PET FRESHWATER TURTLEAND TORTOISE TRADE IN

CHATUCHAK MARKET,BANGKOK,THAILAND

CHRIS R. SHEPHERD

VINCENT NIJMAN

A TRAFFIC SOUTHEAST ASIA REPORT

Published by TRAFFIC Southeast Asia, Petaling Jaya, Selangor, Malaysia

© 2008 TRAFFIC Southeast Asia

All rights reserved.

All material appearing in this publication is

copyrighted and may be reproduced with

permission. Any reproduction in full or in

part of this publication must credit TRAFFIC

Southeast Asia as the copyright owner.

The views of the authors expressed in this

publication do not necessarily reflect those

of the TRAFFIC Network, WWF or IUCN.

The designations of geographical entities in

this publication, and the presentation of the

material, do not imply the expression of any

opinion whatsoever on the part of TRAFFIC

or its supporting organizations concerning

the legal status of any country, territory, or

area, or its authorities, or concerning the

delimitation of its frontiers or boundaries.

The TRAFFIC symbol copyright and

Registered Trademark ownership is held by

WWF. TRAFFIC is a joint programme of

WWF and IUCN.

Layout by Noorainie Awang Anak,

TRAFFIC Southeast Asia

Suggested citation: Chris R. Shepherd and Vincent Nijman (2008): Pet freshwater turtle and tortoise trade in Chatuchak Market, Bangkok, Thailand.TRAFFIC Southeast Asia, Petaling Jaya, Malaysia

ISBN 9789833393077

Cover: Radiated Tortoises Astrochelys radiata were the most

numerous species of tortoise obdserved during this study

Photograph credit: Chris R. Shepherd/TRAFFIC Southeast Asia

PET FRESHWATER TURTLE AND TORTOISETRADE IN CHATUCHAK MARKET, BANGKOK,THAILAND

Chris R. Shepherd and Vincent Nijman

Chr

is R

. She

pher

d/TR

AFF

IC S

outh

east

Asi

a

Indian Star Tortoies Geochelone elegans are very popular due to their beautiful carapace pattern

CONTENTS

Acknowledgements ii

Executive summary iii

Introduction 1

Protection of turtles and tortoises in Thailand, and trade regulations 2

Methods 3

Observations and discussion 4

Market observations and reported smuggling techniques 7

Conservation status of freshwater turtles and tortoises observed in Chatuchak Market 9

Discussion and conclusions 10

Recommendations 11

References 13

ACKNOWLEDGEMENTS

The authors thank Azrina Abdullah, Julie Gray, Richard Thomas, Stephen Broad and James Compton fortheir valuable comments on earlier drafts of this paper, and to Julia Ng for assisting in the analysis ofUNEP-WCMC data. Jonathan Murray is also thanked for providing valuable information for this report.

Pet freshwater turtle and tortoise trade in Chatuchak Market, Bangkok,Thailandii

EXECUTIVE SUMMARY

The Chatuchak or Weekend Market in Bangkok is an important hub for the sale of freshwater turtles andtortoises, many of which are prohibited from trade. Buyers from other parts of Asia, especially individuals from Japan, Malaysia and Singapore, are known to purchase large numbers of turtles from thedealers in Chatuchak Market for retail in their respective countries. The majority of the species observedduring surveys carried out in 2006 and 2007 were exotic (i.e. not native to Thailand). Much of the importing and exporting of freshwater turtles and tortoises to and from the Chatuchak Market is believedto be conducted illegally in contravention of CITES-related laws.

During this study, which was carried out over three days, a total of 786 specimens were observed in retailoutlets, representing 27 species, 25 of which are not native to Thailand. A total of 285 specimens of fivespecies listed in Appendix I of CITES were observed. The fact that these species were openly availablein the market, and that the dealers openly stated that the specimens were smuggled into Thailand, and areregularly smuggled out, highlights a severe challenge to effective enforcement under existing Thai law.Dealers were observed describing to potential buyers techniques used to smuggle non-native animals in andout of Thailand in step-by-step detail. Furthermore, dealers in the Chatuchak Market carried out the tradein illegally-sourced species openly and with little regard for any regulation, which highlights gaps in market monitoring and enforcement by Thai authorities. The main inhibiting factor impeding enforcementof CITES, is the loopholes in the current national legislation, and until these are amended, Thailand willcontinue to be a hub for smuggling of CITES-listed species.

Based on the findings of this study, TRAFFIC makes the following recommendations:

1. The Wild Animal Reservation and Protection Act 1992 (WARPA) needs to be amended to addresscurrent loopholes that prevent authorities from taking action against the illegal trade of non-nativespecies of freshwater turtles and tortoises. In particular, Section 23 of WARPA should include“possession” in its provision for CITES listed species and for the burden of proof to be on thebuyer, rather than the enforcement agency. Due to these and other gaps in legislative coverage, theCITES Secretariat should consider a reassessment of Thailand’s legislation under the NationalCITES Legislation Project and encourage Thailand to amend legislation as soon as possible.

2. Authorities (Customs, Immigration, Quarantine and Security - CIQS) in the airports and otherpoints of international entry and exit must be more vigilant to prevent such quantities of speciesfrom being traded in Thailand. These authorities should ensure that their staff are regularly trainedin CITES implementation and in other relevant fields, such as species identification and profilingand targeting of potential smugglers in order to continue to improve Thailand’s detection of illegalcargoes of wild animals and plants.

3. Regular monitoring by Thai enforcement agencies and NGOs of the markets in Thailand should becarried out to gauge the scale of trade and identify trends in species composition, countries of origin, and any end-market destinations beyond Thailand.

4. Offenders that are found importing and exporting species of freshwater turtles and tortoises shouldbe prosecuted to the full extent of the law, to serve as a deterrent. Current fines and penalties aretoo low to serve as an effective deterrent and should therefore be increased.

Pet freshwater turtle and tortoise trade in Chatuchak Market, Bangkok,Thailand iii

5. Thailand is presently the lead country for the ASEAN Wildlife Enforcement Network (ASEAN-WEN). It has established an inter-agency national task force, with successful seizures conductedat various border points and cities in Thailand for CITES-listed species. This could be replicatedat local levels for more interagency efforts to be conducted country-wide. However, enforcementwill be limited if the current WARPA is not amended which would enable officers to monitor andtake action against the illegal traders.

Pet freshwater turtle and tortoise trade in Chatuchak Market, Bangkok,Thailandiv

A variety of tortoises for sale in Chatuchak Market

Jam

es C

ompt

on/T

RA

FFIC

INTRODUCTION

Freshwater turtles and tortoises around the world are found in trade for a variety of purposes, being usedas meat, ingredients in traditional medicines and as pets. Illegal and unsustainable trade has resulted inmany species becoming threatened (Compton, 2000; Lopez and Schoppe, 2004). Numerous species offreshwater turtles and tortoises are traded as pets in major cities in East and South-east Asia (Orenstein,2002), many of which are not native to the Asian region (Sze and Dudgeon, 2006). The supply and demandof freshwater turtles and tortoises appears to be increasing throughout South-east Asia (Orenstein, 2002).Many of the species are acquired and traded illegally (Shepherd et al., 2004; Warchol, 2004). Uncommonor geographically isolated species, as well as rare colour varieties or morphs are in high demand in the pettrade (Shepherd and Ibarrondo, 2005). In some cases, as the rarity of a species increases, so too does thedemand (Shepherd and Ibarrondo, 2005; Courchamp, et al., 2006). These factors combine to increase thelevels of threat to individual species.

One of the main hubs for trade in freshwater turtles and tortoises for pets in South-east Asia is theChatuchak (sometimes spelt Jatujak in transliteration from Thai to English) market in Bangkok, Thailand(van Dijk and Palasuwan, 2000). As this market has been recognized as a major trade hub for illegalwildlife, a campaign, called ‘Sold Out’ was recently launched by a NGO, PeunPa, in February 2007 withthe intentions of ending the illegal trade. Numerous shops at this market sell animals including birds, reptiles, and aquarium fish. A selected number of shops specialize in freshwater turtles and tortoises, and

lizards and snakes, offering a wide range ofboth native and exotic species.

Despite being recognised as such a trade centre by the turtle and tortoise conservationcommunity, as of yet, no systematic surveyshave been carried out at this market. Very little is known about species composition,numbers and trade dynamics at Chatuchak,and to what extent the trade is legal. Withsuch little information, effective interventions to stem the illegal trade in thismarket would be difficult to make.

With the aim of improving such efforts,TRAFFIC carried out systematic surveys ofthe live turtle and tortoise trade in Chatuchakin 2006 and 2007 to determine the levels ofavailability, and calculate the scale of illegal trade in order to makerecommendations for improved regulationand control. Significant numbers of threatened and rare species, as classified bythe 2006 IUCN Red List of ThreatenedSpecies, were found, including many thathave been imported into Thailand. Presented

Pet freshwater turtle and tortoise trade in Chatuchak Market, Bangkok,Thailand 1

Leopard Tortoise Geochelone pardalis, Radiated TortoiseAstrochelys radiata and Red-footed Tortoises Geochelone carbonaria displayed for sale in Chatuchak Market

Jam

es C

ompt

on/T

RA

FFIC

here is an overview of the relevant Thai legislation, including how such laws implement the Conventionon International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) to which Thailand is aParty; along with the market survey results and data analysis, and recommendations.

Protection of turtles and tortoises in Thailand, and trade regulations

All species of freshwater turtle and tortoise native to Thailand are protectedfrom exploitation under the Wild AnimalReservation and Protection Act B.E. 2535(WARPA), which was last revised in1992 (van Dijk and Palasuwan, 2000).

All exotic species of freshwater turtlesand tortoises listed in the Appendices ofCITES are also regulated by WARPA inits function as Thailand’s CITES-implementing legislation.

Thailand became a Party to CITES in1983. The National Park, Wildlife andPlant Conservation Department is thelead CITES Management Authority in Thailand, responsible for the implementation and enforcement ofthis Convention. All Parties to CITES have been categorized under the CITES National LegislationProject, based on the ability of national legislation to implement and enforce CITES, as follows:-

- 1 (legislation that is believed to meet the requirements for the implementation of CITES), - 2 (legislation that is believed not to meet all requirements for the implementation of CITES) and - 3. (legislation that is believed not to meet the requirements for the implementation of CITES). Thailandhas been rated in category 1.

Relevant sections to the regulation of the trade in native and non-native CITES-listed species withinWARPA include:

Chapter 3 – Hunting, Breeding, Possessing and Trading of Wild Animals, Carcasses and Products Thereof,

Section 19 ‘No person shall be in possession of reserved wild animal, protected wild animal, carcasses of reserved or protected wild animals, except those bred in captivity’.

Section 20 states that: “No person shall engage in trading of reserved wild animals, protected wildanimals, carcasses of reserved and protected wild animals, and products except protected wild animals obtained from breeding in captivity”. The penalty for violating this law is imprisonmentnot more than two years, fine not exceeding THB 20,000 (USD 635), or both.

However, Chapter 3 does not cover possession or trading of exotic species (species not native to Thailand).

Pet freshwater turtle and tortoise trade in Chatuchak Market, Bangkok,Thailand2

Indian Star Tortoises Geochelone elegans are very popular in thepet trade. Dealers state that they are smuggled from India

Chris R

. Shepherd/TRA

FFICSoutheast A

sia

Species not native to Thailand are covered under Chapter 4 – Importation, Exportation, Transitory movement of Wild Animals and Wild Animal check point. Chapter 4, Section 23 states that: “No personshall engage in the importation and exportation of wild animals or carcass listed on the prohibition list ofthe Minister. Importation and exportation of protected and reserved wild animals and carcass is prohibited unless these were obtained from breeding in captivity”. The penalty, as stated in Chapter 8, forviolating Section 23 is imprisonment not more than four years, and a fine not exceeding THB 4000 (USD127), or both.

Section 24 of the same Chapter states that all importation and exportation, and transitory movement of wildanimals and carcass requires a permit from the Director General in accordance with CITES.

There is no mention of “possession” or “domestic trade” of species on the prohibition list, only importingand exporting.

METHODS

Observations were made on the trade of freshwater turtles and tortoises in Bangkok’s Chatuchak Market,also known as the Weekend Market, on one day in each January and August, 2006 and April 2007 (the latter being after the launching of the “Sold Out” campaign). Only retail outlets that specialized in sellingreptiles were selected, (14 shops in 2006 and 15 in 2007 at the time of the survey) for inclusion in the survey. Two species of freshwater turtle, the Red-eared Slider Trachemys scripta elegans and the ChineseSoftshell Turtle Pelodiscus sinensis, are widely offered for sale in aquarium shops but rarely in the specialised reptile shops. On account of their great abundance and low prices, both at Chatuchak and otherAsian markets, and information provided by the dealers, we assume that all specimens of these two speciesoriginate from captive breeding operations, the former being imported, the latter from commercial breeding operations in Thailand (Jenkins, 1995; van Dijk and Palasuwan, 2000).

Each retail outlet was visited three times during the survey period, and all species observed, quantities andother relevant information were recorded. Retail employees or shop owners were asked by TRAFFIC

researchers posing as potential buyers offreshwater turtles and tortoises:

(i) the origin of the specimens; (ii) their retail price; and (iii) recommendations for taking the animalsout of Thailand, in order to determine if dealers were complicit with the illegal re-exportation of restricted species of freshwater turtles and tortoises.

Questions were kept simple. Most dealerswere open to questions although they refusedto disclose information regarding their suppliers, and the species’ countries of origin. In many shops, questions were alsoasked opportunistically by the researchers to

Pet freshwater turtle and tortoise trade in Chatuchak Market, Bangkok,Thailand 3

Tortoises in Chatuchak Market

Dav

id L

awso

n/TR

AFF

ICSo

uthe

ast A

sia

the shop owners and staff regardingthe origin of their stock and prices.Information was also gleaned fromthese brief conversations on methodsused to smuggle freshwater turtlesand tortoises in and out of Thailand,and regarding other more valuableand rare species available but not onopen display. Frequently, dealersoffered information to the TRAFFICresearchers before any questions wereasked. The dealers, anxious to makea sale, often stated the CITES andlegal status of the species as a sellingpoint, and offered ways in which tosmuggle the species out of Thailand,presuming that as the researcherswere not Thai nationals, they wouldsoon be leaving the country. Allinterviews and discussions with dealers were carried out in English.

By the nature of the surveys, with only three checks conducted more than seven months apart, turnovercould not be directly quantified. Buying and selling of turtles and tortoises was frequently observed during the (brief) visits to individual shops. Significant variation in species composition and quantities wasnoted between visits, suggesting that for most, if not all, species, turnover was higher than the between-survey intervals. This assertion is corroborated by information provided by the dealers as they indicatedto TRAFFIC researchers that turnover of all freshwater turtle and tortoise species was measured in days orweeks as opposed to months.

