TẠP CHÍ CỦA HIỆP HỘI GỖ & LÂM SẢN VIỆT NAM - VIETNAM TIMBER & FOREST PRODUCT ASSOCIATION Số 89 - Tháng 5.2017No. 89 - May, 2017

Nghệ thuật trồng cây nhờ công nghệ

www.goviet.org.vn22.300 VNĐ

Xóa mọi rào cản để kinh tế tư nhân phát triển

to eliminate all prejudices and barriers to develop private economy

Thưa Quý độc giả!

Nối tiếp tinh thần Chính phủ khởi nghiệp, và cả tinh thần phục vụ doanh nghiệp mà Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc khởi xướng hơn một năm trước, Ban chấp hành Trung ương Đảng cộng sản Việt Nam khóa XII, lại thổi thêm một luồng sinh khí mới cho sự phát triển của doanh nghiệp Việt Nam sau Hội nghị Trung ương 5 diễn ra vào đầu tháng này.

Theo đó, việc tiếp tục đổi mới cơ chế, chính sách, khuyến khích và tạo điều kiện phát triển kinh tế tư nhân là một nội dung chính quan trọng được Trung ương cho ý kiến. Hiện tỉ trọng trong GDP của khu vực kinh tế tư nhân, bao gồm cả kinh tế cá thể duy trì ổn định khoảng 39-40%. Bước đầu đã hình thành được một số tập đoàn kinh tế tư nhân có quy mô lớn, hoạt động đa ngành, có khả năng cạnh tranh tốt hơn trên thị trường trong nước và quốc tế... Tuy nhiên, kinh tế tư nhân cũng đã bộc lộ không ít những hạn chế, yếu kém.

Tổng bí thư Nguyễn Phú Trọng đề nghị Trung ương bám sát Nghị quyết Đại hội lần thứ XII của Đảng và thực tế đất nước, tập trung thảo luận làm rõ, tạo sự thống nhất cao trong toàn Đảng, toàn dân về mục tiêu, quan điểm, tư tưởng chỉ đạo và những nhiệm vụ, giải pháp lớn cần được quán triệt và triển khai thực hiện để kinh tế tư nhân ngày càng phát triển mạnh mẽ, đúng đắn và lành mạnh hơn, thực sự trở thành một động lực quan trọng của nền kinh tế thị trường định hướng XHCN.

Thưa Quý độc giả, đó là sự đồng thuận lớn lao từ Nghị quyết Trung ương, đến các Quyết định của Chính phủ, là sự nỗ lực của cả hệ thống chính trị và nền hành chính, để giúp doanh nghiệp tư nhân có thêm niềm tin và sự lạc quan vào sự phát triển, cũng như gầy dựng nền tảng thành công ngay từ lúc này.

Ban Biên tập Tạp chí Gỗ Việt

Thư toà soạnLetter of Editors

Dear readers,

To follow the spirit of start-up Government and serving for business were initiated by Prime Minister Nguyen Xuan Phuc over a year ago, the 12th Central Committee of the Communist Party of Vietnam continues to breathe new life into the development of Vietnamese enterprises after the 5th Central Conference took place in the early of this month.

Accordingly, the continuous reform of mechanisms, policies, incentives and conditions for developing the private economic sector is an important issue for the Central comment. The GDP proportion of private economic sector, including the individual economy, remains stably at the 39-40%. Initially, it has established some large-scaled and multi-sectoral private corporations which have ability to be more competitive in the domestic and international markets. The private economy has revealed many limitations and weaknesses.

General Secretary Nguyen Phu Trong proposed that the Central Committee stick close on the Resolution of the 12th National Party Congress and the reality of the country in order to focus on clarifying and creating a high unity in the whole of the Party and the people in objectives, point of view, thoughts and major tasks and solutions which need to be grasped thoroughly and implemented so that the private economy develops stronger, sounder and more healthy, it truly becomes an important driving force for the socialist-oriented market economy.

Dear readers, it is the great consensus from the Central Resolution, to the Government Decision, the efforts of both the political system and the administration in order to help the private businesses believe and optimized more on the development, as well as build the foundation for success right now.

Editorial Board of Go Viet

MụC lụC CONTeNTSố 89 - Tháng 5.2017

No. 89 - May, 2017

TẠP CHÍ CỦA HIỆP HỘI GỖ & LÂM SẢN VIỆT NAM - VIETNAM TIMBER & FOREST PRODUCT ASSOCIATION Số 89 - Tháng 5.2017No. 89 - May, 2017

Nghệ thuật trồng cây nhờ công nghệ

www.goviet.org.vn22.300 VNĐ

XÓA MỌI RÀO CẢN ĐỂ KINH TẾ TƯ NHÂN PHÁT TRIỂN

TO ELIMINATE ALL PREJUDICES AND BARRIERS TO DEVELOP PRIVATE ECONOMY

VẤN ĐỀ HÔM NAYCURReNT ISSUeS

6 Xóa mọi rào cản để kinh tế tư nhân phát triển

8 To eliminate all prejudices and barriers to develop private economy

18 TIN TỨCNeWS

CâU CHUYệN DOANH NGHIệPBUSSINeSS CORNeR

22 Mỹ áp thuế Trung Quốc: Cơ hội của đồ gỗ Việt Nam

24 US imposed tax to China: Opportunity of Vietnamese furniture

PHÁT TRIỂN BỀN VỮNGSUSTAINABIlITY

26 Sơn tĩnh điện: Cuộc cách mạng với đồ gỗ

28 Demand for ecofriendly, Cost-effective Powder Coatings Rising

PHONG CÁCHSTYle

34 Sáng tạo gỗ với công nghệ

36 Innovative wood with technology

38 THÔNG TIN THị TRườNG GỗTIMBeR MARkeT INfORMATION

42 ĐịA CHỈ TIN CẬYYellOW PAGeS

44 CƠ HỘI GIAO THưƠNGTRADING OPPORTUNITIeS

46 Hỗ TRỢ DOANH NGHIệPeXPORT & IMPORT

50 HỘI CHỢ TRIỂN lãM 2017eVeNT CAleNDAR 2017

Chief of Editor Board Trưởng ban biên tập NGUYỄN TÔN QUYỀN

Editor in Chief Tổng biên tập PHẠM TÚ

Advisors Đỗ XUâN lẬPCố vấn Đỗ THị BẠCH TUYÊT VU HU Y ĐẠIResponsible for content Phụ trách nội dung BAN BIêN TẬP

Member of Editor BoardUỷ viên NGÔ SỸ HOÀI lê kHẮC CÔI CAO XUâN THANHChief of Office Chánh văn phòng CAO CẨM

Translator Biên dịch TRAN HOA

Art DirectionThiết kế mỹ thuật HỒNG NGâN

MAGAZINE189 Thanh Nhàn, Hai Bà Trưng, Hà Nội

Tel: (84 4) 6278 2122/3783 3016fax: (84 4) 3783 3016

email: info@goviet.org.vnWebsite: www.goviet.org.vn

In tại Công ty Cổ phần truyền thông In Việt

Publication licence No 322/GP - BTTT delivered 31/10/2014 by Ministry of Infomation and Comunications, Socialist

Republic of Viet Nam.

Giấy phép xuất bản số322/GP - BTTTT Cấp ngày 31/10/2014

6 Số 89 - Tháng 5.2017No. 89 - May, 2017

để kinh tế tư nhân phát triển

VẤN ĐỀ HÔM NAYCURReNT ISSUeS

Nam aNh

Tổng bí thư Nguyễn Phú Trọng nhấn mạnh như vậy tại phiên bế mạc hội nghị trung ương 5.

Theo đó, hội nghị đã nhất trí ban hành ba nghị quyết mang tính bản lề cho phát triển kinh tế. Đó là tạo điều kiện thuận lợi để kinh tế tư nhân phát triển ở tất cả các ngành và lĩnh vực mà pháp luật không cấm.

Thúc đẩy phát triển mọi hình thức liên kết sản xuất, kinh doanh, cung cấp hàng hóa, dịch vụ theo mạng sản xuất, chuỗi giá trị thị trường giữa kinh tế tư nhân với kinh tế nhà nước, kinh tế tập thể và các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài nhằm tiếp nhận, chuyển giao, tạo sự lan tỏa rộng rãi về công nghệ tiên tiến và quản trị hiện đại.

Phát huy và nâng cao hiệu quả hoạt động của các doanh nghiệp nhỏ và vừa,

các doanh nghiệp đổi mới sáng tạo và phong trào khởi nghiệp. Tạo thuận lợi để các hộ và cá nhân tự nguyện liên kết hình thành doanh nghiệp hoặc các hình thức tổ chức hợp tác khác.

Khuyến khích hình thành các tập đoàn kinh tế tư nhân đa sở hữu và tư nhân góp vốn vào các tập đoàn kinh tế nhà nước, có đủ khả năng tham gia mạng lưới sản xuất, chuỗi giá trị khu vực và toàn cầu.

Xóa mọi rào cản

7Số 89 - Tháng 5.2017No. 89 - May, 2017

Về phía Nhà nước và đội ngũ cán bộ, công chức, cần có sự đột phá trong tư duy và hành động, kiên trì đổi mới, hoàn thiện và tổ chức thực hiện thật tốt luật pháp, cơ chế, chính sách phù hợp với quy luật thị trường và thông lệ, chuẩn mực quốc tế; xóa bỏ mọi định kiến, rào cản; cải cách mạnh các thủ tục hành chính rườm rà, tạo điều kiện thuận lợi cho kinh tế tư nhân phát triển.

Phát huy mặt tích cực có lợi cho đất nước, doanh nghiệp, doanh nhân và người lao động; đồng thời tăng cường kiểm tra, thanh tra, giám sát, kiểm soát, thực hiện công khai, minh bạch; ngăn chặn, hạn chế mặt tiêu cực, đặc biệt là phòng chống mọi biểu hiện của “chủ nghĩa tư bản thân hữu”, quan hệ lợi ích nhóm, “thao túng chính sách”, cạnh tranh không lành mạnh để trục lợi bất chính.

Thường xuyên chăm lo tạo lập môi trường đầu tư, kinh doanh thuận lợi cho phát triển kinh tế tư nhân; hỗ trợ kinh tế tư nhân đổi mới, sáng tạo,

hiện đại hóa công nghệ và phát triển nguồn nhân lực…

Thông điệp của Tổng bí thư phát đi tín hiệu là Đảng đã thay đổi tư duy về vai trò khu vực kinh tế tư nhân. Điều này thúc ép cán bộ công chức hành xử đúng mực, phải cách ly lợi ích của mình ra khỏi lợi ích hiện nay gắn khu vực kinh tế nhà nước, trả lại vị trí xứng đáng cho khu vực kinh tế tư nhân. Vì doanh nghiệp (DN) tư nhân có giàu mạnh thì người dân mới giàu mạnh, no ấm.

Thông điệp trên phải cụ thể hóa thành hành động của các cấp chính quyền từ trung ương đến địa phương trong việc thiết kế, xây dựng, thực thi các chính sách, để làm sao đảm bảo được vai trò của khu vực kinh tế tư nhân là động lực quan trọng của nền kinh tế.

Làm được như vậy thì mục tiêu đặt ra đến năm 2020 VN có 1 triệu DN mới đạt được cả số lượng và chất lượng. Bởi trên thực tế DN vẫn gặp nhiều khó khăn, rào cản bởi thủ tục hành chính.

Thể chế và môi trường kinh doanh hiện nay chưa dung hợp để các DN có thể lớn lên.

Để DN tư nhân lớn mạnh thì vai trò của Chính phủ phải khác với những năm qua. 30 năm qua, vai trò của Chính phủ là cởi trói cho nền kinh tế. Những năm tới đây không chỉ là tiếp tục cởi trói, tháo gỡ những khó khăn, vướng mắc cho khu vực kinh tế tư nhân, mà Chính phủ phải kiến tạo, tạo dựng những nền tảng cho khu vực kinh tế tư nhân.

Chẳng hạn là cải thiện chất lượng nguồn nhân lực, cải thiện chất lượng giáo dục, cải thiện cơ sở hạ tầng, thay đổi thể chế để khuyến khích tinh thần kinh doanh, cạnh tranh, tinh thần ganh đua lành mạnh và hiệu quả.

Chính phủ không thể làm thay DN, nhưng phải hậu thuẫn cho những DN làm tốt. Các chính sách phải bình đẳng giữa các thành phần kinh tế chứ không thể ưu ái, trợ cấp vô điều kiện cho DN nhà nước như lâu nay.

8 Số 89 - Tháng 5.2017No. 89 - May, 2017

General Secretary Nguyen Phu Trong stressed this at the closing session of the 5th National

Congress. accordingly, the congress agreed to issue three key resolutions for economic development, which create favorable conditions for the developed private economy in all sectors and fields which are not prohibited by Vietnamese law.

To promote the development of all forms of linking the manufacture, business, supplying goods and services according to the production network, market value chain between the private economy and the state economy, collective economy and FDI enterprises in order to receive, transfer and create the widespread diffusion of advanced technologies and modern administration.

The performance of small and medium enterprises, innovative businesses and the entrepreneurial movement should be promoted and improved to facilitate the households

and individuals voluntarily to establish the enterprises or other cooperative organizations.

To encourage the establishment of the multi-ownership private-owned corporations and the individuals which contribute their capital to state-owned economic groups in order to have ability to participate in the global and regional production networks and value chain.

For the State and the State civil servants, it is necessary to have breakthroughs in thinking and action, persisting in renovation, perfecting and well organizing the implementation of laws, mechanisms and policies in line with the market rules and practices, international standards; to eliminate all prejudices and barriers; to reform strongly the cumbersome administrative procedures and make favorable conditions for the private sector to develop.

To promote the positive benefits for the country, businesses, entrepreneurs and workers; at the same time, to strengthen inspection, inspection,

supervision, control, implementation of publicity and transparency; To prevent, to limit the negative aspects, especially to prevent all manifestations of “crony capitalism”, group interests, “policy manipulation”, unhealthy competition for illicit profits .

To regularly create investment and business environment for private economic development; To support private economy to innovate, be creative, technology modernization and human resource development etc.

The Secretary General’s message is that the Party has changed its thinking about the role of the private sector. This urges the civil servants to behave properly, isolates their interests from the existing interests in the state economy, and return the worthwhile position to the private economy. Because private enterprises are rich and strong, the people are just rich and have good livelihoods.

The message must be detailed in the actions form the Central to the local in designing, building and implementing policies, in order to ensure the role of

Nam aNh

To eliMiNaTe all prejudiceS aNd barrierS To deVelop priVaTe ecoNoMy

VẤN ĐỀ HÔM NAYCURReNT ISSUeS

9Số 89 - Tháng 5.2017No. 89 - May, 2017

the private sector as an driving force of the economy.

To do so, Vietnam must achieve 1 million new enterprises both quantity and quality by 2020. In fact, Vietnamese businesses are still facing with many difficulties and obstacles due to administrative procedures. Institution and business environment are not suitable for businesses to grow up now.

For supporting the private

businesses to develop, the role of the government must be different from the past 30 years, the role of government is to untie the economy. In the coming years, it is not only about continuing to untie and remove the difficulties and problems of the private sector but also the government must create and set up the foundations for the private sector.

For example, improving the quality of human resources, improving the quality of education, improving infrastructure,

and changing the institution to encourage entrepreneurship, competition and a spirit of healthy and effective competition.

The government can not do business for enterprises, but the government should support them to do business well. The policies must be equal among economic sectors and do not support or favor unconditionally for the state enterprises as long.

DFPCÔNG TY CỔ PHẦN LÂM SẢN XUẤT KHẨU ĐÀ NẴNGĐịa chỉ: Khu công nghiệp Hà Cầm, Hòa Thọ Tây, Cẩm Lệ, Tp. Đà Nẵng

Tel: +84 5113 630 999

Tổng giám đốc: Huỳnh Trinh Di động: +84 913 403 921

Email: huynhtrinhdfp@gmail.com Web: http://dfp.com.vn/

CÔNG TY CỔ PHẦN LÂM SẢN XUẤT KHẨU ĐÀ NẴNG

Sản phẩm: Sản xuất, chế biến các sản phẩm đồ gỗ xuất khẩu và nội địa

10 Số 89 - Tháng 5.2017No. 89 - May, 2017

VẤN ĐỀ HÔM NAYCURReNT ISSUeS

CẨm LÊ

mặc dù kim ngạch xuất khẩu của ngành gỗ rất lớn và vẫn tiếp

tục tăng, nhưng cần thấy rằng ngành vẫn tồn tại một số vấn đề mang tính hệ thống và đã đến lúc cần có những thay đổi lớn nhằm giải quyết các tồn tại nhằm phát triển bền vững ngành trong tương lai.

một trong những nguyên nhân cơ bản dẫn đến năng suất lao động của ngành gỗ thấp là chưa có tính liên kết trong ngành. Theo nhận định của một số doanh nghiệp của ngành chế biến, các doanh nghiệp Việt Nam đang dịch chuyển sang xu hướng muốn hoàn thiện các sản phẩm từ a tới Z. Điều này dẫn tới dàn trải trong đầu tư của doanh nghiệp, công nghệ không đồng bộ, tạo hình thành được đội ngũ lao động chuyên môn sâu.

YÊU Vì THIÊU lIêN kÊT

Thiếu liên kết làm lãng phí nguồn lực trong đầu tư, đặc biệt trong khâu dự trữ nguyên liệu của các doanh nghiệp chế biến. Chủ động về nguyên liệu gỗ đầu vào là một trong những điều kiện quan trọng đối với các doanh nghiệp ngành chế biến, nhằm đáp ứng chủ động các đơn hàng của người mua. hầu hết các doanh nghiệp trong ngành chế biến hiện nay đều phải dự trữ nguyên liệu gỗ đầu vào, và đòi hỏi cần phải tập trung nguồn lực tài chính rất lớn.

Theo một số doanh nghiệp, khoảng 60% số vốn của doanh nghiệp được dành cho dự trữ nguyên liệu. Lí do các doanh nghiệp Việt Nam phải dự trữ nguyên liệu là hiện trong ngành gỗ chưa hình các doanh nghiệp chuyên phụ trách khâu dự trữ nguyên liệu và càng chưa có liên kết giữa các doanh nghiệp kiểu này và các doanh nghiệp trong ngành chế biến. hệ quả là các

doanh nghiệp chế biến luôn cần nguồn lực rất lớn để dự trữ nguyên liệu. Nguồn lực không chỉ đơn thuần là tài chính mà còn đòi hỏi một diện tích nhà xưởng rộng để dự trữ nguyên liệu.

Doanh nghiệp đầu tư dàn trải là hậu quả của việc thiếu liên kết. Thiếu liên kết dẫn đến tình trạng các doanh nghiệp đầu tư dàn trải vào nhiều khâu khác nhau của chuỗi cung, nhằm chủ động trong sản xuất (ví dụ đầu tư vào các khâu trồng rừng, chế biến đồ gỗ, làm ván ép). mặc dù đầu tư vào các khâu có thể nâng cao tính chủ động của doanh nghiệp trong quá trình sản xuất, rủi ro hình thành do đầu tư dàn trải, từ đó làm hạn chế hiệu quả của đầu tư đã xảy ra đối với một số doanh nghiệp trong ngành chế biến gỗ.

