a t

Mo – Fr: 800

– 1200

und 1400

– 1800

Sa: 800

– 1230

• Sonn- u. Feiertags: 900

– 1200

reise über viele Millionen Jahre in diegeologische Vergangenheit von BadVöslau.

Vor ungefähr 15 Millionen Jahren be-fand sich Bad Vöslau im Küstenbe-reich eines Meeres (Badener Meer),das einst das Wiener Becken über-flutete. Noch heute sind viele Spurender Meeresbrandung und der Tiere,die hier lebten, im Stadtgebiet BadVöslau zu finden und zu sehen.

Die Zeitreise beginnt im Stadtmu-seum Bad Vöslau (Gainfarner Bucht-Zimmer) und führt uns über einigeExkursionspunkte (Schelmenloch,Aussichtswarte Harzberg, Frosch-stein und Sammelmöglichkeit aufden Feldern von Gainfarn) in einelängst vergangene Zeitepoche.

Die Zeitreise – unter der Leitung vonGerhard Wanzenböck – findet am7. Mai von 14 bis 18 Uhr statt, an-schließend ist ein geselliger Ab-schluss bei einem Heurigen geplant.Gutes Schuhwerk und eigener PKW(Mitfahrgelegenheit sicherlich mög-lich) sind notwendig. Anmeldungenim Stadtmuseum (Tel.: 761 35 –Montag bis Freitag, 8 bis 12 Uhr) bis20. April 2006 (um eventuelle Mit-fahrgelegenheiten organisieren zukönnen), Teilnehmeranzahl be-schränkt auf maximal 35 Personen.Kosten: 3 Euro p. P.

DIA-VORTRÄGE von Horst Bannert im KurzentrumIm Kursaal des neuen Kurzentrumsveranstaltet Horst Bannert Dia-Vor-träge über seine Reisen nach Austra-lien und Tansania. Sowohl Kurgästeals auch interessierte Bad Vöslauersind dazu herzlich eingeladen.Australien: 26. April und 24. Mai, je-weils 19.30 UhrTansania: 7. Juni, 19.30 UhrEintritt freiDie Herbsttermine werden im Stadt-anzeiger angekündigt.

KULTUR IM SCHLOSSBitt’ schön, was ist ein Buffo?Ein Kabarett für zwei Tenöre undein KlavierAm Donnerstag, dem 4. Mai, bietet„Kultur im Schloss“, wieder um19.30 Uhr im Rathaus Bad Vöslau,

das nächste Konzert an. Karten sindzum Preis von € 11,– im Rathaus undan der Abendkasse erhältlich.Ein heiterer Abend mit publikumsge-prüften Gustostückerln aus der Weltder Operette, dem altbewährtenWiener-Kabarett (von Hugo Wienerüber Georg Kreisler bis Karl Farkas)und der heutigen Kabarettszene.Thomas Malik und Andreas Sauer-zapf, zwei Schauspieler und Sänger,die sich in den letzten Jahren in derdeutschsprachigen Operettenbran-che etabliert haben, zeigen mit allenihren Facetten, einen Querschnittdurch die bekanntesten und belieb-testen Nummern aus Operette,Theater und Kabarett.Auf diese Weise versuchen sie eineAntwort zu finden, was denn nun ei-nen Buffo ausmacht!Zwischen Operettenquodlibet überDoppelconferencen bis hin zumWienerlied, begeistern die beidenmit pointensicheren, literarischenSchmankerln!

KONZERTVERAN-STALTUNGEN IN DEREVANGELISCHENCHRISTUSKIRCHEGospelkonzertSamstag, 6. Mai, 19 Uhr, mit demVokalensemble „Spirit & Voice“. Lei-tung: Andreas Proy.

KammermusikkonzertSamstag, 13. Mai, 19 Uhr, mit demBarockensemble „Transylvania“ ausKlausenburg, Rumänien.

István Nagy – Traverso, Zoltán Majó– Blöckflöte, Ciprian Câmpean – Vili-oncello, Erich Türk – Cembalo, spie-len Werke von Johann David Heini-chen, Antonio Vivaldi, Esprit PhilippeChédville, Jean Marie Leclair, JosephHaydn, Vornel Taranu sowie ano-nyme Meister.