Total volumes tabled in this report are cumulative numbers from all three surveys and while it is possiblethat some specimens may have been observed on both surveys, it is more likely that the total is a grossunderestimate of the numbers that moved through this market during this time period.

Data from the UNEP-WCMC CITES trade database from 2000-2005 (data from 2006 was not yet available at the time of writing) were analysed and the species available in the markets compared to thespecies reported as legally imported were compared in terms of species composition and volume.

Observations and discussion

All of the freshwater turtles and tortoises offered for sale in Chatuchak Market were being sold as pets.While large quantities of freshwater turtles and tortoises are harvested in Thailand and exported, mostly to China, for consumption as meat and medicine, Chatuchak clearly caters to the pet industry.

A total of 786 individuals representing 27 species of freshwater turtles and tortoises were observed duringthis study in the Chatuchak Market (excluding Red-eared Sliders and Chinese Softshell Turtles). During

Pet freshwater turtle and tortoise trade in Chatuchak Market, Bangkok,Thailand4

Leopard Tortoises Geochelone pardalis have been seized in attempted smuggling cases to Thailand

Chris R

. Shepherd/TRA

FFIC Southeast A

sia

the first survey, in January 2006, a total of 121 specimens representing 13 species were observed. Duringthe second visit in August 2006, 526 specimens, representing 19 species, were observed. During the thirdvisit in April 2007, 139 specimens, representing 16 species were observed, four of which were not observedin the previous two surveys. Of the 27 species, only nine were observed during all three surveys, and 15were observed during one survey only (see Table 1).

Although there are 23 species of freshwater turtle and tortoise native to Thailand, only two species, theMalayan Snail-eating Turtle Malayemys subtrijuga and the Asiatic Softshell Turtle Amyda cartilaginea,were observed during this study and in relatively low numbers. Fifteen individuals of Malayan Snail-eating Turtles were observed on one of the three visits and a single albino Asiatic Softshell Turtle wasobserved on another (see Table 1). The vast majority of the freshwater turtle and tortoise species observedduring this study were not native to Thailand.

Pet freshwater turtle and tortoise trade in Chatuchak Market, Bangkok,Thailand 5

English name Species name IUCN CITES 29-Jan-06 12-Aug-06 10-Apr-07 Total

Pig-nosed Turtle Carettochelys insculpta VU II 1 3 3 7Florida Softshell Turtle Apalone ferox NA NA 0 0 2 2Asiatic Softshell Turtle Amyda cartilaginea VU II 0 0 1 1Siebenrock's Snake-necked Turtle Chelodina siebenrocki LR NA 4 1 6 11Mata-mata Chelus fimbriatus NA NA 0 10 0 10Chinese Pond Turtle Chinemys reevesii EN NA 16 0 3 19Red-footed Tortoise Geochelone carbonaria NA II 3 27 1 31Indian Star Tortoise Geochelone elegans LR II 2 55 11 68Giant Aldabra Tortoies Geochelone gigantea VU II 0 2 1 3Leopard Tortoise Geochelone pardalis NA II 30 86 3 119Radiated Tortoise Astrochelys radiata VU I 32 187 50 269Spurred Tortoise Geochelone sulcata VU II 21 76 26 123Spotted Pond Turtle Geoclemys hamiltonii VU I 0 2 4 6Black-breasted Leaf Turtle Geoemyda spengleri EN III 0 1 0 1Indian Roofed Turtle Kachuga tecta LR I 2 0 0 2Indian Tent Turtle Kachuga tentoria LR II 0 1 0 1Mississippi Map Turtle Graptemys kohnii NA III 0 0 8 8Alligator Snapping Turtle Macroclemys temminckii VU III 1 2 4 7Pancake Tortoise Malacochersus tornieri VU II 3 19 8 30Malayan Snail-eating Turtle Malayemys subtrijuga VU II 0 15 0 15Japanese Turtle Mauremys japonica LR NA 0 0 8 8Burmese Eyed-turtle Morenia ocellata VU I 4 0 0 4Chinese Stripe-necked Turtle Ocadia sinensis EN III 2 0 0 2Hilary's side-necked Turtle Phrynops hilarii NA NA 0 5 0 5Spider Tortoise Pyxis arachnoides VU I 0 4 0 4Razor-back Musk Turtle Sternotherus minor NA NA 0 27 0 27Hermann's Tortoise Testudo hermanni LR II 0 3 0 3

Total 121 526 139 786

Table 1Species observed in Chatuchak Market, Bangkok, 2006

IUCN Status:

VU - Vulnerable LR - Lower Risk EN - Endangered NA - Not Applicable

The most abundant species observed during this study was the Radiated Tortoise Astrochelys radiata, aCITES Appendix I-listed species endemic to Madagascar, with a total of 269 specimens observed (seeTable 1). Next most abundant observations were for the Spurred Tortoise Geochelone sulcata and theLeopard Tortoise G. pardalis, both CITES II-listed species, native to Africa, with a total of 123 and 119specimens observed, respectively.

Of the species of freshwater turtles and tortoises observed in the Chatuchak Market during this study, fiveare listed in CITES Appendix I, 11 are listed in CITES Appendix II and four in CITES Appendix III. Onlyseven species observed were not listed in the CITES Appendices. The majority (40%) of the speciesobserved were listed in CITES Appendix II (see Figure 1).

The majority of specimens observed were of species listed in Appendix II (see Figure 1), totaling 401 specimens (52%). Of greater concern, a total of 285 specimens (36%) of freshwater turtles and tortoisesobserved were of Appendix I-listed species, for which there should be no international trade for commercial purposes. None of these Appendix I-listed species are native to Thailand, which implies allhad been brought into the country illegally.

International trade of species listed in Appendix II of CITES is permitted, providing the specimens have been acquired legally, and that the appropriate export permits have been issued from thecountry of origin. CITES Parties are obliged to report import and export of all CITES-listed species annually to the CITES Secretariat, and a database for these reports on trade in CITES-listed species ismaintained by UNEP-WCMC.

A total of 6900 specimens of CITES Appendix II-listed tortoises were reported by Thailand as beingimported during this period (Table 2). Exporting countries reported sending 4627 tortoises to Bangkok

Pet freshwater turtle and tortoise trade in Chatuchak Market, Bangkok,Thailand6

Figure 1. CITES Status and Quantity of Freshwater Turtles and Tortoises observed in Chatuchak Market,

Bangkok. 2006-2007

0

50

100

150

200

250

300

350

CITES I CITES II CITES III Non-CITES

Jan-06Aug-06Apr-07

during this period. The discrepancy of 2273 Tortoise may be due to incomplete reporting, as well asexporting from non-CITES Parties, which are not obligated to submit annual reports to the CITESSecretariat. No records of import of CITES Appendix III-listed species were recorded during this period.

Of the nine non-native species listed in Appendix II observed during this survey period, only seven speciesappear in the UNEP-WCMC database as having been reported as imported into Thailand between 2000-2005 (see Table 2), all of which were tortoises. There was no record of import of Pig-nosed TurtlesCarettochelys insculpta or the Indian Tent Turtle Kachuga tentoria. As both of these species are totallyprotected in their range States, and were not recorded as being imported by Thailand, it can be assumedthat these were smuggled into Thailand.

Between 2000-2005, the most heavily imported CITES II-listed species was the Leopard TortoiseGeochelone pardalis, with a total of 2872 reported as imported by Thailand (Table 2). This was the thirdmost commonly observed species in the Chatuchak Market during this study.

The Indian Star Tortoise Geochelone elegans was the second most heavily imported CITES II-listedspecies during this time, with a total of 1880 reportedly imported by Thailand during 2000-2005. All ofthese were reported to have been imported from Lebanon and Kazakhstan where they were claimed to havebeen captive bred (with the exception of 150 where no origin is reported, only that they were re-exportedfrom Lebanon).

In 2004-2005 alone, 1700 Indian Star Tortoises were imported to Thailand having been claimed to be captive bred in Kazakhstan, and re-exported via Lebanon, a country which is currently a non-Party toCITES (UNEP-WCMC, 2007). This is cause for concern and further investigation, as no export of thisspecies has ever been reported from any CITES Party as being imported to Lebanon or Kazakhstan sincethe inception of CITES in 1975. Furthermore, G. elegans is totally protected in its three Range States,India, Pakistan and Sri Lanka, and export is prohibited from these countries (Shepherd, et al., 2004).Furthermore, while it is possible to breed this species in captivity, it is highly unlikely that it is bred in suchquantities (van Dijk, in litt. to TRAFFIC, 2000 In: Shepherd et al., 2004).

There was no reported import of CITES Appendix I-listed species into Thailand, with the exception of theSpider Tortoise Pyxis arachnoides, which was listed on Appendix II until after the 13th Conference of theParties to CITES, when it was uplisted to Appendix I, which came into effect in January 2005. However,there was an import of 100 individuals from Lebanon in 2005, again reported to have been captive bred inKazakhstan. This import would have been legally possible only if the tortoises were imported in the firsttwo weeks of January, before the Appendix I listing came into effect. All of the Spider Tortoises reportedas imported by Thailand were reported to have come from Lebanon, with 150 of these reportedly beingcaptive-bred in Kazakhstan, and no origin reported for the remaining 100. An additional 10 wild-caughtspecimens were reported as being exported to Thailand from South Africa (origin reported as Madagascar),but these were not reported as being imported by Thailand.

With the exception of Aldabra Tortoises Geochelone gigantea, all tortoise species imported into Thailandwere reported as being traded for commercial purposes (code T) (see Table 2).

Pet freshwater turtle and tortoise trade in Chatuchak Market, Bangkok,Thailand 7

Pet freshwater turtle and tortoise trade in Chatuchak Market, Bangkok,Thailand8

Com

mon

nam

eSp

ecie

sC

ITES

Tota

l qua

ntity

obs

erve

d in

Cha

tuch

ak 2

006-

2007

Rep

orte

d im

port

by

TH (l

ive)

Rep

orte

d ex

port

to T

H

(live

)

Cou

ntry

of

Expo

rt

Rep

orte

d C

ount

ry o

f O

rigi

n

Rep

orte

d Tr

ansa

ctio

n Pu

rpos

e

Rep

orte

d So

urce

Pig-

nose

d Tu

rtle

Car

etto

chel

ys in

scul

pta

II7

00

Asi

atic

Sof

tshe

ll Tu

rtle

Amyd

a ca

rtila

gine

aII

10

0

160

60BR

TC

44

HK

BBT

C

050

US

VET

C

3030

JPLB

TC

1850

0LB

TC

020

UA

TC

500

LBT

C

7373

MU

TC

40

MY

XX

TW

150

SCZ/

BW

/C

100

100

BIT

R

40

ETT

W

100

370

MZ

TC

300

20U

GT

W

2,36

82,

450

ZMT

C&R

Radi

ated

Tor

tois

eAs

troc

hely

s rad

iata

I26

90

0

2020

GHT

C

22

HK

US

TF

240

0LB

KZ

TC

Spur

red

Torto

ise

Geo

chel

one

sulc

ata

II12

3

Leop

ard

Torto

ise

Geo

chel

one

pard

alis

II11

9

Gian

t Ald

abra

Tor

toie

sG

eoch

elon

e gi

gant

eaII

3

Indi

an S

tar T

orto

ise

Geo

chel

one

eleg

ans

II68

Red-

foot

ed T

orto

ise

Geo

chel

one

carb

onar

iaII

31

Tabl

e 2.

Rep

orte

d ex

port

and

impo

rt fo

r ea

ch s

peci

es fo

r 20

00-2

005

base

d on

rep

orte

d C

ITE

S tr

ade

data

hel

d at

UN

EP

-WC

MC

Pet freshwater turtle and tortoise trade in Chatuchak Market, Bangkok,Thailand 9

Com

mon

nam

eSp

ecie

sC

ITES

Tota

l qua

ntity

obs

erve

d in

Cha

tuch

ak 2

006-

2007

Rep

orte

d im

port

by

TH (l

ive)

Rep

orte

d ex

port

to T

H

(live

)

Cou

ntry

of

Expo

rt

Rep

orte

d C

ount

ry o

f O

rigi

n

Rep

orte

d Tr

ansa

ctio

n Pu

rpos

e

Rep

orte

d So

urce

Spot

ted

Pond

Tur

tleG

eocl

emys

ham

ilton

iiI

60

0

Blac

k-br

east

ed L

eaf T

urtle

Geo

emyd

a sp

engl

eri

III1

00

Indi

an R

oofe

d Tu

rtle

Kac

huga

tect

aI

20

0

Indi

an T

ent T

urtle

Kac

huga

tent

oria

II1

00

Mis

siss

ippi

Map

Tur

tleG

rapt

emys

koh

nii

III8

00

Alli

gato

r Sna

ppin

g Tu

rtle

Mac

rocl

emys

tem

min

ckii

III7

00

300

300

CDT

W

130

0LB

KZ

TC

Mal

ayan

Sna

il-ea

ting

Tl

Mal

ayem

ys su

btri

juga

II0

0

Burm

ese

Eyed

-turtl

eM

oren

ia o

cella

taI

00

Chin

ese

Strip

e-ne

cked

T

lO

cadi

a si

nens

isIII

00

250

0LB

KZ

TC

010

ZAM

GT

W

Her

man

n's

Torto

ise

Test

udo

herm

anni

II46

066

0SI

TC

Spid

er T

orto

ise

Pyxi

s ara

chno

ides

I

Panc

ake

Torto

ise

Mal

acoc

hers

us to

rnie

riII

30

Tabl

e 2.

Rep

orte

d ex

port

and

impo

rt fo

r ea

ch s

peci

es fo

r 20

00-2

005

base

d on

rep

orte

d C

ITE

S tr

ade

data

hel

d at

UN

EP

-WC

MC

(co

nt.)

ISO

Cou

ntry

cod

es:

BB

– B

arba

dos,

BI –

Bur

undi

, BR

– B

razi

l, C

D–

The

Dem

ocra

tic R

epub

lic o

f the

Con

go, E

T–

Ethi

opia

, GH

– G

hana

, HK

– H

ong

Kon

g,JP

– Ja

pan,

KZ

– K

azak

hsta

n, L

B–

Leba

non,

MG

– M

adag

asca

r, M

L–

Mal

i, M

U–

Mau

ritiu

s, M

Y–

Mal

aysi

a, M

Z–

Moz

ambi

que,

SC

– Se

yche

lles,

SI–

Slov

enia

, UA

– U

krai

ne, U

G–

Uga

nda,

US

– U

nite

d St

ates

of A

mer

ica,

VE

– Ve

nezu

ela,

ZA

– So

uth

Afr

ica,

ZM

– Za

mbi

a

Sour

ce a

nd tr

ansa

ctio

n co

de:

T- C

omer

cial

W- W

ildC

- Cap

tive

bred

Market observations and reported smuggling techniques

Results of this study show that there is a significant market for freshwater turtles and tortoises for pets inThailand and other end-market destinations. Retailers openly acknowledged that many of these specieshave been illegally obtained and offered advice on smuggling techniques to take protected species out ofthe country.

