OVER-EAR BLUETOOTH® OWNER’S MANUAL

INSIDE CONTENUCONTENIDO INHALTCONTENUTO CONTEÚDO 目录

IMPORTANT SAFETY INFORMATION1. READtheseinstructions.2. KEEPtheseinstructions.3. HEEDallwarnings.4. FOLLOWalltheseinstructions.5. DONOTusethisapparatusnearwater

ormoisture.6. Ifyouhearringingorexperiencepain

ordiscomfortinyourearsduringorafterusinganyin-earaudioproduct,thatisasignyouarelisteningtooloud.Whenyourearsareexposedtohighvolumes(inexcessof85dB)foroveranhour,youmaybepermanentlydamagingyourhearing.

7. Turndownyourlisteningdevice’svolumetozerobeforeyouinserttheKlipschheadphonesandturnonthedevice.Onceyouhavetheheadphoneson,graduallyincreasethevolumetoacomfortable,moderatevolume.

8. Donotinstallnearanyheatsourcessuchasradiators,heatregisters,stoves,orotherapparatus(includingamplifiers)thatproduceheat.

9. ONLYUSEattachments/accessoriesspecifiedbythemanufacturer.

10. REFERallservicingtoqualifiedservice

personnel.Servicingisrequiredwhentheapparatushasbeendamagedinanyway,suchaspower-supplycordorplugisdamaged,liquidhasbeenspilledorobjectshavefallenintotheapparatus,theapparatushasbeenexposedtorainormoisture,doesnotoperatenormally,orhasbeendropped.

11. NEVERoperateamotorvehiclewhilelisteningtoorwearingyourheadphones.Notonlydangerous,

itisillegalinmanyplaces.12. NEVERoperateheavymachinery

whilelisteningtoorwearingyourheadphones.

13. Wedon’trecommendyouusetheheadphoneswhileridingabicycle,running,orwalkinginheavytrafficareas.

WARNING:Exceptincaseofemergency,Klipschrecommendsyoudonotusetheseheadphonesorheadsets(headphonesplusmicrophone)asaviationcommunicationequipmentastheyarenotengineeredformanyenvironmentalconditionscommonincommercialornon-commercial

aircraft(including,butnotlimitedto:altitude,temperature,noiseconditions,unpressurizedaircraft,etc.)resultinginpossibleinterferencetocriticalcommunications.

TheOccupationalSafetyHealthAdministration(OSHA)hasissuedheadphoneusagerecommendationsformaximumdailyexposureandsoundpressurelevels(measuredindecibels(dB)).Adecibelisaunitofmeasureofsound,anddecibelsincreaseexponentiallyassoundgetslouder.Forexample,conversationalspeechistypicallyaround60dB,andarockconcertinastadiumisoftenabout110dB.

OSHA GUIDELINES FOR NOISE EXPOSURE LIMITS

SoundPressure

Level

RecommendedMaximumExposure

PerDay

90dB 8Hours

92dB 6Hours

95dB 4Hours

97dB 3Hours

100dB 2Hours

102dB 1.5Hours

105dB 1Hours

110dB 30Minutes

115dB 15Minutesorless

120dBAvoidasdamagemay

occur

EU COMPLIANCE INFORMATIONEligibletobeartheCEmark;ConformstoEuropeanUnionLowVoltageDirective2006/95/EC;EuropeanUnionEMCDirective2004/108/EC;EuropeanUnionRoHSDirective2002/95/EC;EuropeanUnionWEEEDirective2002/96/EC;EuropeanUnionRegistration,Evaluation,AuthorizationandRestrictionofChemicals(REACH)Directive2006/121/EC.

WEEE NOTICENote:ThismarkappliesonlytocountrieswithintheEuropeanUnion(EU)andNorway.

ThisapplianceislabeledinaccordancewithEuropeanDirective2002/96/ECconcerningwasteelectricalandelectronicequipment(WEEE).Thislabelindicatesthatthisproductshouldnotbedisposedofwithhouseholdwaste.Itshouldbedepositedatanappropriatefacilitytoenablerecoveryandrecycling.

FCC AND CANADA EMC COMPLIANCE INFORMATIONNOTE:ThisequipmenthasbeentestedandfoundtocomplywiththelimitsforaClassB

digitaldevice,pursuanttopart15oftheFCCRules.Theselimitsaredesignedtoprovidereasonableprotectionagainstharmfulinterferenceinaresidentialinstallation.Thisequipmentgenerates,usesandcanradiateradiofrequencyenergyand,ifnotin-stalledandusedinaccordancewiththeinstructions,maycauseharmfulinterferencetoradiocommunications.However,thereisnoguaranteethatinterferencewillnotoccurinaparticularinstallation.Ifthisequipmentdoescauseharmfulinterferencetoradioortelevisionreception,whichcanbedeterminedbyturningtheequipmentoffandon,theuserisencouragedtotrytocorrecttheinterferencebyoneormoreofthefollowingmeasures:

Reorientorrelocatethereceivingantenna.Increasetheseparationbetweentheequipmentandreceiver.

ApprovedundertheverificationprovisionofFCCPart15asaClassBDigitalDevice.Caution:Changesormodificationsnotexpresslyapprovedbythemanufacturercouldvoidtheuser’sauthoritytooperatethisdevice.Caution:TocomplywiththelimitsoftheClass

Bdigitaldevice,pursuanttoPart15oftheFCCrules,thisdeviceistocomplywithClassBlimits.allperipheralsmustbeshieldedandgrounded.Operationwithnon-certifiedperipheralsornon-shieldedcablesmyresultininterferencetoradioorreception.

ThisClassBdigitalapparatuscomplieswithCanadianICES-003.

WIRELESS TRANSMITTER COMPLIANCE INFORMATIONTheterm“IC:”beforetheradiocertificationnumberonlysignifiesthatIndustryCanadatechnicalspecificationsweremet.Thisdevicecomplieswithpart15oftheFCCrulesandtheapplicableIndustryCanadalicense-exemptRSSstandard(s).Operationissubjecttothefollowingtwoconditions:(1)thisdevicemaynotcauseharmfulinterference,and(2)thisdevicemustacceptanyinterference,includinginterferencethatmaycauseundesiredoperationofthedevice.

PRODUCT REGISTRATION Registeryourproductonlineatwww.klipsch.com/register• Klipschwillkeepyouup-to-dateonnew

productsandpromotions.

• Yourpersonalinformationwillneverberesold.

• Thisregistrationinformationisnotusedforwarrantypurposes.Pleaseretainyourreceiptforwarrantyclaims.

POWER/PAIR

CHARGING JACK

HEADPHONE JACK

STATUS INDICATOR

HOLD2 SECONDS

HOLD2 SECONDS

GETTING STARTED1.TurnontheheadsetbypressingthePower/Pairbuttonfor2sec-

onds.TheheadsetwillautomaticallygotopairingmodeandthestatusindicatorwillbeginpulsingBLUE.

2.Connectto“KlipschOver-EarBT”fromyourdevice.

3.Onceconnected,theheadsetwillperiodicallyblinkBLUE.

Note: The headset will automatically pair to the last device connected to it when turned on.

TURNING OFFPressthePower/Pairbuttonfor5secondstoturntheheadsetoff.

CHARGINGUsetheincludedMicro-USBcabletochargetheheadsetfromyourcomputerorUSBwalladapter(notincluded).ThestatusindicatorwillglowREDuntiltheheadsetischarged,atwhichpointitwillturnoff.

SPECIFICATIONS Bluetooth®4.0A2DPCodecs:SBC,aptX®,AACRange:upto10m(33feet)Inputrating:5VDC,0.5A

ADDITIONAL FEATURES1.Theheadsetcanbeconnectedtoanaudiosourceusingthedirect

connectaudiocable.Note:WhentheaudiocableisconnectedtheBluetoothfunctionandcontrolsaredisabled.

2.Youcanmutethemicrophonebypressingandholding“VolumeUp”and“VolumeDown“simultaneouslyduringacall.

3.YoucanaccessvoicecontrolbypressingandholdingPlay/Pause.

4.YoucanrejectasecondincomingcallbypressingandholdingPlay/Pause.

FEATURE LED COLOR LED INDICATOR

Standby Red

Discoverable Blue

Connected Blue

PAIRING

STATUS INDICATOR

FEATURE LED COLOR LED INDICATOR

Charging Red ON

FullyCharged Red OFF

FEATURE LED COLOR LED INDICATOR

LowBattery Red

IncomingCall Blue

CHARGING

USE

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES1.LIREcesinstructions.2.CONSERVERcesinstructions.3.RESPECTERtouslesavertissements.4.SUIVREtouteslesinstructions.5.NEPASutilisercetappareilàproximité

del’eauoud'unendroithumide.6.Unbourdonnement,unedouleurouune

sensationdésagréabledanslesoreillespendantouaprèsl’utilisationd’unaccessoired’écouteintra-auriculaire,indiquequelevolumed’écouteesttropélevé.L’expositiondesoreillesàunvolumeexcessif(supérieurà85dB)pendantplusd’uneheurepeutendommagerirréversiblementl’ouïe.

