Download pdf - MAN V28-33D IMO Tier II High Speed Engine Installation Papers

MAN Diesel

MAN Diesel

V28/33DProject Guide – MarineFour-stroke diesel enginescompliant with IMO Tier II and EPA Tier 2

Copyright ©

MA

N D

iesel · Subject to m

odification in the interest of technical progress. · D2366453E

N P

rinted in Germ

any GM

C2-01010.5

MAN Diesel

86224 Augsburg, Germany

Phone +49 821 322-0

Fax +49 821 322-3382

[email protected]

www.mandiesel.com

V28/33DProject Guide – M

arine Four-stroke diesel engines com

pliant with IM

O Tier II and EPA Tier 2

falzen falzen

falzen falzen

09-213_PPG_V2833D_Marine_IMO_TII.indd U409-213_PPG_V2833D_Marine_IMO_TII.indd U4 22.01.2010 15:13:0122.01.2010 15:13:01

qáíÉäëÉáíÉ=j

~êáåÉ=OU

JPPa

=fjl=qáÉê=ffKÑã

======

sOULPPamêçàÉÅí=dìáÇÉ=J=j~êáåÉcçìêJëíêçâÉ=ÇáÉëÉä=ÉåÖáåÉëÅçãéäáÉë=ïáíÜ=fjl=qáÉê=ff=~åÇ=bm^=qáÉê=O

pí~íìëW=NNKOMMV

sÉêëáçå=NKM

j^k=aáÉëÉä=pb

pí~ÇíÄ~ÅÜëíê~ëëÉ=NUSOOQ=^ìÖëÄìêÖdÉêã~åó

mÜçåÉW HQVJUONJPOOJMqÉäÉÑ~ñW HQVJUONJPOOJPPUO

ÉJã~áäW ã~êáåÉÉåÖáåÉëJÇÉ]ã~åÇáÉëÉäKÅçãfåíÉêåÉíW ïïïKã~åÇáÉëÉäKÅçã

qáíÉäëÉáíÉ=j

~êáåÉ=OU

JPPa

=fjl=qáÉê=ffKÑã

lìê= mêçàÉÅí= dìáÇÉë= éêçîáÇÉ= ÅìëíçãÉêë= ~åÇ= Åçåëìäí~åíë= ïáíÜ= áåÑçêã~íáçå= ~åÇ= Ç~í~= Ñçê= éä~ååáåÖ=éä~åíë=áåÅçêéçê~íáåÖ=ÑçìêJëíêçâÉ=ÉåÖáåÉë=Ñêçã=íÜÉ=ÅìêêÉåí=j^k=aáÉëÉä=éêçÖê~ããÉK=lå=~ÅÅçìåí=çÑ=íÜÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=ìéÖê~ÇáåÖI=íÜÉ=ÅçåíÉåíë=çÑ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ=ÉÇáíáçå=ïáää=êÉã~áå=î~äáÇ=Ñçê=~=äáãáí=çÑ=íáãÉ=çåäóK

cçê=ÅçåÅêÉíÉ=éêçàÉÅíë=óçì=ïáää=êÉÅÉáîÉ=íÜÉ=ä~íÉëí=ÉÇáíáçåë=áå=É~ÅÜ=Å~ëÉ=ïáíÜ=çìê=èìçí~íáçå=ëéÉÅáÑáÅ~Jíáçå=çê=ïáíÜ=íÜÉ=ÇçÅìãÉåíë=Ñçê=çêÇÉê=éêçÅÉëëáåÖK

vçì=Å~å=~äëç=ÑáåÇ=íÜÉ=ä~íÉëí=ìéÇ~íÉë=çå=çìê=ÜçãÉé~ÖÉ=ïïïKã~åÇáÉëÉäKÅçã=ìåÇÉê

?mêçÇìÅíë=J=j~êáåÉ=mçïÉê=J=jÉÇáìã=ëéÉÉÇ=J=mêçàÉÅí=dìáÇÉëLqÉÅÜåáÅ~ä=açÅìãÉåí~íáçåK?=

«=j^k=aáÉëÉä=pb

oÉéêçÇìÅíáçå=éÉêãáííÉÇ=éêçîáÇÉÇ=ëçìêÅÉ=áë=ÖáîÉåK==

==

OUJPPa

=fjl=qáÉê=fffswKÑã

q~ÄäÉ=çÑ=ÅçåíÉåíë

N fåíêçÇìÅíáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==N=J=N

NKN= =cçìê=ëíêçâÉ=ÇáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=éêçÖê~ããÉ=Ñçê=ã~êáåÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===N=J=P

NKO= =båÖáåÉ=ÇÉëÅêáéíáçå=sOULPPa KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===N=J=R

NKP= =lîÉêîáÉï=sOULPPa KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===N=J=V

NKQ= =qóéáÅ~ä=ã~êáåÉ=éä~åíë=~åÇ=ÉåÖáåÉ=~êê~åÖÉãÉåíë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===N=J=NM

O båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O=J=N

OKN= =båÖáåÉ=ÇÉëáÖå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O=J=POKNKN båÖáåÉ=Åêçëë=ëÉÅíáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O=J=P

OKNKO båÖáåÉ=ÇÉëáÖå~íáçåë=J=ÇÉëáÖå=é~ê~ãÉíÉêë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O=J=R

OKNKP båÖáåÉ=ã~áå=ÇáãÉåëáçåëI=ïÉáÖÜíë=~åÇ=îáÉïë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O=J=T

OKNKQ båÖáåÉ=áåÅäáå~íáçåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O=J=NN

OKO= =mçïÉêI=çìíéìíëI=ëéÉÉÇë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O=J=NPOKOKN båÖáåÉ=ê~íáåÖKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O=J=NP

OKOKO ^î~áä~ÄäÉ=çìíéìíë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O=J=NR

OKOKP péÉÉÇëLã~áå=Ç~í~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O=J=NV

OKOKQ péÉÉÇ=~ÇàìëíáåÖ=ê~åÖÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O=J=ON

OKP= =båÖáåÉ=çéÉê~íáçå=ìåÇÉê=~êÅíáÅ=ÅçåÇáíáçåë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O=J=OP

OKQ= =içï=äç~Ç=çéÉê~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O=J=OR

OKR= =mêçéÉääÉê=çéÉê~íáçåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O=J=OTOKRKN léÉê~íáåÖ=ê~åÖÉ=Ñçê=Åçåíêçää~ÄäÉJéáíÅÜ=éêçéÉääÉê= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O=J=OT

OKRKO dÉåÉê~ä=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=éêçéÉääÉê=éáíÅÜ=Åçåíêçä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O=J=OV

OKRKP léÉê~íáåÖ=ê~åÖÉ=Ñçê=ÑáñÉÇJéáíÅÜ=éêçéÉääÉê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O=J=PP

OKRKQ léÉê~íáåÖ=ê~åÖÉ=Ñçê=ÜáÖÜJíçêèìÉ=~ééäáÅ~íáçåë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O=J=PR

OKRKR ^ÅÅÉäÉê~íáçå=íáãÉë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O=J=PT

OKS= =aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=çéÉê~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O=J=PVOKSKN dÉåÉê~ä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O=J=PV

OKSKO pí~êíáåÖ=ÅçåÇáíáçåëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O=J=QN

OKSKP mÉêãáëëáÄäÉ=äç~Ç=~ééäáÅ~íáçåëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O=J=QQ

OKSKQ ^î~áä~ÄäÉ=çìíéìíë=~åÇ=éÉêãáëëáÄäÉ=ÑêÉèìÉåÅó=ÇÉîá~íáçåë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O=J=QT

OKSKR iç~Ç=êÉÇìÅíáçå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O=J=QV

OKSKS aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=çéÉê~íáçå=çÑ=îÉëëÉäëJÑ~áäìêÉ=çÑ=çåÉ=ÉåÖáåÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O=J=RN

OKSKT dÉåÉê~íçê=éêçíÉÅíáçå=~åÇ=ëóåÅÜêçåáò~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O=J=RP

OULPPa =m~ÖÉ=N=J=N

OUJPPa


OKSKU mçïÉê=ã~å~ÖÉãÉåí=ëóëíÉãKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O=J=RQ

OKSKV qóéáÅ~ä=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éêçéìäëáçå=éä~åíë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O=J=RR

OKSKNM dÉåÉê~íçê=Ó=êÉîÉêëÉ=éçïÉê=éêçíÉÅíáçåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O=J=RT

OKSKNN b~êíÜáåÖ=çÑ=ÇáÉëÉä=ÉåÖáåÉë=~åÇ=ÄÉ~êáåÖ=áåëìä~íáçå=çå=ÖÉåÉê~íçêëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O=J=RV

OKSKNO aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éêçéìäëáçå=éä~åí=ä~óçìí=Ç~í~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O=J=SN

OKT= =cìÉä=çáä=ÅçåëìãéíáçåX=äìÄÉ=çáä=Åçåëìãéíáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O=J=SPOKTKN cìÉä=çáä=Åçåëìãéíáçå=Ñçê=Éãáëëáçåë=ëí~åÇ~êÇW=fjl=qáÉê=ffI=bm^=qáÉê=O KKKKKKKKKKKKK ===O=J=SP

OKTKO iìÄÉ=çáä=Åçåëìãéíáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O=J=SR

OKU= =mä~ååáåÖ=Ç~í~=Ñçê=Éãáëëáçå=ëí~åÇ~êÇWfjl=qáÉê=ff=~åÇ=bm^=qáÉê=O= ==O=J=STOKUKN kçãáå~ä=î~äìÉë=Ñçê=ÅççäÉê=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O=J=SU

OKUKO qÉãéÉê~íìêÉ=Ä~ëáëI=åçãáå~ä=~áê=~åÇ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=Ç~í~KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O=J=TM

OKUKP iç~Ç=ëéÉÅáÑáÅ=î~äìÉë=~í=íêçéáÅ~ä=ÅçåÇáíáçåë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O=J=TO

OKUKQ iç~Ç=ëéÉÅáÑáÅ=î~äìÉë=~í=fpl=ÅçåÇáíáçåë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O=J=TR

OKUKR cáääáåÖ=îçäìãÉë=~åÇ=Ñäçï=êÉëáëí~åÅÉë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O=J=TU

OKUKS léÉê~íáåÖLëÉêîáÅÉ=íÉãéÉê~íìêÉë=~åÇ=éêÉëëìêÉë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O=J=TV

OKV= =bãáëëáçåëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O=J=UNOKVKN bñÜ~ìëí=Ö~ë=ÉãáëëáçåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O=J=UN

OKVKO bñÜ~ìëí=Ö~ë=ÅçãéçåÉåíë=çÑ=ãÉÇáìã=ëéÉÉÇ=ÑçìêJëíêçâÉ=ÇáÉëÉä=ÉåÖáåÉë KKKKKKKKK ===O=J=UP

OKNM= =kçáëÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O=J=UROKNMKN båÖáåÉ=åçáëÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O=J=UR

OKNMKO fntake noise KKKKKKKK.............................................................................................. ===O -=UT

OKNMKP bñhaust gas noise KKKKKKKKK................................................................................... ==2 - 89

OKNN= =sáÄê~íáçåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O=J=VNOKNNKN qçêëáçå~ä=îáÄê~íáçåë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O=J=VN

OKNO= =oÉèìáêÉãÉåí=Ñçê=éçïÉê=ÇêáîÉ=ÅçååÉÅíáçå=Eëí~íáÅF KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O=J=VR

OKNP= =oÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=éçïÉê=ÇêáîÉ=ÅçååÉÅíáçå=EÇóå~ãáÅF KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O=J=VTOKNPKN jçãÉåíë=çÑ=áåÉêíá~I=ÑäóïÜÉÉäë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O=J=VT

OKNPKO _~ä~åÅáåÖ=çÑ=ã~ëëÉë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O=J=VV

OKNPKP pí~íáÅ=íçêèìÉ=ÑäìÅíì~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O=J=NMN

OKNQ= =mçïÉê=íê~åëãáëëáçåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O=J=NMROKNQKN cäóïÜÉÉä=~êê~åÖÉãÉåí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O=J=NMR

OKNR= =cçìåÇ~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O=J=NMTOKNRKN dÉåÉê~ä=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ÑçìåÇ~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O=J=NMT

OKNRKO jçìåíáåÖ=éçáåíëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O=J=NMV

OKNRKP oÉëáäáÉåí==ëÉ~íáåÖ=J=ÖÉåÉê~ä=áåÑçêã~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O=J=NNP

OKNRKQ oÉÅçããÉåÇÉÇ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=çÑ=ÑçìåÇ~íáçåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O=J=NNR

OKNRKR fåëí~ää~íáçå=çÑ=ÑäÉñáÄäÉ=éáéÉ=ÅçååÉÅíáçåë=Ñçê=êÉëáäáÉåíäó=ãçìåíÉÇ=ÉåÖáåÉë KKKKKKK ===O=J=NNT

m~ÖÉ=N=J=O OULPPa

==

OUJPPa


P båÖáåÉ=~ìíçã~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==P=J=N

PKN= =p~`çpçåÉ=ëóëíÉã=çîÉêîáÉï KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===P=J=P

PKO= =mçïÉê=ëìééäó=~åÇ=ÇáëíêáÄìíáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===P=J=T

PKP= =léÉê~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===P=J=V

PKQ= =cìåÅíáçå~äáíóKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===P=J=NN

PKR= =fåíÉêÑ~ÅÉë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===P=J=NP

PKS= =qÉÅÜåáÅ~ä=Ç~í~KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===P=J=NR

PKT= =fåëí~ää~íáçå=êÉèìáêÉãÉåíëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===P=J=NT

PKU= =båÖáåÉJäçÅ~íÉÇ=ãÉ~ëìêáåÖ=~åÇ=Åçåíêçä=ÇÉîáÅÉëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===P=J=NV

Q nì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ëìééäáÉëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==Q=J=N

QKN= =nì~äáíó=çÑ=äìÄÉ=çáä=Ñçê=çéÉê~íáçå=çå=Ö~ë=çáä=EjdlFKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===Q=J=P

QKO= =nì~äáíó=çÑ=ÉåÖáåÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===Q=J=R

QKP= =`ÜÉÅâáåÖ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===Q=J=V

QKQ= =`äÉ~åáåÖ=çÑ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉãKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===Q=J=NN

QKR= =nì~äáíó=çÑ==Ö~ë=çáäLÇáÉëÉä=çáä=EjdlFKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===Q=J=NP

QKS= =nì~äáíó=çÑ=áåí~âÉ=~áê=EÅçãÄìëíáçå=~áêF KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===Q=J=NR

R båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==R=J=N

RKN= =_~ëáÅ=éêáåÅáéäÉë=Ñçê=éáéÉ=ëÉäÉÅíáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===R=J=PRKNKN båÖáåÉ=éáéÉ=ÅçååÉÅíáçåë=~åÇ=ÇáãÉåëáçåëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===R=J=P

RKNKO bñíÉêå~ä=éáéÉ=ÇáãÉåëáçåáåÖ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===R=J=R

RKNKP `çåÇÉåë~íÉ=~ãçìåí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===R=J=T

RKO= =iìÄÉ=çáä=ëóëíÉãKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===R=J=NNRKOKN iìÄÉ=çáä=ëóëíÉã=ÇÉëÅêáéíáçåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===R=J=NN

RKOKO iìÄÉ=çáä=éêáãáåÖ=éìãéKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===R=J=NS

RKOKP mêÉäìÄêáÅ~íáçåLéçëíäìÄêáÅ~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===R=J=NV

RKOKQ `ê~åâÅ~ëÉ=îÉåíKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===R=J=ON

RKOKR láä=ãáëí=Éäáãáå~íçê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===R=J=OP

OULPPa =m~ÖÉ=N=J=P

OUJPPa


RKP= =t~íÉê=ëóëíÉãë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===R=J=ORRKPKN `ççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉãKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===R=J=OR

RKPKO `ççäáåÖ=ï~íÉê=ÅçääÉÅíáåÖ=~åÇ=ëìééäó=ëóëíÉãKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===R=J=PM

RKPKP jáëÅÉää~åÉçìë=áíÉãë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===R=J=PN

RKPKQ pÉ~=ï~íÉê=ëóëíÉã KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===R=J=PP

RKPKR t~íÉê=éìãé=éÉêÑçêã~åÅÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===R=J=PQ

RKPKS mêÉÜÉ~íáåÖ=ãçÇìäÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===R=J=PT

RKQ= =cìÉä=çáä=ëóëíÉã KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===R=J=PV

RKR= =`çãéêÉëëÉÇ=~áê=ëóëíÉã KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===R=J=QPRKRKN pí~êíáåÖ=~áê=ëóëíÉãKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===R=J=QP

RKS= =båÖáåÉ=êççã=îÉåíáä~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===R=J=QV

RKT= =bñÜ~ìëí=Ö~ë=ëóëíÉãKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===R=J=RN

S båÖáåÉ=êççã=éä~ååáåÖ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==S=J=N

SKN= =fåëí~ää~íáçå=~åÇ=~êê~åÖÉãÉåí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===S=J=PSKNKN dÉåÉê~ä=ÇÉí~áäëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===S=J=P

SKNKO fåëí~ää~íáçå=Çê~ïáåÖëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===S=J=RSKNKP oÉãçî~ä=ÇáãÉåëáçåë=çÑ=éáëíçå=~åÇ=ÅóäáåÇÉê=äáåÉê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===S=J=ON

SKNKQ iáÑíáåÖ=~ééäá~åÅÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===S=J=OP

SKNKR j~àçê=ëé~êÉ=é~êíëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===S=J=OT

SKNKS båÖáåÉ=~êê~åÖÉãÉåíëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===S=J=PN

SKNKT ^êê~åÖÉãÉåí=çÑ=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éêçéìäëáçå=éä~åíëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===S=J=PP

SKNKU bñ~ãéäÉ=çÑ=íóéáÅ~ä=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éêçéìäëáçå=éä~åíKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===S=J=PR

SKNKV bñ~ãéäÉ=çÑ=ãÉÅÜ~åáÅ~ä=éêçéìäëáçå=ëóëíÉã=~êê~åÖÉãÉåíKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===S=J=PT

SKO= =bñÜ~ìëí=Ö~ë=ÇìÅíáåÖ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===S=J=PVSKOKN mçëáíáçå=çÑ=íÜÉ=çìíäÉí=Å~ëáåÖ=çÑ=íÜÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===S=J=PV

T ^ååÉñ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==T=J=N

TKN= =mêçÖê~ããÉ=Ñçê=ïçêâë=íÉëí=çÑ=ÑçìêJëíêçâÉ=ã~êáåÉ=ÉåÖáåÉë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===T=J=P

TKO= =båÖáåÉ=êìååáåÖJáå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===T=J=R

TKP= =aÉÑáåáíáçåë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===T=J=V

TKQ= =lìíéìí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===T=J=NN

TKR= =póãÄçäë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===T=J=NP

TKS= =båÖáåÉ=éêÉëÉêî~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===T=J=NT

m~ÖÉ=N=J=Q OULPPa

==

OUJPPa


TKT= =båÖáåÉ=Åçäçìê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===T=J=NVTKTKN oî=Åçäçìê=Öêçìé=N=Eëí~åÇ~êÇ=ÅçäçìêF KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===T=J=NV

TKTKO oî=Åçäçìê=Öêçìé=O=EëéÉÅá~ä=êÉèìÉëíF KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===T=J=OM

TKTKP oî=Åçäçìê=Öêçìé=P=EëéÉÅá~ä=ä~ÅèìÉêáåÖFKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===T=J=ON

TKU= =cçêãKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===T=J=OPTKUKN aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éêçéìäëáçå=éä~åí=ä~óçìí=Ç~í~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===T=J=OP

fåÇÉñKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==f

OULPPa =m~ÖÉ=N=J=R

OUJPPa


m~ÖÉ=N=J=S OULPPa

h~é

áíÉäíáíÉä=N=j

KÑã

N fåíêçÇìÅíáçå

= m~ÖÉ=N=J=N

h~é

áíÉäíáíÉä=N=j

KÑã

=m~ÖÉ=N=J=O

fåíêçÇìÅíáçå

NKN=cçìê=ëíêçâÉ=ÇáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=éêçÖê~ããÉ=Ñçê=ã~êáåÉ=

MNMN

JMMM

Mj^ffKÑã

NKN cçìê=ëíêçâÉ=ÇáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=éêçÖê~ããÉ=Ñçê=ã~êáåÉ

mêçéìäëáçå=~ééäáÅ~íáçå=ÅçãéäáÉë=ïáíÜ=fjl=qáÉê=ff

cáÖìêÉ=NJN j^k=aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=éêçÖê~ããÉ

hJ^g ==m~ÖÉ=N=J=P


NKN=cçìê=ëíêçâÉ=ÇáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=éêçÖê~ããÉ=Ñçê=ã~êáåÉ

MNMN

JMMM

Mj^ffKÑã

=m~ÖÉ=N=J=Q hJ^g


NKO=båÖáåÉ=ÇÉëÅêáéíáçå=sOULPPa=

MNMO

JMMM

MjoffKÑã

NKO båÖáåÉ=ÇÉëÅêáéíáçå=sOULPPa

léÉê~íáçå~ä=ÑäÉñáÄáäáíó

qÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=çÑÑÉêÉÇ=áå=Ä~ëáÅ=é~Åâ~ÖÉë=íç=ëìáí=íÜÉ= é~êíáÅìä~ê= çéÉê~íáçå~ä= êÉèìáêÉãÉåíë= çÑ=ã~JêáåÉ=éêçéìäëáçåI=ã~êáåÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=éçïÉê=ÖÉåÉê~JíáçåI=Ä~ëÉ=äç~Ç=~åÇ=ëí~åÇJÄó=éçïÉê=ÖÉåÉê~íáçå=~åÇ=ãÉÅÜ~åáÅ~ä=ÇêáîÉëK

pÉèìÉåíá~ä= íìêÄçÅÜ~êÖáåÖ= Epq`F= áë=çéíáçå~ä=~éJéäáÉÇ= Ñçê= ~ééäáÅ~íáçåë= êÉèìáêáåÖ= ~å= ÉñíÉåÇÉÇ=íçêèìÉ=ÉåîÉäçéÉ=~í=äçï=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇë=~ë=ïÉää=~ë=äçåÖ=éÉêáçÇ=áÇäáåÖK

mçïÉê=~Ñäç~í

qÜÉ=Åçãé~Åí=ÇÉëáÖåI=ÜáÖÜ=éçïÉêJíçJïÉáÖÜí=ê~íáç=~åÇ=äçï=çéÉê~íáåÖ=Åçëíë=ã~âÉ=íÜÉ=sOULPPa=áÇÉ~ä=ÅÜçáÅÉ=Ñçê=ã~êáåÉ=~ééäáÅ~íáçåë=ïÜÉêÉ=êÉäá~ÄáäáíóI=ëé~ÅÉ= ~åÇ=ïÉáÖÜí= ÅçåëáÇÉê~íáçåë= ~êÉ= çÑ= é~ê~Jãçìåí= áãéçêí~åÅÉK= qóéáÅ~ä=ã~êáåÉ= áåëí~ää~íáçåë=áåÅäìÇÉ= éêçéìäëáçå= ÉåÖáåÉë= ~åÇ= ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=ÇêáîÉë=Ñçê=Ñ~ëí=ÑÉêêáÉëI=ó~ÅÜíëI=å~î~äI=ÅçåîÉåíáçåJ~ä=îÉëëÉäë=~åÇ=dÉåpÉí=~ééäáÅ~íáçå=Ñçê=çÑÑëÜçêÉK

jÉÅÜ~åáÅ~ä=ÇêáîÉë

^å=ÉñíÉåëáîÉ=éçïÉê=ê~åÖÉ=~åÇ=~=ÜáÖÜ=ÇÉÖêÉÉ=çÑ=ê~íáåÖ= íçäÉê~åÅÉ= Ñçê= ~= ïáÇÉ= î~êáÉíó= çÑ= ~ãÄáÉåí=ÅçåÇáíáçåë=Éå~ÄäÉ=íÜÉ=sOULPPa=íç=ÄÉ=çÑÑÉêÉÇ=áå=ëí~åÇ~êÇáëÉÇ= Ñçêã= íç=éçïÉê=ëÜáéëI=ÖÉåÉê~íçêëI=éìãéë=çê=ÅçãéêÉëëçêë=ïÜáÅÜ=ãÉÉí=íÜÉ=~ééäáÅ~Jíáçå=åÉÉÇë=çÑ=çéÉê~íçêë=íÜêçìÖÜçìí=íÜÉ=ïçêäÇK

cìÉä=ëóëíÉã

^å=ÉäÉÅíêçåáÅ~ääóJÅçåíêçääÉÇ=ìåáí=éìãé=áåàÉÅíáçå=ëóëíÉã=áë=ìëÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ÑìÉä=éìãé=ãçìåíÉÇ=áå=íÜÉ=Å~ã= ÑçääçïÉê=ÜçìëáåÖI=ïÜáÅÜ= Ñçêãë=é~êí=çÑ=íÜÉ=ÄçÇó=çÑ=íÜÉ=éìãéK=jçÇìä~ê=äçï=éêÉëëìêÉ=ÑìÉä=ëìééäó= ~åÇ= êÉíìêå= ê~áäë= ÅçååÉÅí= É~ÅÜ=éìãé= íç=íÜÉ=åÉñí=ïÜáäÉ=íÜÉ=ëÜçêí=ÜáÖÜ=éêÉëëìêÉ=éáéÉë=íç=íÜÉ=áåàÉÅíçêë=~êÉ=ÇçìÄäÉ=ëâáååÉÇ=Ñçê=ë~ÑÉíóK=qÜÉ=ÉäÉÅíêçåáÅ= Åçåíêçä= ìåáí= Ñçê= íÜÉ= ÑìÉä= éìãéë= áë=ãçìåíÉÇ=äçÅ~ääó=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉK

b~ëÉ=çÑ=ã~áåíÉå~åÅÉ

péÉÅá~ä=~ííÉåíáçå=Ü~ë=ÄÉÉå=é~áÇ=íç=êÉÇìÅáåÖ=íÜÉ=ÅçãéçåÉåí=Åçìåí=~åÇ=ãáåáãáëáåÖ=ã~áåíÉå~åÅÉ=ïçêâI=áå=ÅçãÄáå~íáçå=ïáíÜ=ÉñíÉåÇÉÇ=ëÉêîáÅÉ=áåJíÉêî~äë= ~åÇ= É~ëÉ= çÑ= ~ÅÅÉëë=ïáíÜ= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= áå=ëáíìK=qÜáë=êÉÇìÅÉë=ÇçïåíáãÉ=~åÇ=âÉÉéë=ã~áåíÉJå~åÅÉ=íç=~=ãáåáãìãK

b~ëÉ=çÑ=áåëí~ää~íáçå

qÜÉ=ìëÉ=çÑ=áåíÉÖê~íÉÇ=ÑäìáÇ=é~ëë~ÖÉë=~åÇ=éáéÉë=êÉëìäíë=áå=~=Åçãé~Åí=ÇÉëáÖå=~åÇ=ÅäÉ~å=äáåÉëI=êÉJÇìÅáåÖ= áåëí~ää~íáçå=ëé~ÅÉ= êÉèìáêÉãÉåíë=~åÇ= êÉJèìáêáåÖ=ÑÉïÉê=ÅçååÉÅíáçåëK

få=~ÇÇáíáçåI=íÜÉ=áåÅäìëáçå=çÑ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=ÅççäJÉêëI=ÑáäíÉêë=~åÇ=~ää=íÜÉêãçëí~íáÅ=î~äîÉë=çå=íÜÉ=ÉåJÖáåÉ=êÉÇìÅÉë=íÜÉ=åÉÉÇ=Ñçê=ëÉé~ê~íÉäó=ÅçååÉÅíÉÇ=~åÅáää~êó=ÉèìáéãÉåíK

eáÖÜ=éçïÉêJíçJïÉáÖÜí=ê~íáç

qÜÉ=sOULPPa=Ü~ë=~= êÉä~íáîÉäó= äçï=ïÉáÖÜí=ÅçãJé~êÉÇ=íç=çíÜÉê=ÉåÖáåÉë=áå=áíë=Åä~ëëK=qÜÉ=~Çî~åJí~ÖÉë=çÑ=ÉåÖáåÉ=Çìê~ÄáäáíóI=ÉÑÑáÅáÉåÅóI= äçï=åçáëÉ=~åÇ=äçï=ã~áåíÉå~åÅÉ=Åçëíë=~ääçï=áí=íç=ÄÉ=~ééäáÉÇ=íç=~å=ÉñíÉåÇÉÇ=ê~åÖÉ=çÑ=~ééäáÅ~íáçåëK

pí~êíáåÖ=ëóëíÉã

qÜÉ= ~áê= ëí~êíÉê= ãçíçê= áåÅçêéçê~íÉë= ~= Åçåíêçä=î~äîÉI= éêÉëëìêÉ= êÉÖìä~íçê= ~åÇ= ëíê~áåÉê= ~åÇ= ÉåJÖ~ÖÉë=ïáíÜ=~=êáåÖÖÉ~ê=çå=íÜÉ=ÑäóïÜÉÉäK=^=Ä~êêáåÖ=ãçíçê=Å~å=ÄÉ=ëìééäáÉÇ=~ë=~=ëÉêîáÅÉ=íççä=çê=ÑáííÉÇ=~ë=ëí~åÇ~êÇ=ïÜÉêÉ=áí=áë=Ñìääó=éêçíÉÅíÉÇ=~Ö~áåëí=áåJ~ÇîÉêíÉåí=ëí~êíáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK

`ê~åâëÜ~Ñí

qÜÉ=Å~ãëÜ~Ñíë=~êÉ=çÑ=ãçÇìä~ê=ÇÉëáÖå=ÅçãéêáëJáåÖ=çåÉ=Å~ã=ÉäÉãÉåí=éÉê=ÅóäáåÇÉêK=qÜÉó=~êÉ=ÜçäJäçï= ~åÇ= ~äëç= ~Åí= ~ë= ~å= çáä= ëìééäó= ÅÜ~ååÉäK=léíáãáëÉÇ= Å~ã= éêçÑáäÉë= Ñçê= ÉäÉÅíêçåáÅ~ääó= ÅçåJíêçääÉÇ= áåàÉÅíáçå= ãáåáãáëÉ= îáÄê~íáçåëI= íÜìë= áãJéêçîáåÖ=êÉäá~Äáäáíó=~åÇ=áåÅêÉ~ëáåÖ=ÅçãéçåÉåí=äáÑÉK

hJ^g OULPPa ==m~ÖÉ=N=J=R


NKO=båÖáåÉ=ÇÉëÅêáéíáçå=sOULPPa

MNMO

JMMM

MjoffKÑã

`ê~åâÅ~ëÉ

qÜÉ= Åê~åâÅ~ëÉ= áë= ã~ÅÜáåÉÇ= Ñêçã= ëéÜÉêçáÇ~ä=Öê~éÜáíÉ=Å~ëí=áêçå=~åÇ=ÑÉ~íìêÉë=ìåÇÉêëäìåÖ=ã~áå=ÄÉ~êáåÖë= ïÜáÅÜ= ~êÉ= êÉí~áåÉÇ= Äó= íïç= îÉêíáÅ~ä=ëíìÇë=~åÇ=íïç=Åêçëë=Äçäíë=éÉê=ëáÇÉ=Ñçê=ÉåÜ~åÅÉÇ=çîÉê~ää=ëíáÑÑåÉëëK=qÜÉ=ã~áå=ÄÉ~êáåÖ=Å~éë=~êÉ=ëÉJÅìêÉÇ=Äó=ÜóÇê~ìäáÅ~ääó=íÉåëáçåÉÇ=ëíìÇë=íç=ÉåëìêÉ=ã~ñáãìã= áåíÉÖêáíó=çÑ= íÜÉ=Åê~åâÅ~ëÉ=ëóëíÉãK=^=RO=ÇÉÖêÉÉ=îÉÉ=~åÖäÉ=ãáåáãáëÉë=íçêëáçå~ä=ÉÑÑÉÅíë=~åÇ=~ääçïë=äçÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=áåíÉêÅççäÉê=ïáíÜáå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ= îÉÉI= êÉÇìÅáåÖ= çîÉêÜ~åÖ= äç~ÇáåÖë= ~åÇ=ãáåáãáëáåÖ=ÉåÖáåÉ=ÜÉáÖÜí=~åÇ=ïáÇíÜK=fåëéÉÅíáçå=ÅçîÉêë=çå=ÄçíÜ=ëáÇÉë=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=éêçîáÇÉ=~ÅJÅÉëë=íç=áåíÉêå~ä=ÅçãéçåÉåíëKpÉäÉÅíÉÇ=ÅçîÉêë=Å~êêó=íÜÉ=Åê~åâÅ~ëÉ=Éñéäçëáçå=êÉäáÉÑ=î~äîÉëK=båÖáåÉ=ãçìåíáåÖ=çå=ÉáíÜÉê=~åíá=îáJÄê~íáçå=ãçìåíáåÖë=áë=Äó=ëÉé~ê~íÉ=ÄçäíJçå=ÑÉÉíK

_É~êáåÖë

dÉåÉêçìëäó=ÇáãÉåëáçåÉÇI=íÜÉ=ã~áå=ÄÉ~êáåÖë=~êÉ=éêÉÅáëáçå= ã~ÇÉI= É~ëáäó= êÉéä~ÅÉ~ÄäÉI= íÜáå= ï~ääI=ëíÉÉäJÄ~ÅâÉÇ=~äìãáåáìã=íáå=ëÜÉääëK

`~ãëÜ~Ñí

qÜÉ=Å~ãëÜ~Ñíë=~êÉ=çÑ=ãçÇìä~ê=ÇÉëáÖå=ÅçãéêáëJáåÖ=çåÉ=Å~ã=ÉäÉãÉåí=éÉê=ÅóäáåÇÉêK=qÜÉó=~êÉ=ÜçäJäçï= ~åÇ= ~äëç= ~Åí= ~ë= ~å= çáä= ëìééäó= ÅÜ~ååÉäK=léíáãáëÉÇ= Å~ã= éêçÑáäÉë= Ñçê= ÉäÉÅíêçåáÅ~ääó= ÅçåJíêçääÉÇ= áåàÉÅíáçå= ãáåáãáëÉ= îáÄê~íáçåëI= íÜìë= áãJéêçîáåÖ=êÉäá~Äáäáíó=~åÇ=áåÅêÉ~ëáåÖ=ÅçãéçåÉåí=äáÑÉK

`~ãëÜ~Ñí=ÇêáîÉ

qÜÉ=íáãáåÖ=ÖÉ~ê=íê~áå=áë=äçÅ~íÉÇ=~í=íÜÉ=ÑêÉÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK=qÜÉ=Åê~åâëÜ~Ñí=ÖÉ~ê=ÇêáîÉë=~=ÅçãJéçìåÇ= áÇäÉê= ÖÉ~ê= Ñçê= É~ÅÜ= ëÜ~Ñí= ïÜáÅÜ= áå= íìêå=ÇêáîÉ=íÜÉ=íïç=Å~ãëÜ~ÑíëK

pÉèìÉåíá~ä=íìêÄçÅÜ~êÖáåÖ=Epq`F

qÜÉ=åÉï=j^k=aáÉëÉä=ëÉèìÉåíá~ä= íìêÄçÅÜ~êÖáåÖ=ëóëíÉã= çéÉê~íÉë= ïáíÜ= ÜáÖÜ= ÉÑÑáÅáÉåÅó= íìêÄçJÅÜ~êÖÉêëK=qÜÉ=~åçã~äó=çÑ=íÜáë=ëóëíÉã=áë=íÜÉ=çéJíáçå=íç=ëïáíÅÜ=~=ëÉÅçåÇ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=çå=çê=çÑÑK=qÜáë=Éå~ÄäÉë=~=äçï=íÜÉêã~ä=ëáÖå~íìêÉI=ÇÉÅêÉ~ëÉÇ=ëãçâÉ= ÉãáëëáçåI= äçï= îáÄê~íáçåë= ~åÇ= êÉÇìÅÉÇ=ÑìÉä=Åçåëìãéíáçå=áå=é~êí=äç~ÇK

kÉï=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=Ó=q`^=PP

qïáåI= ÜáÖÜ= ÉÑÑáÅáÉåÅó= ~ñá~ä= íìêÄçÅÜ~êÖÉêë= Ü~îÉ=ÄÉÉå= ëéÉÅá~ääó= íìåÉÇ= Ñçê= íÜÉ= sOULPPaK= qÜÉëÉ=íìåÉÇ= ~ñá~ä= íìêÄçÅÜ~êÖÉê= áåÇáÅ~íÉë= äçï= ïÉáÖÜí=~åÇ=Åçãé~Åí=ÇÉëáÖåI=~ë=ïÉää=~ë=~å=É~ëáÉê=ã~áåJíÉå~åÅÉ=~åÇ=~å=ÉñíÉåÇÉÇ=äáÑÉ=íáãÉK=eáÖÜ=ÉÑÑáÅáÉåJÅó=~í=Ñìää=~åÇ=é~êí=äç~Çë=êÉëìäíë=áå=ëìÄëí~åíá~ä=~áê=ëìêéäìë=~åÇ=íÜçêçìÖÜ=ÅçãÄìëíáçå=ïáíÜçìí=êÉëáJÇìÉë=~åÇ=äçï=íÜÉêã~ä=ëíêÉëë=çÑ=íÜÉ=ÅçãÄìëíáçå=ÅÜ~ãÄÉê= ÅçãéçåÉåíëK= dççÇ= é~êí= äç~Ç= çéÉê~Jíáçå=ÇìÉ=íç=îÉêó=ÜáÖÜ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=ÉÑÑáÅáÉåÅóK

`óäáåÇÉê=äáåÉêë

fåÇáîáÇì~ä=ÅóäáåÇÉê=äáåÉêë=áåÅçêéçê~íÉ=ÇÉÉé=Ñä~åÖJÉë= ~åÇ= ~êÉ= ëíê~íÉÖáÅ~ääó= ÅççäÉÇ= Äó= ~= ëÉé~ê~íÉ=ï~íÉê=à~ÅâÉí=Éå~ÄäáåÖ=~=Çêó=Åê~åâÅ~ëÉ=íç=ÄÉ=ìíáJäáëÉÇ= ÑìêíÜÉê= êÉÇìÅáåÖ= íÜÉ= çîÉê~ää= ïÉáÖÜíK= oìåJåáåÖ=ëìêÑ~ÅÉë=~êÉ=éä~íÉ~ì=ÜçåÉÇ=~åÇ=ÑáåáëÜÉÇ=íç=áãéêçîÉ=çáä= êÉíÉåíáçå=íÜêçìÖÜçìí=íÜÉáê= äáÑÉK=ríáäáJò~íáçå=çÑ=~åíá=ÄçêÉ=éçäáëÜáåÖ=êáåÖë=Éäáãáå~íÉë=íÜÉ=ÄìáäÇ= ìé= çÑ= Å~êÄçå= çå= íÜÉ= éáëíçå= Åêçïåë= ~åÇ=ãáåáãáëÉë=çáä=ÅçåëìãéíáçåK

máëíçå

qÜÉ=äáÖÜí=ïÉáÖÜí=éáëíçåë=~êÉ=~=ÄçäíÉÇ=íïç=éáÉÅÉ=ëíÉÉä=ÇÉëáÖåK=^= íÜêÉÉ= êáåÖ=é~Åâ=ÅçãéêáëÉë= íïç=ÅÜêçãÉÅÉê~ãáÅ= ÅçãéêÉëëáçå= êáåÖë= ~åÇ= ~å= çáä=Åçåíêçä=êáåÖK=qÜÉ=Å~ëÉJÜ~êÇÉåÉÇ=éáëíçå=éáå=áë=ÑìäJäó= Ñäç~íáåÖ= ~åÇ= áë= êÉí~áåÉÇ= Äó= ~= ÅáêÅäáé= ~í= É~ÅÜ=ÉåÇK

`óäáåÇÉê=ÜÉ~Çë

fåÇáîáÇì~ä=ÅóäáåÇÉê=ÜÉ~Çë=Ü~îÉ=~=ïáÇÉ=ÅçãÄìëJíáçå=Ñ~ÅÉ=áåÅçêéçê~íáåÖ=Åççä~åí=ÇêáääáåÖëK=^=ÑçìêJî~äîÉ= ~êê~åÖÉãÉåí= áë= ÉãéäçóÉÇ= ïáíÜ= íïç= áåäÉí=~åÇ=íïç=ÉñÜ~ìëí=î~äîÉë=~êçìåÇ=íÜÉ=ÅÉåíê~äI=îÉêJíáÅ~ä=áåàÉÅíçêK=qïáå=áåäÉí=éçêíë=~êÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=ÇáJêÉÅíäó= íç= íÜÉ=~áê=ã~åáÑçäÇ=~åÇ= íÜÉêÉ= áë=~=ëáåÖäÉI=í~åÇÉã=ÉñÜ~ìëí=éçêí=çìíäÉí= áå= íÜÉ= íçé= Ñ~ÅÉ= Ñçê=É~ëÉ=çÑ=ã~áåíÉå~åÅÉK

bñÜ~ìëí=ëóëíÉã

qÜÉ= Åçãé~ÅíI= ãçÇìä~ê= ÉñÜ~ìëí= ëóëíÉã= ÅçãJéêáëÉë=ëáåÖäÉ=ÅóäáåÇÉê=ìåáíë=ÄçäíÉÇ=íç=íÜÉ=ÅóäáåÇÉê=ÜÉ~Ç= ~åÇ= ÅçååÉÅíÉÇ= íç= ~Çà~ÅÉåí= ìåáíë= îá~= ÉñJé~åëáçå=ÄÉääçïëK

=m~ÖÉ=N=J=S OULPPa hJ^g


NKO=båÖáåÉ=ÇÉëÅêáéíáçå=sOULPPa=

MNMO

JMMM

MjoffKÑã

qÜÉ=ïÜçäÉ=ÉñÜ~ìëí=ëóëíÉã=áë=ÉåÅäçëÉÇ=áå=áåëìä~Jíáçå=ïáíÜ=É~ÅÜ=ëÉÅíáçå=ã~ÇÉ=ìé=çÑ=íïç=ÅóäáåÇÉê=ìåáíë=Ñçê=É~ëÉ=çÑ=ã~áåíÉå~åÅÉK

^áê=ã~åáÑçäÇ

qÜÉ= ~áê= ã~åáÑçäÇë= Åçåëáëí= çÑ= ~= Å~ëíáåÖ= åÉï=ãçìåíÉÇ=áåëáÇÉ=íÜÉ=îÉÉ=çÑ=íÜÉ=Åê~åâÅ~ëÉ=~åÇ=áåJÅçêéçê~íÉ= é~ëë~ÖÉë= Ñçê= íÜÉ= äìÄêáÅ~íáåÖ= çáä= ~åÇ=ï~íÉê=ëóëíÉãëK=_ó=ìëáåÖ=dddQM=íÜÉ=êÉäá~Äáäáíó=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Å~å=ÄÉ=áåÅêÉ~ëÉÇK

^ìñáäá~êó=ÇêáîÉë

qÜÉ=ï~íÉê=éìãéë=EeqI=iq=~åÇ=ëÉ~=ï~íÉêF= äìÄêáJÅ~íáåÖ=çáä=~åÇ=ÑìÉä=çáä=éìãéë=~êÉ=~ää=ÇêáîÉå=Ñêçã=íÜÉ=ÑêÉÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Äó=ÖÉ~êë=ÜçìëÉÇ=áå=íÜÉ=éìãé=ÇêáîÉ=Å~ëáåÖK

dçîÉêåçê

qÜÉ= ÉåÖáåÉ= Éãéäçóë= ~= ÇáÖáí~ä= ÉåÖáåÉ=ã~å~ÖÉJãÉåí=ëóëíÉã=ïÜáÅÜ=Åçåíêçäë=íÜÉ=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=ÅçããìåáÅ~íÉë=îá~=~=`^k=Äìë=äáåâ=íç=~=ëÉí=çÑ=áåíÉääáÖÉåí=ÅóäáåÇÉê=Åçåíêçä=ãçÇìäÉë=íÜ~í=êÉÖìä~íÉ=íÜÉ=áåàÉÅíçê=éìãéë=~åÇ=~Åíì~íÉ=íÜÉ=ÑìÉä=áåàÉÅíçê=ëçäÉåçáÇëK=qÜÉ=ëóëíÉã=ã~å~ÖÉë= áåàÉÅJíáçåI= íáãáåÖ=~åÇ=éêÉëëìêÉ=Ä~ëÉÇ=çå=~=éÉêÑçêãJ~åÅÉ=ã~éK

