Br.10.

NAŠI MATURANTI NA HRVATSKOME VELEPOSLANSTVU

Hrvatski veleposlanik u Budimpešti, Mladen Andrlić nastavio je plemenit običaj

svojih prethodnika i 24. travnja primio HOŠIG-ove maturante u rezidenciji Veleposlanstva.

Na svečanom događaju pored učenika nazočili su ravnateljica škole, Ana Gojtan i razrednice

12. razreda, Anamarija Bauer Demcsák i Marija Šajnović.

Veleposlanik Andrlić toplim je riječima pozdravio srednjoškolce i goste „na hrvatskome tlu“,

te je u kratkim crtama opisao rad Veleposlanstva i predstavio svoje najbliže suradnike. Potom

je hrvatski veleposlanik u društvu savjetnice Maje Rosenzweig Bajić, uručio darove

Veleposlanstva, trojezično izdanje „Hrvatska u slikama/Horvátország képekben/ Croatica in

Pictures“, te školskoj knjižnici darovao tridesetak knjiga suvremene hrvatske književnosti.

Maturanti su pak veleposlaniku Andrliću uručili svoj dar, fotografiju u razrednom tablou i

pozivnicu na oproštajnu svečanost. Susret je završen uz domjenak i prijateljsko druženje.

ÉRETTSÉGIZŐ DIÁKJAINK A HORVÁT NAGYKÖVETSÉGEN

Mladen Andrlić a Horvát Köztársaság budapesti nagykövete folytatta elődei nemes

hagyományát és április 24-én a HOŠIG érettségiző diákjait fogadta a nagykövetség

rezidenciáján. Az ünnepi eseményen a diákokon kívül részt vett Gojtán Anna igazgatónő,

valamint Demcsákné Bauer Annamária és Sajnovics Mária, a 12. évfolyam osztályfőnökei.

A horvát nagykövet meleg szavakkal köszöntötte a középiskolásokat és a vendégeket a

„horvát földön”, majd röviden vázolta a diplomáciai képviselet munkáját és bemutatta

közvetlen munkatársait. Ezt követően Andrlić nagykövet Maja Rosenzweig Bajić tanácsos

társaságában megajándékozta a diákokat, akik a háromnyelvű „Hrvatska u

slikama/Horvátország képekben/Croatica in Pictures” c. kiadványt vehették át, valamint az

iskola könyvtárának mintegy harminc kortárs horvát irodalmi művet adományozott.

Az érettségizők pedig saját ajándékukat adták át a nagykövet úrnak, osztályuk tablóképét és a

ballagási meghívót. A jó hangulatú találkozó fogadással és baráti beszélgetéssel zárult.

OPROŠTAJ OD ŠKOLE

U subotu, 5. svibnja 2018. su polaznici 12.a i 12.b. razreda svečano odjeveni silazili

niz stubišta u predvorje škole. Oči ponosnih roditelja, prijatelja bili su usmjereni u nas,

snimali su i slikali.

Biti maturantom i nije lak zadatak. Na to smo već bili spremni, i slutili smo što nas

čeka. No, ipak nismo znali koliku odgovornost nosimo na leđima, dok svi očekuju od nas

uspješne maturalne radnje, upis na željeni fakultet i uza sve to da imamo dobre ocjene. Ali

sav taj teret i stres smo zaboravili, čim smo opet sjeli u polukrug, u auli škole. Svladale su nas

razne emocije...

Učenici 11. razreda su nam priredili prigodan program, govor i recitaciju, i time su

stvorili svečani dojam tog prijepodneva u HOŠIG-u. Poslije toga nam se obratila ravnateljica

Ana Gojtan, koja je svima nama osobno, što nam je bilo posebno drago, poželjela mnogo

sreće. Nakon toga uslijedio je naš oproštajni govor, što je meni i Dorki Parádi nije bilo

nimalo lako za održati. Bile smo ushićene srećom, tugom i strahom. To je bio posljednji

govor, koji smo odžale i posljednji put da smo stale na pozornicu HOŠIG-a. Prisjetile smo se

našega života u srednjoj školi, govorile o budućnosti i naravno o našim profesorima i

razrednicama, Anamariji Bauer Demcsák i Mariji Šajnović, koje su nas uvijek bodrile, ali što

je najbitnije, koje su pozorno pratile naše odrastanje i naučile nas kako postati dobrim i

marljivim. Oba razreda su složila montažu slika djetinjstva i sadašnjice, koja je može se reći,

svim roditeljima izmamile suze na oči. Kazivali smo stihove na hrvatskom i mađarskom

jeziku, a na kraju skupa smo otpjevali jednu dosta tužnu pjesmu, koja je bila primjerena za

završetak cijelog programa i svečanosti.