Thiếu liên kết hạn chế khả năng chuyên môn hóa trong các khâu khác nhau của chuỗi cung. Đầu tư đa dạng vào các khâu không những dẫn đến

Liên kết trong ngành gỗ:

Tìm lời giải thích hợp cho từng doanh nghiệp

11Số 89 - Tháng 5.2017No. 89 - May, 2017

sự dàn trải về vốn mà còn hạn chế khả năng chuyên môn hóa về lao động và công nghệ trong các khâu. Chuyên môn hóa về lao động và công nghệ thấp dẫn đến năng suất lao động hạn chế. Và nó còn làm mất cơ hội thị trường của các doanh nghiệp. một số doanh nghiệp có uy tín hiện nhận được những đơn hàng rất lớn nhưng không đủ khả năng để đáp ứng được các yêu cầu này. Thiếu liên kết làm mất cơ hội chia sẻ các đơn hàng giữa doanh nghiệp này với các doanh nghiệp khác. Điều này đem lại tổn thất cho ngành gỗ, đặc biệt trong bối cảnh nhiều doanh nghiệp vẫn còn thiếu đơn hàng.

lIêN kÊT THeO HìNH THỨC NÀO?

Theo ông Nguyễn Tôn Quyền, Phó chủ tịch hiệp hội gỗ và lâm sản Việt Nam, hiện nay có một số hình thức liên kết như liên kết giữa công ty cung nguyên liệu và các công ty chế biến gỗ.

Liên kết giữa công ty chế biến/thương mại gỗ và các hộ thuộc làng nghề gỗ, và liên kết giữa công ty chế biến gỗ và hộ trồng rừng.

mỗi mô hình liên kết đều có những thuận lợi và khó khăn riêng, và điều quan trọng là mỗi doanh nghiệp cần lựa chọn điều hợp lý cho điều kiện của mình, để tạo thành chuỗi liên kết hợp lý và phát triển.

Nhưng ông Quyền nhấn mạnh đến xu thế liên kết giữa công ty chế biến gỗ và hộ trồng rừng theo chứng chỉ FSC. Theo ông, đây là xu thế chung của thế giới, vì Việt Nam sản xuất theo chuỗi, và liên kết theo hướng này giải quyết vấn đề theo chuỗi. Và đó là mô hình phát triển theo hướng bền vững, vì các doanh nghiệp không chỉ chủ động được nguồn nguyên liệu, mà còn giải quyết được bài toán gỗ hợp pháp nếu muốn xâm nhập vào các thị trường lớn trên thế giới.

Ông Nguyễn Văn hà – Phó tổng

cục trưởng Tổng cục Lâm nghiệp cho biết, tổng cục đang nỗ lực để nâng chất lượng bảo vệ rừng và làm giàu từ rừng hiện nay. Trong đó, một trong những mục tiêu quan trọng là hỗ trợ của nhà nước (70% kinh phí) để người dân trồng rừng theo tiêu chuẩn FSC là rất cần thiết, vì nó tạo ra vùng nguyên liệu bền vững, để vừa sản xuất, vừa tạo ra giá trị và bảo vệ môi trường.

Đồng tình với các ý kiến của chuyên gia, ông Kiều Tư Giang – Chi cục trưởng chi cục Lâm nghiệp Yên Bái cho biết, mô hình liên kết công ty và hộ gia đình để phát triển rừng có chứng chỉ là hết sức cần thiết và phù hợp với xu hướng trong giai đoạn hiện nay, góp phần làm tăng giá trị cho hộ gia đình, công ty có sản phẩm bền vững và người dân có thu nhập. Và nếu giải quyết được các khó khăn trong quá trình liên kết, đây sẽ là hướng phát triển hình mẫu của các doanh nghiệp gỗ trong thời gian tới.

12 Số 89 - Tháng 5.2017No. 89 - May, 2017

although the export turnover of the timber sector is very large and continues

to increase, it should be noted that there are still some systemic issues in the industry and it is time for major changes to address the shortcomings and the sustainable development of the industry in the future.

One of the main reasons leads to the low labor productivity of the timber industry, it is the lack of linkage in the industry. according to the opinions of some enterprises in the woodworking industry, Vietnamese enterprises are having the trends of finishing their products from a to Z. This leads to the spread of investment in enterprises, non- unsynchronous technology and building up a team of professionals.

To be weak for The lack of linkages

The lack of linkages wastes the resources in investment, especially in the storage of raw materials of processing enterprises. Being proactive in input timber is one of the important conditions for the

enterprises in woodworking industry to actively respond to buyer orders. most processors in the industry now have to stockpile the input timber materials and they must have a great deal of financial resources.

according to some businesses, about 60% of the capital of the business is used for reserving timber materials. The reason is that the timber current industry has not established the businesses specializing in stocking the timber materials and there is no linkage among them and those in the woodworking industry. as a consequence, processing enterprises always need huge resources to stockpile their timber materials. The resources are not just financial but also require a large factory area to stock up the materials.

Firms invest spreadly as a result of the linking lack, which leads to the status that the firms invest spreadly into the various stages of the supply chain in order to be proactive in manufacturing (eg, investing in forest plantation, processing furnitur and plywood). although the investment in stages can enhance the initiative in the enterprises in the manufacturing

process, the risks due to the spread investment, thereby restricting the effectiveness of the investment that has occurred for some enterprises in the woodworkinging industry.

The lack of linkages limits the ability to specialize in the different stages of the supply chain. The spread investment not only results in a spread of capital, but also limits the ability to specialize in labor and technology. The specialization in low labor and technology leads to restrict the labor productivity. and it also disappears the market opportunity of the businesses. Some reputable businesses are currently receiving huge orders but they are not able to meet these requirements. The lack of linkages disappears the opportunity to share orders among firms. This has caused the damages for the timber industry, especially as many businesses are still missing orders.

which model for The link?

according to Nguyen Ton Quyen, Vice President of Vietnam Timber and Forest Products association, there are some forms of the link between the raw material suppliers and the

Cam LE

liNkiNg iN The TiMber iNduSTry: FiNd a SoluTioN For each buSiNeSS

VẤN ĐỀ HÔM NAYCURReNT ISSUeS

13Số 89 - Tháng 5.2017No. 89 - May, 2017

woodworking companies, between timber processing / trading companies and households in the timber villages and between woodworking companies and afforestation households.

Each linkage model has its own advantages and disadvantages, and it is important for each business that they need to choose the suitable model following their conditions, to establish the rational and developed linkage chain.

however, mr Quyen emphasized the linkage between woodworking enterprises and afforestation households under the FSC certification. according to him, this is the general

trend of the world, because Vietnam manufactures on the chain base, and the link in this direction solves the chain issues. and it is a sustainable development model, as businesses not only have access to raw materials, but also solve legitimate timber problems if they want to penetrate into major markets around the world.

Nguyen Van ha - Deputy Director General of the Vietnam administration of Forestry ((VNFOREST) said that the VNFOREST has been trying to improve the quality of forest protection and enrich from forests today. One of the important objectives is the support from the State (70% of funds) to grow FSC-certified trees, as

it creates a sustainable material area for manufacturing, creates value and protect the environment.

To agree with expert opinions, Kieu Tu Giang, head of Yen Bai Forestry Department said that the linkage model between companies and households is very necessary to develop certified forests and this is in line with current trends, make contribution to increase the value for households, the companies have sustainable products and the people have incomes. and if the difficulties in the linkage process are solved, this will be the direction of model development for wood businesses in the next time.

14 Số 89 - Tháng 5.2017No. 89 - May, 2017

VẤN ĐỀ HÔM NAYCURReNT ISSUeS

Vũ huY

Để việc liên kết trong ngành gỗ đạt hiệu quả cao, theo ông Nguyễn Tôn Quyền, Phó chủ tịch Hiệp hội gỗ và lâm sản Việt Nam cần có 3 yếu tố để thành công, đầu tieen là có đầu mối sáng lập, có tiềm lực để liên kết. Thứ hai là các bên tham gia tự nguyện, cùng có lợi. Và cuối cùng là có chính sách khuyến khích hỗ trợ của nhà nước. Dưới đây là ý kiến của các chuyên gia và các doanh nghiệp tại Diễn đàn doanh nghiệp, kết nối vì mục tiêu phát triển bền vững của ngành gỗ, về các hình thức liên kết đang được đẩy mạnh ở Việt Nam hiện nay.

Ý kiến chuyên gia: Lòng tin tạo ra hiệu quả

Vai trò của Nhà nước và Hiệp hội

Chúng tôi đã tổ chức mô hình (liên kết giữa các công ty) để kết nối: Nhà phân phối nguyên liệu – Nhà sản xuất – Nhà phân phối nội thất. Đầu tiên, chúng tôi tổ chức hội thảo để cho các bên có thể ngồi lại trao đổi ý tưởng này. Trước tiên, để các liên kết thành công, tôi thiết nghĩ các DN nên có cùng chí hướng, cùng mục tiêu. Nếu mỗi người nghĩ một kiểu thì liên kết sẽ không đến đâu cả. Tiếp theo đó, để liên kết trở nên

bền vững, các DN cần ngồi với nhau để chia ra, coi mạnh đến đâu trong chuỗi giá trị. Nếu không bàn bạc kĩ thì các giá trị sẽ đối đầu với nhau.

Để số lượng các DN liên kết vượt ra ngoài con số 2 thì vai trò của hiệp hội và nhà nước là rất cần thiết. Vì hiệp hội có vai trò như một huấn luyện viên để tìm ra các cầu thủ thích hợp chơi với nhau. Còn, Nhà nước thì giống như đơn vị tổ chức giải đấu, tìm cách phân chia & tìm hiểu thị trường, tập trung người chơi, tạo sân chơi giữa ngành gỗ Việt với nước ngoài, tìm ra những điểm mạnh của mình để phát triển chỗ đó. Tóm lại, liên kết thành công cần DN, hiệp hội, cơ quan nhà nước phối hợp với nhau. mạnh ai nấy chạy, thì không có đường đi chung.

Sự cộng hưởng của tiềm lực

Theo tôi, bản chất của liên kết là sự cộng hưởng về lực để tạo ra những thành công rất lớn như ông cha ta đã có. Thứ nhất: Đó là liên kết về Nguyên liệu – Chế biến – Thị trường: Doanh số xuất khẩu liên tục tăng trưởng, tuy nhiên có những DN đạt đỉnh rất cao nhưng vẫn phá sản như thường. Điều này đồng nghĩa họ đã phát triển không bền vững. Thứ hai, liên kết giữa nội bộ ngành. hiện tại, DN Việt còn yếu, nhỏ nên nếu không liên kết thì không cạnh tranh được. Sở dĩ chúng ta chưa làm được vì chúng ta chưa thực sự hiểu mức độ cần thiết của việc liên kết. Vai trò của hội làm sao có nơi để gần gũi nhau, chia sẻ hơn, có thể thông qua các cụm công nghiệp và khu công nghiệp. Thêm nữa, chúng tôi là người làm CBG chứ không phải là khu công nghiệp, nên rất mong có sự hỗ trợ từ nhà nước để liên kết nhanh nhất.

Ông Võ Quang Hà Tổng Giám đốc Công ty TAVICO

Ông Điền Quang Hiệp Tổng Giám đốc Công ty

Minh Phát 2

15Số 89 - Tháng 5.2017No. 89 - May, 2017

Chia sẻ lợi nhuận để phát triển

Chúng ta nhận thấy rõ sự cần thiết của việc liên kết xuất phát ở chỗ nguyên liệu trong nước chiếm đến 60, 70% cung cấp cho ngành chế biến gỗ. Gần đây, nổi lên vai trò của người trồng rừng, cho nên

chúng ta thấy sự phát triển ngành chế biến gỗ là đồng bộ từ trồng rừng, cung ứng, chế biến. Trong liên kết chúng ta đưa ra có 2 mục tiêu liên kết để ổn định nguyên liệu với giá rẻ hay là liên kết để giảm chi phí trong quá trình sản xuất, phân công lao động, để chuyên môn hóa đầu tư. Tôi cho rằng, một số vấn đề như thiếu sự tin cậy lẫn nhau, tâm lý về chia sẻ lợi nhuận, việc chủ động nguồn nguyên liệu, hay các đơn hàng dài hạn đang là lực cản cho quá trình liên kết thành công.

Niềm tin tạo sợi dây liên kết

Theo tôi vấn đề tổ chức lại chuỗi giá trị làm sao ổn định giá cả, nguyên liệu đầu vào là rất quan trọng. Như mô hình liên kết mà công ty đang thực hiện với các hộ trồng rừng để thực hiện chứng chỉ FSC (cùng với IKEa) dù không mới, nhưng khó nhất là tạo niềm tin để liên kết. Thêm nữa, chuỗi liên kết này còn thêm giá trị nữa. Từ vùng nguyên liệu như vậy chúng tôi tạo ra một số cơ sở chế biến cưa xẻ và đầu tư cho họ dây chuyền sản xuất hiệu quả, hỗ trợ sấy. Bước kế tiếp, hỗ trợ bước cao hơn nữa là bào. Tất cả chuyện đó làm được thì giảm

giá thành rất nhiều đối với công ty tôi. Điều này làm giảm giá thành và đôi bên cùng có lợi hết, giúp cho chúng tôi bán được nhiều hơn và duy trì sự ổn định, bán được nhiều hơn thì cải tiến được nhiều hơn.

Làng nghề và doanh nghiệp là nền tảng

Tôi cho rằng liên kết quan trọng nhất là giữa DN và làng nghề truyền thống. Nếu Việt Nam kí kết thành công toàn bộ FLEGT, toàn bộ sản phẩm gỗ ở thị trường nội địa và xuất khẩu phải đảm bảo là gỗ hợp pháp. Nhưng nếu ta nhắc đến làng nghề truyền thống ngoài Bắc, hầu hết các nguyên liệu gỗ đưa vào là không hợp pháp. Nếu FLEGT thành công thì các làng nghề truyền thống ở ngoài Bắc không có cơ hội phát triển. Vậy làm gì với các

mô hình làng nghề. Tôi nhận ra mô hình của TaVICO phối hợp với làng nghề ở hố Nai là một mô hình đáng học hỏi vì vấn đề cung nguyên liệu hợp pháp, sử dụng các kênh truyền thống để tiếp cận thị trường nội địa. Chúng ta đang lãng quên thị trường nội địa, và tôi nghĩ con số tiêu thụ còn hơn 2 tỉ uSD như chúng ta đã biết. Chủ tịch hiệp hội DN Thái Lan có nhắc đến là đừng so sánh giá trị xuất khẩu 3 tỉ của Thái Lan hay 7 tỉ của Việt Nam, mà hãy nhìn vào giá trị gia tăng thị trường nội địa, lãi suất cao, ổn định hơn, không phụ thuộc vào người bán hàng. Việt Nam cần nhìn nhận lại thị trường nội địa 90 triệu dân này.

Ông Tô Xuân Phúc Forest Trends

Ông Trần Thiên Giám đốc Công ty TNHH

Thanh Hòa

Ông Nguyễn Chiến Thắng Giám đốc công ty TNHH

Scacia Pancific

Ông Phạm Xuân Thịnh (Tổng cục Lâm Nghiệp)

Cần sự bền vững và dài lâuVấn đề liên kết giữa doanh nghiệp chế biến gỗ

với các hộ trồng rừng, có phải là mối liên kết bình đẳng và thực chất không là một trong những vấn đề cần được quan tâm. Liệu các DN có ứng xử với hộ trồng rừng/người nông dân theo cách họ là người quan trọng nhất hay không hay là theo cách kiếm lợi cho công ty mình. Liên kết giữa người trồng rừng/người nông dân với doanh nghiệp cần phải lâu dài và bền vững. Người dân, hộ trồng rừng khó khăn còn DN muốn có nguồn gỗ ổn định, không dự trữ gỗ ở kho mà dự trữ gỗ ở rừng thì DN mất thời gian và chăm sóc. DN có 1 phần vốn rồi, nên có quỹ lợi nhuận, có thể đầu tư vào việc này. Nó không dễ, nhưng có thể bắt đầu từ việc nhỏ như trích phần lợi nhuận nhỏ để hỗ trợ trồng rừng làm chứng chỉ FSC.

16 Số 89 - Tháng 5.2017No. 89 - May, 2017

VẤN ĐỀ HÔM NAYCURReNT ISSUeS

Vu huY

In order to achieve the high effective linkage in the wood industry, according to Nguyen Ton Quyen, Vice President of Vietnam Timber and Forest Products Association, there are three factors for success, firstly, there is a focal leaders with strong potentials for linking. Secondly, the voluntary and mutually beneficial participants. And finally there is the policy of encouraging and supporting from the State. The following is the opinions of experts and businesses at the Business Forum, to link for the sustainable development of the timber industry, the linkages are being promoted in Vietnam today.

ExpErt OpiniOn: trust creates efficiency

Vo Quang Ha - General Director of TAVICO Company: Role of the State and Associations

We have organized the linkage model among companies: material Distributor - manufacturer - Furniture Distributor. First of all, we held a seminar so that the participants could exchange this ideas each other. Firstly, for successful links, I think businesses should have the same direction, the same goal. If one thinks of one direction, then the link will not come to end. Secondly, for the linkage to become sustainably, businesses need to share the strength together in the value chain. If this is not discussed thoroughly, the values will confront each other.

For the amount of linking enterprises beyond two, the role of the State and associations is very necessary. Because the association acts as a coach to find the right players to play together. also, the State is like the organizer of the tournament, looking to divide and explore the market, collecting players, creating the playgrounds between Vietnamese wood industry and foreign enterprises, finding their strengths to develop them. In summary, the successful link should be cooperated together by companies, associations, the state authorities. Everybody runs, there is no way to go together.

Dien Quang Hiep - General Director of Minh Phat 2 Company: Resonance of potentials

In my opinion, the nature of linking is the force increase, which creates the great success like our fathers did. Firstly, it is the link of materials - processing - market: export revenue constantly increases, however, some companies have very high revenue but they still go bankrupt. This means they have grown unsustainably. Secondly, the link among the internal industry. at present, Vietnamese enterprises are weak and small, if they do not link together, they can not compete. We have not done it because we have not really understood the need of linking. The role of the associations is to have a place to be closer together, to share more, possibly through industrial clusters and industrial zones. In addition, we are woodworking enterprises without industrial areas, so we look forward to having the support of the State for the fastest link.

17Số 89 - Tháng 5.2017No. 89 - May, 2017

Nguyen Chien Thang - Director of Scancia Pancific Company: Belief creates link

In my opinion, it is very important in reorganizing the value chain, how to stabilize prices and raw materials. as the linkage model that the company is implementing with the afforestation households to implement FSC certification (with IKEa), it is not new, but the most difficult thing is to create belief to link. In addition, this link adds value. From such a raw material area, we create some sawmilling facilities and invest for them in efficient manufacturing lines, drying support. Next step, we support wood shavings. all that works reduce much cost for my company. This reduces the price and makes benefits for both sides, helps us sell more, maintain stability and improve more.

Tran Thien - Director Thanh Hoa: Sharing profits to develop

We recognize the need for linkage originates from the domestic raw materials which account for 60-70% of the supply to the woodworking industry. Recently, the role of forest planters has been emerging, so we see the development of the woodworking industry is synchronous from afforestation, supply and processing. In the link, we have two goals for stabilizing the materials at low cost or linking to reduce the costs in manufacturing and dividing labor, to specialize in investment. I think that some issues such as the lack of mutual trust, psychology of profit sharing, active material resources, or long-term orders are the obstacles to successful linkage.