`Ü~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê

táíÜ= íÜÉ=ìíáäáò~íáçå=çÑ= íïçJëí~ÖÉë=ÜáÖÜ=ÉÑÑáÅáÉåí=~áê=íÉãéÉê~íìêÉ=~í=ÅóäáåÇÉê=áåäÉí=Å~å=ÄÉ=âÉéí=~ë=äçï=~ë= êÉèìáêÉÇ=ïÜ~í=Ü~îÉ=~=éçëáíáîÉ= áåÑäìÉåÅÉ=çå=klñ=Éãáëëáçå=~åÇ=ëéÉÅáÑáÅ=çáä=ÅçåëìãéíáçåK=qÜÉ=~ëëÉãÄäó=áë=ãçìåíÉÇ=ÇáêÉÅíäó=çå=íçé=çÑ=íÜÉ=~áê=ã~åáÑçäÇ=íç=éêçîáÇÉ=Ñáêã=ëìééçêíKm~êíáÅìä~ê=~ííÉåíáçå=Ü~ë=ÄÉÉå=é~áÇ=íç=ãáåáãáëáåÖ=çîÉêÜ~åÖë= çå= ÉñíÉêå~ä= Äê~ÅâÉíë= íç= êÉÇìÅÉ= íÜÉ=áãé~Åí=çÑ=ëÜçÅâ=äç~ÇáåÖë=áå=Ñ~ëí=îÉëëÉä=~åÇ=å~Jî~ä=~ééäáÅ~íáçåëK

iìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=ëóëíÉã

qÜÉ=ÉåÖáåÉ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=ëóëíÉã=áë=ÅçãéäÉíÉäó=áåíÉÖê~íÉÇ= çåíç= íÜÉ= ÉåÖáåÉK= qÜÉ= äìÄêáÅ~íáåÖ= çáä=éìãé=áë=ãçìåíÉÇ=ÇáêÉÅíäó=çå=íÜÉ=ÑêÉÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=Åê~åâÅ~ëÉ= ~åÇ= ÇêáîÉå= Ñêçã= íÜÉ= Å~ãëÜ~Ñí= ÖÉ~ê=ÇêáîÉK=qÜÉ=éä~íÉJíóéÉ=çáä=ÅççäÉê=áë=ãçìåíÉÇ=ÜçêáJòçåí~ääó= çå= íçé= çÑ= íÜÉ= ÑáäíÉê= ÜçìëáåÖ= ~í= íÜÉ= ÑäóJïÜÉÉä= ÉåÇ= çÑ= íÜÉ= ÉåÖáåÉK= qÜÉ= ÇìéäÉñ= ÑáäíÉê=áåÅçêéçê~íÉë=~å= áåíÉÖê~ä=çáä= íÜÉêãçëí~íK=^=ÇÉÉé=çáä=ëìãé=Ü~ë=ÄÉÉå=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=~ääçï=ÉåÖáåÉ=çéJÉê~íáçå=ïáíÜ=ÉñíêÉãÉ=éáíÅÜ=~åÇ=êçää=~åÖäÉëK

p~`çpçåÉ

qÜÉ=sOULPPa=ÉåÖáåÉ=áë=ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=~åÇ=Åçåíêçä=ëóëíÉã=p~`çpçåÉK

p~`çpçåÉ=ÅçãÄáåÉë=~ää=ÑìåÅíáçåë=çÑ=ãçÇÉêå=ÉåJÖáåÉ= ã~å~ÖÉãÉåí= áåíç= çåÉ= ÅçãéäÉíÉ= ëóëíÉãK=qÜêçìÖÜ=áåíÉÖê~íáçå=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=áí=Ñçêãë=çåÉ=ìåáí=ïáíÜ=íÜÉ=ÇêáîÉ=~ëëÉãÄäóK

p~`çpçåÉ=çÑÑÉêëW

√ fåíÉÖê~íÉÇ=ëÉäÑJÇá~Öåçëáë=ÑìåÅíáçåë

√ j~ñáãìã=êÉäá~Äáäáíó=~åÇ=~î~áä~Äáäáíó

√ páãéäÉ=ìëÉ=~åÇ=Çá~Öåçëáë

√ nìáÅâ=ÉñÅÜ~åÖÉ=çÑ=ãçÇìäÉë=EéäìÖ=áåF

√ qêçìÄäÉJÑêÉÉ=~åÇ=íáãÉJë~îáåÖ=ÅçããáëëáçåáåÖ

hJ^g OULPPa ==m~ÖÉ=N=J=T


NKO=båÖáåÉ=ÇÉëÅêáéíáçå=sOULPPa

MNMO

JMMM

MjoffKÑã

=m~ÖÉ=N=J=U OULPPa hJ^g


NKP=lîÉêîáÉï=sOULPPa=

MNMP

JMMM

MjoffKÑã

NKP lîÉêîáÉï=sOULPPa

cáÖìêÉ=NJO lîÉêîáÉï=sOULPPa

N ^áê=ÑáäíÉê NN láä=äÉîÉä=ëÉåëçê

O qìêÄçÅÜ~êÖÉê=ÉñÜ~ìëí=çìíäÉí NO eq=ï~íÉê=çìíäÉí

P ^áê=ÑáäíÉê NP cìÉä=áåäÉí

Q ^áê=ÅççäÉê NQ cìÉä=äáÑí=éìãé

R ^áê=ëÜìí=çÑÑ=î~äîÉ=ÇÉîáÅÉ NR eq=éìãé

S bñÜ~ìëí=ÜÉ~í=ëÜáÉäÇ NS iq=ï~íÉê=çìíäÉí

T iìÄÉ=çáä=ÅççäÉê NT iq=éìãé

U q~ééÉí=ÅçîÉê NU pÉ~=ï~íÉê=éìãé

V aìéäÉñ=äìÄÉ=çáä=ÑáäíÉê NV pÉ~=ï~íÉê=çìíäÉí

NM pìãé

hJ^g OULPPa ==m~ÖÉ=N=J=V


NKQ=qóéáÅ~ä=ã~êáåÉ=éä~åíë=~åÇ=ÉåÖáåÉ=~êê~åÖÉãÉåíë

MNMP

JMMM

MjoffKÑã

NKQ qóéáÅ~ä=ã~êáåÉ=éä~åíë=~åÇ=ÉåÖáåÉ=~êê~åÖÉãÉåíë

cáÖìêÉ=NJP v~ÅÜí

cáÖìêÉ=NJQ c~ëí=ÑÉêêó|N

=m~ÖÉ=N=J=NM OULPPa hJ^g

aafetu

Rechteck


NKQ=qóéáÅ~ä=ã~êáåÉ=éä~åíë=~åÇ=ÉåÖáåÉ=~êê~åÖÉãÉåíë=

MNMP

JMMM

MjoffKÑã

=

cáÖìêÉ=NJR lÅÉ~å=é~íêçä=îÉëëÉä

cáÖìêÉ=NJS lÑÑëÜçêÉ=é~íêçä=îÉëëÉä

hJ^g OULPPa ==m~ÖÉ=N=J=NN



MNMP

JMMM

MjoffKÑã

cáÖìêÉ=NJT c~ëí=ÑÉêêó|O

cáÖìêÉ=NJU `~í~ã~ê~å

=m~ÖÉ=N=J=NO OULPPa hJ^g



MNMP

JMMM

MjoffKÑã

cáÖìêÉ=NJV lÑÑëÜçêÉ=~ééäáÅ~íáçå=Ó=ëÉãáJëìÄ

hJ^g OULPPa ==m~ÖÉ=N=J=NP



MNMP

JMMM

MjoffKÑã

===

cáÖìêÉ=NJNM bñ~ãéäÉ=ÉåÖáåÉ=~êê~åÖÉãÉåí=Oñ=NSsOULPPa

cáÖìêÉ=NJNN bñ~ãéäÉ=ÉåÖáåÉ=~êê~åÖÉãÉåí=Qñ=NSsOULPPa

cáÖìêÉ=NJNO bñ~ãéäÉ=ÉåÖáåÉ=~êê~åÖÉãÉåí=Oñ=NOsOULPPa

=m~ÖÉ=N=J=NQ OULPPa hJ^g



MNMP

JMMM

MjoffKÑã

cáÖìêÉ=NJNP bñ~ãéäÉ=ÉåÖáåÉ=~êê~åÖÉãÉåí=Qñ=NOsOULPPa

cáÖìêÉ=NJNQ bñ~ãéäÉ|N=ÉåÖáåÉ=~êê~åÖÉãÉåí=Oñ=OMsOULPPa

cáÖìêÉ=NJNR bñ~ãéäÉ|O=ÉåÖáåÉ=~êê~åÖÉãÉåí=Oñ=OMsOULPPa

hJ^g OULPPa ==m~ÖÉ=N=J=NR



MNMP

JMMM

MjoffKÑã

=m~ÖÉ=N=J=NS OULPPa hJ^g

h~é

áíÉäíáíÉä=O=j

KÑã

O båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå

= m~ÖÉ=O=J=N

h~é

áíÉäíáíÉä=O=j

KÑã

=m~ÖÉ=O=J=O

båÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå

OKNKN=båÖáåÉ=Åêçëë=ëÉÅíáçå=

MOMN

JMMM

MjoOKÑã

OKN båÖáåÉ=ÇÉëáÖå

OKNKN båÖáåÉ=Åêçëë=ëÉÅíáçå

cáÖìêÉ=OJN `êçëë=ëÉÅíáçå=Ó=sOULPPa

eJ^g OULPPa m~ÖÉ=O=J=P


OKNKN=båÖáåÉ=Åêçëë=ëÉÅíáçå

MOMN

JMMM

MjoOKÑã

=m~ÖÉ=O=J=Q OULPPa eJ^g


OKNKO=båÖáåÉ=ÇÉëáÖå~íáçåë=J=ÇÉëáÖå=é~ê~ãÉíÉêë=

MOMN

JMOM

MjoOKÑã

OKNKO båÖáåÉ=ÇÉëáÖå~íáçåë=J=ÇÉëáÖå=é~ê~ãÉíÉêë

båÖáåÉ=sOULPPa=

bñ~ãéäÉ=íç=ÇÉÅä~êÉ=ÉåÖáåÉ=ÇÉëáÖå~íáçåë

=

===

NOsOULPPa=Epq`F==

máëíçå=ëíêçâÉ=xÅãz=

`óäáåÇÉê=ÄçêÉ=xÅãz=

sZsÉÉ=ÉåÖáåÉ

`óäáåÇÉê=åìãÄÉê=

pÉèìÉåíá~ä=íìêÄçÅÜ~êÖáåÖ

m~ê~ãÉíÉê ^ÄÄêÉîá~íáçåë råáí

kìãÄÉê=çÑ=ÅóäáåÇÉêë NOI=NSI=OMJ

sÉÉ=ÉåÖáåÉ s

`óäáåÇÉê=ÄçêÉ OUÅã

máëíçå=ëíêçâÉ PP

q~ÄäÉ=OJN aÉëáÖå~íáçåë=Ó=sOULPPa

m~ê~ãÉíÉê s~äìÉ råáí

`óäáåÇÉê=ÄçêÉ OUMãã

máëíçå=ëíêçâÉ PPM

pïÉéí=îçäìãÉ=çÑ=É~ÅÜ=ÅóäáåÇÉê OMKP ÇãP

`çãéêÉëëáçå=ê~íáç=QRR=âtLÅóäK=ã~êáåÉ=éä~åíë NQKO J

aáëí~åÅÉ=ÄÉíïÉÉå=ÅóäáåÇÉê=ÅÉåíêÉë QSM ãã

sÉÉ=ÉåÖáåÉI=îÉÉ=~åÖäÉ RO ø

`ê~åâëÜ~Ñí=Çá~ãÉíÉê=~í=àçìêå~äI=îÉÉ=ÉåÖáåÉ PMM ãã

`ê~åâëÜ~Ñí=Çá~ãÉíÉê=~í=Åê~åâ=éáå =OQM ãã

q~ÄäÉ=OJO aÉëáÖå=é~ê~ãÉíÉêë=Ó=sOULPPa

hJ^g OULPPa ==m~ÖÉ=O=J=R


OKNKO=båÖáåÉ=ÇÉëáÖå~íáçåë=J=ÇÉëáÖå=é~ê~ãÉíÉêë

MOMN

JMOM

MjoOKÑã

=m~ÖÉ=O=J=S OULPPa hJ^g


OKNKP=båÖáåÉ=ã~áå=ÇáãÉåëáçåëI=ïÉáÖÜíë=~åÇ=îáÉïë=

MOMN

JMPM

MjoffKÑã

OKNKP båÖáåÉ=ã~áå=ÇáãÉåëáçåëI=ïÉáÖÜíë=~åÇ=îáÉïë

sOULPPa=éêçéìäëáçå

cáÖìêÉ=OJO j~áå=ÇáãÉåëáçåë=~åÇ=ïÉáÖÜíë=Ó=sOULPPa=éêçéìäëáçå

kìãÄÉê=çÑ=ÅóäáåÇÉêëi tÉáÖÜí=ïáíÜ=ÑäóïÜÉÉäNF

ãã íçåë

NOs RITNP PNIV

NSs SISPP PVIV

OMs TIRQP QU

qÜÉ=ÇáãÉåëáçåë=~åÇ=ïÉáÖÜíë=~êÉ=ÖáîÉå=Ñçê=ÖìáÇ~åÅÉ=çåäóKNF=qçäÉê~åÅÉW=RBK

q~ÄäÉ=OJP j~áå=ÇáãÉåëáçåë=~åÇ=ïÉáÖÜíë=Ó=sOULPPa=éêçéìäëáçå

hJ^g OULPPa m~ÖÉ=O=J=T


OKNKP=båÖáåÉ=ã~áå=ÇáãÉåëáçåëI=ïÉáÖÜíë=~åÇ=îáÉïë

MOMN

JMPM

MjoffKÑã

sOULPPa=pq`=éêçéìäëáçå

cáÖìêÉ=OJP j~áå=ÇáãÉåëáçåë=~åÇ=ïÉáÖÜíë=Ó=sOULPPa=pq`=éêçéìäëáçå

kìãÄÉê=çÑ=ÅóäáåÇÉêë itÉáÖÜí=ïáíÜ=ÑäóïÜÉÉäNF

ãã íçåë

NOs SIOMT PPIS

NSs TINOT QNIS

OMs UIMQT QVIR


q~ÄäÉ=OJQ =j~áå=ÇáãÉåëáçåë=~åÇ=ïÉáÖÜíë=Ó=sOULPPa=pq`=éêçéìäëáçå

=m~ÖÉ=O=J=U OULPPa hJ^g


OKNKP=båÖáåÉ=ã~áå=ÇáãÉåëáçåëI=ïÉáÖÜíë=~åÇ=îáÉïë=

MOMN

JMPM

MjoffKÑã

sOULPPa=dÉåpÉí

cáÖìêÉ=OJQ j~áå=ÇáãÉåëáçåë=~åÇ=ïÉáÖÜíë=Ó=sOULPPa=dÉåpÉí

kìãÄÉê=çÑ=ÅóäáåÇÉêë i etÉáÖÜí=ïáíÜ=ÑäóïÜÉÉäNF

ãã íçåë

NOs VIMMM QIMQM SSKM

NSs NMIPOM QINVM UPKM

OMs NNISQM QIPVM NMNKM


q~ÄäÉ=OJR j~áå=ÇáãÉåëáçåë=~åÇ=ïÉáÖÜíë=Ó=sOULPPa=dÉåpÉí

hJ^g OULPPa m~ÖÉ=O=J=V


OKNKP=båÖáåÉ=ã~áå=ÇáãÉåëáçåëI=ïÉáÖÜíë=~åÇ=îáÉïë

MOMN

JMPM

MjoffKÑã

=m~ÖÉ=O=J=NM OULPPa hJ^g


OKNKQ=båÖáåÉ=áåÅäáå~íáçå=

MOMN

JMQM

MjoffKÑã

OKNKQ båÖáåÉ=áåÅäáå~íáçå

cáÖìêÉ=OJR ^åÖäÉ=çÑ=áåÅäáå~íáçå

^íÜï~êíëÜáéë

cçêÉ=~åÇ=~Ñí

hJ^g OULPPa m~ÖÉ=O=J=NN


OKNKQ=båÖáåÉ=áåÅäáå~íáçå

MOMN

JMQM

MjoffKÑã

sOULPPa=éêçéìäëáçå=~åÇ=pq`=éêçéìäëáçå

kçíÉ>

cçê=ÜáÖÜÉê=êÉèìáêÉãÉåíë=Åçåí~Åí=j^k=aáÉëÉä=pbK=^êê~åÖÉ=ÉåÖáåÉë=~äï~óë=äÉåÖíÜïáëÉ=çÑ=íÜÉ=ëÜáé>

sOULPPa=dÉåpÉí

kçíÉ>

cçê=ÜáÖÜÉê=êÉèìáêÉãÉåíë=Åçåí~Åí=j^k=aáÉëÉä=pbK=^êê~åÖÉ=ÉåÖáåÉë=~äï~óë=äÉåÖíÜïáëÉ=çÑ=íÜÉ=ëÜáé>

j~ñK=éÉêãáëëáÄäÉ=~åÖäÉ=çÑ=áåÅäáå~íáçå=xøzNF

^ééäáÅ~íáçå ^íÜï~êíëÜáéë= cçêÉ=~åÇ=~Ñí=eÉÉä=íç=É~ÅÜ=ëáÇÉ=Eëí~íáÅF

oçääáåÖ=íç=É~ÅÜ=ëáÇÉ=EÇóå~ãáÅF

qêáã=Eëí~íáÅFOF máíÅÜáåÖEÇóå~ãáÅF

i=Y=NMM=ã =i=[=NMM=ã

j~áå=ÉåÖáåÉë NR OOKR R RMMLi TKRNF=^íÜï~êíëÜáéë=~åÇ=ÑçêÉ=~åÇ=~Ñí=áåÅäáå~íáçåë=ã~ó=çÅÅìê=ëáãìäí~åÉçìëäóKOF=aÉéÉåÇáåÖ=çå=äÉåÖíÜ=i=çÑ=íÜÉ=ëÜáéK

q~ÄäÉ=OJS fåÅäáå~íáçåë=Ó=sOULPPa=éêçéìäëáçå=~åÇ=pq`=éêçéìäëáçå

j~ñK=éÉêãáëëáÄäÉ=~åÖäÉ=çÑ=áåÅäáå~íáçå=xøzNF

^ééäáÅ~íáçå ^íÜï~êíëÜáéë= cçêÉ=~åÇ=~Ñí=

eÉÉä=íç=É~ÅÜ=ëáÇÉ=Eëí~íáÅFqêáã=Eëí~íáÅFOF

i=Y=NMM=ã =i=[=NMM=ã

dÉåpÉíë OR OR RMMLiNF=^íÜï~êíëÜáéë=~åÇ=ÑçêÉ=~åÇ=~Ñí=áåÅäáå~íáçåë=ã~ó=çÅÅìê=ëáãìäí~åÉçìëäóKOF=aÉéÉåÇáåÖ=çå=äÉåÖíÜ=i=çÑ=íÜÉ=ëÜáéK

q~ÄäÉ=OJT fåÅäáå~íáçåë=Ó=sOULPPa=dÉåpÉí

=m~ÖÉ=O=J=NO OULPPa hJ^g


OKOKN=båÖáåÉ=ê~íáåÖ=

MOMO

JMMM

MjoffKÑã

OKO mçïÉêI=çìíéìíëI=ëéÉÉÇë

OKOKN båÖáåÉ=ê~íáåÖ

båÖáåÉ=sOULPPa=éêçéìäëáçå

QRR=âtLÅóäKI=NMMM=êéã

sOULPPa=pq`=éêçéìäëáçå

QRR=âtLÅóäKI=NMMM=êéã=

kìãÄÉê=çÑ=ÅóäáåÇÉêë

båÖáåÉ=ê~íáåÖ=mfplI=pí~åÇ~êÇNF

NIMMM=êéãlîÉêäç~Ç=çåÉ=Üçìê=éÉê=ëáñ=Üçìêë=~í=NIMPO=êéã

ât Üé ât

NOs RIQSM TIQOS SIMMM

NSs TIOUM VIUMS UIMMM

OMs VINMM NOIPTS NMIMMM

NF=mfplI=pí~åÇ~êÇ=~ë=ëéÉÅáÑáÉÇ=áå=afk=fpl=PMQSJNI=ëÉÉ=?`Ü~éíÉê==aÉÑáåáíáçå=çÑ=ÉåÖáåÉ=ê~íáåÖI=é~ÖÉ=OJNQ?KbåÖáåÉ=ÑìÉäW=Çáëíáää~íÉ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=fpl=UONT=aj^=Ó=Öê~ÇÉ=ÑìÉäKcçê=ãìäíáJÉåÖáåÉ=~êê~åÖÉãÉåí=çåäóK

q~ÄäÉ=OJU båÖáåÉ=ê~íáåÖë=Ó=sOULPPa=éêçéìäëáçå

kìãÄÉê=çÑ==ÅóäáåÇÉêë=


NIMMM=êéã

lîÉêäç~Ç=çåÉ=Üçìê=éÉê=ëáñ=Üçìêë=~í=NIMPO=êéã

jáåáãìã=ÅçåíáåìJçìë=ê~íáåÖ=~í=QMM=êéã

jáåáãìã=ê~íáåÖ==~í=QU=Üçìêë

=Åçåíáåìçìë=êìåJåáåÖ=~í=QMM=êéã

ât Üé ât ât ât

NOs RIQSM TIQOS SIMMM POU NSQ

NSs TIOUM VIUMS UIMMM QPT ONU

OMs VINMM NOIPTS NMIMMM RQS OTP

NF=mfplI=pí~åÇ~êÇ=~ë=ëéÉÅáÑáÉÇ=áå=afk=fpl=PMQSJNI=ëÉÉ=?`Ü~éíÉê==aÉÑáåáíáçå=çÑ=ÉåÖáåÉ=ê~íáåÖI=é~ÖÉ=OJNQ?KbåÖáåÉ=ÑìÉäW=Çáëíáää~íÉ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=fpl=UONT=aj^=Ó=Öê~ÇÉ=ÑìÉäKcçê=ãìäíáJÉåÖáåÉ=~êê~åÖÉãÉåí=çåäóK

q~ÄäÉ=OJV båÖáåÉ=ê~íáåÖë=Ó=sOULPPa=pq`=éêçéìäëáçå

gJ^g OULPPa ==m~ÖÉ=O=J=NP


OKOKN=båÖáåÉ=ê~íáåÖ

MOMO

JMMM

MjoffKÑã

båÖáåÉ=sOULPPa=dÉåpÉí

QMR=âtLÅóäKI=VMM=êéãI=QRR=âtLÅóäKI=NMMM=êéã=

aÉÑáåáíáçå=çÑ=ÉåÖáåÉ=ê~íáåÖ

dÉåÉê~ä= ÇÉÑáåáíáçå= çÑ= ÇáÉëÉä= ÉåÖáåÉ= ê~íáåÖ= E~ÅJÅçêÇáåÖ=íç=fpl=NRRRMW=OMMOX=fpl=PMQSJNW=OMMOFK



VMM=êéã NIMMM=êéã

ât Üé ât Üé

NO QIUSM SISNM RIQSM TIQOS

NSs SIQUM UIUNP TIOUM VIUMS

OMs UINMM NNIMNS VINMM NOIPTS

NF=mfplI=pí~åÇ~êÇ=~ë=ëéÉÅáÑáÉÇ=áå=afk=fpl=PMQSJNI=ëÉÉ=?aÉÑáåáíáçå=çÑ=ÉåÖáåÉ=ê~íáåÖI=é~ÖÉ=OJNQ?KbåÖáåÉ=ÑìÉäW=Çáëíáää~íÉ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=fpl=UONT=aj^=Ó=Öê~ÇÉ=ÑìÉäKcçê=ãìäíáJÉåÖáåÉ=~êê~åÖÉãÉåí=çåäóK

q~ÄäÉ=OJNM båÖáåÉ=ê~íáåÖë=Ó=sOULPPa=dÉåpÉí

oÉÑÉêÉåÅÉ=ÅçåÇáíáçåëW=fpl=PMQSJNW=OMMOX=fpl=NRRRMW=OMMO

^áê=íÉãéÉê~íìêÉ=qê hLø` OVU=LOR

^áê=éêÉëëìêÉ=éê âm~ NMM

oÉä~íáîÉ=ÜìãáÇáíó=ê B PM

`ççäáåÖ=ï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=ìéëíêÉ~ã=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=íÅê

hLøÒVU=LOR

q~ÄäÉ=OJNN pí~åÇ~êÇ=êÉÑÉêÉåÅÉ=ÅçåÇáíáçåë

=m~ÖÉ=O=J=NQ OULPPa gJ^g


OKOKO=^î~áä~ÄäÉ=çìíéìíë=

MOMO

JMOM

MjÔKÑã

OKOKO ^î~áä~ÄäÉ=çìíéìíë

m^ééäáÅ~íáçåI=fplW=^î~áä~ÄäÉ=çìíéìí=ìåÇÉê=fplJÅçåÇáíáçåë=ÇÉéÉåÇÉåí=çå=~ééäáÅ~íáçå=

=m= ^ééäáÅ~íáçå

^î~áä~ÄäÉ=çìíéìí=áå

=éÉêÅÉ

åí~Ö

ÉÑêçã

=fplJëí~åÇ

~êÇJçìíéìí

=cìÉ

ä=ëíçé=éçï

Éê=EÄ

äçÅâ

áåÖF

=j~ñK=~

ääçïÉÇ

=ëéÉÉ

Ç=êÉÇ

ìÅíáç

å~í=ã

~ñáã

ìã=íçêèìÉ

NF

qêçé

áÅ=Åçå

Çáíáçå

ëEíêLíÅêLéêZNM

Mâm~F

kçíÉë>

háåÇ=çÑ=~ééäáÅ~íáçå B B B ø` J

bäÉÅíêáÅáíó=ÖÉåÉê~íáçå

^ìñáäá~êó=ÉåÖáåÉë=áå=ëÜáéë NMM NNM J QRLPU OF=QF

j~êáåÉ=ã~áå=ÉåÖáåÉë=EïáíÜ=ãÉÅÜ~åáÅ~ä=çê=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=ÇêáîÉF

j~áå=ÇêáîÉ=ÖÉåÉê~íçê NMM NNM J QRLPU OF=QF

j~áå=ÇêáîÉ=ïáíÜ=Åçåíêçää~ÄäÉ=éáíÅÜ=éêçéÉääÉê NMM NNM J QRLPU J

j~áå=ÇêáîÉ=ïáíÜ=ÑáñÉÇJéáíÅÜ=éêçéÉääÉêRF NMM NNM= NM QRLPU PF

NF=j~ñáãìã=íçêèìÉ=ÖáîÉå=Äó=~î~áä~ÄäÉ=çìíéìí=~åÇ=åçãáå~ä=ëéÉÉÇKOF=lîÉêäç~Ç=[=NMM=B=ã~ó=çåäó=ÄÉ=êìå=Ñçê=~=ëÜçêí=íáãÉ=íç=ÅçãéÉåë~íÉ=Ñçê=~=ÑêÉèìÉåÅó=Çêçé=ïÜÉå=~=äç~Ç=áë=~ééäáÉÇKPF=péÉÅá~ä=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=ã~íÅÜáåÖ=êÉèìáêÉÇ=Ó=~ÇÇáíáçå~ä=ÑìÉä=Åçåëìãéíáçå=åÉÅÉëë~êóKQF=NO=Ó=OMsOULPPa=Ó=dÉåpÉíë=ïáíÜ=ÑäÉñáÄäÉ=ÅçìéäáåÖ=çåäóKRF=^î~áä~ÄäÉ=çåäó=Ñçê=sOULPPa=ïáíÜ=ï~íÉê=àÉí=ÇêáîÉ=çê=Ñçê=sOULPPa=pq`=éêçéìäëáçåK

íê===^áê=íÉãéÉê~íìêÉ=~í=ÅçãéêÉëëçê=áåäÉí=çÑ=íìêÄçÅÜ~êÖÉêKíÅê=`ççäáåÖ=ï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=ÄÉÑçêÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉêKéê==_~êçãÉíêáÅ=éêÉëëìêÉK

q~ÄäÉ=OJNO ^î~áä~ÄäÉ=çìíéìíëLêÉä~íÉÇ=êÉÑÉêÉåÅÉ=ÅçåÇáíáçåë=sOULPPa

hJ^g =OULPPa m~ÖÉ=O=J=NR


OKOKO=^î~áä~ÄäÉ=çìíéìíë

MOMO

JMOM

MjÔKÑã

m=léÉê~íáåÖW=^î~áä~ÄäÉ=çìíéìí=ìåÇÉê=äçÅ~ä=ÅçåÇáíáçåë=~åÇ=ÇÉéÉåÇÉåí=çå=~ééäáÅ~íáçå

aÉéÉåÇÉåÇ=çå=äçÅ~ä=ÅçåÇáíáçåë=çê=ëéÉÅá~ä=~ééäáJÅ~íáçå= ÇÉã~åÇë= ~= ÑìêíÜÉê= äç~Ç= êÉÇìÅíáçå= çÑ=m= ééäáÅ~íáçåI=fpl=ãáÖÜí=ÄÉ=åÉÉÇÉÇK

NK kç=ÇÉJê~íáåÖ=ÇìÉ=íç=~ãÄáÉåí=ÅçåÇáíáçåë=áë=åÉÉÇÉÇ=~ë=äçåÖ=~ë=ÑçääçïáåÖ=ÅçåÇáíáçåë=~êÉ=åçí=ÉñJÅÉÉÇÉÇW

OK aÉJê~íáåÖ=ÇìÉ=íç=~ãÄáÉåí=ÅçåÇáíáçåë=~åÇ=åÉÖ~íáîÉ=áåí~âÉ=éêÉëëìêÉ=ÄÉÑçêÉ=ÅçãéêÉëëçê=çê=ÉñJÜ~ìëí=Ö~ë=Ä~Åâ=éêÉëëìêÉ=~ÑíÉê=íìêÄçÅÜ~êÖÉê

~ =`çêêÉÅíáçå=Ñ~Åíçê=Ñçê=~ãÄáÉåí=ÅçåÇáíáçåë

qñ ^áê=íÉãéÉê~íìêÉ=ÄÉÑçêÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=xhz=ÄÉáåÖ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=Eqñ=Z=OTP=H=íñF

r fåÅêÉ~ëÉÇ=åÉÖ~íáîÉ=áåí~âÉ=éêÉëëìêÉ=ÄÉÑçêÉ=ÅçãéêÉëëçê=äÉÉÇë=íç=~å=ÇÉJê~íáåÖI=Å~äÅìä~íÉÇ=~ë=áåÅêÉ~ëÉÇ=~áê=íÉãéÉê~íìêÉ=ÄÉÑçêÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê

kç=ÇÉJê~íáå

Ö=ìé

=íç=ëí~íÉÇ

êÉÑÉêÉåÅ

É=Åç

åÇáíáçå

ë=EqêçéáÅF

péÉÅ

á~ä=Å~äÅì

ä~íáç

å=åÉ

ÉÇÉÇ

=áÑÑçääçïáåÖ=î~äìÉë=~êÉ=ÉñÅÉÉ

ÇÉÇ

^áê=íÉãéÉê~íìêÉ=ÄÉÑçêÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=qñ =PNU=h=EQR=ø`F PPP=h=ESM=ø`F

^ãÄáÉåí=éêÉëëìêÉ =NMM=âm~=EN=Ä~êF VM=âm~

`ççäáåÖ=ï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=áåäÉí=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=Eiq=ëí~ÖÉF =PNN=h=EPU=ø`F PNS=h=EQP=ø`F

fåí~âÉ=éêÉëëìêÉ=ÄÉÑçêÉ=ÅçãéêÉëëçê =JOM=ãÄ~êNF JQM=ãÄ~êNF

bñÜ~ìëí=Ö~ë=Ä~Åâ=éêÉëëìêÉ=~ÑíÉê=íìêÄçÅÜ~êÖÉê =PM=ãÄ~êNF SM=ãÄ~êNF

NF=lîÉêéêÉëëìêÉK

q~ÄäÉ=OJNP aÉJê~íáåÖ=J=iáãáíë=çÑ=~ãÄáÉåí=ÅçåÇáíáçåë

~ 318qñ r l+ +---------------------------- = 311

qÅñ----------

1 21 09 0 09– with ~ 1

mléÉê~íáåÖ m^ééäáÅ~íáçåI=fpl ~=

r 20mbar– éîr before compressor[mbar]– 0 25h/mbar= with U 0

=m~ÖÉ=O=J=NS OULPPa hJ^g


OKOKO=^î~áä~ÄäÉ=çìíéìíë=

MOMO

JMOM

MjÔKÑã

l fåÅêÉ~ëÉÇ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=Ä~Åâ=éêÉëëìêÉ=~ÑíÉê=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=äÉ~Çë=íç=~=ÇÉJê~íáåÖI=Å~äÅìä~íÉÇ=~ë=áåÅêÉ~ëÉÇ=~áê=íÉãéÉê~íìêÉ=ÄÉÑçêÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉêW

qÅñ `ççäáåÖ=ï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=áåäÉí=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=Eiq=ëí~ÖÉF=xhz=ÄÉáåÖ=ÅçåëáÇÉêÉÇEqÅñ=Z=OTP=H=íÅñF

q qÉãéÉê~íìêÉ=áå=hÉäîáå=xhz

í qÉãéÉê~íìêÉ=áå=ÇÉÖêÉÉ=`Éäëáìë=xø`z

PK aÉJê~íáåÖ=ÇìÉ=íç=ëéÉÅá~ä=ÅçåÇáíáçåë=çê=ÇÉã~åÇëK=mäÉ~ëÉ=Åçåí~Åí=j^k=aáÉëÉä=pbI=áÑW

√ äáãáíë= çÑ= ~ãÄáÉåí= ÅçåÇáíáçåë= ãÉåíáçåÉÇ= áå=?q~ÄäÉ= OJNP= aÉJê~íáåÖ= J= iáãáíë= çÑ= ~ãÄáÉåí=ÅçåÇáíáçåë?=~êÉ=ÉñÅÉÉÇÉÇ

√ ÜáÖÜÉê=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=íÜÉ=Éãáëëáçå=äÉîÉä=ÉñJáëí= ~ë= ëí~íÉÇ= áå?`Ü~éíÉê= OKVKN= bñÜ~ìëí= Ö~ë=ÉãáëëáçåI=é~ÖÉ=OJUN?

√ ëéÉÅá~ä=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=íÜÉ=éä~åí=Ñçê=ÜÉ~í=êÉJÅçîÉêó=Éñáëí

√ ëéÉÅá~ä=êÉèìáêÉãÉåíë=çå=ãÉÇá~=íÉãéÉê~íìêÉë=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Éñáëí

√ ~åó= êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=j^k=aáÉëÉä=ãÉåíáçåÉÇ=áå=íÜÉ=mêçàÉÅí=dìáÇÉ=Å~å=åçí=ÄÉ=âÉéíK

l ébñÜ~ìëí ~ÑíÉê íìêÄáåÉ [mbar] 30ãÄ~ê– 0 25 h/mbar= with O 0

hJ^g =OULPPa m~ÖÉ=O=J=NT


OKOKO=^î~áä~ÄäÉ=çìíéìíë

MOMO

JMOM

MjÔKÑã

=m~ÖÉ=O=J=NU OULPPa hJ^g


OKOKP=péÉÉÇëLã~áå=Ç~í~=

MOMO

JMPM

MjoffKÑã

OKOKP péÉÉÇëLã~áå=Ç~í~

båÖáåÉ=sOULPPa=dÉåpÉíI=éêçéìäëáçå=~åÇ=pq`=éêçéìäëáçå=

råáí SM=eò RM=eò

o~íÉÇ=ëéÉÉÇ êéã VMM NIMMM

`óäáåÇÉê=ê~íáåÖ ât=EÜéF QMR=ERRNF QRR=ESNUF

jÉ~å=éáëíçå=ëéÉÉÇ ãLë VKVM NNKM

jÉ~å=ÉÑÑÉÅíáîÉ=éêÉëëìêÉ Ä~ê OSKS OSKV

içïÉëí=ÉåÖáåÉ=çéÉê~íáåÖ=ëéÉÉÇW√ áå=Å~ëÉ=çÑ=êÉëáäáÉåí=ÑçìåÇ~íáçå=ëéÉÉÇ=

ÇÉéÉåÇë=çå=ä~óçìí=çÑ=ãçìåíáåÖêéã QMM

eáÖÜÉëí=ÉåÖáåÉ=çéÉê~íáåÖ=ëéÉÉÇ êéã ëÉÉ=?`Ü~éíÉê=OKOKQ=péÉÉÇ=~ÇàìëíáåÖ=ê~åÖÉI=é~ÖÉ=OJON?péÉÉÇ=~ÇàìëíáåÖ=ê~åÖÉ êéã

q~ÄäÉ=OJNQ péÉÉÇëLã~áå=Ç~í~=Ó=sOULPPa=dÉåpÉíI=éêçéìäëáçå=~åÇ=pq`=éêçéìäëáçå

eJ^g OULPPa ==m~ÖÉ=O=J=NV


OKOKP=péÉÉÇëLã~áå=Ç~í~

MOMO

JMPM

MjoffKÑã

=m~ÖÉ=O=J=OM OULPPa eJ^g


OKOKQ=péÉÉÇ=~ÇàìëíáåÖ=ê~åÖÉ=

MOMO

JMQM

MjoOKÑã

OKOKQ péÉÉÇ=~ÇàìëíáåÖ=ê~åÖÉ

qÜÉ= ÑçääçïáåÖ= ëéÉÅáÑáÅ~íáçå= êÉéêÉëÉåíë= íÜÉ=ëí~åÇ~êÇ=ëÉííáåÖëK=cçê=ëéÉÅá~ä=~ééäáÅ~íáçåëI=ÇÉJîá~íáåÖ=ëÉííáåÖë=ã~ó=ÄÉ=åÉÅÉëë~êóK

aêáîÉ péÉÉÇ=Çêççéj~ñáãìã=

ëéÉÉÇ=~í=Ñìää=äç~Ç

j~ñáãìã=ëéÉÉÇ=~í=áÇäÉ=

êìååáåÖ

jáåáãìã=ëéÉÉÇ

bäÉÅíêçåáÅ=Öç

îÉêåçêë

N=ã~áå=ÉåÖáåÉ=ïáíÜ=Åçåíêçää~JÄäÉJéáíÅÜ=éêçéÉääÉê=~åÇ=ïáíÜJçìí=éçïÉê=í~âÉ=çÑÑ=EmqlF

M=B NMMB=EHMIRBF NMMB=EHMIRBF QM=B

N=ã~áå=ÉåÖáåÉ=ïáíÜ=Åçåíêçää~JÄäÉJéáíÅÜ=éêçéÉääÉê=~åÇ=ïáíÜ=mql

M=B NMMB=EHMIRBF NMMB=EHMIRBF QM=B

m~ê~ääÉä=çéÉê~íáçå=çÑ=O=ÉåÖáåÉë=ÇêáîáåÖ=N=ëÜ~Ñí=ïáíÜLïáíÜçìí=mqlW

J J J J

`çåîÉåíáçå~ä=çê R=B NMMB=EHMIRBF NMRB=EHMIRBF QM=B

j~ëíÉêLëä~îÉ=çéÉê~íáçå M=B NMMB=EHMIRBF NMMB=EHMIRBF QM=B

dÉåpÉíëLÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éä~åíëW

J J J J

ïáíÜ=éçïÉê=ã~å~ÖãÉåí=ëóëJíÉã=EmjpF=çê

R=B NMMB=EHMIRBF NMRB=EHMIRBF SM=B

fëçÅÜêçåçìë=çéÉê~íáçå M=B NMMB=EHMIRBF NMMB=EHMIRBF SM=B

cáñÉÇJéáíÅÜ=éêçéÉääÉê=éä~åíë M=B NMMB=EHMIRBF J QM=B

kçíÉ>cçê=ëáåÖäÉJÉåÖáåÉ=éä~åíë=ïáíÜ=ÑáñÉÇJéáíÅÜ=éêçéÉääÉêI=íÜÉ=ëéÉÉÇ=Çêççé=áë=çÑ=åç=ëáÖåáÑáÅ~åÅÉKlåäó=áÑ=ëÉîÉê~ä=ÉåÖáåÉë=ÇêáîÉ=çåÉ=ëÜ~Ñí=ïáíÜ=ÑáñÉÇJéáíÅÜ=éêçéÉääÉêI=íÜÉ=ëéÉÉÇ=Çêççé=áë=êÉäÉî~åí=Ñçê=íÜÉ=äç~Ç=ÇáëíêáÄìíáçåKfå=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ëéÉÉÇ=ÅçåíêçäI=~=ëéÉÉÇ=Çêççé=çÑ=MB=áë=~äëç=éçëëáÄäÉ=ÇìêáåÖ=é~ê~ääÉä=çéÉê~íáçåK

q~ÄäÉ=OJNR bäÉÅíêçåáÅ=ÖçîÉêåçêë

gJ^g OULPPa= m~ÖÉ=O=J=ON


OKOKQ=péÉÉÇ=~ÇàìëíáåÖ=ê~åÖÉ

MOMO

JMQM

MjoOKÑã

=m~ÖÉ=O=J=OO OULPPa gJ^g


OKP=båÖáåÉ=çéÉê~íáçå=ìåÇÉê=~êÅíáÅ=ÅçåÇáíáçåë=

MOMP

JMMM

MjoOKÑã

=

OKP båÖáåÉ=çéÉê~íáçå=ìåÇÉê=~êÅíáÅ=ÅçåÇáíáçåë

^êÅíáÅ=ÅçåÇáíáçå=áë=ÇÉÑáåÉÇ=~ëW

^áê= áåí~âÉ= íÉãéÉê~íìêÉë= çÑ= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= ÄÉäçï=HR=ø`

fÑ=ÉåÖáåÉë=çéÉê~íÉ=ìåÇÉê=~êÅíáÅ=ÅçåÇáíáçåë=EáåíÉêJãáííÉåíäó=çê=éÉêã~åÉåíäóFI=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÉèìáéãÉåí=~åÇ=éä~åí= áåëí~ää~íáçå=Ü~îÉ=íç=ãÉÉí=ëéÉÅá~ä=ÇÉJëáÖå=ÑÉ~íìêÉë=~åÇ=êÉèìáêÉãÉåíëK=qÜÉó=ÇÉéÉåÇ=çå=íÜÉ=éçëëáÄäÉ=ãáåáãìã=~áê=áåí~âÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK

`ìëíçãÉê=íç=ÄÉ=Åä~ëëáÑáÉÇLÇÉÑáåÉÇW

√ `~íÉÖçêó=^

jáåáãìã=~áê=áåí~âÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉJNR=ø`

√ `~íÉÖçêó=_

jáåáãìã=~áê=áåí~âÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉJPR=ø`

√ `~íÉÖçêó=`

jáåáãìã=~áê=áåí~âÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉÄÉäçï=JPR=ø`

√ péÉÅáÑáÅ~íáçå=çÑ=ÑìÉä=íç=ÄÉ=ìëÉÇ

péÉÅá~ä=ÉåÖáåÉ=ÇÉëáÖå=êÉèìáêÉãÉåíë

√ `Ü~êÖÉ=~áê=ÄäçïJçÑÑ=~ÅÅçêÇáåÖ= íç=Å~íÉÖçêáÉë=Î=_=çê=`

√ fÑ= ~êÅíáÅ= ÑìÉä= çáä= EïáíÜ= îÉêó= äçï= äìÄêáÅ~íáåÖ=éêçéÉêíáÉëF=áë=ìëÉÇI=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=~Åíáçåë=~êÉ=êÉèìáêÉÇW