7.Mettrelevolumedel’appareild’écouteauminimumavantd’yraccorderlesécouteursKlipschetdelemettresoustension.Unefoislesécouteursenplace,augmenterprogressivementlevolumejusqu’àunniveauraisonnableetagréable.

8. Nepasinstalleràproximitédesourcesdechaleurtellesquelesradiateurs,lesgrillesdechauffage,lescuisinièresetlesautresappareils(notammentlesamplificateurs)dégageantdelachaleur.

9.UTILISERUNIQUEMENTlesaccessoirespréconisésparleconstructeur.

10.CONFIERtouttravaildedépannageàunréparateurprofessionnelcompétent.Faireréparerl’appareilencasdedommages,parexemple:ficheoucordond’alimentationendommagé,liquiderenversésurl’appareilouobjetinsérédansl’appareil,appareilexposéàlapluieouàl’humidité,mauvaisfonctionnementouaprèsunechute.

11.NeJAMAISconduireunvéhiculeàmoteuraveclesécouteursdanslesoreilles.C’estdangereux,maisaussiillégaldansdenombreuxendroits.

12.NEJAMAISconduireunegrossemachineaveclesécouteursauxoreilles.

13.Nousdéconseillonsd’utiliserlesécouteurspourfaireduvélo,couriroumarcherdansdesendroitstrèsfréquentés.

AVERTISSEMENT :Saufencasd'urgence,Klipschdéconseillel'utilisationdecesécouteursoudescasques(écouteursplusmicrophone)entantqu'équipementdecommunicationd’aviationcarilsnesontpasadaptésàungrandnombredesconditionsenvironnementales

seproduisantcourammentdanslecasdesavionscommerciauxounon-commerciaux(incluantmaissanss'ylimiter:l'altitude,latempérature,lesconditionsdebruit,lesvolssanspressurisation,etc.),quirisquentd’entraîneruneinterférenceavecdescommunicationscruciales.

L’administrationaméricained’hygièneetdesécuritédutravail(OSHA)apubliédesrecommandationsd’utilisationdesécouteurs,définissantdesniveauxmaximauxd’expositionquotidienneetdepressionacoustique(mesuréeendécibels,dB).Ledécibelestl’unitédemesureduson.Lenombrededécibelsaugmenteexponentiellementavecl’intensitéduson.Parexemple,leniveaud’uneconversationestgénéralementd’environ60dB,etceluid’unconcertderockdansunstadeestsouventd’environ110dB.

DIRECTIVES OSHA POUR LES LIMITES DE DURÉE D’EXPOSITION AU BRUIT

Niveaudepression

acoustique

Duréed'expositionmaximum

recommandéeparjour

90dB 8heures

92dB 6heures

95dB 4heures

97dB 3heures

100dB 2heures

102dB 1.5heures

105dB 1heures

110dB 30Minutes

115dB 15Minutesoumoins

120dB Àévitercarrisquedelésionsauditives

INFORMATIONS DE CONFORMITÉ UEAutoriséàporterlamarqueCE.Conformeàladirectivesurlabassetension2006/95/CEdel'Unioneuropéenne,àladirectiveMCE2004/108/CEdel'Unioneuropéenne,àladirectiveRoHS2002/95/CEdel'Unioneuropéenne,àladirectiveDEEE(Déchetsd'équipementsélectriquesetélectroniques)2002/96/CEdel'Unioneuropéenne,aurèglementsurl'enregistrement,l'évaluation,l'autorisationetlecontrôledessubstanceschimiques(REACH)2006/121/CEdel'Unioneuropéenne.

Ceproduitcontientdespilesquisontcouvertesparladirectiveeuropéenne2006/66/CEetnepeuventpasêtreéliminéesaveclesdéchetsménagersnormaux.Suivrelesréglementationslocalesenvigueur.

IlestpossibleobtenirunexemplairegratuitdelaDéclarationdeconformitéencontactantsondétaillant,ledistributeuroulesiègesocialmondialduKlipschGroup.Desinformationsdecontactsetrouventà:http://www.klipsch.com/Contact-Us

AVIS DEEERemarque:Cettemarquen’estapplicablequ’aux

paysdel’UnionEuropéenne(UE)etàlaNorvège.

Cetappareilestétiquetéconformément

àladirectiveeuropéenne2002/96/CErelativeàlagestiondesdéchetsd’équipementsélectriquesetélectroniques(DEEE).Cetteétiquetteindiquequeceproduitnedoitpasêtrejetéaveclesorduresménagères.Ilfautledéposerdansunedéchargeadéquatepermettantlarécupérationetlerecyclage.

INFORMATIONS DE CONFORMITÉ FCC ET CEM CANADAREMARQUE :CetappareilaététestéetreconnucompatibleavecleslimitesdesappareilsnumériquesdeclasseB,enapplicationdelasection15desrèglesdelaFCC.Ceslimitesontétéétabliesdefaçonàoffriruneprotectionraisonnablecontrelesinterférencesnuisiblesdanslesinstallationsrésidentielles.Cematérielgénère,utiliseetpeutémettredesradio-fréquenceset,s’iln’estpasinstalléetutiliséenaccordaveclesdirectivesfournies,peutprovoquerdesinterférencesaveclescommunicationsradio.Ilesttoutefoisimpossibledegarantirquedesinterférencesneseproduirontpasdansuneinstallationdonnée.Sicetappareilentraînedesinterférencesnuisiblesàlaréceptiondesprogrammesderadiooudetélévision,cequipeutsevérifierenlemettanthorstensionpuisdenouveausoustension,l’utilisateurpeutprendrelesmesuressuivantespouressayerdecorrigerlesinterférences:

réorientationoudéplacementdel’antennederéception;

augmentationdeladistanceentrel’appareiletlerécepteur;branchementdel’appareilsuruneprisedecourantreliéeàuncircuitélectriquedifférentdeceluidurécepteur;consulterledétaillantouuntechnicienradio/TVcompétentsurcesujet.

HomologationcommeappareilnumériquedeclasseBautitredesmodalitésdevérificationFCCsection15.

Attention:Leschangementsoumodificationsnonexpressémentapprouvésparlefabricantpeuventannulerledroitdel’utilisateuràutilisercetappareil.

CetappareilnumériquedelaclasseBestconformeàlanormeNMB-003duCanada.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ DE L’ÉMETTEUR SANS FIL :Leterme«IC:»avantlenumérodecertificationradiosignifieseulementquelesspécificationstechniquesd’IndustrieCanadaontétérespectées.

LeprésentappareilestconformeauxCRNd'IndustrieCanadaapplicablesauxappareilsradioexemptsdelicence.L’exploitationestautoriséeauxdeuxconditionssuivantes:1)l’appareilnedoitpasproduiredebrouillage,et2)l’utilisateurdel’appareildoit

acceptertoutbrouillageradioélectriquesubi,mêmesilebrouillageestsusceptibled’encompromettrelefonctionnement.

CematérielrespecteleslimitesFCCetICd’expositionauxrayonnements,établiespourunenvironnementnoncontrôlé.Cematérieldoitêtreinstalléetutilisédefaçonàcequeladistanceentreleradiateuretlecorpshumainsoitd’aumoins20cm.Cetémetteurnedoitpasêtreplacénifonctionneràcôtéd’unautreémetteuroud’uneantenne.

ENREGISTREMENT DU PRODUITEnregistrezleproduitenligneàl’adressewww.klipsch.com/register•Klipschvoustiendraaucourantdesnouveaux

produitsetdespromotions.•Voscoordonnéesneserontjamaisrevendues.•Cesinformationsd’enregistrementnesontpas

utiliséespourlagarantie.Conservezlereçupourlesréclamationssousgarantie.

Alimentation/Appariement

Prise de chargement

Prise casque

Indicateur d’état

Appuyer pendant 2 secondes

Appuyer pendant 2 secondes

DÉMARRAGE1. AllumezlecasqueenappuyantsurleboutonAlimentation/Ap-

pariementpendant2secondes.Lecasquepasseraautomatique-mentenmoded’appariementetl’indicateurd’étatcommenceraàclignoterenBLEU.

2.Connectez-vousà«KlipschOver-EarBT»depuisvotreappareil.3.Unefoisconnecté,lecasqueclignoterapériodiquementenbleu.Remarque : le casque s’appariera automatiquement au dernier appareil auquel il était connecté lorsqu’il était allumé.

ÉTEINDREAppuyezsurleboutonAlimentation/Appariementpendant5sec-ondespouréteindrelecasque.

CHARGEMENTUtilisezlecâblemicro-USBfournipourrechargerlecasquedepuisvotreordinateurouunadaptateurmuralUSB(noninclus).L’indicateurd’étatbrilleenrougejusqu’àcequelecasquesoitchargé,àquelpointils’éteindra.