BUCHPRÄSENTATION„Eine Zeitreise in Bildern“

Das Stadtmuseum Bad Vöslau undder Sutton Verlag laden zur Präsenta-tion des historischen Bildbandes „BadVöslau – Eine Zeitreise in Bildern“ vonSilke Ebster und Nicole Gebhart,Montag, 24. April 2006, 18.30 Uhr, inden Festsaal des Schlosses, Schloß-platz 1, 2540 Bad Vöslau.

Begrüßung: Bürgermeister DI Chris-toph Prinz, Kulturstadtrat Dr. Alexan-der Majewski.

Buchpräsentation: Mag. KatharinaSchmidt-Chiari, Sutton Verlag, Dr.Silke Ebster und Nicole Gebhart,Stadtmuseum Bad Vöslau.

Musikalische Gestaltung: Musik-schule Bad Vöslau.

GEDICHTBAND„Tierisch (un)ernst“ von HansKreiner

Der Vöslauer Dichter Hans Kreinerpräsentiert am Donnerstag, 27. April2006, um 19.30 Uhr seinen neuenGedichtband.

Der Gedichtband „Tierisch (un)ernst“von Hans Kreiner erhebt, wie schon

32 Kunst & Kultur

Thomas Malik und Andreas Sauerzapf kommen mit ihrem Programm „Bitt’ schön, was ist einBuffo?“ nach Bad Vöslau.

der Titel zeigt, keinen Anspruch aufErnsthaftigkeit. Der Verfasser ver-leiht, wie in Fabeln üblich, den ver-schiedensten Tieren durchausmenschliche Züge und nimmt miteinem Augenzwinkern menschlicheVerhaltensweisen, Charakterzügeund Unzulänglichkeiten aufs Korn.Kleine Bosheiten sollen nicht wirklichbeleidigen. Wer sich in die Gedichtehineinliest, wird, wenn er Menschenseiner Umgebung oder gar sichselbst darin erkennt, an einemSchmunzeln, auch über die Illustra-tionen von Katharina Hofer, nicht vor-beikommen. Damit wäre der Zweckdieses Büchleins schon erreicht.

SONDERAUSSTELLUNGDie Vöslauer Kammgarn-Fabrik 1833–1978 im Stadtmuseum Bad Vöslau

Eröffnung der Sonderausstelung undMuseums-Saison 2006 am Samstag,13. Mai 2006, um 10 Uhr.Begrüßung: Bürgermeister DI Chris-toph Prinz, Kulturstadtrat Dr. Alexan-der Majewski, Museumsleiterin Dr.Silke Ebster.

Musikalische Umrahmung: ASV Mor-genrot.Im Anschluss lädt das Museum Sieherzlichst zu einem Gläschen VöslauerWein und einem kleinen Imbiss ein.Das Museum und die Ausstellung sindvom 13. Mai bis 26. Oktober geöffnet.Donnerstag von 16 bis 19 Uhr, Sonn-und Feiertag von 9 bis 12 Uhr.Eintritt: Erwachsene 2,50 €, Kinder,Pensionisten, Präsenzdiener undGruppen (pro Person) 1,50 €.Gruppen ab 5 Personen können ge-gen Voranmeldung unter der Tel.-Nr.0 22 52/761 35 auch andere Ter-mine vereinbaren.

ENTHÜLLUNGEN BEIMFLEISCHHAUERLeckere Geschichten zuerotischen Häppchen

Es liest die Autorin Beatrix Rosentha-ler. Klavierbegleitung: Wolfgang Ro-senthaler. Bilder von Franz Brendin-ger.

Samstag, 13. Mai 2006, Beginn19 Uhr, Einlass ab 18.30 Uhr, Gast-

hof Herzog, Berndorferstraße 1,Großau.Eintritt inkl. Buffet 15 €.Um Reservierung (Tel.-Nr. 0650/712 11 63, 0 22 52/714 39) und umentsprechende Kleidung wird gebeten.Veranstaltet vom „Kulturikum“.

