Transcript
Page 1: PACKAGE CLUB MED BALI...OPTION 2 ตลาดอ บ ด – ค นตามาน – ว ดต มปะก ซ ร ง เช า ร บประทานอาหารเช

เดนทางตงแต วนน – ตลาคม 2561

ส าหรบเดนทางแบบสวนตว 2 ทานขนไป

HIGHLIGHT - หองพกหรสดคลาสสคตดรมหาดท “CLUB MED BALI” รสอรทหรระดบ 5 ดาว -พเศษ! อมอรอยไมอน อาหารและเครองดม ณ หองอาหารโรงแรม ทงวนตลอดการเขาพก (All Inclusive) -พเศษ! กจกรรมบนเทงสนทนาการโดยทมงาม G.O. พรอมโชวสนกสนามและประทบใจทกค าคน -ฟร! สนกผอนคลายกบกจกรรมตางๆ โดยผเชยวชาญมากประสบการณ เกบทกความประทบใจไดทกวน อาท สระวายน า,สปา,เทนนส , ฟตเนส และ อนๆ อกมากมาย -พเศษ! ซตทวร มใหทานเลอก 3 Options

WONDERFUL

PACKAGE CLUB MED BALI 3 DAYS 2 NIGHTS

ราคาเรมตน

บาท/ทาน

14,900.-

Page 2: PACKAGE CLUB MED BALI...OPTION 2 ตลาดอ บ ด – ค นตามาน – ว ดต มปะก ซ ร ง เช า ร บประทานอาหารเช

วนแรก กรงเทพฯ – บาหล – คลบเมด บาหล ( - / - / D )

xx.xx น. พรอมกนท สนามบนสวรรณภม หรอสนามบนดอนเมอง xx.xx น. ออกเดนทางส เดนพาซาร โดยเทยวบนท.....

xx.xx น. ถงทาอากาศยานนานาชาตงระหไร เกาะบาหล ผานพธการตรวจคนเขาเมอง“บาหล” บาหลเปนเกาะเกาะหนงของประเทศอนโดนเซย ทมความสวยงามดวยธรรมชาตทผสมผสานกนอยางลงตวกบวฒนธรรมทไมเหมอนใคร ซงไดสบทอดตอกนมาเปนเวลานบพนป มแหลงทองเทยวทางวฒนธรรมเปนจ านวนมาก จากนน พาทานเดนทางส คลบเมด บาหล เดนทางถงโรงแรม พบการตอนรบอนอบอนแบบบาหล คลบเมด บาหล มสงอ านวยความสะดวกครบครน มสไตลการผสมผสานสมบรณแบบระหวางความทนสมยของปจจบนและความยดมนในวฒนธรรมของบาหล โดยจะมเหลาบรรดา G.O หรอ Gentle Organizer พนกงานทมความสามารถทหลากหลาย จากหลากหลายประเทศและหลายเชอชาต คอยใหบรการแกลกคา โดยท าหนาทสรางความสข คอยใหค าแนะน าอยางใกลชด

กจกรรมฟร :

ฟตเนส,ยงธน,แอโรบกนา,และฟลายอง,ทราบส,วอลเลยบอลชายหาด,หองยกน าหนก,หองออกก าลงกาย,สควอช,วอลเลยบอล,บาสเกตบอล,มนวอคเกาอร,เปตอง,ปงปอง,เทนนส,คายคหรอเดนเลนชายหาดเปนหาดสวนตวของโรงแรม น าทะเลใสสะอาดสวยงาม เครองดมนานาชนด บรการฟร ทานสามารถดมไดไมอนตลอดทงวน เครองดมทผสมและไมผสมแอลกอฮอล (ยกเวนเครองดมแอลกอฮอลชนด พรเมยมไวน และแชมเปญแบบทงขวด)

ค า รบประทานอาหารเยน ณ หองอาหารบรการทานอยางไมมจ ากด

Page 3: PACKAGE CLUB MED BALI...OPTION 2 ตลาดอ บ ด – ค นตามาน – ว ดต มปะก ซ ร ง เช า ร บประทานอาหารเช

จากนน ชมการแสดงยามค าคน ณ คลบปารต เพอประสบการณอนนาประทบใจ บรการบารและของวาง ททานสามารถดมไดไมอน บรการเครองดมทงผสมและไมผสมแอลกอฮอล (ยกเวนเครองดมแอลกอฮอลชนด พรเมยมไวน และแชมเปญแบบทงขวด)