Pham Xuan Thinh - Vietnam Administration of Forestry: Need sustainability and long-term

The linkage between woodworking enterprises and afforestation households is equal and intrinsic or not, it is one of the issues that need be paid attention. If enterprises treat the afforestation households/ farmers in the way they are the most important people or the way they make profits for the company? The link between afforestation households/ farmers and business needs to be long-term and sustainable. While afforestation households/ farmers find it difficult, enterprises would like to have a stable source of timber and they do not have to store timber at their stockpile, they shall take time to take care without storing timber in forests. Businesses have a share of capital, so their profit can invest in this. It’s not easy, but they can use small profits to support afforestation foresters for the FSC certification.

To Xuan Phuc - Forest Trends: Village and business is the foundation

I think the most important link is between businesses and traditional villages. If Vietnam successfully signs the FLEGT, all timber products in the domestic and export market must ensure that the timber is legal. But most of timber in the Northern traditional craft villages are illegal. If the FLEGT succeeds, the Northern traditional villages will have no chance of development. So what should be done with the craft villages model? I realized that the TaVICO model in combination with the craft village in ho Nai is a good model for learning because the legal supply of raw materials, using traditional channels to access the local market. We are forgetting the domestic market, and I think the consumption shall be more than uS$2 billion as we know. Chairman of Thai Business association mentioned that it is not a good idea to compare the export value of uS$3 billion in Thailand or uS$7 billion in Vietnam, it should look at the added value of the domestic market, higher interest rates, more stability, do not depend on the sellers. Vietnam should look at this domestic market of 90 million people.

18 Số 89 - Tháng 5.2017No. 89 - May, 2017

TIN TỨCNeWS

Tổng cục hải quan Việt Nam cho biết xuất khẩu gỗ và sản phẩm gỗ Việt Nam trong quý I năm nay đạt 1,78 tỷ uSD, tăng 17,1% so với cùng kỳ

năm ngoái. Đặc biệt rõ ràng với các nhà nhập khẩu gỗ lớn nhất của Việt Nam là mỹ và Nhật Bản.

Trong 3 tháng đầu năm 2017, xuất khẩu gỗ của Việt Nam sang mỹ đạt 596 triệu uSD, tăng 17,6% so với cùng kỳ năm ngoái.

Xuất khẩu sang Nhật Bản tăng 6,6%, đạt 256 triệu uSD.Những kết quả ấn tượng này khiến cho gỗ và sản phẩm

gỗ xuất khẩu trở thành mặt hàng có thu nhập lớn nhất trong lĩnh vực xuất khẩu nông nghiệp của Việt Nam trong Quý 1. Đây được coi là dấu hiệu tốt nhằm mục tiêu xuất khẩu 10 tỷ uSD gỗ trước năm 2020.

Theo ông huỳnh Văn hạnh, Phó Chủ tịch hiệp hội mỹ nghệ và Chế biến Gỗ Thành phố hồ Chí minh (haWa), ngành gỗ đặt mục tiêu xuất khẩu 7,5 tỷ uSD năm 2017, tuy nhiên, với kết quả quý I, con số này có thể tăng lên đến 8 tỷ uSD.

Theo số liệu sơ bộ của Trung tâm Nghiên cứu các ngành công nghiệp (CSIL), giá trị tiêu thụ đồ gỗ toàn cầu là hơn 460 tỷ uSD/năm.

Việt Nam chỉ chiếm 1,65% trong số này, có nghĩa là có khoảng trống đáng kế cho các doanh nghiệp Việt Nam tăng thị phần của mình. Trung Quốc là nhà cung cấp các sản phẩm gỗ lớn nhất trên thế giới, chiếm 37% tổng lượng tiêu thụ của thế giới.

Tuy nhiên, theo ông hạnh, chính phủ Trung Quốc đã cắt giảm 9% tổng lượng gỗ khai thác, tương đương 40 triệu

m3 gỗ, điều này mở ra nhiều cơ hội cho các doanh nghiệp Việt Nam đẩy mạnh xuất khẩu sang Trung Quốc.

Thêm vào đó, một loạt các hiệp định thương mại tự do mà Việt Nam đã ký kết sẽ tạo cơ hội xuất khẩu lớn hơn cho các doanh nghiệp trong nước.

hàn Quốc cũng là một trong những nước đã ký kết hiệp định thương mại tự do với Việt Nam, giúp cho doanh thu gỗ tăng 16,6% và xuất khẩu gỗ sang nước này đạt 143,84 triệu uSD.

Theo Văn phòng Xúc tiến thương mại tại hàn Quốc, mối quan hệ thương mại giữa hai nước sẽ tăng nhanh do có sự kết nối chặt chẽ trong các lĩnh vực như chính trị, ngoại giao và đầu tư.

Văn phòng cũng cho biết nếu loại bỏ nguyên liệu thô không rõ nguồn gốc xuất khẩu trong các sản phẩm xuất khẩu thì ngành gỗ ở Việt Nam sẽ có nhiều cơ hội mở rộng và phát triển thị trường tại hàn Quốc. Nhu cầu của thị trường thế giới về các sản phẩm gỗ có giá trị cao cũng là một nhân tố quan trọng để nâng cao giá trị xuất khẩu gỗ.

Nhu cầu về mặt hàng đồ gỗ được dự kiến tăng mạnh trong năm nay. Do đó, nhiều doanh nghiệp gỗ Việt Nam đã và đang đẩy mạnh đầu tư công nghệ tự động, hiện đại, đồng thời mở rộng quy mô sản xuất để thực hiện đơn đặt hàng.

Để đẩy mạnh xuất khẩu gỗ vào năm 2017, cần thiết phải ưu tiên phát triển ván nhân tạo và nhiều công ty của Việt Nam có đủ năng lực để sản xuất sản phẩm này.

Theo đề xuất của hiệp hội Gỗ và Lâm sản Việt Nam, một giải pháp khác là tập trung vào các thị trường tiềm năng, như Ấn Độ và Trung Đông.

XuấT kHẩu Gỗ VIệT NAM TăNG 17,1% TRONG Quý 1

TRầN TOảN

19Số 89 - Tháng 5.2017No. 89 - May, 2017

Vietnam’s exports of wood and wooden products in the first quarter of this year hit 1.78 billion uSD, a year-on-year increase of 17.1 percent,

the General Department of Vietnam Customs reported.This was especially evident in exports to the uS and

Japan, Vietnam’s largest wood importers. In the first three months of 2017, Vietnam’s wood export

to the uS reached 596 million uSD, 17.6 percent higher than the same period last year.

The export to Japan grew 6.6 percent, earning 256 million uSD.

These impressive results made wood and wooden products exports the biggest earners of Vietnam’s farm export sector in Q1. It’s considered a positive signal for the expected target of 10 billion uSD in timber export value by 2020.

In 2017, the sector set a target of 7.5 billion uSD in wood export, however, given the first quarter results, this number could rise as high as 8 billion uSD this year, said huynh Van hanh, deputy chairman of the handicraft and Wood Industry association of hCm City (haWa).

according to preliminary figures compiled by the Centre for Industrial Studies (CSIL), global furniture consumption is worth more than 460 billion uSD a year.

Vietnam accounts for just 1.65 percent of this figure, which means there is considerable room for Vietnamese firms to increase their market share.

China is the world’s largest supplier of wooden products, accounting for 37 percent of the world’s total consumption.

however, the Chinese government cut its overall timber harvesting quotas by 9 percent, equal to 40 million cubic

metres of timber, opening up more opportunities for Vietnamese firms to boost their exports, hanh said.

In addition, a series of free trade agreements that the country has signed will offer greater export opportunities for domestic firms, he added.

The Republic of Korea (RoK) is also one of the countries which have signed a free trade agreement with Vietnam, leading to a 16.6 percent increase in revenue of wood and wooden exports to this country to 143.84 million uSD.

according to the Vietnam Trade Promotion Office in RoK, trade relations between the two countries will grow rapidly due to the close connections in aspects such as politics, diplomacy and investment.

The office also says that if the use of raw materials of unidentified origin in export products is eliminated, the wood industry in Vietnam will have more opportunities to expand and develop its market in RoK.

The demand of global markets for high-value wood products is also an important factor for raising the value of wood exports.

Demand for furniture items, for example, is estimated to increase sharply this year.

Therefore, many Vietnamese wood enterprises have been boosting investment in modern automatic technology, while expanding production scale to fulfill orders.

In order to promote wood export in 2017, it is necessary to prioritise the development of artificial boards and many Vietnam’s firms are qualified to produce this product.

another solution is focusing on potential markets, such as India and the middle East, as suggested by the Vietnam Timber and Forest Products association.

VIeTNAM'S wOOD eXPORTS SuRGe 17.1 PeRCeNT IN Q1TRaN TOaN

20 Số 89 - Tháng 5.2017No. 89 - May, 2017

TIN TỨCNeWS

eu: Từ CHốI NHậP kHẩu CáC SảN PHẩM Từ Gỗ DáN OkOuMe CủA TRuNG QuốC

Ủy ban châu Âu EC vừa ra quyết định không nhập khẩu các sản phẩm từ gỗ dán okoume của Trung Quốc, để đánh giá lại toàn bộ các

vấn đề kĩ thuật liên quan. Ở đây, EC không có đủ cơ sở dữ liệu để đánh giá các sản phẩm gỗ dán okoume nhập khẩu được chế biến hoàn toàn từ gỗ dán okoume hay có sử dụng gỗ dán combi. mặt khác, EC cũng cho rằng, dựa trên các dữ liệu hiện tại, sản lượng gỗ dán okoume của Trung Quốc có vẻ như lớn hơn so với các nước châu Âu. EC cũng lưu ý rằng, gỗ dán Trung Quốc được sản xuất bởi những công ty giống nhau, có cùng trang biết như nhau, và các loại gỗ nguyên liệu được sử dụng cũng như gỗ dán

okoume có xu hướng mang lại nhiều lợi nhuận hơn so với các loại gỗ dán khác. mặt khác các nhà sản xuất có xu hướng chuyển sang sử dụng các loại gỗ dán khác để chế biến nhằm thu lợi nhiều hơn so với gỗ dán okoume. Ủy ban châu Âu cũng áp dụng các biện pháp chống bán giá các sản phẩm gỗ dán của Trung Quốc được chế biến ở hàn Quốc, morocco và Thổ Nhĩ Kỳ, trong khi mỹ cũng có những biện pháp tương tự đối với các sản phẩm gỗ của Trung Quốc. Theo các số liệu của hiệp hội gỗ dán châu Âu, gỗ dán Trung Quốc nhập khẩu vào châu Âu kể từ năm 2014 thường dao động từ 290.000 m3 đến 2,9 triệu m3.

NHậT BảN: HộI THảO LuậT Gỗ SạCH

hội thảo về Luật gỗ sạch sẽ được thực thi thế nào trong điều kiện thực tế vừa được tổ chức tại trường đại học Waseda ở thủ đô Tokyo

với 117 tham luận được gửi đến từ các doanh nghiệp và các nhóm bảo vệ môi trtường. 4 nhóm tham luận, gồm W-BRIDGE của trường đại học Waseda, sẽ là nhóm phụ trách phản biện các vấn đề về môi trường, nhóm của trường đại học Kyushu sẽ phản biện các vấn đề khoa học,

nhóm FoE sẽ phản biện các vấn đề về khí hậu, và nhóm các tổ chức phi chính phủ sẽ phản biện về các vấn đề liên quan đến con người. Theo nội dung các điều luật, các bản tham luận sẽ có sự so sánh, đối chiếu với các vấn đề gỗ bất hợp pháp nhập khẩu vào Nhật Bản, và nó sẽ ảnh hưởng đến thế nào đến các công ty trong nước, cũng như Luật gỗ sạch sẽ điều chỉnh như thế nào.

21Số 89 - Tháng 5.2017No. 89 - May, 2017

PeRu: Sử DụNG Gỗ NHIều HơN CHO CáC CÔNG TRìNH Xây DựNG

Đó là yêu cầu của chính phủ Peru, để tái thiết cơ sở hạ tầng sau khi bị bão lụt tấn công từ tháng 12 năm ngoái. Đây là một trong những quyết

định quan trọng nhằm hạn chế chi tiêu của chính quyền các thành phố miền duyên hải phía Bắc đất nước này. Theo các báo cáo thực hiện từ tháng 4, đã có 1,2 triệu người dân Peru bị mất nhà cửa, và chính quyền đất nước Nam mỹ

này cần những loại vật liệu thân thiện hơn, tốn ít chi phí hơn để xây dựng lại nhà cửa, các công trình công cộng và phục vụ cộng đồng. Theo ông Erik Fischer, Chủ tịch Ủy ban gỗ và gỗ công nghiệp, các nước có kinh nghiệm về xây dựng nhà cửa bằng gỗ như mỹ, Đức, Bỉ, Thụy Sĩ và các nước bán đảo Scandinavian sẽ được mời đến Peru tư vấn cho chính phủ nước này.

BRAzIL: Sử DụNG Gỗ GIúP BảO Vệ RừNG

Theo một bài báo được Thông tấn xã Brazil công bố gần đây, tổ chức WWF Brazil đã cho rằng, sự tàn phá rừng amazon có liên quan hầu hết

đến việc chăn nuôi gia súc và mở rộng đất nông nghiệp. Và như vậy, khả năng quản lý bền vững nguồn gỗ cũng như môi trường có tác động lớn đến việc bảo vệ rừng nguyên sinh này. Tuy nhiên, tổ chức WWF Brazil cũng cho rằng,

cần thiết phải có hệ thống quản lý nguồn gỗ tinh vi và cung cấp được chứng chỉ hợp pháp cho các loại gỗ được khai thác. WWF Brazil cũng đang tìm kiếm những nhà cung cấp khung nhà gỗ để cung cấp các loại kĩ thuật công nghệ tiên tiến để có thể tạo ra được loại vật liệu xây dựng nhà đảm bảo về các tiêu chuẩn xây dựng.

22 Số 89 - Tháng 5.2017No. 89 - May, 2017

CâU CHUYệN DOANH NGHIệPBUSSINeSS CORNeR

Thông tin này vô cùng hữu ích, vì hãy nhớ, Trung Quốc đang chiếm tới 37% thị phần đồ gỗ nhập

khẩu ở mỹ và là đối thủ lớn của Việt Nam ở thị trường quan trọng này. Thực tế, là các quốc gia khác trong khu vực Đông Nam Á khác như malaysia hay Thái Lan mới là đối thủ chính của ngành gỗ Việt Nam. Và làm thế nào để ngành gỗ Việt Nam tăng giá trị xuất khẩu vào thị trường mỹ mới là điều quan trọng.

Đánh giá Đúng thực tế

Theo số liệu từ Tổng cục hải quan, hết quý 1/2017, xuất khẩu gỗ và sản

phẩm gỗ Việt Nam đạt 1,78 tỉ uSD, tăng 17,1% so cùng kỳ năm ngoái. Với giá trị này, gỗ và sản phẩm gỗ đang dẫn đầu về giá trị xuất khẩu trong các nhóm hàng nông lâm thủy sản của Việt Nam.

Điều đáng nói nhất là mức tăng trưởng 17,1% không chỉ cao hơn hẳn so với 1,1% của cả năm ngoái mà còn tương đương với mức tăng trưởng cao của ngành gỗ trong một số năm trước đây. Đây là mức tăng trưởng cần thiết để giá trị xuất khẩu gỗ và sản phẩm gỗ sớm đạt tới ngưỡng 10 tỉ uSD - mục tiêu các cơ quan liên quan và cả ngành gỗ đặt ra vào năm 2020. Đây là một bước đà thuận lợi để ngành gỗ Việt Nam tìm thấy động lực phát triển thị trường mỹ.

Và khi đồ gỗ Trung Quốc bị mỹ áp thuế chống bán phá giá sẽ khiến cho các đơn hàng từ mỹ dịch chuyển sang các nước xuất khẩu gỗ ở khu vực aSEaN, trong đó có Việt Nam, mà Việt Nam lại đang là nước xuất khẩu gỗ và sản phẩm gỗ lớn nhất ở aSEaN. Do đó, cơ hội cho ngành gỗ Việt Nam tận dụng đơn hàng từ Trung Quốc chuyển sang là rất lớn, nhất là đồ gỗ nội thất.

Nhưng có một thực tế là để chống lại rào cản thương mại của mỹ, các doanh nghiệp đồ gỗ Trung Quốc lại mở rộng hướng phát triển sang Việt Nam, đầu tư máy móc, công nghệ, nhà xưởng như một cách để lách đòn trừng phạt thương mại này. Đây không phải là vấn đề dễ giải quyết, và phải có một kế hoạch tổng thể, cũng như các biện

Cơ hội của đồ gỗ Việt NamNam aNh

Mỹ áp Thuế TruNg Quốc:

Theo các chuyên gia, thị trường đồ gỗ Mỹ trị giá khoảng 30 tỉ USD, và đây luôn là thị trường mơ ước đối với bất kì quốc gia nào, và với riêng Việt Nam, chưa bao giờ điều kiện để đánh chiếm thị phần mở này lại lớn đến thế, khi chính phủ Mỹ đã áp thuế chống bán giá đối với các sản phẩm gỗ của Trung Quốc.

23Số 89 - Tháng 5.2017No. 89 - May, 2017

pháp kĩ thuật, để hạn chế các sản phẩm gỗ của Trung Quốc đứng tên các sản phẩm của doanh nghiệp trong nước.

tận dụng cơ hội Được không

Theo ông huỳnh Văn hạnh, Phó chủ tịch hiệp hội chế biến gỗ Thành phố hồ Chí minh, đây là thời điểm vàng cho xuất khẩu gỗ Việt Nam. Ông đánh giá rằng, khi các công ty sản xuất gỗ đến từ châu Âu chưa cạnh tranh được về giá, và Trung Quốc đang bị áp thuế chống bán phá giá, đây là cơ hội rất tốt cho ngành gỗ Việt Nam với những lợi thế như hiện tại.

Bên cạnh đó, hàng loạt hiệp định thương mại tự do mà Việt Nam ký kết

với các nước và khu vực trong thời gian qua cũng đang tạo cơ hội lớn về thị trường cho ngành gỗ. Cũng như là sự khuyến khích cho các sản phẩm gỗ Việt Nam chiếm được một phần quan trọng ở thị trường gỗ mỹ.

Nhu cầu của thị trường thế giới về một số mặt hàng gỗ có giá trị cao cũng là một yếu tố quan trọng cho việc gia tăng giá trị xuất khẩu gỗ. Ví dụ, mặt hàng đồ nội thất được đánh giá sẽ có sự tăng mạnh về nhu cầu trên toàn thế giới trong năm 2017. Nắm bắt được cơ hội này, nhiều doanh nghiệp gỗ Việt Nam đang đẩy mạnh đầu tư về công nghệ hiện đại theo hướng tự động hóa, đồng thời mở rộng quy mô sản xuất

để đáp ứng các đơn hàng. Đây là cách quan trọng để thâm nhập thị trường mỹ vừa bị bỏ ngỏ vì quyết định áp thuế gỗ Trung Quốc.

Theo hiệp hội gỗ và lâm sản Việt Nam, để đẩy mạnh xuất khẩu gỗ trong năm 2017, hai giải pháp lớn cần được đề ra. Thứ nhất là chọn ưu tiên phát triển mặt hàng ván nhân tạo vì mặt hàng này hoàn toàn sử dụng gỗ rừng trồng trong nước. Nhiều doanh nghiệp gỗ Việt Nam cũng đủ điều kiện, công nghệ để sản xuất sản phẩm này. Thứ hai là đa dạng hóa thị trường xuất khẩu theo hướng tập trung nhiều hơn vào các thị trường đang có nhiều tiềm năng như hàn Quốc, Ấn Độ, Trung Đông…

24 Số 89 - Tháng 5.2017No. 89 - May, 2017

CâU CHUYệN DOANH NGHIệPBUSSINeSS CORNeR

Nam aNh

US impoSed tax to China:OppOrtunity Of Vietnamese furniture

This information is extremely useful, because we remember that China

occupies 37% of the uS furniture market share and is Vietnam’s major competitor in this important market. In fact, other Southeast asian countries such as malaysia and Thailand are just the main rivals of the Vietnamese timber industry. and how does the Vietnamese timber industry increase its export value to the uS market?