Bauen & WohnenDIE RICHTIGEVORGANGSWEISEBEIM BAUVERFAHRENBaubewilligung

Folgende Bauarbeiten bedürfen ei-ner baubehördlichen Bewilligung ge-mäß §14 der NÖ Bauordnung:• Neu- und Zubauten von Gebäuden;• Errichtung von baulichen Anlagen,

durch welche Gefahren für Perso-nen und Sachen oder Nachbar-rechte verletzt werden könnten;

• Herstellung von Einfriedungen ge-gen öffentliche Verkehrsflächen(ohne Bebauungsplan);

33Kunst & Kultur · Bauen & Wohnen

Cafe – Restaurant

RathausstubeSonntag, 30. April 2006

BRUNCHvon 11 bis 14 Uhr

Preis pro Person € 12,–

um Reservierung wird erbetenTel. 0 22 52 / 25 17 24

Wir freuen uns auf Ihren BesuchAndrea und Gerhard

• Abänderung von Bauwerken (Um-bauarbeiten), wenn die Standsi-cherheit tragender Bauteile, derBrandschutz oder die hygieni-schen Verhältnisse beeinträchtigtwerden;

• ortsfeste Aufstellung von Maschi-nen und Geräten; Lagerung brenn-barer Flüssigkeiten von mehr als1000 Liter;

• Abbruch von Bauwerken an Grund-stücksgrenzen;

• Veränderung der Höhenlage desGeländes.

Erforderliche UnterlagenAntrag auf Baubewilligung (1-fach)unterschrieben vom BauwerberGrundbuchsauszug (maximal sechsMonate alt)Zustimmung der GrundeigentümerEinreichpläne (3-fach) unterschrie-ben vom Bauwerber und Planver-fasserBaubeschreibung (3-fach) unter-schrieben vom PlanverfasserNachweis der Planungsberechtigungals Planverfasser (Architekt, Zivil-techniker oder Baumeister)Berechnung der U-Werteev. sonstige Beilagen je nach Bau-vorhabenFür die Bearbeitung von Bauansu-chen ist ein gesetzlicher Rahmenvon drei Monaten vorgesehen.BauanzeigeAuch „kleinere Bauarbeiten" bedür-fen einer vorherigen Meldung (Bau-anzeige) an die Baubehörde. Zu denanzeigepflichtigen Vorhaben gemäߧ15 der NÖ Bauordnung zählen zumBeispiel:• Aufstellung von Heizungsanlagen,• Aufstellung von Gerätehütten bis 6

m2 Grundrissfläche und bis 2 mGebäudehöhe,

• Änderung von Verwendungszwe-cken von Bauwerken,

• Abbruch von Bauwerken, welchenicht an Grundstücksgrenzen ste-hen,

• Herstellung von Hauskanälen, Auf-stellung von Satellitenanlagen undSolaranlagen,

• Lagerung von brennbaren Flüssig-keiten bis max. 1000 Liter

• Verwendung von Grundstücken alsStellplatz für ein Fahrzeug oder alsLagerplatz für Materialien aller Art,

• Errichtung von Einfriedungen ge-gen öffentliche Verkehrsflächen(mit Bebauungsplan),

• Instandsetzungsarbeiten von Bau-werken (Fassadenerneuerung,Fenstertausch etc.).

Erforderliche UnterlagenAnzeigepflichtige Vorhaben sindmindestens acht Wochen vor Beginnihrer Ausführung der Baubehördeschriftlich anzuzeigen. Bauanzeige (1-fach) unterschriebenvom BauwerberPlanskizze (2-fach)Technische Beschreibung (2-fach)Typenüberprüfung / Kurzgutachten(bei Heizungen)Zustimmung des Grundeigentümers(bei Einfriedungen)Färbelungsplan / Farbnummern (beiFassaden)Wenn von der Baubehörde innerhalbvon acht Wochen keine Untersagungerfolgt, dann darf der Anzeigelegerdas Vorhaben ausführen.FertigstellungNach Fertigstellung und vor Benüt-zung eines Objektes hat der Bauwer-ber folgende Unterlagen unaufgefor-dert der Baubehörde zu übermitteln:1) Fertigstellungsmeldung (unter-

schrieben vom Bauwerber)2) Bescheinigung des Bauführers

über die bewilligungsgemäßeAusführung (auch Eigenleistun-gen) des Bauwerks

3) Lageplan mit der Bescheinigungdes Bauführers über die lagerich-tige Ausführung (2-fach).

4) Befunde und Atteste gemäß Bau-bewilligungsbescheid

Werden alle geforderten Befundeund Atteste im Zuge der Fertigstel-lungsmeldung der Gemeinde über-mittelt, so kann die Endbeschau (Kol-laudierung) entfallen.

SicherheitSO SCHÜTZEN SIE IHREIGENTUM

Auch in dieser Ausgabe dürfen derGendarmerieposten und die Stadt-gemeinde in Zusammenarbeit überSicherheitstipps informieren. DasBezirkskommando Baden, die Bezir-kshauptmannschaft Baden und dieStadtgemeinde Bad Vöslau wollen

versuchen, durch gezielte Maßnah-men (Tipps, Berichte in Medien, Sen-sibilisierung der Bevölkerung usw.)präventiv der Kriminalität, insbeson-dere bei den Eigentumsdelikten, ent-gegenzuwirken.

