1

OctoPre MkIIBedienungsanleitung

2

Important Safety Instructions1. Readtheseinstructions.

2. Keeptheseinstructions.

3. Heedallwarnings.

4. Followallinstructions.

5. Donotusethisapparatusnearwater.

6. Cleanonlywithdrycloth.

7. Donotblockanyventilationopenings.Installinaccordancewiththemanufacturer’sinstructions.

8. Donotinstallnearanyheatsourcessuchasradiators,heatregisters,stoves,orotherapparatus(includingamplifiers)that

produceheat.

9. Donotdefeatthesafetypurposeofthepolarizedorgrounding-typeplug.Apolarizedplughastwobladeswithonewiderthan

theother.Agroundingtypeplughastwobladesandathirdgroundingprong.Thewidebladeorthethirdprongareprovidedfor

yoursafety.Iftheprovidedplugdoesnotfitintoyouroutlet,consultanelectricianforreplacementoftheobsoleteoutlet.

10. Protectthepowercordfrombeingwalkedonorpinchedparticularlyatplugs,conveniencereceptacles,andthepointwhere

theyexitfromtheapparatus.

11. Onlyuseattachments/accessoriesspecifiedbythemanufacturer.

12. Useonlywiththecart,stand,tripod,bracket,ortablespecifiedbythemanufacturer,orsoldwiththeapparatus.Whenacartis

used,usecautionwhenmovingthecart/apparatuscombinationtoavoidinjuryfromtip-over.

13. Unplugthisapparatusduringlightningstormsorwhenunusedforlongperiodsoftime.

14. Referallservicingtoqualifiedservicepersonnel.Servicingisrequiredwhentheapparatushasbeendamagedinanyway,such

aspower-supplycordorplugisdamaged,liquidhasbeenspilledorobjectshavefallenintotheapparatus,theapparatushas

beenexposedtorainormoisture,doesnotoperatenormally,orhasbeendropped.

WARNING:Toreducetheriskoffireorelectricshock,donotexposethisapparatustorainormoisture.

Itisimportantthattheapparatusshallnotbeexposedtodrippingorsplashingandthatnoobjectsfilledwithliquids,suchasvases

shallbeplacedontheapparatus.

• Donotexposethisapparatustodripsorsplashes.

• Donotplaceanyobjectsfilledwithliquids,suchasvases,ontheapparatus.

• Donotinstallthisapparatusinaconfinedspacesuchasabookcaseorsimilarunit.

• Slotsandopeningsinthecabinetareprovidedforventilationandtoensurereliableoperationoftheproductandtoprotectit

fromoverheating.Pleaseensureadequatespacearoundtheapparatusforsufficientventilation.Ventilationshouldnotbeim-

pededbycoveringtheventilationopeningswithitemssuchasnewspapers,tableclothscurtainsetc.

• Theapparatusdrawsnominalnon-operatingpowerfromtheACoutletwithitsPOWERswitchintheoffposition.

• TheapparatusshouldbelocatedcloseenoughtotheACoutletsothatyoucaneasilygraspthepowercordplugatanytime.

• AnapparatuswithClass1constructionshallbeconnectedtoanACoutletwithaprotectivegroundingconnection.

• TheMAINSplugortheappliancecouplerisusedasthedisconnectdevice.Eitherdeviceshallremainreadilyoperablewhenthe

apparatusisinstalledforuse.

• Nonakedflames,suchaslightedcandles,shouldbeplacedontheapparatus.

WARNING:excessivesoundpressurelevelsfromearphonesandheadphonescancausehearingloss.

GB Thisequipmentmustbeearthedbythepowercord

FIN Laiteonliitettäväsuojamaadoituskoskettimillavarustettuunpistorasiaan

NOR Apparatetmåkuntilkoplesjordetstikkontakt

GBFIN

NOR

3

Important Safety PrecautionsCAUTION:TOREDUCETHERISKOFELECTRICSHOCK,DONOTREMOVE

COVER(ORBACK).NOUSER-SERVICEABLEPARTSINSIDE.