น าทานเขาสทพก Club Med Bali Beach Resort https://www.clubmed.co.th/r/Bali/y

วนทสอง ซตทวรบาหล ใหทานเลอก ม 3 Options ( B / L / D )

OPTION 1 เทอกเขา เบดกลป – ทะเลสาบบราตน - วหารตานะห ลอต เชา รบประทานอาหารเชา ณ หองอาหารภายในโรงแรมทพก

จากนนน าทานเดนทางสเทอกเขาทมอากาศหนาวเยนตลอดป “เทอกเขา เบดกลป” ผานชมไรผก, ผลไมเมองหนาว และหมบาน ทสวยงามทตงอยบนเทอกเขา ชมสวนดอกไมนานาชาต น าทานชม ปรา อลน ดาน บราตน (Pura Ulun Danu Bratan) หรอเรยกสนๆ วา วดอลน ดาน บราตน ตงอยบรเวณกลางน ารมทะเลสาบบราตน มฉากหลงเปนภเขาไฟสงทะมน บางชวงถกคนดวยปยเมฆสขาว ใชท าพธทางศาสนาพทธและฮนด รวมทงอทศแดเทว ดาน เทพแหงสายน า มลกษณะเดนตรงศาลาซงมหลงคาทรงสงทรยกวาเมรมงดวยฟางซอนกนถง 11 ชน สวยงามมากทานจะไดสมผสกบอากาศหนาวเยนตลอดทงปวดแหงนตงอยรม ทะเลสาบบราตน (Lake Bratan) เปนทะเลสาบทมมนตขลงฉากหลงคอทงนาขนบนไดทคอยๆลาดต าลงเปนทะเลสาบทมชอเสยง ซงมรสอรทใหนกทองเทยวทตองการธรรมชาตแบบทงหญา ทองนา และภเขาไดเขาพกดวย ในตอนเชาหากปราศจากหมอกจะไดเหนววทสวยงามของยอดเขาคนตามณ (Kintamani) เมาตอากง (Mount Angung) เรอยไปจนถงทางทศตะวนออก

กลางวน รบประทานอาหารกลางวน ณ ภตตาคาร ชมจดชมววทงดงามทสดของเกาะบาหล ท วหารตานะห ลอต วดแหงนตงอยเหนอผนดนบนแทนหนซงเกดจากการถกคลนกดเซาะ หอสด าและเถาไมเลอยเหนอหนาผาของตานะห ลอต ชวนใหระลกถงภาพ วาดอนประณตของจน คหาทรายรอบวดคอทอาศยของงศกดสทธ ซงอยอยางสนโดษโดยไมถกรบกวน อนญาตใหเขาไปขางในไดเฉพาะผมาสกการะเทานน แตนกทองเทยวสามารถขนชมทศนยภาพทงามจบตายามอาทตยลบขอบฟาไดบนเขาลกใกลกน สถานทแหงนจงเปนทรจกในนาม ตานะห ลอต หรอ“ดนแดนในทะเล”

Page 4: PACKAGE CLUB MED BALI...OPTION 2 ตลาดอ บ ด – ค นตามาน – ว ดต มปะก ซ ร ง เช า ร บประทานอาหารเช

OPTION 2 ตลาดอบด – คนตามาน – วดตมปะกซรง เชา รบประทานอาหารเชา ณ หองอาหารภายในโรงแรมทพก

น าทานชอปปงท ตลาดอบด เปนศนยกลางของงานศลปะของบาหลและของฝากราคาถกมากมาย แบบทใครไดมาเยอนเกาะแหงนแลวตองไมพลาดการมาทน

