Muselzeidung 1

Muselzeidung 2

PACS12.07. Nathalie Baasch a Sammy Klauner, Duelem

MARIAGES22.06. Annick Marmann, Jonglënster an Olivier Robert, Berrias22.06. Sarah Mallinger, Beyren an Tom Nero, Houwald22.06. Célia Miranda a Yannick Petitdemange, Wasserbëlleg29.06. Claudine Haag a Gilbert Hoffmann, Bierg29.06. Steffie Thomé, Uesweiler a Mike Hirt, Lelleg29.06. Paola Emeringer a Frank Schlick, Waasserbëlleg05.07. Sandra Galli a Robert Thiel, Jonglënster06.07. Conny Schaber, Contern an Jeff May, Luxembourg-Cents06.07. Sarah Schumann a Patrick Conselman, Bous06.07. Viviane Hames a Michel Kohn, Rued-Sir06.07. Linda Würth, Wellen a Mich Barbosa, Eschdorf06.07. Tania Braun a Mike Schmit, Hueschtert06.07. Lynn Weynandt a Marco Carvalho, Izeg06.07. Carole Weydert a Gil Cajao, Manternach12.07. Estelle Simon a Christian Gottal, Gréiwemaacher12.07. Sandra Schoetter a Salvador Arellano, Canech13.07. Sandy Struttmann an Daniel Ruppert, Bierg13.07. Patricia Moris a Serge Faber, Bierg13.07. Line Christophe, Hoen a Charel Betz, Berbuerg13.07. Carole Jarbot, Sandweiler a Jeff Steffen, Gasperich13.07. Carole Werner, Gonnereng a Claude Mathay, Wolz13.07. Marie Fischer, Schëtter a Jean-Lou Metz, Befort/Alzeng13.07. Annick Weirich a Cyrille Ney, Gouschteng13.07. Danielle Wilhelmy a Jeff Schambourg, Wellesteen13.07. Corinne Hilger a Fabi Neu, Manternach18.07. Eve Ries, Nidderdonwen a Pit Maas, Kielen

19.07. Lena Heinz, Winningen a Pol Urbain, Béiweng20.07. Diane Marx a Laurent Derkum, Rued-Sir20.07. Félicie Wietor a Benoît Lanscotte, Bruch27.07. Myriam Duhr, Manternach a Marc Lentz, Biwer27.07. Sandrine Schintgen, Hersberg a Patrick Hengen, Garnich27.07. Anne Pauly a Boris Vandivinit, Sandweiler24.08. Michèle Schmit, Wormeldange-Haut a Marc Reiff, Heinerscheid

NAISSANCES06.05. Sasha Marie, Kelly an Andreas Krebs-Molumbe, Ehnen10.05. Leo, Carmen a Serge Biver-Wagener, Breidweiler05.06. Layna, Jenny Grossmann a Christophe Becker, Remich06.06. Luis, Michèle a Laurent Hübsch-Heiderscheid, Sandweiler06.06. Ben, Tanja a Ferdinand Tagheu Chakam-Schmit, Frisange11.06. Jean-Lou, Joëlle a Luc Gretsch-Weydert, Beidweiler12.06. Ben, Silvia a Romain Gales-Ferreira, Wintrange18.06. Steve, Pia a Marc Lommer-Somsri, Contern19.06. David, Nadine a Pedro Azevedo-Kayser, Grevenmacher19.06. Sébastien, Olivia Kirsch a Claude Prim, Weiler-la-Tour26.06. Julie, Valérie a Gilles Rob-Millim, Aspelt28.06. Ina an Théo, Dragana a Patrick Schaeffer-Milovanovic, Wasserbillig01.07. Léini, Isabelle an Yves Klein-Mozek, Welfrange02.07. Emma, Tania Mehlen a Claude Kasel, Biwer05.07. Jim, Sharon Flammang an Yves Massard, Fréiseng09.07. Liam, Kim an Dominique Welter-Scholtes, Roodt/Syre

ANNIVERSAIRES- Mme Albertine Calmes, Buerglënster, 70te Gebuertsdag- M. Guy Philipp, Gréiwemaacher, 50te Gebuertsdag21.07. M. Emile Reuter, Waasserbëlleg, 80te Gebuertsdag20.08. Mme Juliette Ernsdorff-Risch, Bonnevoie, 83te Gebuertsdag

Muselzeidung 3

Remich: Privé vend bel appartement, 97 m2 (2006) dans maison mitoyenne - 4 unités , 2 ch , grande sdb , cuisine ouverte , jardin 80m2 prix 340.000.-€

Tel: 26 61 07 66 (Agences s’abstenir)

Tausche Minitraktor MTD 96T, 1 Jahr alt, 6 Stundenbetrieb, 7 Gänge, Messer 92cm, Licht, ohne Auffang gegen Citroën Evasion Xantia, Hyundai Atos Coupé oder R25. Tel. 661 859 322

Ich suche Platz für mein älteres Pferd (Stute 18 Jahre alt) Sommer Weide, Winter Stall. Tel. 42 57 69

V. détecteur de mouvements, mobiles High-Tech. Unicell REspisence. Suivi permanent du sommeil de votre bébé. Etat neuf. Tel. 661 765 244

Suche zuverlässige Reinigungskraft, Haushaltshilfe mit Spaß an der Arbeit für Privathaushalt in Wincheringen. Arbeitszeit wöchentlich je nach Bedarf donnerstags oder freitag vormittags 3-4 Std., angemeldet. Tel. 0049/151 431 431 63

V. Wasserbett Gr. 200 x 220cm Duebelkummer, Matratz, 1200€ à disc. Tel. 661 746 359

V. Set Cond. accomp. 12€; Tiger Teambücher 1€/St., 34 LP‘s (33 U) 8 Singles (45 U), Schau-kelpferd Selecta 100€. Tel. 78 82 34

Vend maquettes à construire en plastique divers marques et échelles, certains modèles rares/V. Plastikmodellbau, einige sind selten, 300 €. Tel 621 543 535

Kaufe alte Armbanduhren, auch defekte und alten Omaschmuck. Tel. 691 645 207

Kaufe alles aus dem Zweiten Weltkrieg, und altes Spielzeug. Tel. 691 645 207

V. ovaler Essz.-Tisch, Eiche massiv, 1.60 x 0.90m + 2 integrierte Einlegeböden à 0.50m, Preis VB. Tel. +49/160 9538 0386

V. runder Wohnz.-Tisch, ø1m, 2 Böden, Eiche massiv, Preis VB. Tel. +49/160 9538 0386

V. „Disputa“ von R. Paulussen, 19. Jhd. nach dem Stich von Joseph von Keller, B 85 x H65cm im Passepartout), antiker dunkler Eiche-Holzrahmen B 125 x H 110cm, Top-Zustand. Tel. +49/6584-993331

V. Kreuzzügel geeignet für jede Trense, günstig, ungebraucht, 10€. Tel. 621 707 763

Muselzeidung 4

DÉCÈS05.06. M. René François, Rollingen, 8211.06. Dr. Gaston Pepin, Amber, 5912.06. Mme Marie Hienckes-Theisen, Iechternach, Nidderdonwen, 9016.06. Mme Virginie Stephany, Riemeschen, 9017.06. Mme Marguerite Kloetzner-Mich, Meechtem, 7718.06. Mme Alice Penning-Krier, Duelem, 9118.06. Mme Danielle Kariger, Altréier, 4418.06. Mme Caterina Picco-Colombera, Gréiwemaacher, 9219.06. Mme Marceline Konsbrück-Gengler, Contern, 9320.06. M. Marco Lehners, Weiler-la-Tour, 6521.06. Mme Elise Bettendorff-Bock, Welfreng, 7421.06. M. Raymond Schaeffer, Waasserbëlleg, 6023.06. M. Arsène Weicker, Munneref, 5624.06. Melle Valérie Weiland, Duelem, 8527.06. Mme Margot Jones, Jonglënster, 7427.06. Mme Margot Jones, Jonglënster, 7428.06. M. Pierre Wagner, Ierpeldeng, 8228.06. Mme Nelly Bach-Freimann, Ueweraanwen, 7928.06. M. Léopold Conté, Berbuerg, 8830.06. M. Théo Juncker, Réimech, 8730.06. Mme Liliane Hardt, Waasserbëlleg, Sonlez, 5802.07. M. Jemp Mreches, Assel, 82

03.07. M. Erny Seffer, Ersange, 6002.07. Mme Irène Capesius-Bertrand, Ueweraanwen, 8903.07. M. Léandre Degraux, Amber, 7304.07. M. Jean Streff, Waasserbëlleg, 8004.07. M. Francis Dimmer, Iermsdref, 8204.07. M. Jeannot Wolff, Gostingen, 7405.07. M. Félix Lambert, Buerglënster, 99

Steffens S.à r.l. · L-5485 Wormeldange-Haut48, rue Hiehl · Tel. (+352) 26 74 79 72 · steffbau@pt.lu

Kompetent & kreativ in Beratung, Gestaltung und Ausführung

Wenn Sie das Besondere im Garten lieben, kommen Sie zu uns...

Wenn Sie das Besondere im Garten lieben, kommen Sie zu uns...

Muselzeidung 5

Ehnen: Vernissage vun der Ausstellung vum Jeanny Pundel-Sibenaler am Wäimusée am Kader vum Einer Wënzerdag 2013.

V. Nikon Coolpix S4, 6.0 effective Megapixels, 10x Zoom-Nikkor Lens, 2-5-in. LCD 220€; V. Sony Cyber Shot DSC-P71, 30 €. Tel. +352/661 151 104

V. Original Opel-Navigation-CDs Europe 2008/2009 VDO Dayton (z.B. für Opel, BMW, Renault, Rover), 10 CDs in Schutzkassette 60€. Tel. +49/6583-993600

V. 6 kleine Orient-Teppichbrücken, versch. Größen, jeweils 25€ oder kpl. 120€, 1 grosse Orient-Teppichbrücke 50€. Tel. +49/6583-993600

V. iPhone 4S weiß, Simlock frei, 9 Mon. alt, ein-wandfreier Zust. 370€ VB, iPhone 4S schwarz, Simlock frei, 9 Mon. alt, kleiner Riss auf Vor-derseite 280€ VB. Tel. 0049/151 212 553 59

Suche Aushilfe, deutschsprechende Dame, mit Führerschein, im Haushalt, für pflegebe-dürftigen Mann, Periode vom 19.07.13 bis 19.08.13. Kost und Logis frei. Tel. 691 167 392

Muselzeidung 6

05.07. M. Robert Wilmes, Ouljen, 8505.07. Melle Catherine Maas, Remich, 9507.07. M. Victor Hornick, Gonderange, 5807.07. Mme Marguerite Mersch-Erpelding, Gréiwemaacher, 7408.07. Mme Lucie Weis-Dostert, Berbuerg, 8310.07. Mme Léonie Ronck-Rischard, Réimech, 9610.07. M. Emile Scheidweiler, Rolleng, 9110.07. M. Alfred Schanen, Schwéidsbeng, 7310.07. M. Alfred Borrelbach, Angelduerf, 8012.07. M. Cornel van Maris, Filsdorf, 8112.07. Mme Marguerite Winter-Houdremont, Mënster, 8513.07. M. Jean Engelberty, Léiweng, 7713.07. Mme Irène Gengler-Rock, Waldbriedemes, 8413.07. M. Raymond Schuster, Méischdref/Waasserbëlleg, 5713.07. M. Lucien Hall, Ierpeldeng, 7614.07. M. Edy Zimmer, Kanech, 7415.07. M. Guy Thommes, Jonglënster, 7415.07. M. Erny Bisenius, Eiter, 81

Neptun Cruises stellten ihren neuen Winter Kreuzfahrtenkatalog 2013/2014 vor. Ein Katalog, 25 Sensationen.

Muselzeidung 7

Niederanven. Geéiert fir hiren 85te Gebuertsdag: Mme Marie Cécile Krier an Mme Josette Hoffmann.Geéiert fir hiren 90te Gebuertsdag: Mme Elisabeth Boultgen-Gehlen, Mme Anne Manderscheid-Altmann, Mme Célestine Duhautpas-Baik-rich, Mme Eugénie Reuter.

Muselzeidung 8

Impressum:Verlag Presss sàrl

Herausgeber:Usch Burton

Adresse:B.P. 36 / PF 36L-6701 Grevenmacher

Tel. 75 87 47 / Fax: 75 84 32e-mail: burton@pt.luwww.muselzeidung.lu

Druckerei:est-imprimerie

Gratisverteilung per Post an 46.000 Haushalte in den Kantonen Grevenmacher und Remich, Contern, Sandwei ler, Munsbach, Niederanven,Frisange, Weiler-la-Toursowie im deutschen undfranzösischen Grenzgebiet.

Erscheint monatlich.

Aufgrund des beschränkten Platzes können wir leider nicht alle Fotos veröffentlichen.

Unverlangt eingesandte Fotos und Texte werden nicht zurückgeschickt.

Bitte beachten Sie, dass private Kleinanzeigen und Veranstal-tungshinweise ausschließlich schriftlich angenommen wer-den und NICHT per Telefon.

Die nächste Ausgabe der Muselzeidung erscheint am5. September. Kleinanzeigen und Veranstaltungen werden bis zum 22. August 2013 ange-nommen.

Die Anzeigen die von presss sàrl gestaltet werden, sind Eigentum von presss sàrl und können nur nach vorheriger Absprache weiterbenutzt werden.

Les annonces qui ont étéréalisées par la société presss sàrl sont la propriété de presss sàrl et ne peuvent être utiliséés ou reproduites qu’après accord.