On 12 August 06, a TRAFFICresearcher observed a shipment ofthree boxes arriving in Chatuchakmarket containing 105 RadiatedTortoises Astrochelys radiata,which the dealer stated had comefrom Madagascar. Immediatelyafter these boxes were opened, twobuyers from Malaysia appeared andbegan choosing tortoises to purchase. The two buyers stated tothe TRAFFIC researcher that theywere buying them to take back toKuala Lumpur for resale. Neitherappeared to have much knowledgeof tortoises, and were asking verybasic questions to the dealer regarding smuggling techniques,such as the duration of time the tortoises could remain in a small

space. Later the same day, the two men were again seen in another pet store in Chatuchak market, purchasing more Radiated Tortoises as well as Red-footed Tortoises Geochelone carbonaria.

During one visit to the Chatuchak Market, a dealer told a TRAFFIC researcher, without any prompting,how to smuggle turtles and tortoises out of Bangkok. According to this dealer, one can put the turtles ortortoises in a suitcase, making sure to put tape over the legs and head, keeping the animal in one position,as movement would be noticeable on the X-ray machines at the airport. He went on to say that small turtles and tortoises can be placed in pockets, whilst ensuring that there are no metal objects or cell phones on the person, as these would be detected when going through the metal detector. If the metal detector isnot set off, the Customs officer will likely not conduct a search, and therefore the animals will not bedetected. This dealer went on to say that buyers from Malaysia, Singapore and Japan carry turtles and tortoises out of Bangkok, purchased from his shop, every month in this manner.

This was corroborated in Malaysia when a dealer in a Petaling Jaya (Selangor State) pet store selling manyof the same species as were observed in Bangkok, including Radiated Tortoises and Pancake TortoisesMalacochersus tornieri, stated to TRAFFIC researchers in 2006 that she brings approximately 50 turtles and tortoises from Bangkok every three weeks to be sold. She stated that she carries some in her pocketsbut mostly in her luggage, and described the same methods to carry the animals without being detected.

Pet freshwater turtle and tortoise trade in Chatuchak Market, Bangkok,Thailand10

Red-footed Tortoises Geochelone carbonaria that have just been delivered to the Chatuchak Market

Jam

es C

ompt

on/T

RA

FFIC

All of the dealers that TRAFFICresearchers spoke with were well aware ofthe national legislation, CITES, and of thelegal loopholes in both Malaysia andThailand. Many of the dealers statedwhich turtles andtortoises were listed onthe Appendices of CITES, and which oneswere considered rare and endangered.These facts were used as selling points,with the dealers urging potential buyers tobuy the rare species.

According to dealers in the market, thereis little risk of being disrupted by theauthorities. However, some seizures offreshwater turtles and tortoises for the pettrade, within Thailand or on the way to orfrom Thailand, have taken place (see Box1) and further highlight the global significance of this market.

During a recent capacity building workshop for Thai officials from port, airport and border check-pointauthorities facilitated by TRAFFIC in Bangkok in 2006, 60 participants were asked if they could identifyany freshwater turtle and tortoise species. None of the participants could, despite many of them beingresponsible for inspecting and clearing wildlife shipments through airports, ports and land border crossings. This current lack of capacity obviously contributes towards the ease in which illegal international trade is carried out, and is a focus of ongoing TRAFFIC trainings to support the nascentASEAN Wildlife Enforcement Network.

Conservation status of freshwater turtles and tortoises observed in Chatuchak Market

Of the 27 species observed during this study of the freshwater turtle and tortoise trade in Bangkok’sChatuchak Market, three are considered Endangered, 11 Vulnerable and six Lower Risk by the IUCN RedList of Threatened Species (IUCN, 2006). Only seven are not rated by the IUCN Red List (see Table 1).Four of these seven species are among the seven species not listed in the Appendices of CITES, and of theremaining, two are listed in Appendix II and one in Appendix III.

The majority of the specimens observed in the Chatuchak Market are considered to be Vulnerable, with atotal of 469 (59 %) specimens in this category.

Pet freshwater turtle and tortoise trade in Chatuchak Market, Bangkok,Thailand 11

Spurred Tortoises Geochelone sulcata in Chatuchak Market

David Law

son/TRA

FFICSoutheast A

sia

Pet freshwater turtle and tortoise trade in Chatuchak Market, Bangkok,Thailand12

Box 1. Recent reports of illegal freshwater turtle and tortoise seizures involving Thailand*

5 June 2001 – Authorities in Yangon, Myanmar, arrested a Japanese national bound for Bangkok, and seized 84“endangered” turtles. The species involved was not stated (The New Light of Myanmar).

18 July 2004 – 600 Indian Star Tortoises Geochelone elegans seized at Anna International Airport, Chennai, India,from a Bangkok-bound passenger (UNI).

8 July 2005 – two Ploughshare Tortoises Geochelone yniphora seized in Bangkok (TRAFFIC).

25 November 2005 – 70 Radiated Tortoises Astrochelys radiata seized in Bangkok (TRAFFIC).

28 November 2005 – 100 Radiated Tortoises Astrochelys radiata and two Spider Tortoises Pyxis arachnoides seizedin Bangkok (TRAFFIC).

8 May 2006 – 197 Indian Star Tortoises Geochelone elegans seized at Anna International Airport, Chennai, India,from a Bangkok-bound passenger (WildAid Thailand, in litt. to TRAFFIC).

6 August 2006 – 228 Leopard Tortoises Geochelone pardalis from Uganda were seized by authorities from a passenger attempting to smuggle them to Thailand (The Standard).

4 August 2006 – 15 Radiated Tortoises Astrochelys radiata seized in Bangkok (TRAFFIC).

1 January 2007 – Authorities in Thailand seized 1043 Pig-nosed Turtles Carettochelys insculpta, 248 Siebenrock’sSnake-necked Turtle Chelodina siebenrocki and 131 Indian Star Tortoises Geochelone elegans (and 33 ArapaimaFish) believed to be bound for illegal sale at Bangkok pet markets. The seized animals were found in a suitcasein a public bus heading for Bangkok in Prachuap Khiri Khan Province, some 280 kilometers south of Bangkok(AFP).

24 January 2007 – Authorities at Bangkok’s Suvarnabhumi Airport seized a shipment of 28 Radiated TortoisesAstrochelys radiata and two Ploughshare Tortoises G. yniphora.There were also five dead tortoises. The shipmenthad come from Madagascar and was sent to Kuala Lumpur, Malaysia, via Bangkok. It was not picked up inMalaysia, and was sent back to Bangkok, where it was seized (TRAFFIC).

3 April 2007 – Authorities at Zagreb, Croatia, stopped a passenger coming from Thailand carrying 10 RadiatedTortoises Astrochelys radiata (and 175 Chameleons) in a suitcase. The man arrested stated to authorities that hehad purchased the animals from a market in Bangkok (HINA;TRAFFIC).

DISCUSSION AND CONCLUSIONS

Thailand is an important hub for the sale of CITES-listed freshwater turtles and tortoises, with most of thesales taking place in the Chatuchak Market, or involving dealers affiliated with the shops in this market.Buyers from other parts of Asia, especially Japan, Malaysia and Singapore, purchase large numbers of turtles from the dealers in Chatuchak Market for retail in their respective countries.

Chatuchak Market is a major hub for trade in freshwater turtles and tortoises, with dealers based thereimporting exotic species from around the world and redistributing them throughout South-east and EastAsia to markets and buyers in countries such as Malaysia, Singapore and Japan. Much of the importingand exporting of freshwater turtles and tortoises, to and from the Chatuchak Market, is done so illegally.

During this study, a total of 786 specimens, representing 27 species, 25 of which have been imported toThailand, was observed. This included 285 specimens of five species listed in Appendix I of CITES thatwere observed. The fact that these species were openly available in the market, and that the dealers openly stated that the animals were smuggled into Thailand and that they regularly smuggle them out highlights a severe challenge to effective enforcement under current Thai law unless the dealers are caughtin the act of selling the specimens. The dealers even went as far as to describe to potential buyers a selection of techniques that are used to smuggle these animals out of Thailand.

Enforcement agencies responsible for the control of import and export of freshwater turtles and tortoisesin Thailand currently lack capacity to effectively control the international trade of freshwater turtles and tortoises. Species identification skills are lacking, and careful investigation and inspection ofpassengers moving these species across borders will not address the current problems comprehensively,unless authorities (i.e. CITES, Customs and police, as well as quarantine and airport cargo handlers) areable to target dealers and smugglers directly.

While it may be argued that some of the species of freshwater turtles and tortoises observed in theChatuchak Market may be derived from captive-breeding operations, or legal wild-harvested sources, incountries of export, the issue of importance is the number of species available that have been imported intoThailand without the necessary permits, and the further illegal re-export to other countries. Dealers confessed to illegally importing and exporting these species and even provided details as to how this wasdone. Furthermore, dealers in the Chatuchak Market carried out the trade in illegally-sourced species openly and with little regard for laws, which highlights gaps in market monitoring and enforcement on thepart of the Thai authorities. However, the main inhibiting factor impeding enforcement of CITES, and thatthere are loopholes in the current legislation, and until this is changed, Thailand will continue to be a hubfor smuggling of CITES-listed species.

The fact that so many specimens of illegally traded freshwater turtles and tortoises are available inThailand, and that many are purportedly exported from Thailand also highlights the need for more vigilance at the points of entry and exit to Thailand, especially at the international airports, where otherenforcement agencies, such as Customs, has the authority to stop illegal cargoes.

Given that Thailand’s law does not specifically state that domestic trade or possession of non-nativeCITES-listed species is not prohibited, the only way illegal trade of these species can be prevented currently is if offenders are proved to have imported or exported these species illegally. Possession in the

Pet freshwater turtle and tortoise trade in Chatuchak Market, Bangkok,Thailand 13

market, therefore, is not technically against current regulations and many offenders have used this omission in the law to exploit this weakness. This problem is further perpetuated by the fact that the burden of proof to show that these species were obtained illegally by the offender lies on the enforcementagency. The offender would sometimes claim not to be a dealer or importer but have purchased the specieslocally from another person. This usually entails a very long investigative process for enforcement officers in order to establish the custody chain, and deters enforcement agencies from taking effectiveaction.

Therefore, of the species observed in the Chatuchak market, under Thailand’s current legislation only theMalayan Snail-eating Turtle and the Asiatic Softshell Turtle could have been seized, as possession of nativespecies is adequately covered by current legislation.

Under the CITES National Legislation Project, Thailand is one of only four members of the Association ofSouth East Asian Nations (ASEAN) with legislation sufficient to adequately implement and enforceCITES. However, the continual illegal importing and exporting of CITES I-listed species such as theRadiated Tortoise, and the inability to take action on the part of the authorities due to loopholes in the law,clearly demonstrates that the WARPA does not allow for comprehensive implementation and enforcement of CITES.

Thailand’s legislation is currently being examined for revision by the Government of Thailand, and it ishoped that the revised legislative provisions will allow for the authorities to put an end to the illegal tradeof freshwater turtles and tortoises. In addition, the Government must also include a provision to reversethe burden of proof. The new law must provide for the onus to be on the trader to prove that the CITESlisted species were obtained legally. This would address the issue often highlighted by enforcement officers on the lack of resources, financial and human, to establish a case against offenders.

RECOMMENDATIONS

The obvious recommendation is to take action against the dealers selling illegally acquired specimens offreshwater turtles and tortoises in the markets, but this can only be done after the law has been reviewedand changed for exotic species. Based on the findings of this study, TRAFFIC makes the following recommendations:

1. The Wild Animal Reservation and Protection Act 1992 (WARPA) needs to be amended to addresscurrent loopholes that prevent authorities from taking action against the illegal trade of non-nativespecies of freshwater turtles and tortoises. In particular, Section 23 of WARPA should include“possession” in its provision for CITES-listed species and reverse the burden of proof from theenforcement agency to the offender. Owing to these and other gaps in legislative coverage, theCITES Secretariat should consider a reassessment of Thailand’s legislation under the NationalCITES Legislation Project and encourage Thailand to amend legislation as soon as possible.

2. Authorities (Customs, Immigration, Quarantine and Security - CIQS) in the airports and otherpoints of international entry and exit must be more vigilant to prevent such quantities of speciesfrom being traded in Thailand. These authorities should ensure that their staff are regularly trainedin CITES implementation and in other relevant fields, such as species identification and profiling

Pet freshwater turtle and tortoise trade in Chatuchak Market, Bangkok,Thailand14

and targeting of potential smugglers in order to continue to improve Thailand’s detection of illegalcargoes of wild animals and plants.

3. Regular monitoring by Thai enforcement agencies and NGOs such as TRAFFIC of the markets inThailand should be carried out to gauge the scale of trade and identify trends in species composition, countries of origin, and any end-market destinations beyond Thailand.

4. Offenders that are found importing and exporting species of freshwater turtles and tortoises shouldbe prosecuted to the full extent of the law, to serve as a deterrent. Current fines and penalties aretoo low to serve as an effective deterrent and should therefore be increased.

5. Thailand is presently the lead country for the ASEAN Wildlife Enforcement Network (ASEAN-WEN). It has established an inter-agency national task force, with successful seizures conductedat various border points and cities in Thailand for CITES-listed species. This could be replicatedat local levels for more interagency efforts to be conducted at nationally. However, enforcementwill be limited if the current WARPA is not amended which would enable officers to monitor andtake action against the illegal traders.

Pet freshwater turtle and tortoise trade in Chatuchak Market, Bangkok,Thailand 15

REFERENCES

Compton, J. (2000). An Overview of Asian Turtle Trade. In: van Dijk, P.P., Stuart B.L. and Rhodin, A.G.J.(Eds), Asian Turtle Trade: Proceedings of a Workshop on Conservation and Trade of Freshwater Turtles and Tortoises in Asia, Phnom Penh, Cambodia, 1-4 December 1999. Chelonian Research Monographs, No. 2; Chelonian Research Foundation.

Courchamp, F., Angulo, E., Rivalan, P. Hall, R. J., Signoret, L., Bull, L. and Meinard, Y. (2006). Rarity Value and Species Extinction: The Anthropogenic Allee Effect. PLoS Biol 4(12): e415.

Jenkins, M. D., (1995). Tortoises and Freshwater Turtles: The trade in Southeast Asia. TRAFFIC International, UK.

Orenstein, R., (2001). Turtles, Tortoises and Terrapins; Survivors in Armor. Firefly Books, USA.

Lopez, M. F. M. and Schoppe, S. (2004). Morphometry of four species of non-marine turtles from Palawan, Philippines with special reference to sexual dimorphism. Agham Mindanaw Vol. 2, pp.43-54.

Shepherd, C. R., Burgess, E. A. and Loo, M. (2004). Demand Driven: The Trade of Indian Star TortoisesGeochelone elegans in Peninsular Malaysia. TRAFFIC Southeast Asia.

