Z2
30
10
NOTICE
D’ U
TILISATIO
N
INSTRU
CTIO
N FOR U
SE
GEB
RU
IKSAA
NW
IJZING
NOT
ICE
D’U
TILI
SATI
ON
OPER
ATIN
G IN
STRU
CTIO
NS
GEBR
UIK
SAAN
WIJ
ZIN
G
32
1 In
stal
lati
on d
e l’a
ppar
eil
886
2 D
escr
ipti
on d
u th
erm
osta
t d'a
mbi
ance
IR P
rog
889
3 U
tilis
atio
n du
ther
mos
tat d
’am
bian
ce IR
Pro
g812
4 R
égla
ges a
vanc
és d
u th
erm
osta
t d’a
mbi
ance
IR P
rog
818
5 P
réco
nisa
tion
s d’
usag
e820
6 C
onse
ils d
’ent
reti
en823
7 E
n ca
s de
non
fonc
tion
nem
ent
823
FR
5
Cet a
ppar
eil n
’est
pas
pré
vu p
our ê
tre
utili
sé p
ar d
es p
erso
nnes
(y c
ompr
is le
sen
fant
s) d
ont l
es c
apac
ités
phy
siqu
es, s
enso
riel
les
ou m
enta
les
sont
rédu
ites
,ou
des
per
sonn
es d
énué
es d
’exp
érie
nce
ou d
e co
nnai
ssan
ce, s
auf s
i elle
s on
tpu
bén
éfic
ier,
par
l’in
term
édia
ire
d’un
e pe
rson
ne re
spon
sabl
e de
leur
séc
u-ri
té, d
’une
sur
veill
ance
ou
d’in
stru
ctio
ns p
réal
able
s co
ncer
nant
l’ut
ilisa
tion
de l’
appa
reil.
Il c
onvi
ent
de s
urve
iller
les
enfa
nts
pour
s’a
ssur
er q
u’ils
ne
joue
nt p
as a
vec
l’app
arei
l.
Les
radi
ateu
rs s
èche
-ser
viet
tes
doiv
ent ê
tre
utili
sés
conf
orm
émen
t à l’
usag
eau
xque
ls il
s so
nt d
esti
nés
et n
on c
omm
e co
nsol
e, c
hais
e, je
u, é
chel
le…
MIS
E EN
GAR
DEPo
ur é
vite
r tou
t dan
ger p
our l
es tr
ès je
unes
enf
ants
, il e
st re
com
-m
andé
d’in
stal
ler c
e sè
che-
serv
iett
es d
e fa
çon
telle
que
le b
arre
au c
hauf
fant
le p
lus
bas
soit
au m
oins
à 6
00m
m a
u de
ssus
du
sol.
MIS
E EN
GAR
DE P
OUR
L’UT
ILIS
ATIO
N DE
S AP
PARE
ILS
CHRO
MÉS
Parm
ile
s dif
fére
nts é
tats
de
surf
ace
du ra
diat
eur,
le ch
rom
age
est c
elui
qui
tran
smet
la p
lus
fort
e se
nsat
ion
de c
hale
ur a
u to
uche
r. Il
est c
onse
illé
de n
e pa
s s’
ap-
puye
r sur
la fa
çade
de
l’app
arei
l lor
sque
cel
ui-c
i est
en
fonc
tionn
emen
t afi
nd’
évit
er to
ut ri
sque
de
brûl
ure,
not
amm
ent s
ur le
s fi
nitio
ns c
hrom
ées.
À NO
TER
Les
radi
ateu
rs s
èche
-ser
viet
tes
élec
triq
ues
ou m
ixte
s so
nt c
onçu
spo
ur ê
tre
reco
uver
ts s
ans
dang
er.
Pour
gar
anti
r un
fonc
tion
nem
ent e
ffic
ace
de v
otre
app
arei
l, il
est t
oute
fois
reco
mm
andé
de
ne p
as l
e co
uvri
r en
tièr
emen
t. D
u fa
it d
e l’é
léva
tion
de
tem
péra
ture
et g
râce
au
coup
e ci
rcui
t int
erne
, il p
eut d
ans c
e ca
s int
erro
mpr
eso
n fo
nctio
nnem
ent.
Géné
ralit
és
Mad
ame,
Mon
sieu
r
Nous
vou
s re
mer
cion
s d’
avoi
r cho
isi c
e ra
diat
eur s
èche
-ser
viet
tes.
Ela
boré
ave
cle
plu
s gr
and
soin
sel
on n
otre
cha
rte
qual
ité,
nou
s vo
us e
n so
uhai
tons
une
enti
ère
sati
sfac
tion
. Pou
r pr
ofit
er p
lein
emen
t de
tou
tes
ses
poss
ibili
tés,
nou
svo
us in
vito
ns à
lire
att
entiv
emen
t cet
te n
otic
e et
à la
con
serv
er à
pro
xim
ité d
evo
tre
appa
reil.
Mer
ci d
e vo
tre
conf
ianc
e.
Nous
vou
s in
vito
ns à
pre
ndre
con
nais
sanc
e de
s pr
écon
isat
ions
d’u
sage
ssp
écif
ique
s à
chac
une
des
2 ve
rsio
ns d
e ra
diat
eur s
èche
-ser
viet
tes
poss
ible
s:_
CAS
D’UN
RADI
ATEU
RÉL
ECTR
IQUE
: rep
orte
z-vo
us a
u ch
apitr
e 5.
1 de
cet
te n
otic
e_
CAS
D’UN
RADI
ATEU
RM
IXTE
(fon
ctio
nne
sur
le c
ircu
it e
au c
haud
e de
vot
rech
auff
age
cent
ral e
t est
équ
ipé
d’un
e ré
sist
ance
éle
ctri
que
chau
ffan
te):
repo
rtez
vous
au
chap
itre
5.2
de c
ette
pré
sent
e no
tice
et à
la n
otic
e de
pos
e fo
urni
e av
ecle
s co
nsol
es d
e fi
xatio
n m
ural
e.
Votr
e ra
diat
eur
est
pilo
té à
dis
tanc
e pa
r so
n TH
ERM
OSTA
TD’
AM
BIA
NCE
ÀLI
AIS
ONIN
FRAR
OUGE
PROG
RAM
MAB
LE(f
ourn
i) q
ui l
ui p
erm
et d
e ré
gule
r la
tem
péra
ture
souh
aité
e da
ns v
otre
piè
ce.
4
FR
FR
Écra
n d’
affic
hage
4 to
uche
s de
sél
ecti
on
Bout
on s
élec
teur
de
mod
e
1.2
Racc
orde
men
t de
l’app
arei
l
Les
cara
ctér
isti
ques
tec
hniq
ues
de v
otre
rad
iate
ur s
ont
indi
quée
s su
r so
nét
ique
tte
sign
alét
ique
dis
posé
e su
r le
côté
, en
part
ie b
asse
. Vei
llez
à en
pre
ndre
note
pré
alab
lem
ent à
son
inst
alla
tion.
Le ra
ccor
dem
ent a
u ré
seau
éle
ctri
que
doit
être
eff
ectu
é en
resp
ecta
nt:
_ La
tens
ion
et la
pui
ssan
ce in
diqu
ées
sur c
ette
étiq
uett
e_
Les
coul
eurs
con
vent
ionn
elle
s (m
arro
n: P
hase
, ble
u ou
gri
s: N
eutr
e).
Le c
âble
sou
ple
mon
té d
’ori
gine
est
des
tiné
à ê
tre
relié
au
rése
au p
arl’i
nter
méd
iaire
d’u
ne b
oîte
de
conn
exio
n qu
i dev
ra ê
tre
plac
ée d
erri
ère
l‘app
arei
l,sa
ns in
terp
ositi
on d
’une
fich
e pr
ise
de co
uran
t. D
ans u
ne cu
isin
e ou
une
salle
de
bain
s, la
boî
te d
e co
nnex
ion
sera
pla
cée
au m
oins
à 2
5cm
du
sol.