Babysitter ou famille française pour une fille (3 ans), qqs hrs apprendre francais près Nittel 00496584993262

A louer remorque frigorifique pour vos fêtes (1 journée 75€ 1WE 140€).Tel. 661 80 54 15

Ech maachen Är Streck bei mir doheem. Kommen se sichen an bréngen se zeréck. Tel. 621 747 418

Lëtezbuergerin sicht Arbechtsplatz an engem Stoot fir mueres 20 St./Woch ugemellt. Muselgéigend. Tel. 621 747 418

Student get Nohëllef a Mathé, Chimie, Physik. Tel. 691 313 814

Grevenmacher: V. Wohnung, 65m2, 2003, 2 Zimmer,Küche, Bdz, Whz, Stellplatz, Garage, 250000€. Tel. 691 395 604

Junglinster neue Whg im 1. Stockw. zu verm. 95m2, 2Z.Keller, Balkon 1300€+NK Innen + Aussenstellpl. Tel:621 314 883

Etud. en sciences d‘éducation donne cours de rattrap. en français, math, al-lemand et anglais. Tel 691 906 059

Autogarage Nähe Wasserbillig, sofort zu vermieten.Tel. 0049-(0)1702698790

Bit-OST, privat VK, Bunkalow Wfl 126qm, Grd 824 qm, Bj 1971 Preis VS. Tel.00496561-8525 oder 00491702102022 D-Irrel (Echtern.): Haus 232 m2, 7

Zimmer, 1 gr. Wohnz., 2 EBK, 3 BZ, 2 Garagen, gr. Terrasse + Garten, Grundstück 975m2, 245.000€.Tel: 0049 6525 7066 (Keine Makler)

Wecker. V. Haus, 115 m2 Wohnfl. mit Garage, Garten + angrenz. Bauplatz, 9,60 Ar, 590.000.- Tel. 691 530 941

V. historisches Winzerhaus in Konz, ruhig, Nähe Zentrum www.haus-konz.de. Tel. 621 357294 o. +496501-9209202

Verkaufe wegen Hobby-Aufgabe alte Standmotoren Marken Bernard Conor/ CLM. Tel. 35 91 28

Niederweis (Nähe Luxemburg) kom-fortable Wohnung 120m2 EB-Küche, D/WC, Bad/WC, gr. Balkon, 3 Schlafz., Garage, Kellerr. Miete 700.-€ + NK, keine Haustiere ab sofort frei. Tel. 00496568-968614

Femme de ménage sérieuse cherche travail déclaré près de Grevenmacher. Jeudi après-midi. Tel. 621 381 303

Katzenwelpen in vielen Fellfarben zu vermitteln. Tel. 0049/6571-29543www.eifeltierheim-altrich.de

Berbourg: Diplomverteilung an die Teilnehmer der Luxemburgisch-Kurse in der Gemeinde Manternach

V. Mini Cooper D, 80kw (109 PS.), 1.6 L Diesel, 1. Zulassung: April 2008, 110300km, Farbe weiss und Dach schwarz, Sportsitze halb Leder, halb Stoff, Ledersportlenkrad im 3-Speichen Design, Sportfahrwerk, Klimaanlage, Radio-CD, Sommerreifen auf original Minifelgen 16“ + Winterreifen auf Alu-Felgen 15“..., sehr guter Zust., scheckheft gepflegt, Nichtraucher-fahrzeug, aus erster Hand, Preis VB 9500€. Tel. +352/78 74 45, +352/691 787 445

Sichen alles vun Coca Cola an Bières Diekirch, Leuchtreklammen, Blechschelder Glieser asw. Tel. 691 838 358

V. armoire de salon avec vitrine en bois de bouleau massif, prix neuf 1900€, prix de vente à disc. Tel. 51 75 12

Mann (bestuet) sicht Fra tëscht 30-50 Joer fir Fräizäitgestaltung, reiden, spazéieren, muss Natur an Déiere gären hunn. Tel. 621 434 108

Ich suche eine Stihl-Motorsäge, kann auch defekt sein. Gerne auch ältere Stihlsäge. Melden per e-mail mit Preisvorstellung an suche-jetzt@web.de

Muselzeidung 9

Spezialisten für Luft Wärme Wasser Strom Heizungstechnik Lüftung und Klimatechnik Badmodernisierung Elektroinstallation Reparatur & Wartung aller haustechnischen Anlagen

Niederanven: D’Syrdall Schwemm gouf mam Label “Secher & Gesond mat System” ausgezeechent.

V. Maxi Cosi Priori blau, ab 9 Monate, 9-18 Kilo, 40€ à disc. Tel. 621 190 966

V. Maxi Cosi Rodi XP schwarz, ab 3 J., 15-36 Kilo, 30€ à disc. Tel. 621 190 966

Suche Putzfrau, 1x wöchentlich für 2 Stunden nach Greiveldange. Tel. 691 698 275

V. Hyundai Tucson 2.0 CRDi 4x4, Gls, Klima, 128.000km, 2005, 6900€. Tel. 691 142 454

Muselzeidung 10

Die Gemeindeverantwortlichen von Grevenmacher und Wellen stellten einen grenzüberschreitenden Ge-meindebulletin vor. Thema: Historie der Moselbrücke.

Assemblée générale der Société du Port de Mertert

No 37 Joer Dengscht bei der Fir-ma MIELE Lëtzebuerg, ass den Conny van der Zande vun Ierns-ter, an seng wuelverdéngten Pen-sioun gaangen.

Muselzeidung 11

Spektakuläre Rettungsaktion für ein entlaufenes Karnickel

De Mulles vu Biwer huet der 80 kréit. Ad multos annos.

V. Schlafzimmer Buche mit 2 Schränken H220 x T60 x B140 = 3 Türen und H220 x T60 x B180 = 4 Türen, Doppelbett 2x90 + 2 Nacht-schränkchen B58 x T40 x H45 durch Konsole verbunden Total 310cm, Hängeschränke H100 x T30 x B45, Regale L100 (2x) und L55 (2x), Fotos auf Anfrage, Selbstabholer, 900€ VB. Tel. 35 97 24

Muselzeidung 12

In Beaufort wurde ein Werk von Schiltze Mich, ein Symbol für portugiesisch-luxemburgische Freundschaft, eingeweiht. Der tonnenschwere Stein ist portugiesischen Ursprungs.

Jungfernflug der Turkish Airline nach Luxemburg. Ab jetzt vier Flüge von und nach Istanbul.

Journée de la Sécurité im Hafen Mertert

Echternach: D’LSAP hat op en Diskussiounsowend mam Wirtschaftsminister Etienne Schneider agelueden

Der junge Axel Yurtman aus der-Mondorfer Karate Schule nahm teil am Karate Kata Stage

V. Kieninger Standuhr H 205 x B 74 x T 30cm in neuwertigem Zust. Tel. +49/6584-993331

V. lecteur DVD Disney Winnie Pooh, t.b. état, livré avec 2 télécommandes 40 €; V. jeux Nintendo DS, DSi, 3DS, liste sur demande; V. V-Smile Pocket 75€, chargeur 50€, 13 jeux 20.-/pce. Tel. +352/661 151 104

V. Kiddyzoom 1 bleu + sac de transport 100€, 1 rose + sac de transp. 100€; V. lecteur CD Princesse, boîte à bijoux incorporée, 50€. Tel. +352/661 151 104

V. Damenschuhe Gr. 41.5-42 für Business, Abendgarderobe und Freizeit von namen-haften italienischen Designern, teilweise nur einmal getragen, jeweils 30€. Tel. +49/6583-993600

V. Siemens Triple: Gigaset S810A mit AB + 2xS810H Mobiltelefone, nagelneu, 20% unter Neupreis für 150€, gerne auch Versand per Nachnahme. Tel. +49/6583-993600

Alleinerziehende von 3 Kindern sucht eine Haus zu mieten. Mit 3-4 Zimmern an der Mosel. Tel. 691 577 993

Muselzeidung 13

Nationalfeierdag an der Gemeng Nidderaanwen

63-jährige Dame sucht eine Freundin mit Hund um gemeinsam etwas zu unternehmen. Ich habe auch einen Hund. Nur ernstgemeinte Anrufe. Tel. 621 787 903

V. Traktor Fiat 411R 1961 Motorschaden, An-hänger 1.5 T Hyd Kipper aufl. Bremse. Tel. 621 780 542

Liebhaber sucht alte Weine (Bordeaux, Burgogne, Italien etc). Auch ganze Keller. Tel: 00352/691 476 279

Chihuahua-Welpen, langhaar, entwurmt, geimpft, gechipt, EU-Ausweis, nur in gute Hände zu verkaufen. Tel. 0049/172 8793278

V. BMW 318 Cabrio, blau, Ledersitze beige, 2005, 74.000km, 8.900€. Tel. 621 162 825

Muselzeidung 14

Muselzeidung 15

Braderie inGevenmacherAm kommenden Sonntag steht die Einkaufswelt in Grevenmacher wieder einmal Kopf. Die lokalen Geschäftsleute laden zur ihrer jährlichen Braderie ein und die Besucher können sich auf tolle Angebote und auf viele weitere Attrak-tionen freuen.

Die Straßen im und rund ums Zentrum werden gut gefüllt sein. Neben den Ver-kaufsständen der lokalen Geschäftsleu-te werden auch eine Reihe Hobbykünst-ler ihre Handarbeit zur Schau und zum Verkauf stellen. Auch der monatliche Flohmarkt wird an dem Sonntag stattfinden und so können die Besucher neben dem Gemeindehaus unzählige Raritäten entdecken. Anmeldungen für den Flohmarkt können noch entgegen genommen werden (Daartclub Blannen Theis, Herr Piazzi, Tel. 621 169 380).

Musikalisch unterhalten werden die Besucher von den „Spirit oft the High-lands Pipes & Drums“, der Magic Jazz Band und von DJ Marc. Die „Spirit oft the Highlands Pipes & Drums“ werden die Besucher bereits in den frühen Morgenstunden mit ihren Dudelsäcken begeistern. Anschließend sorgt die Magic Jazz Band für die musikalische Begleitung während dem Bummeln.Kulinarische Leckereien werden von den lokalen Vereinen angeboten.

Die Braderie findet von morgens 9 Uhr bis 18 Uhr statt.

Für die Organisation des Summer Braderie ist die Union Commerciale et Artisanale verantwortlich.

Für weitere Informationen steht Ihnen Tess Burton, Präsidentin des Geschäfts-verbandes zu Verfügung - Tel. 621 328 717.

Muselzeidung 15

Muselzeidung 16Muselzeidung 16

De Mathis huet mat séngen Arbechtskollegen säi Gesellendiplom am Restaurant „Le Savory“ gefeiert

Gréiwemaacher: Concert vum Kannerchouer op der Fête populaire vun de Muselfénkelcher

Gréiwemaacher: De Spuerveräin „Les Mosellans“ huet dem Charel säin 80. Gebuertsdag op der Marie-Astrid gefeiert

Muselzeidung 17Muselzeidung 17

Aweiung vun der Fräiliichtgalerie „Turgaass“ - Um Viirowend vun Nationalfeierdag ass d‘Fräiliichtgalerie „Turgaass“ a Präsenz vun der Mme Kulturminister Octavie Modert an der Mme Tourismusminister Françoise Hetto-Gaasch ageweit gin. An dëser Maacher Gaass, déi fréier direkt bannt der Stadmauer louch, kann een elo dank dem Engagement vum Grupp Turgaass an der lokaler Kulturkommissioun op eng flott Manéier wichteg Etappen aus der Ge-schicht vu Gréiwemaacher am Bild an Text kucken, liesen an opsech wierke loossen.

Muselzeidung 18Muselzeidung 18

D‘Amicale vun de Maacher Guiden a Scouten an hir Theaterequip haten eng Theaterviirstellung am Home pour Personnes Agées zu Gréiwemaa-cher gin. Den Erléis dovun (1.000 Euro) hu si un d‘Amicale vum Foyer Pietert iwwerreecht

En Deel vun de Memberen vum Spuerveräin Mosella war op Sorento an Italien an d‘Vakanz gefuer, wou si e.a. eng Besichtigung an der geschützter Zitrounen- an Olivenplantag vun der Villa Angelina gemach hun an duer-no déi gudd italienesch Spézialitéiten konnten schmaachen

Muselzeidung 19Muselzeidung 19

Konveniat vun de 70-jähregen vu Gréiwemaacher

De Kannerchouer Musel-fénkelcher zu Scy-Chazelles (F) bäim Haus vum Robert Schumann, wou se e Concert gesongen hun

Muselzeidung 20Muselzeidung 20

Gréiwemaacher: Konveniat vum Joergang 1963

Première vum „Young Friday“ am Kulturhuef mat dem Trompet-tenensembel vun der Maacher Musekschoul

Muselzeidung 21Muselzeidung 21

Gréiwemaacher: De Wënzerverband huet séng 100 Joer mat vill Promi-nenz gefeiert

Muselzeidung 22

Lycée Technique Joseph Bech - Résultats des examens de fin d’études - année scolaire 2012/13

Examen de fin d’études du régime technique - Division technique générale, section technique générale. Ont été admis: Di Bonaventura Laurent de Roedt; Fechter Felix de Ahn; Hermes Alex de Greiveldange; Lacitignola Giuseppe de Gre-venmacher; Malek Daniel de

Wecker; Schumacher Kelly de Wormeldange; Stein Tom de Ehnen

Examen de fin d’études du régime de la formation de technicien - Division adminis-trative et commerciale. Ont été admis: Baulesch Joé de Bi-

wer; Becker Laurent de Remich; Colling Léa de Moersdorf; Costa Carvalho Jeff de Grevenmacher; Grönlund Kevin de Filsdorf; Kosowski Tom de Bech; Metzger Kevin de Grevenmacher, Nilles Joé de Schwebsingen; Schmit Pol de Bous.

Examens de fin d’apprentis-sage - CATP - Partie théorique. Pour la profession d’employé administratif et commercial - classe 02CMAN. Ont été admis: Devos Carole de Greiveldange, Kasemi Izaura de Grevenma-cher, Melo Santos Mickael de Remich, Nascimento Dos Santos Marisa de Grevenmacher, Paiva Martins Rafael de Bous, Ramos Dos Santos Magaly de Ehnen, Thomas Angélique de Wecker.

Pour la profession de méca-nicien industriel et de main-tenance - classe X2MMANOnt été admis: Goerens Garry de Ehnen, Lesmeister Nikolai de Grevenmacher, Masseck Ro-bert de Stadtbredimus, Mendes Rodrigues Steve de Remer-schen, Poos Mike de Berbourg, Raus Dennys de Dalheim

Generalversammlung vun de LuciliVines

Generalversammlung vum Dëschtennisclub MertertGeneralversammlung mat Scheckiwwerreechung (21.735 Euro) vun der Amicale de la Maison de Soins “Op Lamp”.