Shepherd, C. R. and Ibarrondo, B. (2005). The Trade of the Roti Island Snake-necked Turtle Chelodina mccordi, Indonesia. TRAFFIC Southeast Asia.

Sze, M. C. and Dudgeon, D. (2006). Quantifying the Asian turtle crisis: market surveys in southern China,2000-2003. Aquatic Conservation: Marine and Freshwater Ecosystems. 16: 751-770.

van Dijk. P. P. and Palasuwan, T. (2000). Conservation Status, Trade and Management of Tortoises and Freshwater Turtles in Thailand. In: van Dijk, P.P., Stuart B.L. and Rhodin, A.G.J. (Eds), Asian Turtle Trade: Proceedings of a Workshop on Conservation and Trade of Freshwater Turtles and Tortoises in Asia, Phnom Penh, Cambodia, 1-4 December 1999. Chelonian Research Monographs,No. 2; Chelonian Research Foundation.

Warchol, G. L. (2004). The Transnational Illegal Wildlife Trade. Criminal Justice Studies. Vol. 17, No. 1,pp 57-73.

Pet freshwater turtle and tortoise trade in Chatuchak Market, Bangkok,Thailand16

การคาเตานำจดและเตาบกเปนสตวเล ยงในตลาดนดจตจกร กรงเทพมหานคร

Chris R. Shepherd และ Vincent Nijman

.

เตาดาวอนเดย Geochelone elegans เปนทนยมอยางสงเนองจากลายกระดองสวย

Chr

is R

. She

pher

d/TR

AFF

IC S

outh

east

Asi

a

กตกรรมประกาศ

ผเขยนทงสองขอขอบคณ Azrina Abdullah, Julie Gray, Dr. Richard Thomas, Stephen Broad และ James Compton ทไดรวมใหขอคดเหนขณะรายงานชนนยงเปนฉบบราง ขอบคณ Julia Ng ผชวยเหลอในการวเคราะหขอมลของ UNEP-WCMC และขอขอบคณ Jonathan Murray ผกรณาใหขอมลอนมคาอยางยงในการจดทำรายงานฉบบน

ii

iii

บทสรปสำหรบผบรหาร

ตลาดนดจตจกร กรงเทพมหานครเปนศนยกลางสำคญของการซอขายเตานำจดและเตาบกนานาชนดทงทสวนใหญมกฏหมายหามมใหนำมาคา เปนททราบดวาลกคาจากประเทศอนๆ ในเอเชย โดยเฉพาะชาวญปน มาเลเซย และสงคโปรมกซอเตาจำนวนมากจากผคาในตลาดนดจตจกรเพอนำไปขายปลกในประเทศตน ชนดพนธของเตาทพบขณะทำการสำรวจระหวางป 2549 ถง 2550 พบวาสวนใหญเปนเตานำเขาจากตางประเทศ ไมพบอาศยตามธรรมชาตในประเทศไทย ทงนเชอวาการนำเขาและสงออกเตานำจดและเตาบกทตลาดนดจตจกรนสวนใหญยงเปนการฝาฝนกฎหมายหลายฉบบภายใตอนสญญาวาดวยการคาระหวางประเทศซงชนดสตวปาและพชปาทใกลสญพนธ (CITES) อกดวย

ขณะทำการศกษาเปนเวลารวมสามวน ผวจยพบเตาวางขายในรานคาปลกทงสน 786 ตว ประกอบดวยชนดพนธรวม 27 ชนด โดย 25 ชนดเปนสตวจากตางประเทศทนำเขามายงประเทศไทย ในจำนวนนมเตา 5 ชนด รวม 285 ตว เปนชนดพนธในบญชแนบทายหมายเลข 1 (Appendix I) ของอนสญญา CITES การทเตาดงกลาววางขายอยางเปดเผยในตลาดนด และผคายอมรบเองวาลกลอบนำเขามาและสงออกนอกประเทศอยเปนประจำ เปนเครองยนยนวาการบงคบใชกฎหมายควบคมกำกบการคาของประเทศไทยยงมอปสรรคอยมาก ผสำรวจยงพบดวยวาผขายบรรยายใหลกคาฟงถงวธการลกลอบนำสตวจากตางประเทศเขาและสงออกจากประเทศไทยโดยละเอยดทกขนตอน ยงกวานนผขายในตลาดนดจตจกรยงทำการซอขายสตวซงไดมาโดยไมถกตองอยางเปดเผย ไมไดกรงเกรงระเบยบบงคบใดๆ แสดงใหเหนวาการตดตามตรวจสอบตลาดคาสตวปาและการบงคบใชกฎหมายของภาครฐยงมชองโหวทตองแกไข ปจจบนปจจยสำคญอนเปนเครองบนทอนประสทธภาพการบงคบใชกฎหมายเกยวเนองกบอนสญญา CITES คอกฎหมายภายในประเทศซงยงไมครอบคลมเพยงพอ ประเทศไทยจงยงคงความเปนศนยกลางการลกลอบคาสตวปาในบญชแนบทายของอนสญญา CITES อยเชนน จนกวาจะมการปรบปรงแกไขกฎหมายใหครบถวนสมบรณ

การศกษาครงนใชเวลาทงหมดสามวน พบเตารวม 786 ตว เปนผลให TRAFFIC มขอเสนอแนะดงตอไปน:

พระราชบญญตสงวนและคมครองสตวปา พ.ศ. 2535 ควรมการปรบปรงและแกไขใหสาม1. ารถอดชองโหวในปจจบนอนเปนอปสรรคตอการทรฐจะดำเนนการใดๆ เพอยบยงการลกลอบคาเตานำจดและเตาบกซงไมใชสตวปาทองถนของประเทศไทย โดยเฉพาะมาตรา 23 ซงควรเพมการกระทำผดในลกษณะ “ครอบครอง” ในบทบญญตวาดวยสตวในรายชอแนบทายอนสญญา CITES และใหภาระการพสจนตกอยกบผซอ ไมใชหนวยงานผบงคบใชกฎหมายเชนทเปนอย เนองจากสาเหตดงกลาวรวมทงชองวางอนๆ ทกฎหมายยงครอบคลมไมทวถง สำนกเลขานการ CITES จงควรพจารณาใหมการประเมนกฎหมายของไทยใหมภายใตโครงการกฎหมายภายในประเทศของอนสญญา และสนบสนนใหไทยทำการปรบปรงแกไขกฎหมายของตนเปนการดวน

หนวยงานรฐ ผควบคมบรเวณทาอากาศยานและจดผานแดนอนๆ (ประกอบดวยศลกากร 2. ตรวจคนเขาเมอง กกกนและตรวจสอบ และรกษาความปลอดภย – CIQS) ตองเรงกวดขนไมใหชนดสตวจำนวนมากมายถงเพยงนมการซอขายกนในประเทศไทย โดยดแลใหเจาหนาทของตนไดรบการฝกอบรมวาดวยการดำเนนการตามอนสญญา CITES และการดำเนนการอนๆ ทเกยวของอยางสมำเสมอ ไดแกการจำแนกชนดพนธและการรวบรวมขอมลและเฝาระวงผมโอกาสเปนนกลกลอบ ทงนเพอใหการตรวจจบการลกลอบขนสงสตวปาและพชปาในประเทศไทยมประสทธภาพสงขนอยางตอเนอง

ตลาดซอขายสตวในประเทศไทยควรมหนวยงานผรบผดชอบและองคกรเอกชนตดตามต3. รวจสอบอยางสมำเสมอเพอใหสามารถระบขนาดของการลกลอบคารวมทงทราบแนวโนมทงทางองคประกอบดานชนดพนธ ประเทศอนเปนทมา และประเทศปลายทางหลงจากซอขายในประเทศไทย

iv

ผกระทำความผดโดยนำเขาและสงออกเตานำจดและเตาบกควรตองโทษสงสดทกฎหมายกำ4. หนดไวเพอใหเปนเยยงอยาง เนองจากอตราคาปรบและบทลงโทษในปจจบนตำจนไมสามารถเปนปจจยยบยงการกระทำความผดได จงนาจะมการเพมคาปรบและเพมโทษดวย

ปจจบนประเทศไทยมสถานภาพเปนประเทศผนำในเครอขายการบงคบใชกฎหมายสตวปาแล5. ะพชปาของอาเซยน (ASEAN Wildlife Enforcement Network: ASEAN-WEN) โดยไดจดตงคณะทำงานรวมระดบประเทศซงประกอบดวยหลายหนวยงานขน และมผลงานในการจบกมการกระทำความผดวาดวยสตวปาและพชปาในบญชแนบทายอนสญญา CITES หลายครงทงตามจดผานแดนและในจงหวดตางๆ ทวประเทศ คณะกรรมการในลกษณะเดยวกนนอาจจดตงเพมเตมไดอกในระดบทองถน เพอใหการประสานงานระหวางหนวยงานเปนไปอยางทวถงยงขน อยางไรกด การบงคบใชกฎหมายจะอยแตเฉพาะในกรอบจำกดหากพระราชบญญตสงวนและคมครองสตวปาฉบบปจจบนยงไมผานการปรบปรงแกไขเพอเปดโอกาสใหเจาหนาทสามารถตดตามตรวจสอบรวมทงดำเนนมาตรการตางๆ กบผลกลอบคาได

Jam

es C

ompt

on/T

RA

FFIC

เตาบกชนดตางๆ ทวางขายในตลาดนดจตจกร

v

ความเปนมา

เตานำจดและเตาบกทนำมาซอขายกนนนมาจากแหลงกำเนดทวทกมมโลก ทงนเนองจากเตาใชประโยชนไดหลายดานทงกนเนอเปนอาหาร เปนเครองยาแผนโบราณ และเปนสตวเลยง การลกลอบคาโดยไมคำนงถงความยงยนนเปนเหตใหเตาหลายตอหลายชนดตองตกอยในสถานะใกลสญพนธ (Compton, 2000; Lopez and Schoppe, 2004) เตานำจดและเตาบกมากมายหลายชนดมขายเปนสตวเลยงตามเมองหลกๆ ทวภมภาคเอเชยตะวนออกและเอเชยตะวนออกเฉยงใต (Orenstein, 2002) โดยสวนใหญไมใชเตาทพบไดในธรรมชาตในทวปเอเชย (Sze and Dudgeon, 2006) อปสงคและอปทานของเตานำจดและเตาบกนกำลงขยายตวขนเหมอนกนหมดทงภมภาคเอเชยตะวนออกเฉยงใต (Orenstein, 2002) เตาหลายชนดมทมาและทำการคากนโดยฝาฝนกฎหมาย (Shepherd et al, 2004; Warchol, 2004) โดยเฉพาะเตาหายากหรอเปนสตวเฉพาะถน รวมทงเตาทมสหรอรปพรรณสณฐานตางจากปกตจะยงเปนทตองการในตลาดสตวเลยง (Shepherd and Ibarrondo, 2005) บางกรณพบวายงเปนสตวหายาก ยงมผตองการเลยงมากขน (Shepherd and Ibarrondo, 2005; Courchamp, et al, 2006) ปจจยเหลานประกอบกนเปนผลใหภยคกคามของสตวชนดนนๆ ยงทวความรนแรงขนดวย

หนงในศนยกลางการซอขายเตานำจดและเตาบกเปนสตวเลยงในเอเชยตะวนออกเฉยงใตคอตลาดนดจตจกร กรงเทพมหานคร ประเทศไทย (van Dijk and Palasuwan, 2000) เนองจากตลาดนดแหงนเปนทรจกในฐานะศนยกลางสำคญของการลกลอบคาสตวปา องคกรอนรกษเอกชนชอ “เพอนปา” จงจดโครงการรณรงคชอ “Sold Out” ขนในเดอนกมภาพนธ 2550 ดวยเจตนาทจะยบยงการลกลอบคาสตวปา รานคาหลายรานในตลาดนดแหงนขายสตวปามชวตเปนสนคา มทงนก สตว เลอยคลาน ตลอดจนปลาสวยงาม และมรานคาจำนวนหนงเจาะจงขายเตานำจดและเตาบก ตกแกและกงกา รวมทงงดวย สตวทวางขายในรานเหลานมหลายชนด ทงทพบในประเทศและนำเขาจากตางประเทศ

แมจะเปนทรบรในแวดวงนกอนรกษเตานำจดและเตาบกวาตลาดนดจตจกรเปนศนยกลางการซอขายเตา จนถงปจจบนกยงไมมการสำรวจตลาดนดดวยวธการทเชอถอไดตามหลกวชาการแตอยางใด เราจงยงมความรนอยมากเกยวกบองคประกอบของชนดเตาทนำมาคาขาย จำนวนชนด ไปจนถงพลวตรของการคาในตลาดนดจตจกร รวมทงวาสดสวนเทาใดของการคาทเปนไปโดยถกตองตามกฎหมาย เนองจากมขอมลนอย การปฏบตการตางๆ เพอหยดยงการฝาฝนกฎหมายในตลาดนดแหงนจงเปนไปดวยความยากลำบาก

ดวยวตถประสงคทจะปรบปรงประสทธภาพในการดำเนนการดงกลาว TRAFFIC จงทำการสำรวจเตานำจดและเตาบกมชวตทคาขายกนในตลาดนดจตจกรระหวางป 2549 ถง 2550 เพอตรวจวดระดบจำนวนและคำนวณหาสดสวนอนแทจรงของการลกลอบคา ทงนเพอจดทำขอเสนอแนะสำหรบปรบปรงการกำกบดแลการคา จากการศกษาพบวามเตาซงอยในสถานะถกคกคามและเตาหายากตามรายชอสตวของ IUCN ป 2006 (IUCN Red List of Threatened Species) จำนวนมากทนำมาซอขายกน ซงในจำนวนนนเปนเตาซงผานการนำเขาสราชอาณาจกรดวย รายงานฉบบนยงกลาวถงกฎหมายไทยทเกยวของ โดยอธบายวากฎหมายดงกลาวเปนเครองมอดำเนนการตามอนสญญา CITES ซงประเทศไทยเปนภาคอยอยางไร ประกอบกบผลการสำรวจตลาดนดและผลการวเคราะหขอมล สวนอนดบสดทายเปนขอเสนอแนะของผจดทำ

Jam

es C

ompt

on/T

RA

FFIC

เตาเสอดาว Geochelone pardalis, เตาเรเดยตา Astrochelys radiata, และเตาขาแดง Geochelone carbonaria ในรานขายในตลาดนดจตจกร

1

กฎหมายคมครองเตานำจดและเตาบกในประเทศไทย รวมทงระเบยบกำกบดแลการคา

เตานำจดและเตาบกทกชนดทพบไดตามธรรมชาตในประเทศไทยเปนสตวปาคมครองภายใตพระราชบญญตสงวนและคมครองสตวปา พ.ศ.2535 ซงแกไขปรบปรงครงหลงสดในปพ.ศ.2535 (van Dijk and Palasuwan, 2000)