CAS
D’UN
RAD
IATE
UR M
IXTE
Nou
s vo
us c
onse
illon
s de
bra
nche
r vot
re r
adia
teur
der
rièr
e un
cou
pe c
ircu
itaf
in d
e co
uper
l’al
imen
tati
on é
lect
riqu
e en
cas
d’u
tilis
atio
n de
ce
dern
ier e
nch
auff
age
cent
ral.
7
IP: i
ndic
e de
pro
tect
ion
de v
otre
app
arei
l co
ntre
les
proj
ectio
ns d
’eau
xxxV
– x
xxxW
: ten
sion
et p
uiss
ance
à
resp
ecte
r lor
s de
l’in
stal
latio
n
Réfé
renc
e de
l’ap
pare
il
Clas
se II
: dou
ble
isol
atio
n
OF: n
umér
o de
fabr
icat
ion
1 In
stal
lati
on d
e l’a
ppar
eil
1.1
Empl
acem
ent d
e l’a
ppar
eil
Pour
pro
fite
r ple
inem
ent d
e vo
tre
appa
reil
et p
our v
otre
plu
s gr
and
conf
ort,
nous
vou
s re
com
man
dons
:- d
e ré
alis
er l’
inst
alla
tion
si p
ossi
ble
à pr
oxim
ité d
es e
mpl
acem
ents
à fo
rtes
dépe
rditi
ons
(fen
être
s, p
orte
s, e
tc.)
- de
disp
oser
tout
obj
et (m
eubl
es, c
hais
e… )
au m
inim
um à
50
cm e
nviro
n de
lafa
ce a
vant
de
l’app
arei
l pou
r fav
oris
er la
circ
ulat
ion
de l’
air.
- de
posi
tionn
er le
bas
de
l’app
arei
l au
min
imum
à 1
5cm
du
sol
- de
lais
ser a
u m
inim
um 1
0cm
ent
re le
hau
t de
l’app
arei
l et u
ne ta
blet
te.
- l’a
ppar
eil d
e ch
auff
age
ne d
oit p
as ê
tre
plac
é ju
ste
en d
esso
us d
’une
pri
se d
eco
uran
t.- d
’util
iser
des
vis
de
fixa
tion
adap
tées
à la
nat
ure
de v
otre
mur
.
IMPO
RTAN
T ce
radi
ateu
r ne
doit
jam
ais ê
tre
inst
allé
ave
c son
boî
tier d
’alim
enta
tion
en p
ositi
on h
aute
.
6
FR
FR
15cm
min
i
10cm
min
i
Réce
pteu
r inf
raro
uge
9
2 De
scri
ptio
n du
ther
mos
tat
d'am
bian
ce IR
Pro
g
ATTE
NTIO
NVo
tre
radi
ateu
r n’
est
pas
com
pati
ble
avec
tou
t di
spos
itif
deco
mm
ande
aut
re q
ue le
ther
mos
tat d
’am
bian
ce fo
urni
.
2.1
Empl
acem
ent d
u th
erm
osta
t d’a
mbi
ance
Pour
régu
ler v
otre
app
arei
l, le
ther
mos
tat d
oit m
esur
er la
tem
péra
ture
am
bian
tela
plu
s re
prés
enta
tive
poss
ible
de
votr
e pi
èce.
Le t
herm
osta
t do
it ê
tre
situ
é im
péra
tive
men
t da
ns la
piè
ce o
ù se
tro
uve
votr
esè
che
serv
iett
e en
vis
é di
rect
à d
ista
nce
de 1
0 m
max
imum
san
s ob
stac
le (
mur
,m
eubl
e, e
tc.)
pou
r ass
urer
une
bon
ne ré
cept
ion
du s
igna
l inf
raro
uge.
So
us c
erta
ines
con
ditio
ns le
sig
nal p
eut ê
tre
réflé
chi p
ar le
s su
rfac
es c
laire
s et
lisse
s (c
arre
lage
s).
Avan
t to
ute
fixa
tion
déf
init
ive
assu
rez-
vous
qu'
aucu
n ob
jet
ne p
ertu
rber
a la
tran
smis
sion
ent
re l'
émet
teur
et l
e ré
cept
eur d
e vo
tre
sèch
e-se
rvie
ttes
et r
éalis
ezun
test
infr
arou
ge (v
oir c
hapi
tre
4.3)
.
1.4
Règl
es d
’inst
alla
tion
du
radi
ateu
r
INST
RUCT
IONS
POU
R LA
FRA
NCE
(EN
APPL
ICAT
ION
DE L
A NO
RME
NFC
15.1
00)
Au d
elà
des r
ègle
s pre
scri
tes d
ans c
ette
not
ice,
l’in
stal
latio
n do
it êt
re c
onfo
rme
à la
nor
me
NFC
15.1
00 e
t aux
règl
es d
e l’a
rt.
Cet a
ppar
eil e
st d
e cl
asse
II. I
l est
pro
tégé
con
tre
les
proj
ectio
ns d
’eau
et p
eut
être
inst
allé
dan
s les
vol
umes
2 e
t 3, s
ous r
éser
ve q
ue le
s org
anes
de
régu
latio
nél
ectr
ique
ne
puis
sent
êtr
e to
uché
s par
une
per
sonn
e ut
ilisa
nt la
bai
gnoi
re o
u la
douc
he. I
l ne
doit
pas
êtr
e ra
ccor
dé à
une
bor
ne d
e te
rre.
Il e
st r
appe
lé q
u’un
disp
osit
if de
cou
pure
om
nipo
lair
e co
nfor
mém
ent
à la
nor
me
NFC
15.1
00 e
stob
ligat
oire
.Da
ns u
ne sa
lle d
e ba
in o
u de
dou
che,
vei
llez à
pro
tége
r la
ligne
éle
ctri
que
par u
ndi
spos
itif d
iffé
rent
iel h
aute
sen
sibi
lité
30 m
A.
IMPO
RTAN
TL’
appa
reil
ne d
oit p
as ê
tre
soum
is à
une
hum
idité
am
bian
te in
tens
ive
ou p
erm
anen
te (d
ouch
e, p
isci
ne, e
tc.)
.
INST
RUCT
IONS
POU
R LE
S AU
TRES
PAY
S
L’in
stal
latio
n do
it êt
re c
onfo
rme
aux
norm
es e
n vi
gueu
r et a
ux rè
gles
de
l’art
du
pays
dan
s le
quel
il e
st m
is e
n œ
uvre
.
8
FR
FR
Tém
oin
d’us
ure
des
pile
s
Heu
re
Tem
péra
ture
(con
sign
e ou
am
bian
te)
Touc
hes
de ré
glag
e
Mod
e au
tom
atiq
ue
Econ
omie
Hor
s ge
l
Arrê
t cha
uffa
ge
Allu
re e
n co
urs
(ex.
con
fort
)
Jour
s en
cou
rs
Dem
ande
de
chau
ffe
Prof
il du
pro
gram
me
Conf
ort
Régl
age
de l’
heur
e
Prog
ram
mat
ion
Repè
re d
’ouv
ertu
re d
u ca
pot
11
2.2
Acti
vati
on e
t rem
plac
emen
t des
pile
s
Soul
evez
le c
apot
à l’
aide
d’u
n to
urne
vis e
n fa
isan
tle
vier
(A)
. Pui
s ôt
ez la
lang
uett
e d’
acti
vati
on d
espi
les
et re
posi
tion
nez
ensu
ite
le c
apot
.