To evaluaTe The correcT realiTy

according to the statistics from the General Department of Vietnam Customs, in the first quarter of 2017, Vietnam’s export value of wood and wood products reached uS$1.78 billion, up 17.1% over the same period last year. For

this value, wood and wood products are leading about the export value in Vietnam’s agro-forestry-fishery products.

The most remarkable thing is that the growth rate of 17.1% is not only higher than 1.1% of the previous year but also equivalent to the high growth rate of the wood industry some years ago. This is the necessary growth for timber and timber products to reach uS$10 billion, which is set the goal by the relevant agencies and the timber industry in 2020. This is the advantage for Vietnamese wood industry to find its motivation and develop the uS market.

and when Chinese furniture is imposed anti-dumping tax by the uS, which will make the orders from the uS transferred to the aSEaN timber export countries, including Vietnam, while Vietnam is the largest exporter of timber and

According to experts, the US furniture market is worth about US$30 billion, and this is always a dream market for any country, and for Vietnam, when the US government imposed anti-dumping duty on Chinese wood products, Vietnam has never had the chance to occupy such an open and large market share.

25Số 89 - Tháng 5.2017No. 89 - May, 2017

wood products in aSEaN. Therefore, the opportunities for Vietnam wood industry can utilize very large orders from China, especially in furniture.

But it is a fact that in order to counter the uS trade barriers, Chinese furniture enterprises have expanded their development to Vietnam, they invest machinery, technology and factories as a way to get around this commercial punishment. This is not an easy matter to solve, and there must be a master plan, as well as technical measures, to restrict Chinese wood products using the name of domestic products.

vieTnam can Take advanTage of This opporTuniTy or noT

according to huynh Van hanh, Vice President of the handicraft and Wood Industry association of hCmC,

this is the golden time for Vietnamese wood exports. he judged that when the timber companies from Europe have not competed in price and China is subject to anti-dumping duties, this is a good opportunity for the Vietnamese timber industry with the current advantages. .

In addition, a series of free trade agreements which have been signed between Vietnam and other countries and regions for the past time have also created great opportunities for Vietnam timber industry. as well as they encourage Vietnamese wood products to occupy an important part in the uS wood market.

The demand of the world market for some high value timber products is also an important factor for increasing the value of timber export. For example, furniture items are assessed to increase sharply in demand throughout the

world in 2017. understanding this opportunity, many Vietnamese wood enterprises are enhancing their investment in modern technology in the direction of automation, while expanding production scale to meet the orders. This is an important way to penetrate the uS market which has just been left due to the decision to impose tax for Chinese wood.

according to the Vietnam Timber and Forest Products association, two major measures need to be taken to boost the wood export in 2017. Firstly, the priority is given to the development of artificial board as it is fully utilized in domestic plantation timber. many Vietnamese wood enterprises also have enough conditions of technology to manufacture this product. Secondly, it is necessary to diversify the export markets towards potential markets such as Korea, India, middle East etc.

26 Số 89 - Tháng 5.2017No. 89 - May, 2017

PHÁT TRIỂN BỀN VỮNGSUSTAINABIlITY

Từ khi có sơn tĩnh điện (dạng bột) vào những năm 1960, sơn tĩnh điện đã đóng vai trò quan trọng trong

công cuộc cách mạng hóa ngành công nghiệp sơn bóng. Nó mang lại độ bền cao, thân thiện với môi trường, và sản phẩm cao cấp, đặc biệt dành cho các sản phẩm kim loại như linh kiện ô tô, đồ gia dụng và thiết bị thể thao. Bước tiến về công nghệ cùng với phương pháp bảo dưỡng đã làm tăng nhu cầu về sơn tĩnh điện cho vật liệu nhạy nhiệt. Trong những năm qua, các tiến bộ về công nghệ đã cải thiện đáng kể độ bền, hiệu suất và chất lượng của sơn tĩnh điện. hoạt động nghiên cứu và phát triển liên tục đã giúp phát triển các kỹ thuật ứng dụng của sơn tĩnh điện. một báo cáo gần đây do allied market Research cung cấp đã cho biết các thông tin giá trị liên quan đến thị trường sơn tĩnh

điện như thị phần, quy mô và sự tăng trưởng. hơn nữa, báo cáo cũng bao quát các xu hướng thị trường hiện tại, cơ hội và những thách thức chủ yếu trong ngành.

Ứng dụng sơn tĩnh Điện Đối với gỗ

Sơn tĩnh điện trên bề mặt nhạy nhiệt với gỗ ép tỷ trọng trung bình (mDF) là một trong những bước đột phá lớn nhất trên thị trường sơn tĩnh điện. mDF là sự kết hợp của các tấm liên kết với nhựa tổng hợp. Độ rỗng thấp và bề mặt đồng nhất của mDF làm cho nó thích hợp với các ứng dụng sơn tĩnh điện. Đồ gỗ, cửa ra vào, đồ cửa hàng, đồ trưng bày, khay nướng, tủ bếp và phòng tắm đều được làm bằng mDF. Sơn tĩnh điện cho phép tự do thiết kế mà các kỹ thuật cán mỏng khác không làm được, do đó đã cách mạng hóa thị trường mDF.

Rất ít gỗ và các sản phẩm gỗ chứa đủ

độ ẩm để dẫn điện như mDF. Chúng có thể được tráng trực tiếp. Sự hút điện có thể được cải thiện bằng việc xử lý trước gỗ với dung dịch phun sẽ tạo ra bề mặt dẫn. Người ta đã quan sát thấy rằng, trong thời gian gần đây, các nhà sản xuất đồ nội thất văn phòng đang chuyển hướng từ các hình vuông và hình chữ nhật chuyển sang các góc tròn, cạnh nghịch để cho phép dây điện máy đưa vào dễ dàng. Sơn tĩnh điện có thể dễ dàng sử dụng trên hình tròn trong khi các kỹ thuật cán mỏng truyền thống khác không thể làm được. Sơn tĩnh điện là một quá trình hoàn thiện một bước và không đòi hỏi lớp sơn kế tiếp và thời gian sấy dài.

tạo cách mạng với Đồ gỗ

Sơn tĩnh điện bền và hấp dẫn, thân thiện với môi trường. Sơn tĩnh điện không chứa bất kỳ chất dung môi có hại nào và do đó nó không phát ra chất

GV

SƠN TĩNH ĐIệN:

Cuộc cách mạng với đồ gỗSơn tĩnh điện được ứng dụng trong nhiều ngành công nghiệp, như tự động hóa, thiết bị gia dụng và đặc biệt là đồ gỗ.

27Số 89 - Tháng 5.2017No. 89 - May, 2017

hữu cơ dễ bay hơi dạng rắn hoặc lỏng (VOCs) làm ô nhiễm không khí. Quy trình sơn tĩnh điện tổng thể là một quy trình sạch sẽ và cho phép không khí thải từ buồng phủ sơn quay trở lại nhà máy. Chi phí để làm nóng và làm mát thì không đáng kể đối với không khí bổ sung. hơn nữa, chi phí để giữ nhiệt độ lò cũng được giảm thiểu. Phần bột có thể tái sử dụng để làm lớp sơn tĩnh điên như một giải pháp tiết kiệm chi phí và hiệu quả. Phần bột không sử dụng được đưa trở lại một phễu để xử lý lại trong hệ thống, điều này làm giảm đáng kể lượng chất thải. Sơn tĩnh điện thân thiện với môi trường và tăng cường sự hiện diện theo phương thức thân thiện với môi trường. Các ứng

dụng và kỹ thuật được sử dụng để áp dụng các lớp sơn này không phức tạp, khiến cho nó là sự lựa chọn được yêu thích trong ngành công nghiệp.

Do có một số yếu tố nên thị trường sơn tĩnh điện sẽ chứng kiến sự tăng trưởng đáng kể trong thập kỷ tiếp theo, bao gồm sự gia tăng công nghiệp hóa và đô thị hóa. Đô thị hoá nhanh chóng dẫn đến nhu cầu về đồ đạc, xe hơi và đồ gia dụng ngày càng gia tăng. Sơn tĩnh điện là cuộc cách mạng về cách thức vật liệu gỗ được tráng như thế nào, dẫn đến sự tiến bộ lớn về công nghệ trong thập kỷ qua. hơn nữa, khi sơn tĩnh điện là loại vật liệu thân thiện với môi trường và tiết kiệm chi phí, cải thiện độ

bền, mẫu mã gỗ và các vật liệu khác, thì người tiêu dùng có nhu cầu cao về nó.

Do có tiến bộ trong công nghệ, hoạt động nghiên cứu và phát triển diễn ra liên tục, và tri thức tiên tiến trong lĩnh vực công nghiệp sơn tĩnh điện giúp ngành này đang phát triển mạnh ở Bắc mỹ và Châu Âu. Tuy nhiên, khu vực châu Á - Thái Bình Dương có nhiều cơ hội cho sơn tĩnh điện, vì nền kinh tế tổng thể của khu vực đã cho thấy có sự tăng trưởng mạnh. Nhu cầu ô tô ở Trung Quốc đang gia tăng, điều này đang thúc đẩy thị trường trong khu vực. một số nhà sản xuất đang chuyển sang sử dụng sơn tĩnh điện do những lợi thế nói trên của nó.

28 Số 89 - Tháng 5.2017No. 89 - May, 2017

Since the onset of powder coatings in the 1960s, powder coating has played an important role to

revolutionize the finishing industry. It offers durable, eco-friendly, and superior finish, especially for metal products such as automotive components, appliances, and sporting equipment. Progress in technology coupled with curing methods have led to increase in demand for powder coatings for heat sensitives materials. Powder coatings find applications in a wide range of industries, such as automation, furniture, and appliances. Further, powder coating enhances the appearance of cars, furniture, and several appliances. advancements made in technology have significantly improved the durability, performance, and quality of powder coating over the years. Continuous R&D has largely helped

in the development of application techniques of powder coatings. a recent report published by allied market Research offers valuable insights related to the powder coating market such as the market share, size, and growth. Further, it extensively covers the current market trends, opportunities, and the major challenges of the industry.

applicaTions of powder coaTing for wood

Powder coating in heat-sensitive substrate for medium-density fiberboard (mDF) has been one of the biggest breakthroughs in the powder coating market. mDF is the combination of panel bonding particles with synthetic resin. The low porosity and homogeneous surface of mDF makes it apt for powder coating applications. Furniture, doors, shop fixtures and displays, barbeque trays, and kitchen and bath cabinets are all

made of mDF. Powder coating offers design freedom that other laminating techniques don’t offer, thus revolutionizing the mDF market.

Few wood and wood products such as mDF contain enough moisture content to offer conductivity. They can be coated directly. The electrostatic attraction can be improved by pretreating wood with a spray solution that will provide a conducive surface. It has been observed that in recent times, office furniture manufacturers are drifting away from shapes like squares and rectangles and are shifting to rounded corners, countered edges to allow the computer cords to drop. Powder coating can easily accommodate round shapes whereas other traditional laminating techniques cannot. Powder coatings is a one-step finishing process and does not require successive coats and long drying time.

PHÁT TRIỂN BỀN VỮNGSUSTAINABIlITY

deMaNd For ecoFrieNdly, coST-eFFecTiVe powder coaTiNgS riSiNg

GV

Electrostatic paint is used in many industries, such as automation, home appliances and especially furniture.

29Số 89 - Tháng 5.2017No. 89 - May, 2017

eco-friendly powder coaTings

Powder coating is durable and attractive, as well as eco-friendly. Powder coatings do not contain any harmful solvents and thus do not emit VOCs that pollute the atmosphere. The overall powder coating process is a clean process and enables the exhaust air from the coating booth to return to the plant. The cost to heat and cool is negligible for make-up air. Further, the cost to retain oven temperature is also minimized. Powder oversprays are reusable making powder coating a cost-effective and efficient alternative. The unused powder is returned to a hopper for recirculation within the system,

which reduces the waste significantly. Powder coating are environment-friendly and enhance appearance in an eco-friendly fashion. The application and techniques used to apply these coatings are not complicated making it a preferred industry choice.

The powder coating market is set to witness a significant growth in the next decade due to several factors, including an increase in industrialization and urbanization. Rapid urbanization has led to an increase in demand for furniture, cars, and appliances. Powder coating is revolutionizing how wooden materials are coated, leading to major advancement in technology in the last decade. Further, as powder

coating is an eco-friendly and a cost-effective way to improve the durability and appearance of wood and other materials, there is a high demand for the same coming from consumers. The powder coating industry is thriving in North america and Europe, due to progress in technology, continuous R&D, and advanced knowledge in this domain. however, asia-Pacific offers several opportunities for powder coatings, as the overall economy of the region has shown tremendous growth. There is an increase in demand for cars in China, which is driving the market in the region. Several manufacturers are shifting to powder coatings due to the aforementioned advantages associated with it.

30 Số 89 - Tháng 5.2017No. 89 - May, 2017

Nghệ thuật trồng cây nhờ công nghệ

Ngành sản phẩm gỗ đã ứng dụng các tiến bộ công nghệ vào từng bước của quy trình, từ việc

trồng cây con tới việc theo dõi sức khoẻ cây trồng và từ việc nghiền đến việc tạo ra các tấm ván hoàn thiện.

Casey Roscoe, Phó chủ tịch cao cấp phụ trách Quan hệ công chúng của Công ty gỗ Seneca Jones cho biết: “Trong lĩnh vực lâm nghiệp, công nghệ của chúng tôi rất tuyệt vời vì nó luôn thay đổi. Chúng tôi luôn cố gắng tìm ra cách tốt nhất để làm mọi thứ, cho dù đó là công nghệ khó như thế nào hay công nghệ giúp những người quản lý rừng làm việc hiệu quả”.

HẠT GIốNGTheo Jake Gibbs, Giám đốc phụ trách

đối ngoại của Lone Rock Resources cho biết, học cách phát triển cây trồng tốt nhất nên từ hạt giống và là một nỗ lực không ngừng. Công ty Roseburg dựa trên nguồn hạt giống của mình tại địa phương để đảm bảo công ty trồng các cây con có nguồn gốc rõ ràng.

Gibbs cho biết: “Công nghệ của các vườn ươm đã cải thiện, hiện tại người quản lý rừng kiên định hơn khi trồng một cây con khỏe mạnh đáp ứng được các yêu cầu quy cách phẩm chất của từng chủ đất”.

Lone Rock đã dùng các cây con của mình để trồng trên cánh rừng, với sự hiểu biết tốt về mặt sinh học của hạt giống, công ty bắt đầu phát triển chúng

trong các ngôi nhà kính với môi trường được kiểm soát để từng cây có đủ nước, ánh sáng mặt trời và không gian để phát triển.

Phần lớn các biện pháp quản lý và tiếp cận gỗ trồng rừng được chia sẻ giữa những người quản lý rừng và Trường Đại học Lâm nghiệp Tiểu bang Oregon thông qua nghiên cứu hợp tác vì vậy tất cả các bên tham gia này đều có thể hưởng lợi từ khoa học.

Các hợp tác xã nghiên cứu chú tâm vào từng loại, từ sức khoẻ, chất dinh dưỡng đến phòng bệnh.

Ông Kevin Tuers, chuyên gia phân tích hệ thống thông tin địa lý (GIS) cho Seneca Jones nói rằng: “Chúng tôi đang nghiên cứu một số hợp tác xã để cải thiện sự phát triển của cây non, cho dù là di truyền, hoặc cách chúng ta trồng cây, làm thế nào chúng ta có được nhiều chất dinh dưỡng cho cây để cây trồng lớn hơn và tốt hơn”. “Đó là sinh kế của chúng tôi vì vậy chúng tôi đang cố gắng phát triển tốt nhất cây trồng trong tương lai.”

một số hợp tác xã đã xem xét thử nghiệm gen di truyền cây trồng. Các nhà nghiên cứu đã thu thập hạt giống từ các loại cây, độ cao và các vùng khác nhau ở Oregon. Thông qua một loạt phép đo, họ đã xác định những cây có hiệu suất tốt nhất. Từ nhóm này, họ thu thập các nón và tiến hành các thử nghiệm thế hệ thứ hai để tìm ra những cây sẽ phát triển nhanh hơn, khỏe mạnh và chống lại các yếu tố như hạn hán hoặc cháy thảm thực vật.

GV

PHÁT TRIỂN BỀN VỮNGSUSTAINABIlITY

31Số 89 - Tháng 5.2017No. 89 - May, 2017

Các nhà nghiên cứu không thay đổi tính di truyền của cây trồng, nhưng thử nghiệm chúng để tìm ra những loại giống cây tốt nhất trong nhóm.

Trồng cây con có cơ hội sống sót cao hơn cho phép người quản lý rừng phát triển ít cây hơn và có đủ diện tích rừng để phát triển, khi đó cây con không phải là nguyên nhân gây tử vong nhiều như trước đây.

Gibbs cho biết: “Chúng tôi bắt đầu suy nghĩ về mật độ rừng đủ để trồng cây giống và thực tiễn đã được cải thiện và thay đổi qua nhiều thập kỷ. “Chúng tôi có cây giống khỏe mạnh để trồng vì vậy chúng tôi đang giúp các nỗ lực tái trồng rừng giảm thiểu nhu cầu sử dụng thuốc diệt cỏ”.

Thuốc diệt cỏ được sử dụng để ngăn chặn cháy thảm thực vật và giúp cây con có cơ hội sống sót tốt hơn. Bắt đầu từ các cây con mạnh khoẻ cho phép người trồng rừng đạt được thành công nhanh hơn với việc sử dụng thuốc trừ cỏ ít hơn.

PHưƠNG THỨC QUAN SÁT Từ TRêN kHÔNG

Với máy bay không người lái, công nghệ radar và máy bay trực thăng, người quản lý rừng có thể lập bản đồ trồng cây của họ từ trên cao với đủ chi tiết để xác định khu vực cần phải được chú trọng, việc này nâng cao khả năng quản lý đất đai của họ.

Trong vài tháng qua, Roseburg Forest Products bắt đầu hợp đồng với các cơ quan chức năng để sử dụng bay máy bay không người lái trên vùng đất của họ, sau khi những cơn bão tuyết vào tháng 12 để lại phần băng dày một inch trên một số cây trồng của họ.

Rebecca Taylor, Giám đốc truyền thông của công ty, cho biết: “Chúng tôi đã sử dụng máy bay không người lái và công nghệ radar để lập bản đồ các khu rừng phía tây của Eugene và bờ biển để xác định lỗ hổng trong cơn bão đó. “Chúng tôi đã có những cảnh quay rất tinh vi và hình ảnh radar so sánh từ tháng 10 năm ngoái so với các hình ảnh

hiện tại và chúng tôi đã thấy nơi cần xử lý một số thiệt hại.”

Nghiên cứu hình ảnh trên không cũng có thể đảm bảo sự an toàn của người quản lý rừng. Từ trên cao, những người quản lý rừng có thể phát hiện ra những cây bị sâu ở đầu ngọn và những cây khác đang bị hư hỏng, vì vậy họ biết cần phải xử lý điều gì trước khi có thiệt hại vào bên trong cây, tàn phá những khu vực rừng đó.