เตานำจดและเตาบกทกชนดในบญชแนบทายทงสามบญชของอนสญญา CITES จะอยในการกำกบดแลภายใตพระราชบญญตฉบบเดยวกน ในฐานะกฎหมายภายในประเทศเพอดำเนนการใหเปนไปตามอนสญญา CITES

ไทยเขารวมเปนประเทศภาคในอนสญญา CITES ตงแตปพ.ศ. 2526 โดยกรมอทยานแหงชาต สตวปา และพนธพช เปนหนงในหนวยงานบรหารหลกของอนสญญา CITES ประจำประเทศไทย มหนาทรบผดชอบการดำเนนการและบงคบใชกฎระเบยบตางๆ ภายใตอนสญญาฉบบน ประเทศภาคอนสญญาทกประเทศจะมการจดลำดบไวตามโครงการกฎหมายภายในประเทศของ CITES (CITES National Legislation Project) โดยพจารณาจากศกยภาพของกฎหมายภายใน ตลอดจนประสทธภาพการดำเนนการและบงคบใชอนสญญา ลำดบดงกลาวแบงเปน: 1 (กฎหมายภายใน ประเทศเพยงพอตอการดำเนนการตามอนสญญา), 2 (กฎหมายภายในประเทศไมเพยงพอตอการดำเนนการทงหมดตามอนสญญา) และ 3 (กฎหมายภายในประเทศไมเพยงพอตอการดำเนนการบางสวนตามอนสญญา) ซงในการจดลำดบน ประเทศไทยไดรบสถานภาพเปนประเทศในลำดบท 1

มาตราตางๆ ในพระราชบญญตสงวนและคมครองสตวปาทมบทบาทกำกบควบคมการคาสตวปาในบญชแนบทายของ CITES ทงทพบในประเทศและนำเขาจากตางประเทศ ประกอบดวย:

หมวด 3 การลา การเพาะพนธ การครอบครอง และการคาซงสตวปา ซากของสตวปาและผลตภณฑททำจากซากของสตวปา มาตรา 19 หามมใหผใดมไวในครอบครองซงสตวปาสงวน สตวปาคมครอง

ซากของสตวปาสงวน หรอซากของสตวปาคมครอง เวนแตจะเปนสตวปาทไดมาจากการเพาะพนธ

มาตรา 20 หามมใหผใดคาสตวปาสงวน สตวปาคมครอง ซาก ของสตวปาสงวน

ซากของสตวปาคมครอง หรอผลตภณฑททำจากซากของสตวปา ดงกลาว เวนแตเปนการคาสตวปาคมครองชนดทกำหนดตาม มาตรา 17 ทไดมา จากการเพาะพนธ โดยมระวางโทษจำคกไมเกนสองป หรอปรบไมเกนสองหมนบาท หรอทงจำทงปรบ

อยางไรกตาม หมวด 3 ของพระราชบญญตมไดครอบคลมถงการครอบครองและการคาสตวปาซงนำเขาจากตางประเทศ (สตวซงไมพบตามธรรมชาตในประเทศไทย) แตอยางใด

สตวปาซงไมพบตามธรรมชาตในประเทศไทยนนอยในบทบญญตหมวด 4 การนำเขา สงออก นำผาน นำเคลอนทซงสตวปา และดานตรวจสตวปา โดย หมวด 4 มาตรา 23 บญญตวา “หามมใหผใดนำเขาหรอ สงออกซงสตวปาหรอซากของสตวปาชนดทรฐมนตรประกาศกำหนด การนำเขาหรอสงออกซงสตวปาสงวน สตวปาคมครอง หรอซากของสตวปาดงกลาวจะกระทำมได เวนแตเ

เตาดาวอนเดย Geochelone elegans เปนสตวเลยงขายด ผขายอางวาลกลอบนำเขามาจากประเทศอนเดย

Chris R

. Shepherd/TRA

FFIC Southeast A

sia

2

ปนการนำเขาหรอสงออกซงสตวปาคมครองทไดมาจากการเพาะพนธ” โดยมระวางโทษตามหมวด 8 คอจำคกไมเกนสป หรอปรบไมเกน สหมนบาท หรอทงจำทงปรบ

มาตรา 24 ในหมวดเดยวกนบญญตวาการนำเขา สงออก หรอนำผานซงสตวปาหรอซาก ของสตวปาชนดทตองมใบอนญาต หรอใบรบรองใหนำเขา สงออก หรอนำผาน ตามความตกลงระหวางประเทศวาดวยการคาสตวปาและซากของสตวปา ตองไดรบใบอนญาตหรอใบรบรองจากอธบด

อยางไรกตามไมมบทบญญตวาดวย “การครอบครอง” หรอ “การคาภายในประเทศ” สำหรบชนดพนธสตวปาในรายชอตองหามแตอยางใด ระบเฉพาะการนำเขา สงออกเทานน

วธการศกษา

การศกษาการคาเตานำจดและเตาบกในตลาดนดจตจกร กรงเทพมหานครครงนใชวธการสงเกตเปนเวลาหนงวนหนงครงในเดอนมกราคมและอกครงในเดอนสงหาคม 2549 รวมกบอกหนงครงในเดอนเมษายน 2550 (ครงหลงสดเปนการดำเนนการหลงจากเรมโครงการรณรงค “Sold Out”) ซงเลอกทำการสงเกตเฉพาะรานคาทเจาะจงขายสตวเลอยคลานโดยเฉพาะ (จำนวนทงสน 14 รานในป 2549 และ 15 รานในป 2550 ขณะทำการสำรวจ) เตานำจดสองชนดคอเตาแกมแดงหรอเตาญปน Red-eared Slider Trachemys scripta elegans และตะพาบนำพนธไตหวน Chinese Softshell Turtle Pelodiscus sinensis มวางขายทวไปตามรานปลาสวยงามแตพบในรานสตวเลอยคลานนอยมาก เนองจากพบเปนจำนวนมากและราคาจำหนายตำทงในตลาดจตจกรและตลาดอนๆ ในทวปเอเชย รวมทงขอมลจากนายหนาผคาเอง จงอนมานวาสตวทงสองชนดนมทมาจากการขยายพนธดวยนำมอมนษย โดยชนดแรกมาจากการนำเขา สวนชนดหลงเปนการขยายพนธในประเทศไทยเอง (Jenkins, 1995; van Dijk and Palasuwan, 2000)

ในการสำรวจ ผศกษาเขาไปในรานแตละรานรวมสามครง เพอทำการบนทกชนดสตว จำนวน รวมทงขอมลอนๆ ทเกยวของ ผวจยของ TRAFFIC ซงแสดงตนเปนลกคาผสนใจเตานำจดและเตาบกจะสอบถามลกจางหนารานหรอเจาของรานเกยวกบเรองตางๆ ดงน: (ก) ทมาของสตว (ข) ราคาขายปลก และ (ค) คำแนะนำวธนำสตวดงกลาวออกนอกประเทศไทย เพอตรวจสอบวาผคามสวนรวมกระทำความผดโดยฝาฝนขอบงคบวาดวยการสงกลบออกไปซงเตานำจดและเตาบกหรอไม โดยใชคำถามงายๆ ผคาสวนใหญยนดใหคำตอบแมจะปฏเสธไมเปดเผยขอมลโยงใยถงซพพลายเออรและประเทศซงเปนแหลงทมาของสตว นอกจากนบางรานผสำรวจยงสอบถามเจาของรานและลกจางเพมเตมเกยวกบทมาของสนคาและราคาขาย รวมทงรวบรวมขอมลจำนวนหนงขณะทำการสนทนาสนๆ เกยวกบวธการทใชลกลอบขนสงเตานำจดและเตาบกเขาออกจากประเทศไทย ตลอดจนขอมลสตวทหายากและมราคาซอขายแพงขนไปอกซงไมไดนำมาวางขายในรานดวย หลายครงทผขายใหขอมลดงกลาวแกผวจยเองโดยไมทนไดสอบถาม เนองจากตองการขายสนคาของตน ทงยงระบ ณ จดขายดวยซำวาสตวชนดนนอ

ยในบญชแนบทายอนสญญา CITES และมสถานภาพคมครองทางกฎหมายอยางไร นอกจากนนยงเลาวธการลกลอบนำสตวออกนอกราชอาณาจกรเพราะเหนแลววาผวจยไมใชชาวไทย จงนาจะเดนทางออกจากประเทศในเวลาไมนาน การสมภาษณและสนทนากบผขายทกครงในการศกษาครงนใชภาษาองกฤษ

จากขอจำกดของการสำรวจซงมการเกบขอมลเพยงสามครงในเวลาเจดเดอนทำใหไมสามารถระบจำนวนสตวโดยตรงได ขณะสำรวจพบวามการซอขายเตาและเตาบกเกดขนในแตละรานตลอด เวลา ระหวางการสำรวจแตละครงพบวาองคประกอบของชเตาบกชนดตางๆ ในตลาดนดจตจกร

Dav

id L

awso

n/TR

AFF

IC S

outh

east

Asi

a

3

นดสตวและจำนวนแตกตางกนไปอยางมนยสำคญ ซงชใหเหนวาสตวสวนใหญ หรออาจจะทกชนด นาจะมการซอขายเปลยนมอเปนจำนวนสงกวาทบนทกไวระหวางการสงเกตแตละครง ขอสรปนมขอมลจากผขายเปนเครองยนยนโดยสวนใหญแจงตอผวจยของ TRAFFIC วาจำนวนเตานำจดและเตาบกทมการซอขายผานมอนนนบกนเปนรายวนหรอสปดาหแทนทจะเปนรายเดอน

สวนตวเลขในตารางจำนวนรวมในรายงานฉบบนเปนผลลพธจากการสำรวจทงสามครงซงแมจะเปนไปไดวาเตาบางตวอาจเปนการนบจำนวนซำระหวางการสำรวจคนละครง แตกเปนไปไดมากกวาวาจำนวนรวมนจะตำกวาจำนวนจรงทมการซอขายเปลยนมอกนในตลาดนดแหงนตลอดระยะเวลาการสำรวจมาก

มการวเคราะหขอมลจากฐานขอมลการคา UNEP-WCMC CITES ระหวางป 2543-2548 (ขณะจดทำรายงานฉบบน ขอมลประจำป 2549 ยงไมมการรายงาน) และเปรยบเทยบชนดพนธทมวางขายในตลาดนดกบชนดพนธทรายงานวามการลกลอบนำเขาโดยเปรยบทงองคประกอบชนดพนธและจำนวนสตว

ผลการสงเกตการณและการอภปรายผล

เตานำจดและเตาบกทงหมดทมวางจำหนายในตลาดนดจตจกร เปนการขายเปนสตวเลยงทงสน แมจะมการเพาะเลยงเตานำจดและเตาบกจำนวนมากในประเทศไทยเพอสงออกไปยงจนเปนอาหารและยากตาม แตตลาดนดจตจกรเปนตลาดทรองรบอตสาหกรรมสตวเลยงอยางชดเจน

ผสงเกตบนทกจำนวนเตานำจดและเตาบกไดทงสน 786 ตวจาก 27 ชนดพนธขณะทำการศกษาในตลาดนดจตจกรครงน (ไมนบเตาญปนและตะพาบนำพนธไตหวน) ในการสำรวจครงแรกเมอเดอนมกราคม 2549 สามารถบนทกจำนวนรวมได 121 ตวจากเตา 13 ชนด สวนในครงทสองเมอเดอนสงหาคม 2549 พบเตา 526 ตวจาก 19 ชนด ขณะทในการสำรวจครงทสาม เดอนเมษายน 2550 พบเตาทงสน 139 ตวจาก 16 ชนด โดยสชนดในจำนวนนไมพบมากอนในการสำรวจสองครงแรก ในจำนวนเตาทงสน 27 ชนดทพบ มเพยง 9 ชนดทพบในการสำรวจทงสามครง โดย 15 ชนดสงเกตพบในการสำรวจเพยงครงเดยวเทานนแลวกไมพบอก (ดตารางท 1)

แมประเทศไทยจะมเตานำจดและเตาบกอาศยอยมากถง 23 ชนด แตมเพยงสองชนดเทานนทนำมาซอขายกนคอเตานา Malayan Snail-eating Turtle Malayemys subtrijuga กบ ตะพาบ Asiatic Softshell Turtle Amyda cartilaginea ซงพบเปนจำนวนไมมากนกในการศกษาครงน โดยพบเตานาจำนวนสบหาตวในการเกบขอมลหนงครงจากทงหมดสามครง และอกครงพบเตานาเผอกเพยงตวเดยว (ดรายละเอยดในตารางท 1) เตานำจดและเตาบกเกอบทงหมดทบนทกไวขณะทำการศกษาครงนเปนสตวทไมไดมถนทอาศยตามธรรมชาตอยในประเทศ

เตาเสอดาว Geochelone pardalis ทจบกมไดขณะลกลอบนำเขาในประเทศไทย

4

Chris R

. Shepherd/TRA

FFIC Southeast A

sia

เตาทพบเปนจำนวนมากทสดขณะทำการศกษาคอเตาบกลายจกร หรอเตาลายรศม หรอเตาเรเดยตา Radiated Tortoise Astrochelys radiata ซงเปนสตวในบญชแนบทายหมายเลข 1 ของอนสญญา CITES เปนสตวเฉพาะถนของมาดากสการ สงเกตพบทงสน 269 ตว (ดรายละเอยดในตารางท 1) ถดมาไดแก เตาชกาตา Spurred Tortoise Geochelone sulcata และเตาเสอดาว Leopard Tortoise G. pardalis ทงสองชนดเปนสตวในบญชแนบทายหมายเลข 2 อนสญญา CITES มถนกำเนดในแอฟรกา โดยพบเปนจำนวน 123 ตวและ 119 ตวตามลำดบ

เมอพจารณาชนดพนธของเตานำจดและเตาบกทงหมดทพบนำมาคาในตลาดนดจตจกรระหวางการศกษาครงน ม 5 ชนดอยในบญชแนบทายหมายเลข 1 ของอนสญญา CITES อก 11 ชนดอยในบญชหมายเลข 2 และอก 4 ชนดอยในบญชหมายเลข 3 มเพยง 17 ชนดเทานนทไมไดอยในบญชแนบทายอนสญญา CITES ทงนสวนใหญของเตาทบนทกได (รอยละ 40) อยในบญชแนบทายหมายเลข 2 ของอนสญญา (ดรายละเอยดในแผนภมท 1)

Figure 1. CITES Status and Quantity of Freshwater Turtles and Tortoises observed in Chatuchak Market,

Bangkok. 2006-2007

0

50

100

150

200

250

300

350

CITES I CITES II CITES III Non-CITES

Jan-06Aug-06Apr-07

เตาสวนใหญทพบมรายชอในบญชแนบทายหมายเลข 2 (ดแผนภมท 1) เปนจำนวนทงสน 401 ตว (รอยละ 52) ทนาเปนหวงคอเตานำจดและเตาบกจำนวนมากถง 285 ตว (รอยละ 36) อยในบญชแนบทายหมายเลข 1 ซงตองไมมการซอขายขามประเทศเพอผลกำไรเดดขาด เตาในบญชหมายเลข 1 นทกชนดไมไดมถนกำเนดในประเทศไทย ซงหมายความวาทกตวผานการลกลอบนำเขาประเทศมาทงสน