J cìÉä=áåàÉÅíáçå=éìãéW

[ qç=í~âÉ=Å~êÉ=çÑ=íÜÉ=äçï=äìÄêáÅáíó=çÑ=íÜÉ=ÑìÉäI= íÜÉ=ã~ñK=~ääçï~ÄäÉ= ÑìÉä= íÉãéÉê~JíìêÉë=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=âÉéíK

båÖáåÉ=ÉèìáéãÉåí

p~`çpLp~`çpçåÉ√ pìáí~ÄäÉ= íç= ÄÉ= ëíçêÉÇ= ~í= ãáåáãìã= ~ãÄáÉåí=

íÉãéÉê~íìêÉë=çÑ=JNR=ø`K

√ få=Å~ëÉ=íÜÉëÉ=ÅçåÇáíáçåë=Å~ååçí=ÄÉ=ãÉíK=mêçJíÉÅíáîÉ=ãÉ~ëìêÉë=~Ö~áåëí=Åäáã~íáÅ= áåÑäìÉåÅÉë=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=í~âÉå=Ñçê=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÅçãéçåÉåíëW=

J bap=a~í~Äçñ=^m`SOM

J qcqJíçìÅÜëÅêÉÉå=Çáëéä~ó

J bãÉêÖÉåÅó=ëïáíÅÜ=ãçÇìäÉ=_aRVPT

qÜÉëÉ=ÅçãéçåÉåíë=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=ëíçêÉÇ=~í=éä~ÅJÉëI=ïÜÉêÉ=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=áë=~ÄçîÉ=JNR=ø`K

√ ^=ãáåáãìã=çéÉê~íáåÖ= íÉãéÉê~íìêÉ= çÑ= HR=ø`=Ü~ë= íç= ÄÉ= ÉåëìêÉÇK= qÜ~íë= ïÜó= ~å= çéíáçå~ä=ÉäÉÅíêáÅ=ÜÉ~íáåÖ=Ü~ë=íç=ÄÉ=ìëÉÇK

mä~åí=áåëí~ää~íáçå

fåí~âÉ=~áê=ÅçåÇáíáçåáåÖ

√ ^áê=áåí~âÉ=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=éçïÉê=ÜçìëÉLÉåJÖáåÉ=êççã=îÉåíáä~íáçå=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=íïç=ÇáÑÑÉêÉåí=ëóëíÉãë=íç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=éçïÉê=ÜçìëÉLÉåJÖáåÉ=êççãF=íÉãéÉê~íìêÉ=áë=åçí=íçç=äçï=Å~ìëÉÇ=Äó=íÜÉ=~ãÄáÉåí=~áê=íÉãéÉê~íìêÉK

√ fí= áë=åÉÅÉëë~êó=íç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=Å~ååçí=ÑêÉÉòÉ=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=çìí=çÑ=çéÉê~íáçå=E~åÇ=íÜÉ=ÅçäÇ=~áê=áë=~í=íÜÉ=~áê=áåäÉí=ëáÇÉFK

hJ^g OULPPa ==m~ÖÉ=O=J=OP


OKP=båÖáåÉ=çéÉê~íáçå=ìåÇÉê=~êÅíáÅ=ÅçåÇáíáçåë

MOMP

JMMM

MjoOKÑã

=

√ aáÉëÉä=ÉåÖáåÉë

J `~íÉÖçêó=Î=_

kç=~ÇÇáíáçå~ä=~Åíáçåë=~êÉ=åÉÅÉëë~êóK=qÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=ÅóäáåÇÉê=áë=éêÉÜÉ~íÉÇ=Äó=íÜÉ=eq=ÅáêÅìáí=çÑ= íÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=Eiq=ÅáêÅìáí=ÅäçëÉÇFK

J `~íÉÖçêó=`

[ ^å=~áê=áåí~âÉ=íÉãéÉê~íìêÉ==J=PR=ø`=Ü~ë=íç=ÄÉ=ÉåëìêÉÇ=Äó=éêÉÜÉ~íáåÖK

[ ^ÇÇáíáçå~ääó= íÜÉ= ÅÜ~êÖÉ= ~áê= ÄÉÑçêÉ= íÜÉ=ÅóäáåÇÉê= áë=éêÉÜÉ~íÉÇ=Äó=íÜÉ=eq=ÅáêÅìáí=çÑ= íÜÉ= ÅÜ~êÖÉ= ~áê= ÅççäÉê= Eiq= ÅáêÅìáí=ÅäçëÉÇFK

jáåáãìã=éçïÉê=ÜçìëÉLÉåÖáåÉ=êççã=íÉãéÉê~JíìêÉ

√ sÉåíáä~íáçå=çÑ=éçïÉê=ÜçìëÉLÉåÖáåÉ=êççã

qÜÉ=~áê=çÑ=íÜÉ=éçïÉê=ÜçìëÉLÉåÖáåÉ=êççã=îÉåJíáä~íáçå=ãìëí= åçí= ÄÉ= íçç= ÅçäÇ= EéêÉÜÉ~íáåÖ= áë=åÉÅÉëë~êóF=íç=~îçáÇ=íÜÉ=ÑêÉÉòáåÖ=çÑ=íÜÉ=äáèìáÇë=áå=íÜÉ=éçïÉê=ÜçìëÉLÉåÖáåÉ=êççãF=ëóëíÉãëK

√ jáåáãìã=éçïÉêÜçìëÉLÉåÖáåÉ=êççã=íÉãéÉêJ~íìêÉ=Ñçê=ÇÉëáÖå=HNM=ø`

√ `ççä~åí=ëóëíÉãë

J eq=ëóëíÉã=Ü~ë=íç=ÄÉ=éêÉÜÉ~íÉÇ=~ë=ëéÉÅáJÑáÉÇ=áå=ÅÜ~éíÉê=“pí~êíáåÖ=ÅçåÇáíáçåëÒ=çÑ=íÜÉ=éêçàÉÅí=ÖìáÇÉ=Ñçê=É~ÅÜ==áåÇáîáÇì~ä=ÉåÖáåÉK

J aÉëáÖå= êÉèìáêÉãÉåíë= Ñçê= íÜÉ=éêÉÜÉ~íÉê=çÑ=eq=ëóëíÉãëW

[ `~íÉÖçêó=^

pí~åÇ~êÇ=éêÉÜÉ~íÉê

[ `~íÉÖçêó=_

RMB=áåÅêÉ~ëÉÇ=Å~é~Åáíó=çÑ=íÜÉ=éêÉÜÉ~íJÉê

[ `~íÉÖçêó=`

NMMB= áåÅêÉ~ëÉÇ= Å~é~Åáíó= çÑ= íÜÉ= éêÉJÜÉ~íÉê

J fÑ=~=ÅçåÅÉåíê~íáçå=çÑ=~åíáLJÑêÉÉòáåÖ=~ÖÉåíë=çÑ=[=RM=B=áë=åÉÉÇÉÇI=éäÉ~ëÉ=Åçåí~Åí=j^k=aáÉëÉä=pb=Ñçê=~ééêçî~äK

√ fåëìä~íáçå

qÜÉ=ÇÉëáÖå=çÑ=íÜÉ=áåëìä~íáçå=çÑ=íÜÉ=éáéáåÖ=ëóëíÉãë=~åÇ=çíÜÉê=éä~åí=é~êíë=Eí~åâëI=ÜÉ~í=ÉñÅÜ~åÖÉê= ÉíÅKF= Ü~ë= íç= ÄÉ= ãçÇáÑáÉÇ= ~åÇ=ÇÉëáÖåÉÇ= Ñçê= íÜÉ= ëéÉÅá~ä= êÉèìáêÉãÉåíë= çÑ=~êÅíáÅ=ÅçåÇáíáçåëK

=m~ÖÉ=O=J=OQ OULPPa hJ^g


OKQ=içï=äç~Ç=çéÉê~íáçå=

MOMQ

JMMM

MjoOKÑã

OKQ içï=äç~Ç=çéÉê~íáçå

aÉÑáåáíáçå

dÉåÉê~ääó=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ= äç~Ç=ÅçåÇáíáçåë=~êÉ=ÇáÑJÑÉêÉåíá~íÉÇW

√ lîÉê=äç~Ç=EÑçê=êÉÖìä~íáçåFW=[=NMM=B=çÑ=Ñìää=äç~Ç=çìíéìí

√ cìää=äç~ÇW= NMM=B=çÑ=Ñìää=äç~Ç=çìíéìí

√ m~êí=äç~ÇW= Y=NMM=B=çÑ=Ñìää=äç~Ç=çìíéìí

√ içï=äç~ÇW= Y==OR=B=çÑ=Ñìää=äç~Ç=çìíéìí

`çêêÉä~íáçåë

qÜÉ= áÇÉ~ä= çéÉê~íáåÖ= ÅçåÇáíáçåë= Ñçê= íÜÉ= ÉåÖáåÉ=éêÉî~áä=ìåÇÉê=ÉîÉå=äç~ÇáåÖ=~í=SM=B=íç=VM=B=çÑ=íÜÉ=Ñìää=äç~Ç=çìíéìíK=båÖáåÉ=Åçåíêçä=~åÇ=ê~íáåÖ=çÑ=~ää=ëóëíÉãë=~êÉ=Ä~ëÉÇ=çå=íÜÉ=Ñìää=äç~Ç=çìíéìíK

få=íÜÉ=áÇäáåÖ=ãçÇÉ=çê=ÇìêáåÖ=äçï=äç~Ç=ÉåÖáåÉ=çéJÉê~íáçåI=ÅçãÄìëíáçå=áå=íÜÉ=ÅóäáåÇÉêë=áë=åçí=áÇÉ~äK=aÉéçëáíë=ã~ó=Ñçêã=áå=íÜÉ=ÅçãÄìëíáçå=ÅÜ~ãÄÉêI=ïÜáÅÜ=êÉëìäí=áå=~=ÜáÖÜÉê=ëççí=Éãáëëáçå=~åÇ=~å=áåJÅêÉ~ëÉ=çÑ=ÅóäáåÇÉê=Åçåí~ãáå~íáçåK

√ ^= åçJäç~Ç= çéÉê~íáçåI= ÉëéÉÅá~ääó= ~í= åçãáå~ä=ëéÉÉÇ=EÖÉåÉê~íçê=çéÉê~íáçåF=áë=çåäó=éÉêãáííÉÇ=Ñçê=~=ã~ñáãìã=éÉêáçÇ=çÑ=NKKKO=ÜçìêëK

kç=äáãáí~íáçåë=~êÉ=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=äç~Çë=~ÄçîÉ=NR=B=çÑ= Ñìää= äç~ÇI=~ë= äçåÖ=~ë= íÜÉ=ëéÉÅáÑáÉÇ=çéÉê~íáåÖ=Ç~í~=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ïáää=åçí=ÄÉ=ÉñÅÉÉÇÉÇK

kçíÉ>

^ÅÅÉäÉê~íáçå=íáãÉ=Ñêçã=áÇäÉ=ÅçåÇáíáçå=íç=NMM=B=çÑ=Ñìää= äç~Ç=åçí=äÉëë=íÜ~å=çåÉ=ãáåìíÉI=éêçîáÇáåÖ=äìÄÉ=çáä=~åÇ=ï~íÉê= íÉãéÉê~íìêÉë=~êÉ=ïáíÜáå= íÜÉ=åçêã~ä=çéÉê~íáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉ=ê~åÖÉK

iáãáíë=Ñçê=çéÉê~íáçå=ÄÉíïÉÉå=åçJäç~Ç=~åÇ=NR=B=äç~Ç=~êÉ=ëÜçïå=áå=íÜÉ=Çá~Öê~ã=ÄÉäçïK

cáÖìêÉ=OJS qáãÉ=äáãáíë=Ñçê=äçï=äç~Ç=çéÉê~íáçå=Eçå=íÜÉ=äÉÑíFI=Çìê~íáçå=çÑ=“êÉäáÉîáåÖ=çéÉê~íáçå“Eçå=íÜÉ=êáÖÜíF

m cìää=äç~Ç=çìíéìí=xBz í léÉê~íáåÖ=éÉêáçÇ=xÜz

hJ^g OULPPa m~ÖÉ=O=J=OR


OKQ=içï=äç~Ç=çéÉê~íáçå

MOMQ

JMMM

MjoOKÑã

bñéä~å~íáçåë

kÉï= êìååáåÖ= áå= åÉÉÇÉÇ= ~ÑíÉê= [=RMM= Üçìêë= äçï=äç~Ç= çéÉê~íáçå= EëÉÉ= ?`Ü~éíÉê= TKO= båÖáåÉ= êìåJåáåÖJáåI=é~ÖÉ=TJR?FK=

kçíÉ>

^ÅÅÉäÉê~íáçå=íáãÉ=Ñêçã=éêÉëÉåí=çìí=éìí=íç=TM==B=çÑ=Ñìää=äç~Ç=çìíéìí=åçí=äÉëë=íÜ~å=NR=ãáåìíÉëK

bñ~ãéäÉ

iáåÉ=~=EíáãÉ=äáãáíë=Ñçê=äçï=äç~Ç=çéÉê~íáçåFW

^í=TIR=B=çÑ=Ñìää=äç~Ç=çìíéìíI=jdl=çéÉê~íáçå=Ñçê=ã~ñáãìã= NO=ÜçìêëI= íÜ~å= çìéìí= Ü~ë= íç= ÄÉ= áåJÅêÉ~ëÉÇK

iáåÉ=Ä=EÇìê~íáçå=çÑ=êÉäáÉîáåÖ=çéÉê~íáçåFW

léÉê~íÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ñçê=~ééêçñK=NKS=Üçìêë=~í=åçí=äÉëë=íÜ~å=TM=B=çÑ=Ñìää=äç~Ç=çìíéìí=íç=Äìêå=~ï~ó=íÜÉ=ÇÉéçëáíë=íÜ~í=Ü~îÉ=ÑçêãÉÇK=

cçê= sOULPPa=pq`=éêçéìäëáçå= ëÉÉ= ~äëç= íÜÉ= ÑçäJäçïáåÖ=Çá~Öê~ãW

cáÖìêÉ=OJT iáãáíë=Ñçê=äçï=äç~Ç=çéÉê~íáçå=ïáíÜ=pq`

=m~ÖÉ=O=J=OS OULPPa hJ^g


OKRKN=léÉê~íáåÖ=ê~åÖÉ=Ñçê=Åçåíêçää~ÄäÉJéáíÅÜ=éêçéÉääÉê=

MOMR

JMMM

MjoOKÑã

OKR mêçéÉääÉê=çéÉê~íáçå

OKRKN léÉê~íáåÖ=ê~åÖÉ=Ñçê=Åçåíêçää~ÄäÉJéáíÅÜ=éêçéÉääÉê=

cáÖìêÉ=OJU léÉê~íáåÖ=ê~åÖÉ=Ñçê=Åçåíêçä~ÄäÉJéáíÅÜ=éêçéÉääÉê

o~íÉÇ=çìíéìíLçéÉê~íáåÖ=ê~åÖÉ

j~ñáãìã= Åçåíáåìçìë= ê~íáåÖ= EjòFI= ÑìÉä= ëíçé=éçïÉê

léÉê~íáåÖ=ê~åÖÉ=Ñçê=Åçåíáåìçìë=çéÉê~íáçå=

N= iç~Ç=äáãáí=ÅìêîÉ

O= oÉÅçããÉåÇÉÇ=ÅçãÄáå~íçê=ÅìêîÉ

qÜÉ= ÅçãÄáå~íáçê= ÅìêîÉ=ãìëí= ÄÉ= ~í= ~= ëìÑÑáÅáÉåí=Çáëí~åÅÉ= Ñêçã= íÜÉ= äáãáí= ÅìêîÉ= NK= cçê= çîÉêäç~Ç=éêçíÉÅíáçåI=~=äç~Ç=Åçåíêçä=áë=íç=ÄÉ=éêçîáÇÉÇK

qê~åëãáëëáçå= äçëëÉë= EÉKÖK= Äó= ÖÉ~êÄçñÉë= ~åÇ=ëÜ~Ñí=éçïÉêF=~åÇ=~ÇÇáíáçå~ä=éçïÉê=êÉèìáêÉãÉåíë=EÉKÖK=Äó=éçïÉê=í~âÉ=çÑÑ=EmqlFF=ãìëí=ÄÉ=í~âÉå=áåíç=~ÅÅçìåíK

hJ^g =OULPPa m~ÖÉ=O=J=OT


OKRKN=léÉê~íáåÖ=ê~åÖÉ=Ñçê=Åçåíêçää~ÄäÉJéáíÅÜ=éêçéÉääÉê

MOMR

JMMM

MjoOKÑã

=m~ÖÉ=O=J=OU OULPPa hJ^g


OKRKO=dÉåÉê~ä=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=éêçéÉääÉê=éáíÅÜ=Åçåíêçä=

MOMR

JMOM

MjoOKÑã

OKRKO dÉåÉê~ä=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=éêçéÉääÉê=éáíÅÜ=Åçåíêçä

máíÅÜ=Åçåíêçä=çÑ=íÜÉ=éêçéÉääÉê=éä~åí

bäÉÅíêçåáÅ=ëéÉÉÇ=ÅçåíêçäW

Q=Ó=OM=ã^=ëáÖå~ä=Ñêçã=íÜÉ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÖçîÉêåçê=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ïáää=ÄÉ=ëìééäáÉÇ=íç=íÜÉ=éêçéÉääÉê=ÅçåJíêçä=~ë=äç~Ç=áåÇáÅ~íáçåK

dÉåÉê~äW

^=ÇáëíáåÅíáçå=ÄÉíïÉÉå=Åçåëí~åíJëéÉÉÇ=çéÉê~íáçå=~åÇ=ÅçãÄáå~íçêJÅìêîÉ=çéÉê~íáçå=Ü~ë= íç=ÄÉ=ÉåJëìêÉÇK

`çãÄáå~íçêJÅìêîÉ=çéÉê~íáçåW=qÜÉ=Q=Ó=OM=ã^=ëáÖå~ä=Ü~ë=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=íÜÉ=~ëJëáÖåãÉåí=çÑ=íÜÉ=éêçéÉääÉê=éáíÅÜ=íç=íÜÉ=êÉëéÉÅíáîÉ=ÉåÖáåÉ= ëéÉÉÇK= qÜÉ= çéÉê~íáçå= ÅìêîÉ= çÑ= ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ=~åÇ=éêçéÉääÉê=éáíÅÜ=EÑçê=éçïÉê=ê~åÖÉI=ëÉÉ=?`Ü~éíÉê=OKRKN=léÉê~íáåÖ=ê~åÖÉ=Ñçê=Åçåíêçää~ÄäÉJéáíÅÜ=éêçéÉääÉêI=é~ÖÉ=OJOT?=çÑ= íÜáë=ÇçÅìãÉåí~JíáçåF=Ü~ë= íç=ÄÉ=çÄëÉêîÉÇ=~äëç=ÇìêáåÖ=~ÅÅÉäÉê~JíáçåLäç~Ç=áåÅêÉ~ëÉ=~åÇ=ìåäç~ÇáåÖK

^ÅÅÉäÉê~íáçåLäç~Ç=áåÅêÉ~ëÉ

qÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ=Ü~ë=íç=ÄÉ= áåÅêÉ~ëÉÇ=éêáçê= íç=áåÅêÉ~ëáåÖ=íÜÉ=éêçéÉääÉê=éáíÅÜK=pÉÉ=íÜÉ=Éñ~ãéäÉ=ëÜçïå=ÄÉäçïK=lê= áÑ= áåÅêÉ~ëáåÖ=ÄçíÜ=ëóåÅÜêçåáÅ=íÜÉ= ëéÉÉÇ=Ü~ë= íç=ÄÉ= áåÅêÉ~ëÉÇ= Ñ~ëíÉê= íÜ~å= íÜÉ=éêçéÉääÉê=éáíÅÜK=qÜÉ=~êÉ~=~ÄçîÉ=íÜÉ=ÅçãÄáå~íçê=ÅìêîÉ=ëÜçìäÇ=åçí=ÄÉ=êÉ~ÅÜÉÇK

aÉÅÉäÉê~íáçåLìåäç~ÇáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ

qÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ=Ü~ë=íç=ÄÉ=êÉÇìÅÉÇ=ä~íÉê=íÜ~å=íÜÉ=éêçéÉääÉê=éáíÅÜK=pÉÉ=íÜÉ=Éñ~ãéäÉ=ëÜçïå=ÄÉJäçïK=lê=áÑ=ÇÉÅêÉ~ëáåÖ=ÄçíÜ=ëóåÅÜêçåáÅ=íÜÉ=éêçéÉäJäÉê= éáíÅÜ= Ü~ë= íç= ÄÉ= ÇÉÅêÉ~ëÉÇ= Ñ~ëíÉê= íÜ~å= íÜÉ=ëéÉÉÇK= qÜÉ= ~êÉ~= ~ÄçîÉ= íÜÉ= ÅçãÄáå~íçê= ÅìêîÉ=ëÜçìäÇ=åçí=ÄÉ=êÉ~ÅÜÉÇK

hJ^g OULPPa ==m~ÖÉ=O=J=OV


OKRKO=dÉåÉê~ä=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=éêçéÉääÉê=éáíÅÜ=Åçåíêçä

MOMR

JMOM

MjoOKÑã

bñ~ãéäÉ=çÑ=áääìëíê~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÅÜ~åÖÉ=Ñêçã=çåÉ=äç~Ç=ëíÉé=íç=~åçíÜÉê

cáÖìêÉ=OJV `Ü~åÖÉ=Ñêçã=çåÉ=äç~Ç=ëíÉé=íç=~åçíÜÉê

Engine output [%]

Engine speed [%]

1 Load limit

2 Recommended combinator curve

3 Zero thrust

MCR

1

3

2

Load steps

1st Pitch

(load)

2nd Speed

Detail:

decreasing load

2nd Pitch

(load)

1st Speed

Detail:

increasing load

=m~ÖÉ=O=J=PM OULPPa hJ^g


OKRKO=dÉåÉê~ä=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=éêçéÉääÉê=éáíÅÜ=Åçåíêçä=

MOMR

JMOM

MjoOKÑã

táåÇãáääáåÖ=éêçíÉÅíáçå=Eéìãé=~Çãáëëáçå=~í=òÉêçI=~åÇ=ÉåÖáåÉ=ÄÉáåÖ=íìêåÉÇ=Äó=íÜÉ=éêçéÉääÉêF

páåÖäÉJëÜ~Ñí=éä~åíW

qÜÉ=éêçéÉääÉê=Åçåíêçä=Ü~ë= íç= í~âÉ=Å~êÉ= íÜ~í= íÜÉ=ïáåÇãáääáåÖ=íáãÉ=áë=äÉëë=íÜ~å=PM=ëÉÅK

jìäíáJëÜ~Ñí=éä~åíW

qÜÉ=éêçéÉääÉê=Åçåíêçä=Ü~ë= íç= í~âÉ=Å~êÉ= íÜ~í= íÜÉ=ïáåÇãáääáåÖ=íáãÉ=áë=äÉëë=íÜ~å=PM=ëÉÅKpÜçìäÇI= åÉîÉêíÜÉäÉëëI= íÜÉ= ïáåÇãáääáåÖ= íáãÉ= ÄÉ=ãçêÉ=íÜ~å=QM=ëÉÅKI=íÜÉ=êÉëéÉÅíáîÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=íç=ÄÉ=ÇáëÉåÖ~ÖÉÇKfå=Å~ëÉ=çÑ=éä~åíë=ïáíÜçìí=ëÜáÑíáåÖ=ÅäìíÅÜI=áí=áë=íç=ÄÉ=ÉåëìêÉÇ=íÜ~í=~=ëíçééÉÇ=ÉåÖáåÉ=áë=åçí=íìêåÉÇ=Äó=íÜÉ=éêçéÉääÉêK^=ëÜ~Ñí=áåíÉêäçÅâ=áë=íç=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=Ñçê=É~ÅÜ=ëÜ~Ñí=Ñçê=ã~áåíÉå~åÅÉ=ïçêâK

lîÉêäç~ÇLÉåÖáåÉ= ÅäçëÉ= íç= äáãáí= ÅìêîÉLêÉÇìÅíáçå=áåéìí=áå=éêçéÉääÉê=Åçåíêçä=EÄáå~êó=ëáÖå~äF

lîÉêäç~Ç=Åçåí~ÅíW

qÜÉ=çîÉêäç~Ç=Åçåí~Åí=áë=~Åíáî~íÉÇ=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåJÖáåÉ=ÑìÉä=~Çãáëëáçå=êÉ~ÅÜÉë=íÜÉ=ã~ñáãìã=éçëáJíáçåK=^í=íÜáë=éçëáíáçåI=íÜÉ=Åçåíêçä=ëóëíÉã=Ü~ë=íç=ëíçé= íÜÉ=éêçéÉääÉê= éáíÅÜ= Ñêçã= áåÅêÉ~ëáåÖ= ~åÇ= áÑ=íÜÉ=ëáÖå~ä=êÉã~áåë=Ñçê=ãçêÉ=íÜ~å=íÜÉ=?éêÉÇÉíÉêJãáåÉÇ=íáãÉ=äáãáí?I=íÜÉ=éêçéÉääÉê=éáíÅÜ=Ü~ë=íç=ÄÉ=ÇÉÅêÉ~ëÉÇK

léÉê~íáçå=ÅäçëÉ=íç=íÜÉ=äáãáí=ÅìêîÉë=Eçåäó=Ñçê=ÉäÉÅJíêçåáÅ=ëéÉÉÇ=ÖçîÉêåçêëFW

qÜáë=Åçåí~Åí=áë=~Åíáî~íÉÇ=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=çéJÉê~íÉÇ= ÅäçëÉ= íç= ~= äáãáí= ÅìêîÉ= EíçêèìÉ= äáãáíÉêI=ÅÜ~êÖÉ=~áê=éêÉëëìêÉ=äáãáíÉê=KKKFK=tÜÉå=íÜÉ=Åçåí~Åí=áë=ÅäçëÉÇI=íÜÉ=éêçéÉääÉê=Åçåíêçä=Ü~ë=íç=âÉÉé=íÜÉ=éêçéÉääÉê=éáíÅÜ=Ñêçã=áåÅêÉ~ëáåÖ=~åÇI=áå=Å~ëÉ=íÜÉ=ëáÖå~ä=êÉã~áåë=Ñçê=ãçêÉ=íÜ~å=~å=~Çàìëí~ÄäÉ=íáãÉI=íÜÉ=éêçéÉääÉê=éáíÅÜ=Ü~ë=íç=ÄÉ=ÇÉÅêÉ~ëÉÇK

máíÅÜ=êÉÇìÅíáçå=Åçåí~ÅíW

qÜáë=Åçåí~Åí= áë=~Åíáî~íÉÇ=ïÜÉå=ÇáëíìêÄ~åÅÉë= áå=ÉåÖáåÉ=çéÉê~íáçå=çÅÅìêI=Ñçê=Éñ~ãéäÉ=íçç=ÜáÖÜ=ÉñJÜ~ìëíJÖ~ë=ãÉ~åJî~äìÉ=ÇÉîá~íáçåK=tÜÉå=íÜÉ=ÅçåJí~Åí= áë= ÅäçëÉÇI= íÜÉ= éêçéÉääÉê= Åçåíêçä= Ü~ë= íç=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=éêçéÉääÉê=éáíÅÜ=íç=SM=B=çÑ=íÜÉ=ê~íÉÇ=ÉåÖáåÉ=çìíéìíI=ïáíÜçìí=ÅÜ~åÖÉ=áå=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇK

aáëíáåÅíáçå= ÄÉíïÉÉå= åçêã~ä= ã~åçÉìîêÉ= ~åÇ=ÉãÉêÖÉåÅó=ã~åçÉìîêÉ

qÜÉ=éêçéÉääÉê= Åçåíêçä= Ü~ë= íç= ÄÉ= ~ÄäÉ= íç= ÇáëíáåJÖìáëÜ= ÄÉíïÉÉå= åçêã~ä= ã~åçÉìîêÉ= ~åÇ= ÉãÉêJÖÉåÅó= ã~åçÉìîêÉ= EáKÉKI= íïç= ÇáÑÑÉêÉåí=~ÅÅÉäÉê~íáçå=ÅìêîÉë=~êÉ=åÉÅÉëë~êóFK

j^k= aáÉëÉäDë= ÇáêÉÅíáçåë= ÅçåÅÉêåáåÖ= ~ÅÅÉäÉê~Jíáçå=íáãÉë=~åÇ=éçïÉê=ê~åÖÉ=~êÉ=íç=ÄÉ=çÄëÉêîÉÇK

qÜÉ=éçïÉê=ê~åÖÉ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=ëÜÉÉí=áå=?`Ü~éíÉê=OKR=mêçéÉääÉê=çéÉê~íáçåI=é~ÖÉ=OJOT?=~åÇ=íÜÉ=~ÅJÅÉäÉê~íáçå=íáãÉë=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=ëÜÉÉí=áå=?`Ü~éíÉê=OKRKR=^ÅÅÉäÉê~íáçå=íáãÉëI=é~ÖÉ=OJPT?=~åÇ=?cáÖJìêÉ= OJNP=`çåíêçä= äÉîÉê= ëÉííáåÖLéêçéÉääÉê= éáíÅÜ=Ó=sOULPPa?=çÑ=íÜáë=ÇçÅìãÉåí~íáçå=~êÉ=íç=ÄÉ=çÄJëÉêîÉÇK

hJ^g OULPPa ==m~ÖÉ=O=J=PN


OKRKO=dÉåÉê~ä=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=éêçéÉääÉê=éáíÅÜ=Åçåíêçä

MOMR

JMOM

MjoOKÑã

=m~ÖÉ=O=J=PO OULPPa hJ^g

MOMR

JMPM

MjoOKÑã


OKRKP=léÉê~íáåÖ=ê~åÖÉ=Ñçê=ÑáñÉÇJéáíÅÜ=éêçéÉääÉê=

OKRKP léÉê~íáåÖ=ê~åÖÉ=Ñçê=ÑáñÉÇJéáíÅÜ=éêçéÉääÉê=

cçê=sOULPPa=ïáíÜ=ï~íÉê=àÉí=ÇêáîÉ

cáÖìêÉ=OJNM léÉê~íáåÖ=ê~åÖÉ=Ñçê=ÑáñÉÇJéáíÅÜ=éêçéÉääÉêë

√ j~ñáãìã=Åçåíáåìçìë=ê~íáåÖ=EjòFI=ÑìÉä=ëíçé=éçïÉê

√ o~åÖÉ= fW= léÉê~íáåÖ= ê~åÖÉ= Ñçê= Åçåíáåìçìë=ëÉêîáÅÉ=ëìÄàÉÅí=íç=~=éêçéÉääÉê=äáÖÜíJêìååáåÖ=çÑ=NKR=Ó=P=BK= fí= ëÜçìäÇ= ÄÉ= ~áãÉÇ= ~í= íÜÉ= äçïÉê=î~äìÉK

√ o~åÖÉ=ff=EíçêèìÉ=äáãáíFW==léÉê~íáåÖ=ê~åÖÉ=ïÜáÅÜ=áë=íÉãéçê~êáäó=~ÇãáëëáÄäÉ=ÉKÖK=ÇìêáåÖ=~ÅÅÉäÉêJ~íáçåI=ã~åçÉìîêáåÖK

√ qÜÉçêÉíáÅ~ä=éêçéÉääÉê=ÅìêîÉW=^ééäáÉë=íç=~=Ñìääó=äç~ÇÉÇ= îÉëëÉä= ~ÑíÉê= ~= Ñ~áêäó= äçåÖ= çéÉê~íáåÖ=íáãÉ= ~åÇ= íç= ~= éçëëáÄäÉ= ïçêâë= íêá~ä= êìå= ïáíÜ=òÉêçJíÜêìëí=éêçéÉääÉêK

hJ^g =OULPPa m~ÖÉ=O=J=PP

MOMR

JMPM

MjoOKÑã


OKRKP=léÉê~íáåÖ=ê~åÖÉ=Ñçê=ÑáñÉÇJéáíÅÜ=éêçéÉääÉê

√ cmW=aÉëáÖå=ê~åÖÉ=Ñçê=ÑáñÉÇJéáíÅÜ=éêçéÉääÉêK=^=åÉï=éêçéÉääÉê=ãìëí=ÄÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=çéÉê~íÉ=áå=íÜáë=ê~åÖÉK

^ííÉåíáçå>=båÖáåÉ=çéÉê~íáçå=áå=~=ëéÉÉÇ=ê~åÖÉ ÄÉJíïÉÉå=NMP=B=~åÇ=NMS=B=áë=éÉêãáëëáÄäÉ=Ñçê=ã~ñJáãìã=N=Üçìê>

qÜÉ=éêçéÉääÉê=ÇÉëáÖå=ÇÉéÉåÇë=çå=íóéÉ=~åÇ=~ééäáJÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=îÉëëÉäK=qÜÉêÉÑçêÉ=íÜÉ=ÇÉíÉêãáå~íáçå=çÑ=íÜÉ=áåëí~ääÉÇ=éêçéìäëáîÉ=éçïÉê=áå=íÜÉ=ëÜáé=áë=~äJï~óë=íÜÉ=ÉñÅäìëáîÉ=êÉëéçåëáÄáäáíó=çÑ=íÜÉ=ó~êÇK

aÉíÉêãáåáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=éçïÉêW=qÜÉ=ÉåÉêÖó=ÇÉJã~åÇ=çê=íÜÉ=ÉåÉêÖó=äçëëÉë=Ñêçã=~ää=~í=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~ÇÇáíáçå~ääó=~íí~ÅÜÉÇ=~ÖÖêÉÖ~íÉë=Ü~ë=íç=ÄÉ=ÅçåJëáÇÉêÉÇ=EÉKÖK=ëÜ~Ñí=ÖÉåÉê~íçêëI=ÖÉ~êÄçñÉëFK=qÜ~í=ãÉ~åëI=~ÑíÉê=ÇÉÇìÅíáçå=çÑ=íÜÉáê=ÉåÉêÖó=ÇÉã~åÇ=Ñêçã= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= éçïÉê= íÜÉ= êÉã~áåáåÖ= ÉåÖáåÉ=éçïÉê=ãìëí=ÄÉ=ëìÑÑáÅáÉåí=Ñçê=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=éêçéìäJëáçå=éçïÉêK

kçíÉ>

qóéÉ= íÉëíáåÖ= çÑ= íÜÉ= ÉåÖáåÉë= áë= Å~êêáÉÇ= çìí= ~í=NNM=B= ê~íÉÇ= çìíéìí= ~åÇ= NMP=B= ê~íÉÇ= ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇK

=m~ÖÉ=O=J=PQ OULPPa hJ^g


OKRKQ=léÉê~íáåÖ=ê~åÖÉ=Ñçê=ÜáÖÜJíçêèìÉ=~ééäáÅ~íáçåë=

MOMR

JMQM

MjoOKÑã

OKRKQ léÉê~íáåÖ=ê~åÖÉ=Ñçê=ÜáÖÜJíçêèìÉ=~ééäáÅ~íáçåë

sOULPPa=pÉèìÉåíá~ä=íìêÄçÅÜ~êÖáåÖ=Epq`F=ÉåÖáåÉ=çéÉê~íáçå

pÉèìÉåíá~ä=íìêÄçÅÜ~êÖáåÖ

qÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ=éÉêÑçêã~åÅÉë=çÑ=íìêÄçÅÜ~êÖÉÇ=ÇáÉJëÉä=ÉåÖáåÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=Åçåíáåìçìëäó= áåÅêÉ~ëÉÇI=ã~áåäó=íÜêçìÖÜ=ÜáÖÜÉê=Äççëí=~áê=éêÉëëìêÉë=ÇÉäáîJÉêÉÇ=Äó=íÜÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉêëK

qÜáë=Ü~ë=ÄÉÉå=~ÅÅçãé~åáÉÇ=Äó=áåÅêÉ~ëÉÇ=ÇáÑÑáJÅìäíáÉë=íç=ã~íÅÜ=íÜÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉêë=éÉêÑçêã~åÅÉ=íç=íÜÉ=êÉÅáéêçÅ~íáåÖ=ÉåÖáåÉ=åÉÉÇë=~í=~ää=êìååáåÖ=ÅçåÇáíáçåë= ÄÉíïÉÉå= áÇäÉ= ~åÇ= Ñìää= äç~ÇK= få= Ñ~ÅíI=ïÜÉå= íÜÉ= íìêÄçÅÜ~êÖÉêë= ~êÉ= ïÉää= ã~íÅÜÉÇ= ~í=åçãáå~ä=ëéÉÉÇ=~åÇ=éçïÉêI=íÜÉ=íìêÄáåÉ=~êÉ~=ÄÉJÅçãÉë=íçç=ä~êÖÉ=íç=ã~âÉ=ÄÉëí=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=ÉåÉêÖó=~í=êÉÇìÅÉÇ=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇëK

qÜÉåI=íÜÉ=~ãçìåí=çÑ=~áê=êÉèìáêÉÇ=íç=éêçéÉêäó=Äìêå=íÜÉ= ÑìÉä= áë= äáãáíÉÇI= êÉëìäíáåÖ= áå= ~= éççê= ÉåÖáåÉ=íçêèìÉ= ~Äáäáíó= ~åÇ= ÇÉÖê~ÇÉÇ= ÅçãÄìëíáçå= ïáíÜ=ÇÉíêáãÉåí~ä=ÅçåëÉèìÉåÅÉë=çå=ÑìÉä=ÅçåëìãéíáçåI=ëãçâÉ=ÉãáëëáçåëI=ÅçãÄìëíáçå=~åÇ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=íÉãéÉê~íìêÉëK

qÜáë=éêçÄäÉã=Å~å=ÄÉ=åáÅÉäó=ëçäîÉÇ=Äó=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=ëÉèìÉåíá~ä=íìêÄçÅÜ~êÖáåÖ=Ä~ëÉÇ=çå=íÜÉ=éêáåÅáéäÉ=çÑ=êÉÇìÅáåÖ=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=íìêÄçÅÜ~êÖÉêë=áå=çéJÉê~íáçå= ~ë= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= ëéÉÉÇ= ~åÇ= äç~Ç= ~êÉ=ÇêçééÉÇK=qÜìëI=íÜÉ=ëéÉÉÇ=çÑ=íÜÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉêë=êÉã~áåáåÖ=áå=çéÉê~íáçå=áë=áåÅêÉ~ëÉÇI=êÉëìäíáåÖ=áå=ëáÖåáÑáÅ~åí= ä~êÖÉê=~áê=èì~åíáíáÉë=ÇÉäáîÉêÉÇ= íç= íÜÉ=ÉåÖáåÉK

j^k=aáÉëÉä=Ü~ë=~ééäáÉÇ=íÜáë=áÇÉ~=íç=íÜÉ=sOULPPa=ÉåÖáåÉ=áå=~=îÉêó=ëáãéäÉ=ï~ó=ìëáåÖ=çåäó=íïç=íìêJÄçÅÜ~êÖÉêëI=çåÉ=çÑ=íÜÉã=ÄÉáåÖ=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ=ÄÉJäçï=~ééêçñáã~íÉäó=RMB=çÑ=íÜÉ=åçãáå~ä=éçïÉêK

qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÑáÖìêÉ=ëÜçïë=íÜÉ=íìêÄçÅÜ~êÖáåÖ=~êJê~åÖÉãÉåí=çå=~å=Éñ~ãéäÉK

cáÖìêÉ=OJNN qìêÄçÅÜ~êÖáåÖ=~êê~åÖÉãÉåí=pq`

hJ^g OULPPa m~ÖÉ=O=J=PR=


OKRKQ=léÉê~íáåÖ=ê~åÖÉ=Ñçê=ÜáÖÜJíçêèìÉ=~ééäáÅ~íáçåë

MOMR

JMQM

MjoOKÑã

kçíÉ>

^ééäáÅ~ÄäÉ=Ñçê=sOULPPa=pq`=éêçéìäëáçå=çåäóK

cáÖìêÉ=OJNO léÉê~íáåÖ=ê~åÖÉ=Ñçê=ÜáÖÜJíçêèìÉ=~ééäáÅ~íáçåë

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

110

30 40 50 60 70 80 90 100 110

Engine speed [%]

Engine output [%] Torque, BMEP [%]

1 Load limit Range II

2 Load limit Range I3 Theoretical propellercurve

Range Ia – one TC in operation

Range Ib – both TC in operation(bypass open, after compressor before turbine)

Range Ic – both TC in operation(bypass closed)

MCR

Range Ia

103,5

1

3

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

2

Range IcRange Ib

Range IIIOverload 1h/6h

Range II

=m~ÖÉ=O=J=PS OULPPa hJ^g


OKRKR=^ÅÅÉäÉê~íáçå=íáãÉë=

MOMR

JMQM

MjoOKÑã

OKRKR ^ÅÅÉäÉê~íáçå=íáãÉë

^ÅÅÉäÉê~íáçå=íáãÉë=Ñçê=ï~íÉê=àÉíI=ÑáñÉÇJéáíÅÜ=~åÇ=Åçåíêçää~ÄäÉ=éáíÅÜJéêçéÉääÉê=éä~åíë

kçíÉë=çå=ÇÉëáÖå

cçê=êÉãçíÉ=ÅçåíêçääÉÇ=éêçéÉääÉê=ÇêáîÉë=Ñçê=ëÜáéë=ïáíÜ= ìåã~ååÉÇ=çê= ÅÉåíê~ääó=ãçåáíçêÉÇ= ÉåÖáåÉJêççã=çéÉê~íáçåI=~=äç~Ç=éêçÖê~ããÉ=áë=íç=ÄÉ=éêçJîáÇÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ÉåÖáåÉëK=táíÜáå=íÜÉ=ëÅçéÉ=çÑ=íÜÉ=êÉJãçíÉ=Åçåíêçä=ëóëíÉã=EÑçê=íÜÉ=éáíÅÜ=~ÇàìëíãÉåí=çÑ=íÜÉ=Åçåíêçää~ÄäÉ=éáíÅÜ=éêçéÉääÉê=çê=êÉîÉêëáåÖ=~åÇ=äç~Ç=~ééäáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉFK

qÜáë=éêçÖê~ããÉ=ëÉêîÉë=íç=éêçíÉÅí=íÜÉ=éêÉJÜÉ~íJÉÇ= ÉåÖáåÉEëF= EÑêÉëÜ= ï~íÉê= íÉãéÉê~íìêÉ= QM=ø`F=~Ö~áåëí= ÉñÅÉëëáîÉ= íÜÉêã~ä= ëíêÉëëÉëI= áåÅêÉ~ëÉÇ=ïÉ~ê= ~åÇ= ÉñÜ~ìëí= Ö~ë= íìêÄáÇáíóI= ïÜÉå= íÜÉ= ÉåJÖáåÉë=~êÉ=äç~ÇÉÇ=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉ=Ó=éçëëáÄäó=ìé=íç=íÜÉ=ê~íÉÇ=çìíéìíK

få= Å~ëÉ=çÑ= ~=ã~ååÉÇ=ÉåÖáåÉ= êççãI= íÜÉ=ÉåÖáåÉ=êççã= éÉêëçååÉä= ~êÉ= êÉëéçåëáÄäÉ= Ñçê= íÜÉ= ëçÑí=äç~ÇáåÖ=ëÉèìÉåÅÉI=ÄÉÑçêÉ=Åçåíêçä=áë=Ü~åÇÉÇ=çîÉê=íç=íÜÉ=ÄêáÇÖÉK

qÜÉ=äçïÉê=íáãÉ=äáãáíë=Ñçê=åçêã~ä=~åÇ=ÉãÉêÖÉåÅó=ã~åçÉìîêÉë=~êÉ=ÖáîÉå=áå=çìê=Çá~Öê~ãë=Ñçê=~ééäáJÅ~íáçå=~åÇ=ëÜÉÇÇáåÖ=çÑ=äç~ÇK=tÉ=ëíêçåÖäó=êÉÅçãJãÉåÇ=íÜ~í=íÜÉ=äáãáíë=Ñçê=åçêã~ä=ã~åçÉìîêáåÖ=áë=çÄëÉêîÉÇ= ÇìêáåÖ= åçêã~ä= çéÉê~íáçåI= íç= ~ÅÜáÉîÉ=íêçìÄäÉJÑêÉÉ=ÉåÖáåÉ=çéÉê~íáçå=çå=~=äçåÖJíÉêã=Ä~JëáëK= ^å= ~ìíçã~íáÅ= ÅÜ~åÖÉJçîÉê= íç= ~= ëÜçêíÉåÉÇ=äç~Ç=éêçÖê~ããÉ=áë=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=ÉãÉêÖÉåÅó=ã~JåçÉìîêÉëK

qÜÉ= Ñáå~ä= ÇÉëáÖå= çÑ= íÜÉ= éêçÖê~ããÉ= ëÜçìäÇ= ÄÉ=àçáåíäó= ÇÉíÉêãáåÉÇ= Äó= ~ää= íÜÉ= é~êíáÉë= áåîçäîÉÇI=ÅçåëáÇÉêáåÖ=íÜÉ=ÇÉã~åÇë=Ñçê=ã~åçÉìîêáåÖ=~åÇ=íÜÉ=~Åíì~ä=ëÉêîáÅÉ=Å~é~ÅáíóK

mäÉ~ëÉ=åçíÉ=íÜ~í=íÜÉ=íáãÉ=Åçåëí~åíë=Ñçê=íÜÉ=ÇóJå~ãáÅ= ÄÉÜ~îáçìê= çÑ= íÜÉ= éêáãÉ= ãçîÉê= ~åÇ= íÜÉ=îÉëëÉä=Ü~îÉ=~=ê~íáç=çÑ=~Äçìí=NWNMMI=Ñêçã=ïÜáÅÜ=áí=Å~å= ÄÉ= ëÉÉå= íÜ~í= ÇÉã~åÇë= Ñçê= ~å= ÉñíêÉãÉäó=ëÜçêí= äç~Ç=~ééäáÅ~íáçå=Ó=ïêçåÖäó=ÄÉäáÉîÉÇ=íç=ÄÉ=éçëëáÄäÉ=ÖáîÉå=íÜÉ=ëéÉÉÇ=ïáíÜ=ïÜáÅÜ=íÜÉ=éêçéÉäJäÉê=éáíÅÜ=Å~å=ÄÉ=ëÉí=Ó=ÖÉåÉê~ääó=Çç=åçí=éêçÇìÅÉ=~å= áãéêçîÉãÉåí= áå= ëÜáé= ÄÉÜ~îáçìê= ÇìêáåÖ=ã~JåçÉìîêáåÖ=EÉñÅÉéí=Ñçê=íìÖë=~åÇ=ëã~ääI= Ñ~ëí=îÉëJëÉäëFK

hJ^g OULPPa m~ÖÉ=O=J=PT=


OKRKR=^ÅÅÉäÉê~íáçå=íáãÉë

MOMR

JMQM

MjoOKÑã

båÖáåÉ=sOULPPa

cáÖìêÉ=OJNP `çåíêçä=äÉîÉê=ëÉííáåÖLéêçéÉääÉê=éáíÅÜ=Ó=sOULPPa

båÖáåÉ=sOULPPa

cáÖìêÉ=OJNP `çåíêçä=äÉîÉê=ëÉííáåÖLéêçéÉääÉê=éáíÅÜ=Ó=sOULPPa

21

0

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

10

01

23

45

67

89

10

01

23

Engine rating[%]

No

rmal M

an

oeuvr

e

Em

erg

en

cy

Man

oeuvr

e

FU

LL A

ST

ER

N

toS

TO

P

ST

OP

toF

ULL A

ST

ER

NS

TO

P to

FU

LL A

HE

AD

FU

LL A

HE

AD

toS

TO

P

Tim

e in

min

ute

s

AH

EA

DA

ST

ER

N

Tim

e in

min

ute

s

Tim

e [m

in] w

ith

pre

heate

den

gin

e(lube

oil

tem

pera

ture

min

imum

40°C

)

En

gin

e s

peed

should

genera

llyri

sem

ore

quic

kly

than

pitc

hw

hen

loadin

gan

dfa

ll m

ore

slo

wly

wh

en

un

loadin

gth

een

gin

e.