CARACTÉRISTIQUES SUPPLÉMENTAIRES1. Lecasquepeutêtreraccordéàunesourceaudioparuncâbleaudiode

branchementdirect.Remarque:Quandlecâbleaudioestraccordé,lafonctionetlescommandesBluetoothsontdésactivées.

2. Vouspouvezcouperlesondumicrophoneenappuyantetenmaintenantlesboutons«Monterlevolume»et«Baisserlevolume»enfoncéssimul-tanémentpendantunappel.

3. VouspouvezaccéderàlacommandevocaleenappuyantetenmaintenantleboutonLecture/Pauseenfoncé.

4. Vouspouvezrejeterundeuxièmeappelentrantenappuyantetenmainte-nantleboutonLecture/Pauseenfoncé.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Bluetooth®4.0CodecsA2DP:SBC,aptX®,AACPortée:jusqu’à10m(33pi)Caractéristiqued’entrée:5VCC,0,5A

CARACTÉRISTIQUECOULEUR DE DEL

INDICATEUR DEL

Veille Rouge

Découvrable Bleu

Connecté Bleu

APPARIEMENT

INDICATEUR D’ÉTAT

CARACTÉRISTIQUECOULEUR DE DEL

INDICATEUR DEL

Chargement Rouge Soustensio

Complètementchargé Rouge Horstension

CARACTÉRISTIQUECOULEUR DE DEL

INDICATEUR DEL

Batteriefaible Rouge

Appelentrant Bleu

CHARGEMENT

UTILISATION

INFORMACION DE SEGURIDAD IMPORTANTE1.LEAestasinstrucciones.2.GUARDEestasinstrucciones.3.RESPETEtodaslasadvertencias.4.SIGAtodaslasinstrucciones.5.NOuseesteaparatocercadelaguaola

humedad.6.Oírunzumbidoosentirdoloromolestias

enlosoídosduranteodespuésdeutilizarcualquierdispositivoqueproduzcasonidoenelconductoauditivoexternoesseñaldequeelvolumenesdemasiadoalto.Exponerlosoídosaaltovolumen(másde85dB)durantemásdeunahorapuededañareloídopermanentemente.

7.BajeelvolumendeldispositivodeaudiciónaceroantesdeponerselosauricularesKlipschyencendereldispositivo.Unavezquetengalosauricularespuestos,aumentegradualmenteelvolumenhastallegaraunnivelcómodoymoderado.

8.NOloinstalecercadefuentesdecalortalescomoradiadores,rejillasdecalefacción,cocinasuotrosaparatos(inclusoamplificadores)quegenerancalor.

9.USESÓLOlosaccesoriosespecificadosporelfabricante.

10. ENCARGUEtodoservicioalpersonaldeserviciocalificado.Serequiereserviciocuandoelaparatohasidodañadodealgunamanera,talcomocuandosehadañadoelenchufeoelcordóndealimentación,han

caídolíquidosuobjetosdentrodelaparato,oelaparatosehadejadocaer,hadejadodefuncionarnormalmenteohasidoexpuestoalalluviaoalahumedad.

11.NUNCAmanejevehículosmotorizadosconlosauricularespuestos,conosinsonido.Nosóloespeligrososinotambiénilegalenmuchoslugares.

12.NUNCAmanejemaquinariapesadaconlosauricularespuestos,conosinsonido.

13.Recomendamosnousarlosauricularesmientrasandeenbicicleta,corra,ocamineenlugaresconmuchotráfico.

ADVERTENCIA:Exceptoencasodeemergencia,Klipschrecomiendanousarestosauricularesoauricularesconmicrófonocomoequipodecomunicacióndeaviación,puesnohansidodiseñadosparamuchasdelascondicionesambientalescomunesenaeronavescomercialesonocomerciales(talescomo,entreotras,altitud,temperatura,ruido,carenciadepresurización,etc.)locualpuededarcomoresultadointerferenciaencomunicacionesdeimportanciacrítica.

LaAdministracióndeSaludySeguridadOcupacional(OccupationalSafetyandHealthAdministration,OSHA)haemitidorecomendacionessobremáximosdeexposicióndiariaypresióndesonido(medidaen

decibeles{dB}).Eldecibelesunaunidaddemedidadesonido.Losdecibelesaumentanexponencialmenteamedidaqueaumentaelvolumen.Porejemplo,laconversaciónnormalseproduceporlogeneralaaproximadamente60dB;unconciertoderockenunestadiogeneraamenudo110dB.

PAUTAS DE LA OSHA SOBRE LÍMITES DE EXPOSICIÓN AL RUIDO

Presióndesonido

Exposicióndiariamáximarecomendada

90dB 8Horas

92dB 6Horas

95dB 4Horas

97dB 3Horas

100dB 2Horas

102dB 1.5Horas

105dB 1Horas

110dB 30Minutos

115dB 15minutosomenos

120dB Evítela,puespuedehacerdaño

INFORMACIÓN DE CONFORMIDAD EN LA UNIÓN EUROPEA (EUROPEAN UNION, EU)TienederechoallevarlamarcaCE;satisfaceladirectivadebajovoltaje2006/95/ECdelaUniónEuropea;ladirectivadeEMC2004/108/ECdelaUniónEuropea;ladirectivadeRestriccióndeSustanciasPeligrosas(RestrictionofHazardousSubstances,RoHS)2002/95/ECdelaUniónEuropea;ladirectivadeDesechosdeEquipoEléctricoyElectrónico(DEEE)(WasteElectricalandElectronicEquipment,WEEE)2002/96/ECdelaUniónEuropeayladirectivadeRegistro,EvaluaciónyAutorizacióndeSustanciasyPreparadosQuímicos(Registration,EvaluationandAuthorizationofChemicals,REACH)2006/121/ECdelaUniónEuropea.

Esteproductocontienepilascubiertasporladirectiva2006/66/ECdelaUniónEuropea,queestipulaquenosepuedendesecharconlosdesperdiciosdomésticosnormales.Sigalosreglamentoslocales.

PuedeobtenerunacopiagratisdelaDeclaracióndeconformidadcomunicándoseconelminorista,eldistribuidorolasoficinascentralesmundialesdeKlipschGroup,Inc.Lainformacióndecontactoseencuentraen:http://www.klipsch.com/Contact-Us

AVISO DE LA DEEENota:EstamarcaseaplicasóloapaísesdelaUniónEuropea(EuropeanUnion,EU)yNoruega.

Estedispositivohasidoetiquetadodeacuerdoconladirectivaeuropea2002/96/ECsobreDesechosdeEquipoEléctricoyElectrónico(DEEE)(WasteElectricalandElectronicEquipment,WEEE).Estaetiquetaindicaqueesteproductonosedebedesecharcondesperdiciosdomésticos.Sedebedejarenunestablecimientoapropiadoparasurecuperaciónyreciclaje.

DECLARACIONES EMC DE LA FCC Y DE CANADÁEstedispositivocumpleconlaParte15delReglamentodelaFCC.Sufuncionamientoestásujetoalosiguiente:(1)Estedispositivonodebecausarinterferenciaperjudicialy(2)estedispositivodebeaceptartodainterferencia,inclusolaquepuedacausarleunfuncionamientonodeseadoNOTA:EsteequipohasidosometidoapruebasysehadeterminadoquecumpleconloslímitesestablecidosparaundispositivodigitalClaseB,enconformidadconlaParte15delReglamentodelaFCC.Estoslímitessehanfijadoparaofrecerunaprotecciónrazonablecontralainterferenciaperjudicialenunainstalaciónresidencial.Esteequipogenera,empleaypuederadiarenergíadefrecuenciasderadioy,sinoseinstalayempleadeacuerdoconlasinstrucciones,puedecausarinterferenciaperjudicialenlascomunicacionesderadio.Sinembargo,nohaygarantíadequenohabráinterferenciaenunainstalaciónenparticular.Siesteequipocausainterferenciaperjudicialalarecepciónderadioodetelevisión,locualpuededeterminarseapagandoyencendiendoelequipo,elusuariopuedetratardecorregirlainterferenciapormediodeunaovariasde

lassiguientesmedidas:•Reorientaroreubicarlaantenaderecepción.•Alejarelequipodelreceptor.•Conectarelequipoyelreceptoratomacorrientes

decircuitosdiferentes.•Consultaraldistribuidoroauntécnico

experimentadoderadioytelevisión.AprobadobajoladisposicióndeverificacióndelaParte15delReglamentodelaFCCcomodispositivodigitalClaseB.Precaución:Lasmodificacionesnoaprobadasexpresamenteporelfabricantepuedenanularlaautorizacióndelusuarioparahacerfuncionarestedispositivo.Precaución:AfindecumplirconloslímitesparadispositivosdigitalesClaseBdeacuerdoconlaParte15delReglamentodelaFCC,estedispositivodebecumplirconloslímitesdelaClaseB.Todoslosdispositivosperiféricosdebentenerblindajeyestarconectadosatierra.Elfuncionamientocondispositivosperiféricosnocertificadosocablessinblindajepuedecausarinterferenciaenlatransmisiónorecepciónderadio.EstedispositivodigitalClaseBcumpleconlanormacanadienseICES-003.