À pa
rtir
du
mom
ent o
ù le
tém
oin
d’us
ure
des
pile
sap
para
ît,
vous
dis
pose
z d’
envi
ron
3 m
ois
pour
chan
ger
celle
s-ci
(2
pile
s al
calin
es 1
,5V
de t
ype
LR03
ou
AAA)
.
Des
préc
auti
ons
sont
à p
rend
re :
– re
spec
ter
les
pola
rité
s +/
–lo
rs d
e la
mis
e en
plac
e da
ns le
ther
mos
tat,
– ne
pas
jete
r les
pile
s usé
es n
’impo
rte
où (d
ans u
nso
uci d
e re
spec
t de
l’env
iron
nem
ent,
vou
s dev
ezra
ppor
ter
les
pile
s us
ées
dans
un
lie
u de
colle
cte)
,–
ne p
as le
s re
char
ger,
– vo
us
disp
osez
d’
envi
ron
45
seco
ndes
po
urch
ange
r les
pile
s av
ant q
ue le
régl
age
de l’
heur
ene
soi
t re
mis
à z
éro
(dan
s ce
cas
, re
fair
e le
régl
age
de l’
heur
e et
de
la d
ate)
.
2.3
Mis
e à
l’heu
re
Tour
nez
le b
outo
n su
r .
Les
jour
s cl
igno
tent
. Ap
puye
z su
r +
ou –
pour
effe
ctue
r vo
tre
choi
x (o
n pe
ut p
rend
re l
e lu
ndi
pour
jour
1)
puis
app
uyez
sur
OK
pour
val
ider
et
pass
er a
u ré
glag
e su
ivan
t.
Reco
mm
ence
z les
opé
ratio
ns p
our r
égle
r les
heu
res
puis
les
min
utes
. To
urne
z le
bou
ton
pour
sort
ir d
u m
ode
de ré
glag
e.
10
FR
FR
La s
onde
de
mes
ure
de l
a te
mpé
ratu
re é
tant
dan
s le
boî
tier
du
ther
mos
tat
d’am
bian
ce, v
ous
deve
z pl
acer
cel
ui-c
i:–
sur
un m
ur o
u po
sé s
ur u
ne é
tagè
re o
u un
meu
ble
acce
ssib
le à
une
hau
teur
de
1,5
0m
env
iron,
– à
l’abr
i de
s so
urce
s de
cha
leur
(lu
miè
re,
infl
uenc
e du
sol
eil,
etc.
) et
des
cour
ants
d’a
ir (f
enêt
re, p
orte
, ven
tilat
ion)
.–
Évit
ez l’
inst
alla
tion
du t
herm
osta
t sur
un
mur
en
cont
act a
vec
l'ext
érie
ur o
uav
ec u
ne p
ièce
non
cha
uffé
e (g
arag
e, e
tc.)
.
Vous
pou
vez
au c
hoix
pos
ition
ner v
otre
ther
mos
tat s
ur s
on s
ocle
(fo
urni
) ou
lefi
xer à
un
mur
de
la p
ièce
.
2.1.
1 Fi
xati
on m
ural
eSo
ulev
ez le
cap
ot à
l’ai
de d
’un
tour
nevi
s (A
). E
nlev
ez le
s pi
les
livré
esav
ec l’
appa
reil.
Fi
xez
le th
erm
osta
t à l’
aide
de
vis
et d
ech
evill
es o
u su
r une
boî
ted’
enca
stre
men
t (B
: ent
raxe
60
mm
).
Rem
ette
z le
s pi
les
en p
lace
en
resp
ecta
nt le
ur p
olar
ité.
2.1.
2 Fi
xati
on s
ur s
ocle
En u
tilis
ant l
e su
ppor
t fou
rni,
vous
pouv
ez p
oser
l’ém
ette
ur s
ur u
n m
eubl
e.
A
B
1
2
+-
-+
Tém
oin
d’us
ure
des
pile
s
Heu
reM
inut
esJo
ur
Fixé
au
mur
Hau
teur
envi
ron
1,50
m
Min
i 20
cm
Posé
sur
un m
eubl
e
13
3.3
Prog
ram
mat
ion
La fo
nctio
n pr
ogra
mm
atio
n pe
rmet
de
prog
ram
mer
les a
llure
s ECO
(
) et C
ONFO
RT(
)
tout
au
long
de
la jo
urné
e.Ce
tte
prog
ram
mat
ion
peut
êtr
e id
enti
que
tous
les
jou
rs (
prog
ram
mat
ion
jour
naliè
re) o
u di
ffér
ente
cha
que
jour
(pro
gram
mat
ion
hebd
omad
aire
).
En ca
s de
chan
gem
ent d
e vo
s hab
itude
s, il
vou
s est
touj
ours
pos
sibl
e de
bas
cule
rm
anue
llem
ent v
otre
app
arei
l sur
le m
ode
dési
ré (
o
u
o
u
) à
l’ai
de d
ubo
uton
.
3.3.
1 Pr
ogra
mm
atio
n pa
r déf
aut
POUR
CON
SULT
ER L
A PR
OGRA
MM
ATIO
N, T
OURN
EZ L
E BO
UTON
SUR
PRO
G
À la
mis
e en
ser
vice
du
ther
mos
tat p
rogr
amm
able
, le
prog
ram
me
préd
éfin
i est
«CO
NFOR
Tde
6h
à 23
h»
appl
iqué
à to
us le
s jo
urs
de la
sem
aine
.
Prof
il du
pro
gram
me
par d
éfau
t:
– de
0 à
6h
: allu
reEC
O–
de 6
h à
23h
: allu
re C
ONFO
RT–
de 2
3h
à 0
h: a
llure
ECO
3 Ut
ilisa
tion
du
ther
mos
tat
IR P
rog
3.1
Prés
enta
tion
des
mod
es d
e fo
ncti
onne
men
t
ARRE
T CH
AUFF
AGE
L’ap
pare
il es
t en
mod
e ar
rêt c
hauf
fage
.
CONF
ORT
C’es
t le
mod
e à
utili
ser e
n ca
s d’
occu
patio
n de
la p
ièce
(tem
péra
-tu
re p
ar d
éfau
t: 1
9°C)
.
ÉCON
OMIE
(EC
O) C
’est
le m
ode
à ut
ilise
r en
cas d
’inoc
cupa
tion
de la
piè
ce.
Il e
st c
onse
illé
en c
as d
’abs
ence
sup
érie
ure
à 2
heur
es (
tem
péra
ture
par
défa
ut: 1
6°C)
.
HORS
GEL
C’es
t le
mod
e à
utili
ser e
n ca
s d’a
bsen
ce p
rolo
ngée
. Il e
st co
nsei
lléau
-del
à de
24
heur
es (t
empé
ratu
re p
ar d
éfau
t: 7
°C).
AUTO
le th
erm
osta
t pilo
te v
otre
app
arei
l sel
on v
otre
pro
gram
me
hebd
oma-
daire
(voi
r cha
pitr
e 3.
3) a
vec a
ffic
hage
du
mod
e de
la p
lage
hor
aire
en
cour
s.
3.2
Régl
age
des
tem
péra
ture
s de
con
sign
e
Les
tem
péra
ture
s de
con
sign
e so
nt l
es t
empé
-ra
ture
s qu
e vo
us s
ouha
itez
dan
s vo
tre
pièc
e se
lon
les d
iffé
rent
s mod
es d
e fo
nctio
nnem
ent c
i-de
ssus
.To
urne
z le
bou
ton
sur:
po
ur ré
gler
la te
mpé
ratu
re h
ors-
gel
(de
5°C
à 15
°C),
po
ur ré
gler
la te
mpé
ratu
re é
cono
mie
(d
e 10
°C à
30°
C),
pour
régl
er la
tem
péra
ture
con
fort
(d
e 10
°C à
30°
C),
Appu
yez
sur +
ou -
pour
aju
ster
la te
mpé
ratu
re p
arpa
s de
0,5°
C. P
uis t
ourn
ez le
bou
ton
pour
pas
ser a
uré
glag
e su
ivan
t.