สำหรบบญชแนบทายหมายเลข 2 นนอนญาตใหทำการซอขายไดโดยตองไดมาอยางถกตองตามกฎหมาย และมเอกสารใบอนญาตสงออกซงออกโดยประเทศผเปนแหลงกำเนดกำกบ ประเทศภาคอนสญญามหนาททจะตองรายงานการนำเขาและสงออกสตวทกชนดในบญชแนบทายอนสญญาตอสำนกเลขานการอนสญญาทกป โดยม UNEP-WCMC เปนหนวยงานผทำหนาทรวบรวมฐานขอมลรายงานวาดวยการคาชนดพนธในบญชแนบทายอนสญญา

5

ในรายงานของประเทศไทยระบวามการนำเขาเตาบกในบญชแนบทายหมายเลข 2 จำนวนทงสน 6900 ตวในระยะเวลาททำการศกษา (ตารางท 2) ขณะทประเทศผสงออกรายงานวาในระยะเวลาเดยวกนไดสงออกเตาบกจำนวน 4627 มายงกรงเทพฯ จำนวนทแตกตางกนถง 2273 ตวอาจมาจากความบกพรองในการรวบรวมขอมลจดทำรายงาน รวมทงการสงออกจากประเทศผไมใชภาคของอนสญญาจงไมมหนาทยนรายงานประจำปตอสำนกเลขานการอนสญญา สวนสตวในบญชแนบทายหมายเลข 3 นน ขณะทำการศกษายงไมไดมการบนทกขอมลแตอยางใด เมอพจารณาเฉพาะเตาทไมมถนอาศยในประเทศ 9 ชนดซงอยในบญชแนบทายหมายเลข 2 ทพบในการสำรวจครงน มเพยง 7 ชนดทมรายงานในฐานขอมลของ UNEP-WCMC วามการนำเขาสราชอาณาจกรไทยระหวางปพ.ศ.2543-2548 (ดตารางท 2) เปนเตาบกทงหมด ไมมการรายงานการนำเขาเตาจมกหมหรอเตาบน Pig-nosed Turtles Carettochelys insculpta รวมทงเตาหลงนนอนเดย หรอเตาบงอนเดย Indian Tent Turtle Kachuga tentoria เนองจากเตาทงสองชนดมสถานภาพเปนสตวสงวนในประเทศซงเปนเขตกระจายพนธ จงไมมรายงานการนำเขาสราชอาณาจกร และสามารถอนมานไดวาเปนสตวทมการลกลอบนำเขามา

ระหวางพ.ศ.2543-2548 เตาในบญชแนบทายหมายเลข 2 ทมการนำเขาสงทสดคอเตาเสอดาว Leopard Tortoise Geochelone pardalis ดวยจำนวนรวมมากถง 2872 ตว (ตารางท 2) เตาชนดนพบมากเปนอนดบทสามขณะทำการสำรวจตลาดนดจตจกรในการศกษาครงน

เตาดาวอนเดย Indian Star Tortoise Geochelone elegans เปนเตาในบญชแนบทายหมายเลข 2 ซงมการนำเขาสงเปนอนดบทสองในระยะเวลาดงกลาว โดยประเทศไทยรายงานวาระหวางพ.ศ. 2543-2548 มจำนวนนำเขารวม 1880 ตว ทงหมดแจงวานำเขาจากเลบานอนและคาซคสถาน (ยกเวน 150 ตวซงไมระบทมา เพยงแจงวาเปนการสงออกซำจากเลบานอน)

เฉพาะชวงเวลาระหวางปพ.ศ. 2549-2550 ประเทศไทยนำเขาเตาดาวอนเดยจำนวนถง 1700 โดยใชเอกสารสำแดงวาเปนสตวทไดจากการเพาะพนธในคาซคสถานและสงออกซำผานเลบานอนซงเปนประเทศทไมใชภาคอนสญญา CITES (UNEP-WCMC, 2007) จดวาเปนจำนวนทนาใหความสนใจและควรมการสบสวนเพมเตม เนองจากไมมรายงานการสงออกสตวชนดนจากประเทศภาค CITES ใดๆ ไปยงคาซคสถานหรอแมแตเลบานอนดวยนบตงแตเรมตนอนสญญาในปพ.ศ. 2518 ยงกวานน G.elegans ยงเปนสตวปาสงวนในประเทศทพบอาศยอยในธรรมชาตทงสามประเทศคออนเดย ปากสถาน และศรลงกา ทำใหการสงออกจากประเทศดงกลาวเปนไปไมไดโดยสนเชง (Shepherd, et al, 2004) แมการเพาะเลยงเตาชนดนในทขยายพนธจะมความเปนไปได แตโอกาสทจะไดผลเปนจำนวนสงเทาทพบในรายงานนนเรยกไดวาแทบจะไมม (van Dijk, in litt. to TRAFFIC, 2000 In: Shepherd et al., 2004)

สวนการนำเขาสตวในบญชหมายเลข 1 ของอนสญญา CITES สประเทศไทยนนไมมการรายงานแตอยางใด มเพยง เตาแมงมม Spider Tortoise Pyxis arachnoides ซงอยในบญชหมายเลข 2 จนถงการประชมสามญประเทศภาคอนสญญา CITES ครงท 13 จงเลอนขนไปอยในบญชหมายเลข 1 โดยมผลบงคบใชตงแตเดอนมกราคม 2548 แตกมการนำเขาเตาจำนวน 100 ตวจากเลบานอนในปพ.ศ. 2548 โดยรายงานวามาจากสถานเพาะเลยงในคาซคสถานเชนเคย การนำเขาครงนจะเปนไปอยางถกตองไดตอเมอกระทำภายในสองสปดาหแรกของเดอนมกราคม กอนการเปลยนแปลงบญชแนบทายจะมผลบงคบใชเทานน เตาแมงมมทงหมดทนำเขามายงประเทศไทยนนแจงวามาจากเลบานอนทงสน ในจำนวนน 150 ตวแจงวามาจากสถานเพาะเลยงในคาซคสถาน จงไมมการแจงแหลงทมาของเตาอก 100 ตวทเหลอ และมเตาทแจงวาจบไดจากธรรมชาตอก 10 ตวทรายงานวามการสงออกมายงประเทศไทย จากประเทศแอฟรกาใต (โดยสำแดงแหลงทมาคอมาดากสการ) แตไมมรายงานการนำเขาเตาจำนวนนจากประเทศไทยแตอยางใด

นอกจากเตาอลดาบรา Aldabra Tortoises Geochelone gigantea แลว เตาบกอนๆ ทกชนดทไทยนำเขาลวนแตแจงวาเปนการขายเพอวตถประสงคทางการคา (รหส T) ทงสน (ดตารางท 2)

6

ผลการตรวจสอบตลาดซอขายและรายงานวาดวยเทคนคการลกลอบนำเขาหรอสงออก

จากการศกษาครงนทำใหทราบวา ตลาดซอขายเตานำจดและเตาบกเพอเปนสตวเลยงในประเทศไทย เปนตลาดขนาดใหญซงมความสำคญทงภายในประเทศและตลาดปลายทางในประเทศอนๆ ผคายอมรบเองวาเตาหลายชนดไดมาอยางผดกฎหมาย ทงยงแนะนำวธลกลอบนำเตาทเปนสตวคมครองออกนอกประเทศแกลกคาดวย

ในวนท 12 สงหาคม 2549 ทตลาดนดจตจกรผวจยของ TRAFFIC สามารถบนทกการสงสนคาจำนวน 3 ลง ภายในบรรจเตาบกลายจกรหรอเตาลายรศม Radiated

Tortoises Astrochelys radiata ทงสน 105 ตว ซงผขายระบวามาจากมาดากสการ ทนททเปดฝาลง ผซอสองรายจากประเทศมาเลเซยกปรากฏตวขนและเรมตนคดเลอกสนคานนทนท ลกคาทงสองเลาใหผวจยของ TRAFFIC ฟงวาตนซอเตาดงกลาวเพอนำไปวางขายตอในกวลาลมเปอร ทงสองรายไมมความรเกยวกบเตาบกมากนก และสอบถามผขายเกยวกบเทคนคการลกลอบนำออกนอกประเทศโดยเปนคำถามพนฐานทงสน เชนเตาบกสามารถมชวตในทจำกดไดนานเพยงใด เปนตน ตอมาในวนเดยวกน กพบผซอทงสองอกครงในรานสตวเลยงอกแหงในตลาดนด โดยครงนซอเตาลายรศมเพมพรอมกบเตาอกชนดคอเตาขาแดง Red-footed Tortoises G. carbonaria

ครงหนงระหวางการเกบขอมลในตลาดนดจตจกร ผขายรายหนงสอนวธการลกลอบนำเตานำจดและเตาบกออกจากกรงเทพฯ ทงทไมไดออกปากสอบถามแตอยางใด วธการของผขายรายนคอซอนเตาไวในกระเปาเดนทางโดยใชเทปกาวพนขากบหวเตาไวใหอยกบทเพอไมใหเครองเอกซเรยทสนามบนตรวจพบความเคลอนไหว นอกจากนนผลกลอบยงสามารถใสเตานำจดและเตาบกขนาดเลกไวในกระเปากางเกง โดยตองไมพกโลหะหรอโทรศพทมอถอตดตวไวเดดขาด เพราะเครองตรวจจบโลหะจะตรวจพบกอน เมอเครองตรวจจบโลหะไมสงเสยงเตอน เจาหนาทศลกากรกจะไมคนตวผลกลอบจงสามารถนำเตาผานออกนอกประเทศได ผคายงบอกดวยวาทกเดอนมลกคาจำนวนมากจากมาเลเซย สงคโปร และญปนทซอเตาจากรานของตนและลกลอบนำออกจากกรงเทพฯ ดวยวธการดงกลาวน

ขอมลดงกลาวยนยนไดจากฝงมาเลเซยซงเจาของรานขายสตวเลยงในเปตาลงจายา (รฐเซลงงอร) ทมเตาหลายชนดขายตรงกบทพบในกรงเทพฯ เชนเตาบกลายจกรหรอเตาลายรศม Radiated Tortoises และเตาแพนเคก Pancake Tortoises Malacochersus tornieri บอกผวจยของ TRAFFIC ในป 2549 วาตนนำเขาเตานำจดและเตาบกจากกรงเทพฯ ราว 50 ตวทกสามสปดาหเพอนำมาวางขาย โดยยนยนวาใชวธใสในกระเปาเสอกางเกงบาง แตสวนใหญใสกระเปาเดนทาง ดวยวธการเดยวกนกบทผขายในไทยบรรยายวาสามารถรอดพนการตรวจได

ผขายทกคนทผวจยของ TRAFFIC พดคยดวยมความรเกยวกบกฎหมายในประเทศ อนสญญา CITES และชองวางทางกฎหมายตางๆ ทงของมาเลเซยและประเทศไทยเปนอยางด หลายรายยงเปนฝายใหขอมลดวยวาเตาชนดใดบางอยในบญชแนบทายใดของอนสญญา CITES ชนดใดบางจดเปนสตวปาหายาก ใกลสญพนธ โดยใชขอเทจจรงนเปนจดขายเพอชชวนใหลกคาตดสนใจซอสตวทหายากเปนพเศษดวยซำ

เตาขาแดง Geochelone carbonaria ขณะเพงสงมาถงตลาดนดจตจก

Jam

es C

ompt

on/T

RA

FFIC

7

จากปากคำของผขายในตลาดเอง โอกาสทเจาหนาทจะจบกมไดมนอยมาก อยางไรกตามมการตรวจยดเตานำจดและเตาบกอยบางในทงไทยและระหวางลกลอบนำออกนอกประเทศ (ดในกรอบท 1) ซงยงเสรมใหเหนความสำคญของตลาดแหงนตอการอนรกษระดบโลก

ไมนานนขณะทำการฝกอบรมเพอพฒนาศกยภาพใหแกเจาหนาทการทาเรอ ทาอากาศยาน และเจาหนาทประจำจดผานแดนของประเทศไทย ซงดำเนนการโดย TRAFFIC ในกรงเทพมหานครเมอปพ.ศ. 2549 เมอสอบถามผเขารบการฝกอบรมทง 60 ทานวามผใดบางทสามารถจำแนกชนดเตานำจดและเตาบกได ปรากฏวาไมมใครมทกษะดานนอยเลย ทงทเจาหน าทหลายทานเปนผมหนาทรบผดชอบโดยตรงในการตรวจและอนญาตการขนสงสตวปาผานทาอากาศยาน ทาเรอ และจดผานแดนตางๆ กตาม การทเจาหนาทขาดศกยภาพในดานนมผลอยางมากใหผลกลอบซอขายสตวปาระหวางประเทศสามารถฝาฝนกฏหมายไดโดยงาย จงเปนเปาหมายสำคญของการฝกอบรมตอเนองของ TRAFFIC เพอสนบสนนเครอขายการบงคบใชกฏหมายสตวปาและพชปาของอาเซยน (ASEAN Wildlife Enforcement Network ซงเพงกอตงดวย

สถานภาพการอนรกษของเตานำจดและเตาบกทพบในตลาดนดจตจกร

จากเตาทงหมด 27 ชนดทพบระหวางการศกษาการคาเตานำจดและเตาบกในตลาดนดจตจกร กรงเทพฯ ครงน มเตาสามชนดทจดอยในสถานภาพใกลสญพนธ (Endangered), 11 ชนดจดวามแนวโนมจะสญพนธ (Vulnerable), และ 6 ชนดจดวามความเสยงตอการสญพนธไมมาก ตามบญชรายชอพชปาและสตวปาทถกคกคามหรอ IUCN Red List (IUCN, 2006) มเพยง 7 ชนดทไมไดอยใน IUCN Red List (ตารางท 1) โดย 4 ชนดในจำนวนนนเปนสในเจดชนดไมอยในบญชแนบทายของอนสญญา CITES ไมวาฉบบใด สวนอกสองชนดทเหลออยในบญชหมายเลข 2 ขณะทมหนงชนดอยในบญชหมายเลข 3

เตาสวนใหญทบนทกไดจากตลาดนดจตจกร จดอยในสถานภาพมแนวโนมจะสญพนธ (Vulnerable) โดยเตาในกลมนมจำนวนรวมทงสน 469 ตว (รอยละ 59)

กรอบท 1. รายงานการจบกมดำเนนคดผกระทำผดเกยวกบเตานำจดและเตาบกทมสวนเกยวของกบประเทศไทย*

5 มถนายน 2544 – เจาหนาทในกรงยางกง พมาจบกมบคคลสญชาตญปนซงกำลงเดนทางไปประเทศไทยพรอมกบยดเตา “ใกลสญพนธ” ไวทงสน 84 ตว แตไมระบชนดของเตา (The New Light of Myanmar)