INFORMACIÓN DE CONFORMIDAD DEL TRANSMISOR INALÁMBRICOEltérmino"IC:"antesdelnúmerodecertificaciónderadiosignificasimplementequesehancumplidolasespecificacionestécnicasdeIndustryCanada.

EstedispositivocumpleconlaParte15delReglamento

delaFCCylasnormasRSSexentasdelicenciadeIndustryCanada.Elfuncionamientoestásujetoalosiguiente:(1)estedispositivonodebecausarinterferenciaperjudicialy(2)estedispositivodebeaceptartodainterferencia,inclusolaquepuedacausarunfuncionamientonodeseado.

EsteequipocumpleconloslímitesdeexposiciónalaradiacióndelaFCCylaICenambientesnocontrolados.Esteequiposedebeinstalaryhacerfuncionarconunadistanciamínimade20cmentreelradiadoryelcuerpo.Estetransmisornosedebecolocarohacerfuncionarenconjuntoconningunaotraantenaotransmisor.

REGISTRO DEL PRODUCTORegistresuproductoenlíneaenwww.klipsch.com/register•Klipschlomantendráaldíasobrenuevosproductos

ypromociones.•Susdatospersonalesnuncaseránvendidos.•Estainformaciónderegistronoesparapropósitos

degarantía.Conservesureciboparahacerlasreclamacionesdegarantía.

Alimentación/sincronización

Conectordecarga

Conectordeauriculares

Indicadordeestado

Mantengaoprimidodurante2segundos

Mantengaoprimidodurante2segundos

INICIO1. Paraencenderlosauriculares,oprimaymantengaoprimidoel

botónAlimentación/sincronizacióndurante2segundos.Losau-ricularesautomáticamentepasanalamodalidaddesincronizaciónyelindicadordeestadocomienzaaoscilardecolorAZUL.

2.ConectelosauricularesKlipschOver-EarBTasudispositivo.3.Unavezconectados,losauricularesperiódicamenteparpadeande

colorAZUL.Nota: Al encenderse, los auriculares automáticamente se sincronizan con el último dispositivo conectado.

APAGADOParaapagarlosauriculares,mantengaoprimidoelbotónAliment-ación/sincronizacióndurante5segundos.

CARGACarguelosauricularesdesdesucomputadoraconelmicrocableUSBincluidoounadaptadorUSBdepared(noincluido).ElindicadordeestadobrilladecolorROJOhastaquelosauricularessecargancompletamente;luegoseapaga.

CARACTERÍSTICAS ADICIONALES1. Losauricularessepuedenconectardirectamenteaunafuentedesonido

conuncabledeaudio.Nota:Cuandoelcabledeaudioestáconectado,lafunciónyloscontrolesBluetoothseinhabilitan.

2. ElmicrófonosepuedesilenciaroprimiendoymanteniendooprimidossimultáneamentelosbotonesSubidadevolumenyBajadadevolumenduranteunallamada.

3. SepuedeentraralcontroldevozoprimiendoymanteniendooprimidoelbotónReproducción/pausa.

4. SepuederechazarunallamadaentranteduranteunallamadaencursooprimiendoymanteniendooprimidoelbotónReproducción/pausa.

ESPECIFICACIONES Bluetooth®4.0CodecsA2DP:SBC,aptX®,AACAlcance:Hasta10m(33pies)Voltajenominaldeentrada:5VCC,0.5A

CARACTERÍSTICACOLOR DEL IN-DICADOR LED

INDICADOR LED

Enespera Rojo

Detectables Azul

Conectados Azul

SINCRONIZACIÓN

INDICADOR DE ESTADO

CARACTERÍSTICACOLOR DEL IN-DICADOR LED

INDICADOR LED

Cargando Rojo Encendido

Completamentecargados Rojo Apagado

CARACTERÍSTICACOLOR DEL IN-DICADOR LED

INDICADOR LED

Pocacarga Rojo

Llamadaentrante Azul

CARGA

USO

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE1.LESENSiedieseAnweisungendurch.2.BEHALTENSiedieseAnweisungen.3.BEACHTENSiealleWarnhinweise.4.FOLGENSieallenAnleitungen.5.VerwendenSiedieseGeräteNICHTinder

NähevonWasser.

6.WennSiewährendodernachderVerwendungeinesimOhrgetragenenAudioproduktseinKlingelnhörenoderSchmerzenimOhrverspüren,zeigtdas,dassSiemitzuhoherLautstärkehören.WennIhreOhrenübereineStundelanghohenLautstärkepegeln(über85dB)ausgesetztsind,kanndieszupermanentenHörschädenführen.

7.DrehenSiedieLautstärkeIhresGerätsaufNull,bevorSiedenKlipsch-KopfhörereinsteckenunddasGeräteinschalten.SobaldSiedenKopfhöreraufgesetzthaben,drehenSiedieLautstärkelangsamhöher,bisSieeineangenehme,nichtzuhoheLautstärkeerreichthaben.

8.InstallierenSiesienichtinderNähevonWärmequellenwieHeizkörpern,Warmlufteintrittsöffnungen,ÖfenoderanderenwärmeerzeugendenGeräten(einschließlichVerstärkern).

9.VerwendenSieAUSSCHLIESSLICHvomHerstellerempfohleneZusatzgeräte/Zubehör.

10. LassenSieALLEWartungenvongeschultenKundendiensttechnikerndurchführen.EineWartungistnötig,wenndasGerätaufirgendeineWeisebeschädigtwurde,z.B.durchSchädenamNetzkabeloder-stecker,durchVerschüttenvonFlüssigkeiten,durchdasHineinfallenvonObjekten,durchRegenoderFeuchtigkeit,wennesnichtrichtigfunktioniertoderwennesfallengelassenwurde.

11.FahrenSieNIEeinKraftfahrzeug,währendSiedenKopfhörerverwenden.Dasistnichtnurgefährlich,sondernvielerortsauchillegal.

12.BedienenSieNIEschwereMaschinen,währendSiedenKopfhörerverwenden.

13.Wirempfehlen,denKopfhörernichtbeimRadfahren,JoggenoderbeimGeheninBereichenmithohemVerkehrzuverwenden.

WARNUNG:MitAusnahmevonNotfällenempfiehltKlipsch,dieseKopfhöreroderHeadsets(KopfhörerplusMikrofon)nichtinKommunikationssystemeninFlugzeugenzuverwenden,dasienichtaufdieinkommerziellenundnicht-kommerziellenFlugzeugenauftretendenvielfältigenUmweltbedingungenausgelegtsind.Hierzugehörenunteranderem:Höhe,Temperatur,Lärmbedingungen,nichtunterDruckstehendeFlugzeugeetc.,waszuInterferenzenbei

wichtigenMeldungenführenkann.

DieUS-BehördeOccupationalSafetyHealthAdministration(OSHA)hatRichtlinienbezüglichdertäglichenVerwendungszeitenundderSchalldruckpegel(inDezibel–dB)beiderNutzungvonKopfhörernherausgegeben.EinDezibelisteineLautstärkemaßeinheit,unddieEinheitennehmenbeisteigenderLautstärkeexponentiellzu.BeispielsweiseisteintypischesGesprächetwa60dBlaut,einRock-KonzertineinemStadiumhingegenoftumdie110dB.

OSHA-RICHTLINIEN FÜR LÄRM-IMMISSIONSGRENZWERTE

Schalldruckpegelundempfohlene

maximale

NutzungsdauerProTag

90dB 8Stunden

92dB 6Stunden

95dB 4Stunden

97dB 3Stunden

100dB 2Stunden

102dB 1.5Stunden

105dB 1Stunden

110dB 30Minuten

115dB Maximal15Minuten

120dB Zuvermeiden,daHörschäden

auftretenkönnen

EINHALTUNG VON EU-RICHTLINIENDarfdasCE-Zeichenführen.EntsprichtderEU-Niederspannungsrichtlinie2006/95/EC;EU-Richtlinie2004/108/EC(ElektromagnetischeVerträglichkeit);EURoHS-Richtlinie2002/95/EC;EU-RichtlinieüberElektro-undElektronik-Altgeräte(WEEE)2002/96/EC;EU-VerordnungzurRegistrierung,Bewertung,ZulassungundBeschränkungchemischerStoffe(REACH)2006/121/EC.DiesesProduktenthältBatteriengemäßderEU-Richtlinie2006/66/EC,dienichtmitdemHausmüllentsorgtwerdendürfen.FolgenSiebittendenörtlichenVorschriften.

SiekönneneinekostenloseKopiederKonformitätserklärungerhalten,indemSiesichanIhrenHändler,dieVertriebsfirmaoderdasweltweiteHauptquartiervonKlipschGroup,Inc.wenden.DieKontaktinformationenfindenSiehier:http://www.klipsch.com/Contact-Us

WEEE-HINWEISHinweis:DiesesZeichengiltnurfürLänderinnerhalbdereuropäischenUnion(EU)undNorwegen.