=m~ÖÉ=O=J=PU OULPPa hJ^g


OKSKN=dÉåÉê~ä==

MOMS

JMMM

MjÔKÑã

OKS aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=çéÉê~íáçå

OKSKN dÉåÉê~ä

aìÉ=íç=ÇáÑÑÉêÉåí=~åÇ=áåÇáîáÇì~ä=íóéÉëI=éìêéçëÉë=~åÇ= çéÉê~íáçå~ä= éêçÑáäÉë= çÑ= ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ= îÉëJëÉäë= íÜÉ= ÇÉëáÖå= çÑ= ~= ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ= éêçéìäëáçå=éä~åí=ÇáÑÑÉêë=~=äçíK=få=ÖÉåÉê~ä=íÜÉ=~Çî~åí~ÖÉë=çÑ=~=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éêçéìäëáçå=éä~åí=Å~å=ÄÉ=ëìãã~JêáòÉÇ=~ë=ÑçääçïëW

√ cäÉñáÄáäáíó=áå=çéÉê~íáçå

√ eáÖÜ=ã~åçÉìîÉê~Äáäáíó=~åÇ=éêÉÅáëÉ=Åçåíêçää~JÄáäáíó=çÑ=éêçéÉääÉêë

√ léíáãáòÉÇ=çéÉê~íáçå=~åÇ=ÉÑÑáÅáÉåÅó=EÉëéÉÅá~äJäó=~í=éä~åí=é~êí=äç~ÇF

√ cäÉñáÄáäáíó=áå=éêçéìäëáçå=éä~åí=~êê~åÖÉãÉåí

√ oÉÇìåÇ~åÅó=êÉèìáêÉãÉåíë=EÉ~ëáäóF=íç=ÑìäÑáää

√ cìäÑáääãÉåí=çÑ=ÜáÖÜ=ÅçãÑçêí=ëí~åÇ~êÇë=~ÅÅçêÇJáåÖ=íç=åçáëÉ=~åÇ=îáÄê~íáçå

^= ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ= éêçéìäëáçå= éä~åí= Åçåëáëíë= çÑ=ëí~åÇ~êÇ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ÅçãéçåÉåíë=ïÜáÅÜ=~êÉ=áåÇáJîáÇì~ääó=ÉåÖáåÉÉêÉÇ=~åÇ=ã~íÅÜÉÇ=íç=~=ÅìëíçãÉê=ëéÉÅáÑáÅ=éä~åíK=qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÉÑÑáÅáÉåÅáÉë=~êÉ=íóéJáÅ~ä=Ñçê=~=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éêçéìäëáçå=éä~åíW

cáÖìêÉ=OJNQ qóéáÅ~ä=ÉÑÑáÅáÉåÅáÉë=çÑ=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éêçéìäëáçå=éä~åíë

qÜÉ= êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ= óçìê=éä~åí=ïáää=ÄÉ=ÅçåëáÇJÉêÉÇ=áå=~å=áåÇáîáÇì~ä=ÇÉëáÖåI=í~âáåÖ=áåíç=~ÅÅçìåí=íÜÉ=íÉÅÜåáÅ~ä=~åÇ=ÉÅçåçãáÅ~ä=ÑÉ~ëáÄáäáíó=~åÇ=ä~íJÉê=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜÉ=îÉëëÉäK

100% E ngine P ow er (P B)

90.8% S haft P ow er (P S)

G enera tor

3%

M ain S w itchboard

0.2%

S upply T ransform er

1%

Frequency C onverter

1%

P ropu ls ion E -M otor *)

4%

*) incl. exc ita tion

Air 0.

1%

Wat

er 2

.9%

Air 0.

2%

Air 1.

0%

Wat

er 1

.0%

Air 1.

1%

Wat

er 2

.9%

H eat losses

eJ^g OULPPaI=POLQMI=POLQQòI=QMLRQI=QULSM_LòI=RNLSMacI=RULSQ ==m~ÖÉ=O=J=PV


OKSKN=dÉåÉê~ä

MOMS

JMMM

MjÔKÑã

=m~ÖÉ=O=J=QM OULPPaI=POLQMI=POLQQòI=QMLRQI=QULSM_LòI=RNLSMacI=RULSQ eJ^g

MOMS

JMOM

MjoOKÑã


OKSKO=pí~êíáåÖ=ÅçåÇáíáçåë==

OKSKO pí~êíáåÖ=ÅçåÇáíáçåë

få=ãìäíáéäÉJÉåÖáåÉ=éä~åíë=ïáíÜ=dÉåpÉíJçéÉê~íáçå=~åÇ= äç~Ç= êÉÖìä~íáçå= Äó= ~= éçïÉê= ã~å~ÖÉãÉåí=ëóëíÉãI=íÜÉ=~î~áä~Äáäáíó=çÑ=ÉåÖáåÉë=åçí=áå=çéÉê~Jíáçå=áë=~å=áãéçêí~åí=~ëéÉÅíK=

qÜÉ= ÑçääçïáåÖ= Ç~í~= ~åÇ= ÅçåÇáíáçåë= ~êÉ= çÑ= êÉäÉJî~åÅÉW

√ båÖáåÉ=ëí~êíJìé=íáãÉ=ìåíáä=ëóåÅÜêçåáò~íáçå

√ _ä~ÅâJpí~êí=Å~é~Äáäáíó= EïáíÜ=êÉëíêáÅíáçå=çÑ= íÜÉ=éä~åíF

√ iç~Ç=~ééäáÅ~íáçå=íáãÉë

oÉèìáêÉãÉåíë= çå= ÉåÖáåÉ= ~åÇ= éä~åí= áåëí~ää~íáçå=Ñçê=?ëí~åÇJÄó=çéÉê~íáçå?=Å~é~Äáäáíó

båÖáåÉ

√ ^íí~ÅÜÉÇ=äìÄÉ=çáä=éìãé

mä~åí

√ mêÉäìÄêáÅ~íáçå=éìãé=ïáíÜ=äçï=éêÉëëìêÉ=ÄÉÑçêÉ=ÉåÖáåÉ=EMKP=Ä~ê=Y=é=láä=ÄÉÑçêÉ=ÉåÖáåÉ=YMKS=Ä~êF

kçíÉ>

láä= éêÉëëìêÉ= [=MKP= =Ä~ê= íç= ÄÉ= ÉåëìêÉÇ= ~äëç= Ñçê=äìÄÉ=çáä=íÉãéÉê~íìêÉ=ìé=íç=UM=ø`K

√ mêÉÜÉ~íáåÖ=eq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉãEQM=J=UM=ø`F

√ mçïÉê=ã~å~ÖÉãÉåí=ëóëíÉã=ïáíÜ=ëìéÉêîáëáçå=çÑ=ëí~åÇJÄó=íáãÉë=ÉåÖáåÉë

oÉèìáêÉãÉåíë= çå= ÉåÖáåÉ= ~åÇ= éä~åí= áåëí~ää~íáçå=Ñçê=?_ä~ÅâJpí~êí?=Å~é~Äáäáíó

båÖáåÉ

√ ^íí~ÅÜÉÇ=äìÄÉ=çáä=éìãé

√ ^íí~ÅÜÉÇ= eq= ÅççäáåÖ= ï~íÉê= éìãé= êÉÅçãJãÉåÇÉÇ

√ ^íí~ÅÜÉÇ= iq= ÅççäáåÖ= ï~íÉê= éìãé= êÉÅçãJãÉåÇÉÇ

√ ^íí~ÅÜÉÇ=ÑìÉä=çáä=ëìééäó=éìãé=êÉÅçããÉåÇÉÇ=EáÑ=~ééäáÅ~ÄäÉF

mä~åí

√ mêÉäìÄêáÅ~íáçå=éìãé=ïáíÜ=äçï=éêÉëëìêÉ=ÄÉÑçêÉ=ÉåÖáåÉ=EMKP=Ä~ê=Y=é=láä=ÄÉÑçêÉ=ÉåÖáåÉ=Y=MKS=Ä~êF

kçíÉ>

láä= éêÉëëìêÉ= [=MKP= =Ä~ê= íç= ÄÉ= ÉåëìêÉÇ= ~äëç= Ñçê=äìÄÉ=çáä=íÉãéÉê~íìêÉ=ìé=íç=UM=ø`

√ bèìáéãÉåí= íç= ÉåëìêÉ= ÑìÉä= çáä= éêÉëëìêÉ= çÑ=[=MKS=Ä~ê=Ñçê=ÉåÖáåÉë=ïáíÜ=ÅçåîÉåíáçå~ä=áåàÉÅJíáçå=ëóëíÉã=~åÇ=[=PKM=Ä~ê=Ñçê=òJpóëíÉã

kçíÉ>

bKÖK=~áê=ÇêáîÉå=ÑìÉä=çáä=ëìééäó=í~åâ=çê=ÑìÉä=çáä=ëÉêîJáÅÉ=í~åâ=~í=ëìÑÑáÅáÉåí=ÜÉáÖÜí=çê=éêÉëëìêáòÉÇ=ÑìÉä=çáä=í~åâ=I=áÑ=åç=ÑìÉä=çáä=ëìééäó=éìãé=íç=ÉåÖáåÉ=áë=~íJí~ÅÜÉÇK

hJ^g =OULPPa m~ÖÉ=O=J=QN

MOMS

JMOM

MjoOKÑã


OKSKO=pí~êíáåÖ=ÅçåÇáíáçåë

=

båÖáåÉ=ëí~êíáåÖ=ÅçåÇáíáçåë

^ÑíÉê=Ää~ÅâJçìí=çê=ÇÉ~Ç=ëÜáéE?_ä~Åâ=pí~êí?F

cêçã=ëí~åÇJÄó==ãçÇÉ^ÑíÉê=ëí~åÇJëíáääE?kçêã~ä=pí~êí?F

pí~êí=ìé=íáãÉ=ìåíáä=äç~Ç=~ééäáÅ~íáçå

Y=N=ãáåìíÉ Y=N=ãáåìíÉ [=O=ãáåìíÉë

dÉåÉê~ä=åçíÉë> båÖáåÉ=ëí~êíJìé=çåäó=ïáíÜáå=√ N= Ü= ~ÑíÉê= ëíçé= çÑ= ÉåÖáåÉ= íÜ~í=Ü~ë=ÄÉÉå=áå=çéÉê~íáçå

√ NÜ=~ÑíÉê=ÉåÇ=çÑ=ëí~åÇJÄó=ãçÇÉK

kçíÉ>få=Å~ëÉ=çÑ=?aÉ~Ç=pÜáé?=ÅçåÇáíáçå=~=ã~áå=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=íç=ÄÉ=éìí=Ä~Åâ=íç=ëÉêîáÅÉ=ïáíÜáå=ã~ñK=PM=ãáåK=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=f^`p=ro=jSNK

j~ñáãìã=ëí~åÇJÄó=íáãÉT=Ç~óëpìéÉêîáëÉÇ=Äó=éçïÉê=ã~å~ÖÉJãÉåí=ëóëíÉã=éä~åíKEcçê=äçåÖÉê=ëí~åÇJÄó=éÉêáçÇë=áå=ëéÉÅá~ä=Å~ëÉë=Åçåí~Åí=j^k=aáÉJëÉä=pbKF

pí~åÇJÄó=ãçÇÉ=çåäó=éçëëáÄäÉ=~ÑíÉê=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=ëí~êíÉÇ=ïáíÜ=åçêã~ä=ëí~êíáåÖ=éêçÅÉÇìêÉ=~åÇ=Ü~ë=ÄÉÉå=áå=çéÉê~íáçåK

J

oÉèìáêÉÇ=ÉåÖáåÉ=ÅçåÇáíáçåë

pí~êíJÄäçÅâáåÖ=~ÅíáîÉ= kç kçpí~êíJÄäçÅâáåÖ=çÑ=ÉåÖáåÉ=äÉ~Çë=íç=ïáíÜÇê~ï=çÑ=ëí~åÇJÄó=çéÉê~íáçåK

kç

päçï=íìêå kç kç kç

mêÉÜÉ~íÉÇ=~åÇ=éêáãÉÇ kçI=áÑ=ÉåÖáåÉ=ï~ë=éêÉîáçìëäó=áå=çéÉê~íáçå=çê=ëí~åÇJÄó=~ë=éÉê=ÖÉåÉê~ä=åçíÉë=~ÄçîÉK=cçê=çíÜÉê=ÉåÖáåÉë=ëÉÉ=êÉèìáêÉJãÉåíë=áå=çíÜÉê=ÅçäìãåëK

vÉë vÉë

oÉèìáêÉÇ=ëóëíÉã=ÅçåÇáíáçåë

iìÄÉ=çáä=ëóëíÉã

mêÉäìÄêáÅ~íáçå=éÉêáçÇ kçI=áÑ=ÉåÖáåÉ=ï~ë=éêÉîáçìëäó=áå=çéÉê~íáçå=çê=ëí~åÇJÄó=~ë=éÉê=ÖÉåÉê~ä=åçíÉë=~ÄçîÉK=cçê=çíÜÉê=ÉåÖáåÉë=ëÉÉ=êÉèìáêÉJãÉåíë=áå=çíÜÉê=ÅçäìãåëK

mÉêã~åÉåí mÉêã~åÉåí

mêÉäìÄêáÅ~íáçå=éêÉëJëìêÉ=ÄÉÑçêÉ=ÉåÖáåÉ

é=láä=ÄÉÑçêÉ=ÉåÖáåÉ=Y=MKP=Ä~ê=éÉêãáëëáÄäÉ

MKP=Ä~ê=Y=é=láä=ÄÉÑçêÉ=ÉåÖáåÉ=Y=MKS=Ä~ê MKP=Ä~ê=Y=é=láä=ÄÉÑçêÉ=ÉåÖáåÉ=Y=MKS=Ä~ê

eq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê

mêÉÜÉ~íáåÖ=íÉãéÉê~JíìêÉ=ÄÉÑçêÉ=ÉåÖáåÉ

iÉëë=íÜ~å=QM=ø`=éÉêãáëëáÄäÉ QM=Ó=UM=ø` QM=Ó=UM=ø`

íç=ÄÉ=ÅçåíáåìÉÇ

q~ÄäÉ=OJNS oÉèìáêÉÇ=ëí~êíáåÖ=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éä~åíë

=m~ÖÉ=O=J=QO OULPPa hJ^g

MOMS

JMOM

MjoOKÑã


OKSKO=pí~êíáåÖ=ÅçåÇáíáçåë==

oÉèìáêÉÇ=ëóëíÉã=ÅçåÇáíáçåë

cìÉä=ëóëíÉã

cçê=jdl=çéÉê~íáçå fÑ=ÑìÉä=çáä=ëìééäó=éìãé=áë=åçí=~íí~ÅÜÉÇ=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉW^áê=ÇêáîÉå=ÑìÉä=çáä=ëìééäó=éìãé=çê=ÑìÉä=çáäë=ëÉêîáÅÉ=í~åâ=~í=ëìÑÑáJÅáÉåí=ÜÉáÖÜí=çê=éêÉëëìêáòÉÇ=ÑìÉä=çáä=í~åâ=êÉèìáêÉÇK

pìééäó=éìãéë=áå=çéÉê~íáçå=çê=ïáíÜ=ëí~êíáåÖ=Åçãã~åÇ=íç=ÉåÖáåÉ

båÖáåÉ=ëí~êíáåÖ=ÅçåÇáíáçåë

^ÑíÉê=Ää~ÅâJçìí=çê=ÇÉ~Ç=ëÜáéE?_ä~Åâ=pí~êí?F

cêçã=ëí~åÇJÄó==ãçÇÉ^ÑíÉê=ëí~åÇJëíáääE?kçêã~ä=pí~êí?F

q~ÄäÉ=OJNS oÉèìáêÉÇ=ëí~êíáåÖ=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éä~åíë

hJ^g =OULPPa m~ÖÉ=O=J=QP

MOMS

JMOM

MjoOKÑã


OKSKP=mÉêãáëëáÄäÉ=äç~Ç=~ééäáÅ~íáçåë

OKSKP mÉêãáëëáÄäÉ=äç~Ç=~ééäáÅ~íáçåë

cáÖìêÉ=OJNR pí~êí=ìé=íáãÉë=ìåíáä=äç~Ç=~ééäáÅ~íáçå=Ñçê=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=ã~êáåÉ=éä~åíë=Ñêçã=ëí~åÇJÄó=ãçÇÉ

båÖáåÉë=áå=ëí~åÇJÄó=ãçÇÉ=Å~å=ÄÉ=ëí~êíÉÇ=ïáíÜ=åçêã~ä=ëí~êíáåÖ=éêçÅÉÇìêÉ=~í=~åó=íáãÉK

==

cáÖìêÉ=OJNS pí~êí=ìé=íáãÉë=ìåíáä=äç~Ç=~ééäáÅ~íáçå=Ñçê=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=ã~êáåÉ=éä~åíë=áå=åçêã~ä=ëí~êíáåÖ=ãçÇÉ=Eåçí=áå=ëí~åÇJÄó==ãçÇÉF

=m~ÖÉ=O=J=QQ OULPPa hJ^g

MOMS

JMOM

MjoOKÑã


OKSKP=mÉêãáëëáÄäÉ=äç~Ç=~ééäáÅ~íáçåë==

=

cáÖìêÉ=OJNT iç~Ç=~ééäáÅ~íáçå=Ñçê=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=ã~êáåÉ=éä~åíë

hJ^g =OULPPa m~ÖÉ=O=J=QR

MOMS

JMOM

MjoOKÑã


OKSKP=mÉêãáëëáÄäÉ=äç~Ç=~ééäáÅ~íáçåë

=m~ÖÉ=O=J=QS OULPPa hJ^g

MOMS

JMQM

MjÔKÑã


OKSKQ=^î~áä~ÄäÉ=çìíéìíë=~åÇ=éÉêãáëëáÄäÉ=ÑêÉèìÉåÅó=ÇÉîá~íáçåë==

OKSKQ ^î~áä~ÄäÉ=çìíéìíë=~åÇ=éÉêãáëëáÄäÉ=ÑêÉèìÉåÅó=ÇÉîá~íáçåë

dÉåÉê~ä

dÉåÉê~íáåÖ=ëÉíëI=ïÜáÅÜ=~êÉ=áåíÉÖê~íÉÇ=áå=~å=ÉäÉÅJíêáÅáíó=ëìééäó=ëóëíÉãI=~êÉ=ëìÄàÉÅíÉÇ= íç= íÜÉ= ÑêÉJèìÉåÅó=ÑäìÅíì~íáçåë=çÑ=íÜÉ=ã~áåëK=aÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=ëÉîÉêáíó=çÑ=íÜÉ=ÑêÉèìÉåÅó=ÑäìÅíì~íáçåëI=çìíéìí=~åÇ=çéÉê~íáçå=êÉëéÉÅíáîÉäó=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=êÉëíêáÅíÉÇK

cêÉèìÉåÅó=~ÇàìëíãÉåí=ê~åÖÉ

^ÅÅçêÇáåÖ=íç=afk=fpl=UROUJRW=NVVTJNNI=çéÉê~íJáåÖ=äáãáíë=çÑ=[=OKR=B=~êÉ=ëéÉÅáÑáÉÇ=Ñçê=íÜÉ=äçïÉê=~åÇ=ìééÉê=ÑêÉèìÉåÅó=~ÇàìëíãÉåí=ê~åÖÉK

léÉê~íáåÖ=ê~åÖÉ

aÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=éêÉî~áäáåÖ=äçÅ~ä=~ãÄáÉåí=ÅçåJÇáíáçåëI= ~= ÅÉêí~áå= ã~ñáãìã= Åçåíáåìçìë= ê~íáåÖ=ïáää=ÄÉ=~î~áä~ÄäÉK

få=íÜÉ=çìíéìíLëéÉÉÇ=~åÇ=ÑêÉèìÉåÅó=Çá~Öê~ãëI=~=ê~åÖÉ= Ü~ë= ëéÉÅáÑáÅ~ääó= ÄÉÉå= ã~êâÉÇ= ïáíÜ= “kç=Åçåíáåìçìë=çéÉê~íáçå=~ääçïÉÇ=áå=íÜáë=~êÉ~ÒK=léJÉê~íáçå= áå= íÜáë= ê~åÖÉ= áë= çåäó= éÉêãáëëáÄäÉ= Ñçê= ~=ëÜçêí=éÉêáçÇ=çÑ=íáãÉI=áKÉK=Ñçê=äÉëë=íÜ~å=O=ãáåìíÉëK=få=ëéÉÅá~ä=Å~ëÉëI=~=Åçåíáåìçìë=ê~íáåÖ=áë=éÉêãáëJëáÄäÉ= áÑ= íÜÉ=ëí~åÇ~êÇ= ÑêÉèìÉåÅó= áë=ÉñÅÉÉÇÉÇ=Äó=ãçêÉ=íÜ~å=P=BK=

iáãáíáåÖ=é~ê~ãÉíÉêë

j~ñK=íçêèìÉ=Ó=áå=Å~ëÉ=íÜÉ=ÑêÉèìÉåÅó=ÇÉÅêÉ~ëÉëI=íÜÉ=~î~áä~ÄäÉ=çìíéìí=áë=äáãáíÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~ñáãìã=éÉêãáëëáÄäÉ=íçêèìÉ=çÑ=íÜÉ=ÖÉåÉê~íáåÖ=ëÉíK

j~ñK=ëéÉÉÇ= Ñçê=Åçåíáåìçìë= ê~íáåÖ=Ó=~å= áåÅêÉ~ëÉ=áå=ÑêÉèìÉåÅóI=êÉëìäíáåÖ=áå=~=ëéÉÉÇ=íÜ~í=áë=ÜáÖÜÉê=íÜ~å=íÜÉ=ã~ñáãìã=ëéÉÉÇ=~ÇãáëëáÄäÉ=Ñçê=ÅçåíáåJìçìë=çéÉê~íáçåI= áë=çåäó=éÉêãáëëáÄäÉ= Ñçê= ~= ëÜçêí=éÉêáçÇ=çÑ=íáãÉI=áKÉK=Ñçê=äÉëë=íÜ~å=O=ãáåìíÉëK

cçê= ÉåÖáåÉJëéÉÅáÑáÅ= áåÑçêã~íáçå= ëÉÉ= ?`Ü~éíÉê=OKO=mçïÉêI=çìíéìíëI=ëéÉÉÇëI=é~ÖÉ=OJNP?=çÑ= íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ=ÉåÖáåÉK

lîÉêäç~Ç

lîÉêäç~Ç=[=NMM=B=ã~ó=çåäó=ÄÉ=êìå= Ñçê=~=ëÜçêí=íáãÉ= Ñçê= êÉÅçîÉêó= ~åÇ= éêÉîÉåíáåÖ= ~= ÑêÉèìÉåÅó=Çêçé=áå=Å~ëÉ=çÑ=äç~Ç=~ééäáÅ~íáçåK=

cáÖìêÉ=OJNU ^î~áä~ÄäÉ=çìíéìí=~í=NMMB=äç~Ç

eJ^g m~ÖÉ=O=J=QT

MOMS

JMQM

MjÔKÑã


OKSKQ=^î~áä~ÄäÉ=çìíéìíë=~åÇ=éÉêãáëëáÄäÉ=ÑêÉèìÉåÅó=ÇÉîá~íáçåë

=m~ÖÉ=O=J=QU eJ^g


OKSKR=iç~Ç=êÉÇìÅíáçå=

MOMS

JMRM

MjoOKÑã

OKSKR iç~Ç=êÉÇìÅíáçå==

pìÇÇÉå=äç~Ç=íÜêçï=çÑÑ

cçê=íÜÉ=ëìÇÇÉå=äç~Ç=íÜêçï=çÑÑ=Ñêçã=NMM=B=mkçãáå~äíç=M=B=mkçãáå~äI=íÜÉêÉ=~êÉ=ÅÉêí~áå=êÉèìáêÉãÉåíë=çå=íÜÉ=é~êí=çÑ=íÜÉ=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçÅáÉíáÉë=ïáíÜ=êÉÖ~êÇ=íç= íÜÉ= Çóå~ãáÅ= ~åÇ= éÉêã~åÉåí= ëéÉÉÇ= ÅÜ~åÖÉ=ïÜáÅÜ=~êÉ=íç=ÄÉ=ãÉí=Äó=íÜÉ=ÉåÖáåÉëLíÜÉ=ìåáíëK

`~êÉ= áë= íç= ÄÉ= í~âÉå= íÜ~íI= ~ÑíÉê= ~= ëìÇÇÉå= äç~Ç=íÜêçï=çÑÑI= íÜÉ=ëóëíÉã=ÅáêÅìáíë= êÉã~áå= áå=çéÉê~Jíáçå=Ñçê=~=ãáåáãìã=çÑ=NR=ãáåK=íç=Çáëëáé~íÉ=íÜÉ=êÉJëáÇì~ä=ÉåÖáåÉ=ÜÉ~íK

oÉÅçããÉåÇÉÇ=äç~Ç=êÉÇìÅíáçåLëíçééáåÖ=íÜÉÉåÖáåÉ

√ råäç~ÇáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ

få=éêáåÅáéäÉI=íÜÉêÉ=~êÉ=åç=êÉÖìä~íáçåë=ïáíÜ=êÉJÖ~êÇ= íç= ìåäç~ÇáåÖ= íÜÉ= ÉåÖáåÉK= eçïÉîÉêI= ~=ãáåáãìã=çÑ=N=ãáåK= áë= êÉÅçããÉåÇÉÇ= Ñçê=ìåJäç~ÇáåÖ= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= Ñêçã= NMM=B= mkçãáå~ä= íç=~ééêçñK=OR=B=mkçãáå~äK

√ båÖáåÉ=ëíçé

^ë= Ñêçã= OR=B= mkçãáå~äI= ÑìêíÜÉê= ÉåÖáåÉ= ìåJäç~ÇáåÖ=áë=éçëëáÄäÉI=ïáíÜçìí=áåíÉêêìéíáçåI=~åÇ=~ÑíÉêï~êÇë=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Å~å=ÄÉ=ëíçééÉÇK

√ oìåJÇçïå=ÅççäáåÖ

få=çêÇÉê=íç=Çáëëáé~íÉ=íÜÉ=êÉëáÇì~ä=ÉåÖáåÉ=ÜÉ~í=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=éêáãáåÖ=éìãé=áë=âÉéí=áå=çéÉê~íáçå=Ñçê=~ééêçñáã~íÉäó=NM=ãáåK=~ÑíÉê=ÉåÖáåÉ=ëÜìíJÇçïåK

eJ^g OULPPa m~ÖÉ=O=J=QV


OKSKR=iç~Ç=êÉÇìÅíáçå

MOMS

JMRM

MjoOKÑã

=m~ÖÉ=O=J=RM OULPPa eJ^g

MOMS

JMSM

MjoOKÑã


OKSKS=aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=çéÉê~íáçå=çÑ=îÉëëÉäëJÑ~áäìêÉ=çÑ=çåÉ=ÉåÖáåÉ=

OKSKS aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=çéÉê~íáçå=çÑ=îÉëëÉäëJÑ~áäìêÉ=çÑ=çåÉ=ÉåÖáåÉ

aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=çéÉê~íáçå=çÑ=îÉëëÉäë=áë=ÇÉÑáåÉÇ=~ë=é~ê~ääÉä=çéÉê~íáçå=çÑ=dÉåpÉíë=ÑçêãáåÖ=~=ÅäçëÉÇ=ëóëíÉãK

få=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ëóëíÉã=ÇÉëáÖå=çÑ=íÜÉ=éä~åí=íÜÉ=éçëëáÄäÉ=Ñ~áäìêÉ=çÑ=çåÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=íç=ÄÉ=ÅçåëáÇJÉêÉÇ=áå=çêÇÉê=íç=~îçáÇ=çîÉêäç~ÇáåÖ=~åÇ=ìåÇÉê=ÑêÉJèìÉåÅó=çÑ=íÜÉ=êÉã~áåáåÖ=ÉåÖáåÉë=ïáíÜ=íÜÉ=êáëâ=çÑ=~å=ÉäÉÅíêáÅ~ä=Ää~ÅâçìíK

qÜÉêÉÑçêÉ= ïÉ= êÉÅçããÉåÇ= íç= áåëí~ää= ~= éçïÉê=ã~å~ÖÉãÉåí=ëóëíÉãK=qÜáë=ÉåëìêÉë=ìåáåíÉêêìéíJÉÇ=çéÉê~íáçå=áå=íÜÉ=ã~ñáãìã=çìíéìí=ê~åÖÉ=~åÇ=áå= Å~ëÉ= çåÉ= ìåáí= Ñ~áäë= íÜÉ= éçïÉê= ã~å~ÖÉãÉåí=ëóëíÉã=êÉÇìÅÉë=íÜÉ=éêçéìäëáîÉ=çìíéìí=çê=ëïáíÅÜJÉë=çÑÑ=äÉëë=áãéçêí~åí=ÉåÉêÖó=ÅçåëìãÉêë=áå=çêÇÉê=íç=~îçáÇ=ìåÇÉê=ÑêÉèìÉåÅóK=

^ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ÅçåÇáíáçåë=áí…ë=íÜÉ=êÉJëéçåëáÄáäáíó=çÑ=íÜÉ=ëÜáé…ë=çéÉê~íçê=íç=ëÉí=éêáçêáíáÉë=~åÇ=íç=ÇÉÅáÇÉ=ïÜáÅÜ=ÉåÉêÖó=ÅçåëìãÉê=Ü~ë=íç=ÄÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK=

qÜÉ= Ä~ëÉ= äç~Ç= ëÜçìäÇ= ÄÉ= ÅÜççëÉå= ~ë= ÜáÖÜ= ~ë=éçëëáÄäÉ=íç=~ÅÜáÉîÉ=~å=çéíáãìã=ÉåÖáåÉ=çéÉê~Jíáçå=~åÇ=äçïÉëí=ëççí=ÉãáëëáçåëK

oÉÖ~êÇáåÖ=íÜÉ=çéíáãìã=çéÉê~íáåÖ=ê~åÖÉ=~åÇ=íÜÉ=éÉêãáëëáÄäÉ=é~êí=äç~ÇëI=íÜÉ=áåÑçêã~íáçå=éêçîáÇÉÇ=áå=?`Ü~éíÉê=OKQ=içï=äç~Ç=çéÉê~íáçåI=é~ÖÉ=OJOR?~êÉ=íç=ÄÉ=çÄëÉêîÉÇK

iç~Ç=~ééäáÅ~íáçå=áå=Å~ëÉ=çåÉ=ÉåÖáåÉ=Ñ~áäë

få= Å~ëÉ= çåÉ= ÉåÖáåÉ= Ñ~áäë= áíë= çìíéìí= Ü~ë= íç= ÄÉ=ã~ÇÉ=ìé=Ñçê=Äó=íÜÉ=êÉã~áåáåÖ=ÉåÖáåÉë=áå=íÜÉ=ëóëJíÉã=~åÇLçê=íÜÉ=äç~Ç=Ü~ë=íç=ÄÉ=ÇÉÅêÉ~ëÉÇ=Äó=êÉJÇìÅáåÖ= íÜÉ= éêçéìäëáîÉ= çìíéìí= ~åÇLçê= Äó=ëïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ÅçåëìãÉêëK

qÜÉ=áããÉÇá~íÉ=äç~Ç=íê~åëÑÉê=íç=çåÉ=ÉåÖáåÉ=ÇçÉë=åçí= ~äï~óë= ÅçêêÉëéçåÇ= ïáíÜ= íÜÉ= äç~Ç= êÉëÉêîÉë=íÜ~í=íÜÉ=é~êíáÅìä~ê=ÉåÖáåÉ=ëíáää=Ü~ë=~î~áä~ÄäÉ=áå=íÜÉ=êÉëéÉÅíáîÉ=ãçãÉåíK= qÜ~í=ÇÉéÉåÇë=çå= áíë= Ä~ëÉ=äç~ÇK=

qÜÉ= éÉêãáëëáÄäÉ= äç~Ç= ~ééäáÅ~íáçåë= Ñçê= ëìÅÜ= ~=Å~ëÉ=Å~å=ÄÉ=ÇÉêáîÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=?cáÖìêÉ=OJNV=iç~Ç=~ééäáÅ~íáçå=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=Ä~ëÉ=äç~Ç?K

cáÖìêÉ=OJNV iç~Ç=~ééäáÅ~íáçå=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=Ä~ëÉ=äç~Ç

eJ^g = m~ÖÉ=O=J=RN

aafetu

Rechteck

aafetu

Rechteck

aafetu

Rechteck

aafetu

Rechteck


OKSKS=aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=çéÉê~íáçå=çÑ=îÉëëÉäëJÑ~áäìêÉ=çÑ=çåÉ=ÉåÖáåÉ

MOMS

JMSM

MjoOKÑã

qÜÉ=ã~ñáãìã=ÉåÖáåÉ=äç~Ç=éÉê=ÉåÖáåÉ=áå=~=ãìäíáJÉåÖáåÉ=éä~åíI=ÇÉéÉåÇÉåí=çå=íÜÉ=íçí~ä=åìãÄÉê=çÑ=çéÉê~íáåÖ=ÉåÖáåÉëI=ïÜáÅÜ=ÇçÉëå…í=äÉ~Ç=íç=~=íçí~ä=çìíéìí=êÉÇìÅíáçå=áå=Å~ëÉ=çåÉ=dÉåpÉí=Ñ~áäëI=Å~å=ÄÉ=ÇÉêáîÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=?q~ÄäÉ=OJNT=iç~Ç=~ééäáÅ~Jíáçå=áå=Å~ëÉ=çåÉ=ÉåÖáåÉ=Ñ~áäë?K

bñ~ãéäÉ=çÑ=ÉåÖáåÉ=NSsOULPPa=dÉåpÉí

qÜÉ= áëçä~íÉÇ= åÉíïçêâ= Åçåëáëíë= çÑ= Q= ÉåÖáåÉë=NSsOULPPa= dÉåpÉí= ïáíÜ= TIOUM=ât= ÉäÉÅíêáÅ~ä=çìíéìí=É~ÅÜK

qç=~ÅÜáÉîÉ=~å=ìåáÑçêã= äç~Ç=ëÜ~êáåÖ=~ää=ÉåÖáåÉë=ãìëí=Ü~îÉ=íÜÉ=ë~ãÉ=ëéÉÉÇ=ÇêççéK===qÜÉ= éçëëáÄäÉ= çìíéìí= çÑ= íÜÉ= ãìäíáJÉåÖáåÉ= éä~åí=çéÉê~íáåÖ=~í=NMM=B=äç~Ç=áëW=

fÑ=íÜÉ=éêÉëÉåí=ëóëíÉã=äç~Ç=áë=mM=Z=OPIPMMI=É~ÅÜ=ÉåÖáåÉ=êìåë=ïáíÜW=

få= Å~ëÉ= çåÉ= ìåáí= ëìÇÇÉåäó= Ñ~áäëI= ~å= áããÉÇá~íÉ=íê~åëÑÉê= çÑ= OMB= ÉåÖáåÉ= çìíéìí= áë= éçëëáÄäÉ= ~ÅJÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=Çá~Öê~ãI=áKÉK=Ñêçã=UM=B=íçNMM=B=ÉåÖáåÉ=çìíéìíK

NMM=B= ÉåÖáåÉ= çìíéìí= çÑ= íÜÉ= êÉã~áåáåÖ= P= ñ=NSsOULPPa=dÉåpÉí=áë=Å~äÅìä~íÉÇ=~ë=ÑçääçïëW=

`çåëÉèìÉåíäóI= ~å= áããÉÇá~íÉ= äç~Ç= ÇÉÅêÉ~ëÉ=Ñêçã=OPIPMM=ât=íç=ONIUQM=ât=áë=åÉÅÉëë~êóI==ÉKÖK=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ÅçåëìãÉêë=çÑ=~=íçí~ä=~ãçìåí=çÑ=NQSM=ât=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK

kçK=çÑ=ÉåÖáåÉë=êìååáåÖ=áå=íÜÉ=ëóëíÉã P Q R S T U V NM

ríáäáë~íáçå=çÑ=ÉåÖáåÉëÛ=Å~é~Åáíó=ÇìêáåÖ=ëóëJíÉã=çéÉê~íáçå=áå=EBF=çÑ=mã~ñ=

RM TR UM UP US UTKR UV VM

q~ÄäÉ=OJNT iç~Ç=~ééäáÅ~íáçå=áå=Å~ëÉ=çåÉ=ÉåÖáåÉ=Ñ~áäë

mã~ñ=Z=Q=G=TIOUM=ât=Z=OVINOM=ât=Z=NMM=B

NMM=B=G=mM=L=mã~ñ=Z=NMM=G=OPIPMM=L=OVINOM=Z=UM=B=iç~Ç

mN=Z=P=G=TIOUM=ât==ONIUQM=ât

=m~ÖÉ=O=J=RO eJ^g


OKSKT=dÉåÉê~íçê=éêçíÉÅíáçå=~åÇ=ëóåÅÜêçåáò~íáçå==

MOMS

JMTM

MjÔKÑã

OKSKT dÉåÉê~íçê=éêçíÉÅíáçå=~åÇ=ëóåÅÜêçåáò~íáçå

cçê=ÖÉåÉê~íçê=éêçíÉÅíáçå=É~ÅÜ=~äíÉêå~íçê=Ü~ë=íç=ÄÉ=ëìééäáÉÇ=ïáíÜ=~=ãìäíáÑìåÅíáçå~ä=éêçíÉÅíáçå=êÉJä~ó=~åÇ=~å=~ìíçã~íáÅ=ëóåÅÜêçåáò~íáçå=ìåáíK

b~ÅÜ=~äíÉêå~íçê=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ëìééäáÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ÑçäJäçïáåÖ=ÑìåÅíáçåëW

√ ^äíÉêå~íçê= éêçíÉÅíáçåW= jìäíáÑìåÅíáçå~ä= ÇáÖáí~ä=éêçíÉÅíáçå=êÉä~ó=ÑçêW

J pÜçêíJÅáêÅìáí

J lîÉê=ÅìêêÉåí

J pí~íçê=É~êíÜ=Ñ~ìäí

J oÉîÉêëÉ=éçïÉê= Ñçê= ~ÇÇáíáçå~ä= áåÑçêã~íáçå=ëÉÉ= ?`Ü~éíÉê= OKSKNM= dÉåÉê~íçê=Ó=êÉîÉêëÉ=éçïÉê=éêçíÉÅíáçåI=é~ÖÉ=OJRT?K

J kÉÖ~íáîÉ=ëÉèìÉåÅÉ

J aáÑÑÉêÉåíá~ä=éêçíÉÅíáçå

J lîÉêJ=~åÇ=ìåÇÉêJêÉèìÉåÅó

J lîÉêJ=~åÇ=ìåÇÉêJîçäí~ÖÉ

√ ^ìíçã~íáÅ=ëóåÅÜêçåáòáåÖ=íç=íÜÉ=Äìë=Ä~ê=EëÉéJ~ê~íÉ=ëóåÅÜêçåáòÉê=Ñçê=É~ÅÜ=~äíÉêå~íçêF

√ jÉ~ëìêáåÖ=~åÇ=ãçåáíçêáåÖ=çÑ=ã~áå=ÉäÉÅíêáÅ~ä=î~äìÉë=çÑ=íÜÉ=~äíÉêå~íçê=Eîçäí~ÖÉI=ÅìêêÉåíI=ÑêÉJèìÉåÅóI=jtI=jtÜI=éçïÉê=Ñ~ÅíçêF

eJ^g OULPPaI=POLQMI=POLQQòI=QMLRQI=QULSM_LòI=RNLSMacI=RULSQ ==m~ÖÉ=O=J=RP


OKSKU=mçïÉê=ã~å~ÖÉãÉåí=ëóëíÉã

MOMS

JMTM

MjÔKÑã

OKSKU mçïÉê=ã~å~ÖÉãÉåí=ëóëíÉã

cçê=éçïÉê=ã~å~ÖÉãÉåí= ~åÇ=ÖÉåÉê~íçê= Åçåíêçä=Ñçê=~ää=~äíÉêå~íçêë=~=éçïÉê=ã~å~ÖÉãÉåí=~åÇ=ëìJéÉêîáëáçå=ëóëíÉã=Ü~ë=íç=ÄÉ=ëìééäáÉÇ=ïÜáÅÜ=éÉêJÑçêãë= ÖÉåÉê~íçê= Åçåíêçä= ~åÇ= ÉäÉÅíêáÅ~ä= éä~åí=ëìéÉêîáëáçå=ÑìåÅíáçåë=ëìÅÜ=~ëW