Muselzeidung 23

Chicco (14 Joer, 9 Méint =±100 Joer). D’Famill Engel vun Menster huet en coolen Mupp verluer.

Luxemburger MordTatort Dräi Eechelenvon Martine Ventura

Alain Wagner, ein unauffälliger stiller Wissenschaftler liegt erschlagen neben der Festung Dräi Eechelen. Inspecteur Carmen Meyer und Com-missaire Marc Olinger haben kaum mit den Ermittlungen begonnen, als am selben Ort schon die nächste Leiche liegt. Handelt es sich um ein-en Serienmörder, der sein Unwesen treibt? Ist auf Kirchberg niemand mehr sicher? Die Polizei sucht nach gemeinsamen Merkmalen zwischen den beiden Fällen. Doch dann hat Carmen einen schlimmen Verdacht ...

Martine Ventura schickt ihre Ermitt-ler diesmal zum Tatort Kirchberg.Sprache: Deutsch, 12,5x20,5cm, 135 Seiten. ISBN: 978-2-87953-181-6Preis 16€, erschienen bei Editions Schortgen

Muselzeidung 24

Fëscherconcours organiséiert vun der Entente de l’Est tëschent Waas-serbëlleg an Ohn.

Offiziell Aweiung vun der neier Gemeng zu Weiler-la-Tour

Senningen: 95te Gebuertsdag vum Här Joseph Seil

Remerschen: Dem Bäissert seng lescht Sortie

Jonggesellenabschied DADA

De Carlo Kersch vun der Entreprise des P&T vu Wecker huet seng Pensioun gefeiert.

Babysitter francophone recherché pour une petite fille de 3 ans, qui habite près de Nittel, pour quelques heures les samedis. e-mail: ingenieuse763@googlemail.com

V. 18 Pferdeboxen komplett 500.- pro Box. Tel. 621 172 476

Dame 51 J. alt sucht Gleichgesinnte für Frei-zeitunternehmungen, z.B. Shoppen, Reisen, Märkte, Fotografieren, Tanzen usw. Tel. ab 17 Uhr +352/621 667 670

V. bonne selle marque Passion-Sommer, presque neuve, selle de dressage, très bon état, 1.600€. Tel. 621 707 763

Muselzeidung 25

Grillfest vun den Natur- a Reesfrënn virum Match zu Nidderaanwen

V. Seat Leon Cupra 4, TDI, 4x4, 197 PS, 2002, 145000km, Leder, Klima, Spoiler, gelb, Perl-effekt, 8400 €. Tel. 691 142 454

V. BMW 318 CI, Cabrio, Hard Top, 2002, 147.000km, Service neu, CT neu, 6500€. Tel. 661 197 093

Muselzeidung 26

Subsidienverteilung in der Gemeinde Flaxweiler

D’Chorale vu Wuermer op hirem Ausfluch zu Reims

Viru kuerzem ass den bekannten Skifuerer Marc Girardelli am Institut St. Jo-seph zu Betzder op eng spontan Visite komm. Dëse Besuch ass duerch den Här Patrick Schlim, Präsident vun der Amica-le vum Institut St. Joseph zu Stan komm. A Begleedung vum Här Laurent Mersch, Direkter vum ISJB, an dem Här Hoffmann, Direkter adjoint, huet den Här Girardelli therapeutesch Ateliere besicht. D’Responsabel vum Atelier, Mme Annette Wolzfeld, huet dem Gaascht Erklä-rungen zu der Aarbecht mat de Bewunner ginn. Nom Mëttegiessen ass d’Visite am Wunngrupp „Himmelsdéierchen“ weider-gaang. An dësem Grupp konnt den Marc Girardelli een Abléck kréie, wéi Bewunner mat ënnerschiddlechem Alter, Geschlecht an Behënnerungsgrad zesummelie-wen.

Muselzeidung 27Muselzeidung 27

Freizeit im Miselerland bedeutet, sich Zeit zu nehmen für Dinge, die man gern tut (… und für die man im Alltag oft keine Zeit hat).

Gönnen Sie sich Zeit zum Wandern, Rad-fahren, Skaten, Wasserski fahren oder für andere sportliche Aktivitäten... Oder lassen Sie sich bei einer Tour mit einem kompetenten Gästeführer in die Beson-derheiten und Geschichten der Region entführen…

Freizeitangebot im Miselerland

Einfachwas unternehmen

ses Halb-Tagesprogramms begleiten. Gruppen sollten sich unter der Nummer +352-26 74 78 74 anmelden.

Einfach was entdeckenDie Kultur der Region Luxemburger Mosel ist vor allem geprägt vom Wein-bau und dem schmackhaften Ergebnis daraus: dem Moselwein. Das ist Teil der kulturellen Vielfalt. Kultur ist ein weit gefasster Begriff. Architektur und Bau-ten sind ebenso kulturelle Zeugnisse wie z.B. Bräuche, Feste oder museale Sammlungen und Ausstellungen. Wie in vielen Regionen haben auch im Misel-erland die Römer ihre beeindruckenden Spuren hinterlassen. Als Teil der soge-

nannten Straße der Römer gibt es in der Region verschiedene Stätten und Relikte der Römerzeit zu besichtigen - z.B. in Dalheim. Geschichte neueren Da-tums wurde in der Region Luxemburger Mosel mit dem Schengener Abkommen geschrieben, das 1985 unterzeichnet wurde. Hierdurch wurde der Name des recht kleinen Moselortes Schengen zum bekanntesten Ortsnamen weltweit. Im Europäischen Museum in Schengen kann der Besucher dieses Ereignis und seine Auswirkungen nachempfinden.

Schwimmbäder, ausgewiesene „nordic- walking“ Piste, Wassersportarten, Moun-tainbiking, Fitnessstrecken, Fahrrad-

Suchen Sie sich ein ruhiges Plätz-chen und genießen Sie einfach die Landschaft bei einer Tasse Kaffee oder einem Glas Moselwein.

Musel HopperAm 3. und 25. August führt Sie die Bus-rundfahrt im Musel Hopper entlang der Moselstraße und durch malerische Landschaften zu den verschiedenen Museen der Region. Ein fachkundiger Fremdenführer wird Sie während die-

Muselzeidung 28Muselzeidung 28

wege, die Sie mit Leihrädern von RentaBike Miselerland befah-ren können…, die sportlichen Betätigungsfelder sind vielfältig.

RentaBike MiselerlandRundfahrten mit Freunden, Eskapaden zu zweit, Familienaus-flüge, das Miselerland bietet Ihnen ein großes Angebot für Fahr-radtouren. Für die Fans von „Zweirädern“ oder die Anhänger vom Fahrradtourismus bietet die Region zehn verschiedene Touren an. Es gibt Thementouren, die Sie entlang der 3 Grenzen führen und Sie die ländlichen Gegenden des Moselvorlandes entdecken lassen. Eine Tour durch die Weinberge oder auf den Spuren der Römer, suchen Sie sich etwas aus! Mit dem Fahrrad die wunderschöne Moselregion entdecken! Praktisch, einfach, günstig und umweltschonend... RentaBike miselerland, der regionale Fahrradmietservice für Jung und alt im Miselerland.

Informationen: info@rentabike-miselerland.lu, Tel.: (+352) 621 21 78 08.

AquariumDas Aquarium in Wasserbillig hat 15 Becken, zwischen 300 und 40.000 Liter Inhalt. Es gibt Bepflanzte und Felsige Unterwasser-

landschaften die ihren Bewohnern aus 5 Kontinenten angepasst sind. Süd- und Ost-Amerikanische Borsche tummeln in ihren felsigen Becken, während Diskus, Skalare, Neon + Co in ihren dicht be-pflanzte Aquarien auf Nahrungssuche sind. Die bissigen jedoch scheue Piran-has kann man auch bestaunen wie sie unter ihren Wurzeln nach Schutz und Fressbarem  Ausschau halten. In einem 3.500 Liter Becken sind Silberblätter und Argus in ihren seltenen salzhaltigem Brockwasser zuhause. Ein kleineres Be-cken 1000 Liter Becken zeigt die Unter-wasserwelt der Korallenriffe. Dann gibt es noch die beiden größten Exemplare mit jeweils 30.000 und 40.000 Liter Vo-lumen. In dem kleineren der beiden sind japanische Zierfische Koi, Goldfische und Shwamkin in ihrer Farbentracht zu bestaunen. Das größte Becken beher-bergt einen großen teil unserer Mittel-

europäischen Süßwasserfische, wo man mit ein wenig Glück den Hecht, einer der größten Räuber in unseren Gewässern bei der Jagd auf seine Beute beobach-ten kann.

Reiter, Gladiatoren und Legionäre - die Römertage 2013Gladiatorenkämpfe  bilden die spekta-kulären Höhepunkte der XVI. Römer-tage am Samstag und Sonntag, 3. und 4. August 2013 im Archäologiepark Rö-mische Villa Borg. Jeweils von 11 Uhr bis 18 Uhr wird das römische Leben haut-nah erlebbar: Reiter, Händler, Handwer-ker, Militär und Gladiatoren schlagen auf dem Villengelände ihr Lager auf und präsentieren die antike Lebensart.

Eporedos zeigt in der Römischen Villa Borg rekonstruierte antike Reitkunst. Die authentisch ausgerüsteten Gladia-

Muselzeidung 29

Muselzeidung 30Muselzeidung 30

toren der „Familia Gladiatoria Panno-nica“ demonstrieren - wie in der Antike - „das Spiel mit dem Tod“ und kämpfen um den Sieg.

Die römische Armee demonstriert ihre militärische Macht In authentischer Ausrüstung exerziert und zeigt sie den militärischen Kampf. Der friedliche Alltag der Legionen wird

ebenso veranschaulicht wie ziviles Le-ben, antikes Handwerk, Mode, Kochen und Kult.

Händler und Handwerker wechseln sich auf dem Gelände ab. Den einen kann bei der Arbeit über die Schulter geschaut werden, bei den anderen kann Handels-ware wie in der Antike erworben wer-den. Die Handwerker lassen mit ihren Gerätschaften antike Handwerkstech-niken aufleben, wie das Goldschmieden, Steinschneiden, das Schustern, Bronze- und Wachstafelgießen, Kochen, Backen, Frisieren, Mosaiklegen und Töpfern. Die Küchen bieten währenddessen Gau-menfreuden à la Apicius.

„Cascade - Wo Wohlgefühle Wellen schlagen!“ Egal, ob Winter oder Sommer, im Cas-cade Erlebnisbad mit Saunawelt spie-len weder Jahreszeit noch Wetter eine Rolle. Ganzjährig kann man hier die

Spaßfaktor unbegrenztSpiel & Spaß rund um das nasse Element. Das Schla-raffen-Badeland für alle Sportrekordler, Badenixen, Wellenbrecher und Wasserkünstler. Lassen Sie Ihre Lebenslust doch einmal richtig hohe Wellen schla-gen. Machen Sie aus Ihrem Besuch ein ganz beson-deres Ereignis. Lernen Sie unsere Attraktionen ken-nen. Ob im Erlebnisbecken mit 55 m Riesenrutsche, der „Black-Hole-Slide“ oder mit einer Sprungeinlage vom 3-Meter-Turm - hier hat jeder seinen Spaß. Und wer genug getobt hat, findet im Hot-Whirlpool oder auf einer unserer Massageliegen garantiert die nötige Entspannung. Stürzen Sie sich kopfüber ins Vergnügen!

Sommer-Pool-Party 2013Am 14. August 2013 heißt es im Cascade Erlebnisbad dabei sein ist alles! Von 13.00-18.00 Uhr findet dort eine heiße Sommer-Pool-Party statt. Besondere Publikumsmagnete und Highlights dieses fröhlichen Events sind die gigantischen Wasserwettkämpfe. Das gutgelaunte Animationsteam hat sich auf Bäderevents speziali-siert und schon viele Wasserpartys zum Überkochen

gebracht. Geboten werden also jede Menge Spiel, Sport, Spaß und Action für alle Badbesucher! Außer dem normalen Eintritt kostet die Sommer-Pool-Party nichts extra. Infos: +49(0)6561/9683-0, eMail: info@cascade-bitburg.de

Es gibt viel Interessantes und Wissens-wertes zu entdecken beim Urlaub in der Ferienregion Mosel.

Einige behaupten, er sei der schönste aller Flüsse, für andere wird hier der beste aller Weine angebaut. Fakt bleibt, dass die Moselregion dem geneigten Touristen ein kulturell ansprechendes Urlaubsziel mit gastfreundlichem Am-biente bietet.

Seele baumeln lassen oder einen Spaß- und Aktivtag erleben.

Muselzeidung 31

Die Säubrennerkirmes ist die Attraktion für jährlich etwa hunderttausend Besucher aus Nah und Fern und gleichzeitig das Fest der Wittlicher. Im Laufe der Zeit, die Säubren-nerkirmes wurde 1950 ins Leben gerufen, entwickelte sie sich zu einem der größten Volksfeste in Rheinland-Pfalz.

Spätestens wenn am Freitagabend um 21:15 Uhr die Böllerschützen im Stadtpark die Böller und auch die große Kanone mit lautem Knall abfeuern, ist jedem in und um Wittlich bewusst, die Säubrennerkirmes beginnt. In historischen Kostümen stellen die Akteure die Belagerung und Eroberung der Stadt durch den Ritter von Ehrenberg auf der Freilichtbühne im Stadtpark nach. Danach ziehen Akteure und Zuschauer auf den Marktplatz. Nach der offiziellen Kirme-seröffnung durch den Bürgermeister be-ginnt die Ausgabe des Belagerungstrunks.