Wohnung und Haus sichern

Fenster und Türen überprüfen!Auch bei kurzer Abwesenheit alleFenster und Türen wirklich verschlie-ßen bzw. absperren (gekippte Fens–ter sind einfach zu überwinden–Ver-sicherung zahlt nicht!).

Falls Rollbalken vorhanden sind,diese auch wirklich schließen. Veral-tete oder minderwertige Sicherheits-einrichtungen ersetzen. Licht bren-nen lassen, eventuell Bewegungs-melder installieren. Bei Anschaffungvon Alarmanlagen zuerst mit demkriminalpolizeilichen Beratungs-dienst sprechen. So erfahren Sie,welche Anlage für Ihr Haus denSchutz bietet, den Sie brauchen. Dasbeste Schloss hilft nichts, wenn dieTür selbst zu schwach ist. ÜberlegenSie die Anschaffung einer Sicher-heitstür nach Ö-Norm 5338.

Besonders und immer wichtig:

Jede Wahrnehmung SOFORT derGendarmerie melden (Notruf 133).Nützen Sie die Erfahrung des Krimi-nalpolizeilichen Beratungsdienstes.Die Beamten kommen ins Haus underarbeiten mit Ihnen eine maßge-schneiderte Lösung zum Schutz Ih-res Eigentums.

Nähere Auskünfte und Terminverein-barung: Bezirksgendarmeriekom-mando Baden, Tel.-Nr. 059133/33 00-302. Besorgte Bürger können sich na-türlich auch jederzeit vertrauensvollan den Gendarmerieposten Bad Vös-lau, Tel.-Nr. 059/133 33 02, wenden.

SonstigesFLOHMARKT ZUGUNSTENDER TIERE

Freitag, 26. Mai 2006, 9 bis 17 Uhr.Samstag, 27. Mai 2006, 9 bis 17 Uhr.Café Post, Badnerstraße 6, 2540Bad VöslauWer diesen Flohmarkt unterstützenmöchte kann Flohmarktware in derCafé Post abgeben (Tel.-Nr.0 22 52/707 77).

34 Bauen & Wohnen · Sicherheit · Sonstiges

Ein Pionierprojekt der 26 Verkehrspargemeinden

Ein Geschenk

für Umwelt und Wohlbefinden.

Limitierte Auflage: 200 Stück!

ExklusivesWienerwaldradspeziell für Verkehrspargemeinden!

Rahmen: Alu 7005Größen: Damen 46, 51 / Herren: 51, 56Schaltung: Shimano Acera, 21 Gänge oder Shimano Nexus 7 GängeBremsen: Tektro 837AL V-BrakeSattelstütze und Gabel gefedertShimano Nabendynamo 3N30Stabiler Alu-Gepäckträger mit SpannfederHersteller:

Listenpreis: € 499,–. Den Bewohnern der Verkehrspargemeinden Alland, Baden, Bad Vöslau, Brunn am Gebirge, Gablitz, Gumpoldskirchen, Guntramsdorf, Klosterneuburg, Königstetten, Maria Anzbach, Mödling, Perchtoldsdorf, Pfaffstätten, Pressbaum, Tulln und Wolfsgraben erstattet ihre Gemeinde € 100,– vom Kaufpreis als Verkehr sparbonus zurück. (Falls Ihre Gemeinde nicht in dieser Liste steht, fragen Sie in Ihrem Gemeindeamt nach einer Förderung oder schauen Sie unter www.vspar.at „Wienerwaldrad“ ins Internet.) Schließlich sind zufriedene Radfahrer die beste Werbung für umweltfreundliche Fortbewegung.

Herrenrad21 Gänge

Damenrad7 oder 21 Gänge

Rotweintage21.+22.4.2006

Rotweintage

FremdenverkehrsvereinBad Vöslau

SchloßBad Vöslau17-22 Uhr

SchloßBad Vöslau17-22 Uhr

21.+22.4.2006

Eintritt: €12,– inkl. RIEDEL-GlasPrämierung: Freitag 19.00 Uhr Überreichung der „Vöslauer Traube“

Verlagspostamt Bad VöslauZulassungsnummer 17761 W72 U