À NO
TER
Appu
yez
sur l
a to
uche
ipo
ur a
ffic
her m
omen
tané
men
t la
tem
péra
ture
ambi
ante
.
FR
FR
12
Heu
re d
e dé
but d
u cr
énea
u co
nsul
té
Pass
age
au jo
ur s
uiva
nt
Tem
péra
ture
de
cons
igne
Jour
con
sulté
Prof
il du
pro
gram
me
du jo
ur c
onsu
lté
Alle
r au
proc
hain
cha
ngem
ent
du p
rogr
amm
e
15
3.4
Mod
e au
tom
atiq
ue
C’es
t le
mod
e à
séle
ctio
nner
si v
ous
souh
aite
z au
tom
atis
er le
s ch
ange
men
tsd’
allu
re (
ou)
en fo
nctio
n de
vos
hor
aire
s de
pré
senc
e da
ns v
otre
piè
ce.
Votr
e ap
pare
il es
t alo
rs p
iloté
selo
n le
pro
gram
me
rens
eign
é (v
oir c
hapi
tre
3.3)
.
TOUR
NEZ
LE B
OUTO
N SU
R AU
TO.
À la
mis
e en
ser
vice
, la
tem
péra
ture
am
bian
te m
esur
ée p
ar l
e th
erm
osta
ts’
affi
che.
Le
sym
bole
app
araî
t au-
dess
us d
u °C
. Ap
puye
z su
r la
touc
he i
pour
aff
iche
r la
tem
péra
ture
de
cons
igne
(te
mpé
ratu
reso
uhai
tée)
.
Il es
t pos
sibl
e d’
inve
rser
l’af
fich
age
de la
tem
péra
ture
(voi
r cha
pitr
e 4.
2):
– en
mod
e au
tom
atiq
ue: t
empé
ratu
re d
e co
nsig
ne–
par a
ppui
sur
la to
uche
i: t
empé
ratu
re a
mbi
ante
Si vo
us n
e so
uhai
tez p
as su
ivre
la p
rogr
amm
atio
n (v
oir c
hapi
tre
3.3)
, vou
s pou
vez
pass
er e
n EC
Ope
rman
ent (
), CO
NFOR
Tpe
rman
ent (
) ou
HORS
-GEL
perm
anen
t(
)en
tour
nant
le b
outo
n su
r le
mod
e so
uhai
té.
14
FR
FR
3.3.
2 Pr
ogra
mm
atio
n pe
rson
nalis
ée
POUR
MOD
IFIE
R LA
PRO
GRAM
MAT
ION,
TOU
RNEZ
LE
BOUT
ON S
UR P
ROG
L’éc
ran
corr
espo
nd à
la p
rogr
amm
atio
n du
jour
1 (p
ar e
x. lu
ndi)
:
s’a
ffic
he.
– Le
pre
mie
r cré
neau
hor
aire
clig
note
(de
min
uit à
1h)
, app
uyez
sur
pou
r le
défi
nir e
n al
lure
CON
FORT
, ou
sur
p
our l
e dé
fini
r en
allu
re EC
O.–
Vous
pas
sez a
u cr
énea
u ho
raire
suiv
ant a
utom
atiq
uem
ent.
Rép
étez
l’op
érat
ion
pour
régl
er la
jour
née
entiè
re.
– Si
vou
s so
uhai
tez
corr
iger
ce
que
vous
ven
ez d
e fa
ire,
par
cour
ez t
oute
s le
spl
ages
hor
aire
s po
ur re
veni
r à c
elle
que
vou
s so
uhai
tez
mod
ifie
r.–
Quan
d vo
us so
uhai
tez v
alid
er ce
tte
jour
née,
app
uyez
sur O
Kpo
ur p
asse
r au
jour
suiv
ant.
REM
ARQU
E Po
ur a
ppliq
uer
le m
ême
prog
ram
me
au j
our
suiv
ant,
mai
nten
ezap
puyé
e la
tou
che
OKen
viro
n 3
seco
ndes
jusq
u’à
affi
cher
le p
rogr
amm
e du
jour
suiv
ant.
POUR
VÉR
IFIE
R VO
TRE
PROG
RAM
MAT
ION
Appu
yer
succ
essi
vem
ent
sur
la t
ouch
e
.
pour
véri
fier
les h
eure
s de
débu
t des
pér
iode
s CON
FORT
etEC
ONOM
IEqu
e vo
us a
vez
rens
eign
ées.
Appu
yez
sur O
Kpo
ur v
érif
ier l
e jo
ur s
uiva
nt.
TOUR
NEZ
LE B
OUTO
N PO
UR S
ORTI
R DE
LA
PROG
RAM
MAT
ION
Heu
re
Tem
péra
ture
am
bian
te
Mod
e ab
senc
e
Mod
e ch
ange
men
t d’a
llure
Allu
re e
n co
urs
(ex.
con
fort
)
Jour
Dem
ande
de
chau
ffe
Affi
chag
e te
mpé
ratu
re a
mbi
ante
/te
mpé
ratu
re d
e co
nsig
ne
Mod
e m
anue
l mar
che
forc
éeH
eure
de
débu
t du
crén
eau
mod
ifié
1er c
réne
au h
orai
re
Prog
ram
mat
ion
d’1h
d’É
cono
mie
Prog
ram
mat
ion
d’1h
de
Conf
ort
Pass
age
au jo
ur s
uiva
nt
Jour
mod
ifié
Prof
il du
pro
gram
me
du jo
ur m
odif
ié
Alle
r au
proc
hain
cha
ngem
ent
du p
rogr
amm
e
Véri
fica
tion
des
diff
éren
tes
péri
odes
ou
.
Heu
re d
e dé
but
du c
réne
au c
onsu
lté
17
3.4.
3 M
ode
man
uel
Par l
a to
uche
,
vou
s po
uvez
per
met
tre
lach
auff
e in
inte
rrom
pue
à pl
eine
pui
ssan
ce d
evo
tre
appa
reil
pour
une
dur
ée ré
glab
le d
e 30
min
utes
à 4
heu
res
(mar
che
forc
ée).
À pa
rtir
du
m
ode
auto
mat
ique
AU
TO,
appu
yez
sur l
a to
uche
.
La d
urée
du
mod
e m
anue
l clig
note
. App
uyez
sur +
ou
-pou
r rég
ler l
a du
rée
souh
aité
e pa
rpa
s de
30
min
. Val
idez
par
OK.
Le t
emps
rest
ant
défi
le a
lors
. Vou
s po
uvez
inte
rrom
pre
à to
ut m
omen
t ce
mod
e m
anue
lpa
r app
ui s
ur la
touc
he C
.
3.5
Mod
e ar
rêt c
hauf
fage
Pour
met
tre
en a
rrêt
cha
uffa
ge le
radi
ateu
r(e
n ét
é, p
ar e
xem
ple)
, tou
rnez
le b
outo
n su
r.
. Le
ther
mos
tat a
ffic
he la
tem
péra
ture
ambi
ante
mes
urée
.
16
FR
FR
3.4.
1 M
ode
abse
nce
Ce m
ode
perm
et d
e ré
gler
une
tem
péra
ture
fixe
(de
5 à
15°
C) p
our u
ne d
urée
régl
able
(de
1 à
365
jour
s).