Beim großen bunten Festzug am Samstag werden die ersten Säue eingeholt, auf dem Marktplatz wird das Kirmesprotokoll des Vorjahres durch den Stadtschreiber verlesen und im Anschluss von den Stadtratsmitglied-ern unterzeichnet. St. Rochus, Schutzpatron der Stadt Wittlich, wird an seinem Ehr-entag durch einen Blumenstrauß geehrt, überreicht durch den historischen Feuer-wehrtrupp. Die Ausgabe des geschmack-vollen und über die Grenzen Wittlichs be-liebten Saubratens kann beginnen. Die Wit-tlicher Weingüter und verschiedene Mosel-gemeinden präsentieren ihre besten Weine auf dem Marktplatz und dem Pariser Platz.

Auf den beiden Musikbühnen Marktplatz und Pariser Platz treten an allen Kirmes-tagen verschiedene Musikgruppen und Showbands auf.

Der Kunsthandwerkermarkt auf dem Platz an der Lieser lässt fast keine Wünsche offen. Holzschnitzer, Brandmalerei auf Holz, Portraitzeichner, Glasmalerei, Glasbläser, Glasgraveure, Töpfer, Schmuckhersteller und andere Zünfte bieten ihre Waren an und präsentieren ihre Handwerkskunst. An vielen Ständen lassen sich die Stand-betreiber gerne bei der Arbeit über die Schulter blicken. Sie treten zum Teil in den

vom 16. bis 19. August 2013traditionellen Trachten Ihrer Zunft auf und laden Besucher zum Staunen, Verweilen, aber auch zum Einkaufen ein. Der Kun-sthandwerkermarkt ist Freitag und Sam-stag von 11 bis 23 Uhr und Sonntag und Montag von 10 bis 22 Uhr geöffnet.

Der große Vergnügungspark lockt mit attraktiven und modernen Fahrgeschäf-ten. Das Wahrzeichen des Rummelsplatzes ist das weithin sichtbare Riesenrad „Jupi-ter“, welches den Gästen einen wunder-schönen Rundum-Ausblick bietet.

Eine einmalige Attraktion bietet in diesem Jahr der Freefall-Tower „Adrenalin“. Nach Erreichen der Höhe von 32 m saust die mit bis zu 12 Fahrgästen besetzte Gondel mit Hochgeschwindigkeit in die Tiefe. Egal, ob als Zuschauer oder Fahrgast, man wird das Adrenalin spüren. Das Hochfahrge-schäft ist ein ganz besonderes Erlebnis und damit ein Muss für die Mutigen unter den Kirmesbesuchern.

Ein weiteres Highlight bildet das Überkop-fgeschäft „Nightstyle“, das mit hori-zon-talen und vertikalen Überschlägen vor allem Schwindelfreie zu zahlreichen Fahr-ten einlädt.

Auch „die große Geisterbahn“ mit ihren thronähnlichen Fahrsesseln darf auf der Wittlicher Kirmes nicht fehlen. Die größte 2-Stock-Geisterbahn Europas bietet mit übergroßen, sprechenden und bewegli-chen Figuren, Fabelwesen und Monstern

einen besonders hohen Gruselfaktor.

Das Rundfahrgeschäft „Disco-Fieber“ ist ein attraktives „Hopser“-Geschäft und besticht durch seine lustige Fahrweise und die wunderschönen Lichteffekte. Ein tolles Erlebnis für die ganze Familie!

Das bereits Kult-Charakter besitzende Tra-ditionsgeschäft “Break Dance“ verbindet ultimativen Fahrspaß mit abgestimmtem Musikgenuss.

Des Weiteren finden sich Spiel- und Be-lustigungsgeschäfte, Kinderkarussell, Kinderflieger, Süßigkeiten, Imbissbetriebe und vieles mehr auf dem Rummelplatz. Eröffnet wird der große Vergnügung-spark am Freitag, 18:30 Uhr durch den Bürgermeister und die Mitglieder des Kul-

Abend-Musikprogramm 2013: Musikbühne Marktplatz: Freitag, 16. August 2013 „Blasorchester Wittlich 1921 e.V.“Samstag, 17. August 2013 „Celebration“ - Soul, Funk, Rock & Pop professionell präsentiert von Musikern aus dem Raum Frankfurt/MannheimSonntag, 18. August 2013 „Gerd Blume Show“ - Der „Schlager“ ist wieder da! Die Gerd Blume Show spielt Schlager der 70er und 80er sowie NDW-HitsMontag, 19. August 2013 „RoxxBusters“ - Die Top-Band präsentiert die großen Rock-Klassiker der 70er und 80er Jahre

Musikbühne Pariser Platz: Freitag, 16. August 2013 „ToolTime“ - Professionelle Top-Coverband spielt die Rock-Pop-Klassiker bis zu den aktuellen Charthits.Samstag, 17. August 2013 „Gooseflesh“ - Rock, Pop und Charthits gespielt von Musikern aus der RegionSonntag, 18. August 2013 „The Beat Pack“ - Rock `n Roll der 50er und 60er JahreMontag, 19. August 2013 „Wallstreet“ - Die Top-Coverband aus St. Vith/Belgien präsentiert Rock-Pop Klassiker

Bereich ZOB: Sonntag, 18. August 2013 Lasershow mit zwei unterschiedlichen Vorstellungen um 21.30 Uhr und 22.30 Uhr

turausschusses der Stadt Wittlich vor dem Riesenrad, anschließend heißt es dann für eine Viertelstunde: FREIE FAHRT FÜR ALLE! Samstags und sonntags ist der Rummelplatz jeweils von 12 bis 2 Uhr und montags von 13 bis 2 Uhr geöffnet. Am Dienstag, dem Famil-ientag heißt es von 13 bis 19 Uhr alle Fahrten und Spiele zu ermäßigten Preisen.

Für Begeisterung wird am Sonntagabend die kostenfreie Lasershow im Bereich des Zen-tralen Omnibus Bahnhofs (ZOB) sorgen. Groß und Klein sollten sich unmittelbar un-ter dem Dach des Busbahnhofs aufstellen, um die Show aus einem optimalen Winkel erleben zu können. Um 21.30 Uhr und 22.30 Uhr werden zwei unterschiedliche, mit Musik unterlegte Lasershows vorgeführt, die die Besucher zum Staunen bringen werden. Die beiden Shows sind jeweils ca. 15 Minuten lang und die durch den TÜV geprüften Laseranlagen für die Besucher absolut un-schädlich.

NEUGIERIG GEWORDEN? Besuchen Sie die Säubrennerkirmes, lassen Sie sich vom Flair einfangen und verbringen unvergessliche Stunden in der Säubrennerstadt Wittlich. Egal, ob mit Auto oder Bus (dir. Autobahnan-bindung an die A1, Abfahrt Wittlich-Mitte), auf unseren ausgeschilderten kostenlosen Parkplätzen, sowie dem Park & Ride-Park-platz oder per Bahn (Hbf Wittlich, einger-ichteter Pendelbusverkehr) oder anderen Fahrzeugen - Wittlich ist immer gut er-reichbar und einen Besuch wert!

Muselzeidung 32

D’Sandra vun Bierg huet am Krees vun senger Famill a Frënn seng 40 Joer gefeiert.

Coupe Scolaire vun Dräibuer

Grevenmacher: Diplomüberreichtung an die Teilnehmer der Abendkurse des “Lycée Technique Joseph Bech”

Contern: No 38 Joer “Du Pont” geet de Jemp Medinger an d’Pensioun.

Kaufe alte Bücher und Postkarten, Ansichts-karten, und Fotos, alte Tintin Bücher, oder sonstiges. Tel. 691 645 207

Muselzeidung 33

Häuser erhalten in Luxemburg das neue Buch

MONUMENTUM

Wer die Baukultur in Luxemburg und der Großregion schätzt, die typischen Häuser und Höfe, und die vielen erhaltenen Details handwerklicher Meisterkunst daran, wird das neue Buch „Monumentum“ mögen. Unter dem Titel „Respektvolle Erneuerung historischer Bausubstanz in Luxemburg und der Großregion“ beschreibt es mit Hunderten von Fotos, wie die alten Ge-mäuer geschützt und erhalten werden können.

„Monumentum“ erklärt darüber hinaus, wie man als Hauseigentümer Zuschüsse für Umbauten und Renovierungen beantragen kann. Das Buch informiert, wie der Denkmalschutz in Luxemburg funktioniert. Darüber hinaus zeigt es in vielerlei Weise, welche Wunder auch heute noch Handwerker vollbringen können. Ein Beispiel ist das „Haus Briel“ in Trier, das sich von einem Schmuddelkind zu einem Meisterwerk verwandelte.

Das Buch „Monumentum“ ist im Luxem-burger Buchhandel für 28 Euro erhält-lich (in Trier bei Antiquariat Fritzen, in Bitburg bei der Buchhandlung Schiwek, in Besch/Perl beim Großhandel für Künstlerbedarf Boesner). Herausgeber ist die neugegründete „Sauvegarde du Patrimoine a.s.b.l.“, ein Verein, der sich für den Erhalt der Baukultur und der historischen Bausubstanz in Luxemburg einsetzt.

„Monumentum“ beinhaltet neben interessanten Artikeln über die Ge-schichte Luxemburgs auch zahlreiche hochwertige Fotografien. Dazu zählt die Bilderserie „Lost Places“ des jungen Fo-tografen Martin Becker, der verlassene Villen und Herrenhäuser aufsucht und diese mit spektakulärer Kunstfotografie wiederaufleben lässt. Verschiedene Bei-träge widmen sich kritisch dem Thema „Wärmedämmung in der Großregion“.

Das Buch ist komplett in deutscher Sprache abgefasst und hat die ISBN 978-999590002-1. Zu den Autoren gehören George Calteux, Christina Mayer und Jochen Zenthöfer. Informationen gibt es unter www.sauvegardedupatrimoine.lu

Muselzeidung 34

Eine neue Brücke für Grevenmacher

Weshalb wurden die alten Brückenpfeiler nicht, wie vorgesehen, ge-sprengt?Der dauerhaft hohe Pegelstand machte eine Bohrung der Löcher für den Sprengstoff unmöglich. Deshalb haben wir uns entschieden die Arbeit mit hydraulischem Abbruchhammer zu verrichten.

Das scheint aber kein Zuckerschlecken zu sein.Die Konstruktion ist effektiv sehr stabil. Aber wir schaffen das. Im Au-genblick ist ein Taucher dabei die Stahlkonstruktion unter Wasser zu durchbrennen.

Wie liegt ihr im Zeitplan? Gut, obschon wir wegen ständigem “aqua alta” 14 Tage verloren haben.

Congé am Bau? Nicht bei uns. Wir haben eine Spezialgenehmigung. Wir arbeiten auf 2 Schichten.

Die Stahlkonstruktion im Merterter Hafen ist fast fertig. Wann kommt sie?Am 8. August wird die Brücke per Schiff angeliefert und hydraulisch auf die schon fertigen Sockel gehievt.

Wir sprachen mit dem Chef de Projet Änder Weiler aus Grevenmacher über den Fortgang der Arbeiten.

Dreiborn: Aweiung vun der Maison Relais

Muselzeidung 35

Burmerange: Line Dance Fest vun der “Line Dance Friendship Luxem-bourg asbl”

Verdienstvolle Feuerwehrleute der Gemeinde Lenningen wurden ausgezeichnet.

V. Damen-Business Kleider Gr. 38-40, Boss, Bogner, Strenesse + Blusen passend, Schuhe Gr. 41 ab 50€. Tel. 691 707 219

V. Mobilhome in Grevenmacher IRM Titania Mod. 2006, komplett möbliert.Tel. 621 389 529

Muselzeidung 36Muselzeidung 36

Neben der Funktionalität und Energieef-fizienz steht bei modernen Küchenmö-beln auch immer mehr die Ästhetik im Mittelpunkt. Durch die Verlagerung zum offenen Wohn-Essbereich will man sich in seiner Küche auch wohl fühlen und sie sollte zum Rest der Wohnungsein-richtung passen.

Wer es dagegen etwas bunter mag, wird sich mit Sicherheit über die Rückkehr der blauen Fronten im Küchensegment freu-en. Das Zusammenspiel zwischen bun-ten Unifarbtönen für die Fronten und

einem schlichten hellen Holzton zum Beispiel der Zirbe oder der Buche wirken besonders edel.

Moderne Küchen heute!Küchen nehmen in den heutigen Woh-nungen und Häusern einen immer größeren Raum in Anspruch. Denn die klaren Grenzen zwischen Kochen, Woh-nen und Essen verschwimmen immer mehr. Offene Küchen mit integrierbarem Essbereich gewinnen so an enormer Be-deutung. Ideal ist auch die Platzierung von Backofen auf Brusthöhe.

Eine Küche ist viel mehr als nur ein Raum zum Kochen - er wird zum Treffpunkt und Aufenthaltsort der Wohnung. Es stellt sich somit auch die Frage nach dem geeignetem Kochfeld. Die Auswahl wird immer größer: ein einfacher Platten-herd, ein Cerankochfeld, ein Gaskochfeld oder doch die ganz neue technische Er-rungenschaft des Induktionskochfeldes? Normale Kochfelder wird es bald nicht mehr geben. Der Trend geht hin zu flä-chenbündig eingebauten Induktions-kochfeldern. Durch die spezielle Tech-nik wird nicht nur der Topfboden heiß sondern auch die Seitenwände. Dadurch werden die Speisen schneller gar, was natürlich nicht nur energieschonend sondern auch äußerst vitaminschonend

ist. Die Küche wird zum neuen High-Tech Raum der Wohnung. Auch die kleinen Geräte in der Küche versprechen einige Erneuerungen. So gibt es heute Arma-turen, die gefiltertes und damit schon gereinigtes Wasser anbieten oder sol-che, die gleich kochendes Wasser auf Knopfdruck sprudeln lassen. So erhält man ganz einfach ohne Wartezeit das heiße Wasser für Tee oder die Wärmfla-sche. Der Wassserkocher hat somit bald ausgedient.

Ein besonderes Highlight bei den Schub-läden der Trendküchen sind diese mit neuster LED-Technologie beleuchteten Seitenfronten aus Glas. Aber auch die innovativen Möbelbeschläge und elek-tronische Öffnungsunterstützung sor-gen für einen angenehmen, spielerisch leichten und geräuschlosen Umgang mit Auszügen, Schubkästen, Hochschrän-ken, Möbeltüren und -klappen. Neben dem ästhetischem Fokus liegt das Au-genmerk auch ganz klar auf einer in-dividuellen körperlichen Funktionalität bzw. Ergonomie. Daher sollte die Höhe der Küche auch individuell an die Kör-pergröße angepasst werden um so eine optimale ergonomische Arbeitshöhe zu schaffen und gegen eventuelle Rücken-schäden vorzusorgen.