√ iç~Ç=~åÇ=Ñ~ìäí=ÇÉéÉåÇÉåí=ëí~êíLëíçé=çÑ=ÖÉåJÉê~íçêë

√ ^ìíçã~íáÅ= ~åÇ= ã~åì~ä= ëí~êíáåÖLëíçééáåÖ= çÑ=ÖÉåÉê~íçê=ëÉíë=Eí~âáåÖ=áåíç=ÅçåëáÇÉê~íáçå=íÜÉ=~î~áä~ÄäÉ=éçïÉêF

√ pí~êí=çÑ=ëí~åÇJÄó=ëÉíë=áå=Å~ëÉ=çÑ=Ää~ÅâçìíI=ìåJÇÉêJ=ÑêÉèìÉåÅó=~åÇ=ìåÇÉêJîçäí~ÖÉ

√ aÉíÉêãáåáåÖ= ~åÇ= ëÉäÉÅíáçå= çÑ= ëí~êíáåÖ= ëÉJèìÉåÅÉ=çÑ=ëí~åÇJÄó=ëÉíë

√ pí~êí= ~åÇ= ëìéÉêîáëÉ= íÜÉ= ~ìíçã~íáÅ= ëóåÅÜêçJåáòáåÖ=çÑ=ÖÉåÉê~íçêë

√ _~ä~åÅÉÇ= ~åÇ= ìåÄ~ä~åÅÉÇ= äç~Ç= ëÜ~êáåÖ= ÄÉJíïÉÉå=ÖÉåÉê~íçêë=

√ oÉÖìä~íáåÖ=íÜÉ=Äìë=Ä~ê=ÑêÉèìÉåÅó=EïáíÜ=ëí~íáÅ=Çêççé=çê=Åçåëí~åí=ÑêÉèìÉåÅóF

√ aáëíêáÄìíáåÖ=~ÅíáîÉ=äç~Ç=ÄÉíïÉÉå=ÖÉåÉê~íçêë

√ aáëíêáÄìíáåÖ= êÉ~ÅíáîÉ= äç~Ç= ÄÉíïÉÉå= ÖÉåÉê~Jíçêë

√ e~åÇäáåÖ=çÑ=ÜÉ~îó=ÅçåëìãÉêë

√ ^ìíçã~íáÅ=äç~Ç=ëÜÉÇÇáåÖ

√ qêáééáåÖ=çÑ=åçåJÉëëÉåíá~ä=ÅçåëìãÉêë

√ _êÉ~âÉê=~åÇ=Äìë=íáÉ=Åçåíêçä=

√ léÉê~íáçå= é~åÉä= Ñçê= çéÉê~íáçå= ~åÇ=ãçåáíçêJáåÖI=äçÅ~íÉÇ=áå=íÜÉ=jp_

qÜÉ= êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ= óçìê=éä~åí=ïáää=ÄÉ=ÅçåëáÇJÉêÉÇ=áåÇáîáÇì~ääó=~åÇ=íÜÉ=Éñ~Åí=ÑìåÅíáçåë=çÑ=íÜÉ=éçïÉê=ã~å~ÖÉãÉåí=ëóëíÉã=ïáää=ÄÉ=ÇÉÑáåÉÇ=ÇìêJáåÖ=Åä~êáÑóáåÖ=íÜÉ=íÉÅÜåáÅ~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=çÑ=óçìê=îÉëëÉäK=qÜÉ=~ÄçîÉ=ãÉåíáçåÉÇ=ÑìåÅíáçåë=ÖáîÉ=~å=Éñ~ãéäÉI=Äìí=åÉÉÇ=åçí=íç=ÄÉ=ã~åÇ~íçêó=áå=óçìê=ëéÉÅáÑáÅ=~ééäáÅ~íáçåK=

=m~ÖÉ=O=J=RQ OULPPaI=POLQMI=POLQQòI=QMLRQI=QULSM_LòI=RNLSMacI=RULSQ eJ^g


OKSKV=qóéáÅ~ä=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éêçéìäëáçå=éä~åíë==

MOMS

JMTM

MjÔKÑã

OKSKV qóéáÅ~ä=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éêçéìäëáçå=éä~åíë

cáÖìêÉ=OJOM lÑÑëÜçêÉ=ëìééäó=îÉëëÉä

cáÖìêÉ=OJON `êìáëÉ=äáåÉê

eJ^g OULPPaI=POLQMI=POLQQòI=QMLRQI=QULSM_LòI=RNLSMacI=RULSQ ==m~ÖÉ=O=J=RR


OKSKV=qóéáÅ~ä=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éêçéìäëáçå=éä~åíë

MOMS

JMTM

MjÔKÑã

cáÖìêÉ=OJOO ikd=Å~êêáÉê

=m~ÖÉ=O=J=RS OULPPaI=POLQMI=POLQQòI=QMLRQI=QULSM_LòI=RNLSMacI=RULSQ eJ^g

MOMS

JNMM

MjÔKÑã


OKSKNM=dÉåÉê~íçê=Ó=êÉîÉêëÉ=éçïÉê=éêçíÉÅíáçå=

OKSKNM dÉåÉê~íçê=Ó=êÉîÉêëÉ=éçïÉê=éêçíÉÅíáçå

aÉã~åÇ=Ñçê=êÉîÉêëÉ=éçïÉê=éêçíÉÅíáçå

dÉåÉê~íçêë= çÑ= ~å= ÉäÉÅíêáÅ~ä= éçïÉê= çìíéìí=[=RM=âs^=êìååáåÖ=áå=é~ê~ääÉä=çéÉê~íáçå=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ= ~= êÉîÉêëÉ= éçïÉê= éêçíÉÅíáçå= EêÉJèìáêÉãÉåí=çÑ=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçÅáÉíáÉëFK

aÉÑáåáíáçå=çÑ=êÉîÉêëÉ=éçïÉê

fÑ=~=ÖÉåÉê~íçêI=ïÜáÅÜ=áë=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=~=ÅçãÄìëJíáçå=ÉåÖáåÉI= áë= åç= äçåÖÉê=ÇêáîÉå=Äó= íÜáë=ÉåÖáåÉ=Äìí= áë= ëìééäáÉÇ= ïáíÜ= éêçéìäëáîÉ= éçïÉê= Äó= íÜÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=åÉí=~åÇ=áëI=íÜÉêÉÑçêÉI=ïçêâáåÖ=~ë=~å=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ÉåÖáåÉI=íÜáë=áë=Å~ääÉÇ=êÉîÉêëÉ=éçïÉêK

bñ~ãéäÉë=Ñçê=éçëëáÄäÉ=êÉîÉêëÉ=éçïÉê

√ qÜÉ=ÅçãÄìëíáçå=ÉåÖáåÉ=ÇçÉë=åç=äçåÖÉê=ÇêáîÉ=íÜÉ= ÖÉåÉê~íçêI= ïÜáÅÜ= áë= ÅçååÉÅíÉÇ= íç= íÜÉ=ã~áåëI=ÉKÖKI=ÄÉÅ~ìëÉ=çÑ=ä~Åâ=çÑ=ÑìÉäK

√ píçééáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÅçãÄìëíáçå=ÉåÖáåÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ÖÉåÉê~íçêI=ïÜáÅÜ=áë=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=ã~áåëK

√ lå= ëÜáéë= ïáíÜ= ÉäÉÅíêáÅ~ä= íê~Åíáçå= ãçíçêI= íÜÉ=éêçéÉääÉê=ÇêáîÉë=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=íê~Åíáçå=ãçíçêI=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=íê~Åíáçå=ãçíçê=ÇêáîÉë=íÜÉ=ÖÉåÉêJ~íçêI=íÜÉ=ÖÉåÉê~íçê=ÇêáîÉë=íÜÉ=ÅçãÄìëíáçå=ÉåJÖáåÉK

√ pìÇÇÉå=ÑêÉèìÉåÅó=áåÅêÉ~ëÉI=ÉKÖK=ÄÉÅ~ìëÉ=çÑ=~= äç~Ç=ÇÉÅêÉ~ëÉ= áå=~å= áëçä~íÉÇ=åÉí=JJ[= áÑ= íÜÉ=ÅçãÄìëíáçå= ÉåÖáåÉ= áë= çéÉê~íÉÇ= ~í= äçï= äç~Ç=EÉKÖK=àìëí=~ÑíÉê=ëóåÅÜêçåáëáåÖF

^ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=êÉîÉêëÉ=éçïÉê=éêçíÉÅíáçå=êÉä~ó

^ÇàìëíáåÖ=î~äìÉ=Ñçê=êÉîÉêëÉ=éçïÉê=éêçíÉÅíáçå=êÉJä~óW=ã~ñáãìã=P=B=mkçãáå~ä

lå= îÉëëÉäë= ïáíÜ= ÉäÉÅíêáÅ= íê~Åíáçå= ãçíçê= ~åÇ=?`ê~ëÜ= píçé?= êÉèìáêÉãÉåíë= EëÜáÑíáåÖ= íÜÉ= ã~JåçÉìîêáåÖ= äÉîÉê= Ñêçã= Ñçêï~êÇ= íç= Ñìää= êÉîÉêëÉFI=ëéÉÅá~ä=~êê~åÖÉãÉåíë= Ñçê= íÜÉ=~ÇàìëíãÉåí=î~äìÉ=çÑ= íÜÉ= êÉîÉêëÉ= éçïÉê= êÉä~ó= Ü~îÉ= íç= ÄÉ= ã~ÇÉI=ïÜáÅÜ= ~êÉ= çåäó= î~äáÇ= áå= íÜÉ= ÉîÉåí= çÑ= ~= ?`ê~ëÜ=píçé?=ã~åçÉìîêÉK

qáãÉ=ä~Öë

cçê= ~Åíáî~íáçå= çÑ= íÜÉ= êÉîÉêëÉ= éçïÉê= éêçíÉÅíáçå=êÉä~óI= íáãÉ= ä~Öë= çÑ= ~ééêçñáã~íÉäó= R= íç= NM= ëÉÅJçåÇë=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=ÑáñÉÇK

j~ñáãìã=íáãÉ=Ñçê=êÉîÉêëÉ=éçïÉê

√ fÑ= ~= êÉîÉêëÉ=éçïÉê=ÜáÖÜÉê= íÜ~å= íÜÉ=~ÇàìëíÉÇ=î~äìÉ= Ñçê= íÜÉ= êÉîÉêëÉ=éçïÉê=éêçíÉÅíáçå= êÉä~ó=çÅÅìêëI=íÜÉ=ÖÉåÉê~íçê=ëïáíÅÜ=Ü~ë=íç=çéÉå=áãJãÉÇá~íÉäó=~ÑíÉê=íÜÉ=íáãÉ=ä~Ö=Éä~éëÉÇK

√ oÉîÉêëÉ=éçïÉê=ÄÉäçï=íÜÉ=~ÇàìëíÉÇ=î~äìÉ=Ñçê=íÜÉ=êÉîÉêëÉ=éçïÉê=éêçíÉÅíáçå=êÉä~ó=Ñçê=éÉêáçÇë=ÉñÅÉÉÇáåÖ=PM=ëÉÅçåÇë=áë=åçí=éÉêãáííÉÇK

eJ^g = m~ÖÉ=O=J=RT

MOMS

JNMM

MjÔKÑã


OKSKNM=dÉåÉê~íçê=Ó=êÉîÉêëÉ=éçïÉê=éêçíÉÅíáçå

=m~ÖÉ=O=J=RU eJ^g


OKSKNN=b~êíÜáåÖ=çÑ=ÇáÉëÉä=ÉåÖáåÉë=~åÇ=ÄÉ~êáåÖ=áåëìä~íáçå=çå=ÖÉåÉê~íçêë=

MOMS

JNNM

MjÔKÑã

OKSKNN b~êíÜáåÖ=çÑ=ÇáÉëÉä=ÉåÖáåÉë=~åÇ=ÄÉ~êáåÖ=áåëìä~íáçå=çå=ÖÉåÉê~íçêë

dÉåÉê~ä

qÜÉ= ìëÉ= çÑ= ÉäÉÅíêáÅ~ä= ÉèìáéãÉåí= çå= ÇáÉëÉä= ÉåJÖáåÉë=êÉèìáêÉë=éêÉÅ~ìíáçåë=íç=ÄÉ=í~âÉå=Ñçê=éêçJíÉÅíáçå= ~Ö~áåëí= ëÜçÅâ= ÅìêêÉåí= ~åÇ= Ñçê=ÉèìáéçíÉåíá~ä=ÄçåÇáåÖK=qÜÉëÉ=åçí=çåäó=ëÉêîÉ=~ë=ëÜçÅâ=éêçíÉÅíáçå=Äìí=~äëç=Ñçê=ÑìåÅíáçå~ä=éêçíÉÅJíáçå=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÇÉîáÅÉë=Ebj`=éêçJíÉÅíáçåI= ÇÉîáÅÉ= éêçíÉÅíáçå= áå= Å~ëÉ= çÑ= ïÉäÇáåÖI=ÉíÅKFK

b~êíÜáåÖ=ÅçååÉÅíáçåë=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ

qÜêÉ~ÇÉÇ=ÄçêÉë=jNOI=NT=ãã=ÇÉÉéI=ã~êâÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=É~êíÜáåÖ=ëóãÄçä=Ü~îÉ=ÄÉÉå=éêçîáÇÉÇ=áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ñççí=çå=ÄçíÜ=ëáÇÉë=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉëK=

fí=Ü~ë=íç=ÄÉ=ÉåëìêÉÇ=íÜ~í=É~êíÜáåÖ=áë=Å~êêáÉÇ=çìí=áããÉÇá~íÉäó=~ÑíÉê=ÉåÖáåÉ=ëÉíJìé>= EfÑ= íÜáë=Å~ååçí=ÄÉ=~ÅÅçãéäáëÜÉÇ=~åó=çíÜÉê=ï~óI=~í=äÉ~ëí=éêçîáJëáçå~ä=É~êíÜáåÖ=áë=íç=ÄÉ=ÉÑÑÉÅíÉÇ=êáÖÜí=~í=íÜÉ=ÄÉJÖáååáåÖKF=

jÉ~ëìêÉë=íç=ÄÉ=í~âÉå=çå=íÜÉ=ÖÉåÉê~íçê

_ÉÅ~ìëÉ=çÑ=ëäáÖÜí=ã~ÖåÉíáÅ=ìåÄ~ä~åÅÉë=~åÇ=êáåÖ=ÉñÅáí~íáçåëI= ëÜ~Ñí= îçäí~ÖÉëI= áKÉK= îçäí~ÖÉë= ÄÉJíïÉÉå=íÜÉ=íïç=ëÜ~Ñí=ÉåÇëI=~êÉ=ÖÉåÉê~íÉÇ=áå=ÉäÉÅJíêáÅ~ä= ã~ÅÜáåÉëK= få= íÜÉ= Å~ëÉ= çÑ= ÅçåëáÇÉê~ÄäÉ=î~äìÉë=EÉKÖK=[=MKP=sFI=íÜÉêÉ=áë=íÜÉ=êáëâ=íÜ~í=ÄÉ~êáåÖ=Ç~ã~ÖÉ=çÅÅìêë=ÇìÉ=íç=ÅìêêÉåí=íê~åëÑÉêëK=cçê=íÜáë=êÉ~ëçåI=~í=äÉ~ëí=íÜÉ=ÄÉ~êáåÖ=íÜ~í=áë=åçí=äçÅ~íÉÇ=çå=íÜÉ=ÇêáîÉ=ÉåÇ=áë=áåëìä~íÉÇ=çå=ÖÉåÉê~íçêë=~ééêçñK=[=N=jtK=cçê=îÉêáÑáÅ~íáçåI=íÜÉ=îçäí~ÖÉ=~î~áä~ÄäÉ=~í=íÜÉ=ëÜ~Ñí= EëÜ~Ñí= îçäí~ÖÉF= áë=ãÉ~ëìêÉÇ=ïÜáäÉ= íÜÉ=ÖÉåÉê~íçê=áë=êìååáåÖ=~åÇ=ÉñÅáíÉÇK=táíÜ=éêçéÉê=áåJëìä~íáçåI=~=îçäí~ÖÉ=Å~å=ÄÉ=ãÉ~ëìêÉÇK=få=çêÇÉê=íç=éêçíÉÅí= íÜÉ=éêáãÉ=ãçîÉê=~åÇ= íç=ÇáîÉêí= ÉäÉÅíêçJëí~íáÅ=ÅÜ~êÖáåÖI=~å=É~êíÜáåÖ=ÄêìëÜ=áë=çÑíÉå=ÑáííÉÇ=çå=íÜÉ=ÅçìéäáåÖ=ëáÇÉK=

lÄëÉêî~íáçå= çÑ= íÜÉ= êÉèìáêÉÇ= ãÉ~ëìêÉë= áë= íÜÉ=ÖÉåÉê~íçê=ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛë=êÉëéçåëáÄáäáíóK

`çåëÉèìÉåÅÉë=çÑ=áå~ÇÉèì~íÉ=ÄÉ~êáåÖ=áåëìä~íáçå=çå=íÜÉ=ÖÉåÉê~íçêI=~åÇ=áåëìä~íáçå=ÅÜÉÅâ

få= Å~ëÉ= íÜÉ= ÄÉ~êáåÖ= áåëìä~íáçå= áë= áå~ÇÉèì~íÉI=ÉKÖKI=áÑ=íÜÉ=ÄÉ~êáåÖ=áåëìä~íáçå=ï~ë=ëÜçêíJÅáêÅìáí=Äó=~= ãÉ~ëìêáåÖ= äÉ~Ç= EmqNMMI= îáÄê~íáçå= ëÉåëçêFI=äÉ~â~ÖÉ=ÅìêêÉåíë=ã~ó=çÅÅìêI=ïÜáÅÜ=êÉëìäí=áå=íÜÉ=ÇÉëíêìÅíáçå= çÑ= íÜÉ= ÄÉ~êáåÖëK=låÉ= éçëëáÄáäáíó= íç=ÅÜÉÅâ=íÜÉ=áåëìä~íáçå=ïáíÜ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=~í=ëí~åÇJëíáää= Eéêáçê= íç=ÅçìéäáåÖ= íÜÉ=ÖÉåÉê~íçê= íç= íÜÉ=ÉåJÖáåÉX=íÜáëI=ÜçïÉîÉêI=áë=çåäó=éçëëáÄäÉ=áå=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=ëáåÖäÉJÄÉ~êáåÖ=ÖÉåÉê~íçêëF=ïçìäÇ=ÄÉ=íç=ê~áëÉ=íÜÉ=ÖÉåÉê~íçê= êçíçê= Eáåëìä~íÉÇI= áå= íÜÉ=Åê~åÉF=çå=íÜÉ=ÅçìéäáåÖ=ëáÇÉI=~åÇ=íç=ãÉ~ëìêÉ=íÜÉ=áåëìä~íáçå=Äó=ãÉ~åë=çÑ= íÜÉ=jÉÖÖÉê= íÉëí= ~Ö~áåëí= É~êíÜ= Eáå=íÜáë=ÅçååÉÅíáçåI=íÜÉ=ã~ñK=îçäí~ÖÉ=éÉêãáííÉÇ=Äó=íÜÉ=ÖÉåÉê~íçê=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=áë=íç=ÄÉ=çÄëÉêîÉÇ>FK=

fÑ= íÜÉ= ëÜ~Ñí= îçäí~ÖÉ= çÑ= íÜÉ= ÖÉåÉê~íçê= ~í= ê~íÉÇ=ëéÉÉÇ=~åÇ=ê~íÉÇ=îçäí~ÖÉ=áë=âåçïå=EÉKÖK=Ñêçã=íÜÉ=íÉëí=êÉÅçêÇ=çÑ=íÜÉ=ÖÉåÉê~íçê=~ÅÅÉéí~åÅÉ=íÉëíFI=áí=áë= ~äëç= éçëëáÄäÉ= íç= Å~êêó= çìí= ~= Åçãé~ê~íáîÉ=ãÉ~ëìêÉãÉåíK

fÑ=íÜÉ=ãÉ~ëìêÉÇ=ëÜ~Ñí=îçäí~ÖÉ=áë= äçïÉê=íÜ~å=íÜÉ=êÉëìäí=çÑ=íÜÉ=“É~êäáÉê=ãÉ~ëìêÉãÉåíÒ=EíÉëí=êÉÅçêÇFI=íÜÉ=ÖÉåÉê~íçê=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÅçåëìäíJÉÇK

b~êíÜáåÖ=ÅçåÇìÅíçê

qÜÉ=åçãáå~ä=Åêçëë=ëÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=É~êíÜáåÖ=ÅçåJÇìÅíçê=EÉèìáéçíÉåíá~ä=ÄçåÇáåÖ=ÅçåÇìÅíçêF=Ü~ë=íç=ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=afk=sab=MNMMI=é~êí=RQM=Eìé=íç=NMMM=sF=çê=afk=sab=MNQN=Eáå=ÉñJÅÉëë=çÑ=N=hsFK

dÉåÉê~ääóI=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=~ééäáÉëW

qÜÉ=éêçíÉÅíáîÉ=ÅçåÇìÅíçê=íç=ÄÉ=~ëëáÖåÉÇ=íç=íÜÉ=ä~êÖÉëí=ã~áå=ÅçåÇìÅíçê=áë=íç=ÄÉ=í~âÉå=~ë=~=Ä~ëáë=Ñçê=ëáòáåÖ=íÜÉ=Åêçëë=ëÉÅíáçåë=çÑ=íÜÉ=ÉèìáéçíÉåíá~ä=ÄçåÇáåÖ=ÅçåÇìÅíçêëK

cäÉñáÄäÉ=ÅçåÇìÅíçêë=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ÅçåJåÉÅíáçå=çÑ=êÉëáäáÉåíäó=ãçìåíÉÇ=ÉåÖáåÉëK=

hJ^g = m~ÖÉ=O=J=RV


OKSKNN=b~êíÜáåÖ=çÑ=ÇáÉëÉä=ÉåÖáåÉë=~åÇ=ÄÉ~êáåÖ=áåëìä~íáçå=çå=ÖÉåÉê~íçêë

MOMS

JNNM

MjÔKÑã

cáÖìêÉ=OJOP b~êíÜáåÖ=ÅçååÉÅíáçå=çå=ÉåÖáåÉ

bñÉÅìíáçå=çÑ=É~êíÜáåÖ

lå=îÉëëÉäëI=É~êíÜáåÖ=ãìëí=ÄÉ=ÇçåÉ=Äó=íÜÉ=ëÜáéJó~êÇ=ÇìêáåÖ=~ëëÉãÄäó=çå=Äç~êÇK=

b~êíÜáåÖ=ëíêáéë=~êÉ=åçí=áåÅäìÇÉÇ=áå=íÜÉ=j^k=aáÉJëÉä=ëÅçéÉ=çÑ=ëìééäóK

^ÇÇáíáçå~ä= áåÑçêã~íáçå= êÉÖ~êÇáåÖ= íÜÉ= ìëÉ= çÑ=ïÉäÇáåÖ=ÉèìáéãÉåí

få=çêÇÉê=íç=éêÉîÉåí=Ç~ã~ÖÉ=çå=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ÅçãéçJåÉåíëI= áí= áë= áãéÉê~íáîÉ= íç= É~êíÜ= ïÉäÇáåÖ= ÉèìáéJãÉåí=ÅäçëÉ=íç=íÜÉ=ïÉäÇáåÖ=~êÉ~I=áKÉKI=íÜÉ=Çáëí~åÅÉ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ïÉäÇáåÖ=ÉäÉÅíêçÇÉ=~åÇ=íÜÉ=É~êíÜáåÖ=ÅçååÉÅíáçå=ëÜçìäÇ=åçí=ÉñÅÉÉÇ=NM=ãK

=m~ÖÉ=O=J=SM hJ^g


OKSKNO=aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éêçéìäëáçå=éä~åí=ä~óçìí=Ç~í~==

MOMS

JNOM

MjÔKÑã

OKSKNO aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éêçéìäëáçå=éä~åí=ä~óçìí=Ç~í~

cçê= ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ= éêçéìäëáçå= éä~åí= ÇÉëáÖå=éäÉ~ëÉ=Ñáää=áå=íÜÉ=Ñçêã=?ÇáÉëÉä=ÉäÉÅíêáÅ=éêçéìäëáçå=éä~åí= ä~óçìí= Ç~í~?= ëÉÉ= ?`Ü~éíÉê= TKUKN= aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éêçéìäëáçå=éä~åí=ä~óçìí=Ç~í~I=é~ÖÉ=TJOP?çê=ÜííéWLLïïïKã~åÇáÉëÉäKÅçãLÅ~íÉÖçêó|MMMMTVKÜíãä~åÇ=êÉíìêå=áí=íç=óçìê=ë~äÉë=êÉéêÉëÉåí~íáîÉK

fJ^g OULPPaI=POLQMI=POLQQòI=QMLRQI=QULSM_LòI=RNLSMacI=RULSQ ==m~ÖÉ=O=J=SN


OKSKNO=aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éêçéìäëáçå=éä~åí=ä~óçìí=Ç~í~

MOMS

JNOM

MjÔKÑã

=m~ÖÉ=O=J=SO OULPPaI=POLQMI=POLQQòI=QMLRQI=QULSM_LòI=RNLSMacI=RULSQ fJ^g


OKTKN=cìÉä=çáä=Åçåëìãéíáçå=Ñçê=Éãáëëáçåë=ëí~åÇ~êÇW=fjl=qáÉê=ffI=bm^=qáÉê=O=

MOMT

JMMM

MjoOKÑã

OKT cìÉä=çáä=ÅçåëìãéíáçåX=äìÄÉ=çáä=Åçåëìãéíáçå

OKTKN cìÉä=çáä=Åçåëìãéíáçå=Ñçê=Éãáëëáçåë=ëí~åÇ~êÇW=fjl=qáÉê=ffI=bm^=qáÉê=O

båÖáåÉ=sOULPPa=éêçéìäëáçå

QRR=âtLÅóäKI=NMMM=êéã==

båÖáåÉ=sOULPPa=pq`=éêçéìäëáçå

QRR=âtLÅóäKI=NMMM=êéã===

cìÉä=Åçåëìãéíáçå=EÖLâtÜF=ïáíÜ=jdlI=éêçéÉääÉê=çéÉê~íáçå=~åÇ=ïáíÜ=~ää=~íí~ÅÜÉÇ=éìãéëNF=PF=

sOULPPa

B=iç~Ç NMMOF UR TR= RM OR

fpl=êÉÑÉêÉåÅÉ=ÅçåÇáíáçåë=EëÉÉ=ÄÉäçïF NVNKROF NUU NUV= NVS ONQ

NF=qçäÉê~åÅÉ=Ñçê=ï~êê~åíó=HR=BKOF=t~êê~åíÉÇ=ÑìÉä=Åçåëìãéíáçå=~í=NMM=B=jòKPF=^íí~ÅÜÉÇ=éìãéëW=eqI=iq=~åÇ=il=éìãéK

kçíÉ>qÜÉ=ÑáÖìêÉë=ëÜçïå=~êÉ=çåäó=Ñçê=ÖìáÇ~åÅÉ=~åÇ=~êÉ=íç=ÄÉ=ëÉÉå=~ë=éêÉäáãáå~êóK

q~ÄäÉ=OJNU cìÉä=Åçåëìãéíáçå=Ó=ÉåÖáåÉ=sOULPPa=éêçéìäëáçå


sOULPPa

B=iç~Ç NMMOF UR TR= RM OR

fpl=êÉÑÉêÉåÅÉ=ÅçåÇáíáçåë=EëÉÉ=ÄÉäçïF NVNKROF NUU NUV= NVQ OMR

NF=qçäÉê~åÅÉ=Ñçê=ï~êê~åíó=HR=BKOF=t~êê~åíÉÇ=ÑìÉä=Åçåëìãéíáçå=~í=NMM=B=jòKPF=^íí~ÅÜÉÇ=éìãéëW=eqI=iq=~åÇ=il=éìãéK


q~ÄäÉ=OJNV cìÉä=Åçåëìãéíáçå=Ó=ÉåÖáåÉ=sOULPPa=pq`=éêçéìäëáçå

hJ^g OULPPa ==m~ÖÉ=O=J=SP


OKTKN=cìÉä=çáä=Åçåëìãéíáçå=Ñçê=Éãáëëáçåë=ëí~åÇ~êÇW=fjl=qáÉê=ffI=bm^=qáÉê=O

MOMT

JMMM

MjoOKÑã

båÖáåÉ=sOULPPa=dÉåpÉí

QMR=âtLÅóäKI=VMM=êéã=çê=QRR=âtLÅóäKI=NMMM=êéã===

fjl=qáÉê=ff=~åÇ=bm^=qáÉê=O=oÉèìáêÉãÉåíëWëÉÉ=ëÜÉÉí=?`Ü~éíÉê=RKPKN=`ççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉãI=é~ÖÉ=RJOR?K

fjlW=fåíÉêå~íáçå~ä=j~êáåÉ=lêÖ~åáë~íáçåjômli=TPLTUX=êÉîáëÉÇ=^ååÉñ=sfJOMMUI=oÉÖìJä~íáçå=NPK

qáÉê=ffW=klñ=íÉÅÜåáÅ~ä=ÅçÇÉ=çå=Åçåíêçä=çÑ=Éãáëëáçå=çÑ=åáíêçÖÉå=çñáÇÉë=Ñêçã=ÇáÉëÉä=ÉåÖáåÉëK

bm^W=båîáêçåãÉåí~ä=mêçíÉÅíáçå=^ÖÉåÅó

bm^=qáÉê=OW=qÜÉ=qáÉê=O=sÉÜáÅäÉ=~åÇ=d~ëçäáåÉ=pìäJÑìê=éêçÖê~ã=áë=é~êí=çÑ=~=ëÉêáÉë=çÑ=ã~àçê=áåáíá~íáîÉë=íÜ~í=ïáää=êÉÇìÅÉ=ÉãáëëáçåëK


sOULPPa

B=iç~Ç NMM UROF TR= RM OR

fpl=êÉÑÉêÉåÅÉ=ÅçåÇáíáçåë=EëÉÉ=ÄÉäçïF NVNKR NVNOF NVNIR= OMN OOV

NF=qçäÉê~åÅÉ=Ñçê=ï~êê~åíó=HR=BKOF=t~êê~åíÉÇ=ÑìÉä=Åçåëìãéíáçå=~í=UR=B=jòKPF=^íí~ÅÜÉÇ=éìãéëW=eqI=iq=~åÇ=il=éìãéK


q~ÄäÉ=OJOM cìÉä=Åçåëìãéíáçå=Ó=ÉåÖáåÉ=sOULPPa=dÉåpÉí

fpl=êÉÑÉêÉåÅÉ=ÅçåÇáíáçåë=E~ÅÅçêÇáåÖ=íç=fpl=PMQSJNW=OMMOX=fpl=NRRM=WOMMOF

fåí~âÉ=~áê=íÉãéÉê~íìêÉ=qê øhLø` OVULOR

_~êçãÉíêáÅ=éêÉëëìêÉ=éê âm~ NMM

oÉä~íáîÉ=ÜìãáÇáíó=ê B PM

`ççäáåÖ=ï~íÉê=íÉãéK=ÄÉÑK=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=qÅê

øhLø` OVULOR

kÉí=Å~äçêáÑáÅ=î~äìÉ=i`s âgLâÖ QOITMM

q~ÄäÉ=OJON fpl=êÉÑÉêÉåÅÉ=ÅçåÇáíáçåë

=m~ÖÉ=O=J=SQ OULPPa hJ^g


OKTKO=iìÄÉ=çáä=Åçåëìãéíáçå=

MOMT

JMMM

MjoOKÑã

OKTKO iìÄÉ=çáä=Åçåëìãéíáçå

båÖáåÉ=sOULPPa

QRR=âtLÅóäKX=NMMM=êéã

péÉÅáÑáÅ=äìÄÉ=çáä=Åçåëìãéíáçå= K=K=K=K=MKQ=ÖLâtÜ

kçíÉ>^ë=~=ã~ííÉê=çÑ=éêáåÅáéäÉI==íÜÉ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=ÅçåJëìãéíáçå=áë=íç=ÄÉ=ëí~íÉÇ=~ë=íçí~ä= äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=Åçåëìãéíáçå= êÉä~íÉÇ= íç= íÜÉ= í~Äìä~íÉÇ= fpl= Ñìää=äç~Ç=çìíéìí= EëÉÉ= ?`Ü~éíÉê=OKO=mçïÉêI=çìíéìíëI=ëéÉÉÇëI=é~ÖÉ=OJNP?FK

qçí~ä=äìÄÉ=çáä=Åçåëìãéíáçå=xâÖLÜzNF

kçK=çÑ=ÅóäáåÇÉêë NOs NSs OMs

péÉÉÇ=NMMM=êéã OKNU OKVN PKSQ

NF=qçäÉê~åÅÉ=Ñçê=ï~êê~åíó=HRM=BK

q~ÄäÉ=OJOO qçí~ä=äìÄÉ=çáä=Åçåëìãéíáçå=J=sOULPPa

hJ^g OULPPa ==m~ÖÉ=O=J=SR


OKTKO=iìÄÉ=çáä=Åçåëìãéíáçå

MOMT

JMMM

MjoOKÑã

=m~ÖÉ=O=J=SS OULPPa hJ^g


==

MOMU

JMMM

MjoOKÑã

OKU=mä~ååáåÖ=Ç~í~=Ñçê=Éãáëëáçå=ëí~åÇ~êÇW=fjl=qáÉê=ff=~åÇ=bm^=qáÉê=O

OKU mä~ååáåÖ=Ç~í~=Ñçê=Éãáëëáçå=ëí~åÇ~êÇWfjl=qáÉê=ff=~åÇ=bm^=qáÉê=O

kçíÉ>

qÜÉ=ÑáÖìêÉë=ëÜçïå=~êÉ=êÉÑÉêÉåÅÉ=î~äìÉë=çåäó=~åÇ=~êÉ=íç=ÄÉ=ëÉÉå=~ë=éêÉäáãáå~êóK

mäÉ~ëÉ=ëÉÉ=çîÉêäÉ~Ñ>=

hJ^g OULPPa ==m~ÖÉ=O=J=ST


OKUKN=kçãáå~ä=î~äìÉë=Ñçê=ÅççäÉê=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå

MOMU

JMMM

MjoOKÑã

OKUKN kçãáå~ä=î~äìÉë=Ñçê=ÅççäÉê=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå

sOULPPa=dÉåpÉíI=éêçéìäëáçå=~åÇ=pq`=éêçéìäëáçå=Ñçê=Éãáëëáçå=ëí~åÇ~êÇfjl=qáÉê=ff=~åÇ=bm^=qáÉê=O


oÉÑÉêÉåÅÉ=ÅçåÇáíáçåëW=qêçéáÅ

^áê=íÉãéÉê~íìêÉø`

QR

`ççäáåÖ=ï~íÉê=íÉãéK=ÄÉÑçêÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=Eiq=ëí~ÖÉF PO

^áê=éêÉëëìêÉ= Ä~ê N

oÉä~íáîÉ=ÜìãáÇáíó= B RM

kìãÄÉê=çÑ=ÅóäáåÇÉêë NO NS OM

båÖáåÉ=çìíéìí ât RIQSM TIOUM VINMM

péÉÉÇ êéã NIMMM

eÉ~í=íç=ÄÉ=Çáëëáé~íÉÇNF

`ççäáåÖ=ï~íÉê=ÅóäáåÇÉê

ât

UNM NIMUM NIPRM

`Ü~êÖÉ=~áê=ÅççäÉêX=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=eq= NIPVP NIURU OIPOO

`Ü~êÖÉ=~áê=ÅççäÉêX=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=iq TVM NIMRP NIPNS

iìÄÉ=çáä=ÅççäÉê TOV VTO NIONR

eÉ~í=ê~Çá~íáçå=ÉåÖáåÉ NOO NSP OMP

cäçï=ê~íÉëOF

eq=ÅáêÅìáí=EÅóäáåÇÉê=H=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=eq=ëí~ÖÉF

ãPLÜ

NPN NSM NUM

iq=ÅáêÅìáí=EäìÄÉ=çáä=H=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=iq=ëí~ÖÉF NPR NUM

iìÄÉ=çáä NMO NQN NUV

mìãéë

~F=cêÉÉ=ëí~åÇáåÖ=éìãéëPF - kç=ÑêÉÉ=ëí~åÇáåÖ=éìãé=åÉÉÇÉÇK

ÄF=^íí~ÅÜÉÇ=éìãéë

cìÉä=ëìééäó=ETKM=Ä~êFãPLÜ

NMKU

pÉ~=ï~íÉê=éìãé=EQKT=Ä~êF PSM

NF=qçäÉê~åÅÉW=HNM=B=Ñçê=ê~íáåÖ=ÅççäÉêëI=JNR=B=Ñçê=ÜÉ~í=êÉÅçîÉêóKOF=_~ëáÅ=î~äìÉë=Ñçê=ä~óçìí=ÇÉëáÖå=çÑ=íÜÉ=ÅççäÉêëKPF=qçäÉê~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=éìãé=ÇÉäáîÉêó=Å~é~ÅáíáÉë=ãìëí=ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêëK

q~ÄäÉ=OJOP kçãáå~ä=î~äìÉë=Ó=QRR=âtLÅóäKX=NMMM=êéã

=m~ÖÉ=O=J=SU OULPPa hJ^g


OKUKN=kçãáå~ä=î~äìÉë=Ñçê=ÅççäÉê=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=

MOMU

JMMM

MjoOKÑã

sOULPPa=dÉåpÉí=Ñçê=Éãáëëáçå=ëí~åÇ~êÇ=fjl=qáÉê=ff=~åÇ=bm^=qáÉê=O

QMR=âtLÅóäKX=VMM=êéã



QR

`ççäáåÖ=ï~íÉê=íÉãéK=ÄÉÑçêÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=Eiq=ëí~ÖÉF PO




båÖáåÉ=çìíéìí ât QIUSM SIQUM UINMM

péÉÉÇ êéã VMM


t~íÉê=ÅççäÉê=ÅóäáåÇÉê

ât

TON VSO NKOMO

`Ü~êÖÉ=~áê=ÅççäÉêX=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=eq= NIOUS NITNQ OINQP

`Ü~êÖÉ=~áê=ÅççäÉêX=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=iq TOV VTO NIONR

iìÄÉ=çáä=ÅççäÉê SQV USS NIMUO

eÉ~í=ê~Çá~íáçå=ÉåÖáåÉ NMV NQR NUN

cäçï=ê~íÉëOF

eq=ÅáêÅìáí=EÅóäáåÇÉê=H=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=eq=ëí~ÖÉF

ãPLÜ

NPN NSM NUM

iq=ÅáêÅìáí=EäìÄÉ=çáä=H=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=iq=ëí~ÖÉF NPR NUM

iìÄÉ=çáä NMO NQN NUV

mìãéë

cêÉÉ=ëí~åÇáåÖ=éìãéëPF - kç=ÑêÉÉ=ëí~åÇáåÖ=éìãé=åÉÉÇÉÇK

ÄF=^íí~ÅÜÉÇ=éìãéë

cìÉä=ëìééäó=ETKM=Ä~êFãPLÜ

NMKU

pÉ~=ï~íÉê=éìãé=EQKT=Ä~êF PSM

NF=qçäÉê~åÅÉW=HNM=B=Ñçê=ê~íáåÖ=ÅççäÉêëI=JNR=B=Ñçê=ÜÉ~í=êÉÅçîÉêóKOF=_~ëáÅ=î~äìÉë=Ñçê=ä~óçìí=ÇÉëáÖå=çÑ=íÜÉ=ÅççäÉêëKPF=qçäÉê~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=éìãé=ÇÉäáîÉêó=Å~é~ÅáíáÉë=ãìëí=ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêëK

q~ÄäÉ=OJOQ kçãáå~ä=î~äìÉë=Ó=QMR=âtLÅóäKX=VMM=êéã

hJ^g OULPPa ==m~ÖÉ=O=J=SV


OKUKO=qÉãéÉê~íìêÉ=Ä~ëáëI=åçãáå~ä=~áê=~åÇ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=Ç~í~

MOMU

JMMM

MjoOKÑã

OKUKO qÉãéÉê~íìêÉ=Ä~ëáëI=åçãáå~ä=~áê=~åÇ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=Ç~í~

sOULPPa=dÉåpÉíI=éêçéìäëáçå=~åÇ=pq`=éêçéìäëáçå=Ñçê=Éãáëëáçå=ëí~åÇ~êÇfjl=qáÉê=ff=~åÇ=bm^=qáÉê=O

QRRâtLÅóäKX=NMMM=êéã



QR

`ççäáåÖ=ï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=ÄÉÑçêÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=Eiq=ëí~ÖÉF= PO




båÖáåÉ=çìíéìí ât RIQSM TIOUM VINMM

péÉÉÇ êéã NMMM

qÉãéÉê~íìêÉ=Ä~ëáë

eq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ÉåÖáåÉ=çìíäÉíRF

ø`

UM

iq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=~áê=ÅççäÉê=áåäÉí PU=EëÉíéçáåí=PO=ø`FNF=

iìÄÉ=çáä=áåäÉí=ÉåÖáåÉ= SM

^áê=Ç~í~

qÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=~í=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=çìíäÉí ø` RU

^áê=Ñäçï=ê~íÉ= ===ãPLÜOF= POIORP QPIMMQ RPITRR

íLÜ PRKP QTKN RUKV

`Ü~êÖÉ=~áê=éêÉëëìêÉ Ä~ê QKQU

^áê=êÉèìáêÉÇ=íç=Çáëëáé~íÉ=ÜÉ~í=ê~Çá~íáçå=EÉåÖáåÉF=EíOJíN=Z=NM=ø`F ãPLÜ PVIROV ROITMS SRIUUO

bñÜ~ìëí=Ö~ë=Ç~í~PF

sçäìãÉ=Ñäçï=EíÉãéÉê~íìêÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=çìíäÉíF ===ãPLÜQF TNIQQU VOIRRO NNIRSVM

j~ëë=Ñäçï íLÜ PSKQ QUKS SMKT

qÉãéÉê~íìêÉ=~í=íìêÄáåÉ=çìíäÉí ø` QNM

eÉ~í=ÅçåíÉåí=ENVM=ø`F ât OIQUP PIPNM QINPU

mÉêãáëëáÄäÉ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=Ä~Åâ=éêÉëëìêÉ=~ÑíÉê=íìêÄçÅÜ~êÖÉê ãÄ~ê Y=PM

NF=cçê=ÇÉëáÖå=ëÉÉ=?`Ü~éíÉê=RKPKN=`ççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉãI=é~ÖÉ=RJOR?KOF=råÇÉê=~ÄçîÉ=ãÉåíáçåÉÇ=êÉÑÉêÉåÅÉ=ÅçåÇáíáçåëKPF=qçäÉê~åÅÉëW=èì~äáíó=HLJR=BI=íÉãéÉê~íìêÉ=HLJOM=ø`KQF=råÇÉê=ÄÉäçï=ãÉåíáçåÉÇ=íÉãéÉê~íìêÉ=~í=íìêÄáåÉ=çìíäÉí=~åÇ=éêÉëëìêÉ=~ÅÅçêÇáåÖ=~ÄçîÉ=ãÉåíáçåÉÇ=êÉÑÉêÉåÅÉ=ÅçåÇáíáçåëKRF=eq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=Ñäçï=Ñáêëí=íÜêçìÖÜ=ï~íÉê=à~ÅâÉí=~åÇ=ÅóäáåÇÉê=ÜÉ~ÇI=íÜÉå=íêçìÖÜ=eq=ëí~ÖÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉêK

q~ÄäÉ=OJOR ^áê=~åÇ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=Ç~í~=Ó=QRRâtLÅóäKX=NMMM=êéã

=m~ÖÉ=O=J=TM OULPPa hJ^g


OKUKO=qÉãéÉê~íìêÉ=Ä~ëáëI=åçãáå~ä=~áê=~åÇ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=Ç~í~=

MOMU

JMMM

MjoOKÑã


QMRâtLÅóäKX=VMM=êéã


^áê=íÉãéÉê~íìêÉ

ø`

QR

`ççäáåÖ=ï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=ÄÉÑçêÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=Eiq=ëí~ÖÉF=