REFERSERVICINGTOQUALIFIEDSERVICEPERSONNEL.

Thelightningflashwitharrowheadsymbol,withinequilateraltriangle,is

intendedtoalerttheusertothepresenceofuninsulated“dangerousvolt-

age”withintheproduct’senclosurethatmaybeofsufficientmagnitudeto

constituteariskofelectricshocktopersons.

Theexclamationpointwithinanequilateraltriangleisintendedtoalertthe

usertothepresenceofimportantoperatingandmaintenance(servicing)

instructionsintheliteratureaccompanyingtheappliance.

WARNING:TOPREVENTFIREORSHOCKHAZARD,DONOTEXPOSETHISAPPLICANCETORAINORMOISTURE

Environmental Declaration Compliance Information Statement: Declaration of Compliance procedure

ProductIdentification: FocusriteOctoPreMkII

Responsibleparty: AmericanMusicandSound

Address: 5304DerryAvenue#C

AgouraHills,

CA91301

Telephone: 800-994-4984

Thisdevicecomplieswithpart15oftheFCCRules.Operationissubjecttothefollowingtwoconditions:(1)Thisdevicemaynotcauseharmful

interference,and(2)thisdevicemustacceptanyinterferencereceived,includinginterferencethatmaycauseundesiredoperation.

For USA To the User:

1. Donotmodifythisunit!Thisproduct,wheninstalledasindicatedintheinstructionscontainedinthismanual,meetsFCCrequirements.Modi-

ficationsnotexpresslyapprovedbyFocusritemayvoidyourauthority,grantedbytheFCC,tousethisproduct.

2. Important:ThisproductsatisfiesFCCregulationswhenhighqualityshieldedcablesareusedtoconnectwithotherequipment.Failuretouse

highqualityshieldedcablesortofollowtheinstallationinstructionswithinthismanualmaycausemagneticinterferencewithappliancessuch

asradiosandtelevisionsandvoidyourFCCauthorizationtousethisproductintheUSA.

3. Note:ThisequipmenthasbeentestedandfoundtocomplywiththelimitsforaClassBdigitaldevice,pursuanttopart15oftheFCCRules.

Theselimitsaredesignedtoprovidereasonableprotectionagainstharmfulinterferenceinaresidentialinstallation.Thisequipmentgener-

ates,usesandcanradiateradiofrequencyenergyand,ifnotinstalledandusedinaccordancewiththeinstructions,maycauseharmfulinter-

ferencetoradiocommunications.However,thereisnoguaranteethatinterferencewillnotoccurinaparticularinstallation.Ifthisequipment

doescauseharmfulinterferencetoradioortelevisionreception,whichcanbedeterminedbyturningtheequipmentoffandon,theuseris

encouragedtotrytocorrecttheinterferencebyoneormoreofthefollowingmeasures:

• Reorientorrelocatethereceivingantenna.

• Increasetheseparationbetweentheequipmentandreceiver.

• Connecttheequipmentintoanoutletonacircuitdifferentfromthat

• towhichthereceiverisconnected.

• Consultthedealeroranexperiencedradio/TVtechnicianforhelp.

For Canada To the User:

ThisClassBdigitalapparatuscomplieswithCanadianICES-003

CetappareilnumériquedelaclasseBestconformeàlanormeNMB-003duCanada.

RoHSNotice

FocusriteAudioEngineeringLimitedhasconformed

andthisproductconforms,whereapplicable,tothe

EuropeanUnion’sDirective2002/95/EConRestric-

tionsofHazardousSubstances(RoHS)aswellas

thefollowingsectionsofCalifornialawwhichrefer

toRoHS,namelysections25214.10,25214.10.2,and

58012,HealthandSafetyCode;Section42475.2,

PublicResourcesCode.