DiesesGerätistentsprechenddereuropäischenRichtlinie2002/96/ECüberElektro-undElektronik-Altgeräte(WEEE)ausgezeichnet.DiesesEtikettzeigtan,dassdasProduktnichtmitdemHausmüllentsorgtwerdendarf.EssollteaneinerdafürvorgesehenenEinrichtungabgeliefertwerden,umWiederverwendung

undRecyclingzuermöglichen.

ELEKTROMAGNETISCHE VERTRÄGLICHKEIT (FCC UND KANADA)DiesesProduktentsprichtTeil15derFCC-Richtlinien.DerBetriebunterliegtdenbeidenfolgendenBedingungen:(1)DiesesGerätdarfkeineschädlichenInterferenzenverursachenund(2)diesesGerätmussjeglicheempfangenenInterferenzenaufnehmenkönnen,einschließlichInterferenzen,dieeinenunerwünschtenBetriebverursachenkönnen.HINWEIS:DiesesGerätwurdegeprüftundentsprichtdemnachdenGrenzwertenfüreindigitalesGerätderKlasseBgemäßTeil15derRichtlinienderUS-Fernmeldebehörde(FCC).DieseGrenzwertesolleneinenangemessenenSchutzgegenstörendeInterferenzenbeiInstallationeninWohngebietenbieten.DiesesGeräterzeugtundverwendetHF-Energieundkanndieseausstrahlen;wennesnichtgemäßdenAnweisungeninstalliertundverwendetwird,kannesstörendeInterferenzenmitdemFunkverkehrverursachen.Allerdingswirdnichtgewährleistet,dassesbeieinerbestimmtenInstallationkeineInterferenzengebenwird.WenndiesesGerätstörendeInterferenzenzumRadio-undFernsehempfangverursacht,(wasdurchAus-undEinschaltendesGerätsfestgestelltwerdenkann),wirddemBenutzernahegelegt,dieInterferenzdurcheinesodermehrerederfolgendenVerfahrenzubeheben:

• DieEmpfangsantenneandersausrichtenoderanderswoplatzieren.

• DenAbstandzwischendemGerätunddem

Empfängervergrößern.• DasGerätineineSteckdoseeinesNetzkreises

einstecken,dernichtmitdemdesEmpfängersidentischist.

• DenHändlerodereinenerfahrenenRadio-undFernsehtechnikerzuRateziehen.

EntsprechenddenPrüfbestimmungenvonFCCPart15alsdigitalesGerätderKlasseBgenehmigt.Vorsicht:VomHerstellernichtausdrücklichgenehmigteÄnderungenoderModifikationenkönnendasRechtdesBenutzersaufBetriebdesGerätsaußerKraftsetzen.Vorsicht:UmdenGrenzwertenfüreindigitalesGerätderKlasseBgemäßTeil15derRichtlinienderUS-Fernmeldebehörde(FCC)zuentsprechen,mussdasGerätdieGrenzwertefürKlasseBeinhalten.AllePeripheriegerätemüssenabgeschirmtundgeerdetwerden.DerBetriebmitnichtzertifiziertenPeripheriegerätenodernichtabgeschirmtenKabelnkannzuFunk-oderEmpfangsstörungenführen.DiesesDigitalgerätderKlasseBentsprichtderkanadischenNormICES-003.

DRAHTLOSER SENDER: EINHALTUNG VON RICHTLINIENDas„IC“:vorderFunkzertifizierungsnummerbedeutetlediglich,dassdievonIndustryCanadafestgelegtentechnischenSpezifikationenerfülltwurden.DiesesProduktentsprichtTeil15derFCC-RichtlinienunddenentsprechendenlizenzfreienRSS-NormenvonIndustryCanada.DerBetriebunterliegtdenbeidenfolgendenBedingungen:(1)DiesesGerätdarfkeine

schädlichenInterferenzenverursachenund(2)diesesGerätmussjeglicheempfangenenInterferenzenaufnehmenkönnen,einschließlichInterferenzen,dieeinenunerwünschtenBetriebverursachenkönnen.DiesesGeräterfülltdieAnforderungenderFCC-undIC-Strahlenbelastungsrichtlinie,diebeiunkontrolliertenUmgebungengültigwird.BeiderInstallationunddemBetriebdesGerätssolltedaraufgeachtetwerden,dassderAbstandzwischendemStrahlerundIhremKörpermindestens20cmbeträgt.DieserSenderdarfnichtinderNäheoderinVerbindungmiteineranderenAntenneodereinemanderenSenderbetriebenwerden.

PRODUKTREGISTRIERUNGRegistrierenSieIhrProduktonlineunterwww.klipsch.com/register

KlipschwirdSieüberneueProdukteundSonderangeboteinformieren.IhrepersonenbezogenenDatenwerdennieverkauft.DieseRegistrierungsdatenwerdennichtzuGarantiezweckenverwendet.BewahrenSiebitteIhreQuittungauf,umdieGarantieinAnspruchnehmenzukönnen.

Netz/Pairing

Ladestecker

Kopfhörerbuchse

Statusan-zeige

Stummschaltung2Sekun-dengedrückthalten

Stummschaltung2Sekun-dengedrückthalten

ERSTE SCHRITTE1. SchaltenSiedasHeadsetan,indemSiedieNetz/Pairing-Taste2

Sekundenlanggedrückthalten.DasHeadsetgehtautomatischindenPairing-Modusüber,unddieStatusanzeigeblinktBLAU.

2.StellenSieaufIhremGeräteineVerbindungzu„KlipschOver-EarBT“her.

3.NachHerstellungderVerbindungblinktdasHeadsetregelmäßigBLAUauf.

Hinweis: Das Headset stellt beim Einschalten automatisch eine Verbindung zu dem Gerät her, mit dem es zuletzt gekoppelt wurde.

AUSSCHALTENHaltenSiedieNetz/Pairing-Taste5Sekundenlanggedrückt,umdasHeadsetauszuschalten.

AUFLADENVerwendenSiedasbeiliegendeMicro-USB-Kabel,umdasHeadsetüberIhrenComputerodereinenUSB-Netzadapter(nichtimLieferum-fangenthalten)aufzuladen.DieStatusanzeigeleuchtetROT,bisdasHeadsetaufgeladenist,dannschaltetsiesichaus.

WEITERE FUNKTIONEN1. DasHeadsetkannmitdemDirektanschluss-Audiokabelaneine

Audioquelleangeschlossenwerden.Hinweis:WenndasAudiokabelang-eschlossenist,werdendieBluetooth-Funktionund-Reglerdeaktiviert.

2. SiekönnendasMikrofonstummschalten,indemSiewährendeinesAnrufsgleichzeitigdieLauter-undLeiser-Tastengedrückthalten.

3. SiekönnenSprachbefehleaufrufen,indemSieWiedergabe/Pausegedrückthalten.

4. SiekönneneinenzweiteneingehendenAnrufablehnen,indemSieWieder-gabe/Pausegedrückthalten.

TECHNISCHE DATEN Bluetooth®4.0A2DP-Codecs:SBC,aptX®,AACReichweite:biszu10mEingangsstrom:5VGleichstrom,0,5A

FUNKTION LED-FARBE LED-ANZEIGE

Standby Rot

Entdeckbar Blau

Verbunden Blau

PAIRING

STATUSANZEIGE

FUNKTION LED-FARBE LED-ANZEIGE

Aufladen Rot Ein

Vollaufgeladen Rot Aus

FUNKTION LED-FARBE LED-ANZEIGE

Akkustandniedrig Rot

EingehenderAnruf Blau

AUFLADEN

NUTZUNG

ISTRUZIONI IMPORTANTI DI SICUREZZA1.LEGGEREquesteistruzioni.2.CONSERVARLE.3.RISPETTAREtutteleavvertenze.4.SEGUIRLEscrupolosamente.5.NONusarequestoapparecchiovicino

all’acquaoinambientiumidi.6.Sesisenteuntintinnionelleorecchie

oquestefannomaleduranteodopol’usodiunqualsiasidispositivoaudio,significacheilvolumeètroppoalto.Sel’apparatouditivovieneespostoavolumieccessivi(superioria85dB)peroltreun’ora,puòsubirelesionipermanenti.

7.ABBASSAREcompletamenteilvolumedell’apparecchioprimadiinseriregliauricolariKlipschnelleorecchie,quindiaccenderel’apparecchioeaumentarnegradualmenteilvolumesinoaraggiungereunlivellomoderatochepermettadiascoltarecomodamente.

8.NONinstallarel’apparecchiopressofontidicalorecomeadesempioradiatori,bocchettediuscitadell’ariadiriscaldamento,fornioaltriapparecchi(compresiamplificatori)chegeneranocalore.