À pa
rtir
du
mod
e au
tom
atiq
ue (
AUTO
),ap
puye
z su
r la
touc
he V
ALIS
E(
).Le
nom
bre
de jo
urs
clig
note
. App
uyez
sur
+
ou -
pour
rég
ler
le n
ombr
e de
jour
s pu
isap
puye
z su
r OK
pour
val
ider
.La
tem
péra
ture
clig
note
: ré
glez
la
vale
urso
uhai
tée
à l’a
ide
des b
outo
ns +
ou -.
EXEM
PLE
Dépa
rt le
10
Janv
ier,
reto
ur le
19
Janv
ier,
indi
quez
9 jo
urs.
Le
fonc
tion
ne-
men
t aut
omat
ique
repr
endr
a le
19
Janv
ier
à 00
h00
. Val
idez
par
OK.
La
tem
péra
ture
clig
note
. App
uyez
sur
+ou
-po
ur ré
gler
late
mpé
ratu
re. V
alid
ez p
ar O
K.
Pour
ann
uler
le m
ode
abse
nce
(exe
mpl
e: re
tour
anti
cipé
), a
ppuy
ez s
ur la
touc
he C
ou to
urne
z le
bout
on.
3.4.
2 M
ode
chan
gem
ent d
’all
ure
Vous
pou
vez
chan
ger
l’allu
re e
n co
urs
(de
.à
ou
inve
rsem
ent)
dur
ant l
e m
ode
AUTO
jusq
u’au
pro
chai
n ch
ange
men
t du
prog
ram
me
en a
ppuy
ant s
ur la
touc
he
.
À pa
rtir
du
m
ode
auto
mat
ique
AU
TO,
appu
yez
sur l
a to
uche
.
EXEM
PLE
Vous
ête
s en
allu
re E
CO(
)
unap
pui s
ur la
touc
he
per
met
de
pass
eren
allu
re C
ONFO
RT(
).
Pour
ann
uler
le m
ode
chan
gem
ent d
'allu
re,
appu
yez
à no
uvea
u su
r la
tou
che
outo
urne
z le
bou
ton.
Mod
e ch
ange
men
t d’a
llure
en
cour
s
Mod
e m
anue
l en
cour
s
Tem
péra
ture
am
bian
te
19
4.3
Test
infr
arou
ge (
CF03
)
Le t
herm
osta
t en
voie
un
sign
al in
frar
ouge
vers
le r
écep
teur
de
votr
e ap
pare
il to
utes
le
s 3
seco
ndes
. Le
sy
mbo
le
appa
raît
mom
enta
ném
ent.
Vé
rifi
ez a
insi
que
le
voya
nt d
u ré
cept
eur
clig
note
sim
ulta
ném
ent à
chaq
ue ré
cept
ion
du s
igna
l.
Pour
sort
ir de
s rég
lage
s ava
ncés
, tou
rnez
lebo
uton
.
4.4
Reto
ur a
ux ré
glag
es in
itia
ux
Vous
pou
vez
faire
une
réin
itial
isat
ion
géné
-ra
le p
our r
even
ir au
x pa
ram
ètre
s usi
ne:
_ le
s ré
glag
es a
vanc
és (
en g
risé
dan
s le
sm
enus
CF)
_ l’h
eure
et l
e jo
ur,
_ le
s te
mpé
ratu
res
de c
onsi
gne,
_ la
pro
gram
mat
ion
par d
éfau
t.
Tour
nez l
e bo
uton
sur A
RRÊT
CHAU
FFAG
Eet
appu
yez
10 s
econ
des
sur
la t
ouch
e de
gauc
he ju
squ’
à af
fich
er IN
IT.
Appu
yez
sur
OKpo
ur v
alid
er o
u su
r C
pour
annu
ler.
Reto
ur à
l’af
fich
age
du m
ode
ARRÊ
TCH
AUFF
AGE
.
CARA
CTÉR
ISTI
QUES
TEC
HNIQ
UES
DU T
HERM
OSTA
T D’
AMBI
ANCE
_ Al
imen
tati
on p
ar 2
pile
s al
calin
es 1
,5V
type
LR0
3 ou
AAA
(fo
urni
es),
au
tono
mie
sup
érie
ure
à 2
ans
en u
tilis
atio
n no
rmal
e,_
Disp
osit
if de
tél
écom
man
de à
por
tée
infr
arou
ge d
e 10
mèt
res
en c
ham
plib
re, à
ang
le d
’ém
issi
on d
e 50
°_
Tem
péra
ture
de
fonc
tionn
emen
t : 0
°C à
+40
°C
18
FR
FR
4 Ré
glag
es a
vanc
és d
u th
erm
osta
t d’a
mbi
ance
IR P
rog
Tour
nez l
e bo
uton
sur A
RRÊT
CHAU
FFAG
Eet
appu
yez
5 se
cond
es s
ur la
touc
he d
e dr
oite
jusq
u’à
affi
cher
H60
0 x:
xx (
num
éro
deve
rsio
n de
la té
léco
mm
ande
).
Appu
yez
sur O
K. L
’écr
an a
ffic
he C
F01.
4.1
Corr
ecti
on d
e la
mes
ure
de
la te
mpé
ratu
re a
mbi
ante
(CF
01)
À l’a
ide
des
touc
hes
+ou
-,
vous
pou
vez
ajus
ter
la t
empé
ratu
re a
mbi
ante
mes
urée
par l
e th
erm
osta
t jus
qu’à
+/-
4°C
en
cas
dedé
cala
ge a
vec
la t
empé
ratu
re c
onst
atée
dans
la p
ièce
. Ap
puye
z su
r +
ou -
pour
eff
ectu
er v
otre
choi
x pu
is s
ur O
Kpo
ur v
alid
er e
t pas
ser a
um
enu
suiv
ant.
4.2
Choi
x de
l’af
fich
age
de la
tem
péra
ture
en
mod
e AU
TO (
CF02
)
Cett
e fo
nctio
n vo
us p
erm
et d
e vi
sual
iser
au
choi
x so
it la
tem
péra
ture
am
bian
te m
esur
éepa
r vo
tre
ther
mos
tat,
soi
t la
tem
péra
ture
de
con
sign
e.
Appu
yez
sur
+ou
-po
ur e
ffec
tuer
vot
rech
oix
puis
sur
OK
pour
val
ider
et
pass
er a
um
enu
suiv
ant.
0
: aff
icha
ge p
erm
anen
t de
la
tem
péra
ture
am
bian
te
1: a
ffic
hage
per
man
ent
de l
ate
mpé
ratu
re d
e co
nsig
ne
5 se
c.
10 se
c.
21
5.2
Cas
d’un
radi
ateu
r sèc
he-s
ervi
ette
s m
ixte
Votr
e ra
diat
eur m
ixte
est
des
tiné
à êt
re ra
ccor
dé a
u ci
rcui
t cha
uffa
gece
ntra
l. Il
est l
ivré
non
bou
chon
né e
t vid
e.
UTIL
ISAT
ION
EN C
HAUF
FAGE
CEN
TRAL
Le t
herm
osta
t do
it ê
tre
en p
osit
ion
ARRÊ
TCH
AUFF
AGE
()
et l
e ro
bine
td’
alim
enta
tion
doi
t êtr
e ou
vert
pou
r lai
sser
pas
ser l
’eau
du
chau
ffag
e ce
ntra
l.No
us v
ous
cons
eillo
ns d
e co
uper
l’al
imen
tatio
n él
ectr
ique
du
radi
ateu
r grâ
ce à
un c
oupe
circ
uit.