กลางวน รบประทานอาหารกลางวน ณ ภตตาคาร ทามกลางววทวทศนอนงดงามของภเขาไฟบารตร ซงอยบรเวณหมบาน คนตามาน ตงอยบนระดบความสง 1,717 เมตร ภเขาไฟกนงบารตร เปนหบเขาทงดงาม มหมอกปกคลมอยางสวยงาม บรเวณนจะมอากาศเยนตลอดทงป ใกลกบภเขาไฟ คอ ทะเลสาบบารตร เปนทะเลสาบซงเกดจากการยบตวของ ภเขาไฟดาเนา บารตร ซงมขนาดใหญทสดและตงอยบนหลมปลองภเขาไฟทยงคกรน น าทานส วดน าพศกดสทธ เชอกนวาพระอนทรทรงสรางขนตอนทเจาะพนพภพเพอสรางบอน าอมฤตชบชวตนกรบของพระองควากนวาน าในสระมอ านาจในการรกษาโรคภยตางๆ ทานสามารถผานชมบานพกของอดตประธานาธบดอนโดนเซย ทตงอยบนเขาใกลๆ ตววหาร

OPTION 3 วดอลวาต – สวนพระวษณ - คตา เซนเตอร

น าทานชม วดอลวาต วดศกสทธตงอยรมผาสง เปนหนงในวดหลกประจ าทองทะเลทชาวบาหลเคารพบชา กลางวน รบประทานอาหารกลางวน ณ ภตตาคาร

หลงจากนน น าทานชม สวนวษณ (garuda wisnu kencana) สถานททสรางตามความเชอของศาสนาฮนด ทชาวบาลกวารอยละ90ใหความนบถอมากทสดและเปนศาสนาทมอทธพลโดยตรงตอศลปวฒนธรรมของชาวบาหล สวนนสรางขนเพออทศถวายแดพระวษณหรอทคนไทยเรยกวา พระนารายณกบครฑ มรปปนประตมากรรมพระนารายณทรงครฑอนงดงามและมขนาดใหญทสดในโลก พระวษณมความสงถง 150 ม. กวาง 64 ม.หลอจากทองแดงกบ

Page 5: PACKAGE CLUB MED BALI...OPTION 2 ตลาดอ บ ด – ค นตามาน – ว ดต มปะก ซ ร ง เช า ร บประทานอาหารเช

ทองเหลอง หนก4,000ตน สวนรปปนครฑอยดานหลงรปปนพระวษณมความสง 18 ม. สวนประกอบสดทายคอรปปนแขนของพระวษณ ขางหนงช1นว อกขางช2นว ซงสรางเสรจไปเพยง30% เทานน ซงจะเหนวาถาเสรจสมบรณ จะมขนาดใหญมาก น าทานชอปปงยาน คตาเซนเตอร เพอใหทานไดชอปปงอยางจใจกบสนคาแบรนดเนมทงหลาย อาทเชน ROXY, VERSACE, POLO, ARMANI และอนๆ อกมากมายในราคาทคณพอใจ

ค า รบประทานอาหารเยน ณ หองอาหารบรการทานอยางไมมจ ากด

จากนน ชมการแสดงยามค าคน ณ คลบปารต บรการบารและของวาง เพอประสบการณอน นาประทบใจของทาน แพคเกจเราไดรวมบรการบารและของวาง ททานสามารถดมไดไมอน รวมทงของวาง (คอกเทล เบยรไวนแดง ,ขาว ซอฟดรง กาแฟ ชา )

น าทานเขาสทพก น าทานเขาสทพก Club Med Bali Beach Resort https://www.clubmed.co.th/r/Bali/y

วนทสาม คลบเมด – สนามบนบาหล – กรงเทพฯ ( B / - / - )

เชา รบประทานอาหารเชา ณ หองอาหารภายในโรงแรมทพก จากนนใหทานอสระตามอธยาศย ไดเวลาสมควรน าทานเดนทางสสนามบน

xx.xx น. ออกเดนทางจากทาอากาศยานนานาชาตงระหไร เกาะบาหล โดยสายการบนททานเลอ สกรงเทพ เทยวบนท .... xx.xx น. ถงสนามบนสวรรณภมกรงเทพฯ โดยสวสดภาพ

ขอควรควรทราบ : ❖ ส าหรบทานทตองออกตวภายในประเทศ (เครองบน, รถทวร, รถไฟ) กรณาสอบถามเจาหนาทฝายขายกอนท าการออกตว เนองจากสาย

การบนอาจมการปรบเปลยนไฟลหรอเวลาบน โดยไมไดแจงใหทราบลวงหนา

* * * * * * * * * * * * * * * * *

Page 6: PACKAGE CLUB MED BALI...OPTION 2 ตลาดอ บ ด – ค นตามาน – ว ดต มปะก ซ ร ง เช า ร บประทานอาหารเช