Rastanak od škole, prijatelja i profesora nije nimalo lak, ali pomirili smo se s tim da je

HOŠIG ispunio svoje poslanje, trebamo krenuti dalje na sljedeću postaju učenja i života. Sa

sigurnošću možemo reći da ćemo zauvijek pamtiti trenutke provedene u HOŠIG-u i da ćemo

u srcu uvijek imati djelić posvećen bezbrižnim srednjoškolskim danima.

Lea Dulić

učenica 12.a razreda

BÚCSÚ AZ ISKOLÁTÓL

Május 5-én, szombaton mi, a 12.a és 12. b osztály tanulói ünnepi öltözetben vonultunk

le a lépcsőn az iskola aulájába, miközben büszke szüleink, barátaink felvételeket készítettek

rólunk és fotóztak. Minden szem ránk szegeződött.

Érettségizőnek lenni nem könnyű feladat. Fel voltunk rá készülve és sejtettük: mi vár

ránk. De mégse tudtuk mekkora felelősség nehezedik vállunkra, míg mindenki azt várja el

tőlünk, hogy jól írjuk meg az érettségi dolgozatokat, felvegyenek a kívánt egyetemre és

mindemellett jó osztályzataink legyenek. Mindezt a terhet és a stresszt elfeledtük, amikor az

iskola aulájában újra félkörben ültünk. Különféle érzések kavarogtak bennünk...

A 11. osztály tanulói az alkalomhoz illő programot állítottak össze, beszédet és

szavalatot, és ezzel megalapozták e délelőtt ünnepi hangulatát a HOŠIG-ban. Ezt követően

szólt hozzánk Gojtán Anna igazgatónő, mindenkihez személy szerint, aminek különösen

örültünk, és mindannyiunknak sok szerencsét kívánt. Utána következett a mi búcsúbeszédünk,

mely nekem és Parádi Dorkának egyáltalán nem volt könnyű feladat. Boldogság, szomorúság

és félelem lett úrrá rajtunk. Ez volt az utolsó beszédünk, utoljára álltunk ki a HOŠIG

színpadára. Felidéztük a középiskolában eltöltött éveket, beszéltünk a jövőről, természetesen

tanárainkról és osztályfőnökeinkről, Demcsákné Bauer Annamáriáról és Sajnovics Máriáról,

akik mindig biztattak, de ami a legfontosabb, figyelemmel kísérték felnőtté válásunkat,

megtanítottak arra, hogyan váljunk jó és szorgalmas emberekké. Mindkét osztály készített

fotómontázst gyerekkoráról és napjainkról, mely, mondhatni, minden szűlő szeméből könnyet

fakasztott. Szavaltunk horvátul és magyarul, majd műsorunk végén közösen elénekeltünk egy

kissé szomorú dalt, mely méltó befejezése volt ünnepségünknek.

Nem könnyű a búcsú az iskolától, a barátoktól és tanárainktól, de megbékéltünk azzal,

hogy a HOŠIG immár betöltötte küldetését, tovább kell lépnünk a tanulás és az élet következő

állomására. Bizton állíthatjuk, hogy örökre emlékezni fogunk a HOŠIG-ban eltöltött

pillanatokra, és szívünk egy szeletét a gondtalan középiskolai éveknek szenteljük.