IMPO
RTAN
T Ce
t app
arei
l a é
té co
nçu
pour
êtr
e ut
ilisé
dis
tinct
emen
t en
mod
ech
auff
age
cent
ral o
u en
mod
e él
ectr
ique
. Cha
que
utili
sati
on r
equi
ert
des
disp
ositi
ons p
artic
uliè
res,
spéc
ifiq
ues e
t pré
cise
s. U
ne e
xplo
itat
ion
anor
mal
epe
ut e
ntra
îner
la
dété
rior
atio
n de
la
rési
stan
ce c
hauf
fant
e su
ite
à de
s te
mpé
ratu
res d
e flu
ide
exce
ssiv
es, e
n pa
rtic
ulie
r dan
s le
cas d
’une
util
isat
ion
sim
ulta
née
en m
ode
élec
triq
ue e
t cha
uffa
ge c
entr
al.
Tout
usa
ge in
appr
opri
é en
traî
nera
l’an
nula
tion
de la
gar
antie
con
trac
tuel
le.
UTIL
ISAT
ION
EN C
HAUF
FAGE
ÉLE
CTRI
QUE
A. S’as
sure
r que
l’ap
pare
il es
t cor
rect
emen
t rem
pli d
’eau
en
ouvr
ant l
e pu
rgeu
r situ
éen
par
tie
haut
e. L
e re
ferm
er s
i l’e
au e
n so
rt ré
guliè
rem
ent (
prév
oir p
our c
ette
opér
atio
n un
e ép
onge
et u
n pe
tit ré
cipi
ent)
. Si l
a pr
essi
on n
’est
pas
suf
fisa
nte
pour
per
met
tre
la p
urge
du
corp
s de
cha
uffe
:_
rem
plir
le
chau
ffag
e ce
ntra
l d’
eau
jusq
u‘ à
la
pres
sion
ind
iqué
e su
r vo
tre
man
omèt
re,
_ de
man
der c
onse
il à
votr
e in
stal
late
ur c
hauf
fagi
ste,
_ pr
éven
ir la
soc
iété
d’e
xplo
itat
ion
(en
chau
ffag
e co
llect
if).
B. Ferm
er u
niqu
emen
t le
robi
net
d’al
imen
tati
on, n
e ja
mai
s fe
rmer
le re
tour
: cet
orif
ice
est n
éces
saire
pou
r per
met
tre
l’exp
ansi
on d
u flu
ide
vers
l’in
stal
latio
n. L
afe
rmet
ure
du re
tour
peu
t ent
rain
er la
des
truc
tion
du co
rps d
e ch
auff
e su
ite à
une
pres
sion
exc
essi
ve s
upér
ieur
e à
la p
ress
ion
d’ut
ilisa
tion.
20
FR
FR
5 Pr
écon
isat
ions
d’u
sage
5.1
Cas
d’un
radi
ateu
r sèc
he-s
ervi
ette
s él
ectr
ique
Votr
e ra
diat
eur é
lect
riqu
e es
t rem
pli d
’un
fluid
e hy
drac
tif e
t est
prê
t à l’
empl
oi.
Il e
st b
ouch
onné
et
rem
pli
en u
sine
d’u
ne h
uile
min
éral
e th
erm
ique
hau
tepe
rfor
man
ce. C
e flu
ide
ne n
éces
site
auc
un e
ntre
tien
part
icul
ier.
Les r
épar
atio
nsné
cess
itan
t l’o
uver
ture
des
ori
fice
s ne
doi
vent
êtr
e ef
fect
uées
que
par
le
fabr
ican
t ou
son
serv
ice
aprè
s-ve
nte
qui n
orm
alem
ent d
oit ê
tre
cont
acté
en
cas
de fu
ite
d’hu
ile. L
orsq
ue l’
appa
reil
de c
hauf
fage
est
mis
au
rebu
t, re
spec
ter l
esré
glem
enta
tions
con
cern
ant l
’élim
inat
ion
de l’
huile
.Dè
s la
mis
e en
chau
ffe
de l’
appa
reil,
vous
cons
tate
rez d
es p
héno
mèn
es d
iffé
rent
sde
ceu
x gé
néré
s pa
r un
chau
ffag
e él
ectr
ique
con
vent
ionn
el:
_ La
rési
stan
ce é
lect
riqu
e ré
chau
ffe
le fl
uide
qui
se
met
pro
gres
sive
men
t et d
efa
çon
natu
relle
en
circ
ulat
ion
à l’i
ntér
ieur
de
votr
e ap
pare
il._
Les
prop
riét
és d
’iner
tie
du f
luid
e fo
nt q
ue l
a te
mpé
ratu
re d
e su
rfac
e de
l’app
arei
l n’a
ttei
nt u
n ni
veau
opt
imal
qu’
au b
out d
e 10
mn
au m
inim
um.
_ C’
est c
ette
iner
tie q
ui à
l’in
vers
e ga
rant
it la
cons
tanc
e et
la d
urée
de
la ch
aleu
rém
ise,
mêm
e lo
rsqu
e la
rési
stan
ce n
’est
plu
s al
imen
tée.
_ Il
est
nor
mal
de
cons
tate
r qu
e la
par
tie
supé
rieu
re d
e l’a
ppar
eil s
oit
moi
nsch
aude
que
le re
ste
du c
orps
de
chau
ffe.
En
effe
t, p
our p
erm
ettr
e la
dila
tatio
nné
cess
aire
du
fluid
e lo
rsqu
’il ch
auff
e, le
radi
ateu
r n’e
st p
as to
tale
men
t rem
pli.
Le v
olum
e d’
air
se s
itua
nt n
atur
elle
men
t en
par
tie
haut
e, il
est
nor
mal
que
cert
ains
élé
men
ts s
upér
ieur
s pa
rais
sent
moi
ns c
haud
s.
Afin
de
prés
erve
r l’é
tat
de s
urfa
ce d
e vo
tre
radi
ateu
r, no
us v
ous
cons
eillo
nsd’
utili
ser d
e pr
éfér
ence
les a
cces
soire
s pré
vus à
cet e
ffet
: ba
rre
port
e-se
rvie
ttes
,pa
tère
s, e
tc. R
ense
igne
z vo
us a
uprè
s de
vot
re in
stal
late
ur o
u re
vend
eur.
RÈGL
EMEN
TATI
ON E
NVIR
ONNE
MEN
TALE
ROH
S: C
onfo
rme
à la
dire
ctiv
e 20
02/9
5/CE
DEEE
: Con
form
e à
la d
irect
ive
2002
/96/
CE
Trai
tem
ent d
es a
ppar
eils
éle
ctri
ques
et é
lect
roni
ques
en
fin
de v
ie.
Ce sy
mbo
le in
diqu
equ
e ce
pro
duit
ne d
oit p
as ê
tre
trai
té a
vec
les d
éche
ts m
énag
ers.
Il d
oit ê
tre
rem
is à
un
poin
t de
col
lect
e ap
prop
rié
qui s
e ch
arge
ra d
e so
n re
cycl
age.
En
s’as
sura
nt q
ue c
epr
odui
t est
bie
n m
is a
u re
bus d
e m
aniè
re a
ppro
prié
e, v
ous a
ider
ez à
pré
veni
r les
cons
é-qu
ence
s né
gativ
es p
oten
tielle
s po
ur l’
envi
ronn
emen
t et l
a sa
nté
hum
aine
.
23
6 Co
nsei
ls d
’ent
reti
en
Avan
t tou
te o
péra
tion
d’en
tret
ien,
pre
nez
soin
d’a
rrêt
er l’
appa
reil
en to
urna
ntle
bou
ton
sur A
RRÊT
CHAU
FFAG
E(
)
et l
aiss
ez le
refr
oidi
r.Le
choi
x de
s mei
lleur
s mat
éria
ux e
t la
qual
ité d
u tr
aite
men
t de
surf
ace
prot
ègen
tvo
tre
appa
reil
de la
cor
rosi
on e
t des
cho
cs.