อตราคาบรการ ส าหรบ 2 ทาน

ก าหนดการดนทาง ผใหญ พก หองละ 2-3

ทาน

เดก อาย 2-12 ป พกเดยว

เพมทานละ พกกบ 1 ผใหญ พกกบ 2 ผใหญ

มเตยง พกกบ 2 ผใหญ

ไมมเตยง

05 พฤษภาคม – 22 มถนายน 2561 25 สงหาคม – 28 กนยายน 2561 06 ตลาคม – 02 พฤศจกายน 2561

14,900.- 14,900.- 13,900.- 12,900.- 8,000.-

23-29 มถนายน 2561 18-21 สงหาคม 2561

15,900.- 15,900.- 14,900.- 13,900.- 8,500.-

30 มถนายน – 17 สงหาคม 2561 16,900.- 16,900.- 15,900.- 14,900.- 9,000.- ตารางบน สายการบนทแนะน า สายการบน THAIAIR ASIA ( FD ) ขาไป : ออกจากทาอากาศยานดอนเมอง DMK-DPS FD396 06.15-11.30 ขากลบ : ออกจากทาอากาศยานสนามบนงระหไร DPS-DMK FD397 12.00-15.15 สายการบน THAI AIR WAYS ( TG ) ขาไป : ออกจากทาอากาศยานสวรรณภม BKK-DPS TG431 09.35-14.55 ขากลบ : ออกจากทาอากาศยานสนามบนงระหไร DPS-BKK TG432 17.40-20.50 สายการบน GARUDA INDONESIA ( GA ) ขาไป : ออกจากทาอากาศยานสวรรณภม ตอเครอง: ทาอากาศยานซการโนฮตตา

BKK-CGK CGK - DPS

GA865 GA422

06.35-10.05 13.10-16.10

ขากลบ : ออกจากทาอากาศยานสนามบนงระหไร ตอเครอง: ทาอากาศยานซการโนฮตตา

DPS – CGK CGK - BKK

GA409 GA864

14.05-15.00 16.40-20.10

Page 7: PACKAGE CLUB MED BALI...OPTION 2 ตลาดอ บ ด – ค นตามาน – ว ดต มปะก ซ ร ง เช า ร บประทานอาหารเช

อตรานรวม

• คารถปรบอากาศน าเทยวตามระบไวในรายการ พรอมคนขบรถ (กฎหมายไมอนญาตใหคนขบรถเกน 12 ช.ม. / วน) • คาชตทวร 1 วน เลอกได 1 รายการ พรอมไกดทองถน (พดภาษาองกฤษ) • คาอาหารตามทระบในรายการ และคาเขาชมสถานทตางๆ ตามทระบไวในรายการ • โรงแรมตามระบ หรอเทยบเทา (หองละ 2-3 ทาน) พรอมอาหารเชา • คาประกนอบตเหตในการเดนทาง คมครองวงเงนทานละ 1 ลานบาท (เงอนไขตามกรมธรรม) อตรานไมรวม • คาตวเครองบนไป–กลบ ชนประหยด (ตวเดยว ราคาขนอยกบวนทเดนทาง) เสนทางและสายการบนตามระบในรายการ • คาน าหนกกระเปาสมภาระทโหลดลงใตทองเครอง สายการบนอนญาตทานละ 1 ใบ น าหนกไมเกน 20 กก. • คาภาษสนามบน และคาภาษน ามนตามรายการทวร • คาด าเนนการท าหนงสอเดนทาง หรอคาธรรมเนยมในการยนใบอนญาตเขา-ออกเมองส าหรบคนตางดาว • คาใชจายสวนตว อาท คาโทรศพท, คาซกรด, คาเครองดมและอาหารนอกเหนอจากทระบในรายการ • คาอาหารและเครองดมทสงพเศษในรานอาหาร นอกเหนอจากทบรษทฯ จดให ยกเวนจะตกลงกนเปนกรณพเศษ • คาน าหนกกระเปาสมภาระทเกนกวาสายการบนก าหนด • คาภาษมลคาเพม 7% และคาภาษหก ณ ทจาย 3% • คาทปพนกงานขบรถ , ไกดทองถน มาตรฐานวนละ 10USD.