18 กรกฎาคม 2547 – ยดเตาดาวอนเดย Indian Star Tortoises Geochelone elegans 600 ตว ททาอากาศยานนานาชาตอนนา เมองเจนไน ประเทศอนเดย จากผโดยสารซงมงหนามายงประเทศไทย (UNI)

8 กรกฎาคม 2548 – ยดเตามาดากสการหรอเตายนโฟรา Ploughshare Tortoises Geochelone yniphora ไดสองตว ในกรงเทพฯ (TRAFFIC)

25 พฤศจกายน 2548 – ยดเตาบกลายจกรหรอเตาลายรศม Radiated Tortoises Geochelone radiata ได 70 ตวในกรงเทพฯ (TRAFFIC)

เตาชกาตา Geochelone sulcata ในตลาดนดจตจกร

David Law

son/ TRA

FFIC Southeast

8

อภปรายและสรปผล

ประเทศไทยเปนศนยกลางสำคญของการซอขายเตานำจดและเตาบกในบญชแนบทายอนสญญา CITES โดยการคาสวนใหญกระทำในบรเวณตลาดนดจตจกร หรอมผคาจากรานในตลาดนดเขาไปเกยวของดวย ผซอจากประเทศอนในทวปเอเชย โดยเฉพาะญปน มาเลเซย และสงคโปร เขามาซอเตาจากผขายในตลาดนดจตจกรครงละเปนจำนวนมาก เพอนำไปวางขายในประเทศตนตอไป

ตลาดนดจตจกรเปนแหลงซอขายใหญของเตานำจดและเตาบก โดยผคาในตลาดนำเขาสตวจากประเทศตางๆ ทวโลก และเปนผจดจำหนายสตวเหลานใหแกตลาดตางๆ ในภมภาคเอเชยตะวนออกและเอเชยตะวนออกเฉยงใต รวมทงผซอจากประเทศมาเลเซย สงคโปร และญปน การนำเขาและสงออกเตานำจดและเตาบกในตลาดนดจตจกรเปนไปอยางผดกฎหมาย

ระหวางทำการศกษาครงน ผวจยสามารถบนทกเตานำจดและเตาบกไดทงสน 786 ตว ประกอบดวยชนดพนธรวม 27 ชนด โดย 25 ชนดเปนสตวทนำเขามายงประเทศไทย

28 พฤศจกายน 2548 – เตาบกลายจกรหรอเตาลายรศม Radiated Tortoises Astrochelys radiata 100 ตวพรอมกบเตาแมงมม Spider Tortoises Pyxis arachnoides อกสองตว ในกรงเทพฯ (TRAFFIC)

8 พฤษภาคม 2549 – ยดเตาดาวอนเดย Indian Star Tortoises Geochelone elegans 197 ตวททาอากาศยานนานาชาตอนนา เมองเจนไน ประเทศอนเดย จากผโดยสารซงมงหนามายงประเทศไทย (WildAid Thailand, in litt. to TRAFFIC)

6 สงหาคม 2549 – เจาหนาทยดเตาเสอดาว Leopard Tortoises Geochelone pardalis 228 ตว ในประเทศยกนดา จากผโดยสารซงพยายามจะลกลอบนำมายงประเทศไทย (The Standard)

4 สงหาคม 2549 – ยดเตาบกลายจกรหรอเตาลายรศม Radiated Tortoises Astrochelys radiata 15 ตว ในกรงเทพฯ (TRAFFIC)

1 มกราคม 2550 – เจาหนาทไทยยดเตาจมกหมหรอเตาบน Pig-nosed Turtles Carettochelys insculpta จำนวน 1043 ตว, เตาคองเหนอ Northern Snake-necked Turtle Macrochelodina rugosa (หรอชอเดม Siebenrock’s Snake-necked Turtle Chelodina siebenrocki) 248 ตว กบเตาดาวอนเดย Indian Star Tortoises Geochelone elegans อก 131 ตว (พรอมกบปลาชอนยกษหรอปลาพรารค Arapaima Fish 33 ตว) จากจงหวดประจวบครขนธซงอยหาง 280 กโลเมตรทางทศใตของกรงเทพฯ โดยเชอวาอยระหวางนำมาลกลอบซอขายในกรงเทพฯ (AFP)

24 มกราคม 2550 – เจาหนาทในทาอากาศยานสวรรณภมตรวจยดระวางสนคาซงบรรจเตาบกลายจกรหรอเตาลายรศม Radiated Tortoises Astrochelys radiata 28 ตว พรอมกบเตามาดากสการหรอเตายนโฟรา Ploughshare Tortoises G. yniphora 2 ตว รวมทงพบซากเตาบกอก 5 ตวดวย สนคาดงกลาวสงมาจากมาดากสการและมปลายทางอยทกวลาลมเปอร มาเลเซยโดยสงผานกรงเทพฯ เมอไปถงมาเลเซยไมมผแสดงตนรบสนคาจงตองสงกลบมายงกรงเทพฯ จนถกตรวจยดไวไดในทสด (TRAFFIC)

3 เมษายน 2550 – เจาหนาทในกรงซาเกรบ สาธารณรฐโครเอเชยจบกมผโดยสารซงเดนทางมาจากประเทศไทยโดยลกลอบบรรจเตาบกลายจกรหรอเตาลายรศม Radiated Tortoises Astrochelys radiata จำนวน 10 ตว (กบกงกาอก 175 ตว) ไวในกระเปาเดนทาง โดยผตองหาใหการวาซอสตวทงหมดมาจากตลาดนดในกรงเทพฯ (HINA; TRAFFIC)

* ไมนบทเปนการคาเพอกนเนอหรอเปนเครองยาสมนไพร จงนบเฉพาะทเปนทตองการในตลาดสตวเลยงเทานน

9

ในจำนวนนมเตา 5 ชนด รวมจำนวน 285 ตว เปนชนดพนธในบญชแนบทายหมายเลข 1 (Appendix I) ของอนสญญา CITES การทมเตาในบญชนวางขายอยางเปดเผยและผคายอมรบโดยไมปดบงวาไดมาโดยการลกลอบนำเขาซงกระทำเปนประจำ เปนเครองยนยนวาการบงคบใชกฎหมายควบคมการคาทมอยในประเทศไทยยงมอปสรรคอยมาก จงจบกมผกระทำผดไดขณะกำลงซอขายเทานน ทำใหผขายกลาทจะอธบายวธการตางๆ ทตนใชเพอลกลอบขนเตาออกจากประเทศไทยใหผซอฟงเปนสวนหนงของการขายดวย

หนวยงานรฐผรบผดชอบควบคมการนำเขาและสงออกเตานำจดและเตาบกในประเทศไทย ยงขาดศกยภาพซงจำเปนในการปฏบตหนาทควบคมการคาเตานำจดและเตาบกขามประเทศไดอยางมประสทธภาพ ขาดทกษะในการจำแนกชนดสตวควบคม ยงกวานนการตรวจคนผเดนทางเพอหาคนลกลอบนำเตาขามแดนกไมใชวธการทจะแกไขปญหาทประสพอยไดอยางตรงจด นอกจากเจาหนาทเหลาน (เจาหนาทประจำหนวยงานภายใตอนสญญา CITES, ศลกากร, ตำรวจ, เจาหนาทผรบผดชอบการกกสตวและขนสงสนคาทางอากาศ) จะสามารถแยกแยะไดโดยตรงวาใครคอผตองสงสยวาจะเปนผคาหรอคนลกลอบขนเตาขามประเทศ

แมจะมผโตแยงวาเตาบางชนดทพบในตลาดนดจตจกรมาจากการขยายพนธในสถานเพาะเลยงหรอจบจากธรรมชาตอยางถกตองตามกฎหมาย ปญหาสำคญสำหรบประเทศผสงออกคอเตาจำนวนมากนนนำเขามายงประเทศไทยเปนการคาโดยไมมเอกสารกำกบ รวมทงมการลกลอบสงออกเตาเหลานไปยงประเทศอนตอไปดวย ผขายยอมรบวาการนำเขาและสงออกเตาเปนการฝาฝนกฎหมายทงยงระบวธการลกลอบของตนดวย ยงกวานน ผขายเตาในตลาดนดจตจกรคาขายเตาซงไดมาโดยไมถกตองนอยางเปดเผย ไมเกรงกลวกฎหมาย แสดงใหเหนชองโหวในการตดตามตรวจสอบการกระทำความผดตลอดจนการบงคบใชกฎหมายของหนวยงานผรบผดชอบ อยางไรกตามปญหาดงกลาวมทมาจากการบงคบใชอนสญญา CITES ซงกฎหมายในประเทศทใชอยในปจจบนยงไมครอบคลมครบถวน หากยงไมแกไขปญหาขอนใหลลวง ประเทศไทยกจะยงคงเปนศนยกลางการลกลอบขนสงเตาในบญชของอนสญญา CITES ตอไป

จากขอเทจจรงทพบเตานำจดและเตาบกผดกฎหมายมากมายวางขายในประเทศไทย โดยสวนใหญมการสงออกไปยงประเทศอนอกทอด ทำใหเหนความจำเปนทจะตองเพมความเขมงวด ณ จดผานซงเปนทนำเขาและสงออก โดยเฉพาะสนามบนนานาชาต ซงมเจาหนาทบงคบใชกฎหมายของหนวยงานอน เชนศลกากร เปนผถออำนาจในการยบยงการขนสงสนคาผดกฎหมาย

เนองจากกฎหมายไทยไมไดระบใหชดเจนวาการคาในประเทศหรอการครอบครองสตวปาและพชปาในบญชแนบทายอนสญญา CITES ไมใชการกระทำความผด ขณะนการปองกนการลกลอบคาสตวปาและพชปาเหลานจงกระทำไดวธเดยวคอเมอสามารถพสจนไดวาผตองหานำเขาหรอสงออกอยางไมถกตองตามกฎหมาย สวนการมไวในครอบครองในรานคาไมไดเปนการฝาฝนกฎระเบยบใดๆ ทมในปจจบน ผคาจำนวนมากจงฉวยโอกาสใชชองโหวนใหเปนประโยชนกบตน ปญหาดงกลาวยงทวความรนแรงขนเนองจากภาระในการพสจนวาสนคาสตวปาและพชปานนมทมาซงไมถกตองตามกฎหมายเปนภาระของหนวยงานผบงคบใชกฏหมาย บางครงผกระทำความผดจงอางวาตนไมใชผขายหรอผนำเขาแตเปนผซอสนคาดงกลาวจากบคคลอนภายในประเทศ ทำใหตองขยายกระบวนการในการสบสวนออกไป เปนภาระหนกแกเจาหนาทผบงคบใชกฎหมายซงทำใหหนวยงานผรบผดชอบไมอาจใชมาตรการทมประสทธภาพได

ดวยเหตน ภายใตกฎหมายและระเบยบควบคมทใชอยในปจจบน การจบกมการกระทำความผดวาดวยการคาในตลาดนดจตจกรจงทำไดเฉพาะ เตานา Malayan Snail-eating Turtle Malayemys subtrijuga กบ ตะพาบ Asiatic Softshell Turtle Amyda cartilaginea เทานน เนองจากการมเตาพนธพนเมองไวในครอบครอง มบทบญญตทครอบคลมไวครบถวนแลวในกฎหมายปจจบน

โครงการ National Legislation Project ของอนสญญา CITES กำหนดใหประเทศไทยเปนหนงในสประเทศภาคในกลมอาเซยนทจดวามกฎหมายภายในประเทศซงมประสทธภาพพอเพยงแกการบงคบใชอนสญญา อยางไรกตามผลการตดตามตรวจสอบการลกลอบนำเขาและสงออกเตาในบญชแนบทายหมายเลข 1 เชนเตาบกลายจกร หรอเตาลายรศม Radiated Tortoise รวมทงการทหนวยงานรฐไมสามารถใชมาตรการทมประสทธภาพไดเนองจากชองโหวในกฏหมาย เปนเครอง

10

ยนยนวาพระราชบญญตสงวนและคมครองสตวปายงไมอำนวยใหการบงคบใชและดำเนนการตามอนสญญา CITES เปนไปอยางมประสทธภาพ

ขณะนรฐบาลไทยกำลงเรงพจารณาปรบปรงแกไขกฎหมายภายในประเทศสวนหนงอย ซงเปนไปไดวาเมอบทบญญตของกฎหมายมการแกไขแลว หนวยงานผรบผดชอบจะสามารถยตการลกลอบซอขายเตานำจดและเตาบกได ขณะเดยวกนรฐบาลควรจะเพมบทบญญตเพอเปลยนใหหนาทนำสบหรอภาระการพสจนเปนของผตองหาแทนหนวยงานรฐดวย กฎหมายใหมตองระบใหผคาเปนผพสจนวาสตวปาและพชปาในบญชแนบทายอนสญญา CITES ของตนมทมาถกตอง เพอแกไขปญหาซงเจาหนาทผบงคบใชกฎหมายตองเผชญอยในปจจบน ไดแกการขาดแคลนทรพยากร งบประมาณ และกำลงพลทจะดำเนนคดตอผกระทำความผดจนถงทสดไดอยางตรงจด

ขอเสนอแนะ

ขอเสนอแนะทเหนชดทสดคอใหมการดำเนนมาตรการกบผคาทซอขายเตานำจดและเตาบกซงไดมาอยางไมถกตองในทองตลาดอยางเฉยบขาด แตจะทำไดกตอเมอมการทบทวนแกไขกฎหมายเกยวกบสตวปาและพชปาจากตางประเทศเสยกอน จากผลการศกษาวจย TRAFFIC ใครขอเสนอใหมการดำเนนการตางๆ ดงน:

พระราชบญญตสงวนและคมครองสตวปา พ.ศ. 2535 ควรมการปรบปรงและแกไขใหสาม1. ารถอดชองโหวในปจจบนอนเปนอปสรรคตอการทรฐจะดำเนนการใดๆ เพอยบยงการลกลอบคาเตานำจดและเตาบกซงไมใชสตวปาทองถนของประเทศไทย โดยเฉพาะมาตรา 23 ซงควรเพมการกระทำผดในลกษณะ “ครอบครอง” ในบทบญญตวาดวยสตวในรายชอแนบทายอนสญญา CITES และใหภาระการพสจนตกอยกบผซอ ไมใชหนวยงานผบงคบใชกฎหมายเชนทเปนอย เนองจากสาเหตดงกลาวรวมทงชองวางอนๆ ทกฎหมายยงครอบคลมไมทวถง สำนกเลขานการ CITES จงควรพจารณาใหมการประเมนกฎหมายของไทยใหมภายใตโครงการกฎหมายภายในประเทศของอนสญญา และสนบสนนใหไทยทำการปรบปรงแกไขกฎหมายของตนเปนการดวน