Pour
gar
antir
par
un
entr
etie
n si
mpl
e la
long
évité
de
votr
e ap
pare
il, n
ous
vous
reco
mm
ando
ns d
e su
ivre
les
cons
eils
sui
vant
s:- P
our l
’ent
retie
n de
s pa
rois
ext
érie
ures
de
l’app
arei
l, ne
pas
util
iser
de
prod
uit
abra
sif o
u co
rros
if, u
tilis
ez d
e pr
éfér
ence
de
l’eau
sav
onne
use
tiède
.- P
our l
e bo
îtier
d’a
limen
tatio
n et
le th
erm
osta
t d’a
mbi
ance
, util
isez
un
chif
fon
doux
et s
ec, s
ans
solv
ant.
7 En
cas
de
non
fonc
tion
nem
ent
En c
as d
e no
n fo
ncti
onne
men
t de
vot
re a
ppar
eil,
vous
pou
vez
proc
éder
vou
sm
ême
aux
véri
fica
tions
sui
vant
es, e
n vo
us a
ssur
ant q
ue:
_ vo
tre
appa
reil
est c
onve
nabl
emen
t con
nect
é et
alim
enté
(voi
r cha
pitr
e 1)
,_
votr
e th
erm
osta
t d’a
mbi
ance
est
cor
rect
emen
t pos
ition
né (p
orté
e de
10
m d
usi
gnal
sans
inte
rpos
ition
d’o
bsta
cle
entr
e le
ther
mos
tat e
t le
réce
pteu
r de
votr
eap
pare
il) e
t qu’
il es
t cor
rect
emen
t alim
enté
par
des
pile
s (v
oir c
hapi
tre
2)_
le th
erm
osta
t com
man
de b
ien
la m
ise
en ch
auff
e de
l’ap
pare
il (v
oir c
hapi
tre
3).
Pour
réal
iser
un
test
de
chau
ffe,
pos
ition
nez l
e bo
uton
du
ther
mos
tat s
ur le
mod
eCO
NFOR
T(
) et
régl
ez u
ne te
mpé
ratu
re d
e co
nsig
ne à
une
val
eur s
upér
ieur
e à
la t
empé
ratu
re a
mbi
ante
: la
flam
me
()
doit
s’a
ffic
her,
et v
ous
devr
iez
alor
sre
ssen
tir la
cha
uffe
du
radi
ateu
r au
bout
de
quel
ques
min
utes
.Si
ce
n’es
t pas
le c
as, v
érif
iez
les
pile
s (v
oir c
hapi
tre
2.2)
et l
’em
plac
emen
t du
ther
mos
tat
d’am
bian
ce (
voir
cha
pitr
e 2.
1) e
t fa
ites
un
test
Inf
raro
uge
(voi
rch
apitr
e 4.
3).
Si vo
tre
radi
ateu
r sèc
he-s
ervi
ette
s est
pri
vé d
es o
rdre
s du
ther
mos
tat d
’am
bian
ce(p
iles
usée
s, é
met
teur
mas
qué…
) il
arr
êter
a de
cha
uffe
r 20
min
utes
apr
ès la
dern
ière
inf
orm
atio
n re
çue
et l
e vo
yant
du
réce
pteu
r cl
igno
tera
tan
t qu
el’a
nom
alie
ne
sera
pas
rect
ifié
e.
Si le
câbl
e d’
alim
enta
tion
est e
ndom
mag
é, il
doi
t êtr
e re
mpl
acé
par l
e fa
bric
ant,
son
serv
ice a
près
-ven
te o
u un
e per
sonn
e de q
ualif
icat
ion
simila
ire af
in d
’évi
ter u
n da
nger
.
22
FR
FR
C. Po
ur la
mis
e en
mar
che,
pro
céde
r co
mm
e po
ur u
n ap
pare
il sè
ches
-ser
viet
tes
élec
triq
ue.
Pend
ant
l’uti
lisat
ion
du
radi
ateu
r sè
che-
serv
iett
es
mix
te
en
«fo
ncti
onél
ectr
ique
», s
i l’in
stal
latio
n du
cha
uffa
ge c
entr
al e
st p
ourv
ue d
’une
pom
pe d
eci
rcul
atio
n in
dépe
ndan
te d
e la
cha
udiè
re, i
l est
impé
ratif
de
l’arr
êter
(ris
que
desi
phon
ner
le c
orps
de
chau
ffe
dans
le
cas
d’un
e ét
anch
éité
im
parf
aite
des
racc
ords
).
IMPO
RTAN
T La
mis
e so
us t
ensi
on d
e l’a
ppar
eil d
oit
s’ef
fect
uer
uniq
uem
ent
si
celu
i-ci
est
cor
rect
emen
t rem
pli d
’eau
(sou
s ri
sque
d’a
nnul
atio
n de
la g
aran
tie).
Ce ra
diat
eur e
st é
quip
é d’
une
rési
stan
ce c
hauf
fant
e po
sséd
ant u
n co
upe
circ
uit
inté
gré
et u
n fu
sibl
e. S
on u
tilis
atio
n sa
ns e
au e
ntra
îner
a la
dét
ério
rati
ondé
fini
tive
du
fusi
ble
et p
ar c
onsé
quen
t ce
lle d
e la
rés
ista
nce
chau
ffan
te:
cet
inci
dent
, «
non
couv
ert
par
la
gara
ntie
co
nstr
ucte
ur»,
né
cess
iter
aim
péra
tive
men
t so
n éc
hang
e. L
’uti
lisat
ion
du r
adia
teur
par
tiel
lem
ent
rem
pli
d’ea
u en
traî
nera
la c
oupu
re d
u co
upe
circ
uit t
herm
ique
. Ce
dern
ier m
aint
iend
raun
fonc
tionn
emen
t alt
erné
tant
que
le c
orps
de
chau
ffe
n’es
t pas
cor
rect
emen
tre
mpl
i.
Si v
ous
cons
tate
z qu
e la
par
tie é
lect
riqu
e de
vot
re s
èche
-ser
viet
tes
est a
ctiv
éeet
que
celu
i-ci
ne
chau
ffe
plus
mal
gré
une
dem
ande
du
ther
mos
tat o
u en
mar
che
forc
ée, p
rocé
dez
aux
man
œuv
res
suiv
ante
s:
A. Assu
rez-
vous
que
votr
e ra
diat
eur e
st co
rrec
tem
ent r
empl
i d’e
au (v
oir «
Utili
satio
nen
cha
uffa
ge é
lect
riqu
e, p
arag
raph
e A
»)
B. Po
siti
onne
z l’é
met
teur
sur
ARR
ETCH
AUFF
AGE,
et
arrê
tez
la f
onct
ion
élec
triq
uepe
ndan
t 30
à 6
0 m
inut
es. C
ette
opé
rati
on e
st n
éces
sair
e po
ur d
ésam
orce
r la
sécu
rité
ther
miq
ue.
C. Re
posi
tionn
ez le
ther
mos
tat s
ur le
mod
e dé
siré
.
1 In
stal
ling
your
app
lianc
e828
2 T
he IR
Pro
g ro
om th
erm
osta
t830
3 U
sing
the
IR P
rog
room
ther
mos
tat
833
4 A
dvan
ced
sett
ings
for t
he IR
Pro
g ro
om th
erm
osta
t839
5 R
ecom
men
dati
ons
for u
se841
6 Ta
king
car
e of
you
r app
lianc
e844
7 In
cas
e of
faul
t844
25
24
FR
SERV
ICE
APRÈ
S VE
NTE
En c
as d
e no
n fo
nctio
nnem
ent o
u be
soin
de
pièc
es d
étac
hées
, con
tact
ez v
otre
inst
alla
teur
ou
votr
e re
vend
eur.