4

Inhaltsverzeichnis

Einführung .................................................................................................................... 4

Lieferumfang ............................................................................................................... 4

Hardware ..................................................................................................................... 5

Rückseite ............................................................................................................. 5

Frontseite ............................................................................................................. 5

OctoPre MkII in der Praxis ............................................................................................ 6

Kombinierte Eingangsbuchsen ............................................................................ 6

Vorverstärkung .................................................................................................... 6

Phantomspeisung ................................................................................................ 6

Lineausgänge ....................................................................................................... 6

Digitale Ausgänge ................................................................................................ 7

Digitale Synchronisation ...................................................................................... 7

Setup-Beispiele ............................................................................................................ 8

Technische Daten ........................................................................................................10

Fehlerdiagnose ...........................................................................................................11

Einführung

VielenDank,dassSieFocusriteOctoPreMkIIgekaufthaben.DiesesGerätbietetachtKanälemithochwertigenFocusrite-VorverstärkernzurVerwendungmitMikrofon-,Instrumenten-undLinesignalen.SiekönnenOctoPreMkIIsowohlinIhremStudio-SetupalsauchineinemLiverackeinsetzen.OctoPreMkIIbietetachtdirekteAusspielwegeübersymmetrischeLineausgängezumAnschlussananalogesEquipmentoderübereineeinfachebzw.doppelteADAT-VerbindungzudigitalemEquipment.

FallsSieindieserBedienungsanleitungbestimmteInformationennichtfindensollten,konsultierenSiebitteunsereOnline-Answerbaseunterhttp://www.focusrite.com/answerbase.HierfindenSieeineumfangreicheAuswahlanaktuellenHinweisenzutechnischenundallgemeinenFragen.

Lieferumfang ZumLieferumfangvonOctoPreMkIIgehören:1-Netzkabel(IEC)4-SelbstklebendeGummifüßefürdieUnterseitedesOctoPreMkII1-Registrierungskarte1-Focusrite-Produktbroschüre1-Novation-Produktbroschüre

5

HardwareRückseite

AufderRückseitebefindetsichdieüberwiegendeAnzahlderEin-undAusgängedesOctoPreMkII.

1 6xKombi-BuchsenfürdieEingänge3-8.MikrofonüberXLR-oderLineüber6,3mmKlinkenbuchse*2 8xLineausgänge(1-8)*3 2xOptischeAusgangsbuchsen**4 1xBNCWord-Clock-Eingangsbuchse5 1xNetzkabelbuchse(IEC)

*AndiesenBuchsenkönnenwahlweise6,3-mm-TRS-(symmetrisch)oder6,3-mm-TS-Kabel(unsymmetrisch)genutztwerden.

**@Abtastfrequenzenvon44.1/48kHzkönnendenAusgangsport1mit8Kanälennutzen(entsprichtADAT-Norm).@Abtastfrequenzenvon88.2/96kHzkönnendieAusgangsports1und2mit2x4Kanälennutzen(entsprichtADATSMUXII-Norm).

Frontseite

AufderFrontseitebefindensichdieEingängefürMikrofon-,Instrumenten-undLinesignalesowiedieReglerfürdieEingangsverstärkung(Gain)undAbhörkontrollen.

1 Kanäle1und2mitKombi-EingangsbuchsenfürMic/Line/Instrument2 +48VPhantomspeisungstastermitLEDsfürdieKanäle1bis4und5bis83 ReglerfürdieVorverstärkung(Gain)fürdieEingänge1bis84 Instrument-TastermitLEDsfürdieEingänge1und2(LEDan-Instrument/LEDaus-Line)5 Pad-TastermitLEDsfürdieEingänge1bis8(LEDan-9-dB-Abschwächung)6 Separate5-Segment-LED-AnzeigenfürjedenEingangskanal:-42,-18,-6,-3,07 UmschalterfürdieAbtastfrequenzmitseparatenLEDsproAbtastfrequenz8 Taktreferenzquellen-SchaltermitseparatenLEDsfürTaktquelleundStatus9 NetzschaltermitLED-LEDleuchtet,wenndasGeräteingeschaltetistundmitStromversorgtwird

10 AbnehmbareRackohrenabdeckungen-könnenfürdenEinbauinein19-“-Rackentferntwerden

4 35 2 1

1 2 3

4 510 10

6 7 8 9

6

OctoPre MkII in der Praxis

Kombinierte Eingangsbuchsen

AlleachtAudioeingängeverfügenüberNeutrik-Kombibuchsen.AndiesekönnenXLR-Steckersowiesymmetrischewieunsymmetrische6,3-mm-Klinkensteckerangeschlossenwerden.