Zwar geht der Trend hin zu großen Kü-chen, aber manche Wohnungen lassen dies aufgrund ihrer Raumaufteilung ein-fach nicht zu. Hier muss also auch auf kleinem Raum viel Stauraum geschaffen werden. Denn besonders in der Küche kann man nie genügend Schränke, Schubläden etc. haben. Daher sind funk-tional gedachte und ausgeklügelte Kü-cheninnensausstattungen ein großes The-ma bei der Küchenplanung. Nicht nur die Eckunterschränke können mit auszieh-baren und schwenkbaren Kreisböden ausgestattet werden, sondern auch bei den Oberschränken ist dies möglich.

Küchentrends 2013

Muselzeidung 37Muselzeidung 37

Auch im Singlehaushalt wird gekocht. Naja, warum auch nicht? Schließlich kann das Kochen eine Menge Freude bringen - wenn man die passende Singleküche daheim stehen hat.

Gerade im Leben eines Singles ist es von nicht geringer Bedeutung, am Abend, nach einem langen Arbeitstag, in aller Gemütsruhe in der eigenen Singleküche ein leckeres Abendessen zu zaubern.

Das kann beruhigend wirken, das kann Spaß machen! Allerdings brauchst man als Single natürlich keine riesige Küche - es reicht eine Miniküche oder Kochnische.

Natürlich kommt es auf die Größe der Wohnung an, aber die Hersteller sorgen dafür, dass man mit einer Singleküche einen Singlehaushalt so richtig perfekt machen kann.

Die Ausmaße müssen stimmenWichtig ist, selbstverständlich neben den Fähigkeiten als Koch, dass man in der Miniküche oder Kochnische auch ein romantisches Dinner for Two zelebrieren kann. Daher ist eine Singleküche von den Ausmaßen her

zwar nicht riesig, aber dennoch ausreichend. Aus-reichend für den Singlehaushalt, der aber auch ab und zu auf zwei Personen ausge-dehnt wird. Oder ab und zu ein Fest mit Freunden unterbringen können muss.

Das geht sowohl in einer Minikü-che, als auch mit einer Kochnische und macht auch richtig viel Spaß! Letzterer sollte auch im Vordergrund stehen, wenn man darüber nachdenkt, eine neue Küche zu kaufen.

Funktionalität, klar, keine Frage! Aber auch die Möglichkeit, beim Kochen in der Kochnische Spaß zu haben. Daher müssen die Ausmaße stimmen. Denn der Spaß an der Freude wird in einer Miniküche gemindert, wenn diese Miniküche tatsächlich so “mini” ist, dass man sich zu zweit ständig auf den

Kochen in einer Singleküche

Füßen herumtritt. Die Küchenfachleute helfen dabei, für den Singlehaushalt die perfekte Küche zu finden.

Egal, ob es eine Küchenzeile sein soll, oder doch eine kleine L-Form-Küche - gemeinsam findet man die richtige Lösung.

Zu einer kompetenten Beratung kommt die bequeme Tatsache, dass alles nach Hause geliefert wird. Alles wird von

kompetenten Mitarbeitern aufgebaut und fachgerecht angeschlossen.Damit kannst man direkt loslegen und entweder für sich selbst oder für seine Freunde die ersten Gerichte zaubern. Am Ende ist es doch das schönste an einer neuen Küche, wenn man sich selbst oder aber auch den Lieben um einen herum mit einem köstlichen und selbstzubereiteten Gericht eine kleine oder auch größere Freude bereiten kann.

Muselzeidung 38

Schoulfest am Lycée Technique Joseph Bech

Medailleniwwerreechung un d’Pompjeeën vun der Gemeng Niederan-ven op Nationalfeierdag

Grevenmacher: Musekalesche Rallye duerch d’Maacher Foussgängerzon

D’Lydie Err zu Besuch am Lycée Technique Joseph Bech

Muselzeidung 39

D’Marianne vu Lellig huet d’Lelliger Stuff zesummen mat der Famill an de Clienten definitiv zougemaach.

D’Kulturkommissioun vun der Gemeen Wormer hat op e Krimiowend mam Monique Felten invitéiert.

Muselzeidung 40

ASPELT3.+4.08. Wisefest op der Gare mat gudde Saachen um Mëttesdësch. Samsdes Mëttes a Sonndes de ganzen Dag. Org. Pompjeeën Uespelt

BECH-KLEINMACHER23.08. Musée „A Possen“, 15.00h: Visite „A Possen“ derrière les coulisses

BESCH31.08.+01.09. Siedlerfest mit internationalem Ackerschleppertreffen und Kinderflohmarkt auf dem Waldspielplatz in der „BIG“ Besch (Straße „Zu den Mühlen“)

BERINGEN21.+22.09. Kürbis-Weekend zu Biereng/Mersch bei an an der Hal Irbicht. Den 21.09. vun 17.00-23.00 Auer: Nuetsmaart mat Animatiounen an de Stroossen vu Biereng. Den 22.09. vun 10.00-18.00 Auer Handwierksmaart an Anima-tiounen. Landesmeeschterschaften vun de Riese-Kürbissen, Reservatioun fir d‘Iessen um Tel. 621 353 185, 32 76 85. Verkaf vu Kürbissen an Kürbisspezia-litéiten, Kaffisstuff. Org. Kürbisfrënn vu Biereng

BEYREN28.07. Traditionellt „Grillfest um Kallek“ ab 11.00 Auer. Mat Apéritif, Mëtte-giessen an Dessert. Org. Amicale Pompjeeën Beyren asbl

BOURGLINSTER04.08. Die Pabeierscheier von den Lëtzebuerger Bicherfrënn, ist jeden 1. Sonntag im Monat von 14.00-18.00 Uhr geöffnet. Verkauf von gebrauchten Büchern aller Art für wohltätige Zwecke. Geöffnet auch jeden Donnerstag (ausser feiertags) von 17.00-19.00 Uhr. Infos Tel. 621 213 863

BOUS28.07. Duerffescht beim Pompjeesbau mat Spezialitéiten vum Grill (3 Menuen zur Auswiel). Fir eng gudd Ambiance ass de ganzen Dag beschtens gesuergt.Org. Pompjeeën Gemeng Bous

CANACH29.07. Besichtigung der Firma Emile Weber mit dem Club Senior Syrdall, Tel. 26 35 25 45

ERPELDANGE12.+28.08. Line Dance Schnupperkurs & Sommerkurs vum Club Senior Syrdall, Tel. 26 35 25 45

FLAXWEILER15.08. Poarfest op der Gemengewiss, no der Mass beim Bildchen mat engem gudde Menü. Mellt Iech un bis den 7. August um Tel. 77 00 42 Marie Paule Wagner oder Tel. 77 03 36 Nicole Hienckes. Org. Entente Fluessweiler

FREUDENBURG01.09. 17.00 Uhr Konzert: Saiten- und Tastenspiele in der Pfarrkirche Hl. Drei-faltigkeit, Freudenburg. Violinen: Christoph & Katrin Geibel, Klavier: Sebastian Geibel. Gespielt werden Werke von Mozart, Ch. de Beriot, Franz Strauss, Fritz Kreisler u.a. Freier Eintritt.

GREVENMACHER- D‘Piscine ass op all Dag vun 10.00-19.30 Auer- The Diols, ee kleenen, jonken a moderne Spirituals-Chouer vu Gréiwemaacher séicht nei Sänger/Innen. Sief dat Sopran, Alt, Tenor oder Bass, jiddereen dee gären Léider aus dem Répertoire vu Gospel & Spirituals séngt, ass wëllkomm. D‘Prouwen sin Samsdes nomëttes.Kontakt: Marianne Hengel: mimaurus@gmail.com. Tel. 621 253 125- Méindes um 18.00 Auer: Aqua Fitness an der Schwemm offréiert vun der Gemeng Gréiwemaacher. Umeldung bei Vivacitas ënnert der Telefonsnummer +352 20 33 32 0325.07. Tageswanderung am Jakobustag, 10km. Start 10 Uhr am Parking beim Quai „Marie-Astrid“. Infos Tel. 00352/73 02 15.Org. Grenzüberschreitende Touristik Initiative GUSTI28.07. Braderie vun 09.00-18.00 Auer an der Foussgängerzon.Org. Union Commerciale et Artisanale Grevenmacher28.07. Floumoart op der Moartplaz um Parking niewend der Gemeen.Org. EDC „Blannen Theis“28.07.+11.+25.08. Kulturhuef: Druckvorführungen im Druckmuseum jeweils um 14.30 und 16.00 Uhr. Eintritt frei.

Muselzeidung 41

Partnerschaft zwischen VIP Sportstravel und Voyages Emile Weber aus Canach mit Blick auf die Fußballweltmeisterschaft 2014 in Brasilien.

Braderie zu Réimech

V. Lamm m. 80€; Flaschenstopfer, 3 Beine, 10€; Vortreibkasten 10€, direkt an Mosel. Tel. +352/691 872 748

Junges Rentnerehepaar sucht in Greven-macher zum Kaufen, ein Haus (Stil Bungalow) oder eine Eigentumswohnung (mit Aufzug sowie obere Etage) in ruhiger Lage, Wohn-fläche ab 120 m2, keine Haustiere, min. 2 Schlafzimmer, 2 WC, Garage. Tel. 621 737 061

Suche gebrauchte schlepperangetriebene Pfahl-Spitz- und Schälmaschine. Tel. 621 482 172

Muselzeidung 42

04.08. Visite guidée du barrage - écluse de Grevenmacher à 10.00h. Org. SITG. Inscriptions jusqu‘au 2 août au tel. 75 82 75, fax: 75 86 66, email: sitg@pt.lu04.+18.08.+01.09. Kulturhuef: Spielkartenmuseum Jean Dieudonné. Füh-rungen um 14.30 und 16.00 Uhr. Eintritt frei.05.08.+02.09. 08.00-12.00h: Marché mensuel, Monatsmarkt10.08. Hämmelsmarsch mat der Maacher Musek vun 9.15 Auer un10.08. Kirmesfest vun 11.00-24.00 Auer um Moart. Org. Kleendéiereverein11.08. Kiermes mat Kiermesfest vun 11.00-24.00 Auer um Moart. Fir Iessen an Drénken ass beschtens gesuergt. Org. Kleendéiereverein24.08. Mit Schirm, Charme und Melone. Geführte Besichtigung von Greven-macher (F&L). Treffpunkt um 14.30 Uhr bei der Kirche.Anmeldung Tel. 26 74 84 74. Org. Miseler Tours & More25.08. Floumoart op der Moartplaz um Parking niewend der Gemeen.Org. EDC „Blannen Theis“25.08. Kulturhuef: Premier tournoi de tennis de table sur sable. 6 tables posées sur 36m2 de sable et une piscine ne sont que quelques garanties pour une excellente ambiance. Chaque joueur/joueuse affilié ou non est le bienvenue. Début à 10.30h. Inscriptions au tél. +352/26 74 52 66 ou +352 661 780 00105.09.-31.10. Caves Bernard-Massard: Exposition Henrijean06.09. 64e Fête du Raisin et du Vin avec soirée d‘intronisation de la Reine du Vin 2013 à 20.00h au Centre Sportif et Culturel.07.09. Fête du Raisin et du Vin: Animation dans la zone piétonne avec concerts, musique, fanfares, showbands à partir de 14.00h. 19.30h Showband-Parade devant le Centre Sportif et Culturel. 21.45h: Feu d‘artifice au bord de la Moselle08.09. Fête du Raisin et du Vin: Grand Cortège Folklorique à 15.00h et ani-mations dans les rues de Grevenmacher19.10. HMG presents „Alpenblech... Blasmusik vom Feinsten“ um 20.00 Uhr im Sport- und Kulturzentrum. Tickets bei luxembourgticket.lu oder Tel. +352 47 08 95-1. Org. Harmonie Municipale Grevenmacher

GREIVELDANGE/STADTBREDIMUS26.07. Schlussfest vun den Summeraktivitéiten bei der Schoul zu Stadt-briedemes. Org. Elterenvereenegung27.07. Hämmelsmarsch zu Greiweldengen28.07. Basketball Camp am Hall Sportif zu Stadtbriedemes28.07. Kiermes zu Greiweldengen3.+4.08. Grillfescht vum Spuerveräin „Eneg a Frou“ op der Hëttermillen9.-11.08. Picadilly 2013 op der Schléisewiss zu Stadtbredimus. Freides mat der Louisiane Dixie Band, For Example - Die Covershow. Samsdes: Down Home Blues Boys Hootenanny. Org. Syndicat d‘Initiative15.08. Léiffrawëschdag vun de Greiweldénger Leit zu Greiweldéng.10.00 Auer: Feierlech Houmass, de Wësch, d‘Brout an d‘Faass mam Wäin gi geseent. 11.00 Auer Concert-Apéritif Museksfrënn ‘97, 12.00 Auer Lëtzeborger Kascht. 14.00 Auer: Musikalesch Animatioun an de Stroossen

17.00 Auer: Danzmusek am Zelt mam Orchester „Los Figaros“. Den Dag iwwert Wäin, Crémant, Drëpp schmaachen bei de Wënzer a Brenner, frësch gebake Brout, Eisekuchen, Pankech. Kanner-Atelieren: Fliger, Koarten a Fotosrummen bastelen, Lehmfiguren. Concours: Béckse schéissen, Intefëschen.70 Handwerker- a Kënschtlerstänn. Fräien Entrée.

GONDERANGE-15.10. Exposition de photographies de Georges Forster et Paul Mootz dans les salles du restaurant Pyramide de l‘Euro-Hôtel.