Eric Geyer từ Roseburg Forest Products nói rằng không có công nghệ, Roseburg sẽ không thể giải quyết những vấn đề này cũng như biết chính xác điều họ có thể làm bây giờ. Bão băng có thể tạo ra những vết nứt trên các khu rừng khoẻ mạnh.

Ông nói: “Nếu chúng tôi không có công nghệ đó, chúng tôi sẽ không biết điều gì đã xảy ra ở đó. “Điều này cho phép chúng tôi xem xét chi tiết và kéo một số cây để các cây còn lại phát triển.”

Biết được vị trí của cây bị hư hỏng có thể giúp việc dọn dẹp nhanh hơn, giúp ngăn ngừa sự lây lan gây thiệt hại đến các cây đang khỏe mạnh và tạo dựng nhiên liệu trong mùa cháy.

Geyer nói “mục tiêu của chúng tôi là giảm thiểu sự xáo trộn về cảnh quan và đem lại hiệu quả trong việc khai thác gỗ”.

Những máy bay không người lái này giúp các công ty tìm thấy các địa điểm xảy ra sạt lở đất, sét đánh hoặc các bệnh như nấm gây bệnh cho cây trồng Thụy Sĩ có thể ảnh hưởng đến cây cối.

Ngoài các sơ đồ kiểm kê từ mặt đất, Tuers và phi hành đoàn của ông ta với Seneca Jones sử dụng máy bay không người lái để bay qua các đơn vị thu hoạch được tái sử dụng và đếm những cây non mới sử dụng chương trình Drone2map.

Từ hệ thống thông tin địa lý (GIS), Tuers cho hay “Chúng tôi chắc chắn chúng tôi có diện tích rừng trồng được lưu giữ tốt vì thế chúng tôi có thể trồng được tối đa lượng cây. Chúng tôi chụp nhiều ảnh và chương trình này đưa tất cả các bức ảnh lại với nhau và nằm trong hệ thống GIS của chúng tôi “, cho phép Tuers theo dõi số lượng cây tồn tại.

lIDARLidar, còn được gọi là ladar, là sự đổi

mới được các công ty như Seneca và Roseburg, cũng như các cơ quan nhà nước sử dụng. Sự kết hợp của ánh sáng và radar, lidar phát quang ánh sáng laser từ bầu trời, tạo thành hình ảnh kỹ thuật số về độ nghiêng và độ dốc của mặt đất cũng như hình dạng, chiều cao và mật độ của cây.

Geyer nói: “Nó cực kỳ chính xác và bạn có thể trông thấy tất cả các hình dạng đất dưới một inch”.

Tuers cho biết lidar, máy bay không người lái và GIS cho phép người quản lý rừng phân tích dữ liệu một cách nhanh chóng. Những người quản lý rừng cũng cài đặt các chương trình trên điện thoại để họ có thể theo dõi nơi họ ở trong lĩnh vực liên quan đến dữ liệu trong thời gian thực. Tuers khẳng định “Đó là một thế giới hoàn toàn mới với công nghệ”.

GIÁM SÁT kỸ THUẬT SốLone Rock Timber theo dõi sự tăng

trưởng và sức sống của các khu rừng bằng việc đi ra các cánh rừng và thu thập dữ liệu.

Gibbs cho biết: “Chúng tôi sử dụng công nghệ để thu thập dữ liệu và thông tin và đưa nó vào các chương trình máy tính để theo dõi những khu rừng này với thực tế ảo và theo thời gian xem rừng sẽ phát triển như thế nào”.

Người quản lý rừng không phải ghé thăm mỗi năm một lần vì các chương trình có đủ thông tin để theo dõi rừng sẽ phát triển như thế nào.

mặc dù mô hình tăng trưởng và năng suất đã tồn tại trong nhiều thập kỷ, nhưng chúng vẫn tiếp tục được cải thiện theo từng năm.

Gibbs cho biết: “Thông tin ngày càng sẵn có cho những người quản lý rừng của chúng tôi trong lĩnh vực này. “Khi công nghệ nằm trong cuộc sống của chúng ta thay đổi và cải tiến, nó cũng sẽ được ứng dụng trong lĩnh vực lâm nghiệp. Nó rất hiện đại, thú vị và liên tục thay đổi.

GV

32 Số 89 - Tháng 5.2017No. 89 - May, 2017

PHÁT TRIỂN BỀN VỮNGSUSTAINABIlITY

                  

 

 

PEFC Council World Trade Center 10, route del’Aéroport CH‐1215 Geneva  Switzerland  t +41 22 799 45 40  f +41 22 799 45 50  e info@pefc.org www.pefc.org 

  

‘PefC TăNG CườNG Hỗ TRỢ NGÀNH Gỗ VIệT NAM’

Nhiều năm qua, Chương trình Hỗ trợ Chứng chỉ Rừng (PEFC) và Viện Khoa học Lâm nghiệp Việt Nam (VAFS) đã hợp tác cùng nhau để tăng cường tính bền vững của rừng Việt Nam và đảm bảo nguồn tài nguyên bền vững cho ngành gỗ và giấy.

Năm 2016, PEFC đã khai trương một bộ phận hỗ trợ tại văn phòng hội mỹ nghệ và Chế biến

gỗ thành phố hồ Chí minh (haWa) nhằm hỗ trợ các công ty và các hiệp hội tốt hơn khi họ thực hiện chứng nhận. hiện nay, PEFC đã bổ nhiệm ông Võ Trung Kiên, Thạc sỹ Khoa học Lâm nghiệp, là người chịu trách nhiệm điều hành Văn phòng hỗ trợ PEFC. Ông Kiên có bằng cử nhân về Khoa học Nông nghiệp tại Đại học ở Việt Nam và bằng thạc Sĩ về khôi phục sinh thái và lâm nghiệp tại Đại học Yeungnam, hàn Quốc.

Việc bổ nhiệm này nhằm tăng cường các hoạt động tiếp theo của PEFC với các nhà sản xuất lâm nghiệp và các nhà chế biến gỗ của Việt Nam trong việc sử dụng Chứng nhận Quản trị Rừng và

Chuỗi hành trình sản phẩm để cung cấp tài liệu Chứng nhận của PEFC và các nguồn nguyên liệu được kiểm soát PEFC từ rừng trồng và rừng tự nhiên giàu có của đất nước. Các hoạt động sắp tới bao gồm tổ chức hội thảo cho một số nhà xuất khẩu gỗ lớn nhất ở Việt Nam để họ có thể cung cấp các sản phẩm thông qua chuỗi hành trình sản phẩm PEFC và duy trì sự tiếp cận thị trường ở Trung Quốc.

Với một Chính phủ cam kết, Việt Nam đang tiến tới xây dựng hệ thống chứng nhận rừng quốc gia phù hợp với các yêu cầu quốc tế của PEFC. Năm ngoái, Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn (maRD) đã công bố Quyết định số 38 về Quản lý Rừng Bền vững và Chứng nhận Rừng. Các tác động tiềm tàng của việc này sẽ được thảo luận trong các bài báo trong tương lai. Bộ phận hỗ trợ PEFC sẽ hợp tác

chặt chẽ với VaFS để kết nối ngành và chính phủ để đạt được các mục tiêu đầy tham vọng của họ đối với lâm nghiệp bền vững và ngành chế biến gỗ.

Tại Viện VaFS miền Nam và Viện Khoa hoạc Lâm nghiệp, ông Kiên đã tham gia thiết lập Dự án trồng cây xanh tại Bình Thuận và Ninh Thuận, Việt Nam. Ông đã có nhiều công trình nghiên cứu về lâm nghiệp và cũng đã làm việc với rất nhiều các nhà khoa học lâm nghiệp, ông có kinh nghiệm trong nhiều lĩnh vực nghiên cứu, truyền thông, công nghệ thông tin và các kỹ năng giải quyết vấn đề cho PEFC. Cùng với kiến thức và mạng lưới về kỹ thuật lâm nghiệp, ông Kiên cũng được đào tạo về hệ thống quản lý chất lượng ISO 900, 1900 và chuỗi hành trình sản phẩm PEFC.

Ông Võ Trung Kiện – Đại diện Văn phòng PEFC tại Việt Nam

Để tiếp cận thêm thông tin về cách có được Chuỗi hành trình sản phẩm PEFC tại Việt Nam hoặc nhận được sự hỗ trợ về chứng nhận kỹ thuật của PEFC, vui lòng liên hệ với ông Kiên qua:Email: votrungkien86@gmail.com; Điện thoại: +8408 35267710 (Văn phòng), +84975579359 (Di động) hoặc tại trụ sở Văn phòng số 185 Lý Chính Thắng, Phường 7, Quận 3, Thành phố Hồ Chí Minh.

33Số 89 - Tháng 5.2017No. 89 - May, 2017

34 Số 89 - Tháng 5.2017No. 89 - May, 2017

PHONG CÁCHSTYle

Chỉ khi thấy thị trường linh kiện với một nhãn hiệu tiêu dùng điện tử nổi tiếng có thể bị

bão hòa, một người thợ đóng gỗ Phần Lan Petri Koivusipilä đã đưa ra một sản phẩm mới và đầy sáng tạo để xóa tan tình trạng này. Ông đã chứng minh có thể tạo ra sản phẩm là hộp chứa iPad bằng gỗ tuyệt đẹp, vừa khít với chiếc iPad. Không những thế, sản phẩm này và tất cả các sản phẩm khác của ông hiện nay đã được cấp chứng nhận Chuỗi hành trình sản phẩm PEFC!

Có trụ sở tại Fiskar miền Nam Phần Lan, thợ đóng gỗ Petri Koivusipilä chuyên chế tạo và sản xuất các sản phẩm gỗ sáng tạo, đa chủng loại. Các sản phẩm của ông được làm từ gỗ sồi, đu, đoan, thích và các loại gỗ khác mà có nguồn gốc từ Fiskars Laatupuu. Fiskars Laatupuu là một công ty đang

sản xuất đồ gỗ chất lượng cho thợ đóng gỗ và những người thợ thủ công tại làng Fiskars, đối với nhiều thế hệ đây là trung tâm nổi tiếng về nghệ thuật và thiết kế của Phần Lan.

Phần lớn gỗ cung ứng từ rừng địa phương được sử dụng tại xưởng của Koivusipilä. mỗi khúc gỗ được xẻ riêng rẽ để đem lại hiệu quả cao nhất cho những người đóng gỗ và thợ mộc.

Koivusipilä cho biết sống ở Fiskars có rất nhiều lợi thế”, ông đã tổ chức hội thảo chuyên ngành của riêng mình tại các làng nghề từ năm 2005. “Chỉ cần 15 loài gỗ bản địa khác nhau được xẻ ra làm đồ gỗ.” Thật dễ dàng để chọn đúng vật liệu theo từng nhu cầu của khách hàng”.

“Đây thực sự là sản phẩm địa phương. Ngoài các loại gỗ thông thường được cung cấp như gỗ bulô và thông Scots, các khu rừng ở Fiskars còn cung cấp một số loài cây gỗ quý hiếm

ở các vùng miền khác của Phần Lan, chúng được xẻ, sấy và bảo quản ngay tại xưởng của chúng tôi!”

Cách đây một thế kỷ, những chiếc máy cày Fiskars dạng ngựa kéo đã và đang được sản xuất tại những công trình nơi Koivusipilä sản xuất bàn ghế, nhà bếp và đồ nội thất hội nghị cũng như những món quà sáng tạo bằng gỗ. Những món quà này bao gồm các hộp đừng iPad bằng gỗ được thiết kế gần đây, đã được chứng minh là một sản phẩm thành công.

Quy mô kinh doanh của Petri Koivusipilä khá nhỏ, ông chỉ thuê hai người! Trình độ chuyên môn của ông nằm ở việc tạo ra các nguyên mẫu và đáp ứng yêu cầu của các dự án thiết kế nội thất mà ông cam kết hợp tác với các nhà thiết kế và kiến trúc sư cả ở Phần Lan và nước ngoài. Trong số các sản phẩm do Koivusipilä tạo ra có các hộp sách và tủ đựng đồ cung cấp cho Đại sứ

GV tổng hợp

Sáng tạo gỗ với công nghệ

35Số 89 - Tháng 5.2017No. 89 - May, 2017

quán Phần Lan ở algiers. hiện nay, ông đang làm việc với họa sỹ Ilona Rista để tạo ra bức tường bằng gỗ lắp đặt tại phòng họp của Đại sứ quán Phần Lan tại Paris.

trách nhiệm thu hút khách hàng

Petri Koivusipilä cam kết lâu dài về tính bền vững. Tháng 11 năm ngoái, ông được trao chứng nhận chuỗi hành trình sản phẩm PEFC và hiện nay tất cả các sản phẩm của ông đều có logo PEFC bên cạnh logo của công ty ông.

“Khách hàng lâu đời đã quen với cam kết của chúng tôi về tính bền vững, nhưng đối với khách hàng mới, sự hiện diện của sản phẩm trên biểu trưng PEFC là một dấu hiệu cho thấy chúng tôi thực hiện nghiêm túc trách nhiệm của mình.” Chứng nhận chuỗi

hành trình sản phẩm đã mang lại lợi ích cho công ty của chúng tôi và sự hiện diện của logo PEFC thậm chí còn là yếu tố quyết định giúp chúng tôi giành được những đơn hàng trong thời gian gần đây”.

tính bền vững và thẩm mỹ Đi Đôi với nhau

Cam kết của Petri Koivusipilä về tính bền vững vượt xa nguồn gỗ được quản lý bền vững. Theo truyền thống, phát triển bền vững bao gồm ba nội dung chính: tính bền vững về xã hội, sinh thái và kinh tế. Koivusipilä bổ sung một nội dung nữa để thực hiện đươc ba nội dung trên, đó là thẩm mỹ và đặc biệt là tầm quan trọng của việc thiết kế theo chu kỳ cuộc sống của các sản phẩm gỗ cứng.

Tuổi thọ của đồ gỗ là hàng trăm năm

tuổi. Để đáp ứng nhu cầu của các thế hệ tương lai, đồ đạc thực sự phải có tính thẩm mỹ và sự lành nghề của người thợ có thể được biết đến trong các chi tiết tinh tế và trong thiết kế”.

Truyền thông Phần Lan gần đây đã “phát hiện ra” Koivusipilä và truyền bá con người này. Các sản phẩm của Koivusipilä, đặc biệt là ghế, đã được nhấn mạnh trên truyền hình quốc gia và trong một số tạp chí thiết kế nội thất. một cuốn sách mà xây dựng ghế cổ điển của Phần Lan sẽ được xuất bản vào tháng 5. Cuốn sách tập trung vào tác phẩm cổ điển Phần Lan từ đầu thế kỷ 20. Người ta cũng nêu một số nét cổ điển tiềm năng trong tương lai, bao gồm cả “phân thiết kế mmR” của Koivusipilä. ai biết được, có thể các hộp đựng iPad bằng gỗ cũng sẽ trở thành biểu tượng!

36 Số 89 - Tháng 5.2017No. 89 - May, 2017

PHONG CÁCHSTYle

Just when it looked like the market for accessories for a certain well-known brand of electronic consumer goods may be

saturated, Finnish cabinetmaker Petri Koivusipilä has come up with a new and innovative item to debunk the idea. Proving that the apple never falls far from the tree, he has created beautiful, custom-made wooden iPad cases. What is more, these and all his other products are now PEFC Chain of Custody certified!

Based in Fiskar in southern Finland, cabinetmaker Petri Koivusipilä specializes in the creation and manufacture of innovative, bespoke wooden products. his products are made from oak, elm, linden, maple, and other timber species which he sources from Fiskars Laatupuu. Fiskars Laatupuu is a company which has been producing quality timber for cabinetmakers and other craftsmen in

the village of Fiskars, a well-known centre of Finnish art and design, for several generations.

most of the timber used in Koivusipilä’s workshop is supplied from local forests. Each log is sawn individually to get the best result for cabinetmakers and carpenters.

“Living in Fiskars offers huge advantages,” says Koivusipilä, who has had his own specialist workshop in the village since 2005. “Just next door, 15 different native timber species are sawn into raw material for making furniture. It’s easy to choose the correct material for each customer’s needs.”

“This is truly local production. In addition to the more commonly supplied species such as birch and Scots pine, the forests at Fiskars provide several other hardwood species rare in other parts of Finland. They are sawn, dried and stored right next to our workshop!”

a century ago, horse-drawn Fiskars ploughs were already being manufactured in the very buildings where Koivusipilä now produces custom-made wooden desks, chairs, kitchen and conference furnishings as well as innovative business gifts. These gifts include the recently-designed wooden iPad cases that are proving to be a particular hit.

Petri Koivusipilä’s operation is small, he only employs two people! his expertise lies in the creation of prototypes and demanding interior-design projects that he undertakes in collaboration with designers and architects both in Finland and abroad. among the bespoke products that Koivusipilä has created include book cases and wardrobes for the Finnish Embassy in algiers. Currently he is working with artist Ilona Rista to create a wooden relief wall that will be installed in the conference room of the Finnish Embassy in Paris.

iNNoVaTiVe wood wiTh TechNology

GV

37Số 89 - Tháng 5.2017No. 89 - May, 2017

responsibiliTy aTTracTs cusTomers

Petri Koivusipilä has a long-standing commitment to sustainability. Last November, he was awarded PEFC Chain-of-Custody certification and today all his products bear the PEFC logo as well as his company logo.

“Established customers are familiar with our commitment to sustainability, but for new customers the presence on our products of the PEFC logo is an indication that we take our responsibilities seriously. achieving Chain-of-Custody certification has been beneficial to our company, and the presence of the PEFC logo has even been a deciding factor in helping

us win recent orders.”

susTainabiliTy and aesTheTics go hand in hand

Petri Koivusipilä’s commitment to sustainability goes well beyond sourcing wood from sustainably managed sources. Traditionally, sustainable development includes three pillars: social, ecological and economical sustainability. Koivusipilä adds a fourth pillar to this triumvirate: aesthetics and particularly the importance of design in the life-cycle of solid-wood products.

“The life span of a piece of wooden furniture is hundreds of years. In order to match the expectations of

future generations, furniture really must be aesthetically sustainable. The craftsmanship can be seen in the fine details but also in the design.”

Finnish media have recently “discovered” Koivusipilä and spread the word. Koivusipilä’s products, especially chairs, have been highlighted on national TV and in several interior design magazines. a book presenting classic Finnish chairs will be published in may. The book focuses on Finnish classics from the early 20thcentury. It also features some potential future classics, including Koivusipilä’s “mmerz design” stool. Who knows, perhaps the wooden iPad cases will also achieve iconic status!