9. USARESOLOgliaccessorispecificati

dalproduttore.10.RIVOLGERSIapersonalequalificato

perqualsiasiintervento.Occorreinterveniresull’apparecchioognivoltachevienedanneggiatoinmodoqualsiasi,peresempioselaspinaoilcavodialimentazionesidanneggiano,sesiversaunliquidoocadonooggettisull’apparecchio,sel’apparecchioèrimastoespostoallapioggiaoall’umidità,nonfunzionanormalmenteoècaduto.

11.MAIguidareunautoveicolomentresiusanogliauricolari;nonsoloèpericoloso,mapuòancheessereillegale.

12.MAIazionareunamacchinaindustrialementresiascoltacongliauricolariolisiindossa.

13.Sisuggeriscedinonusaregliauricolarimentresivainbicicletta,sifajoggingosicamminainareeadaltotraffico.

ATTENZIONE.Eccettoincasodiemergenza,siconsigliadinonusarequestiauricolari,conosenzaunmicrofono,comeapparecchiodicomunicazioneinunaeroplanopoichénonsonoprogettatipermoltecondizioniambientalifrequenti

inaereicommercialiononcommerciali(comprese,fraaltre:altitudine,temperatura,rumorosità,cabinanonpressurizzata,ecc.)equindipossonocausareinterferenzaacomunicazionicruciali.

L’OSHA(OccupationalSafetyHealthAdministration),l’entefederalestatunitenseperlatuteladellasalutedeilavoratori,hapubblicatoalcunelineeguidarelativeall’esposizionequotidianamassimaeailivellidipressionesonora(misuratiindecibel,dB).Ildecibelèun’unitàdimisuradellivellodell’intensitàenergeticadeisuoni,ilcuivalorecresceesponenzialmenteconillivellostesso.Adesempio,illivellodipressionesonoradiunaconversazioneèdicirca60dB,mentrequellodiunconcertorockinunostadioèspessopariacirca110dB.

LINEE GUIDA OSHA

Livellodipressionesonora

Esposizionequotidianamassimasuggerita

(inore)

90dB 8

92dB 6

95dB 4

97dB 3

100dB 2

102dB 1.5

105dB 1

110dB .5

115dB .25

120dB Avoidasdamagemayoccur

INFORMAZIONI SULLA CONFORMITÀ ALLE NORME DELL’UNIONE EUROPEAContrassegnabileconilmarchioCE.Rispondeairequisitidelleseguentidirettivedell’UnioneEuropea:Direttiva2006/95/CEsullebassetensioni;Direttiva2004/108/CErelativaallacompatibilitàelettromagnetica;Direttiva2002/95/CEsullalimitazionedellesostanzepericolose(RoHS,RestrictionofHazardousSubstances);Direttiva2002/96/CEconcernenteirifiutidiapparecchiatureelettricheedelettroniche(RAEE);Direttiva2006/121/CEconcernentelaregistrazione,lavalutazione,l’autorizzazioneelarestrizionedellesostanzechimiche(REACH).

EsteprodutocontémpilhascobertasnoâmbitodaDiretivaEuropeia2006/66/ECquenãopodemserdescartadasjuntocomlixoresidencialcomum.Sigaasregulamentaçõeslocais.

ParaobterumacópiagratuitadaDeclaraçãodeConformidade,entreemcontatocomoseurepresentante,distribuidorousedemundialdaKlipschGroup,Inc.Informaçõesdecontatoestãodisponíveisaqui:http://www.klipsch.com/Contact-Us

AVVISO RIGUARDANTE LA DIRETTIVA RAEENota: questomarchiosiapplicasoloaipaesidell’UnioneEuropeaeallaNorvegia.

QuestoapparecchioècontrassegnatoinconformitàallaDirettivaEuropea2002/96/CEconcernenteirifiutidiapparecchiatureelettricheedelettroniche(RAEE).L’etichettaindicachequestoprodottonondeveesseresmaltitonelnormaleflussodeirifiutisolidiurbani;deveinveceessereraccoltoseparatamenteperconsentireilrecuperoeilriciclaggiodeimaterialidicuiècomposto.

INFORMAZIONI SULLA CONFORMITÀ ALLE NORME FCC E CANADESI CONCERNENTI LA COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICAQuestodispositivorispondeairequisitidellasezione“Part15”dellanormativaFCC(FederalCommunicationCommission)degliStatiUniti.Ilfunzionamentoèsoggettoalleduecondizioniseguenti:(1)questodispositivonondevecausareinterferenzadistruttiva,e(2)questodispositivodeveaccettareeventualiinterferenzericevute,inclusequellechepotrebberocausarneunfunzionamentoindesiderato.

NOTA.Inbasealleproveacuièstatosottoposto,sièdeterminatochequestodispositivosoddisfailimitistabilitiperidispositividigitalidiClasseB,inconformitàallasezione“Part15”dellanormativaFCC.Questilimitisonoconcepitiperassicurareprotezioneragionevolecontrointerferenzedistruttiveinimpiantiresidenziali.Questodispositivogenera,utilizzaeirradiaenergiaaradiofrequenzaesenonvieneinstallatoeadoperatoseguendoscrupolosamenteleistruzioni,puòcausareinterferenzadistruttivanelleradiocomunicazioni.Tuttavia,nonèpossibile

darealcunagaranziacheinunparticolareimpiantononsiverificheràinterferenza.Sequestodispositivocausasseinterferenzanellaricezionedeisegnaliradioetelevisivi(determinabilescollegandoildispositivostesso),provareaeliminarel’interferenzaadottandounaopiùdelleseguentimisure:

Riorientareospostarel’antennaricevente.Aumentareladistanzatraildispositivoeilricevitore.Collegareildispositivoaunapresadicorrenteinseritainuncircuitodiversodaquelloacuiècollegatoilricevitore.Consultareilrivenditoreountecnicoradiotelevisivoqualificato.

CertificatoanormaFCCPart15comedispositivodigitalediClasseB.

Attenzione:eventualimodifichenonapprovateespressamentedalproduttorepotrebberoannullarel’autorizzazioneconcessaall’utenteperl’usodiquestoapparecchio.

Attenzione:persoddisfareilimitistabilitiperidispositividigitalidiClasseB,inconformitàallasezione“Part15”dellanormativaFCC,tuttiidispositiviperifericidiquestoapparecchiodevonoessereschermatiemessiaterra.Ilfunzionamentocondispositiviperifericinoncertificatioconcavinonschermatipuòcausareinterferenzaconletrasmissioniradiooconlaricezione.

QuestodispositivodigitalediClasseBèconformeallanormativacanadeseICES-003.

INFORMAZIONI SULLA CONFORMITÀ DEL TRASMET-TITORE SENZA FILILasigla“IC:”primadelnumerodicertificazioneradioindicasoltantochesonostatesoddisfattelespecifichetecnicheIndustryCanada.Questodispositivorispondeairequisitidellasezione“Part15”dellanormativaFCC(FederalCommunica-tionCommission)degliStatiUniti.Ilfunzionamentoèsoggettoalleduecondizioniseguenti:(1)questodispositivonondevecausareinterferenzadistruttiva,e(2)questodispositivodeveaccettareeventualiinterferenzericevute,inclusequellechepotrebberocausarneunfunzionamentoindesiderato.

Alimentazione/Associazione

Connettore di carica

Jack per cuffia

Indicatore di stato

Tenere premuto per 2 secondi

Tenere premuto per 2 secondi

PER INIZIARE1. Accenderelacuffiatenendopremutoperduesecondiilpulsante

Alimentazione/Associazione.Lacuffiavaautomaticamentenellamodalitàdiassociazioneel’indicatoredistatoiniziaalampeg-giareinBLU.

2.Collegarsia“KlipschOver-EarBT”daldispositivoinuso.3.Stabilitoilcollegamento,lacuffialampeggiaperiodicamentein

BLU.Nota: quando viene accesa, la cuffia si associa automaticamente all’ultimo dispositivo al quale era stata collegata.

SPEGNIMENTOTenerepremutopercinquesecondiilpulsanteAlimentazione/Associ-azioneperspegnerelacuffia.

CARICAUsareilcavomicro-USBfornitopercaricarelacuffiadauncomputerounadattatoredicorrenteUSB(nonfornito).L’indicatoredistatosiilluminainROSSOfinchélacuffianonècarica,quindisispegne.

ULTERIORI FUNZIONI1. Èpossibilecollegarelacuffiaaunapparecchioaudiomedianteilcavo

audioperconnessionediretta.NOTA.Quandoilcavoaudioècollegato,icontrollielafunzioneBluetoothsonodisattivati.