PO



kìãÄÉê=çÑ=ÅóäáåÇÉêë J NO NS OM

båÖáåÉ=çìíéìí ât QIUSM SIQUM UINMM


qÉãéÉê~íìêÉ=Ä~ëáë

eq=ÅáêÅìáí=EÅóäáåÇÉê=H=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=eq=ëí~ÖÉFRF

ø`

UM

iq=ÅáêÅìáí=EäìÄÉ=çáä=H=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=iq=ëí~ÖÉF PU=EëÉíéçáåí=PO=ø`FNF=

iìÄÉ=çáä=áåäÉí=ÉåÖáåÉ= SM

^áê=Ç~í~

qÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=~í=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=çìíäÉí ø` RU

^áê=Ñäçï=ê~íÉ= ===ãPLÜOF= OVIMPN PUITMU QUIPUR

íLÜ PNKU QOKQ RPKM

`Ü~êÖÉ=~áê=éêÉëëìêÉ Ä~ê QKQU

^áê=êÉèìáêÉÇ=íç=Çáëëáé~íÉ=ÜÉ~í=ê~Çá~íáçå=EÉåÖáåÉFEíOJíN=Z=NM=ø`F

ãPLÜ PRINUR QSIVNQ RUISQO


sçäìãÉ=Ñäçï=EíÉãéÉê~íìêÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=çìíäÉíF ===ãPLÜQF= SQIOUV UPIPMQ NMQINPM

j~ëë=Ñäçï íLÜ POKU QPKT RQKS

qÉãéÉê~íìêÉ=~í=íìêÄáåÉ=çìíäÉí ø` QNM

eÉ~í=ÅçåíÉåí=ENVM=ø`F ât OIOPQ OIVTU PITOP

mÉêãáëëáÄäÉ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=Ä~Åâ=éêÉëëìêÉ=~ÑíÉê=íìêÄçÅÜ~êÖÉê ãÄ~ê Y=PM

NF=cçê=ÇÉëáÖå=ëÉÉ=?`Ü~éíÉê=RKPKN=`ççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉãI=é~ÖÉ=RJOR?KOF=råÇÉê=~ÄçîÉ=ãÉåíáçåÉÇ=êÉÑÉêÉåÅÉ=ÅçåÇáíáçåëKPF=qçäÉê~åÅÉëW=èì~äáíó=HLJR=BI=íÉãéÉê~íìêÉ=HLJOM=ø`KQF=råÇÉê=ÄÉäçï=ãÉåíáçåÉÇ=íÉãéÉê~íìêÉ=~í=íìêÄáåÉ=çìíäÉí=~åÇ=éêÉëëìêÉ=~ÅÅçêÇáåÖ=~ÄçîÉ=ãÉåíáçåÉÇ=êÉÑÉêÉåÅÉ=ÅçåÇáJíáçåëKRF=eq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=Ñäçï=Ñáêëí=íÜêçìÖÜ=ï~íÉê=à~ÅâÉí=~åÇ=ÅóäáåÇÉê=ÜÉ~ÇI=íÜÉå=íêçìÖÜ=eq=ëí~ÖÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉêK=

q~ÄäÉ=OJOS ^áê=~åÇ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=Ç~í~=Ó=QMRâtLÅóäKX=VMM=êéã

hJ^g OULPPa ==m~ÖÉ=O=J=TN


OKUKP=iç~Ç=ëéÉÅáÑáÅ=î~äìÉë=~í=íêçéáÅ~ä=ÅçåÇáíáçåë

MOMU

JMMM

MjoOKÑã

OKUKP iç~Ç=ëéÉÅáÑáÅ=î~äìÉë=~í=íêçéáÅ~ä=ÅçåÇáíáçåë

sOULPPa=éêçéìäëáçå=~åÇ=pq`=éêçéìäëáçå=Ñçê=Éãáëëáçå=ëí~åÇ~êÇ=fjl=qáÉê=ff=~åÇ=bm^=qáÉê=O




ø`

QR

`ççäáåÖ=ï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=ÄÉÑçêÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=Eiq=ëí~ÖÉF

PU

^áê=éêÉëëìêÉ Ä~ê N

oÉä~íáîÉ=ÜìãáÇáíó B RM

båÖáåÉ=çìíéìí B NNM NMM UR TR RM

âtLÅóäK RMM QRR PUT PQN OOU

péÉÉÇ êéã NIMPO NIMMM VQT VMV TVQ


eq=ÅáêÅìáí=EÅóäáåÇÉê=H=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉêeq=ëí~ÖÉOF

âgLâtÜ

NIQVU NIQRP NIRNU NITSM NIVUM

iq=ÅáêÅìáí=EäìÄÉ=çáä=H=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉêiq=ëí~ÖÉOF

NIMPN NIMMO VQO VMU VMP

eÉ~í=ê~Çá~íçê UO UM UQ VT NMU

^áê=Ç~í~

qÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=~ÑíÉê=ÅçãéêÉëëçê~í=ÅÜ~êÖÉ=~áê==ÅççäÉê=çìíäÉí ø`

OSR ORR ONN NNT

SM RU RR RN

^áê=Ñäçï=ê~íÉ âÖLâtÜ SKOS SKQT SKMU RKVV SKQ

`Ü~êÖÉ=~áê=éêÉëëìêÉ=E~ÄëçäìíÉF bar QKTO QKQU PKQT OKVU NKVV


j~ëë=Ñäçï âÖLâtÜ SKQS SKST SKP SKON SKSP

qÉãéÉê~íìêÉ=~í=íìêÄáåÉ=çìíäÉí ø` QQM QNM QPO QRR QRM

eÉ~í=ÅçåíÉåí=ENVM=ø`F âgLâtÜ NIUMO NISPT NITMM NIUPR NIVOO

mÉêãáëëáÄäÉ=ÉñÜ~ìëí=Ä~Åâ=éêÉëëìêÉ ãÄ~ê Y=PM J

qçäÉê~åÅÉë=êÉÑÉê=íç=NMM=B=äç~ÇKNF=qçäÉê~åÅÉW=HNM=B=Ñçê=ê~íáåÖ=ÅççäÉêëI=JNR=B=Ñçê=ÜÉ~í=êÉÅçîÉêóKOF=qÜÉ=î~äìÉë=çÑ=íÜÉ=é~êíáÅìä~ê=ÅóäáåÇÉê=åìãÄÉêë=Å~å=ÇáÑÑÉê=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=ÅççäÉê=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåK=qÜÉëÉ=ÑáÖìêÉë=~êÉ=Å~äJÅìä~íÉÇ=Ñçê=NOsOULPPaK

PF=qçäÉê~åÅÉëW=èì~åíáíó=œR==BI=íÉãéÉê~íìêÉ=œOM==ø`K

q~ÄäÉ=OJOT iç~Ç=ëéÉÅáÑáÅ=î~äìÉë=~í=íêçéáÅ~ä=ÅçåÇáíáçåë=Ó=sOULPPa==éêçéìäëáçå=~åÇ=pq`=éêçéìäëáçå=QRRâtLÅóäKX=NMMM=êéã

=m~ÖÉ=O=J=TO OULPPa hJ^g


OKUKP=iç~Ç=ëéÉÅáÑáÅ=î~äìÉë=~í=íêçéáÅ~ä=ÅçåÇáíáçåë=

MOMU

JMMM

MjoOKÑã





ø`

QR


PU



båÖáåÉ=çìíéìí B NMM UR TR RM

âtLÅóäK QRR PUT PQN OOU

péÉÉÇ êéã NIMMM



âgLâtÜ

NIQRP NIRNU NITSM NIVUM


NIMMO VQO VMU VMP

eÉ~í=ê~Çá~íçê UM UQ VT NMU

^áê=Ç~í~

qÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=~ÑíÉê=ÅçãéêÉëëçê~í=ÅÜ~êÖÉ=~áê==ÅççäÉê=çìíäÉí ø`

ORR ONN NTT NNT

RU RR RN

^áê=Ñäçï=ê~íÉ âÖLâtÜ SKQT SKMU RKVV SKQ

`Ü~êÖÉ=~áê=éêÉëëìêÉ=E~ÄëçäìíÉF bar QKQU PKQT OKVU NKVV


j~ëë=Ñäçï âÖLâtÜ SKST SKP SKON SKSP

qÉãéÉê~íìêÉ=~í=íìêÄáåÉ=çìíäÉí ø` QNM QPO QRR QRM

eÉ~í=ÅçåíÉåí=ENVM=ø`F âgLâtÜ NISPT NITMM NIUPR NIVOO




q~ÄäÉ=OJOU iç~Ç=ëéÉÅáÑáÅ=î~äìÉë=~í=íêçéáÅ~ä=ÅçåÇáíáçåë==Ó=sOULPPa=dÉåpÉí=QRRâtLÅóäKX=NMMM=êéã

hJ^g OULPPa ==m~ÖÉ=O=J=TP


OKUKP=iç~Ç=ëéÉÅáÑáÅ=î~äìÉë=~í=íêçéáÅ~ä=ÅçåÇáíáçåë

MOMU

JMMM

MjoOKÑã





ø`

QR


PU




âtLÅóäK QMR PQQ PMQ OMP



eq=ÅáêÅìáí=EÅóäáåÇÉê=H=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=eq=ëí~ÖÉOF

âgLâtÜ

NIQUT NIRNU NITSM NIVUM

iq=ÅáêÅìáí=EäìÄÉ=çáä=H=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=iq=ëí~ÖÉOF NIMON VQO VMU VMP

eÉ~í=ê~Çá~íçê UM UQ VT NMU

^áê=Ç~í~

qÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=~ÑíÉê=ÅçãéêÉëëçê~í=ÅÜ~êÖÉ=~áê==ÅççäÉê=çìíäÉí

øÒRR ONN NNT

RU RR RN

^áê=Ñäçï=ê~íÉ âÖLâtÜ SKQT SKMU RKVV SKQ

`Ü~êÖÉ=~áê=éêÉëëìêÉ=E~ÄëçäìíÉF bar QKQU PKQT OKVU NKVV


j~ëë=Ñäçï âÖLâtÜ SKTR SKP SKON SKSP

qÉãéÉê~íìêÉ=~í=íìêÄáåÉ=çìíäÉí ø` QNM QPO QRR QRM

eÉ~í=ÅçåíÉåí=ENVM=ø`F âgLâtÜ NISRR NITMM NIUPR NIVOO




q~ÄäÉ=OJOV iç~Ç=ëéÉÅáÑáÅ=î~äìÉë=~í=íêçéáÅ~ä=ÅçåÇáíáçåë==Ó=sOULPPa=dÉåpÉí==QMRâtLÅóäKX=VMM=êéã

=m~ÖÉ=O=J=TQ OULPPa hJ^g


OKUKQ=iç~Ç=ëéÉÅáÑáÅ=î~äìÉë=~í=fpl=ÅçåÇáíáçåë=

MOMU

JMMM

MjoOKÑã

OKUKQ iç~Ç=ëéÉÅáÑáÅ=î~äìÉë=~í=fpl=ÅçåÇáíáçåë

sOULPPa=éêçéìäëáçå=~åÇ=pq`=éêçéìäëáçå=Ñçê=Éãáëëáçå=ëí~åÇ~êÇ=fjl=qáÉê=ff=~åÇ=bm^=qáÉê=O


oÉÑÉêÉåÅÉ=ÅçåÇáíáçåëW=fpl


ø`

OR


OR


oÉä~íáîÉ=ÜìãáÇáíó B PM

båÖáåÉ=çìíéìí B NNM NMM UR TR RM

âtLÅóäK RMM QRR PUT PQN OOU

péÉÉÇ êéã NIMPO NIMMM VQT VMV TVQ



âgLâtÜ

NIQSN NIQON NIQUS NITOO NIVPT

iq=ÅáêÅìáí=EäìÄÉ=çáä=H=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=iq=ëí~ÖÉOF

NIMMT VUN VOO UUU UUQ

eÉ~í=ê~Çá~íáçå=ÉåÖáåÉ NMU NMS NNN NOU NQQ

^áê=Ç~í~


øÒQM OPM NVM NSM NMR

QT QR QQ QN

^áê=Ñäçï=ê~íÉ âÖLâtÜ SKRO SKTS SKPR SKOS SKSV

`Ü~êÖÉ=~áê=éêÉëëìêÉ=E~ÄëçäìíÉF bar QKTS QKRP PKRN PKMN OKMN


j~ëë=Ñäçï âÖLâtÜ SKTO SKVS SKRR SKQS SKUV

qÉãéÉê~íìêÉ=~í=íìêÄáåÉ=çìíäÉí ø` QMM PTM PVM QOR QPU

eÉ~í=ÅçåíÉåí=ENVM=ø`F âgLâtÜ NISVP NIPVT NIQSN NISVP NIVMR


qçäÉê~åÅÉë=êÉÑÉê=íç=NMM=B=äç~ÇKNF=qçäÉê~åÅÉW=HNM=B=Ñçê=ê~íáåÖ=ÅççäÉêëI=JNR=B=Ñçê=ÜÉ~í=êÉÅçîÉêóKOF=qÜÉ=î~äìÉë=çÑ=íÜÉ=é~êíáÅìä~ê=åìãÄÉêë=Å~å=ÇáÑÑÉê=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåK=qÜÉëÉ=ÑáÖìêÉë=~êÉ=Å~äÅìä~íÉÇ=Ñçê=NOsOULPPaK


q~ÄäÉ=OJPM iç~Ç=ëéÉÅáÑáÅ=î~äìÉë=~í=fplJÅçåÇáíáçåë=Ó=sOULPPa==éêçéìäëáçå=~åÇ=pq`=éêçéìäëáçå=QRRâtLÅóäKX=NMMM=êéã

hJ^g OULPPa ==m~ÖÉ=O=J=TR


OKUKQ=iç~Ç=ëéÉÅáÑáÅ=î~äìÉë=~í=fpl=ÅçåÇáíáçåë

MOMU

JMMM

MjoOKÑã




^áê=íÉãéÉê~íìêÉ ø` OR


OR




âtLÅóäK QRR PUT PQN OOU

péÉÉÇ êéã NMMM



âgLâtÜ

NIQON NIQUS NITOO NIVPT


VUN VOO UUU UUQ

eÉ~í=ê~Çá~íáçå=ÉåÖáåÉ NMS NNN NOU NQQ

^áê=Ç~í~


øÒPM NVM NSM NMR

QR QQ QN

^áê=Ñäçï=ê~íÉ âÖLâtÜ SKTS SKPR SKOS SKSV

`Ü~êÖÉ=~áê=éêÉëëìêÉ=E~ÄëçäìíÉF bar QKRP PKRN PKMN OKMN


j~ëë=Ñäçï âÖLâtÜ SKVS SKRR SKQS SKUV

qÉãéÉê~íìêÉ=~í=íìêÄáåÉ=çìíäÉí ø` PTM PVM QOR QPU

eÉ~í=ÅçåíÉåí=ENVM=ø`F âgLâtÜ NIPVT NIQSN NISVP NIVMR




q~ÄäÉ=OJPN iç~Ç=ëéÉÅáÑáÅ=î~äìÉë=~í=fplJÅçåÇáíáçåë=Ó=sOULPPa==dÉåpÉí=QRRâtLÅóäKX=NMMM=êéã

=m~ÖÉ=O=J=TS OULPPa hJ^g


OKUKQ=iç~Ç=ëéÉÅáÑáÅ=î~äìÉë=~í=fpl=ÅçåÇáíáçåë=

MOMU

JMMM

MjoOKÑã





ø`

OR


OR




âtLÅóäK QMR PQQ PMQ OMP



eq=ÅáêÅìáí=EÅóäáåÇÉê=H=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=eq=ëí~ÖÉOF

âgLâtÜ

NIQON NIQUS NITOO NIVPT

iq=ÅáêÅìáí=EäìÄÉ=çáä=H=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=iq=ëí~ÖÉOF VUN VOO UUU UUQ

eÉ~í=ê~Çá~íáçå=ÉåÖáåÉ NMS NNN NOU NQQ

^áê=Ç~í~


øÒPM NVM NSM NMR

QR QQ QN

^áê=Ñäçï=ê~íÉ âÖLâtÜ SKTS SKPR SKOS SKSV

`Ü~êÖÉ=~áê=éêÉëëìêÉ=E~ÄëçäìíÉF bar QKRP PKRN PKMN OKMN


j~ëë=Ñäçï âÖLâtÜ SKVS SKRR SKQS SKUV

qÉãéÉê~íìêÉ=~í=íìêÄáåÉ=çìíäÉí ø` PTM PVM QOR QPU

eÉ~í=ÅçåíÉåí=ENVM=ø`F âgLâtÜ NIPVT NIQSN NISVP NIVMR




q~ÄäÉ=OJPO iç~Ç=ëéÉÅáÑáÅ=î~äìÉë=~í=fplJÅçåÇáíáçåë=Ó=sOULPPa==dÉåpÉí=QMRâtLÅóäKX=VMM=êéã

hJ^g OULPPa ==m~ÖÉ=O=J=TT


OKUKR=cáääáåÖ=îçäìãÉë=~åÇ=Ñäçï=êÉëáëí~åÅÉë

MOMU

JMMM

MjoOKÑã

OKUKR cáääáåÖ=îçäìãÉë=~åÇ=Ñäçï=êÉëáëí~åÅÉë==

=

t~íÉê=~åÇ=çáä=îçäìãÉ=çÑ=ÉåÖáåÉ

kçK=çÑ=ÅóäáåÇÉêë NO NS OM

qçí~ä=Å~é~Åáíó=çÑ=çåJÉåÖáåÉ=çáä=ëóëíÉã

äáíêÉë

NITRM OINOM OIQQM

`~é~Åáíó=çÑ=ÉåÖáåÉ=ëìãé

NIPMM NISOR NIVMM

båÖáåÉ=à~ÅâÉí=EeqF=ï~íÉê=Å~é~Åáíó

QOM RMM RUM

lå=ÉåÖáåÉ=EiqF=ï~íÉê=Å~é~Åáíó

PRM QMM QRM

q~ÄäÉ=OJPP cáääáåÖ=îçäìãÉë

pÉêîáÅÉ=í~åâëfåëí~ää~íáçå=ÜÉáÖÜíNF

jáåáãìã=ÉÑÑÉÅíáîÉ=Å~é~Åáíó

ã ã³

kçK=çÑ=ÅóäáåÇÉêë NO NS OM

`ççäáåÖ=ï~íÉêeq=ÅáêÅìáí

QKR MKNR

`ççäáåÖ=ï~íÉêiq=ÅáêÅìáí

QKR MKNR

cìÉä=ëÉêîáÅÉ=í~åâ O J

NF=fåëí~ää~íáçå=ÜÉáÖÜí=êÉÑÉêë=íç=í~åâ=Äçííçã=~åÇ=Åê~åâëÜ~Ñí=ÅÉåíêÉ=äáåÉK

q~ÄäÉ=OJPQ pÉêîáÅÉ=í~åâ=Å~é~Åáíó

cäçï=êÉëáëí~åÅÉ Ä~ê

båÖáåÉ=eq=EÅóäáåÇÉê=H=eq=ëí~ÖÉF NKO

`Ü~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=Eiq=ëí~ÖÉF NKM

q~ÄäÉ=OJPR cäçï=êÉëáëí~åÅÉ

=m~ÖÉ=O=J=TU OULPPa hJ^g


OKUKS=léÉê~íáåÖLëÉêîáÅÉ=íÉãéÉê~íìêÉë=~åÇ=éêÉëëìêÉë=

MOMU

JMMM

MjoOKÑã

OKUKS léÉê~íáåÖLëÉêîáÅÉ=íÉãéÉê~íìêÉë=~åÇ=éêÉëëìêÉë

léÉê~íáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉëG=

léÉê~íáåÖ=éêÉëëìêÉë=EÉñÅÉëë=éêÉëëìêÉëFG=

^áê ^áê=ÄÉÑçêÉ=ÅçãéêÉëëçê [=R=øÌ=ã~ñK=QR=ø`NF

`Ü~êÖÉ=^áê `Ü~êÖÉ=~áê=ÄÉÑçê=ÅóäáåÇÉê QMKKKRU=ø`

`ççä~åí båÖáåÉ=Åççä~åí=~ÑíÉê=ÉåÖáåÉ UMOFI=ã~ñK=VR=ø`

båÖáåÉ=Åççä~åí=éêÉÜÉ~íÉê=ÄÉÑçêÉ=ëí~êí =QM=ø`

`ççä~åí=ÄÉÑçêÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=iq=ëí~ÖÉ PUOFI=äç~Ç=êÉÇìÅíáçå=~í=QR=ø`NF

iìÄêáÅ~íáåÖ=çáä iìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=ÄÉÑçêÉ=ÉåÖáåÉLÄÉÑçêÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê SMOFI=~ä~êãLëíçé=~í==SU=ø`

cìÉä cìÉä=EjdlX=fplJcJaj^F=ÄÉÑçêÉ=ÉåÖáåÉ ã~ñK=QR=ø`

G=s~äáÇ=Ñçê=åçãáå~ä=çìíéìí=~åÇ=åçãáå~ä=ëéÉÉÇKNF=få=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=éçïÉê=ÇÉÑáåáíáçåK=^=êÉÇìÅíáçå=áå=éçïÉê=áë=êÉèìáêÉÇ=~í=ÜáÖÜÉê=íÉãéÉê~íìêÉëLäçïÉê=éêÉëëìêÉëKOF=oÉÖìä~íÉÇ=íÉãéÉê~íìêÉK

q~ÄäÉ=OJPS léÉê~íáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉë

fåí~âÉ=^áê ^áê=ÄÉÑçêÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=EåÉÖ~íáîÉ=éêÉëëìêÉF max. -20 mbar

pí~êíáåÖ=~áêL`çåíêçä=~áê pí~êíáåÖ=~áê min. approx. 25 bar, max. 30 bar

`çåíêçä=~áê 8 bar, min. 6,5 bar

bñÜ~ìëí bñÜ~ìëí=Ö~ë=Ä~Åâ=éêÉëëìêÉ=~ÑíÉê=íìêÄçÅÜ~êÖÉê New state max. 30 mbar

Service mode max. 50 mbar

bñÜ~ìëí=Ö~ë=Ä~Åâ=éêÉëëìêÉ=~ÑíÉê=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=áå=Å~ëÉ=çÑ=Å~í~äóëí

New state max. 40 mbar

Service mode max. 60 mbar

`ççä~åí iq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ÄÉÑçêÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=ëí~ÖÉ=O min. 1 bar, max. 5 bar

eq=ÅççäáåÖ=ÄÉÑçêÉ=ÅóäáåÇÉêë min. 1 bar, max. 5 bar

iìÄêáÅ~íáåÖ=çáä iìÄÉ=çáä=ÄÉÑçêÉ=ÉåÖáåÉ min. 3.5 bar, max. 8 bar

cìÉä cìÉä=ÄÉÑçêÉ=áåàÉÅíáçå=éìãéë min. 1.5 bar, max. 10 bar

NF=^ää=éêÉëëìêÉë=çîÉêéêÉëëìêÉëK

q~ÄäÉ=OJPT léÉê~íáåÖ=éêÉëëìêÉë

hJ^g OULPPa ==m~ÖÉ=O=J=TV


OKUKS=léÉê~íáåÖLëÉêîáÅÉ=íÉãéÉê~íìêÉë=~åÇ=éêÉëëìêÉë

MOMU

JMMM

MjoOKÑã

=m~ÖÉ=O=J=UM OULPPa hJ^g


OKVKN=bñÜ~ìëí=Ö~ë=Éãáëëáçå=

MOMV

JMMM

MjoOKÑã

OKV bãáëëáçåë

OKVKN bñÜ~ìëí=Ö~ë=Éãáëëáçå

klu=ÉãáëëáçåW=ÉåÖáåÉ=áå=ëí~åÇ~êÇ=îÉêëáçåNF

båÖáåÉ=sOULPPa

j~ñáãìã=~ääçïÉÇ=Éãáëëáçå=î~äìÉ=klñ=fjl=qáÉê=ff

bãáëëáçå=bm^=qáÉê=O

o~íÉÇ=çìíéìío~íÉÇ=ëéÉÉÇ

âtLÅóäKêéã

QRRNIMMM

QMRVMM

klñOF=QF=RF=

fjl=ÅóÅäÉ=aOLbOLbPÖLâtÜ UKVUPF= VKOMPF=

NF=j~êáåÉ=ÉåÖáåÉë=~êÉ=Öì~ê~åíÉÉÇ=íç=ãÉÉí=íÜÉ=êÉîáëÉÇ=áåíÉêå~íáçå~ä=ÅçåîÉåíáçå=Ñçê=íÜÉ=éêÉîÉåíáçå=çÑ=éçääìíáçå=Ñêçã=ëÜáéëI=?oÉîáëÉÇ=jômli=^ååÉñ=sf=EêÉÖìä~íáçåë=Ñçê=íÜÉ=éêÉîÉåíáçå=çÑ=~áê=éçääìíáçå=Ñêçã=ëÜáéëFI=êÉÖìä~íáçå=NPKQ=EqáÉê=ffF?=~ë=~ÇçéíÉÇ=Äó=íÜÉ=fåíÉêå~íáçå~ä=j~êáíáãÉ=lêÖ~åáò~íáçå=EfjlFKOF=`óÅäÉ=î~äìÉë=~ë=éÉê=fpl=UNTUJQI=çéÉê~íáåÖ=çå=fpl=UONT=aj=Öê~ÇÉ=ÑìÉä=Eã~êáåÉ=Çáëíáää~íÉ=ÑìÉäW=jdlFKPF=j~ñáãìã=~ääçïÉÇ=klñ=Éãáëëáçåë=Ñçê=ã~êáåÉ=ÇáÉëÉä=ÉåÖáåÉë=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=fjl=qáÉê=ffW=NPM==å=Y=OMMM=QQ=G=åJMKOP=ÖLâtÜ=Eå=Z=ê~íÉÇ=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ=áå=êéãFKQF=`~äÅìä~íÉÇ=~ë=klOK===aOW=íÉëí=ÅóÅäÉ=Ñçê=Åçåëí~åí=ëéÉÉÇ=~ìñK=ÉåÖáåÉ=~ééäáÅ~íáçåK===bOW=íÉëí=ÅóÅäÉ=Ñçê=Åçåëí~åí=ëéÉÉÇ=ã~áå=éêçéK=~ééäáÅ~íáçå==EáåÅäìÇáåÖ=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=ÇêáîÉ=~åÇ=~ää=Åçåíêçää~ÄäÉJéáíÅÜ===éêçéÉääÉê=áåëí~ää~íáçåëFK===bPW=íÉëí=ÅóÅäÉ=éêçéÉääÉê=ä~ï=çéÉê~íÉÇ=ã~áå=~åÇ=éêçéÉääÉê=ä~ï=çéÉê~íÉÇ=~ìñáäá~êó=ÉåÖáåÉ=~ééäáÅ~íáçåKRF=`çåíáåÖÉåí=íç=~=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=ã~ñK=POø`=~í=ORø`=ëÉ~=ï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉK

kçíÉ>qÜÉ=ÉåÖáåÉ…ë=ÅÉêíáÑáÅ~íáçå=Ñçê=Åçãéäá~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=klñ=äáãáíë=ïáää=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=ÇìêáåÖ=c~Åíçêó=^ÅÅÉéí~åÅÉ=qÉëí=Ec qFI==~ë=~=ëáåÖäÉ=çê=~=Öêçìé=ÅÉêíáÑáÅ~íáçåK

q~ÄäÉ=OJPU j~ñáãìã=~ääçïÉÇ=Éãáëëáçå=î~äìÉ=klñ=fjl=qáÉê=ff=Ó=sOULPPa

båÖáåÉ=ëáòÉ=äáíÉêëLÅóäáåÇÉêI=ê~íÉÇ=éçïÉê `~íÉÖçêójçÇÉä=óÉ~ê

qe`=H=klu `l mj

xÖLâtÜz xÖLâtÜz xÖLâtÜz

?sOULPPa=ïáíÜ=ëïÉéí=îçäìãÉ=éÉê=ÅóäáåÇÉê=çÑ=OMKP=äáíêÉë=OMKM=Z=ÇáëéK=Y=ORKMI=~ää=éçïÉê=äÉîÉäë=?

`~íÉÖçêó=O OMMT VKU RKM MKR

sOULPPa=ÉåÖáåÉë=ãÉÉí=Éãáëëáçå=äÉîÉä=bm^=qáÉê=OI=~ë=ëí~íÉÇ=áå=?QM=`co=m~êí=VQ?

q~ÄäÉ=OJPV bãáëëáçå=bm^=qáÉê=O=Ó=sOULPPa

hJ^g OULPPa ==m~ÖÉ=O=J=UN


OKVKN=bñÜ~ìëí=Ö~ë=Éãáëëáçå

MOMV

JMMM

MjoOKÑã

=m~ÖÉ=O=J=UO OULPPa hJ^g


OKVKO=bñÜ~ìëí=Ö~ë=ÅçãéçåÉåíë=çÑ=ãÉÇáìã=ëéÉÉÇ=ÑçìêJëíêçâÉ=ÇáÉëÉä=ÉåÖáåÉë=

MOMV

JMOM

MjoOKÑã

OKVKO bñÜ~ìëí=Ö~ë=ÅçãéçåÉåíë=çÑ=ãÉÇáìã=ëéÉÉÇ=ÑçìêJëíêçâÉ=ÇáÉëÉä=ÉåÖáåÉë

qÜÉ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=çÑ=~=ãÉÇáìã=ëéÉÉÇ=ÑçìêJëíêçâÉ=ÇáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=áë=ÅçãéçëÉÇ=çÑ=åìãÉêçìë=ÅçåëíáíJìÉåíëK=qÜÉëÉ=~êÉ=ÇÉêáîÉÇ= Ñêçã=ÉáíÜÉê= íÜÉ=ÅçãJÄìëíáçå=~áê=~åÇ=ÑìÉä=çáä=~åÇ=äìÄÉ=çáä=ìëÉÇI=çê=íÜÉó=~êÉ=êÉ~Åíáçå=éêçÇìÅíëI= ÑçêãÉÇ=ÇìêáåÖ=íÜÉ=ÅçãJÄìëíáçå=éêçÅÉëëK=låäó=ëçãÉ=çÑ=íÜÉëÉ=~êÉ=íç=ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=~ë=Ü~êãÑìä=ëìÄëí~åÅÉëK

qÜÉ=í~ÄäÉ=ÄÉäçï=ëÜçï=íÜÉ=íóéáÅ~ä=Åçãéçëáíáçå=çÑ=íÜÉ= ÉñÜ~ìëí= Ö~ë= çÑ= ~å=j^k=aáÉëÉä= ÑçìêJëíêçâÉ=ÇáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=ïáíÜçìí=~åó=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=íêÉ~íãÉåí=ÇÉîáÅÉëK

j~áå=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=ÅçåëíáíìÉåíë ~ééêçñK=xB=Äó=îçäìãÉz ~ééêçñK=xÖLâtÜz

káíêçÖÉå=kO TQKM=J=TSKM RIMOM=J=RINSM

lñóÖÉå=lO NNKS=J=NOKS VMM=J=VUM

`~êÄçå=ÇáçñáÇÉ=`lO RKO=J=RKU= RSM=J=SOM

píÉ~ã=eOl RKV=J=UKS OSM=J=PTM

fåÉêí=Ö~ëÉë=^êI=kÉI=eÉKKK MKV= TR

qçí~ä [=VVKTR TIMMM

^ÇÇáíáçå~ä=Ö~ëÉçìë=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=ÅçåJëíáíìÉåíë=ÅçåëáÇÉêÉÇ=~ë=éçääìí~åíë

~ééêçñK=xB=Äó=îçäìãÉz ~ééêçñK=xÖLâtÜz

pìäéÜìê=çñáÇÉë=plñNF MKMU NOKM

káíêçÖÉå=çñáÇÉë=klñOF= MKMU=J=MKNR VKS=J=NSKM

`~êÄçå=ãçåçñáÇÉ=`lPF MKMMS=J=MKMNN= MKQ=J=MKU

eóÇêçÅ~êÄçåë=e`QF MKN=J=MKMQ MKQ=J=NKO

qçí~ä Y=MKOR OS

^ÇÇáíáçå~ääó=ëìëéÉåÇÉÇ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=ÅçåëíáíìÉåíëI=mjRF

~ééêçñK=xãÖLkãPz

~ééêçñK=xÖLâtÜz

J jdlTF= jdlTF=

pççí=EÉäÉãÉåí~ä=Å~êÄçåFSF RM MKP

cìÉä=~ëÜ Q MKMP

iìÄÉ=çáä=~ëÜ P MKMO

NF=plñ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=fplJUNTU=çê=rp=bm^=ãÉíÜçÇ=SÌ=ïáíÜ=~=ëìäéÜìê=ÅçåíÉåí=áå=íÜÉ=ÑìÉä=çáä=çÑ=P=B=Äó=ïÉáÖÜíKOF=klñ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=fplJUNTU=çê=rp=bm^=ãÉíÜçÇ=TbI=íçí~ä=klñ=Éãáëëáçå=Å~äÅìä~íÉÇ=~ë=klOKPF=`l=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=fplJUNTU=çê=rp=bm^=ãÉíÜçÇ=NMKQF=e`=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=fplJUNTU=çê=rp=bm^=ãÉíÜçÇ=OR^KRF=mj=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=safJOMSSI=bkJNPOUQIfplJVMVS=çê=rp=bm^=ãÉíÜçÇ=NTX=áåJëí~Åâ=Ñáäíê~íáçåKSF=mìêÉ=ëççíI=ïáíÜçìí=~ëÜ=çê=~åó=çíÜÉê=é~êíáÅäÉJÄçêåÉ=ÅçåëíáíìÉåíëKTF=j~êáåÉ=Ö~ë=çáä=ajJ^=Öê~ÇÉ=ïáíÜ=~å=~ëÜ=ÅçåíÉåí=çÑ=íÜÉ=ÑìÉä=çáä=çÑ=MKMN=B=~åÇ=~å=~ëÜ=ÅçåíÉåí=çÑ=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=çÑ=NKR=BK

kçíÉ>=^í=ê~íÉÇ=éçïÉê=~åÇ=ïáíÜçìí=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=íêÉ~íãÉåíK

q~ÄäÉ=OJQM bñÜ~ìëí=Ö~ë=ÅçåëíáíìÉåíë=Eçåäó=Ñçê=ÖìáÇ~åÅÉF

eJ^g OULPPa ==m~ÖÉ=O=J=UP


OKVKO=bñÜ~ìëí=Ö~ë=ÅçãéçåÉåíë=çÑ=ãÉÇáìã=ëéÉÉÇ=ÑçìêJëíêçâÉ=ÇáÉëÉä=ÉåÖáåÉë

MOMV

JMOM

MjoOKÑã

`~êÄçå=ÇáçñáÇÉ=`lO

`~êÄçå=ÇáçñáÇÉ= E`lOF= áë=~=éêçÇìÅí=çÑ=ÅçãÄìëJíáçå=çÑ=~ää=Ñçëëáä=ÑìÉäëK=

^ãçåÖ=~ää=áåíÉêå~ä=ÅçãÄìëíáçå=ÉåÖáåÉë=íÜÉ=ÇáÉJëÉä=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=íÜÉ=äçïÉëí=ëéÉÅáÑáÅ=`lO=Éãáëëáçå=Ä~ëÉÇ=çå=íÜÉ=ë~ãÉ=ÑìÉä=èì~äáíóI=ÇìÉ=íç=áíë=ëìéÉJêáçê=ÉÑÑáÅáÉåÅóK

pìäéÜìê=çñáÇÉë=plñ

pìäéÜìê= çñáÇÉë= EplñF= ~êÉ= ÑçêãÉÇ= Äó= íÜÉ= ÅçãJÄìëíáçå=çÑ=íÜÉ=ëìäéÜìê=Åçåí~áåÉÇ=áå=íÜÉ=ÑìÉäK=

^ãçåÖ=~ää=éêçéìäëáçå=ëóëíÉãë=íÜÉ=ÇáÉëÉä=éêçÅJÉëë=êÉëìäíë=áå=íÜÉ=äçïÉëí=ëéÉÅáÑáÅ=plñ=Éãáëëáçå=Ä~ëÉÇ=çå=íÜÉ=ë~ãÉ=ÑìÉä=èì~äáíóI=ÇìÉ=íç=áíë=ëìéÉJêáçê=ÉÑÑáÅáÉåÅóK

káíêçÖÉå=çñáÇÉë=klñ=Ekl=H=klOF

qÜÉ=ÜáÖÜ=íÉãéÉê~íìêÉë=éêÉî~áäáåÖ=áå=íÜÉ=ÅçãÄìëJíáçå=ÅÜ~ãÄÉê=çÑ=~å=áåíÉêå~ä=ÅçãÄìëíáçå=ÉåÖáåÉ=Å~ìëÉ=íÜÉ=åáíêçÖÉå=Åçåí~áåÉÇ=áå=íÜÉ=ÅçãÄìëíáçå=~áê=~åÇ=~äëç=íÜ~í=Åçåí~áåÉÇ=áå=ëçãÉ=ÑìÉä=Öê~ÇÉë=íç=êÉ~Åí=ïáíÜ=íÜÉ=çñóÖÉå=çÑ=íÜÉ=ÅçãÄìëíáçå=~áê=íç=Ñçêã=åáíêçÖÉå=çñáÇÉë=EklñFK

`~êÄçå=ãçåçñáÇÉ=`l

`~êÄçå=ãçåçñáÇÉ=E`lF=áë=ÑçêãÉÇ=ÇìêáåÖ=áåÅçãJéäÉíÉ=ÅçãÄìëíáçåK

få=j^k=aáÉëÉä=ÑçìêJëíêçâÉ=ÇáÉëÉä=ÉåÖáåÉëI=çéíáJãáë~íáçå=çÑ=ãáñíìêÉ=Ñçêã~íáçå=~åÇ=íìêÄçÅÜ~êÖáåÖ=éêçÅÉëë=ëìÅÅÉëëÑìääó=êÉÇìÅÉë=íÜÉ=`l=ÅçåíÉåí=çÑ=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=íç=~=îÉêó=äçï=äÉîÉäK=

eóÇêçÅ~êÄçåë=e`

qÜÉ=ÜóÇêçÅ~êÄçåë=Ee`F=Åçåí~áåÉÇ=áå=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=~êÉ=ÅçãéçëÉÇ=çÑ=~=ãìäíáíìÇÉ=çÑ=î~êáçìë=çêJÖ~åáÅ= ÅçãéçìåÇë= ~ë= ~= êÉëìäí= çÑ= áåÅçãéäÉíÉ=ÅçãÄìëíáçåK=

aìÉ=íç=íÜÉ=ÉÑÑáÅáÉåí=ÅçãÄìëíáçå=éêçÅÉëëI=íÜÉ=e`=ÅçåíÉåí= çÑ= ÉñÜ~ìëí= Ö~ë= çÑ= j^k= aáÉëÉä= ÑçìêJëíêçâÉ=ÇáÉëÉä=ÉåÖáåÉë=áë=~í=~=îÉêó=äçï=äÉîÉäK

m~êíáÅìä~íÉ=j~ííÉê=mj

m~êíáÅìä~íÉ= ã~ííÉê= EmjF= Åçåëáëíë= çÑ= ëççí= EÉäÉJãÉåí~ä=Å~êÄçåF=~åÇ=~ëÜK

=m~ÖÉ=O=J=UQ OULPPa eJ^g


OKNMKN=båÖáåÉ=åçáëÉ=

MONM

JMMM

MjoOKÑã

OKNM kçáëÉ

OKNMKN båÖáåÉ=åçáëÉ

båÖáåÉ=sOULPPa

lìíéìí=QMR=âtLÅóäKI=ëéÉÉÇ=VMM=êéã

lìíéìí=QRR=âtI=ëéÉÉÇ=NMMM=êéã

pçìåÇ=éêÉëëìêÉ=äÉîÉä=iéã~ñW~ééêçñK=NMV=Ç_E^FãáåW~ééêçñK==NMQ=Ç_E^F

√ jÉ~ëìêáåÖ=éçáåíë

^= íçí~ä=çÑ=NV=ãÉ~ëìêáåÖ=éçáåíë=~í=Nã=Çáëí~åÅÉ=Ñêçã= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= ëìêÑ~ÅÉ= ÇáëíêáÄìíÉÇ= ÉîÉåäó=~êçìåÇ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=fpl=STVUK=qÜÉ=åçáëÉ=~í=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=çìíäÉí=áë=åçí=áåÅäìÇÉÇK

√ lÅí~îÉ=äÉîÉä=Çá~Öê~ã

få=íÜÉ=çÅí~îÉ=äÉîÉä=Çá~Öê~ã=ÄÉäçï=íÜÉ=ãáåáãìã=~åÇ= ã~ñáãìã= çÅí~îÉ= äÉîÉäë= çÑ= ~ää= ãÉ~ëìêáåÖ=éçáåíë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=äáåâÉÇ=Äó=Öê~éÜëK=qÜÉ=Ç~í~=ïáää=ÅÜ~åÖÉI=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=~ÅçìëíáÅ~ä=éêçéÉêíáÉë=çÑ=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåíK

cáÖìêÉ=OJOQ lÅí~îÉ=äÉîÉä=Çá~Öê~ã=sOULPPa==Ó=ëçìåÇ=éêÉëëìêÉ=äÉîÉä=iéJ~áê=ÄçêåÉ=åçáëÉ

70

75

80

85

90

95

100

105

110

1/1 octave band frequency [Hz]

so

un

d p

ressu

re level L

p [

dB

]

ref:

20

µP

a

min

max

min 71 81 89 91 93 95 95 95 92 86 104

max 91 97 101 100 103 105 103 102 100 103 109

16 31,5 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 sum A

hJ^g OULPPa m~ÖÉ=O=J=UR


OKNMKN=båÖáåÉ=åçáëÉ

MONM

JMMM

MjoOKÑã




pçìåÇ=éêÉëëìêÉ=äÉîÉä=iéã~ñW~ééêçñK=NMV=Ç_E^FãáåW~ééêçñK==NMQ=Ç_E^F

√ jÉ~ëìêáåÖ=éçáåíë

^= íçí~ä=çÑ=NV=ãÉ~ëìêáåÖ=éçáåíë=~í=Nã=Çáëí~åÅÉ=Ñêçã= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= ëìêÑ~ÅÉ= ÇáëíêáÄìíÉÇ= ÉîÉåäó=~êçìåÇ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=fpl=STVUK=qÜÉ=åçáëÉ=~í=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=çìíäÉí=áë=åçí=áåÅäìÇÉÇK

√ lÅí~îÉ=äÉîÉä=Çá~Öê~ã

få=íÜÉ=çÅí~îÉ=äÉîÉä=Çá~Öê~ã=ÄÉäçï=íÜÉ=ãáåáãìã=~åÇ= ã~ñáãìã= çÅí~îÉ= äÉîÉäë= çÑ= ~ää= ãÉ~ëìêáåÖ=éçáåíë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=äáåâÉÇ=Äó=Öê~éÜëK=qÜÉ=Ç~í~=ïáää=ÅÜ~åÖÉI=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=~ÅçìëíáÅ~ä=éêçéÉêíáÉë=çÑ=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåíK

cáÖìêÉ=OJOR lÅí~îÉ=äÉîÉä=Çá~Öê~ã=sOULPPa==pq`=éêçéìäëáçå=Ó=ëçìåÇ=éêÉëëìêÉ=äÉîÉä=iéJ~áê=ÄçêåÉ=åçáëÉ

70

75

80

85

90

95

100

105

110


so

un

d p

ressu

re level L

p [

dB

]

ref:

20

µP

a

min

max

min 71 81 89 91 93 95 95 95 92 86 104

max 91 97 101 100 103 105 103 102 100 103 109

16 31,5 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 sum A

=m~ÖÉ=O=J=US OULPPa hJ^g


OKNMKO=fåí~âÉ=åçáëÉ=

MONM

JMMM

MjoOKÑã

OKNMKO =fåí~âÉ=åçáëÉ

båÖáåÉ=sOULPPa



pçìåÇ=éçïÉê=äÉîÉä=iïW=~ééêçñK==NQP=Ç_E^F

√ lÅí~îÉ=äÉîÉä=Çá~Öê~ãqÜÉ=ëçìåÇ=éçïÉê=äÉîÉä=iï=çÑ=íÜÉ=ìåëáäÉåÅÉÇ=áåí~âÉ= åçáëÉ= áå= íÜÉ= áåí~âÉ= éáéÉ= áë= ~ééêçñK=NQP=Ç_E^F=~í=ê~íÉÇ=çìíéìíK=qÜÉ=NLN=çÅí~îÉ=äÉîJÉä=çÑ=íÜÉ=ëçìåÇ=éçïÉê=áë=ëÜçïå=áå=íÜÉ=Çá~Öê~ã=ÄÉäçïK

qÜáë=Ç~í~=áë=êÉèìáêÉÇ=~åÇ=î~äáÇ=çåäó=Ñçê=ÇìÅíÉÇ=~áê=áåí~âÉ=ëóëíÉãëK=qÜÉ=Ç~í~=áë=åçí=î~äáÇ=áÑ=íÜÉ=ëí~åÇJ~êÇ= ~áê= ÑáäíÉê= ëáäÉåÅÉê= áë= ~íí~ÅÜÉÇ= íç= íÜÉ= íìêÄçJÅÜ~êÖÉê

K

cáÖìêÉ=OJOS lÅí~îÉ=äÉîÉä=Çá~Öê~ã=sOULPPa==Ó=ëçìåÇ=éçïÉê=äÉîÉä=iïJìåëáäÉåÅÉÇ=áåí~âÉ=åçáëÉ

100

105

110

115

120

125

130

135

140

145


so

un

d p

ow

er

lev

el L

w [

dB

]

ref:

10

ex

p -

12

W

Lw

Lw 117 120 119 121 123 126 127 127 141 136 143

16 31,5 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 sum A

hJ^g OULPPa m~ÖÉ=O=J=UT


OKNMKO=fåí~âÉ=åçáëÉ

MONM

JMMM

MjoOKÑã




pçìåÇ=éçïÉê=äÉîÉä=iïW=~ééêçñK==NQR=Ç_E^F

√ lÅí~îÉ=äÉîÉä=Çá~Öê~ãqÜÉ=ëçìåÇ=éçïÉê=äÉîÉä=iï=çÑ=íÜÉ=ìåëáäÉåÅÉÇ=áåí~âÉ= åçáëÉ= áå= íÜÉ= áåí~âÉ= éáéÉ= áë= ~ééêçñK=NQR=Ç_E^F=~í=ê~íÉÇ=çìíéìíK=qÜÉ=NLN=çÅí~îÉ=äÉîJÉä=çÑ=íÜÉ=ëçìåÇ=éçïÉê=áë=ëÜçïå=áå=íÜÉ=Çá~Öê~ã=ÄÉäçïK

qÜáë=Ç~í~=áë=êÉèìáêÉÇ=~åÇ=î~äáÇ=çåäó=Ñçê=ÇìÅíÉÇ=~áê=áåí~âÉ=ëóëíÉãëK=qÜÉ=Ç~í~=áë=åçí=î~äáÇ=áÑ=íÜÉ=ëí~åÇJ~êÇ= ~áê= ÑáäíÉê= ëáäÉåÅÉê= áë= ~íí~ÅÜÉÇ= íç= íÜÉ= íìêÄçJÅÜ~êÖÉ

cáÖìêÉ=OJOT lÅí~îÉ=äÉîÉä=Çá~Öê~ã=sOULPPa==pq`=éêçéìäëáçå=J==ëçìåÇ=éçïÉê=äÉîÉä=iï=J=ìåëáäÉåÅÉÇ=áåí~âÉ=åçáëÉ

125

130

135

140

145

150

155

160

165


so

un

d p

ow

er

lev

el L

w [

dB

]

ref:

10

ex

p -

12

W

Lw

Lw 132 156 160 152 145 143 138 134 130 125 145

16 31,5 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 sum A

=m~ÖÉ=O=J=UU OULPPa hJ^g


OKNMKP=bñÜ~ìëí=Ö~ë=åçáëÉ=

MONM

JMMM

MjoOKÑã

OKNMKP =bñÜ~ìëí=Ö~ë=åçáëÉ

båÖáåÉ=sOULPPa



pçìåÇ=éçïÉê=äÉîÉä=itW=~ééêçñK==NQTIT=Ç_E^F

√ lÅí~îÉ=äÉîÉä=Çá~Öê~ãqÜÉ=ëçìåÇ=éçïÉê=äÉîÉä=iï=çÑ=íÜÉ=ìåëáäÉåÅÉÇ=ÉñÜ~ìëí=åçáëÉ=áå=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=éáéÉ=áë=~ééêçñK=NQR=Ç_E^F=~í=ê~íÉÇ=çìíéìíK=qÜÉ=NLN=çÅí~îÉ=äÉîJÉä=çÑ=íÜÉ=ëçìåÇ=éçïÉê=áë=ëÜçïå=áå=íÜÉ=Çá~Öê~ã=ÄÉäçïK

cáÖìêÉ=OJOU lÅí~îÉ=äÉîÉä=Çá~Öê~ã=sOULPPa=J=ëçìåÇ=éçïÉê=äÉîÉä=iï=J=ìåëáäÉåÅÉÇ=ÉñÜ~ìëí=åçáëÉ

hJ^g OULPPa m~ÖÉ=O=J=UV


OKNMKP=bñÜ~ìëí=Ö~ë=åçáëÉ

MONM

JMMM

MjoOKÑã




pçìåÇ=éçïÉê=äÉîÉä=iïW=~ééêçñK==NQTIT=Ç_E^F

lÅí~îÉ=äÉîÉä=Çá~Öê~ãqÜÉ=ëçìåÇ=éçïÉê=äÉîÉä=iï=çÑ=íÜÉ=ìåëáäÉåÅÉÇ=ÉñJÜ~ìëí= åçáëÉ= áå= íÜÉ= ÉñÜ~ìëí= éáéÉ= áë= ~ééêçñK=NQR=Ç_E^F=~í=ê~íÉÇ=çìíéìíK=qÜÉ=NLN=çÅí~îÉ=äÉîÉä=çÑ=íÜÉ=ëçìåÇ=éçïÉê=áë=ëÜçïå=áå=íÜÉ=Çá~Öê~ã

√ lÅí~îÉ=äÉîÉä=Çá~Öê~ãqÜÉ=ëçìåÇ=éçïÉê=äÉîÉä=iï=çÑ=íÜÉ=ìåëáäÉåÅÉÇ=ÉñÜ~ìëí=åçáëÉ=áå=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=éáéÉ=áë=~ééêçñK=NQR=Ç_E^F=~í=ê~íÉÇ=çìíéìíK=qÜÉ=NLN=çÅí~îÉ=äÉîJÉä=çÑ=íÜÉ=ëçìåÇ=éçïÉê=áë=ëÜçïå=áå=íÜÉ=Çá~Öê~ã

=K

cáÖìêÉ=OJOV lÅí~îÉ=äÉîÉä=Çá~Öê~ã=sOULPPa==pq`=éêçéìäëáçå=Ó=ëçìåÇ=éçïÉê=äÉîÉä=iïJìåëáäÉåÅÉÇ=ÉñÜ~ìëí=åçáëÉ

=m~ÖÉ=O=J=VM OULPPa hJ^g


OKNNKN=qçêëáçå~ä=îáÄê~íáçåë=

MONN

JMMM

MjoOKÑã

OKNN sáÄê~íáçå

OKNNKN qçêëáçå~ä=îáÄê~íáçåë

a~í~=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=íçêëáçå~ä=îáÄê~íáçå=Å~äÅìä~íáçå

j^k=aáÉëÉä= Å~äÅìä~íÉë= íÜÉ= íçêëáçå~ä= îáÄê~íáçåë=ÄÉÜ~îáçìê= Ñçê= É~ÅÜ= áåÇáîáÇì~ä= ÉåÖáåÉ= éä~åí= çÑ=íÜÉáê=ëìééäó=íç=ÇÉíÉêãáåÉ=íÜÉ=äçÅ~íáçå=~åÇ=ëÉîÉêJáíó=çÑ=êÉëçå~åÅÉ=éçáåíëK= fÑ=åÉÅÉëë~êóI=~ééêçéêáJ~íÉ=ãÉ~ëìêÉë=ïáää= ÄÉ= í~âÉå= íç=~îçáÇ=ÉñÅÉëëáîÉ=ëíêÉëëÉë=ÇìÉ=íç=íçêëáçå~ä=îáÄê~íáçåK=qÜÉëÉ=áåîÉëJíáÖ~íáçåë=ÅçîÉê=íÜÉ=áÇÉ~ä=åçêã~ä=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=E~ää=ÅóäáåÇÉêë=~êÉ=ÑáêáåÖ=Éèì~ääóF=~ë=ïÉää=~ë=íÜÉ=ëáãìä~íÉÇ=ÉãÉêÖÉåÅó=çéÉê~íáçå=EãáëÑáêáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÅóäáåÇÉê=ÉñÉêíáåÖ=íÜÉ=ÖêÉ~íÉëí=áåÑäìÉåÅÉ=çå=îáJÄê~íáçåëI=~ÅíáåÖ=~Ö~áåëí=ÅçãéêÉëëáçåFK=_ÉëáÇÉë=íÜÉ=å~íìê~ä=ÑêÉèìÉåÅáÉë=~åÇ=íÜÉ=ãçÇÉë=~äëç=íÜÉ=Çóå~ãáÅ= êÉëéçåëÉ=ïáää= ÄÉ= Å~äÅìä~íÉÇI= åçêã~ääó=ìåÇÉê=ÅçåëáÇÉê~íáçå=çÑ=íÜÉ=Nëí=íç=OQíÜ=Ü~êãçåáÅ=çÑ= íÜÉ=Ö~ë=~åÇ=ã~ëë=ÑçêÅÉë=çÑ= íÜÉ=ÉåÖáåÉK=_ÉJóçåÇ=íÜ~í=~äëç=ÑìêíÜÉê=ÉñÅáíáåÖ=ëçìêÅÉë=ëìÅÜ=~ë=éêçéÉääÉêI=éìãéë=ÉíÅK=Å~å=ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ= áÑ= íÜÉ=êÉëéÉÅíáîÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=áë=~ÄäÉ=íç=ã~âÉ=íÜÉ=ÅçêJêÉëéçåÇáåÖ=Ç~í~=~î~áä~ÄäÉ=íç=j^k=aáÉëÉäK

fÑ=åÉÅÉëë~êóI=~=íçêëáçå~ä=îáÄê~íáçå=Å~äÅìä~íáçå=ïáää=ÄÉ=ïçêâÉÇ=çìí=ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉ=ëìÄãáííÉÇ=Ñçê=~éJéêçî~ä= íç=~=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçÅáÉíó=çê=~= äÉÖ~ä=~ìJíÜçêáíóK

qç= Å~êêó= çìí= íÜÉ= íçêëáçå~ä= îáÄê~íáçå= Å~äÅìä~íáçå=ÑçääçïáåÖ=é~êíáÅìä~êë=~åÇLçê=ÇçÅìãÉåíë=~êÉ= êÉJèìáêÉÇK

dÉåÉê~ä

√ qóéÉ=çÑ=éêçéìäëáçå=EdÉåpÉíI=ÇáÉëÉä=ãÉÅÜ~åáÅI=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅF

√ ^êê~åÖÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=ïÜçäÉ=éêçéìäëáçå=ëóëíÉã=áåÅäìÇáåÖ=~ää=ÉåÖáåÉJÇêáîÉå=ÉèìáéãÉåí

√ aÉÑáåáíáçå=çÑ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ãçÇÉë

√ j~ñáãìã=éçïÉê=Åçåëìãéíáçå=çÑ=íÜÉ=áåÇáîáÇJì~ä=ïçêâáåÖ=ã~ÅÜáåÉë

båÖáåÉ

√ o~íÉÇ=çìíéìíI=ê~íÉÇ=ëéÉÉÇ

√ háåÇ=çÑ=ÉåÖáåÉ=äç~Ç=Eï~íÉê=àÉíI=ÑáñÉÇJéáíÅÜ=éêçJéÉääÉêI= Åçåíêçää~ÄäÉJéáíÅÜ=éêçéÉääÉêI= ÅçãÄáå~Jíçê= ÅìêîÉI= çéÉê~íáçå=ïáíÜ= êÉÇìÅÉÇ= ëéÉÉÇ= ~í=ÉñÅÉëëáîÉ=äç~ÇF

√ léÉê~íáçå~ä=ëéÉÉÇ=ê~åÖÉ

√ háåÇ=çÑ=ãçìåíáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=EÅ~å=áåÑäìÉåÅÉ=íÜÉ=ÇÉíÉêãáå~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÑäÉñáÄäÉ=ÅçìéäáåÖF

cäÉñáÄäÉ=ÅçìéäáåÖ

√ j~âÉI=ëáòÉ=~åÇ=íóéÉ

√ o~íÉÇ=íçêèìÉ=EkãF

√ mçëëáÄäÉ=~ééäáÅ~íáçå=Ñ~Åíçê

√ j~ñáãìã=ëéÉÉÇ=EêéãF

√ mÉêãáëëáÄäÉ= ã~ñáãìã= íçêèìÉ= Ñçê= é~ëëáåÖ=íÜêçìÖÜ=êÉëçå~åÅÉ=EkãF

√ mÉêãáëëáÄäÉ= ëÜçÅâ= íçêèìÉ= Ñçê= ëÜçêíJíÉêã=äç~Çë=EkãF

√ mÉêã~åÉåíäó= éÉêãáëëáÄäÉ= ~äíÉêå~íáåÖ= íçêèìÉ=EkãF=áåÅäìÇáåÖ=áåÑäìÉåÅáåÖ=Ñ~Åíçêë=EÑêÉèìÉåÅóI=íÉãéÉê~íìêÉI=ãÉ~å=íçêèìÉF

√ mÉêã~åÉåíäó= éÉêãáëëáÄäÉ=éçïÉê= äçëë= EtF= áåJÅäìÇáåÖ= áåÑäìÉåÅáåÖ= Ñ~Åíçêë= EÑêÉèìÉåÅóI= íÉãJéÉê~íìêÉF=

√ aóå~ãáÅ= íçêëáçå~ä=ëíáÑÑåÉëë= EkãLê~ÇF= áåÅäìÇJáåÖ=áåÑäìÉåÅáåÖ=Ñ~Åíçêë=Eäç~ÇI=ÑêÉèìÉåÅóI=íÉãJéÉê~íìêÉFI=áÑ=~ééäáÅ~ÄäÉ

√ oÉä~íáîÉ= Ç~ãéáåÖ= EF= áåÅäìÇáåÖ= áåÑäìÉåÅáåÖ=Ñ~Åíçêë=Eäç~ÇI=ÑêÉèìÉåÅóI=íÉãéÉê~íìêÉFI= áÑ=~éJéäáÅ~ÄäÉ

√ jçãÉåí=çÑ= áåÉêíá~= EâÖã²F= Ñçê=~ää=é~êíë=çÑ= íÜÉ=ÅçìéäáåÖ

hJ^g OULPPa ==m~ÖÉ=O=J=VN


OKNNKN=qçêëáçå~ä=îáÄê~íáçåë

MONN

JMMM

MjoOKÑã

√ aóå~ãáÅ=ëíáÑÑåÉëë=áå=ê~Çá~äI=~ñá~ä=~åÇ=~åÖìä~ê=ÇáêÉÅíáçå

√ mÉêãáëëáÄäÉ= êÉä~íáîÉ= ãçíáçåë= áå= ê~Çá~äI= ~ñá~ä=~åÇ=~åÖìä~ê=ÇáêÉÅíáçåI=éÉêã~åÉåí=~åÇ=ã~ñáJãìã

√ j~ñáãìã= éÉêãáëëáÄäÉ= íçêèìÉ=ïÜáÅÜ= Å~å= ÄÉ=íê~åëÑÉêêÉÇ= íÜêçìÖÜ= ~= ÖÉíJóçìJÜçãÉJÇÉîáÅÉLíçêèìÉ=äáãáíÉê=áÑ=ÑçêÉëÉÉå

`äìíÅÜ=ÅçìéäáåÖ

√ j~âÉI=ëáòÉ=~åÇ=íóéÉ

√ o~íÉÇ=íçêèìÉ=EkãF

√ mÉêãáëëáÄäÉ=ã~ñáãìã=íçêèìÉ=EkãF

√ mÉêã~åÉåíäó= éÉêãáëëáÄäÉ= ~äíÉêå~íáåÖ= íçêèìÉ=EkãF=áåÅäìÇáåÖ=áåÑäìÉåÅáåÖ=Ñ~Åíçêë=EÑêÉèìÉåÅóI=íÉãéÉê~íìêÉI=ãÉ~å=íçêèìÉF

√ aóå~ãáÅ=íçêëáçå~ä=ëíáÑÑåÉëë=EkãLê~ÇF

√ a~ãéáåÖ=Ñ~Åíçê

√ jçãÉåíë=çÑ= áåÉêíá~= Ñçê= íÜÉ=çéÉê~íáçå=ÅçåÇáJíáçåëI=ÅäìíÅÜÉÇ=~åÇ=ÇÉÅäìíÅÜÉÇ

√ `çìêëÉ=çÑ=íçêèìÉ=îÉêëìë=íáãÉ=ÇìêáåÖ=ÅäìíÅÜJáåÖ=áå

√ mÉêãáëëáÄäÉ=ëäáé=íáãÉ=EëF

√ päáé=íçêèìÉ=EkãF

√ j~ñáãìã= éÉêãáëëáÄäÉ= ÉåÖ~ÖÉãÉåí= ëéÉÉÇ=EêéãF

dÉ~êÄçñ

√ j~âÉ=~åÇ=íóéÉ

√ qçêëáçå~ä= ãìäíá= ã~ëë= ëóëíÉã= áåÅäìÇáåÖ= íÜÉ=ãçãÉåíë=çÑ=áåÉêíá~=~åÇ=íÜÉ=íçêëáçå~ä=ëíáÑÑåÉëëI=éêÉÑÉê~Ääó=êÉä~íÉÇ=íç=íÜÉ=áåÇáîáÇì~ä=ëéÉÉÇX=áå=Å~ëÉ=çÑ=êÉä~íÉÇ=ÑáÖìêÉëI=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=êÉJä~íáçå=ëéÉÉÇ=áë=åÉÉÇÉÇ

√ dÉ~ê=ê~íáçë=EåìãÄÉê=çÑ=íÉÉíÜI=ëéÉÉÇëF

√ mçëëáÄäÉ=çéÉê~íáåÖ=ÅçåÇáíáçåë=EÇáÑÑÉêÉåí=ÖÉ~ê=ê~íáçëI=ÅäìíÅÜ=ÅçìéäáåÖëF

√ mÉêãáëëáÄäÉ= ~äíÉêå~íáåÖ= íçêèìÉë= áå= íÜÉ= ÖÉ~ê=ãÉëÜÉë=

pÜ~Ñí=äáåÉ

√ aê~ïáåÖ= áåÅäìÇáåÖ= ~ää= áåÑçêã~íáçå= ~Äçìí=äÉåÖíÜ=~åÇ=Çá~ãÉíÉê=çÑ=íÜÉ=ëÜ~Ñí=ëÉÅíáçåë=~ë=ïÉää=~ë=íÜÉ=ã~íÉêá~ä

√ ^äíÉêå~íáîÉäó=íçêëáçå~ä=ëíáÑÑåÉëë=EkãLê~ÇF

mêçéÉääÉê

√ háåÇ= çÑ= éêçéÉääÉê= Eï~íÉê= àÉíI= ÑáñÉÇJéáíÅÜ= çê=Åçåíêçää~ÄäÉJéáíÅÜ=éêçéÉääÉê

√ jçãÉåí=çÑ=áåÉêíá~=áå=~áê=EâÖã²F=

√ jçãÉåí=çÑ=áåÉêíá~=áå=ï~íÉê=EâÖã²FX=Ñçê=ÅçåíêçäJä~ÄäÉJéáíÅÜ=éêçéÉääÉêë=~äëç=áå=ÇÉéÉåÇÉåÅÉ=çå=éáíÅÜX= Ñçê= íïáåJÉåÖáåÉ= éä~åíë= ëÉé~ê~íÉäó= Ñçê=ëáåÖäÉJ=~åÇ=íïáåJÉåÖáåÉ=çéÉê~íáçå

√ oÉä~íáçå=ÄÉíïÉÉå=äç~Ç=~åÇ=éáíÅÜ=

√ kìãÄÉê=çÑ=Ää~ÇÉë

√ aá~ãÉíÉê=EããF

√ mçëëáÄäÉ=íçêëáçå~ä=ÉñÅáí~íáçå=áå=B=çÑ=íÜÉ=ê~íÉÇ=íçêèìÉ=Ñçê=íÜÉ=Nëí=~åÇ=íÜÉ=OåÇ=Ää~ÇÉJé~ëë=ÑêÉJèìÉåÅó

t~íÉêàÉí

√ háåÇ=çÑ=ï~íÉêàÉí

√ jçãÉåí=çÑ=áåÉêíá~=áå=~áê=EâÖã²F=

√ jçãÉåí=çÑ=áåÉêíá~=áå=ï~íÉê=EâÖã²FX=Ñçê=íïáåJÉåJÖáåÉ=éä~åíë=ëÉé~ê~íÉäó=Ñçê=ëáåÖäÉJ=~åÇ=íïáåJÉåJÖáåÉ=çéÉê~íáçå


√ aá~ãÉíÉê=EããF


mìãé

√ háåÇ=çÑ=éìãé=EÉKÖK=ÇêÉÇÖáåÖ=éìãéF

√ aê~ïáåÖ= çÑ= íÜÉ= éìãé= ëÜ~Ñí= ïáíÜ= ~ää= äÉåÖíÜë=~åÇ=Çá~ãÉíÉêë

√ ^äíÉêå~íáîÉäóI=íçêëáçå~ä=ëíáÑÑåÉëë=EkãLê~ÇF

=m~ÖÉ=O=J=VO OULPPa hJ^g


OKNNKN=qçêëáçå~ä=îáÄê~íáçåë=

MONN

JMMM

MjoOKÑã

√ jçãÉåí=çÑ=áåÉêíá~=áå=~áê=EâÖã²F

√ jçãÉåí=çÑ= áåÉêíá~= áå=çéÉê~íáçå= EâÖã²F=ìåÇÉê=ÅçåëáÇÉê~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÅçåîÉóÉÇ=ãÉÇáìã



√ mçïÉê=Åçåëìãéíáçå=ÅìêîÉ

^äíÉêå~íçê=Ñçê=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éä~åíë

√ aê~ïáåÖ=çÑ=íÜÉ=~äíÉêå~íçê=ëÜ~Ñí=ïáíÜ=~ää=äÉåÖíÜë=~åÇ=Çá~ãÉíÉêë

√ ^äíÉêå~íáîÉäóI=íçêëáçå~ä=ëíáÑÑåÉëë=EkãLê~ÇF

√ jçãÉåí=çÑ=áåÉêíá~=çÑ=íÜÉ=é~êíë=ãçìåíÉÇ=íç=íÜÉ=ëÜ~Ñí=EâÖã²F

√ bäÉÅíêáÅ~ä=çìíéìí=Eâs^F=áåÅäìÇáåÖ=éçïÉê=Ñ~Åíçê=Åçëà=~åÇ=ÉÑÑáÅáÉåÅó

√ lê=ãÉÅÜ~åáÅ~ä=çìíéìí=EâtF

√ `çãéäÉñ=ëóåÅÜêçåáòáåÖ=ÅçÉÑÑáÅáÉåíë=Ñçê=áÇäáåÖ=~åÇ= Ñìää= äç~Ç= áå= ÇÉéÉåÇÉåÅÉ= çå= ÑêÉèìÉåÅóI=êÉÑÉêÉåÅÉ=íçêèìÉ

√ fëä~åÇ=çê=é~ê~ääÉä=ãçÇÉ

√ iç~Ç=éêçÑáäÉ=EÉKÖK=äç~Ç=ëíÉéëF

√ cêÉèìÉåÅó=ÑäìÅíì~íáçå=çÑ=íÜÉ=åÉí

^äíÉêå~íçê= Ñçê= ÇáÉëÉäJãÉÅÜ~åáÅ~ä= é~êíë= EÉKÖK=éçïÉê=í~âÉ=çÑÑ=EmqlFLéçïÉê=í~âÉ=ÜçãÉ=EmqeFF

√ aê~ïáåÖ=çÑ=íÜÉ=~äíÉêå~íçê=ëÜ~Ñí=ïáíÜ=~ää=äÉåÖíÜë=~åÇ=Çá~ãÉíÉêë

√ qçêëáçå~ä=ëíáÑÑåÉëëI=áÑ=~î~áä~ÄäÉ

√ jçãÉåíë=çÑ= áåÉêíá~=çÑ= íÜÉ=é~êíë=ãçìåíÉÇ= íç=íÜÉ=ëÜ~Ñí=EâÖã²F

√ bäÉÅíêáÅ~ä=çìíéìí=Eâs^F=áåÅäìÇáåÖ=éçïÉê=Ñ~Åíçê=Åçëà=~åÇ=ÉÑÑáÅáÉåÅó

√ lê=ãÉÅÜ~åáÅ~ä=çìíéìí=EâtF

√ `çãéäÉñ=ëóåÅÜêçåáòáåÖ=ÅçÉÑÑáÅáÉåíë=Ñçê=áÇäáåÖ=~åÇ=Ñìää=äç~Ç=áå=ÇÉéÉåÇÉåÅÉ=çå=ÑêÉèìÉåÅóI=áåJÅäìÇáåÖ=íÜÉ=êÉÑÉêÉåÅÉ=íçêèìÉ

pÉÅçåÇ~êó=éçïÉê=í~âÉJçÑÑ=

√ háåÇ=çÑ=ïçêâáåÖ=ã~ÅÜáåÉ

√ háåÇ=çÑ=ÇêáîÉ

√ léÉê~íáçå~ä=ãçÇÉI=çéÉê~íáçå=ëéÉÉÇ=ê~åÖÉ

√ mçïÉê=Åçåëìãéíáçå

√ aê~ïáåÖ=çÑ=íÜÉ=ëÜ~Ñíë=ïáíÜ=~ää=äÉåÖíÜë=~åÇ=ÇáJ~ãÉíÉêë

√ ^íÉêå~íáîÉäóI=íçêëáçå~ä=ëíáÑÑåÉëë=EkãLê~ÇF

√ jçãÉåíë=çÑ=áåÉêíá~=EâÖã²F

√ mçëëáÄäÉ= íçêëáçå~ä=ÉñÅáí~íáçå= áå=ëáòÉ=~åÇ=ÑêÉJèìÉåÅó=áå=ÇÉéÉåÇÉåÅÉ=çå=äç~Ç=~åÇ=ëéÉÉÇ

hJ^g OULPPa ==m~ÖÉ=O=J=VP


OKNNKN=qçêëáçå~ä=îáÄê~íáçåë

MONN

JMMM

MjoOKÑã

=m~ÖÉ=O=J=VQ OULPPa hJ^g


OKNO=oÉèìáêÉãÉåí=Ñçê=éçïÉê=ÇêáîÉ=ÅçååÉÅíáçå=Eëí~íáÅF=

MONO

JMMM

MjoOKÑã

OKNO oÉèìáêÉãÉåí=Ñçê=éçïÉê=ÇêáîÉ=ÅçååÉÅíáçå=Eëí~íáÅF

iáãáí=î~äìÉë=çÑ=ã~ëëÉë=íç=ÄÉ=ÅçìéäÉÇ=~ÑíÉê=íÜÉ=ÉåÖáåÉ

bî~äì~íáçå=çÑ=éÉêãáëëáÄäÉ=íÜÉçêÉíáÅ~ä=ÄÉ~êáåÖ=äç~Çë

båÖáåÉ=sOULPPa

cN=Z=íÜÉçêÉíáÅ~ä=ÄÉ~êáåÖ=ÑçêÅÉ=~í=íÜÉ=ÉñíÉêå~ä=ÉåÖáåÉ=ÄÉ~êáåÖcO=Z=íÜÉçêÉíáÅ~ä=ÄÉ~êáåÖ=ÑçêÅÉ=~í=íÜÉ=ÖÉåÉê~íçê=ÄÉ~êáåÖcP=Z=ÑäóïÜÉÉä=ïÉáÖÜícQ=Z=ÅçìéäáåÖ=ïÉáÖÜí=~ÅíáåÖ=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=áåÅäìÇáåÖ=êÉëÉí=ÑçêÅÉëcR=Z=êçíçê=ïÉáÖÜí=çÑ=íÜÉ=ÖÉåÉê~íçê~=Z=Çáëí~åÅÉ=ÄÉíïÉÉå=ÉåÇ=çÑ=ÅçìéäáåÖ=Ñä~åÖÉ=~åÇ=ÅÉåíêÉ=çÑ=çìíÉê=Åê~åâëÜ~Ñí=ÄÉ~êáåÖä=Z=Çáëí~åÅÉ=ÄÉíïÉÉå=ÅÉåíêÉ=çÑ=çìíÉê=Åê~åâëÜ~Ñí=ÄÉ~êáåÖ=~åÇ=ÖÉåÉê~íçê=ÄÉ~êáåÖ

aáëí~åÅÉ= ÄÉíïÉÉå= ÉåÖáåÉ= ëÉ~íáåÖ= ëìêÑ~ÅÉ=~åÇ=Åê~åâëÜ~Ñí=ÅÉåíêÉ=äáåÉW

√ sOULPPaW=RNR=ãã

kçíÉ>

`Ü~åÖÉë=ã~ó=ÄÉ= åÉÅÉëë~êó= ~ë= ~= êÉëìäí= çÑ= íÜÉ=íçêëáçå~ä=îáÄê~íáçå=Å~äÅìä~íáçå=çê=ëéÉÅá~ä=ëÉêîáÅÉ=ÅçåÇáíáçåëK

cáÖìêÉ=OJPM `~ëÉ=^W=çîÉêÜìåÖ=~êê~åÖÉãÉåí cáÖìêÉ=OJPN `~ëÉ=_W=êáÖáÇ=ÅçìéäáåÖ

jã~ñ==Z=c=G=~=Z=cP=G=ñP==H=cQ=G=ñQ= cN=Z=EcP=G=ñO=H=cR=G=ñNFLä==

båÖáåÉaáëí~åÅÉ=~

`~ëÉ=^ `~ëÉ=_=

jã~ñ=Z=c=G=~ cN=ã~ñ

ãã âkã âk

sOULPPa PMM TKRNF OP

NF=fåÅäìëáîÉ=çÑ=ÅçìéäÉë=êÉëìäíáåÖ=Ñêçã=êÉëíçêáåÖ=ÑçêÅÉë=çÑ=íÜÉ=ÅçìéäáåÖK

q~ÄäÉ=OJQN bñ~ãéäÉ=Å~äÅìä~íáçå=Å~ëÉ=^=~åÇ=_

eJ^g OULPPa ==m~ÖÉ=O=J=VR


OKNO=oÉèìáêÉãÉåí=Ñçê=éçïÉê=ÇêáîÉ=ÅçååÉÅíáçå=Eëí~íáÅF

MONO

JMMM

MjoOKÑã

dÉåÉê~ä=åçíÉ>

j~ëëÉë= ïÜáÅÜ= ~êÉ= ÅçååÉÅíÉÇ= ÇçïåëíêÉ~ã= çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áå=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=~å=çîÉêÜìåÖ=çê=êáÖáÇäó=ÅçìéäÉÇI=~êê~åÖÉãÉåí=êÉëìäí=áå=~ÇÇáíáçå~ä=Åê~åâJëÜ~Ñí= ÄÉåÇáåÖ= ëíêÉëëI= ïÜáÅÜ= áë= ãáêêçêÉÇ= áå= ~=ãÉ~ëìêÉÇ=ïÉÄ=ÇÉÑäÉÅíáçå=ÇìêáåÖ=ÉåÖáåÉ=áåëí~ää~JíáçåK=

mêçîáÇÉÇ= íÜÉ= äáãáí=î~äìÉë= Ñçê= íÜÉ=ã~ëëÉë= íç=ÄÉ=ÅçìéäÉÇ=ÇçïåëíêÉ~ã=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=EéÉêãáëëáÄäÉ=î~äìÉë=Ñçê=jã~ñ=~åÇ=cNã~ñF=~êÉ=ÅçãéäáÉÇ=ïáíÜI=íÜÉ=éÉêãáííÉÇ=ïÉÄ=ÇÉÑäÉÅíáçåë=ïáää=åçí=ÄÉ=ÉñÅÉÉÇÉÇ=ÇìêáåÖ=~ëëÉãÄäóK==

lÄëÉêîáåÖ= íÜÉëÉ= î~äìÉë= ÉåëìêÉë= ~= ëìÑÑáÅáÉåíäó=äçåÖ=çéÉê~íáåÖ=íáãÉ=ÄÉÑçêÉ=~=êÉ~äáÖåãÉåí=çÑ=íÜÉ=Åê~åâëÜ~Ñí=Ü~ë=íç=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìíK

=m~ÖÉ=O=J=VS OULPPa eJ^g


OKNPKN=jçãÉåíë=çÑ=áåÉêíá~I=ÑäóïÜÉÉäë=

MONP

JMMM

MjoOKÑã

OKNP oÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=éçïÉê=ÇêáîÉ=ÅçååÉÅíáçå=EÇóå~ãáÅF

OKNPKN jçãÉåíë=çÑ=áåÉêíá~I=ÑäóïÜÉÉäë

båÖáåÉ=sOULPPa


`çåëí~åí=ëéÉÉÇ

~ãçí=Z=PM=BLëÉâ

=aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=ã~êáåÉ=éä~åíë


jçãÉåíë=çÑ=áåÉêíá~cäóïÜÉÉäëI

ÅçìéäáåÖI=ÖÉ~êÄçñ

`çåíáåìçìë=ê~íáåÖqçí~ä=ãçãÉåí=

êÉèìáêÉÇ=gãáå

=båÖáåÉ=H=Ç~ãéÉêNF jçãÉåíë=çÑ=áåÉêíá~

ât âÖãO âÖãO âÖãO

å=Z=NIMMM=êéã

NOs RIQSM NISSM OOP NQPT

NSs TIOUM OIONM OTT NVPP

OMs VINMM OITTM PPO OQPU

q~ÄäÉ=OJQO jçãÉåíë=çÑ=áåÉêíá~LÑäóïÜÉÉä=Ó=Åçåëí~åí=ëéÉÉÇ

eJ^g OULPPa ==m~ÖÉ=O=J=VT


OKNPKN=jçãÉåíë=çÑ=áåÉêíá~I=ÑäóïÜÉÉäë

MONP

JMMM

MjoOKÑã

=m~ÖÉ=O=J=VU OULPPa eJ^g


OKNPKO=_~ä~åÅáåÖ=çÑ=ã~ëëÉë=

MONP

JMOM

MjoOKÑã

OKNPKO _~ä~åÅáåÖ=çÑ=ã~ëëÉë

båÖáåÉ=sOULPPa

oçí~íáåÖ=Åê~åâ=Ä~ä~åÅÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK URB

pí~íáÅ=êÉÇìÅÉÇ=êçí~íáåÖ=ã~ëë=éÉê=Åê~åâ= áåÅäìÇJáåÖ=ÅçìåíÉêïÉáÖÜíë=~åÇ=êçí~íáåÖ=éçêíáçå=çÑ=ÅçåJåÉÅíáåÖ=êçÇ=QKU=âÖEÑçê=~=Åê~åâ=ê~Çáìë=ê=Z=NSR=ããFlëÅáää~íáåÖ=ã~ëë=éÉê=ÅóäáåÇÉê=VNKR=âÖ

`çååÉÅíáåÖ=êçÇ=ê~íáç=MKORO

aáëí~åÅÉ=ÄÉíïÉÉå=ÅóäáåÇÉê=ÅÉåíêÉäáåÉë=QSM=ãã

sÉÉ=~åÖäÉ=ROø

cçê=ÉåÖáåÉë=çÑ=íóéÉ=sOULPPa=íÜÉ=ÉñíÉêå~ä=ã~ëë=ÑçêÅÉë=~êÉ=Éèì~ä=íç=òÉêçK

cáêáåÖ=çêÇÉêW=ÅçìåíÉÇ=Ñêçã=ÅçìéäáåÖ=ëáÇÉ


oÉëáÇì~ä=ÉñíÉêå~ä=ÅçìéäÉë

jêçí=EâkãF jçëÅ=Nëí=çêÇÉê=EâkãF jçëÅ=OåÇ=çêÇÉê=EâkãF

båÖáåÉ=ëéÉÉÇ=EêéãF NIMMM

îÉêíáÅ~ä Üçêáòçåí~ä îÉêíáÅ~ä Üçêáòçåí~ä

12V

0 0 016V

20V

q~ÄäÉ=OJQP oÉëáÇì~ä=ÉñíÉêå~ä=ÅçìéäÉë

kìãÄÉê=çÑ=====ÅóäáåÇÉêë

cáêáåÖáåíÉêî~ä

`äçÅâïáëÉ=êçí~íáçå=EîáÉïÉÇ=Ñêçã=ÉåÖáåÉ=ÅçìéäáåÖ=ëáÇÉF

12V ROø ^NJ_RJ^RJ_PJ^PJ_SJ^SJ_OJÔJ_QJ^QJ_N

16V ROø ^NJ_RJ^RJ_OJÔJ_SJ^SJ_UJÛJ_QJ^QJ_TJ^TJ_PJ^PJ_N

20V ROø ^NJ_QJ^QJ_OJÔJ_RJ^RJ_UJÛJ_NMJ^NMJ_TJ^TJ_VJ^VJ_SJ^SJ_PJ^PJ_N

q~ÄäÉ=OJQQ cáêáåÖ=áåíÉêî~ä=Ó=ÅäçÅâïáëÉ=êçí~íáçå

kìãÄÉê=çÑ=====ÅóäáåÇÉêë

cáêáåÖáåíÉêî~ä

`çìåíÉêÅäçÅâïáëÉ=êçí~íáçå=EîáÉïÉÇ=Ñêçã=ÉåÖáåÉ=ÅçìéäáåÖ=ëáÇÉF

12V SSUø ^NJ_QJ^QJ_OJÔJ_SJ^SJ_PJ^PJ_RJ^RJ_N

16V SSUø ^NJ_PJ^PJ_TJ^TJ_QJ^QJ_UJÛJ_SJ^SJ_OJÔJ_RJ^RJ_N

20V SSUø ^NJ_PJ^PJ_SJ^SJ_VJ^VJ_TJ^TJ_NMJ^NMJ_UJÛJ_RJ^RJ_OJÔJ_QJ^QJ_N

q~ÄäÉ=OJQR cáêáåÖ=áåíÉêî~ä=Ó=ÅçìåíÉêÅäçÅâïáëÉ=êçí~íáçå

eJ^g OULPPa ==m~ÖÉ=O=J=VV


OKNPKO=_~ä~åÅáåÖ=çÑ=ã~ëëÉë

MONP

JMOM

MjoOKÑã

=m~ÖÉ=O=J=NMM OULPPa eJ^g


OKNPKP=pí~íáÅ=íçêèìÉ=ÑäìÅíì~íáçå=

MONP

JMPM

MjÔKÑã

OKNPKP pí~íáÅ=íçêèìÉ=ÑäìÅíì~íáçå

dÉåÉê~ä

qÜÉ=ëí~íáÅ=íçêèìÉ=ÑäìÅíì~íáçå=áë=íÜÉ=ëìãã~íáçåJ=í~âáåÖ=áåíç=~ÅÅçìåí=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=éÜ~ëÉJ~åÖäÉë=çÑ=íÜÉ= íçêèìÉë= ~ÅíáåÖ= ~í= ~ää= Åê~åâë= ~êçìåÇ= íÜÉ=Åê~åâëÜ~Ñí= ~ñáëK= qÜÉëÉ= íçêèìÉë= ~êÉ= ÅêÉ~íÉÇ= Äó=íÜÉ=Ö~ë=~åÇ=ã~ëë=ÑçêÅÉë=~ÅíáåÖ=~í=íÜÉ=Åê~åâéáåëI=ïáíÜ= íÜÉ= Åê~åâ= ê~Çáìë= ÄÉáåÖ= ìëÉÇ= ~ë= íÜÉ= äÉîÉê=EëÉÉ=Éñ~ãéäÉë=çå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=é~ÖÉëFK= å=~ÄëçJäìíÉäó= êáÖáÇ= Åê~åâëÜ~Ñí= áë= ~ëëìãÉÇK= qÜÉ= î~äìÉë=qã~ñ=~åÇ=qãáå=äáëíÉÇ=áå=íÜÉ=í~ÄäÉë=çå=íÜÉ=ÑçääçïJáåÖ=é~ÖÉë=êÉéêÉëÉåí=~=ãÉ~ëìêÉ=Ñçê=íÜÉ=êÉ~Åíáçå=ÑçêÅÉë=çÅÅìêêáåÖ=~í=íÜÉ=ÑçìåÇ~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=EëÉÉ=íÜÉ=ÑáÖìêÉ=ÄÉäçïFK=qÜÉ=ëí~íáÅ=î~äìÉë=äáëíÉÇ=áå=íÜÉ=í~ÄäÉ=ÄÉäçï=áå=É~ÅÜ=áåÇáîáÇì~ä=Å~ëÉ=~=Çóå~ãJáÅ=ã~ÖåáÑáÅ~íáçå=ïÜáÅÜ= áë= ÇÉéÉåÇÉåí= ìéçå= íÜÉ=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë= çÑ= íÜÉ= ÑçìåÇ~íáçå= EÇÉëáÖå= ~åÇ=ã~íÉêá~ä= íÜáÅâåÉëëÉë= áå=ï~ó= çÑ= íÜÉ= ÑçìåÇ~íáçåI=íóéÉ=çÑ=ÅÜçÅâáåÖFK

qÜÉ= êÉ~Åíáçå= ÑçêÅÉë= ÖÉåÉê~íÉÇ= Äó= íÜÉ= íçêèìÉ=ÑäìÅíì~íáçå= ~êÉ= íÜÉ= ãçëí= áãéçêí~åí= ÉñÅáí~íáçåë=íê~åëãáííÉÇ=áåíç=íÜÉ=ÑçìåÇ~íáçå=áå=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=~=êáÖáÇäó=çê=ëÉãáJêÉëáäáÉåíäó=ãçìåíÉÇ=ÉåÖáåÉK=qÜÉáê=ÑêÉèìÉåÅó=áë=ÇÉéÉåÇÉåí=ìéçå=ëéÉÉÇ=~åÇ=ÅóäáåJÇÉê=åìãÄÉêI=~åÇ=áë=~äëç=äáëíÉÇ=áå=íÜÉ=í~ÄäÉK

få=çêÇÉê=íç=~îçáÇ=äçÅ~ä=îáÄê~íáçå=ÉñÅáí~íáçåë=áå=íÜÉ=îÉëëÉäI= áí=ãìëí=ÄÉ=ÉåëìêÉÇ=íÜ~í= íÜÉ=å~íìê~ä= ÑêÉJèìÉåÅáÉë=çÑ=áãéçêí~åí=é~êí=ëíêìÅíìêÉë=EÉKÖK=é~åJÉäëI=ÄìäâÜÉ~ÇëI=í~åâ=ï~ääë=~åÇ=ÇÉÅâëI=ÉèìáéãÉåí=~åÇ= áíë= ÑçìåÇ~íáçåI=éáéÉ=ëóëíÉãëF=Ü~îÉ=~=ëìÑÑáJÅáÉåí=ë~ÑÉíó=ã~êÖáå=EáÑ=éçëëáÄäÉ=œPM=BF=áå=êÉä~íáçå=íç=íÜáë=ã~áå=ÉñÅáí~íáçå=ÑêÉèìÉåÅóK