เงอนไขการเดนทาง ➢ บรษทฯ ขอสงวนสทธในการปรบเปลยนโปรแกรมเพอความเหมาะสมโดยมตองแจงลวงหนา สาเหตอนเนองมาจากการลาชา

ของสายการบน, การนดหยดงาน, ภยธรรมชาต, การกอวนาศภย, การกอจลาจล, อบตเหต ฯลฯ โดยจะค านงถงผลประโยชนของผเดนทางเปนส าคญ

➢ บรษทฯ จะไมรบผดชอบคาใชจายทเกดขน หากทานถกปฏเสธการเขาเมอง อนเนองจากการกระท าทสอไปในทางผด กฎหมายหรอการหลบหนเขาเมอง ฯลฯ และจะไมคนเงนคาทวรทช าระมาแลว

➢ บรษทฯ ขอสงวนสทธในการยกเลกการเดนทางในกรณทเกดภยพบตทางธรรมชาต อาท สนาม แผนดนไหว ภเขาไฟระเบด อทกภย วาตภย ฯลฯ อนนอกเหนอจากการควบคมของบรษทฯ โดยทางบรษทฯ จะขอเกบเฉพาะคาใชจายทเกดขนตามจรงเทานน เชน คาตวเครองบน, คาวซาในกรณทยนวซาแลว และคาวางมดจ าหองพก ฯลฯ

ขอก าหนดและเงอนไข ราคาทแสดงขางตน ตองมผเดนทาง 4 ทานขนไป โรงแรมอาจมการเปลยนแปลง เทยบเทาในระดบเดยวกน ราคาดงกลาวขางตน เปนเพยงการเสนอราคาเทานน ทงนขนอยกบสถานะทนงวางของตวเครองบน และสถานะหองพก ราคา

ดงกลาวอาจมการเปลยนแปลงโดยมไดแจงใหทราบลวงหนา หากไดรบการยนยนสถานะเรยบรอยแลว ตองท าการช าระเงนทนท หรอ ขนอยกบเงอนไขททางสายการบนและทางโรงแรม

ก าหนดขนมา การส ารองทนงและช าระเงน

Page 8: PACKAGE CLUB MED BALI...OPTION 2 ตลาดอ บ ด – ค นตามาน – ว ดต มปะก ซ ร ง เช า ร บประทานอาหารเช

➢ ยนยนการส ารองทนงกบเจาหนาทฝายขาย พรอมสงส าเนาหนงสอเดนทาง

➢ ช าระเงนมดจ าภายใน 3 วนนบจากวนทจอง เงนมดจ าถอเปนการยนยนการจองของทาน

o ยโรป อเมรกา ออสเตรเลย นวซแลนด ทานละ 25,000 บาท

o ญปน เกาหล ดไบ ศรลงกา อนเดย อนโดนเซย ทานละ 10,000 บาท

o จน ไตหวน เวยดนาม พมา กมพชา ลาว สงคโปร ทานละ 5,000 บาท

➢ คาทวรสวนทเหลอทงหมด ช าระลวงหนา 21 วนกอนเดนทาง ➢ หากทานไมช าระเงนคาทวรสวนทเหลอตามก าหนดวนดงกลาว ทางบรษทฯ ถอวาทานยกเลกการเดนทางโดยไมมเงอนไข และ

ขอสงวนสทธในการคนเงนมดจ า ➢ หลงจากส ารองทนงเรยบรอยแลว เจาหนาทฝายขายจะนดวน-เวลา ไปรบหนงสอเดนทางและเอกสารอนทแจงไวในโปรแกรม

เพอด าเนนการยนขอวซา (ส าหรบประเทศทตองท าวซา) การยกเลก

➢ ยกเลกกอนออกเดนทาง 22 วน ➢ คนเงนมดจ าทงหมด

➢ ยกเลกกอนออกเดนทาง 21 - 15 วน ➢ หกเงนคาทวร 50%

➢ ยกเลกกอนออกเดนทาง 14 - 7 วน ➢ หกเงนคาทวร 75%

➢ ยกเลกกอนออกเดนทาง 6 - วนเดนทาง ➢ หกเงนคาทวร 100%

➢ กรณยกเลกการเดนทางหลงจากออกตวเครองบนแลว หากเปนตวทสามารถท า Refund ได ผเดนทางตองรอเงนคา Refund ตามระบบและเงอนไขของสายการบนเทานน (ประมาณ 3 เดอน)