2. Sipuòsilenziareilmicrofonotenendopremutisimultaneamenteipulsanti“Aumentovolume”e“Riduzionevolume“duranteunachiamata.

3. SipuòaccederealcomandovocaletenendopremutoilpulsanteRiproduzi-one/Pausa.

4. Sipuòrifiutareunasecondachiamatainarrivotenendopremutoilpul-santeRiproduzione/Pausa.

DATI TECNICIBluetooth®4.0CodecA2DP:SBC,aptX®,AACPortata:finoa10metriValorinominalid’ingresso:5VCCe0,5A

FUNZIONE COLORE DEL LED INDICATORE LED

Standby Rosso

Rilevabile Blu

Collegato Blu

ASSOCIAZIONE

INDICATORE DI STATO

FUNZIONE COLORE DEL LED INDICATORE LED

Caricaincorso Rosso Acceso

Caricacompletata Rosso Spento

FUNZIONE COLORE DEL LED INDICATORE LED

Batteriaquasiscarica Rosso

Chiamatainarrivo Blu

CARICA

USO

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES1.LEIAestasinstruções.2.GUARDEestasinstruções.3.FIQUEATENTOatodososavisos.4.SIGAtodasestasinstruções.5.NÃOuseesteaparelhopertodeáguaou

umidade.6.Seouvirtinidosousentirdorou

desconfortonosouvidosduranteoudepoisdeusarqualquerprodutodeáudio,istoéumsinaldequevocêestáouvindocomovolumealtodemais.Quandoosouvidossãoexpostosaaltosvolumes(acimade85dB)pormaisdeumahora,háriscodeperdapermanentedeaudição.

7.REDUZAaomáximoovolumedoaparelhodeáudioantesdeinserirosfonesdeouvidoKlipscheligaroaparelho.Depoisdeinserirosfonesdeouvido,aumentegradualmenteovolumeatéatingirumnívelconfortávelemoderadodeaudição.

8.NÃOinstalepróximodefontesdecalor,taiscomoradiadores,saídasdearquente,fogõesououtrosaparelhosqueproduzamcalor(incluindoamplificadores).

9. USEAPENASacessóriosespecificadospelofabricante.

10.TODAamanutençãodeveserrealizadaporpessoaldemanutençãoqualificado.Énecessárioprestarassistênciatécnicaaoaparelhoquandotiversofridodanosdequalquertipo,comodanosaocabodealimentaçãoouaoplugue,derramamentodelíquidoouquedadeobjetosdentrodoaparelho,exposiçãodoaparelhoàchuvaouumidade,maufuncionamentoouquedadoaparelho.

11.NUNCAdirijaenquantoestiverouvindoouusandoosfonesdeouvido.Issonãosóéperigoso,comotambéméilegalemmuitoslugares.

12.NUNCAoperemáquinaspesadasenquantoestiverouvindoouusandoosfonesdeouvido.

13.Nãorecomendamosqueuseosfonesdeouvidoaoandardebicicleta,correroucaminharemáreasdetráfegointenso.

ATENÇÃO:Excetoemcasodeemergência,recomendamosquenãouseestesfonesdeouvido(comousemmicrofone)comoequipamentodecomunicaçãoemaviação,poisnãosãoprojetadosparamuitasdascondiçõesambientaiscomunsem

aeronavescomerciaisounão-comerciais(incluindo,entreoutras:altitude,temperatura,condiçõesderuído,aeronavesnãopressurizadas,etc.),resultandoempossívelinterferênciaemcomunicaçõescruciais.

AAdministraçãodeSegurançaeSaúdeOcupacional(OSHA-OccupationalSafetyHealthAdministration)dosEUApublicourecomendaçõesdeusodefonesdeouvidoqueabrangemosaspectosdeexposiçãomáximadiáriaeníveisdepressãosonora(medidosemdecibéis(dB).Umdecibeléumaunidadedemedidadosomqueaumentaexponencialmenteàmedidaqueosomficamaisalto.Porexemplo,ovolumedeumaconversanormalétipicamente60dB,enquantoemumconcertoderockemumestádioégeralmente110dB.

DIRETRIZES DA OSHA

Níveldepressãosonora

Exposiçãomáximarecomendadapor

dia(horas)

90dB 8

92dB 6

95dB 4

97dB 3

100dB 2

102dB 1.5

105dB 1

110dB .5

115dB .25

120dB Avoidasdamagemayoccur

INFORMAÇÕES SOBRE CONFORMIDADE COM AS NORMAS DA UNIÃO EUROPEIAQualificadoparaexibiramarcaCE;estáemconformidadecoma:DiretivasobreBaixaTensãodaUniãoEuropeia2006/95/EC;DiretivasobreCompatibilidadeEletromagnética(EMC)daUniãoEuropeia2004/108/EC;DiretivasobreRestriçãodeSubstânciasPerigosas(RoHS)daUniãoEuropeia2002/95/EC;DiretivasobreResíduosdeEquipamentosElétricoseEletrónicos(WEEE)daUniãoEuropeia2002/96/EC;DiretivadeRegisto,Avaliação,AutorizaçãoeRestriçãodeProdutosQuímicos(REACH)daUniãoEuropeia2006/121/EC.

EsteprodutocontémpilhascobertasnoâmbitodaDiretivaEuropeia2006/66/ECquenãopodemserdescartadasjuntocomlixoresidencialcomum.Sigaasregulamentaçõeslocais.

ParaobterumacópiagratuitadaDeclaraçãodeConformidade,entreemcontatocomoseurepresentante,distribuidorousedemundialdaKlipschGroup,Inc.Informaçõesdecontatoestãodisponíveisaqui:http://www.klipsch.com/Contact-Us

AVISO SOBRE A DIRETIVA WEEEObservação:EstamarcaseaplicaapenasaospaísesdaUniãoEuropeia(UE)eàNoruega.

Esteaparelhoestárotuladoemconformidadecom

aDiretivaEuropeia2002/96/ECrelativaaresíduosdeequipamentoselétricoseeletrônicos(WEEE).Esterótuloindicaqueesteprodutonãodeveserdescartadojuntocomlixoresidencial.Deveserlevadoparaumainstalaçãoapropriadaparaserrecuperadoereciclado.

INFORMAÇÕES SOBRE AS NORMAS DE CONFORMIDADE ELETROMAGNÉTICA DA FCC E DO GOVERNO DO CANADÁEstedispositivoestáemconformidadecomaParte15dasNormasdaFCC.Aoperaçãoestásujeitaàsduascondiçõesdescritasaseguir:(1)Estedispositivonãodevecausarinterferênciaprejudicial,e(2)estedispositivodeveaceitartodotipodeinterferênciarecebida,incluindointerferênciasquepossamcausarfuncionamentoindesejável.

OBSERVAÇÃO:EsteequipamentofoitestadoeestáemconformidadecomoslimitesdeumdispositivodigitalClasseB,segundoaparte15dasRegrasdaFCC.Esteslimitesforamconcebidosparaproporcionarproteçãorazoávelcontrainterferênciaprejudicialemumainstalaçãoresidencial.Esseequipamentogera,usaepodeirradiarenergiaderadiofrequênciae,senãoforinstaladoeutilizadodeacordocomasinstruções,podecausarinterferênciaprejudicialnascomunicaçõesderádio.Entretanto,nãohágarantiadequenãoocorrerãointerferênciaseminstalaçõesespecíficas.Seesteequipamentocausar

interferênciaprejudicialnarecepçãoderádiooutelevisão,oquepodeserdeterminadodesligandoeligandooequipamento,recomenda-sequeousuáriotentecorrigirainterferênciaadotandoumaoumaisdasseguintesmedidas:

Reorienteoureposicioneaantenaderecepção.Aumenteadistânciaentreoequipamentoeoreceptor.Ligueoequipamentoemumatomadaemumcircuitodiferentedocircuitoaoqualoreceptorestáconectado.Consulteorevendedorouumtécnicoderádio/televisãoexperienteparaobterajuda.

AprovadonoâmbitodadisposiçãodeverificaçãodaParte15daFCCcomoumdispositivodigitaldeClasseB.Cuidado:Alteraçõesoumodificaçõesquenãosejamexpressamenteaprovadaspelofabricantepodemresultarnaanulaçãododireitodousuáriodeusarestedispositivo.

Cuidado:ParaestaremconformidadecomoslimitesdeumdispositivodigitalClasseB,segundoaparte15dasRegrasdaFCC,estedispositivodevecumpriroslimitesdeClasseB.Todososperiféricosdevemserblindadoseaterrados.Ousocomperiféricosnãocertificadosoucabosnãoblindadospoderesultareminterferênciaemrádioounarecepção.

EsteaparelhodigitaldeClasseBestáemconformidadecomanormaICES-003doCanadá.

INFORMAÇÕES DE CONFORMIDADE DO TRANSMISSOR SEM FIOOtermo“IC”antesdonúmerodecertificaçãoderádiosignificaqueasespecificaçõestécnicasdaIndustryCanadaforamatendidas.

Estedispositivoestáemconformidadecomaparte15dasRegrasdaFCCecoma(s)norma(s)RSSdeisençãodelicençadaIndustryCanadaaplicáveis.Aoperaçãoestásujeitaàsduascondiçõesdescritasaseguir:(1)estedispositivonãodevecausarinterferênciaprejudicial,e(2)estedispositivodeveaceitartodotipodeinterferência,incluindointerferênciasquepossamfazercomquetenhafuncionamentoindesejável.