JUNGLINSTER- Centre culturel „Am Duerf“: D‘Lënster Bibliothéik ass op densdes an don-neschdes vun 16-18 Auer an samsdes vun 10-12 Auer- Vakanzenaktivitéiten vum Frae Fitness Jonglënster, an der Loupescht: Méindes mam Nicole vun 19.30-20.30 Auer Stepp oder Walken oder Aerobic. Densdes mam Tania vun 18.30-19.30 Auer TBC. Ab 1. August Donneschdes mam Alessia vun 19.00-20.00 Auer Zumba. Infos um Tel. 78 76 45, 78 94 1227.07. Maart mat regionale Produkter vun 09.00-13.00 Auer virum Centre culturel „Am Duerf“. Org. Gemeng Jonglënster27.07.+31.08. Maart mat regionale Produkter vun 09.00-13.00 Auer virum Centre culturel „Am Duerf“. Org. Gemeng Jonglënster

LANGSUR26.07. Sportverein Langsur 1913 e.V. Festprogramm für 100-Jahre Sportverein Langsur. 17.00 Uhr Eröffnung der Stände, 19.15 Uhr Fußballspiel CS Greven-macher - FSV Trier-Tarforst. Ab 21.00 Uhr Live-Konzert „Freaky Voices“ mit Marco Lehnertz und Frank Rohles.27.07. 100-Jahre Sportverein Langsur: ab 10.00 Uhr Internationales F-Ju-gend-Turnier, 15.00 Uhr Fußballspiel Weisweiler Elf von Borussia Mönchen-gladbach - Traditionsmannschaft Langsur. Mitspielen werden Altstars wie Olivier Neuville, Jörg Albertz, Kalle Pflippsen und Bachirou Salou. 17.30 Uhr Begrüßung der Ehrengäste, Festreden und Ehrungen. 18.30 Uhr: SV Langsur I - Union Mertert/Wasserbillig. Am Abend wird kräftig gerockt mit Freaky Voices ab 21.00 Uhr. Am 28.07. ab 10.00 Uhr Internationales Bambini-Turnier, ab 12.00 Uhr Mittagessen, ab 13.00 Uhr Kaffee und Kuchen und Musik der Musikvereine Mesenich, Pflazel und Euren. Um 16 Uhr Frauenfußball mit dem SV Dörbach gegen die Frauenmannschaft aus Issel. Zum Abschluss des Festprogramms trifft um 17.30 Uhr die SG Zewen/Igel/Langsur II auf die SG Rommersheim.

MACHTUM14.08. 8. deutsch-lëtzeborger Weinhappening. De 14. August ab 19.00 Auer Vernissage vun der Konschtausstellung mat de Kënschtler Dani Bauer, Simone Finck, Marina Herber an Esthère Koenig.16.08. ab 18.30 Auer: „Rock de Schleeck“ op der Schliikeplaz vun der Union des Jeunes18.08. Wäin-Schmaachen zu Meechtem. Ab 10.15 Auer Wäinseenung a fei-erlech Mass gesongen vum Gesankveräin Einen. 11.30 Auer Concert-Apéritif mat der Leidelenger Musik. 11.00-22.00 Auer: Gratis Schëffspassage Meech-tem-Nëttel. 12.00 Auer Mëttesmenu mat Reservatioun um Tel. 75 02 7113.00-20.00 Auer: Ouverture vun de Wäinstänn. 15.00 Auer Cortège vun der Musel op d‘Schliikeplaz. Wäindanz mam Sandy a Rol. Gebaake Muselfësch, Grill, Owesmenu. Konschtausstellung an Hobbykünstler, Amüsement fir Kanner, Sprangschlass asw. Kaffisstuff mat Kouch an Taarten an dobäi iin goud Miseler Drëpp, Animatioun mat der Ouljer Musik. Gratis Schëffspassage tëschent Meechtem a Nëttel den 18. August.

Muselzeidung 43

Coupe Scolaire zu Nidderanwen

Die Firma Still aus Luxemburg überreichte die Schlüssel für den neuen Gabelstapler an die Gemeinde Stadtbredimus.

Muselzeidung 44

MERTERT26.07. ab 18.00 Auer: Parkfest mam traditionellen Feierwierk am Park.Vill Animatioun mat Sneaky Pete, der Moselle Valley Brass Band an DJ Frenz. 15.08. Kiirmesfest am Kundel vun 11.00-20.00 Auer op der Strooss beim Café am Kundel mat Kiirmesmenu: Kiirmeszopp, Fierkelshämmchen, Pastéit oder Prince Orloff, mat Emgeréits an Dessert. Spezialitéiten vum Grill. Umellen um Tel. 74 84 40 no 17.00 Auer bis den 13. August.

MONDORF- „Promenade Photographique à Mondorf-les-Bains“ / Photography Marc Schoentgen. Exposition plein-air sur un parcours de 2,5km à travers Mondorf-les-Bains. Parcours accessible aux personnes handicapées/chaises roulantes. Org. Mondorf Promotion et Marc Schoentgen03.08.+07.09. Grousse Maart zu Munnerëf. D‘Wollmadam vum Réimecher Maart ass och do.

MUNSCHECKER28.07. 09.00 Auer: D‘Bech-Berbuerger Musek op der Mënjecker Kiermes

NENNIG- Ü 30-Tanzkurs ab 19.08. Montags von 20.00-21.00 Uhr. Donnerstags von 10.00-11.00 Uhr. Im Bürgerhaus. Angesprochen sind Frauen, die Spaß haben, ihren Körper nach moderner Musik zu bewegen. Grundkenntnisse sind nicht erforderlich. Infos bei Susanne Siegler Tel. 06866-93101 oder 0175/5293101, siegler-nen-nig@t-online.de12.09. Das Original Krimidinner „Die Nacht des Schreckens“... im Victor‘s Residenz-Hotel Schloss Berg. Beginn um 18.00 Uhr.29.09. Marktplatz an der Kirche: Internationaler Floh- und Trödelmarkt von 10.00-18.00 Uhr. Org. Verkehrsverein Nennig

NITTEL- Workshop „Gesund abnehmen durch natürliche Ernährungsumstellung - Vitale Ernährung“ immer donnerstags (ausser an Feiertagen) um 19.30 Uhr im Nitteler Hof. Infos unter Tel. 00352/691 418 36614.-18.08. Weinkirmes in Nittel mit gratis Schiffspassage zwischen Nittel und Machtum am 18. August im Rahmen des deutsch-lëtzeborger Weinhappening mit Machtum.

OETRANGE08.08. Line Dance Schnupperkurse an Donnerstagen vom Club Senior Syrdall. Vortrag über Sophrologie Dei. 6.08. um 10 Uhr, Vortrag Homöopathie Do. um 10.00 Uhr. Infos Club Senior Tel. 26 35 25 45

PERL3.+4.08. Reiter, Gladiatoren und Legionäre. Römertage in der Villa Borg.Jeweils von 11.00-18.00 Uhr wird das römische Leben hautnah erlebbar: Reiter, Händler, Handwerker, Militär und Gladiatoren schlagen auf dem Villen-gelände ihr Lager auf und präsentieren die antike Lebensart. EPOREDOS zeigt rekonstruierte antike Reitkunst. Die authentisch ausgerüsteten Gladiatoren der „Familia Gladiatoria Pannonica“ demonstrieren „das Spiel mit dem Tod“ und kämpfen um den Sieg. Händler und Handwerker wechseln sich auf dem Gelände ab. Gaumenfreuden à la Apicius.

OLINGEN15.08. Quiiitsch Beach op der Côte de la Syre - Summerfest ab 11.00 Auer op der Millen. 16.00 Auer: Grousst Inte-Rennen. Mat allerlee Gegrills.Org. Dësch-Tennis Syra Ouljen

RALINGEN27.07. Sommernachtslauf, 27. Int. Ralinger Sauertallauf 2013. Serienlauf im Bitburger-Läufercup. 20.00 Uhr: 1000 m Kinderlauf. 20.30 Uhr: 5000 m Ju-gendlauf, Jedermannlauf und Walking. 22.00 Uhr: Bitburger 10 km Hauptlauf, drei Runden durch Ralingen und Rosport. Infos unter Tel. +49/(0)651-9934489.

REMICH- Expo „L‘enfance de l‘art“ de Fern Bertemes, les 3 premiers week end en septembre. Peintures ludiques et décalées dans un cadre remarquable au Domaine Claude Bentz27.-28.07. Gréinfest vum Cercle de Gymnastique Remich27.07. 19.30, Kiosque, Place Dr Kons: Concert Muséksfrënn 9701.08. Pavillon Desom: Wine & Music 2013 avec le Guy Schadeck quartett03.08. Randonnée ca. 8 km. Départ de 09.30-11.30h Place Dr. Kons.Org. Commission des affaires sociales et du 3ème âge3.+4.08. Gréinfest vun de Pompjeeën04.08. Marché de dimanche et brocante de 10.00-19.00h à la Place Dr Kons10.-11.08. „Schampesfescht“ mit Wahl der „Miss Schampes“ am Moselufer

entlang. Org. Supporterclub Union Remich-Bous11.08. 15.00h, Kiosque, Place Dr Kons: Concert Dr Rain & The Umbrellas15.08. Bacchusfest op der Esplanade/Place Dr Kons. Org. Syndicat d‘Initiative17.-18.08. Gréinfest vum Club des Jeunes18.08. 15.00h, Kiosque, Place Dr Kons: Crazy Cube asbl18.08. Place Dr Kons de 10.00-19.00h: Marché aux puces.

Org. Flou- a Sammlerclub19.08. Place Dr Kons de 08.00-12.00h: Marché mensuel. Org. Ville de Remich24.08. 19.30h, Kiosque, Place Dr Kons: Musikverein 1923 Freudenburg e.V.25.08. Gréinfest vun der Amiperas31.08. Gréinfest vum Rancho folclorico01.09. 11.00h, Kiosque, Place Dr Kons: Sténgeforter Musék

RODEMACK08.09. Foire à la Brocante et vide-grenier - Trödelmarkt von 09.00-17.00 Uhr in den Straßen von Rodemack. Der Initiativ-Verein Rodemack lädt alle interes-sierten professionellen und nicht-professionellen Händler und Sammler ein, sich anzumelden, um ihre schönsten Fundstücke auszustellen.

Muselzeidung 45

Muselzeidung 46

SAARBURG27.07. Caribbean Kitchen Club in der KulturGießerei. Ab 18 Uhr können Sie auch die „Caribbean Kitchen“ kulinarisch genießen. Reservierungen unter Tel. 06581-2336. Tickets für die Veranstaltung bei ticket-regional.de

SANDWEILER- Jeden Mittwoch 14.30 Uhr Pétanque, am 8.+22.08. Skattreff, am 28.08. Hand-arbeitstreff des Club Senior Syrdall. Infos Tel. 26 35 25 453.+4.08. Jährliche Grillfest des Kleintierzüchterverein aus Sandweiler beim Kulturzentrum auf dem Dorfplatz „Jemp Stein“

SCHENGEN- Für die traditionelle Hunnefeier in den Strassen in und um das Schengener Schloss werden noch Aussteller gesucht. Kunsthandwerker, Inhaber von solchen Traktoren, Ackerschlepper oder sonstiger Maschinen, Weinbauma-schinen sowie Floh- und Trödelmarktaussteller werden gebeten sich bereits jetzt anzumelden. Anmeldungen beim Syndicat d‘Initiative Schengen-16.09. das Centre Européen Schengen ist geöffnet an Montagen von 10-18 Uhr, Di.-Fr. von 10-18 Uhr, Sa., So., an Feiertagen von 11-18 Uhr.

3.+4.08. 43e Festival du Pinot et de la Friture ënner de Lannen op der Musel. Traditionell Friture an e gudde Patt Pinot. Samschdes vun 16.00 Auer un, owes Danzmusek mam Jean-Paul Dilk. Sonndes vun 11.00 Auer un. Um 16.00 Auer: Concert vun de Gehaansbléiser vun Diddeleng. Mat Ausstellung vum Pol Oth an der Scheier Ruppert op der Musel. Vernissage ass den 1. August 2013 um 19.00 Auer mat Musek vun de Miller Moaler. D‘Ausstellung ass op samschdes den 3. August a sonndes de 4. August.Org. Amicale Schengen asbl an Jugendinitiativ Boermereng.

SCHUTTRANGE3.+4.08. Grillfest um Bauerenhaff A-Schmatten. Den 3.08. ab 17 Auer flotte Nomëtteg mat Geschichte fir Kleng a Grouss vum Anne Beffort, flott Spiller fir Kanner, Déieren kucke goen, Pizza baken, owes Danzmusek. Den 4.08. ab 11.00 Auer: Animatioun fir Kleng a grouss, Musek vun den Notebusters, Ponyreiden, Kourodeo, Klengdéierenausstellung. Fir Gedrénks an Iessen ass déi 2 Deeg gesuergt.