38 Số 89 - Tháng 5.2017No. 89 - May, 2017

THÔNG TIN THị TRườNG GỗTIMBeR MARkeT INfORMATION

Tham khảo giá gỗ nguyên liệu nhập khẩuGiá cập nhật ngày 20/5/2017

CÔNG TY TNHH G CHÂU ÂU MST: 3602 300 493a ch: p Cây Xoài, xã Tân An, huyn Vnh Cu, ng Nai, VNin thoi: +84.936.020687 / 061.8972112 Fax: +84.61.8972113Email: info@eurowood.vn Website: eurowood.vn

No: EU170509Date: 09/05/2017

Kính gi: Quý khách hàng / Value customerCông ty TNHH G Châu Âu xin cm n s quan tâm ca quý khách n sn phm ca chúng tôi

Chúng tôi hân hnh gi ti quý khách bng báo giá như sau

TT Dày

ThicknessCht lng

GRADE

Khi lng Available Quantity

(m3)

ơn giá Price

USD/m3

ơn giá Price

ng/m3

Ghi chú

1 Tn Bì white ASH Có sn trong kho 650 m318 mm BC Grade 20 $500 11.390.00022mm ABC 20 $480 10.930.000 ã rong biên26 mm AB grade 130 $480 10.930.00052 mm ABC grade 60 $550 12.530.000

65/ 70mm B grade 15 $550 12.530.0002 D Gai Beech hàng ã rong biên

26 mm ABC 70 $350 7.970.00045 mm ABC 45 $350 7.970.00052 mm AB grade 70 $460 10.480.000 dài trên 2m52 mm BC grade 150 $300 6.830.000 Dài 1,2 - 2m52 mm AB short 220 $360 8.200.000 Dài di 1,2m52 mm BC short 180 $260 5.920.000 Dài dưi 1,2m26 mm AB short 60 $350 7.970.000 Dài dưi 70cm

3 Si trng white OAK19 mm B 5 $450 10.250.000 còn bìa24 mm AB 15 $550 12.530.000 rong vuông cnh24 mm ABC 20 $520 11.850.000 còn bìa27 mm #2com 55 $400 9.110.000 fixed mt 21cm27 mm ABC 40 $500 11.390.000 rong vuông cnh30 mm ABC 350 $400 9.110.000 còn bìa37 mm ABC 20 $500 11.390.000 rong vuông cnh

52 / 54mm ABC 50 $620 14.120.000 còn bìa

4 G DA BÁO hàng ã rong biên. Cht lưng loi A26 mm A grade 30 $880 20.050.00052 mm A grade 170 $970 22.100.000

5 Thích cng MAPLE52 mm AB grade 120 $650 14.810.000 hàng p

6 Xoan ào Sapele20 mm AB grade 15 $800 18.220.000 hàng p fixed mt

7 Anh ào CHERRY27 mm AB 30 $550 12.530.00038 mm AB 20 $550 12.530.00052 mm AB 100 $620 14.120.000

8 G Trn Alder (NK M)50/80 mm ABC grade 30 $400 9.110.000

26 mm 3com 15 $250 5.700.0009 ÓC CHÓ Walnut hàng ã rong biên. Cht lưng loi A

52 mm A grade 8 $1.520 34.630.00010 Thông c Pine (sylvestric pinus)

40 mm ABC grade 5 $320 7.290.00065 mm ABC grade 10 $320 7.290.000

Lu ý:- T giá tham kho: 22.780 (t giá c áp dng theo t giá bán ra ca ngân hàng Vietcombank)

- n giá trên chưa bao gm 10% VAT

BNG BÁO GIÁ (Quotation)

Tham khảo giá nhập khẩu sản phẩm mDF Tháng 4/2017Kích thước Phương thức

giao hàngĐơn giá

USD/1 m3

Nhập khẩu từ Thái LanVán MDF,đã xử lý nhiệt. HMR -E2, chưa sơn, chưa tráng phủ và dán giấy.Kich thươc: 5.5/6.0 x 1220 x 2440 mm CFR 263 Ván MDF,đã xử lý nhiệt.HMR -E2, chưa sơn, chưa tráng phủ và dán giấy.Kich thươc: 9.0 x 1220 x 2440 mm CFR 253 Ván MDF,đã xử lý nhiệt.HMR -E2, chưa sơn, chưa tráng phủ và dán giấy.Kich thươc: 12 x 1220 x 2440 mm CFR 248 Ván MDF,đã xử lý nhiệt.HMR -E2, chưa sơn, chưa tráng phủ và dán giấy.Kich thươc: 15/17 x 1220 x 2440 mm CFR 243 Ván MDF,HMR, chưa trà nhám, dùng để sản xuất đồ nội thất. Kich thươc: 17x 1220 x 2440 mm CFR 235 Ván MDF,CARB P2, chưa trà nhám, dùng để sản xuất đồ nội thất. Kich thươc: 17/18 x 1220 x 2440 mm CFR 205 Ván MDF,CARB P2, chưa trà nhám, dùng để sản xuất đồ nội thất. Kich thươc: 2.5 x 1220 x 2440 mm CFR 245 Ván MDF,CARB P2, chưa trà nhám, dùng để sản xuất đồ nội thất. Kich thươc: 3.0 x 1220 x 2440 mm CFR 250Ván MDF,CARB P2. Kich thươc: 2.5 x 1220 x 2440 mm CFR 245 Ván MDF,CARB P2. Kich thươc: 3.0 x 1220 x 2440 mm CFR 240 Ván MDF,CARB P2 .Kich thươc: 6.0 x 1220 x 2440 mm CFR 220Ván MDF,CARB P2 .Kich thươc: 15/17 x 1220 x 2440 mm CFR 205Ván MDF,HMR/E2. Kich thươc: 12 x 1220 x 2440 mm CFR 230Ván MDF,HMR/E2. Kich thươc: 3.0 x 1220 x 2440 mm CFR 265Ván MDF,HMR/E2. Kich thươc: 6.0 x 1220 x 2440 mm CFR 245Ván MDF,HMR/E2. Kich thươc: 8/9 x 1220 x 2440 mm CFR 235

39Số 89 - Tháng 5.2017No. 89 - May, 2017

Ván MDF, E1. Kich thươc: 12 x 1220 x 2440 mm CFR 210 Ván MDF, E1. Kich thươc: 15/18 x 1220 x 2440 mm CFR 205

Nhập khẩu từ MalaysiaVán MDF, chưa sơn, chưa chế biến. Kich thươc: 3.0 x 1220 x 2440 mm CFR 280 Ván MDF, chưa sơn, chưa chế biến. Kich thươc: 5.5 x 1220 x 2440 mm CFR 255 Ván MDF, chưa sơn, chưa chế biến. Kich thươc: 9.0 x 1220 x 2440 mm CFR 245 Ván MDF, chưa sơn, chưa chế biến. Kich thươc: 12 x 1220 x 2440 mm CFR 240 Ván MDF, chưa sơn, chưa chế biến. Kich thươc: 15/17 x 1220 x 2440 mm CFR 235 Ván MDF,CARB P2. Kich thươc: 2.5 x 1220 x 2440 mm CFR 240 Ván MDF,CARB P2. Kich thươc: 2.5 x 1525 x 2440 mm CFR 230 Ván MDF,CARB P2. Kich thươc: 4.0 x 1220 x 2440 mm CFR 215 Ván MDF,CARB P2. Kich thươc: 18 x 1525 x 2440 mm CFR 210 Ván MDF,CARB P2. Kich thươc: 30 x 1525 x 2440 mm CFR 250 Ván MDF,HMR GD, dùng để sản xuất đồ nội thất. Kich thươc: 12 x 1220 x 2440 mm CFR 240 Ván MDF,HMR GD, dùng để sản xuất đồ nội thất. Kich thươc: 17 x 1220 x 2440 mm CFR 245 Ván MDF,HMR E2, dùng để sản xuất đồ nội thất. Kich thươc: 17 x 1220 x 2440 mm CFR 240 Ván MDF. Kich thươc: 2.5 x 1830 x 2440 mm CFR 238 Ván MDF. Kich thươc: 15/12 x 1830 x 2440 mm CFR 205 Ván MDF. Kich thươc: 17 x 1830/1525 x 2440 mm CFR 200 Ván MDF. Kich thươc: 21 x 1830 x 2440 mm CFR 220 Ván MDF. Kich thươc: 25 x 1830 x 2440 mm CFR 223

Tham khảo giá nhập khẩu sản phẩm plywooD Tháng 4/2017Kích thước Phương thức giao hàng Đơn giá

USD/1 m3

Ván Plywood, CARB P2. Kich thươc: 3 x 1220 x 2440 mm CFR 520 Ván Plywood, CARB P2. Kich thươc: 9 x 1220 x 2440 mm CFR 447 Ván Plywood, CARB P2. Kich thươc: 12 x 1220 x 2440 mm CFR 425 Ván Plywood, CARB P2. Kich thươc: 18 x 1220 x 2440 mm CFR 410Ván Plywood, CARB P2. Kich thươc: 22 x 1220 x 2440 mm CFR 405 Ván Plywood, HWPW CARB P2. Kich thươc: 3 x 1220 x 2440 mm CIF 462 Ván Plywood, HWPW CARB P2. Kich thươc: 9 x 1220 x 2440 mm CIF 423 Ván Plywood, HWPW CARB P2. Kich thươc: 11 x 1220 x 2440 mm CIF 425 Ván Plywood, HWPW CARB P2. Kich thươc: 19 x 1220 x 2440 mm CIF 373 Ván Plywood, dùng để sản xuất đồ nội thất. Kich thươc: 3 x 1220 x 2440 mm C&F 540 Ván Plywood, dùng để sản xuất đồ nội thất. Kich thươc: 5 x 1220 x 2440 mm C&F 510 Ván Plywood, dùng để sản xuất đồ nội thất. Kich thươc: 12 x 1220 x 2440 mm C&F 405 Ván Plywood, đã xử lý nhiệt, dùng để sản xuất đồ nội thất. Kich thươc: 3.0 x 1220 x 2440 mm CFR 605 Ván Plywood, đã xử lý nhiệt, dùng để sản xuất đồ nội thất. Kich thươc: 12 x 1220 x 2440 mm CFR 420 Ván Plywood, đã xử lý nhiệt, dùng để sản xuất đồ nội thất. Kich thươc: 18 x 1220 x 2440 mm CFR 385 Ván Plywood, đã xử lý nhiệt, dùng để sản xuất đồ nội thất. Kich thươc: 20 x 1220 x 2440 mm CFR 380 Ván Plywood, CARB P2. Kich thươc: 22 x 33 x 1810 mm CIF 404 Ván Plywood, CARB P2. Kich thươc: 22 x 46 x 2100 mm CIF 388 Ván Plywood, CARB P2. Kich thươc: 22 x 33 x 2440 mm CIF 514 Ván Plywood, CARB P2. Kich thươc: 22 x 46x 2440 mm CIF 410 Ván Plywood. Kich thươc: 3 x 1220 x 2440 mm C&F 510 Ván Plywood. Kich thươc: 9 x 1220 x 2440 mm C&F 455 Ván Plywood. Kich thươc: 18 x 1220 x 2440 mm C&F 420

Nguồn: Nhóm nghiên cứu VIFORES, Hawa, FPA Bình Định,Forest Trends và Tổng Cục Hải Quan.

40 Số 89 - Tháng 5.2017No. 89 - May, 2017

THÔNG TIN THị TRườNG GỗTIMBeR MARkeT INfORMATION

Tham khảo giá mỘT sỐ loẠi gỗ TRÒn, gỗ XẺ nhập khẩu Tháng 4/2017

Kích thước Phương thức giao hàng

Đơn giá (USD/1m3)

Giá Gỗ Bạch ĐàN xẻNhập khẩu từ BrazilGỗ Bạch đàn xẻ, FSC. Quy cách: 25/28 mm, rộng: 25/28mm dài:1.9- 3.05m CIF 325

Gỗ Bạch đàn xẻ,FSC. Quy cách: dày: 30 - 50 mm , rộng : 30 -50 mm, dài: 1.5m -3.05 m CIF 335

Nhập khẩu từ UruguayGỗ Bạch đàn xẻ, FSC, loại a. Quy cách: 25 mm, rộng: 112 -340 mm dài: 2.15 - 5.01m CIF 315

Giá Gỗ LiM xẻNhập khẩu từ cameroonGỗ lim -Tali. Quy cách: dày: 40/50 mm, rộng: 150 mm; dài: 0.9-1.8m FOB 451

Gỗ lim -Tali. Quy cách: dày: 40/50 mm, rộng: 150 mm; dài: 2.2 m FOB 661

Gỗ lim -Tali. Quy cách: dày: 57 - 250 mm, rộng: 135 - 245, dài: 1.5 - 2.1 m FOB 495

Gỗ lim -Tali. Quy cách: dày: 40/ 58 mm, rộng: 100/150mm; dài: 2.2 m trở lên CIF 645

Gỗ lim -Tali. Quy cách: dày: 40/58 mm, rộng: 250 mm trở lên ; dài: 2.2 m CIF 779

Gỗ lim -Tali. Quy cách: dày: 40/50 mm, rộng: 40/50 mm; dài: 1.0 - 2.0 m CIF 473

Giá Gỗ hươNG xẻNhập khẩu từ Nigeriadày hơn 25cm,rộng hơn 25cm, dài hơn 210cmGỗ Hương - Kosso, xẻ vuông. Quy cách: dày: 200 mm, rộng: 200mm, dài: 2.2 m trở lên FOB 410

Gỗ Hương - Kosso, xẻ vuông. Quy cách: dày: 250 mm, rộng: 250mm, dài: 2.2 m trở lên FOB 435

Gỗ Hương - Kosso, xẻ vuông. Quy cách: dày: 260 mm, rộng: 260mm, dài: 2.2 m trở lên FOB 445

Gỗ Hương - Kosso, xẻ vuông. Quy cách: dày: 300 mm, rộng: 300mm, dài: 2.2 m trở lên 513

Giá Gỗ ThÔNG xẻ Nhập khẩu từ New ZealandGỗ thông. Quy cách: dày: 45mm, rộng: 90 mm, dài: 4.8- 6.0 m CIF 250

Gỗ thông. Quy cách: dày: 22/32 mm, rộng: 100- 200 mm, dài: 4.0 m CIF 255

Gỗ thông. Quy cách: dày: 25/32/38 mm, rộng: 75 -200 mm, dài: 2.4 - 6.0 m CIF 210

Gỗ thông. Quy cách: dày: 38 mm, rộng: 250 mm, dài: 1.8 m- 5.7 m CIF 230

Gỗ thông. Quy cách: dày: 50mm, rộng: 100 - 150 mm, dài: 4.2-6.0 m CIF 235

Gỗ thông xẻ . Quy cách: dày: 50mm, rộng: 100- 200 mm, dài: 1.5 m - 6.0m CIF 255

Nhập khẩu từ chileGỗ thông. Quy cách: dày: 22 mm, rộng: 75 -250 mm, dài: 2.0-4.5 m CIF 212

Gỗ thông. Quy cách: dày: 25 mm, rộng: 75 -250 mm, dài: 2.0-4.5 m CIF 205

Gỗ thông. Quy cách: dày: 28/32/38 mm, rộng: 60-200mm, dài: 2.0m - 4.0m CIF 215

Gỗ thông. Quy cách: dày: 19/22/32/45/50mm, rộng: 90 mm, dài: 2.44 m trở lên CIF 210

Gỗ thông. Quy cách: dày: 12 mm, rộng: 100 mm, dài: 2.0 m trở lên CIF 223

41Số 89 - Tháng 5.2017No. 89 - May, 2017

Gỗ thông. Quy cách: dày: 17/19mm, rộng: 75 -185mm, dài: 2.0m - 4.0m CIF 210

Gỗ thông. Quy cách: dày: 22/28 mm, rộng: 75 - 195 mm, dài: 1.6m - 3.2 m CIF 205

Gỗ thông. Quy cách: dày: 22 -50 mm, rộng: 60 mm, dài: 1.5m trở lên CIF 195

Gỗ thông. Quy cách: dày: 11- 50 mm, rộng: 60 mm, dài: 1.5 m trở lên CIF 210

Giá Gỗ TeaK TròN Nhập khẩu từ BrazilGỗ Teak tròn, FSC. Vanh: 110 - 119 cm, dài: 2.2 m trở lên CIF 557

Gỗ Teak tròn, FSC. Vanh: 120 - 129 cm, dài: 2.2 m trở lên CIF 615

Gỗ Teak tròn, FSC. Vanh: 130 - 139 cm, dài: 3.0 m trở lên CIF 658

Nhập khẩu từ costa ricaGỗ Teak tròn, FM/CoC. Vanh: 80 - 89 cm, dài: 2.2 m trở lên CFR 490

Gỗ Teak tròn,FM/CoC. Vanh: 90 - 99 cm, dài: 2.2 m trở lên CFR 548

Gỗ Teak tròn, FM/CoC. Vanh: 100 - 109 cm, dài: 2.2 m trở lên CFR 603

Gỗ Teak tròn, FM/CoC. Vanh: 110 - 119 cm, dài: 2.2 m trở lên CFR 636

Gỗ Teak tròn, FM/CoC. Vanh: 120 cm trở lên, dài: 2.2 m trở lên CFR 660

Giá Gỗ Bạch ĐàN TròN Nhập khẩu từ UruGuayGỗ Bạch đàn- Grandis, FSC. Đường kinh: 30 cm trở lên, dài 2.85 m- 5.7m CIF 138

Gỗ Bạch đàn- Grandis, FSC. Đường kinh: 30 cm trở lên, dài: 5.0 m trở lên CIF 150

Nhập khẩu từ South africaGỗ Bạch đàn - Karrigum, FSC. Đường kinh: 30cm trở lên, dài: 2.7/3.7/5.7 m CIF 170

Gỗ Bạch đàn - Cladocalyx, FSC. Đường kinh: 30cm trở lên, dài: 2.2 trở lên CIF 193

Gỗ Bạch đàn - Diversicolor, FSC. Đường kinh 30 cm trở lên, dài: 2.9 m trở lên CIF 150

Giá Gỗ LiM TròNNhập khẩu từ cameroonGỗ Lim - Tali, dạng lóng, dài: 4.3 m trở lên, đường kinh: 50-59 cm C&F 360

Gỗ Lim - Tali, dạng lóng, dài: 4.3 m trở lên, đường kinh: 60-69 cm C&F 370

Gỗ Lim - Tali, dạng lóng, dài: 4.3 m trở lên, đường kinh: 70-79 cm C&F 382

Gỗ Lim - Tali, dạng lóng, dài: 4.3 m trở lên, đường kinh: 80-89 cm C&F 452

Gỗ Lim - Tali, dạng lóng, dài: 5.1 m trở lên, đường kinh: 60-69 cm FOB 365

Gỗ Lim - Tali, dạng lóng, dài: 5.1 m trở lên, đường kinh: 80-89 cm FOB 398

Gỗ Lim - Tali, dạng lóng, dài: 5.1 m trở lên, đường kinh: 90- 99cm FOB 419

Gỗ Lim - Tali, dạng lóng, dài: 4.0 m trở lên, đường kinh: 70- 79 cm FOB 338

Gỗ Lim - Tali, dạng lóng, dài: 4.5 m , đường kinh: 70- 79 cm FOB 346

Gỗ Lim - Tali, dạng lóng, dài: 4.8 m trở lên, đường kinh: 80- 89 cm FOB 373

Gỗ Lim - Tali, dạng lóng, dài: 4.0 m trở lên, đường kinh: 90- 99 cm FOB 394

Gỗ Lim - Tali, dạng lóng, dài: 5.0 m trở lên, đường kinh: 100 cm trở lên FOB 440

Nguồn: Nhóm nghiên cứu VIFORES, Hawa, FPA Bình Định, Forest Trends và Tổng Cục Hải Quan.