EsteequipamentoestáemconformidadecomoslimitesdeexposiçãoàradiaçãoestabelecidospelaFCCepelaICparaambientesnãocontrolados.Esteequipamentodeveserinstaladoeutilizadoaumadistânciamínimade20cmentreoradiadoreocorpodousuário.Estetransmissornãodevesercolocadonemutilizadojuntocomqualqueroutraantenaoutransmissor.

Ligar/Desligar/Emparelhar

Tomada de carregamento

Padrao pino

Indicador de status

Manter pressionado por 2 segundos

Manter pressionado por 2 segundos

GUIA DE INTRODUÇÃO1. LigueofonedeouvidopressionandoobotãoLigar/Desligar/

Emparelharpor2segundos.OfonedeouvidoiráautomaticamenteparaomododeemparelhamentoeoindicadordestatuscomeçaráapiscarnacorAZUL.

2.Estabeleçaconexãocomo“KlipschOver-EarBT”apartirdodispositivo.

3.Umavezconectado,ofonedeouvidopiscaráperiodicamentenacorAZUL.

Observação: Quando for ligado, o fone de ouvido emparelhará automaticamente com o último dispositivo que foi conectado a ele.

COMO DESLIGARPressioneobotãoLigar/Desligar/Emparelharpor5segundosparadesligarofonedeouvido.

CARREGAMENTOUseocaboMicro-USBfornecidoparacarregarofonedeouvidousandoumcomputadorouumadaptadorUSBdeparede(nãoincluído).AluzindicadoradestatusficaráacesanacorVERMELHAatéqueofonedeouvidoestejacarregado,apagando-seemseguida.

RECURSOS ADICIONAIS1. Ofonedeouvidopodeserconectadoaumafontedeáudiocomocabo

deáudiodeconexãodireta.OBSERVAÇÃO:Quandoocabodeáudioestáconectado,afunçãoBluetootheoscontrolessãodesativados.

2. Parasilenciaromicrofone,pressioneemantenhapressionadoosbotõesde“Aumentarvolume”e“Diminuirvolume”simultaneamenteduranteumachamada.

3. Paraacessarocontroledevoz,pressioneemantenhapressionadoobotãoReproduzir/Pausar.

4. Pararejeitarumasegundachamadarecebida,pressioneemantenhapres-sionadoobotãoReproduzir/Pausar.

ESPECIFICAÇÕES Bluetooth®4.0CodecsA2DP:SBC,aptX®,AACAlcance:até10m(33pés)Entradanominal:5VDC,0,5A

RECURSO COR DO LED INDICADOR LED

Espera(Standby) Vermelho

Detectável Azul

Conectado Azul

ASSOCIAZIONE

INDICADOR DE STATUS

RECURSO COR DO LED INDICADOR LED

Carregando Vermelho Ligar

Totalmentecarregado Vermelho Desligar

RECURSO COR DO LED INDICADOR LED

Bateriafraca Vermelho

Chamadarecebida Azul

CARICA

USO

重要安全信息1. 阅读本说明书。2. 保管本说明书。3. 注意各类警告。4. 遵循所有这些说明。5. 不可在水旁使用本设备。6. 如果您在使用任何耳内音频产品

后出现耳鸣或疼痛或不适，则说明您的音量过大。 当您的耳朵收听高音量（超过 85dB）超过一个小时，您的听力将受到永久伤害。

7. 在将 Klipsch 耳机插入之前将收听设备的音量调整到零，然后打开设备。 配戴耳机后，逐渐调高音量，达到适中的舒适音量。

8. 本设备禁止安装在热源附近，如散热器、热记录仪、火炉或其它发热设备（包括放大器）。

9. 仅使用制造商指定的附件/配件。

10. 所有维修工作都要由合格的维修人员完成。 若设备损坏，如电源线或插头损坏、液体/物体掉入设备、设备受到雨淋或受潮、设备工作异常或摔落，需要进行维修。

11. 切勿在开车时佩戴耳机收听节

目。 这不仅危险，而且在很多地方属于违法行为。

12. 切勿在操作重型机械时佩戴耳机收听节目。

13. 我们不建议您在骑车、跑步或在车流密集的区域步行时佩戴耳机。

警告：除非出现紧急情况，否则 Klipsch 建议您不要将这些耳机或听筒（耳机及麦克风）作为飞行通信设备，因为其设计不适合商用或非商用飞机上常见的许多条件（包括但不限于： 高度、温度、噪音条件、未加压的飞机等），其结果可能会干扰重要通信。

职业安全与卫生署 (OSHA) 已经颁布了有关每日最大使用量和声压级别（分贝 (dB)）的耳机使用建议。 分贝是测量声音的单位，分贝增加，声音变响。 例如，谈话声音一般为 60dB，体育馆内举办的摇滚音乐会经常可以达到 110dB。

OSHA 噪音暴露限制指南EU 合规信息合资格承受 CE 标志 ；符合欧盟低电压指令 2006年/95/EC ；欧洲联盟 EMC 指令 2004年/108/EC ；欧盟 RoHS 指令 2002年/95/EC ；欧洲联盟 WEEE 指令 2002年/96/EC ；欧洲联盟注册、 评估、 授权和限制的化学品 （REACH） 2006年/121/EC 指令。

本产品包含的电池符合欧洲2006/66/EC指令要求，该电池不能作为一般家庭废弃物进行处置。请依照当地法规处置电池。

您可联系您的经销商、分销商或 KlipschGroup,Inc. 全球总部索取免费的《合规性声明》。

可从下列链接找到详细的联系信息： http://www.klipsch.com/Contact-Us

WEEE 注意事项注： 本标志只适用于欧盟（EU）各国和挪威。本项标志按照欧洲 2002/96/EC 关于报废电子电气设备 (WEEE) 指令

作标记。 该标签说

推荐的最大接受的声压

等级

每日

90dB 8 小时

92dB 6 小时

95dB 4 小时

97dB 3 小时

100dB 2 小时

102dB 1.5 小时

105dB 1 小时

110dB 30 分钟

115dB 15 分钟或更短

120dB 应避免，因为会出现伤害

明此产品不得与生活垃圾一起处理。 应存放于适当的设施内使之能回收及重复利用。

FCC 与加拿大 EMC 合规信息注： 此设备经过测试，符合《FCC 规定》的第 15 部分对“B 类”数字设备的限定。 制定此类限定旨在对住宅安装的设备提供合理的保护，避免有害干扰。 此设备会产生、使用并能发射射频能量，如果未按照指示信息安装和使用，可能对无线电通信造成有害干扰。 尽管如此，不保证具体的安装不会发生干扰。 如果本设备对无线电或电视接收造成有害干扰（可通过关闭和打开本设备来判定），用户可采取以下一项或多项措施来消除干扰：

调整接收天线的方向或位置。增加设备与接收机之间的距离。将设备和接收机接到不同线路的插座上。请咨询经销商或经验丰富的无线电/电视技术人员获取帮助。

根据 FCC 第 15 章验证条款，批准为“B 类”数字设备。

注意： 未经 Klipsch 明确同意做出更改或修改将使用户使用本品的权限失效。

本 B 类数字设备符合加拿大 ICE-003 要求。

产品注册访问 www.klipsch.com/register 在线注册您的产品Klipsch 将通知您最新的产品和促销信息。您的个人信息不会被转售。注册信息并非用于保修用途。

请保留您的收据以便保修之用。

电源/配对

耳机插 口

充电插孔

状态指示灯

保持 2 秒

保持 2 秒

开机1. 按住“电源/配对”按钮 2 秒钟即可打开耳机。 耳机

将自动进入配对模式，状态指示灯将开始闪动蓝色。2. 从您的设备连接至“KlipschOver-EarBT”。3. 一旦连接成功，耳机将定期闪烁蓝色。注： 打开耳机时，它将自动与上一次与其连接的设备配对。

关机按住“电源/配对”按钮 5 秒钟即可关闭耳机。

充电使用随附的微 USB 电缆从电脑或 USB 墙式适配器（非随附配件）给耳机充电。 在充电期间状态指示灯将显示红色，充电完成后该指示灯将关闭。

额外特性1. 可使用直接连接音频线将耳机与音源相连接。 注： 当使用

音频线连接时，蓝牙功能和控制将禁用。2. 在通话期间同时按住“调高音量”与“调低音量”按钮，

可使麦克风静音。3. 按住“播放/暂停”按钮，您可访问声音控件。4. 按住“播放/暂停”按钮，您可拒绝另一个来电

技术规格

蓝牙 4.0 A2DP 编解码器： SBC、aptX®，AAC 范围： 可达 10 米（33 英尺）输入额定值： 5VDC，0.5A

特性 LED 颜色 LED 指示灯

待机 红色

发现 蓝色

已连接 蓝色

配对

状态指示灯

特性 LED 颜色 LED 指示灯

正在充电 红色 开

充满电 红色 关

特性 LED 颜色 LED 指示灯

电量低 红色

来电 蓝色

充电

使用

V02-0602