SENNINGERBERG- Nordic Walking, Dienstags und Donnerstags von 09.30-10.30 Uhr.Club Senior Syrdall, Tel. 26 35 25 45

SIERCK-LES-BAINS+02.08. Nocturne du terroir au Centre Ville à partir de 18.00h sous chapiteaux aérés. Dégustations, repas sur place, achat de produits, animations musicales. Avec près de 70 producteurs. Entrée libre.Org. Ville de Sierck-les-Bains

TAWERN- jeden Donnerstag um 20.00 Uhr in der Grundschule: Offene Probe des mo-dernen Chors Klangvolk e.V. Infos: bartkroon@hotmail.de

WALDBREDIMUS27.+28.07. Duerffest a Floumaart bei der neier Duerfplatz. Samsdes vun 8-22 Auer, Sonndes vun 8-18 Auer. Grill- a Béierstand, grouss Tombola, Eisekuchen, Sprangschlass an Intefëschen fir déi Kleng an nach villes méi...Org. Maniac Café, Spuerveräin Go West, Pokerclub Dark Hazel, Mergen John

WASSERBILLIG10.+11.08. Wäin- a Fritürefest op der Kierchplatz. Samsdes vun 12.00 Auer un a Samsdes vun 11.00 Auer un mat frësch gereechert Forellen, Sampis à l‘Ail, Fritüren, Matjes an e gudde Pättchen. Samsdes um 20.00 Auer: Concert vun der Ouljer Musek. Sonndes 16.30 Auer: Concert vun der „Fanfare 1906 Ober-billig e.V.“. Org. Cercle des Pêcheurs Wasserbillig

Muselzeidung 47

V. Wintergartenmarkise Markilux weiss, Funk-Motor Achse 317 cm Ausfall 150cm, prix à disc. Tel. 621 360 657

Mir sichen e Chalet oder klengt Haus fir ze kaafen lanscht d‘Musel Schengen-Greven-macher. Tel. 26 36 23 80

V. chambre à coucher hêtre avec 2 armoires H220 x P60 x L140=3 portes et H220 x P60 x L180=4 portes, lit double 2x90 et 2 tables de chevet L58 x P40 x H45, le tout sous une console total 310cm, 2 armoires à suspendre H100 x P30 x L45, étagères L100 (2x) et L55 (2x), photos sur demande, 900€ à disc. Tel. 35 97 24

Suche von V&B Acapulco, Vieux Luxbg, Petite Fleur, Botanica. Tel. 621 746 697

Suche Gläser, Karaffen, Vasen, Murano, Delft, alles für Flohmarkt, Kleinmöbel. Tel. 621 746 697

Ich suche im Raum Trier-Saarbrücken-Bitburg einen Pachtgarten, Schrebergarten oder Wo-chenendgrundstück zu pachten, mit Wasser. Tel. +352/621 667 670

V. Citroën C5 M. Exclusive ess., année 2009, 20.000km, 19.990 € à disc. Tel. 23 69 72 07

V. Motorboot mit Kabine und Sonnendeck L6.20m, Motor Evinrude 90 PS, Lackierung und Antitouling + Verdeck neu aus Gesundheits-gründen abzugeben. Mit Hänger, 12.000 €. Tel. 621 162 131

Muselzeidung 48

WELLENSTEIN27.-29.07. Kirmes zu Welleschten 2013. Den 27.07. Vernissage vun der Ausstellung vum Josée Olinger-Proth am Leeë-Sall. Hämmelsmarsch durch d‘Stroossen vum Duerf. Sonndes den 28.07. Amusement an Attraktioun, Musek an Danz mam Roland Kayser, der Welleschter Musek, Les Gavroches, Orchester Änder Hirtt. De 29.07. Kirmesmoart a flotte Muselowend. Mat Roland Kayser, de Krunnemécken, Moselle Valley Brass Band, Käpt‘n Ända & Matrous K1000, Orchester Änder Hirtt. P+R de 29.07. vun 18.00-03.00 Auer, Service

WILTZ-27.07. 61. Festival de Wiltz. Opera (Carmen, Der Zigeunerbaron...), Jazz/Rock (Vogler Quartett meets Ute Lemper, Youn Sun Nah Quartett, The Blues Brothers), klassesch Musek, Theater/Danz (Celtic Legends, „Un Mari Idéal“, Orchestre Symphonique du Théâtre National de Prague. Den 24.-27.07. „Les Misérables“. Reserv. Tel. +352 95 81 45

WITTLICH16.-19.08. Säubrennerkirmes. Feiern bis die Schwarte kracht. Beginn am Freitag um 21.15 Uhr mit Abfeuern der großen Kanone. Auf den beiden Musik-

bühnen Marktplatz und Pariser Platz treten an allen Kirmestagen verschiedene Musikgruppen und Showbands auf. Mit großem Kunsthandwerkermarkt, Vergnügungspark, Riesenrad, Freefall-Tower „Adrenalin“, Geisterbahn und und und.... Samstags und sonntags ist der Rummelplatz von 12.00 bis 02.00 Uhr geöffnet. Am Montag von 13.00-02.00 Uhr. Lasershows am Sonntagabend.An allen Tagen musikalische Umrahmung.

WORMELDANGE- D‘Dammenequipe vun der Entente Wormer, Hostert, Munsbach sicht fir d‘next Joer jonk Meedercher am Alter vun 10-14 Joer, déi Interessen hun fir eng U14 Equipe ze spillen. Mellen kann een sech beim Daniel Quiring, Tel. 691 360 730, mail: danqui@hotmail.com

Die Organisatoren des “Pinot Festival” in Schengen am 3. und 4. August 2013

Grillfest zu Wentréng

Machtum: Den Manfred Gorge huet säin 90te Gebuertsdag gefeiert.

Muselzeidung 49

Muselzeidung 50

Grevenmacher: Geburtstagsfeier im Altersheim De Club 50 Plus op der Rees um Titisee

Die Vorbereitungen für die 40-Jahrfeier des DRK Neuerburg laufen auf Hochtouren.

An der rue Anny Blau zu Réimech ass a geselleger Ronn d’Nopeschfest gefeiert ginn.

Generalversammlung mat Scheckiwwerreechung bei de Fraen a Mammen vu Mertert

Generalversammlung beim F.C. Vinesca Ehnen

V. guten, wie neu, hochwertigen Dressursattel der Marke Passion-Sommer, 1.600€ sowie andere Reitsachen wie Gebiss usw... Tel. 621 707 763

Nous sommes à la recherche d‘une famille française avec des enfants (Il est important que les enfants parlent français, même avec leurs parents), qui peut accueillir notre petite fille de trois ans pour quelques heures les samedis près de Nittel. e-mail: ingenieuse763@googlemail.com

Suche gratis Villeroy&Boch Acapulco (alte Version) Einzelteile oder komplett. Komme abholen. Tel. 23 69 99 24

V. Hundegitter für Ford-Focus Turnier, 6 Monate alt wie neu, 100€ à disc. Tel. 76 93 66

Haushaltshilfe Raum Niederanven gesucht, für 3x in der Woche à 4 Std. Tel. 34 15 39

V. Reitsachen günstig: ungebrauchter Sat-telgurt fast neu 20€, Gr. 1.25cm-50 geeignet für Dressur und Springsattel. Tel. 621 707 763

V. Puky Kinderroller, Kinderfahrrad 14“, Farbe orange, Kinderfahrrad 20“, Farbe rot/blau/gelb; Kinderfahrrad 20“, 5 Gang, Farbe schwarz/orange, diverse Puzzle 20-100 Teile, diverse Kinderspiele, Kinderbücher, Preise VB. Tel. +49/6866-522

V. Esszimmer Gründerzeit 1 Tisch, 6 Stühle, 1 Schrank, gut erhalten, günstig. Tel. 0170 782 4722

Muselzeidung 51

Anfang Juli fand die 6. Auflage der “Alpe de Lultzhausen” von Canach nach Lultzhausen statt. Bei sommerlichen Temperaturen ging es dann Richtung Stausee wo im Hotel Braas in Eschdorf beim abschließenden Abendessen bereits die nächste Auflage geplant wurde.

Scheckiwwerreechung vum “Fit a Flott” Weiler-la-Tour

Muselzeidung 52

Mondorf: Diplomiwwerreechung vun de Lëtzebuergësch Cours’en

Mondorf: Diplomiwwerreechung vun den Informatik Cours’en.

Vor rund 28 Jahren wurde das Schengener Abkommen unterzeichnet. Für diese Gelegenheit haben der Songpoet Fido Vagash und seine Freunde Ludo Prel und Marcello für das Album ein Lied zusammenge-stellt auf luxemburgisch, deutsch und französisch. Bürgermeister Ben Homan erhielt die erste CD zum Verkaufsstart.

Die Gurtprüfung des Taekwondo Club Grevenmacher war ein toller Erfolg.

Grevenmacher: Ausstellung vum Photoowescours ennert der Leedung vum Steve Pigeon

Remich: En Dag um Scheff op der M.S. Princesse Marie-Astrid mat der Amicale vun Du Pont.

V. Kinderwagen Mutsy inkl. Sportbuggy, Maxi Cosi Adapter, 450€ VB. Tel. 661 592 001

V. Holz-Esstisch rund/oval mit 6 Stühlen, Eiche dunkel 380€ à disc. Tel. 621 360 657

V. chambre à coucher en chêne massif, armoire 5 portes, armoire 3 portes, commode, miroir, lit 1.80 x s2m, 2 chevetzs, prix neuf 10.400 €, prix de vente à disc. Tel. 51 75 12

V. neuwertiges Hülsta Bett, 2.00 x 1.60m, Ahorn natur, vollmassiv, Preis VB. Tel. +49/176 7849 3355

V. VW Golf6 TSI Highline 105PS mit Turbo. 7/2011, 28000km, grau metal., Alkantara-Sitze, 10x Airbag, ABS, Klimaautom., Parksensoren v.+h., Regensensor, Tempomat, Xenon Licht, Bergass., Lichtautom., 18“ Räder, 1. Hand, Nichtraucher, Reifen wie neu, 14.750€. Frei September. Tel. 23 66 92 02

V. Yamaha XJR 1300, 06/2000, Farbe blau, Originalzust., 35.000km, neue Reifen, TÜV bis 06/2015. 3.200€ VB. Tel. +352/661 246 419

V. neues Handy Xperia Sola von Sony, Wert 250 €. Tel. 621 427 119

Muselzeidung 53

Muselzeidung 54

D’4. Schouljoren vu Roodt-Syre waren eng Woch an der Colonie an de Vogesen. Hei stinn se um Hohneck, dem héichsten Bierg aus der Lorraine (1363m)

D’Jugendspiller vum C.S. Gréiwemaacher hun en Ausfluch an den Walygator gemaach.

Grevenmacher: Journée Commémorative vun den Enrôlés de Force “Ons Jongen”

Präisiwwerreechung vum Concours Miselerland Integratioun Couch. Manternach: Madame Mathilde Lies feierte ihren 85ten Geburtstag.

Zu Kanech “A Wëllems” goufen d’Diplomer u 14 fläisseg auslännesch Bierger aus der Gemeng Lennengen/Kanech iwwerreecht, déi mat hi-rer Formatrice Malou Wies Lëtzebuergesch geléiert hunn.

V. Eingangstür mit 8 Ornamentglasscheiben ohne Türfutter H 1.98 x B 0.95m, 100 €. Tel. 621 725 729

Suche gratis Kasbelreste sowie Alufelgen, Alutüren und Fenster, komme alles abholen. Tel. 691 805 790

V. 1. Tennis Raquette mit Tasche Marke Head guter Zust. 25€. Tel. 26 67 11 15

V. neues Pferdekummet. Tel. +49/6584-993331

V. Damenfahrrad 28er, Preis VB 70€. Tel. +49/6583-993600

Suche Yogaraum zu mieten. Tel. 621 153 453

V. Marmortisch mit Glasplatte L1.20 x B0.75 x H0.45m, Beistelltisch 0.60x 0.60 x 0.38, billig zu verk. Tel. 06866-465

Wer hat auch Interesse an Fitnessvertrag 5 Monage, Fitness World Wellen, 25€/Monat ab 1. August. E-mail: ingenieuse763@googlemail.com

V. Huwwelbänk 50€. Tel. 76 82 55

Suche Silberbesteck, Zinn. Tel. 621 746 697

Muselzeidung 55

Maryse Hoffmann hat zur Unterstützung eines sozialen Projektes eine limitierte Spezial-Serie von 10 Elefanten in 925 Silber mit echten Dia-manten gefertigt. Die Elefanten sind für den Stückpreis von 195 Euro in der Bijouterie Maryse Hoffmann in Luxemburg zu erwerben. Der erzielte Gewinn dieser Aktion geht an das Projekt von Emil Antony in Burkina Faso.

Bei Gelegenheet vun der offizieller Feier vun Nationalfeierdag an der Gemeng Biwer sin folgend Pompjeeën ausgezeechent gin: fir 25 Joer: Schaefer Claude, Kohnen Francois, Benner Romain, an fir 20 Joer Cou-douent Serge.

Tausche Hyundai Coupé 2 L, Farbe silber, Mod. 2000, 8 Alufelgen ohne CTS probl. Bremsen + Leitungen Auspuffrohr, Karrosserie wie neu gegen kleinen Wohnwagen oder Scooter oder Verkauf 800 € fix. Tel. 621 363 138

V. Militaria WW2 all. et US, uniformes, ceintures, cartouchieres tout équip, mais sans armes, militaria moderne US, et armée Lux. Répliques uniformes US 2ième guerre, cassette video et DVD 2ième guerre; Cassettes VHS armées et armes modernes 36pièces ,2ième geurre doc 89pièces 100 € le lot. Tel 621 543 535

Ich suche für meinen Sohn einen Nachhilfe-Lehrer in Englisch und Französisch. Tel. 691 577 993

Muselzeidung 56

“Péiteschfeier” anläßlich des großen Fischerwettbewerbs zwischen Wasserbillig und Schengen.

Grevenmacher: De Maacher Gemeenerot huet dem Här De Jesus Tocante Joao fir seng Pensioun gratuléiert. Hien huet iwwer 20 Joer laang zu Maacher beim Fieschter geschafft.

34.210 Besucher auf der „Foire Agricole“

Die Foire Agricole (FAE) war auch dieses Jahr wieder ein Publikums-renner. 34.210 Besucher hatten sich vom 5.-7. Juli in den Deichwiesen in Ettelbrück eingefunden um sich rund um die luxemburgische Land-wirtschaft zu informieren.Neben dem professionellen Publikum aus der Landwirtschaft konnten zahlreiche Familien und über 162 Schulklassen sich einen Eindruck über den landwirtschaftlichen Sektor verschaffen.Über 240 Aussteller boten ihre Produkte und Dienstleistungen an.Traditionell finden auch die Wettbewerbe für Nutztiere auf der FAE statt, so wie ein Produzenten-Markt mit heimischen Erzeugnissen. Zu den Höhepunkten dieses Jahres gehörte der Erlebnisbauernhof mo-bil der FNL, eine Grill-Meisterschaft, sowie ein Show-Programm mit Ranch-Sorting und berittenen Bogenschützen.