42 Số 89 - Tháng 5.2017No. 89 - May, 2017

CÔNG Ty Cổ PHầN Gỗ MDF VRG kIêN GIANG

Văn phòng đại diện: 236 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường 6, Quận 3, Thành Phố Hồ Chí Minh.Nhà máy: Lô M, Đường số 1, Khu công nghiệp Thạnh Lộc, Xã Thạnh Lộc, Huyện Châu Thành, Tỉnh Kiên GiangTel: 08 3932 0354 Fax: 08 3932 0353Website: www.vrgkiengiangmdf.comSản phẩm: Sản xuất ván MDF, HDF, HMR

CTy TNHH HIệP LONG - HIeP LONG FINe FuRNITuRe COMPANy

Địa chỉ: 98A/2 Ấp 1B, Xã An Phú, Huyện Thuận An, Tỉnh Bình DươngTel: (+84 650) 3 710012Fax: (+84 650) 3 710013Email: sales@hieplongfurniture.comWebsite: hieplongfurniture.comSản phẩm: sản xuất các sản phẩm đồ gỗ ngoại thất và nội thất

CÔNG Ty Cổ PHầN kỹ NGHệ Gỗ TIếN ĐạT

Địa chỉ: Khu vực 7 - Phường Bùi Thị Xuân,Thành phố Qui Nhơn- Tỉnh Bình ĐịnhTel: (+84 56) 510217/ 510 684Fax: (+84 56) 510682Email: tiendat@dng.vnn.vnWebsite: www.tiendatquinhon.com.vnSản phẩm: sản xuất các sản phẩm đồ gỗ trong nhà và ngoài trời

CÔNG Ty Cổ PHầN Gỗ ĐứC THàNH (DTwOODVN)

Địa chỉ: 21/6D Phan Huy ích, Phường 4, Quận Gò Vấp, Tp. HCM Tel: (+ 84 8) 3589 4287/ 3589 4289Fax: (+ 84 8) 3589 4288Email: info@goducthanh.comWebsite: www.goducthanh.comSản phẩm: sản xuất các mặt hàng nhà bếp, hàng gia dụng và đồ chơi trẻ em bằng gỗ

 

ĐịA CHỈ TIN CẬYYellOW PAGeS

CÔNG Ty Cổ PHầN VINAFOR Đà NẴNG

Địa chỉ: Số 851 Ngô Quyền –Quận Sơn Trà,Tp. Đà Nẵng Tổng giám đốc: Nguyễn Đức HuyTel: (0511) 3733.275/3831259Fax: (0511) 3838.312 /3732.004Email: vinafordanang@gmail.comWebsite: vinafordanang@gmail.com

 

CÔNG Ty Cổ PHầN NHấT NAM

Địa chỉ: Đường số 9, Khu Công nghiệp Biên Hòa 1, Đồng Nai Tel: (+84 61) 3833591/3836145Fax: (+84 61) 3836025Email: nhanaco@vnn.vn / info@nhatnamco.comWebsite: www.nhatnamco.comSản phẩm: sản xuất các sản phẩm đồ gỗ nội thất, ngoại thất, ván ép - MDF.

 

CÔNG Ty Cổ PHầN kIếN TRúC Và NộI THấT NANO

VP giao dịch - Showroom: Tầng 4B tòa nhà 25T2 Khu đô thị Đông Nam đường Trần Duy Hưng, P.Trung Hòa, Q.Cầu Giấy, Tp. Hà NộiTel: 04.3556 9168/04.3556 1105 Fax: 04.3556 9229Email: nanohanoi@nanovn.vn Website: nanovn.vnChi nhánh Đồng Nai: Nhà máy chế biến gỗ xuất khẩu Long ThànhĐịa chỉ: Cụm CN dốc 47, xã Tam Phước, TP. Biên Hòa, Đồng NaiĐT: 0613.510.456Sản phẩm: Sản xuất đồ gỗ nội thất

CÔNG Ty TNHH Hố NAI

Địa chỉ: Khu phố 8, Phường Long Bình, Tp. Biên Hòa, Đồng Nai Tel: (+84 61) 3987037/3987038Fax: (+84 61) 3987039Email: honaiwoodex@honaifurniture.com.vnSản phẩm: sản xuất các sản phẩm đồ gỗ nội thất, ngoại thất

43Số 89 - Tháng 5.2017No. 89 - May, 2017

CÔNG Ty TNHH M.T.R

Địa chỉ : 636/3/15 Cộng Hòa, Phường 13, Quận Tân Bình, TP HCMTel : (84 8) 381 22270 Fax: (84 8) 381 22271Giám đốc: Ông Lưu Phước Lộc Di động: 0913923027Email: johnluu@m-trade.com.vnSản phẩm: Cung cấp các loại gỗ: Thông, sồi, Teak, linh sam…, các loại dao cụ của hãng Kanefusa: lưỡi cưa, dao lạng…, lắp đặt, chuyển giao công nghệ, các dây chuyền chế biến gỗ, viên nén gỗ.

DOANH NGHIệP Tư NHâN kIếN PHúC

Địa chỉ: 50/3 Thanh Hóa, Xã Hố Nai 3, Huyện Trảng Bom, Tỉnh Đồng NaiTel: 0613 986 795, 0613 967 767 Fax: 0613 986 117Email: info@kienphucfurniture.com.vn; kienphucfurniture@gmail.comWebsite: kienphucfurniture.com.vnSản phẩm: Sản xuất các sản phẩm đồ gỗ nội thất, ngoại thất

 

CÔNG Ty TNHH PHáT TRIỂN kỹ THuậT VIệT NAM

Địa chỉ: Số 160 - Phố Trần Bình - Từ Liêm - Hà NộiGiám đốc: Ông Trần Tiến ĐạtĐiện thoại: +84-4-37555282/83Fax: +84-4-37553405Email: vtdltd@hn.vnn.vn Website: maychebiengo-felder.vnSản phẩm: cung cấp máy móc, thiết bị chế biến gỗ

CÔNG Ty MDF VINAFOR GIA LAI - MDF GIA LAI COMPANy

Địa chỉ: Km 74, Quốc lộ 19, Xã Song An, Thị xã An Khê, Tỉnh Gia Lai Điện thoại: 059 3537069 Fax: 059 3537068Email: mdfgialai@gmail.comWebsite: http://www.mdfgialai.comSản phẩm: Sản xuất ván MDF

CÔNG Ty TNHH VáN éP Cơ kHí NHậT NAM

Địa chỉ: Trần Văn Mười, ấp Xuân Thới Đông 1, xã Xuân Thới Đông, Hóc MônTel: (+84 8) 3710 9031/3593 2187Email: nhatnam@vanepnhatnam.com Website: www.vanepnhatnam.comSản phẩm: Sản xuất Ván ép Ghế Lưng Ngồi Rời, ghế lưng ngồi liền, ván ép tay – chân ghế; váp ép đầu gường, ván ép bàn,…

 

CÔNG Ty TNHH THuậN HIềN

Địa chỉ: 18/3 An Phú Đông 11, Phường An Phú Đông, Quận 12, Tp. Hồ Chí MinhTel: (84 8) 37177378 Fax: (84 8) 37177380Email: info@thuanhien.comWeb: www.thuanhien.comSản phẩm: cung cấp máy móc, thiết bị và ngũ kim, vật tư phục vụ chế biến gỗ

 

CÔNG Ty TNHH THANH HÒA

Địa chỉ: #1002, số 2 Nguyễn Khắc Viện, P.Tân Phú, Q.7, TP. HCM.Chi nhánh: Quy Nhơn: Lô A1-8, KCN Long Mỹ, TP. Quy Nhơn, T. Bình ĐịnhĐiện thoại: +84(0) 8 54138890 Fax: +84(0) 8 54138891Email: office@thanhhoaco.comWebsite: www.thanhhoaco.comSản phẩm: Cung cấp gỗ nguyên liệu FSC: Bạch đàn, Keo/Tràm, Teak, Sồi, Xoan đào, Mahogany...

CÔNG Ty Cổ PHầN TâN VĩNH Cửu (TAVICO)

Địa chỉ: KP.9, P. Tân Biên, Tp Biên Hòa, Tỉnh Đồng Nai Điện thoại: (+84 61) 3888 100/3888 101, (+84 616) 609 100/ 609 101 Fax: (+8461) 3 888 105 E-mail: sales@tavicowood.com Website: www.tavicowood.comSản phẩm: Cung cấp gỗ nguyên liệu: Tần bì, dẻ gai, sồi, dương,….

44 Số 89 - Tháng 5.2017No. 89 - May, 2017

CầN MUA 2000M3 Gỗ lINH SAM Xẻ

Tôi là Noor Abdullah, đại diện công ty Wah Nobel Group. Hiện tại công ty chúng tôi đang cần mua gỗ linh sam xẻ để phục vụ cho dự án sản xuất.

Thông tin sản phẩm:Tên sản phẩm: Gỗ linh sam xẻKích thước và thông số chung:Chiều dài: 1,8m trở lênChiều rộng: 22,86cm (75%)15,24cm đến 21,59cm (25%)Độ dày: 1,58cm/1,9cm/2,2cm/2,85cm/3,49cm/3,81cm/ 5,39cm/7,93cm/2,54cmChấp nhận mắt gỗ sống có đường kính trung bình 3,81cm, khoảng cách giữa 2 mắt gỗ sống không được ít hơn 45.72cm. Chấp nhận mắt gỗ sống với đường kính ít hơn 3,81cm nếu khoảng cách giữa 2 mắt không ít hơn 15,24cm. Chấp nhận mắt gỗ chết với đường kính 2,54cm, khoảng cách giữa 2 mắt gỗ chết không được ít hơn 30,48cm. Chấp nhận mắt gỗ chết với đường kính nhỏ hơn 2,54cm, khoảng cách giữa 2 mắt gỗ chết không được ít hơn 15,24cm. Không chấp nhận gỗ bị nứt, ruột cây, gỗ mục, dác gỗ, chùm mắt gỗSố lượng: 2000m3

Phương thức thanh toán: Trao đổi khi nhận được liên hệBáo giá: CNF cảng Karachi

Thông tin nhà nhập khẩuMr Noor Abdullah Công ty: Wah Nobel GroupEmail: namalik.wng@gmail.comMob/Whatsapp: 0092 300 8507046 Quốc gia: Pakistan

CầN MUA íT NHẤT 1 CONTAINeR 40fT VÁN MDf

Tôi là Varun Malhotra, giám đốc công ty Nova New Era Exports Private Limited có trụ sở tại Ấn Độ. Công ty chúng tôi được thành lập vào ngày 10 tháng 6 năm 1993. Chúng tôi đã có nhiều năm kinh doanh hoạt động trong lĩnh vực xuất khẩu. Hiện tại, chúng tôi đang cần mua ván MDF để phục vụ cho dự án sản xuất của công ty. Thông tin sản phẩm:Tên sản phẩm: Ván MDFKích thước: 1220mm x 2440mmĐộ dày: Từ 2 đến 4,75mmChất liệu: Gỗ tạp từ những loại gỗ thông dụng và gỗ cứngKeo: UFChất lượng: Không chống thấm nướcSố lượng: Ít nhất 1 container 40ft cho mỗi kích thướcPhương thức thanh toán: Trao đổi khi nhận được liên hệBáo giá: FOB hoặc CNF cảng Nhava Sheva

Thông tin nhà nhập khẩuMr Varun MalhotraCông ty: Nova New Era Exports Private LimitedEmail: malhotra200@yahoo.comQuốc gia: Ấn Độ

CƠ HỘI GIAO THưƠNGTRADING OPPORTUNITIeS

CƠ HỘI XUẤT kHẨU 1300M3 Gỗ THÔNG Xẻ SANG HÀN QUốC

Tôi là Alex Park, đại diện bộ phận kinh doanh công ty Ahab Holdings có trụ sở tại Hàn Quốc.

Thông tin sản phẩm:Tên sản phẩm: Gỗ thông xẻGỗ sấy, xẻ thô3600mm x 100mm x 18mm (200m3)3300mm x 70mm x 15mm (200m3)3600mm x 78mm x 17mm (200m3)3600mm x 100mm x 20mm (200m3)

Gỗ khô tự nhiên, xẻ thô1200mm x 80mm x 17mm (20m3)1200mm x 120mm x 17mm (40m3)960mm x 80mm x 35mm (20m3)1100mm x 80mm x 15mm (170m3)1000mm x 70mm x 35mm (70m3)1080mm x 70mm x 35mm (30m3)1200mm x 80mm x 17mm (20m3)Chấp nhận vài mắt gỗ nhưng không có vết nứt trên bề mặt thanh gỗPhương thức thanh toán: Trao đổi khi nhận được liên hệBáo giá: FOB và CIF cảng Busan

Thông tin nhà nhập khẩuMr Alex Park Công ty: Ahab HoldingsPhone: + (82) 10 8603 8391Email: alex.park@ahabholdings.com Quốc gia: Hàn Quốc

CầN MUA 1 CONTAINeR 20fT VÁN BóC lõI BU lÔ

Tôi là Houssem Eddine, đại diện công ty Bona Lab Company. Hiện tại công ty chúng tôi đang cần nhập khẩu ván bóc lõi bu lô cho dự án sản xuất của công ty. Chúng tôi không có yêu cầu quá khắt khe về kích thước nên mong quý doanh nghiệp đưa ra mức giá tốt nhất.

Thông tin sản phẩm:Tên sản phẩm: Ván bóc lõi bu lôKích thước:Chiều rộng: 400mmĐộ dày: 2mmChiều dài: 2m hoặc loại mà quý vị có thể cung cấp (Chúng tôi không yêu cầu cụ thể về chiều dài)Chất lượng: ASố lượng: 1 container 20ftPhương thức thanh toán: Trao đổi khi nhận được liên hệBáo giá: CFR cảng Annaba

Thông tin nhà nhập khẩuMr Houssem Eddine Công ty: Bona Lab CompanyĐịa chỉ: Annaba Algeria Email: deba7@hotmail.frMob/Whatsapp: 00213 775 495 187Quốc gia: Algeria

1200mm x 100mm x 17mm (15m3)1200mm x 135mm x 17mm (20m3)1000mm x 100mm x 22mm (15m3)1200mm x 80mm x 80mm (30m3)1140mm x 80mm x 17mm (20m3)1140mm x 120mm x 17mm (15m3)1140mm x 135mm x 17mm (20m3)1140mm x 100mm x 22mm (15m3)

45Số 89 - Tháng 5.2017No. 89 - May, 2017

CầN NHẬP kHẨU THử 3 CONTAINeR 40fT Gỗ DầU TRòN Tôi là Abdul Kafi Akra, giám đốc công ty OAK Wood Work LLC có trụ sở tại Dubai. Chúng tôi chuyên cung cấp các sản phẩm đồ nội thất chất lượng cao cho nhà hàng, khách sạn lớn. Hiện tại, chúng tôi đang cần mua gỗ dầu tròn. Quý doanh nghiệp vui lòng gửi báo giá cùng kích thước phổ biến mà quý vị có thể cung cấp.

Thông tin sản phẩm:

Tên sản phẩm: Gỗ dầu trònChiều dài, đường kính: Vui lòng gửi báo giá cùng loại kích thước mà quý vị có thể cung cấpSố lượng: 3 container 40ftPhương thức thanh toán: Trao đổi khi nhận được liên hệBáo giá: FOB cảng gần nhà máy nhất

Thông tin nhà nhập khẩu:Mr Abdul Kafi Akra Công ty : OAK Wood Work LLCTel: +971 4 885 6642/8968/8971/8975Fax: +971 4 885 6645Dubai Investment Park – 2 P.O.Box 282740, Dubai – UAEMobile: +971 52 995 1411 E-Mail: kafi@oakdxb.comQuốc gia : UAE

CầN MUA 5 CONTAINeR 20fT VÁN GHéP THANH CAO SU

Tôi là Bhawuk, người đang có nhu cầu mua hàng. Hiện tại công ty chúng tôi đang cần mua ván ghép thanh cao su để sản xuất đồ nội thất. Chúng tôi đã từng nhập khẩu mặt hàng này từ Malaysia. Tôi sẽ có mặt tại thành phố Hồ Chí Minh vào ngày mùng 8 tháng 5. Tôi rất mong được gặp và trao đổi trực tiếp với quý vị cho đơn hàng này. Đây là chi tiết đơn hàng gần đây nhất của chúng tôi: Thông tin sản phẩm:Tên sản phẩm : Ván ghép thanh cao suKích thước: 1220mm x 2440mm x 12mm/17mm/23mmChất lượng: AA và ABSố lượng: 5 container 20ftPhương thức thanh toán: Trao đổi khi nhận được liên hệBáo giá: FOB cảng gần nhà máy nhất

Thông tin nhà nhập khẩu:Mr BhawukCông ty: Wood ImpexMob/Whatsapp: +91 86108 67300Quốc gia: Ấn Độ

CầN NHẬP kHẨU THử 1 CONTAINeR 20fT Gỗ TeAk TRòN

Tôi là Harish Jangid, đại diện công ty KRAFT TREE có trụ sở tại Ấn Độ. Công ty chúng tôi đã hoạt động trong lĩnh vực sản xuất đồ nội thất bằng gỗ được 7 năm. Chúng tôi không chỉ cung cấp nội thất cho thị trường trong nước mà còn xuất khẩu sang nước ngoài rất thành công.

Thông tin sản phẩm:Tên sản phẩm: Gỗ teak trònChiều dài: 3mĐường kính: 60cmGửi báo giá kèm kích thước mà quý vị có thể cung cấp, chúng tôi sẽ cân nhắc lựa chọn loại kích thước phù hợpSố lượng: 1 container 20ft cho đơn hàng thửPhương thức thanh toán: Trao đổi khi nhận được liên hệBáo giá: FOB, cảng đến là Mundra

Thông tin nhà nhập khẩu:Mr Harish Jangid Công ty: KRAFT TREEWebsite: www.kraftree.com Email: mail.kraftree@gmail.comMob/Whatsapp: +91 84418 56255Quốc gia: Ấn Độ

CƠ HỘI XUẤT kHẨU 10 – 20 CONTAINeR 40HC Gỗ DÁN MỗI TUầN SANG HOA kỳ

Tôi là Mark, đại diện công ty KYN Distribution có trụ sở tại thành phố Hialeah thuộc bang Florida, Hoa Kỳ. Hiện tại công ty tôi đang cần nhập khẩu số lượng lớn gỗ dán mỗi tuần để phân phối đến các đại lý, nhà máy sản xuất đồ nội thất.

Thông tin sản phẩm:Tên sản phẩm: Gỗ dánKích thước: 1220mm x 2440mm x 18mmMặt: Gỗ bu lô hoặc loại gỗ khác nhưng màu trắngChất liệu: Loại phổ biến mà quý vị có thể cung cấpChất lượng: Vui lòng báo giá cả 3 loại AA, AB, BBKeo: E1 hoặc E2. Ép nóng, chà nhám 2 mặtSố lượng: 10 – 20 container 40HC mỗi tuầnPhương thức thanh toán: Trao đổi khi nhận được liên hệBáo giá: FOB cảng gần nhà máy nhất và CIF cảng Miami

Thông tin nhà nhập khẩu:Mr MarkCông ty: KYN DistributionTel: 1-305-4224603 Email: kyn2000d@gmail.comFax: 1-305-4224603Quốc gia: Hoa Kỳ

Thông tin cơ hội giao thương được cung cấp bởi công ty VietgoĐể biết thêm thông tin nhà nhập khẩu vui lòng liên hệ:Địa chỉ: C11, tầng 5 khách sạn Pullman, 40 Cát Linh, Đống Đa, hà Nội - Tel: 04 22123567 Email: tuvanxnk.vietgo@gmail.comhotline: 090 457 2200 (ms Thuận) - www.vietgo.vn

46 Số 89 - Tháng 5.2017No. 89 - May, 2017

TÌnh hÌnh XuẤT nhập khẩu gỗ VÀ sản phẩm gỗ CỦa ViệT nam TRong 4 Tháng ĐẦu nĂm 2017

Tháng 4/2017, kim ngạch xuất và nhập khẩu g&spg của Việt nam giảm mạnh trở lại so với tháng 3/2017, với mức giảm lần lượt là 11,2% và giảm 24,3%

I. XUẤT KHẨU+ Theo số liệu của Tổng Cục Hải quan, kim ngạch xuất

khẩu gỗ và sản phẩm gỗ (G&SPG) của Việt Nam trong 4/2017 giảm trở lại đạt 633, giảm 11,2% so với tháng 3/2017 và tăng 8,25% so với cùng kỳ năm ngoái.