➢ หากทานยกเลกการเดนทางเงอนไขใดเงอนไขหนง แตทานสามารถหาผเดนทางมาแทนได โดยสามารถยนขอวซาไดทนตามก าหนดเวลา ทางบรษทฯ ขอคดคาใชจายเพม คอคาวซา และคาเปลยนชอตวเครองบนเทานน ทงนตองไมอยในเงอนไขตวทไมอนญาตใหเปลยนชอ และไมอนญาตใหคนบตรโดยสาร

➢ หากทานยกเลกการเดนทาง อนเนองมาจากบคคลใดบคคลหนงในคณะของทานไมไดรบการพจารณาวซาไมวาดวยเหตผลใด ๆ กตามอนเปนการพจารณาจากสถานฑต ซงการยกเลกเฉพาะบคคลหรอการยกเลกพรอมกนทงหมด ใหถอเปนการยกเลกตามเงอนไขของวนเวลาทยกเลกดงกลาวขางตน

ตวเครองบน ❖ ตวเครองบนแบบหมคณะ ตองเดนทางไป-กลบพรอมกน หากตองการเลอนวนเดนทางกลบ ทานตองช าระคาใชจายทสายการ

บนเรยกเกบ และการจดทนงของกรปเปนไปโดยสายการบนก าหนด ทางบรษทฯ ไมสามารถเขาไปแทรกแซงได ❖ คาภาษสนามบน, คาภาษน ามนเชอเพลงและคาประกนวนาศภยทางอากาศ คดตามอตราททางสายการบนแจง ณ วนทออกราคา

ขาย หากสายการบนมการปรบขนราคาในภายหลง ถอเปนคาใชจายสวนทเพม ทางบรษทฯ ขอสงวนสทธในการเรยกเกบตามความเปนจรง ณ วนทออกตว

โรงแรมและหองพก

Page 9: PACKAGE CLUB MED BALI...OPTION 2 ตลาดอ บ ด – ค นตามาน – ว ดต มปะก ซ ร ง เช า ร บประทานอาหารเช

❖ หองพกในโรงแรมสวนใหญเปนแบบหองค (Twin / Double Room) ประเภทหองพกขนอยกบการวางรปแบบของแตละโรงแรม กรณผรวมเดนทางในคณะของทานจองหองประเภทอนๆ อาจท าใหไมไดหองพกตดกนตามทตองการ

❖ โดยทวไป โรงแรมอนญาตใหมผเขาพกใน 1 หองมากทสด คอ 3 คนเทานน ❖ โรงแรมสวนใหญไมมหองพกแบบ 3 ทาน (Triple Room) หรอมจ านวนจ ากด บางโรงแรมอาจจดเปนหองพกค และเพมเตยง

เสรมให (Extra Bed) ❖ ในกรณทมการจดประชมนานาชาต (Trade Fair) หรองานเทศกาลตางๆ เปนผลใหคาโรงแรมสงขน 3-4 เทาตวจากราคาตนทนท

คดไว บรษทฯ ขอสงวนสทธในการปรบเปลยนหรอยายไปพกเมองใกลเคยงเพอความเหมาะสมของโปรแกรม กระเปาและสมภาระเดนทาง

• น าหนกกระเปาสมภาระทโหลดลงใตทองเครอง สายการบนอนญาตทานละ 1 ใบ น าหนกไมเกน 30 กโลกรม (ส าหรบผโดยสารชน Economy Class) หากสมภาระมน าหนกเกน สายการบนมสทธเรยกเกบคาระวางน าหนกเพมได

• กระเปาสมภาระทสายการบนอนญาตใหน าขนเครองได ตองมน าหนกไมเกน 7 กโลกรม และมความกวาง+ยาว+สง ไมเกน 115 เซนตเมตร หรอ 25 เซนตเมตร (9.75 นว) x 56 เซนตเมตร (21.5 นว) x 46 เซนตเมตร (18 นว)

• ในบางรายการทวร ทตองมบนดวยสายการบนภายในประเทศ น าหนกของกระเปาอาจจะถกก าหนดใหต ากวามาตรฐานได ทงนขนอยกบขอก าหนดของแตละสายการบน ซงผเดนทางตองเปนผรบผดชอบคาใชจายเอง


Recommended