WenneinXLR-Kabelangeschlossenwird,schaltetderVorverstärkerautomatischaufMikrofonpegel.

WenneinKlinkenkabelangeschlossenwird,arbeitetderVorverstärkermitLinepegel.DieEingänge1und2könnenmitdemTasterInstaufeinenhohenImpedanzwertumgeschaltetwerden,wennhierInstrumentemitentsprechendemAusgangssignalangeschlossenwerdensollen.

Vorverstärkung (Gain)

DerPegeljedesVorverstärkerssollteentsprechendderPegelderEingangsquelleneingestelltwerden.NutzenSiedieLED-Anzeigen,umdieSignalpegelanjedemVorverstärkerzukontrollieren.

StellenSiedenPegel(Gain)zuerstaufdenminimalenWert.BittenSiedenaufzunehmendenMusiker,mitdemlautestenPegelzuspielen,denerfürseinStückbraucht.WenndieLED-AnzeigebereitsjetzteinenhohenPegelanzeigt,schaltensiedasPadfürdiesenKanalein.

DannerhöhenSielangsamdenPegelmitdemRegler,bisdasSignaldieorangefarbeneAnzeigeerreicht(-3dB).

SenkenSienundenPegelumwenigedBwiederab.

DamitstellenSiesicher,dassderSignalpegeldenrotenBereichnurunwahrscheinlicherreicht(0dB)unddenAnalog/Digitalwandlerübersteuert.

Phantomspeisung (MIC 48V)

DiebeidenPhantomspeisungstasteraktiviereneineSpeisespannungvon+48VoltandenMikrofoneingängen1bis4bzw.5bis8.PhantomspeisungwirdvondenmeistenKondensatormikrofonenbenötigt.FallsaneinerderVierergruppen(1bis4;5bis8)Mikrofon-undLine-/Instrumentenkabelgemischtangeschlossenwerden,wirdbeimAktivierenderPhantomspeisungdieSpeisespannungvon+48VoltnurandieEingängemitMikrofonkabelngeschickt.

DynamischeMikrofonebenötigenkeinePhantomspeisung,jedocharbeitendiemeistenModelleauch,wennPhantomspeisunganliegt.

BändchenmikrofonebenötigenebenfallskeinePhantomspeisung,könnenaberbeschädigtwerden,wennPhantomspeisunganliegt.

FallsSiesichbeiIhremMikrofondiesbezüglichnichtsichersind,schaltenSieKEINESFALLSdiePhantomspeisungein!FragenSiegegebenenfallsbeimHerstellernachdenSpezifikationen.

Lineausgänge

NutzenSiedieLineausgänge,umOctoPreMkIIandieLineeingängevonbeliebigemAnalogequipmentanzuschließen.

AnOctoPreMkIIkönnensowohlsymmetrischealsauchunsymmetrischeSteckerangeschlossenwerden.

SymmetrischeKabelermöglichendieÜbertragungeinesmaximalenSignalpegelsvon+16dBu,währendunsymmetrischeKabeleinenmaximalenPegelvon+10dBuermöglichen.

7

Digitale Ausgänge

NutzenSiedieADAT-Ausgänge,umOctoPreMkIIandieADAT-EingängeeinesbeliebigenDigitalgerätesanzuschließen.

OctoPreMkIIsendetachtAudiokanälemit44.1oder48kHzübereineinzelnesoptischesKabel.DiegleichenachtKanälewerdenparallelüberbeideoptischeAnschlüssegesendet.

OctoPreMkIIsendetvierAudiokanälemit88.2oder96kHzübereineinzelnesoptischesKabel.DieKanäle1bis4und5bis8werdengetrenntüberdiebeidenoptischenAnschlüssegesendet.