Trong đó, kim ngạch xuất khẩu sản phẩm gỗ đạt trên 466 triệu uSD, giảm 10% so với tháng trước đó và tăng 13,8% so với tháng 4/2016.

+ Trong 4 tháng năm 2017, kim ngạch xuất khẩu G&SPG của nước ta đạt 2,4 tỷ uSD, tăng 14,3% so với cùng kỳ năm 2016.

Trong đó, kim ngạch xuất khẩu sản phẩm gỗ đạt 1,76 tỷ uSD, tăng 13,9% so với cùng kỳ năm ngoái, chiếm gần 73% tổng kim ngạch xuất khẩu G&SPG toàn ngành.

Trong 15 ngày đầu tháng 5/2017, kim ngạch xuất khẩu G&SPG ước đạt 256 triệu uSD, giảm 21% so với 15 ngày đầu tháng 4/2017.

Hỗ TRỢ DOANH NGHIệPeXPORT & IMPORT

in april 2017, Vietnam’s export turnover of wood and wood products (w&wp) strongly reduced back compared with march 2017 with a decrease of 11.2% and 24.3%.

I. EXPORT+ According to the statistics from the General Department of

Vietnam Customs, Vietnam’s export turnover of W&WP in April 2017 decreased back by US$633 million, down 11.2% from last month and increased by 8.25% compared with the same period of 2016.

In which, the export turnover of wood products reached over uS$466 million, up 10% compared with march 2017 and up 13.8% in comparison with april 2016.

+ In the first 4 months of 2017, Vietnam’s export turnover of W&WP achieved uS$2.4 billion, increased by 14.3% compared with the same period of 2016.

In which, the export turnover of wood products reached uS$1.76 billion, up 13.9% compared with the same period of 2016, accounted for nearly 73% of total export turnover of W&WP in the whole country.

In the first 15 days of may 2017, Vietnam’s export turnover of W&WP is estimated to gain uS$256 million, decreased by 21% compared with the first 15 days of april 2017.

ViETnam EXpoRT anD impoRT oF wooD anD wooD pRoDuCTs in ThE FiRsT 4 monThs oF 2017

(Nguồn: Hải Quan/Resource: Customs)

Biểu đồ 1: Tham khảo kim ngạch xuất khẩu g&spg của Việt nam theo tháng trong giai đoạn 2014-2017Chart 1: Reference to Vietnam export turnover of w&wp monthly in the period of 2014 - 2017

(ĐVT: Triệu USD/Unit: Million USD)

300

400

500

600

700

800

T1 T 2 T 3 T 4 T 5 T6 T7 T 8 T 9 T10 T 11 T 12

Năm 2014 Năm 2015 Năm 2016 Năm 2017

- Doanh nghiệp có vốn đầu tư trực tiếp nước ngoài (FDI),+ Tháng 4/2017, kim ngạch xuất khẩu G&SPG của các

doanh nghiệp FDI đạt gần 298 triệu uSD, giảm 6% so với tháng 3/2017 và tăng 7,6% so với cùng kỳ năm ngoái.

Trong đó, kim ngạch xuất khẩu sản phẩm gỗ đạt 267 triệu uSD, giảm 6,56% so với tháng 3/2017 và tăng 8% so với cùng kỳ năm ngoái.

+ 4 tháng năm 2017, kim ngạch xuất khẩu G&SPG của các doanh nghiệp FDI đạt 1,1 tỷ uSD, 10,93 % so với cùng kỳ năm ngoái, chiếm 45,85% tổng kim ngạch

- FDI enterprises.+ In april 2017, Vietnam export turnover of W&WP in FDI

enterprises reached nearly uS$298 million, decreased by 6% compared with march 2017 and increased by 7.6% in comparison with the same period of 2016.

In which, the export turnover of timber products achieved uS$267 million, down 6.56% compared to march 2017 and up 8% compared with the same period of 2016.

+ In the first 4 months of 2017, Vietnam export turnover of W&WP in FDI enterprises reached uS$1.1 billion, increased by 10.93%

47Số 89 - Tháng 5.2017No. 89 - May, 2017

xuất khẩu G&SPG toàn ngành (tỷ lệ này của cùng kỳ năm 2016 là 47,36%)

Trong đó, kim ngạch xuất khẩu sản phẩm gỗ đạt 995 triệu uSD, tăng 10,44% so với cùng kỳ năm ngoái, chiếm 90,5% tổng kim ngạch xuất khẩu G&SPG của các doanh nghiệp FDI.

THỊ TRƯỜNG XUẤT KHẨU:+ Tháng 4/2017, kim ngạch xuất khẩu G&SPG của Việt

Nam sang hầu hết các thị trường chủ lực đều giảm so với tháng trước đó. Trong đó, giảm mạnh tại thị trường Trung Quốc, Nhật Bản, anh, Pháp, hà Lan, Đức; và giảm nhẹ tại thị trường hoa Kỳ, australia, Canada. Chỉ duy có thị trường hàn Quốc lại tăng khá, với mức tăng 9,53% so với tháng 3/2017.

+ Trong 4 tháng năm 2017, anh là thị trường xuất khẩu G&SPG chủ lực duy nhất của Việt Nam giảm so với cùng kỳ năm ngoái (giảm 8,75%). Các thị trường chủ lực còn lại đều ghi nhận mức tăng trưởng dương, trong đó, đáng chú ý là tăng rất mạnh tại thị trường Trung Quốc, với mức tăng tới 35,71% so với cùng kỳ năm 2016.

compared with the same period last year, accounted for 45.85% of total exports of W&WP in the whole industry (this rate in the same period last year was 47.36%).

In which, the export turnover of timber products achieved uS$995 million, up 10.44% compared to the same period last year, accounted for 90.5% of total exports of W&WP in the FDI enterprises;

EXPORT MARKETS+ In april 2017, Vietnam export turnover of W&WP to

most of key markets reduced over the previous month. In which, there was a sharp reduction in China, Japan, the uK, France, Netherlands and Germany; and slightly decrease in the united States, australia and Canada. Only the Korean market increased significantly, with an increase of 9.53% compared to march 2017.

+ In the first 4 months of 2017, the uK was continuously the sole key export market of W&WP in Vietnam, which was down 8.75% in comparison with the same period last year. There was a remarkable increase in growth in other key markets, especially a sharp increase of 35.71% over the same period in 2016 in China.

Bảng 1: Tham khảo một số thị trường xuất khẩu g&spg của Việt nam trong 4 tháng năm 2017Table 1: Reference to some Vietnam’s export markets w&wp in the first 4 months of 2017

(ĐVT/Unit: 1.000 USD)

Thị trường/market april 2017 Compared with

march 2017 (%)Compared with april

2016 (%)Compared with the first 4

months of 2017 (%)Compared with the first 4

months of 2016 (%)uSa 268.029 -3,46 16,93 959.497 16,23China 86.715 -23,98 -11,17 363.242 35,71Japan 85.792 -21,99 4,21 342.670 5,99Korea 55.183 9,53 9,99 199.023 14,69uK 26.227 -14,42 -8,87 100.167 -8,75australia 12.498 -8,79 4,08 47.952 11,34Canada 12.396 -1,89 14,46 46.707 11,05France 8.218 -14,29 1,52 35.497 5,25Netherlands 6.842 -25,85 16,73 31.060 11,02Germany 6.423 -54,76 -10,84 46.557 11,77Taiwan 5.192 4,37 3,82 19.121 -0,39malaysia 5.118 8,08 49,82 15.712 38,76India 5.024 18,60 16,78 17.265 0,43Belgium 2.712 -18,16 6,14 11.016 -0,21Sweden 2.357 -39,53 20,62 13.213 45,64Spain 2.238 -39,51 27,08 11.912 34,71Saudi arabia 2.207 48,58 51,31 6.032 -17,37Italy 2.116 -43,22 -5,15 12.856 15,48Thailand 1.992 30,04 19,97 6.560 10,67Denmark 1.970 -11,42 82,56 7.889 67,88Newzealand 1.800 -10,56 -1,45 6.401 6,58uaE 1.606 -17,91 11,26 6.899 22,37Turkey 1.511 60,81 94,03 3.124 -36,54Singapore 1.417 -23,67 2,32 5.772 19,37hong Kong 1.342 -13,00 -57,74 5.406 -63,99Poland 984 -55,30 12,10 6.384 -1,36mexico 788 65,35 -33,67 2.688 -22,46South africa 781 -35,66 167,94 3.001 66,59Kuwait 590 -47,13 12,19 2.937 30,50Norway 481 18,87 -13,70 1.560 -5,81Cambodia 432 -63,44 196,91 2.636 -11,29Russia 382 1,12 39,21 1.756 34,61

(Nguồn: Hải Quan/Resource: Customs)

48 Số 89 - Tháng 5.2017No. 89 - May, 2017

Hỗ TRỢ DOANH NGHIệPeXPORT & IMPORT

II. NHẬP KHẨUKIM NGẠCH NHẬP KHẨU:- Theo số liệu thống kê của Tổng cục hải Quan, kim ngạch

nhập khẩu G&SPG về Việt Nam giảm mạnh trở lại trong tháng 4/2017, đạt trên 166 triệu uSD, giảm 24,3% so với tháng 3/2017 và tăng 5,3% so với cùng kỳ năm ngoái.

- Lũy kế 4 tháng năm 2017, kim ngạch nhập khẩu G&SPG về nước ta đạt 684 triệu uSD, tăng 16,3% so với cùng kỳ năm 2016.

Trong 15 ngày đầu tháng 5/2017, kim ngạch nhập khẩu G&SPG về Việt Nam đạt 89 triệu uSD, tăng nhẹ so với mức 83 triệu uSD của 15 ngày đầu tháng trước đó.

- Doanh nghiệp FDI+ Tháng 4/2017, kim ngạch nhập khẩu G&SPG của các

doanh nghiệp FDI đạt 52 triệu uSD, giảm 14,54% so với tháng trước đó và tăng 4,27% so với cùng kỳ năm 2016.

+ Lũy kế trong 4 tháng năm 2017, kim ngạch nhập khẩu G&SPG của các doanh nghiệp FDI đạt gần 191 triệu uSD, tăng 8% so với cùng kỳ năm ngoái; chiếm 28% tổng kim ngạch nhập khẩu G&SPG toàn ngành.

THỊ TRƯỜNG NHẬP KHẨU:+ Tháng 4/2017, kim ngạch nhập khẩu G&SPG từ 4 thị

đứng đầu đều giảm so với tháng trước đó, trong đó giảm mạnh nhất từ thị trường Campuchia và hoa Kỳ, với mức giảm lần lượt là 62,53% và giảm 20,19% so với tháng trước đó.

+ Tính chung 4 tháng đầu năm 2017, Campuchia và Trung Quốc lần lượt là 2 thị trường cung ứng G&SPG lớn nhất của Việt Nam và cũng là 2 thị trường có mức tăng rất ấn tượng, lần lượt tăng 97,34% và tăng 33,11% so với cùng kỳ năm 2016.

Bên cạnh đó, mặc dù kim ngạch nhập khẩu G&SPG từ thị trường Canada chỉ đạt gần 1,2 triệu uSD, nhưng đây là thị trường có mức tăng cao nhất - tăng 130,17% so với cùng kỳ năm ngoái.

II. IMPORTIMPORT TURNOVER:- according to the statistics from the General Department of

Vietnam Customs, the W&WP import turnover into Vietnam in april 2017 also decreased sharply back by over uS$166 million, down 24.3% over the previous month and up 5.3% over the same period last year.

- accumulatively in the first 4 months of 2017, the import turnover of W&WP into Vietnam reached uS$684 million, up 16.3% in comparison to the same period last year.

In the first 15 days of may 2017 the W&WP export and import into Vietnam reached uS$89 million, slightly up uS$83 million in the first 15 days of the previous month.

- FDI enterprises:+ In april 2017, Vietnam import turnover of W&WP in

FDI enterprises gained uS$52 million, decreased by 14.54% compared with last month, increased by 4.27% compared with the same period last year .

+ accumulatively in the first 4 months of 2017, Vietnam import turnover of W&WP in FDI enterprises reached nearly uS$191 million, increased by 8% compared with the same period last year, accounted for 28% of total imports of W&WP in the whole industry.

IMPORT MARKET: + In april 2017, the import turnover of W&WP from four

leading markets such has all decreased strongly from Cambodia and the uSa, with the respectively increase by 62.53% and 20.19% over the previous month.

+ In the first 4 months of 2017, Cambodia and China were the largest markets which supplied the W&WP for Vietnam and it was also the biggest bull markets, increased by 97.34% and 33.11% over the same period last year.

In spite of the fact that the W&WP import turnover from Canada only reached uS$1.2 million, this is the market with the highest increase by 130.17% over the same period last year.

(Nguồn: Hải Quan/Resource: Customs)

Biểu đồ 2: Tham khảo cơ cấu thị trường xuất khẩu g&spg của Việt nam trong tháng 4 năm 2017Chart 2: Reference to Vietnam’s export market structure of w&wp in april 2017

(ĐVT: Triệu USD/Unit: Million USD)

Oth8%

usa42%

mal1

india1%

hers%

tlaysia1% Germ

1%aiwan1%

netherla1%

many%

C

france1%

ands

China14%

s

uK4%

australia2%

Canada2%

Japan13%

south Korea9%

a

49Số 89 - Tháng 5.2017No. 89 - May, 2017

sindone

1%

sweden1%

Other31%

newz3

Laos2%

esia

rs

Ch19

Brazil3%

zealand 3%

hina9%

france3%

l Germany3%

usa11%

th

Chile3%

Cambodia9%

malaysia6%

hailand5%

Biểu đồ 3: Tham khảo cơ cấu thị trường cung ứng g&spg cho Việt nam trong tháng 4 năm 2017Chart 3: Reference to the supplying market structure of w&wp for Vietnam in april 2017

(ĐVT: Triệu USD/Unit: Million USD)

(Nguồn: Hải Quan/Resource: Customs)

Bảng 2: Tham khảo một số thị trường cung ứng g&spg cho Việt nam trong 4 tháng năm 2017 Table 2: Reference to some supplying markets of w&wp for Vietnam in the first 4 months of 2017

(ĐVT/Unit: 1.000 USD)Thị trường/

market april 2017 Compared with march 2017 (%)

Compared with april 2016 (%)

Compared with the first 4 months of 2017 (%)

Compared with the first 4 months of 2016 (%)

China 31.557.854 -8,23 16,79 103.718.887 33,11uSa 18.995.948 -20,19 6,20 75.908.934 7,59Cambodia 15.504.688 -62,53 44,60 113.209.132 97,34malaysia 9.197.005 -10,30 25,84 33.273.534 11,24Thailand 9.000.757 5,11 56,20 30.091.298 1,75Chile 5.572.791 -9,31 4,78 22.170.695 8,63Germany 5.200.982 -0,49 13,98 17.145.417 13,81France 4.349.426 6,82 58,36 14.178.284 15,57Brazil 4.195.272 3,55 41,86 14.008.670 41,11Newzealand 4.185.069 -20,74 -3,85 17.364.552 13,05Laos 3.045.548 241,29 -85,95 5.633.926 -91,36Indonesia 1.898.481 7,33 -8,58 6.379.448 -14,32Sweden 1.612.452 31,86 2,73 4.839.717 -4,29Canada 1.161.683 -44,87 96,30 6.470.934 130,17Korea 921.210 -38,52 -23,98 3.761.328 -15,92Italy 895.441 -3,53 -61,62 4.447.178 -33,81Finland 854.391 -10,34 33,83 3.335.388 34,87Russia 727.733 -27,54 108,68 3.201.645 92,33Japan 658.681 -13,25 -10,10 2.633.307 25,12argentina 585.042 -34,31 1,45 1.625.346 28,47South africa 343.746 24,71 -20,39 1.210.402 -14,15Taiwan 305.930 -13,22 -6,51 1.232.108 -12,87australia 188.711 -33,30 -64,56 1.049.049 -46,72

(Nguồn: Hải Quan/Resource: Customs)

50 Số 89 - Tháng 5.2017No. 89 - May, 2017

HỘI CHỢ TRIỂN lãM 2017eVeNT CAleNDAR 2017

MAY

22-26 mayligna 2017. world Trade Fair for the

Forestry and wood industrieshttp://www.ligna.de/homegermanyhannover

24-31 mayDesign and interior 2017. Central event of the Design week Expo. The exhibition is dedicated to furniture, home accessories, outdoor living, articles for illumination and materials

for buildinghttp://www.spbdesignweek.ru/en/index.phpRussian Federationst. petersburg

JUNE

7-9 JunDesign District 2017. interior design trade event (former 100% Design)http://www.designdistrict.nl/netherlandsRotterdam

14-16 Juninterior lifestyle Tokyo 2017. interior lifestyle living international Furniture Fair Tokyo. ambiente Japan / heimtextil Japan / homeDesign Japanhttp://www.interior-lifestyle.com/JapanTokyo

JULY

20-23 JulaiFF 2017. australian international Furniture Fairhttp://www.aiff.net.au/australiamelbourne

20-23 JulDecor + Design show 2017. interiors event showcasing interior products and furnishingshttp://www.decordesignshow.com.au/australiamelbourne

AUGUST2-5 augThe hotel show philippines 2017. international Forum on kitchen, Bathroom and homeh t t p : / / w w w .thehotelshowphilippines.com/philippinesmanila

4-6 augwood Tech india 2017. Exhibition on wood & woodworking industry. woodworking machinery, Timber & lumber, wooden Doors & windows, Flooring, power Tools, Fittings & accessories, parquetry, Furniture & Furnishing, Fixtures, Raw materialshttp://www.woodtechindia.in/indiaChennai

if you would like to add your event to our calendar. please contact: caocamhp@gmail.com

2017 Dates Event Organiser Location Venue Contact

22/23 June Annual Convention AHEC Qingdao, China Westin Hotel, Qingdao sharon.shek@ahec-china.org

26-28 June Sylvawood Pablo Shanghai,China Shanghai Mart Expo info@sylvawoodexpo.com

28-30 September IFMAC WIKENI Jakarta, Indonesia Jakarta International Expo, Kemayoran ifmac@wakeni.com

18-20 October Vietnamwood Chan Chao International Saigon, Vietnam Saigon Exhibition Centre www.vietnamwoodexpo.com

25-27 October Annual Convention NHLA Nashville, USA Omni Hotel, Nashville j.hester@nhla.com

13/17 November PEFC Week PEFC Helsinki, Finland tbc www.pefc.org

Hội tHảo trong ngànH

PEFC - Programme for the Endorsement of Forest Certification

Your customers require proof of legality and sustainability. PEFC, the world’s largest forest certification system, offers you the largest supply.

Get PEFC Chain of Custody to source and sell certified, sustainable materials.

www.pefc.org/getcertified info@pefc.org

PEFC: YOUR SOURCE FOR SUSTAINABLE MATERIALS

PEFC/01-00-01

GoViet_210x145mm_PEFC_2015_02_05.indd 1 05/02/2015 15:29

52 Số 89 - Tháng 5.2017No. 89 - May, 201752 Số 75 - Tháng 1.2016No. 75 - January, 2016