Dulić Lea

12.a osztályos tanuló

UZVRATNI POSJET PAZINACA HOŠIG-U

Nakon lanjskog gostovanja naše Literarne i plesne scene s igrokazom „Vremeplov“ u

glavnome gradu Istre, sredinom travnja imali smo priliku uzvratiti gostoprimstvo našim

dragim prijateljima iz Pazina. Naime učenici i profesori pazinske Gimnazije i strukovne škole

Jurja Dobrile, 25 učenika i 8 profesora, među njima i ravnatelj škole Josip Šiklić, boravili su u

u HOŠIG-u od 11. do 14. travnja.

Profesori i manji broj učenika bili su smješteni u našem đačkom domu, a preostali dio

đaka kod roditelji onih učenika koji su lani ujesen nastupili u Pazinu.

Našim smo gostima predstavili najvažnije znamenitosti Budimpešte. U programu je

neizostavno bio posjet Parlamentu, razgledanje Budimske tvrđave i bazilike sv. Stjepana,

šetnja u središtu grada po Vackoj ulici i Margitinu otoku, a navečer predivan panoramski

pogled s Citadele na Gelertovom brdu.

Naravno, Pazincima je predstavljen i odgojno-obrazovni program i rad naše ustanove.

Dogovoren je nastavak suradnje jesenas, i to razmjena profesora, dolazak ponajprije profesora

prirodoslovnih predmeta iz Pazina: fizike, biologije, odlazak naših profesora u Pazin kako bi

domaćini upoznali povijest i književnost Hrvata u Mađarskoj. Koristit ćemo se i mogućim

financijskim izvorima za zajedničke projekte, kao što su fondovi EU-a, zasad je prijavljen

projekt ERASMUS+KA2 u kojem bi bila ostvarena suradnja pazinske škole i HOŠIG-a, te

škole u Njemačkoj i Sloveniji.

A PAZINIAK VISZONTLÁTOGATÁSA A HOŠIG-BAN

Irodalmi és Táncszínházunk „Időutazás” c. színdarabjának tavalyi bemutatója után

Isztria fővárosában, április közepén alkalmunk nyílt viszonozni kedves pazini barátaink

vendéglátását. Ugyanis a pazini Juraj Dobrila Gimnázium és Szakiskola 25 diákja és 8 tanára

Josip Šiklić igazgatóval az élen április 11. és 14. között a HOŠIG-ban tett látogatást.

A tanárok és a tanulók egy része kollégiumunkban volt elhelyezve, míg a diákok

többségét azoknál a diákoknál szállásoltuk el, akik tavaly ősszel felléptek Pazinban.

Vendégeinknek bemutattuk Budapest legfontosabb nevezetességeit. A program

elmaradhatatlan részeként pazini barátaink ellátogattak a Parlamentbe, körülnéztek a budai

Várban, megtekintették a Szt. István bazilikát, sétáltak a Váci utcában és a Margitszigeten,

este pedig csodás kilátás fogadta őket a Gellért-hegyi Citadelláról.

Természetesen a paziniak megismerkedtek intézményünk oktató-nevelő munkájával

is. Megbeszéltük, hogy ősszel folytatjuk az együttműködést, mégpedig tanárcsere program

keretében. Pazinból elsősorban természettudományi, fizika és biológia szakos tanárok jönnek

hozzánk, a Pazinba utazó HOŠIG-os kollégák feledata pedig a magyarországi horvátok

történelmének és irodalmának bemutatása lesz. Élni fogunk a közös projektekből adódó

pénzügyi források lehetőségével, mint amilyenek pl. az EU alapok. Egyelőre az

ERASMUS+KA2 projektre adtuk be jelentkezésünket, amelynek keretében a pazini iskola, a

HOŠIG, valamint egy németországi és szlovéniai iskola részvételével valósulna meg az

együttműködés.

Izdaje: Hrvatski vrtić, osnovna škola, gimnazija i đački dom, Budimpešta

Suradnica: Kristina Kirhofer

Foto: Kristina Goher/Hrvatski glasnik/MCC

Urednica: Ana Gojtan

Kiadja: Horvát Óvoda, Általános Iskola, Gimnázium és Kollégium, Budapest

Munkatárs: Kirhofer Krisztina

Fotó: Gohér Krisztina/Hrvatski glasnik/MCC

Szerkesztő: Gojtán Anna