StellenSiemitdemTaster Sample RatediegewünschteAbtastfrequenzein.VergewissernSiesich,dassdieamOctoPreMkIIgewählteAbtastfrequenzmitderAbtastfrequenzandemangeschlossenenDigitalgerätübereinstimmt..

Digitale Synchronisation

AmOctoPreMkIIstehenzweiOptionenzurSynchronisationzurVerfügung:

OctoPre MkII als Taktreferenz:

VerbindenSieOctoPreMkIImiteinemDigitalgerätübereinADAT-KabelundstellenSiesicher,dassdasEmpfangsgeräteinTaktsignalamADAT-Eingangerwartet.AchtenSieebenfallsaufübereinstimmendeAbtastfrequenzen.

DieOctoPreMkII-Clock SourcesollteaufInternalgestelltseinunddieLocked-LEDgrünaufleuchten.

OctoPre MkII mit externer Taktreferenz:

VerbindenSieOctoPreMkIImiteinemDigitalgerätübereinADAT-KabelundschließenSieeinBNC-Kabel(vomEmpfangsgerätodereinembeliebigenanderenGerätinderdigitalenSignalkette)andenWord-Clock-Eingangan.AchtenSieaufübereinstimmendeAbtastfrequenzen.

DieOctoPreMkII-Clock SourcesollteaufWord-ClockgestelltseinunddieLocked-LEDgrünaufleuchten.

8

Setup-Beispiele

OctoPre MkII mit einem Audio-Interface: OctoPre MkII als Taktreferenz

IndiesemBeispielistOctoPreMkIImiteinemFocusriteSaffirePro40verbunden.BeideGerätearbeitenmiteinerAbtastfrequenzvon44.1kHz.DiesesSetupkannmitjedemanderenAudio-Interfaceidentischaufgebautwerden,dasübereinenADAT-Eingang

verfügt.t.

OctoPre MkII mit einem Audio-Interface: Audio-Interface als Taktreferenz

IndiesemBeispielistOctoPreMkIImiteinemFocusriteLiquidSaffire56verbunden.BeideGerätearbeitenmiteinerAbtastfrequenzvon44.1kHz.DiesesSetupkannmitjedemanderenAudio-Interfaceidentischaufgebautwerden,dasübereinenADAT-EingangundeinenWord-Clock-Ausgangverfügt.

9

OctoPre MkII mit einem Liquid Saffi re 56 - SMUX-Modus

IndiesemBeispielistOctoPreMkIImiteinemFocusriteLiquidSaffire56verbunden.BeideGerätearbeitenmiteinerAbtastfrequenzvon96kHz.ÜberzweiADAT-KabelwerdenjevierAudiokanäleübertragen.DiesesSetupkannmitjedemanderenAudio-Interfaceidentischaufgebautwerden,dasübereinenADAT-EingangundeinenWord-Clock-Ausgangverfügt.

OctoPre MkII mit einem analogen Mischpult

VerbindenSieOctoPreMkIImiteinembeliebigenAnaloggerätübersymmetrischeoderunsymmetrischeKabel.

10

OctoPre MkII mit einem analogen Mischpult und Digitalrekorder (44.1/48 kHz)

OctoPreMkIIkannsimultanAudiosignaleananalogeunddigitaleGeräteausgeben.IndiesemBeispielsinddieLineausgängemiteinemanalogenMischpult(Livemonitor),derAusgangADAT1miteinemSaffirePRO40(Aufnahme)undderAusgangADAT2zueinemzweitenSaffirePRO40(zweiteAufnahme/Backup)verbunden.

BeachtenSie,dassdieserAufbaunurbeidenAbtastfrequenzen44.1und48kHzfunktioniert.BeidenAbtastfrequenzen88.2und96kHzwürdenbeideADAT-VerbindungenmiteinemAufnahmegerätverbundenseinundjevierAudiokanäleübertragen.