หนวยงานรฐ ผควบคมบรเวณทาอากาศยานและจดผานแดนอนๆ (ประกอบดวยศลกากร 2. ตรวจคนเขาเมอง กกกนและตรวจสอบ และรกษาความปลอดภย – CIQS) ตองเรงกวดขนไมใหชนดสตวจำนวนมากมายถงเพยงนมการซอขายกนในประเทศไทย โดยดแลใหเจาหนาทของตนไดรบการฝกอบรมวาดวยการดำเนนการตามอนสญญา CITES และการดำเนนการอนๆ ทเกยวของอยางสมำเสมอ ไดแกการจำแนกชนดพนธและการรวบรวมขอมลและเฝาระวงผมโอกาสเปนนกลกลอบ ทงนเพอใหการตรวจจบการลกลอบขนสงสตวปาและพชปาในประเทศไทยมประสทธภาพสงขนอยางตอเนอง

ตลาดซอขายสตวในประเทศไทยควรมหนวยงานผรบผดชอบและองคกรเอกชนเชน TRAFFIC 3. ตดตามตรวจสอบอยางสมำเสมอเพอใหสามารถระบขนาดของการลกลอบคารวมทงทราบแนวโนมทงทางองคประกอบดานชนดพนธ ประเทศอนเปนทมา และประเทศปลายทางหลงจากซอขายในประเทศไทย

ผกระทำความผดโดยนำเขาและสงออกเตานำจดและเตาบกควรตองโทษสงสดทกฎหมายกำ4. หนดไวเพอใหเปนเยยงอยาง เนองจากอตราคาปรบและบทลงโทษในปจจบนตำจนไมสามารถเปนปจจยยบยงการกระทำความผดได จงนาจะมการเพมคาปรบและเพมโทษดวย

ปจจบนประเทศไทยมสถานภาพเปนประเทศผนำในเครอขายการบงคบใชกฎหมายสตวปาและ5. พชปาของอาเซยน (ASEAN Wildlife Enforcement Network: ASEAN-WEN) โดยไดจดตงคณะทำงานรวมระดบประเทศซงประกอบดวยหลายหนวยงานขน และมผลงานในการจบกมการกระทำความผดวาดวยสตวปาและพชปาในบญชแนบทายอนสญญา CITES หลายครงทงตามจดผานแดนและในจงหวดตางๆ ทวประเทศ คณะกรรมการในลกษณะเดยวกนนอาจจดตงเพมเตมไดอกในระดบทองถน เพอใหการประสานงานระหวางหนวยงานเปนไปอยางทวถงยงขน

11

อยางไรกด การบงคบใชกฎหมายจะอยแตเฉพาะในกรอบจำกดหากพระราชบญญตสงวนและคมครองสตวปาฉบบปจจบนยงไมผานการปรบปรงแกไขเพอเปดโอกาสใหเจาหนาทสามารถตดตามตรวจสอบรวมทงดำเนนมาตรการตางๆ กบผลกลอบคาได

12

References

Compton, J. (2000). An Overview of Asian Turtle Trade. In: van Dijk, P.P., Stuart B.L. and Rhodin, A.G.J. (Eds), Asian Turtle Trade: Proceedings of a Workshop on Conservation and Trade of Freshwater Turtles and Tortoises in Asia, Phnom Penh, Cambodia, 1-4 December 1999. Chelonian Research Monographs, No. 2; Chelonian Research Foundation.

Courchamp, F., Angulo, E., Rivalan, P. Hall, R. J., Signoret, L., Bull, L. and Meinard, Y. (2006). Rarity Value and Species Extinction: The Anthropogenic Allee Effect. PLoS Biol 4(12): e415.

Jenkins, M. D., (1995). Tortoises and Freshwater Turtles: The trade in Southeast Asia. TRAFFIC International, UK.

Orenstein, R., (2001). Turtles, Tortoises and Terrapins; Survivors in Armor. Firefl y Books, USA.

Lopez, M. F. M. and Schoppe, S. (2004). Morphometry of four species of non-marine turtles from Palawan, Philippines with special reference to sexual dimorphism. Agham Mindanaw Vol. 2, pp. 43-54.

Shepherd, C. R., Burgess, E. A. and Loo, M. (2004). Demand Driven: The Trade of Indian Star Tortoises Geochelone elegans in Peninsular Malaysia. TRAFFIC Southeast Asia.

Shepherd, C. R. and Ibarrondo, B. (2005). The Trade of the Roti Island Snake-necked Turtle Chelodina mccordi, Indonesia. TRAFFIC Southeast Asia.

Sze, M. C. and Dudgeon, D. (2006). Quantifying the Asian turtle crisis: market surveys in southern China, 2000-2003. Aquatic Conservation: Marine and Freshwater Ecosystems. 16: 751-770.

van Dijk. P. P. and Palasuwan, T. (2000). Conservation Status, Trade and Management of Tortoises and Freshwater Turtles in Thailand. In: van Dijk, P.P., Stuart B.L. and Rhodin, A.G.J. (Eds), Asian Turtle Trade: Proceedings of a Workshop on Conservation and Trade of Freshwater Turtles and Tortoises in Asia, Phnom Penh, Cambodia, 1-4 December 1999. Chelonian Research Monographs, No. 2; Chelonian Research Foundation.

Warchol, G. L. (2004). The Transnational Illegal Wildlife Trade. Criminal Justice Studies. Vol. 17, No. 1, pp 57-73.

13

ตารางท

1. เตาทพบคาเปนสตวเลยงในตลาดนดจตจกร กรงเทพฯ

ชอสามญ

ชอไทย

ชอวทยาศาสตร

IUC

NC

ITES

29

ม.ค

.49

12

ส.ค

.49

10

เม.ย

. 5

0รวม

Pig-

nose

d Tu

rtle

เตาจมกหม,

เตาบน

Care

ttoc

hely

s in

scul

pta

VUII

13

37

Flor

ida

Soft

shel

l Tur

tleตะพาบฟลอรดา

Apal

one

fero

xN

AN

A0

02

2As

iatic

Sof

tshe

ll Tu

rtle

ตะพาบ

, ปลาฝา

Amyd

a ca

rtila

gine

aVU

II0

01

1N

orth

ern

Snak

e-ne

cked

Tur

tleเตาคองเหนอ

Mac

roch

elod

ina

rugo

saLR

NA

41

611

Mat

a-m

ata

เตามาตามาตา

Chel

us fi

mbr

iatu

sN

AN

A0

100

10Ch

ines

e Po

nd T

urtle

เตาบงจน

Chin

emys

ree

vesi

iEN

NA

160

319

Red-

foot

ed T

orto

ise

เตาขาแดง

Geo

chel

one

carb

onar

iaN

AII

327

131

Indi

an S

tar

Tort

oise

เตาดาวอนเดย

Geo

chel

one

eleg

ans

LRII

255

1168

Gia

nt A

ldab

ra T

orto

ise

เตาอลดาบรา

Geo

chel

one

giga

ntea

VUII

02

13

Leop

ard

Tort

oise

เตาเสอดาว

Geo

chel

one

pard

alis

NA

II30

863

119

Radi

ated

Tor

tois

eเตาบกลายจกร,

เตาลายรศม,

เตาเรเดยตา

Astr

oche

lys

radi

ata

VUI

3218

750

269

Spur

red

Tort

oise

เตาชกาตา

Geo

chel

one

sulc

ata

VUII

2176

2612

3Sp

otte

d Po

nd T

urtle

เตาดำแฮมมลตน

, เตาบงดำลายจด

Geo

clem

ys h

amilt

onii

VUI

02

46

Blac

k-br

east

ed L

eaf

Turt

leเตาใบไมอกดำ

Geo

emyd

a sp

engl

eri

ENII

I0

10

1In

dian

Roo

fed

Turt

leเตาหลงนนอนเดย,

เตาบงอนเดย

Kach

uga

tect

aLR

I2

00

2In

dian

Ten

t Tu

rtle

-Ka

chug

a te

ntor

iaLR

II0

10

1M

issi

ssip

pi M

ap T

urtle

-G

rapt

emys

koh

nii

NA

III

00

88

Allig

ator

Sna

ppin

g Tu

rtle

เตาจระเข,

เตาสแนพปงเอลเลเกเตอร

Mac

rocl

emys

tem

min

ckii

VUII

I1

24

7Pa

ncak

e To

rtoi

seเตาแพนเคก

Mal

acoc

hers

us t

orni

eri

VUII

319

830

Mal

ayan

Sna

il-ea

ting

Turt

leเตานา

Mal

ayem

ys s

ubtr

ijuga

VUII

015

015

Japa

nese

Tur

tleเตาญปน

Mau

rem

ys ja

poni

caLR

NA

00

88

Burm

ese

Eyed

-tur

tleเตาบงพมา

Mor

enia

oce

llata

VUI

40

04

Chin

ese

Strip

e-ne

cked

Tur

tleเตาหวยคอลาย

Oca

dia

sine

nsis

ENII

I2

00

2H

ilary

’s S

ide-

neck

ed T

urtle

-Ph

ryno

ps h

ilarii

NA

NA

05

05

Spid

er T

orto

ise

เตาแมงมม

Pyxi

s ar

achn

oide

sVU

I0

40

4Ra

zor-

back

Mus

k Tu

rtle

-St

erno

ther

us m

inor

NA

NA

027

027

Her

man

n’s

Tort

oise

เตาเฮอมาน

Test

udo

herm

anni

LRII

03

03

จำนวนรวม

12

15

26

13

97

86

14

ตารางท

2.

รายงานการสงออกและนำเขาของเตาแตละชนด

ระหวางพ

.ศ. 2

54

3-2

54

8

จากขอมลการคาทรายงานตอ

CIT

ES ในความดแลของ

UN

EP-W

CM

C

ชอสามญ

ชอไทย

ชอวทยาศาสตร

CIT

ES

จำนวน

ทงหมด

ทพบใน

ตลาดน

ดจตจก

ร 2

54

9-

25

50

จำนวนใ

นรายงาน

การนำเข

าโดยประ

เทศไทย

จำนวนใ

นรายงา

นการสง

ออกมาย

งประเทศ

ไทย

(เตา

มชวต

)

แหลงทมา

Pig-

nose

d Tu

rtle

เตาจมกหม,

เตาบน

Care

ttoc

hely

s in

scul

pta

II7

00

Asia

tic S

ofts

hell

Turt

leตะพาบ

, ปลาฝา

Amyd

a ca

rtila

gine

aII

10

0

Red-

foot

ed T

orto

ise

เตาขาแดง

Geo

chel

one

carb

onar

iaII

3116

060

BR

TC

44

HK

BBT

C

050

US

VET

C

Indi

an S

tar

Tort

oise

เตาดาวอนเดย

Geo

chel

one

eleg

ans

II68

3030

JPLB

TC

1850

0LB

T

C

020

UA

T

C

Gia

nt A

ldab

ra T

orto

ies

เตาอลดาบรา

Geo

chel

one

giga

ntea

II3

500

LB

TC

7373

MU

T

C

40

MY

XXT

W

150

SC

Z/B

W/C

Leop

ard

Tort

oise

เตาเสอดาว

Geo

chel

one

pard

alis

II11

9

100

100

BI

TR

40

ET

TW

100

370

MZ

T

C

300

20U

G

TW

2,36

82,

450

ZM

TC&

RRa

diat

ed T

orto

ise

เตาบกลายจกร,

เตาลายรศม,

เตาเรเดยตา

Astr

oche

lys

radi

ata

I26

90

0

Spur

red

Tort

oise

เตาชกาตา

Geo

chel

one

sulc

ata

II12

3

2020

GH

T

C

22

HK

US

TF

240

0LB

KZT

C

9211

0M

L

TC&

W

348

348

US

T

C&F

15

Spot

ted

Pond

Tur

tleเตาดำแฮมมลตน

, เตาบงดำลายจด

Geo

clem

ys h

amilt

onii

I6

00

Blac

k-br

east

ed L

eaf

Turt

leเตาใบไมอกดำ

Geo

emyd

a sp

engl

eri

III

10

0

In

dian

Roo

fed

Turt

leเตาหลงนนอนเดย,

เตาบงอนเดย

Kach

uga

tect

aI

20

0

In

dian

Ten

t Tu

rtle

-Ka

chug

a te

ntor

iaII

10

0

Mis

siss

ippi

Map

Tur

tle-

Gra

ptem

ys k

ohni

iII

I8

00

Allig

ator

Sna

ppin

g Tu

rtle

เตาจระเข,

เตาสแนพปงเอลเลเกเตอร

Mac

rocl

emys

te

mm

inck

iiII

I7

00

Panc

ake

Tort

oise

เตาแพนเคก

Mal

acoc

hers

us t

orni

eri

II30

300

300

CD

TW

130

0LB

KZT

C

Mal

ayan

Sna

il-ea

ting

Turt

leเตานา

Mal

ayem

ys s

ubtr

ijuga

II

00

Burm

ese

Eyed

-tur

tleเตาบงพมา

Mor

enia

oce

llata

I

00

Chin

ese

Strip

e-ne

cked

Tur

tleเตาหวยคอลาย

Oca

dia

sine

nsis

III

0

0

Spid

er T

orto

ise

เตาแมงมม

Pyxi

s ar

achn

oide

sI

25

00

LBKZ

TC

0

10ZA

MG

TW

Her

man

n’s

Tort

oise

เตาเฮอมาน

Test

udo

herm

anni

II

460

660

SI

TC

รหสประเทศของ

ISO

: BB

– บารเบโดส,

BI

– บรนด,

BR –

บราซล,

CD

– สาธารณรฐประชาธปไตยคองโก

, ET

– เอธโอเปย,

GH

– กานา,

HK

– ฮองกง,

JP

– ญปน,

KZ

– คาซคสถาน,

LB

– เลบานอน

, MG

– มาดากสการ, M

L – มาล,

MU

– มอรเชยส

, MY

– มาเลเซย,

MZ

– โมซมบก,

SC

– เซเชลส, S

I –

สโลเวเนย

, UA

– U

krai

ne, U

G –

ยกนดา

, US

– สหรฐอเมรกา

, VE

– เวเนซเอลา

, ZA

– แอฟรกาใต,

ZM

– แซมเบย

16

Apr

il 20

08

TRAFFIC, the wildlife trade monitoring network, works toensure that trade in wild plants and animals is not a threatto the conservation of nature. It has offices covering mostparts of the world and works in close co-operation with theSecretariat of the Convention on International Trade inEndangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES)

For further information contact:

The DirectorTRAFFIC Southeast AsiaUnit 9-3A, 3rd FloorJalan SS23/11, Taman SEAPetaling Jaya, SelangorMalaysiaTelephone: (603) 7880 3940Fax: (603) 7882 0171Email: tsea@po.jaring.my

The Executive DirectorTRAFFIC International219a Huntingdon RoadCambridge CB3 0DLUnited KingdomTelephone: (44) 1223 277427Fax: (44) 1223 277237Email: traffic@traffic.org