Der Supporterclub der Union Remich Bous wurde gegründet

Generalversammlung der Union Remich Bous asbl

Nette Dame, 59 Jahre, sucht Tanzpartner für Discofox, Tango, Walzer, Cha Cha, Samba usw. für die Freizeit. Gerne auch für einen Tanzkurs. Melden unter e-mail ros.regnery@t-online.de oder Tel. +49/6584-992551

V. Wohnwand massives Birkenholz, 500€ VB. Tel. 51 75 12

Muselzeidung 57

Niederanven: Geschenkgutscheine an die Gewinner der “Nuit du Sport 2013”: Bruno Nieuwland von Senningerberg, Kami Schon von Ramel-dingen und Ivo Monteiro von Senningen

Konveniat vun de Kusinnen a Koséngen vun de Famillien Knepper a Rassel am Restaurant “Relais du Château” zu Betzder.

Muselzeidung 58Muselzeidung 58

Am Samstag, den 10. und Sonntag, den 11. August steigt wieder das traditionelle „Schampesfescht“ in Remich. Der Supporterclub „Union Remich-Bous“ lädt zum 36. Mal „um Grein“ längs der Moseluferstraße ein.

Wie immer steht auch dieses Jahr wieder die Wahl der „Miss Schampes“ im Mittelpunkt.

Am 10. und 11. August in Remich

36. „Schampesfescht“ mitWahl der „Miss Schampes“

Kandidatinnen für„Miss Schampes“ gesucht!Kandidatinnen zur „Miss Schampes“-Wahl - sie müssen das Mindestalter von 17 Jahren erreicht haben - können sich telefonisch (Tel.: 23 66 36-25 oder GSM 621 302 668, Fax: am 23 66 91 21, Pit Moes), per mail: miss.@urb.lu Na-

türlich finden Sie auch nochmal alle Informationen auf Facebook.

Und es lohnt sich auch diesmal wieder mitzumachen, winken doch der „Miss Schampes“, neben einem Geldpreis über 500 €, Blumen sowie zahlreiche Wein-und Sachpreise.

An die erste Ehrendame gehen 250 € und an die zweite immerhin noch 125 €. Jedoch auch die ande-ren Kandidatinnen werden nicht mit leeren Händen den Nachhause-weg antreten.

Der 4-10 Preis sind jeweils 50€.

Muselzeidung 59

Am Samstag, den 10. August ab 12.00 Uhr Aperitif . Viele Attrakti-onen stehen für Sie bereit.

So können sich die kleinen Besucher auf einer Hüpfburg vergnügen.

Außerdem können Sie in unserer Tombola tolle Preise gewinnen. Ab 16.00 Uhr findet die Vorwahl zur Miss Schampes statt !!!  Abends Party mit DJ JANKO.

Das „Schampes-fescht“ am 11. August beginnt bereits am Sonntag-nachmittag um 12.00 Uhr mit dem bestbe-kannten Orche-ster Jean Traina.

Ab 16.00 Uhr werden die Kandidatinnen vorgestellt.

Die Animation obliegt Laurent und Andy von Eldoradio, derweil am Abend der Höhepunkt

Muselzeidung 59

des Tages steigt: die Wahl zur „Miss Schampes 2013“. Ab 21.00 Uhr AFTER PARTY mit DJ JANKO.

Halten wir noch fest, dass an beiden Tagen freier Eintritt herrscht.

Leider wird die Muselzeidung überhäuft von Anzeigen mit Arbeits angeboten.

Seit dieser Ausgabe vom 25. Juli sind alle Anzeigen dieser Art kostenpflichtig sein: putzen, bügeln, Gärtnerarbeiten, Babysitting, fleißige Renovierer, Häuslebauer-Helfer, Kinderbetreuung, Betreuung von älteren Menschen, Obst-/Erntehelfer, Helfer in der Landwirtschaft, Nachhilfe, Büroarbeit, etc...

Einen entsprechenden Coupon finden Sie auf unserer Homepage www.muselzeidung.luDer Coupon kann auch angefordert werden:1.) per Mail unter burton@pt.lu2.) per Telefon unter der Telefonnummer 75 87 47Oder Sie kommen einfach in unserem Büro vorbei.

Hélas le Muselzeidung est submergé par les annonces privées de proposition de travail.

Depuis ce numéro numéro du 25 juillet, les annonc-es de ce genre, sont toutes payantes, comme p.ex. nettoyage, repassage, femme de ménage, garde d’en-fants ou de personnes âgées, babysitting, retouche, rénovation, construction, jardinage, travail de bureau etc...

Vous pouvez télécharger le coupon correspondant sur notre site www.muselzeidung.luVous pouvez aussi commander un coupon:1) par e-mail sous burton@pt.lu2) par téléphone sous le numéro 75 87 47Ou simplement passer dans notre bureau.Muselzeidung 60

Salonrenovierung mit RTLGroßen Anklang fand die Neueröffnung des Salons „Coiffure Dorothée“ in Wasserbillig nach einem Umbau mit dem Fernsehsender RTL.

Bei Sekt und Fingerfood ließen sich die Kunden über Frisuren, Trends und neue Produkte beraten und vom neu-

en Ambiente begeistern!Im Rahmen der neuen Sendung mit dem deutschen TV-Star und Fri-

seur-Coach Andreas Wendt die ab Herbst bei RTL Télé Lëtzebuerg zu sehen sein wird, wurde der Salon von Dorothée Thiel in Wasserbil-lig komplett umgestaltet. Andreas Wendt ist Moderator und seit Jahren in Deutschland bei ProSieben unter dem Namen “Der Salonretter” zu se-hen, lebt in Luxemburg, und wird ab sofort auch andere Salons in Luxem-burg auf den Prüfstand stellen und umgestalten. Im Salon “Coiffure Do-rothée” analysierte Andreas Wendt die Situation, änderte das Konzept und die Ausrichtung. Bei “Coiffure Dorothée” ist die Gegenwart einge-zogen und das bekommen ab sofort auch die Kunden noch deutlicher zu spüren. Durch die intensive Arbeit ist

das Team handwerklich am Puls der Zeit. (Die Produktion erfolgt durch die CLT-UFA S.A. in Zusammenarbeit mit der Turtlemind Media SA.)Andreas Wendt und Viviane Conter sowie das komplette RTL-Team ha-ben sogar mit dem Team Dorothée ein Seminar von Vidal Sassoon in Frankfurt besucht. Im neuen Design und mit verbes-sertem Arbeitskonzept stehen Ihnen auch weiterhin die topmotivierten und frisch geschulten Mitarbeiter des Teams von Coiffure Dorothee zur Verfügung. Schauen Sie doch einfach mal vorbei und überzeugen Sie sich! Man freut sich auf Ihren Besuch!

Grevenmacher: D’Maacher Musek huet en Scheck un d’Amicale Foyer Pietert iwwerreecht. Grevenmacher: Flou- an Hobbymoart organiséiert vun der “Amicale

vun de Maacher Guiden a Scouten”Sammler sucht Militärgegenstände aus dem 1 & 2ten Weltkrieg (Helme, Uniformen, Orden, Säbel, Bajonette etc.). Auch ganze Samm-lungen. Tel: 00352/691 476 279

V. Langspielplatten. Tel. 74 84 33

V. Salongarnitur, sehr guter Zustand; V. Motor-radhelm. Tel. 79 90 89

Sichen all Lëtzebuerger Lidderpartitüren, Hefter a Bicher, och Theaterstécker. Tel. +352/621 665 212

V. Haflinger Markensattel, Haflinger Kutsch-geschirr, gut erhalten, Satteldecken und Ab-schwitzdecken neu 250 €, 2 to Pferdeanhänger mit Traktorzug 250€. Tel. 691 552 943

V. Schlafzimmer Eiche, massives Holz, Schrank 5 Türen, Schrank 3 Türen, Kommode, Spiegel, Bett 1.80 x 2m, 2 Nachttische, 2000€ VB. Tel. 51 75 12

Muselzeidung 61

Aweiung vum Clubhouse vum Tennis Club Senningerberg

V. montre de plongée Citizen Aqualand titan nouv. batt., nouv. bracelet, Tauchuhr Citizen Aqualand Titan, neue Batterie, neues Armband, 150 €; V. montre Suunto core alu avec cuir brun + bracelet et batterie de réserve, neuve 250 €. Tél. 621 543 535

Kaufe Schuppen oder Scheune im Raum Schengen. Tel. 621 614 633

Muselzeidung 62

Walk, taste, enjoy 2013 Vergabe der Preise im Hotel Saint-Nicolas in Remich

Ein gastronomisches Menu für zwei Personen im Restaurant Lohengrin mit Übernachtung und Spa im Hotel Saint-Nicolas in Remich. Diesen Hauptpreis konnte die glückliche Gewinnerin des „Walk, taste, enjoy“ Gewinnspiels von Junior-Chef Guillaume Houdremont im Hotel Saint Nicolas entgegennehmen. Houdremont hatte diesen attraktiven Hauptgewinn zur Verfügung gestellt.Beim Empfang in der neueröffneten Yachting-Bar des Hotels wurden als wei-tere Preise jeweils sechs Flaschen Wein oder Crémant aus den 30 Luxemburger Weinkellern vergeben, die sich an „Walk, taste, enjoy – dem Wochenende der offenen Weinkeller an der Luxemburger Mosel“ beteiligt hatten. Eingeladen hatte Désirée Albert, Präsidentin des Office Régional de Tourisme Région Moselle Luxembourgeoise, welches das Preisausschreiben veranstaltet hatte.

De Reeboufësch ass mat sengem blénkegen, glëtzerege Schup-pekleed dee schéinste Fësch am Ozean. Well en awer houfreg ass an nëmme wëll bewonnert ginn, wëllen déi aner näischt méi mat em ze dinn hunn. Do kritt en e gudde Rot. En iw-werwënnt säin Houfert a probéiert, wéi et ass, deenen anere Fësch eng Freed ze maachen. An dobäi mierkt en, wéi glécklech et mécht, Frënn ze hunn.

DE REEBOUFËSCHMarcus Pfister Langue : Luxembourgeois Format : 21,5 x 28,5 cm - 32 Seiten ISBN : 978-2-87953-170-0 Preis : 15,80€

De Reeboufëschelo och op Lëtzebuergesch!

Dat Original vum Marcus Pfister

Ellange: Die “Amicale Elleng” ehrt Jeannot Fischer für seine 30-jährige Tätigkeit im VorstandWellenstein: Personalehrung bei Vinsmoselle

Remich: Crémant & Kultur Festival

V. 2 Mazouttanken 1500 ltr Rotex Highcube Titec geruchlos 200€, H: 2000 x L 1200 x B500. Tel. 621 325 477

V. Harley Davidson Road King Custom, Bj. 2006, 1540cm3, anthrazitgrau, 7000 Miles, neue Reifen + Inspektion, Screamin Eagle Auspuff (sowie Originalauspuff), Ape Hanger Lenker, Corbin Sitz, 13.800€ VB. Tel. +352/661 246 419

V. chambre à coucher en chêne massif, armoire 5 portes, armoire 3 po., commode, miroir, lit 1.80 x 2m, 2 chevets, 2000€ à disc. Tel. 51 75 12

V. historisches Baumaterial: Haustüren, Fenster, Motivfliesen, Eichenbalken uvm; Biedermeier Nußbaumschrank um 1880, Apothekentheke um 1920 und viele Apothekerflaschen mit Emaille Etikette. Tel. 691 703 221

V. steinerne Wendeltreppe, linksdrehend, 2 Stockwerke vorh., 2 Kühlaggregate & Zub. für Bierzapfsäule incl. 2 CO2-Flaschen, Cafétresen aus den 60gern, kompl. mit Kühlschrank, Ab-waschbecken und 2 Zapfhähne von Mousel. Tel. 691 703 221

Feldpostbriefe von Luxemburger Soldaten des 2. WK für Forschungen gesucht. Tel. 621 194 628

V. Esstisch mit 3 Einlegeböden + 6 Stühle, günstig abzugeben. Mountainbike Marke Giant, 21 Gang 50€. Tel. +49/6585-1244

V. commode pour enfants Ikea, 15€. Tel. 621 195 773

V. Harley Davidson Evolution 13.900€. Tel. 621 195 773

V. Frontverkleidung ohne Blende aus Edelstahl Cleansteel für Miele Spülmaschine G1584 SCVI zu 100€. Tel. 621 787 291, 621 665 915

Frau (60) aus Trier mit inneren und äußeren Werten sucht Mann mit Herz, Verstand und Niveau für kleine kulinarische Abenteuer usw. Carpe diem. Ich freue mich auf deine Zuschrift unter Pamina52@web.de

V. Verdunkelungsrollo für Velux Fenster GHL 406 mit Teleskop Bedienungsstange 94cm/77cm zu 70€, 2x de Superjhemp PäischtCroisière 2011 CD mit Buch 5€; Eu-rocube von den 12 Ländern (Lux.) von 2002 zu 160€, gebrauchtes Kettler Bügelbrett zu 25€. Tel. 621 787 291, 621 665 915

V. armoire de salon avec vitrine en bois de bouleau massif, 500€ à disc. Tel. 51 75 12

Wir suchen ab sofort an der luxembur-gischen Mosel, eine Haushaltshilfe für einen 3 Personen Nichtraucherhaushalt, auf Basis von 30 Std./Woche mit teilweise Bereitschaftsdienst. Kost und Logis als Teil des Arbeitsvertrags. Führerscheinbesitzer bevorzugt. Lebenslauf und Referenzen an email: luxe44@hotmail.com

Gratis abzugeben. Highboard, hellbraun, Eiche, L1.70m x T0.52m x H1.02m. Tel. +352/72 81 18

Muselzeidung 63

Konveniat vu pensionéierten Polizisten déi fréier an der Staater POL-ROUTE woren. No enger Visite vum neien Policegebei zu Maacher, hunn d’Kollegen e flotte Nomëtteg um Muselschëff “Princesse Ma-rie-Astrid” verbruecht.

Angestellter, 35 J., Liebe und Glück zu zweit erleben, wünscht sich dieser romantische treue Mann und sucht eine ehrliche und lie-bevolle Partnerin fürs Leben. Auf deinen Anruf unter der Telefonnummer 621 547 647 würde ich mich freuen.

V. Sammlung von 400 Britains-Deetail Soldaten aus den 70er Jahren, Top Zustand, Preis VB. Tel. 00352/691 812 429

Putzfrau 1x wöchentlich 4-5 Stunden gesucht nach Ellange. Tel. 23 69 71 85