Technische DatenMIKROFONEINGäNGE• Frequenzgang:20Hz-20kHz+/-0.1dB

• Klirrfaktor:0.001%(gemessenbei1kHzmit20Hz/22kHzBandpassfilter)

• äquivalentesEingangsrauschen:>125dB(128dBAnalogzuDigital):(gemessenbei60-dB-Vorverstärkungmit150-Ohm-Abschlusswiderstandund20Hz/22kHzBandpassfilter)

LINEEINGäNGE• Frequenzgang:20Hz-20kHz+/-0.1dB

• Klirrfaktor:<0.001%(gemessenmit0dBFS-Eingangund22Hz/22kHzBandpassfilter)

• Rauschen:-90dBu(20Hz/22kHzBandpassfilter)

INSTRUMENTENEINGäNGE• Frequenzgang:20Hz-20kHz+/-0.1dB

• Klirrfaktor:0.004%(gemessenmit0-dBu-Eingangund20Hz/22kHzBandpassfilter)

• Rauschen:-87dBu(20Hz/22kHzBandpassfilter)

DIGITALESPEZIFIKATIONEN• Taktreferenzquellen:InternalClock,SynctoWord-Clock-Eingang

• A/DDynamikbereich>110dB(A-gewichtet),alleEingänge

• DasJetPLL-TM-VerfahrenlieferteineexzellenteUnterdrückungvonTaktschwankungen(Jitter)undherausragendeWandlerleistung.

• ClockJitter<250Pikosekunden

• UnterstützteAbtastfrequenzen:44.1kHzbis96kHz

• GenauigkeitderAbtastfrequenz:+/-20PPM

11

GEWICHTUNDABMESSUNGEN• 3kg-35cmx4.5cmx26.5cm

ANALOGEEINGäNGE• Mic-/LineeingängeüberXLR-KombibuchsenmitautomatischerUmschaltungzwischenMic(XLR)undLine/Instrument(TRS-

Klinke)

• Mic/Line/Instrument(Kanäle1und2):2XLR-KombibuchsenanderFrontseite

• Mic/Line3bis8:6xXLR-Kombibuchsen

• Instrument:wieoben,schaltbaraufInstrument(nurEingänge1und2)

• Mic-Vorverstärkung(Gain):+10dBbis+55dB

• Line-Vorverstärkung1bis8(Gain):-10dBbis+36dB

• Instrument-Vorverstärkung(Gain):+10dBbis+55dB

• PadschaltungandenEingängen1bis8:~-10dB.

• Phantomspeisungschaltbarin4-KanalgruppenfürMic1bis4und5bis8

• MaximalerEingangspegelfürMicundInstrument:+8dBu(+16dBumitzugeschaltetemPadamEingang)

• MaximalerEingangspegelfürLine:+22dBu

ANALOGEAUSGäNGE• Linepegel8x6,3mmKlinkenbuchsen

• NominalerAusgangspegel:0dBFS=16dBu,symmetriert

• Frequenzgang:20Hz-20kHz+/-0.2dB

• Klirrfaktor<0.0010%(-100dB)(gemessenmit0-dBFS-Eingangund20Hz/22kHzBandpassfilter,ungewichtet)

DIGITALEANSCHLÜSSE• ADAT-Ausgänge1und2: 8Kanäle(44.1/48kHz) 4KanäleS-MUX(88.2/96kHz,8Kanäleinsgesamt)

STROMVERSORGUNG• InternesUniversalnetzteil(PSU)

FRONTSEITIGEANZEIGEN• 5-Segment-PegelanzeigenderanalogenEingänge(Kanäle1bis8):-42,-18,-6,-3und0dBFS

• 4Abtastfrequenz-LEDs(SampleRate):44.1k,48k,88.2kund96k

• 2Taktquellen-LEDs:Internal,WordClock)

• "Lock"-Anzeige(LED)

FehlerdiagnoseBezüglichallerFragenzurFehlerdiagnoseundProblembeseitigungkonsultierenSiebittedieFocusriteAnswerbaseunterhttp://www.focusrite.com/answerbase.DortfindenSieBeschreibungenmitvielenBeispielenvonFehlerdiagnosen.

E&O.E.