Au p
réal
able
, pou
r per
met
tre
la b
onne
com
préh
ensi
on e
t un
trai
tem
ent r
apid
edu
pro
blèm
e, a
ssur
ez-v
ous
d’av
oir b
ien
rele
vé:
– le
s él
émen
ts f
igur
ant s
ur l’
étiq
uett
e si
gnal
étiq
ue d
e l’a
ppar
eil (
voir
cha
pitr
e1.
2),
– la
réfé
renc
e co
mm
erci
ale
figu
rant
sur
vot
re fa
ctur
e d’
acha
t dat
ée.
GARA
NTIE
(V
oir
cond
itio
ns g
énér
ales
de
vent
e da
ns le
pay
s co
ncer
né)
Votr
e ra
diat
eur
est
conf
orm
e à
la d
irec
tive
CEM
200
4/10
8/CE
rel
ativ
e à
lalim
itat
ion
des
pert
urba
tions
radi
oéle
ctri
ques
et a
ux n
orm
es e
urop
éenn
esEN
60.
335.
1 /
60.3
35. 2
.30
/ 60
.335
.2.4
3.
GARA
NTIE
SPÉ
CIFI
QUE
AUX
RADI
ATEU
RS S
ÈCH
E-SE
RVIE
TTES
MIX
TES
:La
gar
antie
de
votr
e sè
che-
serv
iett
es m
ixte
ne
s’ap
pliq
ue q
ue s
ous
les
rése
rves
suiv
ante
s:_
L’ea
u ut
ilisé
e po
ur l
’alim
enta
tion
du
circ
uit
de c
hauf
fage
ne
doit
êtr
e ni
agre
ssiv
e ni
cor
rosi
ve.
_ L’
inst
alla
tion
ne
doit
pas
com
port
er d
e tr
aces
de
gaz
diss
ous
(O2-
CO2)
,no
tam
men
t en
cas
d’u
tilis
atio
n de
mat
éria
ux p
erm
éabl
es a
u ga
z (p
lanc
her
chau
ffan
t).
Pour
cel
a, i
l es
t né
cess
aire
d’a
ssur
er u
n dé
gaza
ge e
ffic
ace
en a
mon
t du
circ
ulat
eur e
t la
purg
e de
s po
ints
hau
ts d
e l’i
nsta
llatio
n.
CAS
D’AN
NULA
TION
DE
LA G
ARAN
TIE
La g
aran
tie n
e s’
appl
ique
pas
not
amm
ent d
ans
les
cond
ition
s d’
inst
alla
tion
oud’
utili
satio
n su
ivan
tes:
_ M
ise
en œ
uvre
, ins
talla
tion
ou e
ntre
tien
non
conf
orm
e à
la n
orm
e en
vig
ueur
du p
ays,
aux
règl
es d
e l’a
rt e
t à la
not
ice
d’ut
ilisa
tion
du c
onst
ruct
eur.
_ U
tilis
atio
n du
ra
diat
eur
sèch
e-se
rvie
ttes
m
ixte
no
n re
spec
tueu
se
des
reco
mm
anda
tion
s de
la n
otic
e co
nstr
ucte
ur :
mis
e en
ser
vice
sim
ulta
née
dum
ode
chau
ffag
e ce
ntra
l et é
lect
riqu
e, a
bsen
ce o
u in
suff
isan
ce d
’eau
dan
s le
corp
s de
cha
uffe
, etc
.Po
ur t
oute
aut
re q
uest
ion
conc
erna
nt la
gar
antie
, con
tact
ez v
otre
inst
alla
teur
ou v
otre
reve
ndeu
r.
EN
Service Clientèle pour les PR
OFESSIO
NN
ELS :Tél. 08 25 36 37 38 (N
° Indigo 0,15 euro TTC/m
in)
Service Conseils pour les PA
RTIC
ULIER
S :Tél. 08 90 71 01 30 (N
° Indigo 0,15 euro TTC/m
in)
ww
w.acova.fr
Member of Zehnder Group – Dans le souci d’améliorer ses produits, Acova se réserve le droit de modifier sa production sans préavis. ACOVA SAS au capital de 6.922.350 € - RCS Evry FR 59 428 285 506 – Document et photos non contractuels. 05.2012.
FON
CTIO
N
« MIX
TE C
OM
BIN
É »
Z2
33
50
Flyer mixte.indd 1
6/18/2012 4:51:10 PM
CO
mm
ENT U
TILISER vO
TRE R
Ad
IATEUR
SèCh
E-SERvIETTES m
IxTE EN
FON
CTIO
N C
Om
bIN
éE ?
Contrairem
ent à un radiateur mixte traditionnel pour lequel la fonction électrique ne
s’utilise que lorsque le générateur de chauffage central (chaudière ou pompe à chaleur)
est éteint, la fonction mixte com
binée permet d’utiliser la fonction électrique de votre
radiateur sèche-serviettes mixte sim
ultanément avec votre chaudière ou pom
pe à chaleur.
Ainsi la fonction électrique prendra le relais de votre chaudière ou pom
pe à chaleur, aux périodes d’occupation de votre salle de bains. C
e fonctionnement garantira été com
me
hiver la bonne température au m
oment du bain, ainsi que des serviettes chaudes en
toute saison.
La fonction mixte com
binée est rendue possible par l’utili-sation du therm
ostat programm
able IR-P
RO
G fourni dans
l’emballage, com
biné à un robinet thermostatique de bonne
qualité (si non fourni, demandez conseil à votre revendeur
ou voir le site ww
w.acova.fr).
CO
mm
ENT PR
OC
édER
?
1) Sur votre radiateur, régler le fonctionnement en chauffage central :
Régler votre robinet therm
ostatique afin de maintenir une tem
pérature raisonnable mais
économique lors des périodes d’inoccupation ou d’occupation passagère de votre salle
de bains (ex : 17°C).
2) Sur le thermostat IR
-PRO
G, régler et program
mer le fonctionnem
ent électrique :
a- Régler et program
mer le fonctionnem
ent de la fonction électrique grâce au thermostat
programm
able IR-P
RO
G (voir notice).
b- Régler la tem
pérature de CO
NFO
RT, c’est-à-dire la tem
pérature que vous souhaitez atteindre pendant les périodes de bains. C
elle-ci doit être supérieure à la température
réglée via le robinet thermostatique (ex : 22°C
).
c- Régler la tem
pérature d’ÉC
ON
OM
IE de la fonction électrique. C
elle-ci doit être inférieure à la tem
pérature réglée via le robinet thermostatique (ex : 15°C
).
d- Program
mer les plages de fonctionnem
ent de la fonction électrique, journalièrement
puis hebdomadairem
ent (voir notice).
béN
éFICES :
En période d’inoccupation, lorsque le générateur fonctionne, la tête therm
ostatique régule la tem
pérature de votre salle de bains autour de la température économ
ique m
inimum
choisie.
Durant les périodes de présence program
mées, la fonction électrique s’enclenche et
la température de la salle de bains s’élève au-dessus de la valeur de réglage de la
tête thermostatique. Le robinet se ferm
e ainsi progressivement, isolant votre radiateur et
permettant le fonctionnem
ent autonome de votre radiateur en version électrique.
En fin de période de C
ON
FOR
T électrique, la température de la salle de bain dim
inue naturellem
ent et le robinet thermostatique se rouvre autom
atiquement pour perm
ettre à votre radiateur de fonctionner en m
ode chauffage central...
Autonom
ie, confort et économie…
Program
me C
ON
FOR
T 22°C
Robinet
thermostatique 17°C
Program
me É
CO
NO
MIE
15°C
Fonctionnement
électrique
Fonctionnement
chauffage central
Flyer mixte.indd 2
6/18/2012 4:51:10 PM
Recommended