cáÖìêÉ=OJPO pí~íáÅ=íçêèìÉ=ÑäìÅíì~íáçå

ò=kìãÄÉê=çÑ=ÅóäáåÇÉêëi=aáëí~åÅÉ=ÄÉíïÉÉå=ÑçìåÇ~íáçå=Äçäíë

ca i òqã~ñ qãáå–

2------------------------------=

eJ^g = m~ÖÉ=O=J=NMN


OKNPKP=pí~íáÅ=íçêèìÉ=ÑäìÅíì~íáçå

MONP

JMPM

MjÔKÑã

=m~ÖÉ=O=J=NMO eJ^g



MONP

JMPM

NjoOKÑã

pí~íáÅ=íçêèìÉ=ÑäìÅíì~íáçå=~åÇ=ÉñÅáíáåÖ=ÑêÉèìÉåÅáÉë

båÖáåÉ=sOULPPa

bñ~ãéäÉ=íç=ÇÉÅä~êÉ=~ÄÄêÉîá~íáçåë

cáÖìêÉ=OJPP pí~íáÅ=íçêèìÉ=ÑäìÅíì~íáçå=Ó=sOULPPa


lìíéìí péÉÉÇ qå qã~ñ qãáå

j~áå=ÉñÅáíáåÖ=ÅçãéçåÉåíë

lêÇÉê =cêÉèìÉåÅóNF q

ât êéã âkã âkã âkã êéã eò âkã

NOs RIQSM

NIMMM

ROKN UOKR ONKU=PKM=SKM

=RMNMM

UKVOQKO

NSs TIOUM SVKR VOKS QMKU=QKM=UKM

=SSKTNPPKP

OMKQNMKO

OMs VINMM USKV NPPKM PVKO=RKMNMKM

=UPKPNSSKT

QSKVMKU

NF=bñÅáíáåÖ=ÑêÉèìÉåÅó=çÑ=íÜÉ=ã~áå=Ü~êãçåáÅ=ÅçãéçåÉåíëK

q~ÄäÉ=OJQS pí~íáÅ=íçêèìÉ=ÑäìÅíì~íáçå=~åÇ=ÉñÅáíáåÖ=ÑêÉèìÉåÅáÉë=Ó=sOULPPa

bJ^g OULPPa ==m~ÖÉ=O=J=NMP



MONP

JMPM

NjoOKÑã

=m~ÖÉ=O=J=NMQ OULPPa bJ^g


OKNQKN=cäóïÜÉÉä=~êê~åÖÉãÉåí=

MONQ

JMMM

MjoOKÑã

OKNQ mçïÉê=íê~åëãáëëáçå

OKNQKN cäóïÜÉÉä=~êê~åÖÉãÉåí=

cáÖìêÉ=OJPQ bñ~ãéäÉ=çÑ=ÑäóïÜÉÉä=~êê~åÖÉãÉåí=ïáíÜ=ÑäÉñáÄäÉ=ÅçìéäáåÖ

cáÖìêÉ=OJPR bñ~ãéäÉ=çÑ=íóéáÅ~ä=ÅçìéäáåÖ=ÅçãÄáå~íáçå

1616

XX

Y Y

Driving end

hJ^g OULPPa m~ÖÉ=O=J=NMR


OKNQKN=cäóïÜÉÉä=~êê~åÖÉãÉåí

MONQ

JMMM

MjoOKÑã

=

rëÉ=Ñçê=éêçàÉÅí=éìêéçëÉë=çåäó>

råÇÉê= åçêã~ä= ÅáêÅìãëí~åÅÉë= íÜÉ= ÑäÉñáÄäÉ= ÅçìJéäáåÖ=ïáää=ÄÉ=é~êí=çÑ=j^k=aáÉëÉä=ëìééäó=~åÇ=íÜìë=ïÉ= ïáää= éêçÇìÅÉ= ~= Åçåíê~Åí= ëéÉÅáÑáÅ= ÑäóïÜÉÉäLÅçìéäáåÖLÇêáîÉå=ã~ÅÜáåÉ= ~êê~åÖÉãÉåí= Çê~ïáåÖ=ÖáîáåÖ=~ää=åÉÅÉëë~êó=áåëí~ää~íáçå=ÇáãÉåëáçåëK=cáJå~ä=ÇáãÉåëáçåë=çÑ=ÑäóïÜÉÉä=~åÇ=ÑäÉñáÄäÉ=ÅçìéäáåÖ=ïáää=êÉëìäí=Ñêçã=Åä~êáÑáÅ~íáçå=çÑ=íÉÅÜåáÅ~ä=ÇÉí~áäë=çÑ=ÇêáîÉ=~åÇ=Ñêçã=íÜÉ=êÉëìäí=çÑ=íÜÉ=íçêëáçå~ä=îáÄê~Jíáçå=Å~äÅìä~íáçåK=cäóïÜÉÉä=Çá~ãÉíÉê=ãìëí=åçí=ÄÉ=ÅÜ~åÖÉÇ>

tÜÉå= êÉèìáêÉÇ= Äó= Åä~ëëáÑáÅ~íáçå= ëçÅáÉíáÉë= íÜÉ=ÅçååÉÅíáçåë=ãìëí=ÄÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=ãÉÉí=íÜÉ=êÉJëéÉÅíáîÉ=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=êìäÉëK

kçK=çÑ=====ÅóäáåÇÉêë

ãã

12VaáãÉåëáçåë=ïáää=êÉëìäí=Ñêçã=Åä~êáÑáÅ~Jíáçå=çÑ=íÉÅÜåáÅ~ä=ÇÉí~áäë=çÑ=éêçéìäJ

ëáçå=ÇêáîÉ16V

20V

q~ÄäÉ=OJQT aáãÉåëáçåë=Ó=éçïÉê=íê~åëãáëëáçå

=m~ÖÉ=O=J=NMS OULPPa hJ^g


OKNRKN=dÉåÉê~ä=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ÑçìåÇ~íáçå=

MONR

JMMM

MjoOKÑã

OKNR cçìåÇ~íáçå

OKNRKN dÉåÉê~ä=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ÑçìåÇ~íáçå

mä~íÉ=íÜáÅâåÉëëÉë

qÜÉ=ëí~íÉÇ=ã~íÉêá~ä=ÇáãÉåëáçåë=~êÉ=êÉÅçããÉåJÇ~íáçåëI=íÜáÅâåÉëëÉë=ëã~ääÉê=íÜ~å=íÜÉëÉ=ëÜçìäÇ=åçí=ÄÉ=~ääçïÉÇK

qçé=éä~íÉë

_ÉÑçêÉ=çê=~ÑíÉê=Ü~îáåÖ=ÄÉÉå=ïÉäÇÉÇ=áå=éä~ÅÉI=íÜÉ=ÄÉ~êáåÖ=ëìêÑ~ÅÉë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ã~ÅÜáåÉÇ=~åÇ=ÑêÉÉÇ=Ñêçã=êçääáåÖ=ëÅ~äÉK=pìêÑ~ÅÉ=ÑáåáëÜ=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=íç=o~=PKO=éÉ~âJíçJî~ääÉó=êçìÖÜåÉëë=áå=íÜÉ=~êÉ~=çÑ=íÜÉ=ÅÜçÅâëKqÜÉ=íÜáÅâåÉëë=ÖáîÉå=áë=íÜÉ=ÑáåáëÜÉÇ=ëáòÉ=~ÑíÉê=ã~JÅÜáåáåÖK

açïåï~êÇ=áåÅäáå~íáçå=çìíï~êÇëI=åçí=ÉñÅÉÉÇáåÖ=MKT=BK

mêáçê=íç=ÑáííáåÖ=íÜÉ=ÅÜçÅâëI=ÅäÉ~å=íÜÉ=ÄÉ~êáåÖ=ëìêJÑ~ÅÉë=Ñêçã=Çáêí=~åÇ=êìëí=íÜ~í=ã~ó=Ü~îÉ=ÑçêãÉÇW=^ÑíÉê= íÜÉ= ÇêáääáåÖ= çÑ= íÜÉ= ÑçìåÇ~íáçå= Äçäí= ÜçäÉëI=ëéçíÑ~ÅÉ= íÜÉ= äçïÉê= Åçåí~Åí= Ñ~ÅÉ=åçêã~ä= íç= íÜÉ=Äçäí=ÜçäÉK

cçìåÇ~íáçå=ÖáêÇÉêë

qÜÉ=Çáëí~åÅÉ=çÑ= íÜÉ= áååÉê= ÖáêÇÉêë=ãìëí= ÄÉ=çÄJëÉêîÉÇK=tÉ=êÉÅçããÉåÇ=íÜ~í=íÜÉ=Çáëí~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=çìíÉê=ÖáêÇÉêë=Eçåäó=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=ä~êÖÉê=íóéÉëF=~äëç=ÄÉ=çÄëÉêîÉÇK

qÜÉ=ÖáêÇÉêë=ãìëí=ÄÉ=~äáÖåÉÇ=Éñ~Åíäó=~ÄçîÉ=~åÇ=ìåÇÉêåÉ~íÜ=íÜÉ=í~åâ=íçéK

cäççê=éä~íÉë

kç=ã~åÜçäÉë=~êÉ=éÉêãáííÉÇ=áå=íÜÉ=Ñäççê=éä~íÉë=áå=íÜÉ=~êÉ~=çÑ=íÜÉ=ÄçñJëÜ~éÉÇ=ÑçìåÇ~íáçåK=tÉäÇáåÖ=áë=íç=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ã~åÜçäÉë=áå=íÜÉ=çìíÉê=ÖáêÇÉêëK

qçé=éä~íÉ=ëìééçêíáåÖ

mêçîáÇÉ=ëìééçêí= áå=íÜÉ=~êÉ~=çÑ=íÜÉ=Ñê~ãÉë=Ñêçã=íÜÉ=åÉ~êÉëí=ÖáêÇÉê=ÄÉäçïK

eJ^g =OULPPa m~ÖÉ=O=J=NMT


OKNRKN=dÉåÉê~ä=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ÑçìåÇ~íáçå

MONR

JMMM

MjoOKÑã

=m~ÖÉ=O=J=NMU OULPPa eJ^g


OKNRKO=jçìåíáåÖ=éçáåíë=

MONR

JMOM

MjoOKÑã

OKNRKO jçìåíáåÖ=éçáåíë

^åíá=îáÄê~íáçå=éçáåíë

aÉí~áäÉÇ= ÄÉäçï= ~êÉ= íÜÉ=ãçìåíáåÖ= éçëáíáçåë= Ñçê=ÉåÖáåÉë=çå=ëí~åÇ~êÇ=~åíá=îáÄê~íáçå=ãçìåíáåÖëK

båÖáåÉ=sOULPPa

cáÖìêÉ=OJPS jçìåíáåÖ=éçáåíë

kçKçÑ======ÅóäáåÇÉêë aáãÉåëáçå=

âáãÉåëáçå=

_aáãÉåëáçå

àáãÉåëáçå

aaáãÉåëáçå

baáãÉåëáçå

c

NOs NIQMM=ãã VOM=ãã NIPUM=ãã kL^ kL^ PMR=ãã

NSs NIQMM=ãã VOM=ãã VOM=ãã NIPUM=ãã kL^ PMR=ãã

OMs NIQMM=ãã VOM=ãã VOM=ãã VOM=ãã NIPUM=ãã PMR=ãã

q~ÄäÉ=OJQU aáãÉåëáçå=ãçìåíáåÖ=éçáåíë

F

Crankcase

end face

A

E D C B

hJ^g OULPPa ==m~ÖÉ=O=J=NMV


OKNRKO=jçìåíáåÖ=éçáåíë

MONR

JMOM

MjoOKÑã

pÉ~íáåÖ=~êê~åÖÉãÉåí

båÖáåÉ=sOULPPa

cáÖìêÉ=OJPT pÉ~íáåÖ=~êê~åÖÉãÉåí

kçíÉ>

cçìê=ÜçäÉë=OM=ãã=Çá~ãÉíÉê=Ñçê=jOM=ea=ÄçäíëK

^åíá=îáÄê~íáçå=ãçìåíáåÖë

_ÉÑçêÉ=áåëí~ää~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áí= áë=åÉÅÉëë~êó=íç=éçëáíáçå= êÉëíê~áåí=~åÇ= íÜêìëí=Äê~ÅâÉíë= íç= íÜÉ=ëÜáéë=ëÉ~íáåÖ=Ñçê=~äáÖåáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK

aÉí~áäë=çÑ=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=~åÇ=~äáÖåãÉåí=éêçÅÉJÇìêÉ=ïáää=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=Äó=j^k=aáÉëÉäI=í~áäçêÉÇ=íç=ëìáí=É~ÅÜ=éêçàÉÅíK

båÖáåÉ=jçÇÉä aáãÉåëáçå=^ aáãÉåëáçå=_ aáãÉåëáçå=` aáãÉåëáçå=a

~ää UM=ãã UM=ãã NUOKR=ãã NUOKR=ãã

q~ÄäÉ=OJQV aáãÉåëáçå=ëÉ~íáåÖ=~êê~åÖÉãÉåí

=m~ÖÉ=O=J=NNM OULPPa hJ^g


OKNRKO=jçìåíáåÖ=éçáåíë=

MONR

JMOM

MjoOKÑã

båÖáåÉ=sOULPPa

cáÖìêÉ=OJPU bñ~ãéäÉ=çÑ=ÖÉåÉê~ä=~êê~åÖÉãÉåí

péÉÅá~ä=ãçìåíáåÖ=~êê~åÖÉãÉåíë

cçê=ëéÉÅá~ä=áåëí~ää~íáçåë=êÉèìáêáåÖ=ÜáÖÜ=ëÜçÅâ=êÉJëáëí~åÅÉ=çê=îÉêó=äçï=åçáëÉ=~åÇ=îáÄê~íáçå==íê~åëJãáëëáçåI= ÉKÖK= ãáäáí~êó= îÉëëÉäë= çê= éêáî~íÉ= ãÉÖ~=ó~ÅÜíëI=éäÉ~ëÉ=Åçåëìäí=j^k=aáÉëÉä=~ééäáÅ~íáçåë=ÇÉé~êíãÉåí=Ñçê=~ÇîáÅÉ=~åÇ=éêçéçë~äëK

hJ^g OULPPa ==m~ÖÉ=O=J=NNN


OKNRKO=jçìåíáåÖ=éçáåíë

MONR

JMOM

MjoOKÑã

=m~ÖÉ=O=J=NNO OULPPa hJ^g


OKNRKP=oÉëáäáÉåí==ëÉ~íáåÖ=J=ÖÉåÉê~ä=áåÑçêã~íáçå=

MONR

JMPM

MjoOKÑã

OKNRKP oÉëáäáÉåí==ëÉ~íáåÖ=J=ÖÉåÉê~ä=áåÑçêã~íáçå

qÜÉ=ÉåÖáåÉë=Å~ìëÉ=Çóå~ãáÅ=ÉÑÑÉÅíë=çå=íÜÉ=ÑçìåJÇ~íáçåK=qÜÉëÉ=ÉÑÑÉÅíë=~êÉ=~ííêáÄìíÉÇ= íç= íÜÉ=éìäJë~íáåÖ= êÉ~Åíáçå= ÑçêÅÉë= ÇìÉ= íç= íÜÉ= áêêÉÖìä~ê=íçêèìÉI=~ÇÇáíáçå~ääó=áå=ÉåÖáåÉë=ïáíÜ=ÅÉêí~áå=ÅóäáåJÇÉê=åìãÄÉêë=íÜÉëÉ=ÉÑÑÉÅíë=~êÉ=áåÅêÉ~ëÉÇ=Äó=ìåJÄ~ä~åÅÉÇ=ÑçêÅÉë=~åÇ=ÅçìéäÉë=ÄêçìÖÜí=~Äçìí=Äó=êçí~íáåÖ=çê=êÉÅáéêçÅ~íáåÖ=ã~ëëÉë=ïÜáÅÜ=ÅçåëáÇJÉêáåÖ=íÜÉáê=îÉÅíçê=ëìãJÇç=åçí=Éèì~íÉ=íç=òÉêçK

qÜÉ=ÇáêÉÅí=êÉëáäáÉåí=ëìééçêí=ã~âÉë=áí=éçëëáÄäÉ=íç=âÉÉé=íÜÉ=ÑçìåÇ~íáçå=éê~ÅíáÅ~ääó=ÑêÉÉ=Ñêçã=íÜÉ=ÇóJå~ãáÅ=ÑçêÅÉëI=ïÜáÅÜ=~êÉ=ÖÉåÉê~íÉÇ=Äó=ÉîÉêó=êÉJÅáéêçÅ~íáåÖ= ÉåÖáåÉ= ~åÇ= = ã~ó= Ü~îÉ= Ü~êãÑìä=ÉÑÑÉÅíë=çå=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåí=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉë=ìåÇÉê=~ÇîÉêëÉ=ÅçåÇáíáçåëK

qÜÉêÉÑçêÉ=j^k=aáÉëÉä=çÑÑÉêë=~=êÉëáäáÉåí=ãçìåíáåÖ=ìëáåÖ=ÅçåáÅ~ä=ãçìåíëK

qÜÉ=~íí~ÅÜãÉåí=ÄÉíïÉÉå=ÉåÖáåÉ=~åÇ=ÑçìåÇ~íáçå=áë=~ÅÜáÉîÉÇ=îá~=~=ëéÉÅá~ä=Äê~ÅâÉí=ïÜáÅÜ=áë=ÄçäíÉÇ=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉK=qÜÉ=êÉëáäáÉåí=ãçìåí=áë=ÄçäíÉÇ=çå=~=Ñççí=éä~íÉ=ïÜáÅÜ=áë=ÅÜçÅâÉÇ=Äó=~å=~ééêçîÉÇ=ëóåJíÜÉíáÅ=êÉëáå=ã~íÉêá~äK=páåÅÉ=íÜÉ=Ñççí=éä~íÉ=áë=ÑìêJåáëÜÉÇ=ïáíÜ=Ñçìê=äÉîÉääáåÖ=ëÅêÉïë=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Å~å=ÄÉ= éêçéÉêäó= ~äáÖåÉÇ= ÄÉÑçêÉ= íÜÉ= ÖêçìíáåÖ= áë= ~ÅJÅçãéäáëÜÉÇK

qÜÉ=åìãÄÉêI=êìÄÄÉê=Ü~êÇåÉëë=~åÇ=ÇáëíêáÄìíáçå=çÑ=íÜÉ=ãçìåíë=ÇÉéÉåÇ=çåW

√ íÜÉ=ÇÉ~Ç=ïÉáÖÜí=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ

√ íÜÉ=ÅÉåíêÉ=çÑ=Öê~îáíó=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ

√ íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=å~íìê~ä=ÑêÉèìÉåÅáÉë

tÜÉêÉ=êÉëáäáÉåí=ãçìåíáåÖ=áë=~ééäáÉÇI=íÜÉ=ÑçääçïJáåÖ=Ü~ë=íç=ÄÉ=í~âÉå=áåíç=ÅçåëáÇÉê~íáçå=ïÜÉå=ÇÉJëáÖåáåÖ=~=éêçéìäëáçå=éä~åíW

NK _ÉíïÉÉå=íÜÉ=êÉëáäáÉåíäó=ãçìåíÉÇ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=íÜÉ=êáÖáÇäó=ãçìåíÉÇ=ÖÉ~êÄçñ=çê=ÖÉåÉê~íçêI=~=ÑäÉñáÄäÉ=ÅçìéäáåÖ=ïáíÜ=ãáåáãìã=~ñá~ä=~åÇ=ê~JÇá~ä=Éä~ëíáÅ=ÑçêÅÉë=~åÇ=ä~êÖÉ=~ñá~ä=~åÇ=ê~Çá~ä=Çáëéä~ÅÉãÉåí=Å~é~ÅáíáÉë=ãìëí=ÄÉ=éêçîáÇÉÇK

OK qÜÉ=éáéÉë=íç=~åÇ=Ñêçã=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ãìëí=ÄÉ=çÑ=ÜáÖÜäó=ÑäÉñáÄäÉ=íóéÉK

PK få=çêÇÉê=íç=~ÅÜáÉîÉ=~=ÖççÇ=ëíêìÅíìêÉJÄçêåÉJëçìåÇ=áëçä~íáçåI=íÜÉ=äçïÉê=Äê~ÅâÉíë=ìëÉÇ=íç=ÅçååÉÅí= íÜÉ= ëìééçêíáåÖ= ÉäÉãÉåíë=ïáíÜ= íÜÉ=ëÜáéDë= ÑçìåÇ~íáçå= ~êÉ= íç= ÄÉ= ÑáííÉÇ= ~í= ëìÑÑáJÅáÉåíäó=êáÖáÇ=éçáåíë=çÑ=íÜÉ=ÑçìåÇ~íáçåK==fåÑäìJÉåÅÉë= çÑ= íÜÉ= ÑçìåÇ~íáçåDë= ëíáÑÑåÉëë= çå= íÜÉ=å~íìê~ä= ÑêÉèìÉåÅáÉë=çÑ= íÜÉ= êÉëáäáÉåí=ëìééçêí=ïáää=åçí=ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇK

QK qÜÉ=ó~êÇ=ãìëí=ëéÉÅáÑó=ïáíÜ=ïÜáÅÜ=áåÅäáå~íáçå=êÉä~íÉÇ=íç=íÜÉ=éä~åÉ=âÉÉä=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ïáää=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ= áå= íÜÉ= ëÜáéK=tÜÉå=Å~äÅìä~íáåÖ= íÜÉ=êÉëáäáÉåí= ãçìåíáåÖ= ëóëíÉãI= áí= Ü~ë= íç= ÄÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=áåÅäáå~íáçå=Å~å=ÄÉ=êÉ~äáëÉÇ=ïáíÜçìí=ëéÉÅá~ä=ãÉ~ëìêÉëK=^ÇÇáJíáçå~ä=ãÉ~ëìêÉë=~äï~óë= êÉëìäí= áå=~ÇÇáíáçå~ä=ÅçëíëK

eJ^g OULPPa ==m~ÖÉ=O=J=NNP


OKNRKP=oÉëáäáÉåí==ëÉ~íáåÖ=J=ÖÉåÉê~ä=áåÑçêã~íáçå

MONR

JMPM

MjoOKÑã

=m~ÖÉ=O=J=NNQ OULPPa eJ^g


OKNRKQ=oÉÅçããÉåÇÉÇ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=çÑ=ÑçìåÇ~íáçå=

MONR

JMQM

MjoOKÑã

OKNRKQ oÉÅçããÉåÇÉÇ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=çÑ=ÑçìåÇ~íáçå

båÖáåÉ=ãçìåíáåÖ=ìëáåÖ=ÅçåáÅ~ä=Éä~ëíáÅ=ÉäÉãÉåíë

båÖáåÉ=sOULPPa

cáÖìêÉ=OJPV oÉÅçããÉåÇÉÇ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=çÑ=ÑçìåÇ~íáçå

hJ^g OULPPa m~ÖÉ=O=J=NNR


OKNRKQ=oÉÅçããÉåÇÉÇ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=çÑ=ÑçìåÇ~íáçå

MONR

JMQM

MjoOKÑã

=m~ÖÉ=O=J=NNS OULPPa hJ^g


OKNRKR=fåëí~ää~íáçå=çÑ=ÑäÉñáÄäÉ=éáéÉ=ÅçååÉÅíáçåë=Ñçê=êÉëáäáÉåíäó=ãçìåíÉÇ=ÉåÖáåÉë=

MONR

JMRM

MjoOKÑã

OKNRKR fåëí~ää~íáçå=çÑ=ÑäÉñáÄäÉ=éáéÉ=ÅçååÉÅíáçåë=Ñçê=êÉëáäáÉåíäó=ãçìåíÉÇ=ÉåÖáåÉë

^êê~åÖÉãÉåí=çÑ=ÜçëÉë=çå=êÉëáäáÉåíäó=ãçìåíÉÇ=ÉåÖáåÉ

cäÉñáÄäÉ=éáéÉ=ÅçååÉÅíáçåë=ÄÉÅçãÉ=åÉÅÉëë~êó=íç=ÅçååÉÅí=êÉëáäáÉåí=ãçìåíÉÇ=ÉåÖáåÉë=ïáíÜ=ÉñíÉêå~ä=éáéáåÖ=ëóëíÉãëK=qÜÉó=~êÉ=ìëÉÇ= íç=ÅçãéÉåë~íÉ=íÜÉ=Çóå~ãáÅ=ãçîÉãÉåíë=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áå=êÉä~íáçå=

íç=íÜÉ=ÉñíÉêå~ä=éáéáåÖ=ëóëíÉãK=qÜÉ=çêáÖáå=çÑ=íÜÉ=Çóå~ãáÅ=ÉåÖáåÉ=ãçîÉãÉåíëI=íÜÉáê=ÇáêÉÅíáçå=~åÇ=áÇÉåíáíóI=~êÉ=áå=éêáåÅáéäÉ=áåÇáÅ~íÉÇ=áå=?q~ÄäÉ=OJRM=pí~íáÅLÇóå~ãáÅ=ãçîÉãÉåíë=Ó=sOULPPa?K

kçíÉ>

qÜÉ= ~ÄçîÉ= ÉåíêáÉë= ~êÉ= ~ééêçñáã~íÉ= î~äìÉë=EœNM=BFX=íÜÉó=~êÉ=î~äáÇ=Ñçê=íÜÉ=ëí~åÇ~êÇ=ÇÉëáÖå=çÑ=íÜÉ=ãçìåíáåÖK

^ëëìãÉÇ=ëÉ~=ï~ó=ãçîÉãÉåíëW=éáíÅÜáåÖ=œTKRøL=êçääáåÖ=œOOKRø

j^k=aáÉëÉä=pb=ã~ó=ÄÉ=Åçåí~ÅíÉÇ=Ñçê=çêÇÉê=ëéÉJÅáÑáÅ= î~äìÉë=ïÜÉå=ÇÉí~áäë= çÑ= ÉåÖáåÉ=~ééäáÅ~íáçå=Ü~îÉ=ÄÉÉå=Åä~êáÑáÉÇK

båÖáåÉ=êçí~íáçåë=ìåáí= `çìéäáåÖ=Çáëéä~ÅÉãÉåíë=ìåáí=bñÜ~ìëí=Ñä~åÖÉ

E~í=íÜÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉêF

ø ãã ãã

~ñá~ä

oñ

Åêçëë=ÇáêÉÅíáçå

oó

îÉêíáÅ~ä

oò

~ñá~ä

u


v

îÉêíáÅ~ä

w

~ñá~ä

u


v

îÉêíáÅ~ä

w

lêáÖ

áå=çÑ=ë

í~íáÅ

LÇóå~ã

áÅ=ã

çîÉã

Éåíë

máíÅÜáåÖ MKM œMKMU MKM œOKM MKM œOKN œQKQ MKM œPKO

oçääáåÖ œMKRP MKM œMKMS œMKO œRKR œMKS œNKM œOMKR œQKR

båÖáåÉ=íçêèìÉ

MKOOEÅÅïF

MKM HMKN MKM NKREíç=^=Ä~åâF

MKM MKM UKOEíç=^=Ä~åâF

JOKO

sáÄê~íáçå=ÇìêáåÖ=åçêã~ä=çéÉê~íáçå

œMKMN œMKMN œMKMN œMKN œMKO œMKN MKM œMKN œMKN

oìå=çìíêÉëçJå~åÅÉ

œMKNP MKM œMKMN MKM œNKO MKM MKM œSKO œNKQ

q~ÄäÉ=OJRM pí~íáÅLÇóå~ãáÅ=ãçîÉãÉåíë=Ó=sOULPPa

hJ^g OULPPa ==m~ÖÉ=O=J=NNT


OKNRKR=fåëí~ää~íáçå=çÑ=ÑäÉñáÄäÉ=éáéÉ=ÅçååÉÅíáçåë=Ñçê=êÉëáäáÉåíäó=ãçìåíÉÇ=ÉåÖáåÉë

MONR

JMRM

MjoOKÑã

cáÖìêÉ=OJQM `ççêÇáå~íÉ=ëóëíÉã

dÉåÉê~ääó=ÑäÉñáÄäÉ=éáéÉë=EêìÄÄÉê=ÜçëÉë=ïáíÜ=ëíÉÉä=áåäÉíI=ãÉí~ä=ÜçëÉëI=mqcbJÅçêêìÖ~íÉÇ=ÜçëÉJäáåÉëI=êìÄÄÉê= ÄÉääçïë= ïáíÜ= ëíÉÉä= áåäÉíI= ëíÉÉä= ÄÉääçïëI=ëíÉÉä=ÅçãéÉåë~íçêëF=~êÉ=åÉ~êäó=ìå~ÄäÉ=íç=ÅçãJéÉåë~íÉ= íïáëíáåÖ=ãçîÉãÉåíëK=qÜÉêÉÑçêÉ= íÜÉ= áåJëí~ää~íáçå= ÇáêÉÅíáçå= çÑ= ÑäÉñáÄäÉ= éáéÉë= ãìëí= ÄÉ=îÉêíáÅ~ääó=Eáå=wJÇáêÉÅíáçåF=áÑ=ÉîÉê=éçëëáÄäÉK=^å=áåJëí~ää~íáçå=áå=Üçêáòçåí~äJ~ñá~ä=ÇáêÉÅíáçå=Eáå=uJÇáêÉÅJíáçåF= áë= åçí= éÉêãáííÉÇX= ~å= áåëí~ää~íáçå= áå=Üçêáòçåí~äJä~íÉê~ä= EvJÇáêÉÅíáçåF= áë= åçí= êÉÅçãJãÉåÇÉÇK

cä~åÖÉ=~åÇ=ëÅêÉï=ÅçååÉÅíáçåë

cäÉñáÄäÉ=éáéÉë=ÇÉäáîÉêÉÇ=äççëÉäó=Äó=j^k=aáÉëÉä=~êÉ=ÑáííÉÇ=ïáíÜ=Ñä~åÖÉ=ÅçååÉÅíáçåëI=Ñçê=ëáòÉë=ïáíÜ=akPO= ìéï~êÇëK= pã~ääÉê= ëáòÉë= ~êÉ= ÑáííÉÇ= ïáíÜ=ëÅêÉï=ÅçååÉÅíáçåëK=b~ÅÜ= ÑäÉñáÄäÉ=éáéÉ= áë=ÇÉäáîJÉêÉÇ= ÅçãéäÉíÉ= ïáíÜ= ÅçìåíÉêÑä~åÖÉë= çêI= íÜçëÉ=ëã~ääÉê=íÜ~å=akPOI=ïáíÜ=ïÉäÇJçå=ëçÅâÉíëK

^êê~åÖÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=ÉñíÉêå~ä=éáéáåÖ=ëóëíÉã

pÜáéó~êÇDë= éáéÉ= ëóëíÉã= ãìëí= ÄÉ= Éñ~Åíäó= ~êJê~åÖÉÇ=ëç=íÜ~í=íÜÉ=Ñä~åÖÉë=çê=ëÅêÉï=ÅçååÉÅíáçåë=Çç=Ñáí=ïáíÜçìí=ä~íÉê~ä=çê=~åÖìä~ê=çÑÑëÉíK=qÜÉêÉÑçêÉ=áí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=~Çàìëí=íÜÉ=Ñáå~ä=éçëáíáçå=çÑ=íÜÉ=éáéÉ=ÅçååÉÅíáçåë=~ÑíÉê=ÉåÖáåÉ=~äáÖåãÉåí= áë=ÅçãéäÉíÉÇK

cáÖìêÉ=OJQN ^êê~åÖÉãÉåí=çÑ=éáéÉë=áå=ëóëíÉã

=m~ÖÉ=O=J=NNU OULPPa hJ^g



MONR

JMRM

MjoOKÑã

fåëí~ää~íáçå=çÑ=ÜçëÉë

få=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=ëíê~áÖÜíJäáåÉJîÉêíáÅ~ä=áåëí~ää~íáçåI=~=ëìáí~ÄäÉ=Çáëí~åÅÉ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ÜçëÉ=ÅçååÉÅíáçåë=Ü~ë=íç=ÄÉ=ÅÜçëÉåI=ëç=íÜ~í=íÜÉ=ÜçëÉ= áë= áåëí~ääÉÇ=ïáíÜ=~=ë~ÖK=qÜÉ=ÜçëÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=áå=íÉåëáçå=ÇìêJáåÖ= çéÉê~íáçåK= qç= ë~íáëÑó= ~= ÅçêêÉÅí= ë~Ö= áå= ~=ëíê~áÖÜíJäáåÉJîÉêíáÅ~ääó= áåëí~ääÉÇ= ÜçëÉI= íÜÉ= ÇáëJí~åÅÉ=ÄÉíïÉÉå= íÜÉ=ÜçëÉ=ÅçååÉÅíáçåë= EÜçëÉ= áåJëí~ääÉÇI=ÉåÖáåÉ=ëíçééÉÇF=Ü~ë=íç=ÄÉ=~ééêçñK=R=B=ëÜçêíÉê= íÜ~å= íÜÉ= ë~ãÉ= Çáëí~åÅÉ= çÑ= íÜÉ= ìåÅçåJåÉÅíÉÇ=ÜçëÉ=EïáíÜçìí=ë~ÖFK

få=Å~ëÉ=áí=áë=ìå~îçáÇ~ÄäÉ=EíÜáë=áë=åçí=êÉÅçããÉåÇJÉÇF=íç=ÅçååÉÅí=íÜÉ=ÜçëÉ=áå=ä~íÉê~äJÜçêáòçåí~ä=ÇáJêÉÅíáçå= EvJÇáêÉÅíáçåF= íÜÉ=ÜçëÉ=ãìëí=ÄÉ= áåëí~ääÉÇ=éêÉÑÉê~Ääó=ïáíÜ=~=VMø=~êÅK=qÜÉ=ãáåáãìã=ÄÉåÇáåÖ=ê~ÇááI= ëéÉÅáÑáÉÇ= áå= çìê= Çê~ïáåÖëI= ~êÉ= íç= ÄÉ= çÄJëÉêîÉÇK

kÉîÉê=íïáëí=íÜÉ=ÜçëÉë=ÇìêáåÖ=áåëí~ää~íáçåK=qìêå~JÄäÉ=ä~ééÉÇ=Ñä~åÖÉë=çå=íÜÉ=ÜçëÉë=~îçáÇ=íÜáëK

tÜÉêÉ=ëÅêÉï=ÅçååÉÅíáçåë=~êÉ=ìëÉÇI=ëíÉ~Çó=íÜÉ=ÜÉñ~Öçå=çå=íÜÉ=ÜçëÉ=ïáíÜ=~=ïêÉåÅÜ=ïÜáäÉ=ÑáííáåÖ=íÜÉ=åìíK

`çãéäó= ïáíÜ= ~ää= áåëí~ää~íáçå= áåëíêìÅíáçåë= çÑ= íÜÉ=ÜçëÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK

aÉéÉåÇáåÖ= çå= íÜÉ= êÉèìáêÉÇ= ~ééäáÅ~íáçå= êìÄÄÉê=ÜçëÉë=ïáíÜ=ëíÉÉä=áåäÉíI=ãÉí~ä=ÜçëÉë=çê=mqcbJÅçêJêìÖ~íÉÇ=ÜçëÉ=äáåÉë=~êÉ=ìëÉÇK

fåëí~ää~íáçå=çÑ=ëíÉÉä=ÅçãéÉåë~íçêë

píÉÉä=ÅçãéÉåë~íçêë=~êÉ=ìëÉÇ=Ñçê=Üçí=ãÉÇá~I=ÉKÖK=ÉñÜ~ìëí=Ö~ëK=qÜÉó=Å~å=ÅçãéÉåë~íÉ=ãçîÉãÉåíë=áå= äáåÉ= ~åÇ= íê~åëîÉêë~ä= íç= íÜÉáê= ÅÉåíêÉ= äáåÉI= Äìí=íÜÉó=~êÉ=~ÄëçäìíÉäó=ìå~ÄäÉ=íç=ÅçãéÉåë~íÉ=íïáëíJáåÖ= ãçîÉãÉåíëK= `çãéÉåë~íçêë= ~êÉ= îÉêó= ëíáÑÑ=~Ö~áåëí=íçêëáçåK=cçê=íÜáë=êÉ~ëçå=~ää=âáåÇ=çÑ=ëíÉÉä=ÅçãéÉåë~íçêë=áåëí~ääÉÇ=çå=êÉëáäáÉåí=ãçìåíÉÇ=ÉåJÖáåÉë=~êÉ=íç=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=áå=îÉêíáÅ~ä=ÇáêÉÅíáçåK

kçíÉ>

bñÜ~ìëí= Ö~ë= ÅçãéÉåë~íçêë= ~êÉ= ~äëç= ìëÉÇ= íç=ÅçãéÉåë~íÉ= íÜÉêã~ä= Éñé~åëáçåK= qÜÉêÉÑçêÉ= ÉñJÜ~ìëí=Ö~ë=ÅçãéÉåë~íçêë=~êÉ=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=~ää=íóéÉ=çÑ= ÉåÖáåÉ=ãçìåíáåÖëI= ~äëç= Ñçê= ëÉãáJêÉëáäáÉåí= çê=êáÖáÇ=ãçìåíÉÇ=ÉåÖáåÉëK=_ìí= áå= íÜÉëÉ=Å~ëÉë= íÜÉ=ÅçãéÉåë~íçêë= ~êÉ= èìáíÉ= ëÜçêíÉêI= íÜÉó= ~êÉ= ÇÉJëáÖåÉÇ=çåäó=íç=ÅçãéÉåë~íÉ=íÜÉ=íÜÉêã~ä=Éñé~åJëáçåë= ~åÇ= îáÄê~íáçåëI= Äìí= åçí= çíÜÉê= Çóå~ãáÅ=ÉåÖáåÉ=ãçîÉãÉåíëK

^åÖìä~ê=ÅçãéÉåë~íçê=Ñçê=ÑìÉä=çáä

qÜÉ=ÑìÉä=çáä=ÅçãéÉåë~íçêI=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=êÉëáäáÉåí=ãçìåíÉÇ= ÉåÖáåÉëI= Å~å= ÄÉ= ~å= ~åÖìä~ê= ëóëíÉã=ÅçãéçëÉÇ=çÑ=íÜêÉÉ=ÅçãéÉåë~íçêë=ïáíÜ=ÇáÑÑÉêÉåí=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅëK= mäÉ~ëÉ= çÄëÉêîÉ= íÜÉ= áåëí~ää~íáçå=áåëíêìÅíáçå=áåÇáÅ~íÉÇ=çå=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ=Çê~ïáåÖK

pìééçêíë=çÑ=éáéÉë

qÜÉ= ÑäÉñáÄäÉ= éáéÉ=ãìëí= ÄÉ= áåëí~ääÉÇ= ~ë= åÉ~ê= ~ë=éçëëáÄäÉ=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÅçååÉÅíáçåK

lå=íÜÉ=ëÜáéëáÇÉI=ÇáêÉÅíäó=~ÑíÉê=íÜÉ=ÑäÉñáÄäÉ=éáéÉI=íÜÉ=éáéÉ=áë=íç=ÄÉ=ÑáñÉÇ=ïáíÜ=~=ëíìêÇó=éáéÉ=~åÅÜçê=çÑ=ÜáÖÜÉê=íÜ~å=åçêã~ä=èì~äáíóK=qÜáë=~åÅÜçê=ãìëí=ÄÉ=Å~é~ÄäÉ=íç=~ÄëçêÄ=íÜÉ=êÉ~Åíáçå=ÑçêÅÉë=çÑ=íÜÉ=ÑäÉñáÄäÉ=éáéÉI=íÜÉ=ÜóÇê~ìäáÅ=ÑçêÅÉ=çÑ=íÜÉ=ÑäìáÇ=~åÇ=íÜÉ=Çóå~ãáÅ=ÑçêÅÉK

bñ~ãéäÉ=çÑ=íÜÉ=~ñá~ä=ÑçêÅÉ=çÑ=~=ÅçãéÉåë~íçê=íç=ÄÉ=~ÄëçêÄÉÇ=Äó=íÜÉ=éáéÉ=~åÅÜçêW

√ eóÇê~ìäáÅ=ÑçêÅÉZ=EÅêçëë=ëÉÅíáçå=~êÉ~=çÑ=íÜÉ=ÅçãéÉåë~íçêF=ñ=EéêÉëëìêÉ=çÑ=íÜÉ=ÑäìáÇ=áåëáÇÉF

√ oÉ~Åíáçå=ÑçêÅÉ=Z= EëéêáåÖ= ê~íÉ= çÑ= íÜÉ= ÅçãéÉåë~íçêF= ñ= EÇáëJéä~ÅÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=ÅçãéKF

√ ^ñá~ä=ÑçêÅÉ=Z=EÜóÇê~ìäáÅ=ÑçêÅÉF=H=EêÉ~Åíáçå=ÑçêÅÉF

^ÇÇáíáçå~ääó=~=ëìÑÑáÅáÉåí=ã~êÖáå=Ü~ë=íç=ÄÉ=áåÅäìÇJÉÇ=íç=~ÅÅçìåí=Ñçê=éêÉëëìêÉ=éÉ~âë=~åÇ=îáÄê~íáçåëK

hJ^g OULPPa ==m~ÖÉ=O=J=NNV



MONR

JMRM

MjoOKÑã

cáÖìêÉ=OJQO bñ~ãéäÉ=çÑ=áåëí~ää~íáçå=çÑ=ÜçëÉë

=m~ÖÉ=O=J=NOM OULPPa hJ^g



MONR

JMRM

MjoOKÑã

hJ^g OULPPa ==m~ÖÉ=O=J=NON



MONR

JMRM

MjoOKÑã

=m~ÖÉ=O=J=NOO OULPPa hJ^g

h~é

áíÉäíáíÉä=P=j

OKÑã

P båÖáåÉ=~ìíçã~íáçå

= m~ÖÉ=P=J=N

h~é

áíÉäíáíÉä=P=j

OKÑã

=m~ÖÉ=P=J=O

båÖáåÉ=~ìíçã~íáçå

PKN=p~`çpçåÉ=ëóëíÉã=çîÉêîáÉï=

MPMN

JMMM

MjoOKÑã

PKN p~`çpçåÉ=ëóëíÉã=çîÉêîáÉï

cáÖìêÉ=PJN p~`çpçåÉ=ëóëíÉã=çîÉêîáÉï

qÜÉ= ãçåáíçêáåÖ= ~åÇ= ë~ÑÉíó= ëóëíÉã= p~`çpçåÉëÉêîÉë=Ñçê=ÅçãéäÉíÉ=ÉåÖáåÉ=çéÉê~íáçå=~åÇ=ÅçåJíêçäK=^ää=ëÉåëçêë=~åÇ=çéÉê~íáåÖ=ÇÉîáÅÉë=~êÉ=ïáêÉÇ=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉJ~íí~ÅÜÉÇ=ìåáíëK=qÜÉ=ïáêÉ=ÅçååÉÅJíáçå=çÑ=íÜÉ=éä~åí=áë=ÇçåÉ=îá~=~å=fåíÉêÑ~ÅÉ= ~ÄáåÉíK=aìêáåÖ=ÉåÖáåÉ=áåëí~ää~íáçåI=çåäó=íÜÉ=Äìë=ÅçååÉÅJ

íáçåë=~åÇ=íÜÉ=éçïÉê=ëìééäó=Å~ÄäÉë=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=Åçåíêçä=~åÇ=fåàÉÅíáçå=råáí=~åÇ=íÜÉ=fåíÉêÑ~ÅÉ=`~ÄJáåÉí=~êÉ=íç=ÄÉ=ä~áÇI=~ë=ïÉää=~ë=ÅçååÉÅíáçåë=íç=ÉñJíÉêå~ä=ãçÇìäÉë=~åÇ=é~êíë=çå=ëáíÉK

N `çåíêçä=~åÇ=fåàÉÅíáçå=råáí

O póëíÉã=_ìë

PfåíÉêÑ~ÅÉ=`~ÄáåÉí=ïáíÜ=áåíÉÖê~íÉÇ=içÅ~ä=léÉê~íJáåÖ=m~åÉä

Q oÉãçíÉ=léÉê~íáåÖ=m~åÉä=Eçéíáçå~äF

eJ^g OULPPa ==m~ÖÉ=P=J=P


PKN=p~`çpçåÉ=ëóëíÉã=çîÉêîáÉï

MPMN

JMMM

MjoOKÑã

qÜÉ=p~`çpçåÉ=ÇÉëáÖå= áë=Ä~ëÉÇ=çå=ÜáÖÜ= êÉäá~ÄäÉ=~åÇ=~ééêçîÉÇ=ÅçãéçåÉåíë=~ë=ïÉää=~ë=ãçÇìäÉë=ëéÉÅá~ääó= ÇÉëáÖåÉÇ= Ñçê= áåëí~ää~íáçå= çå= ãÉÇáìã=ëéÉÉÇ=ÉåÖáåÉëK=qÜÉ=ìëÉÇ=ÅçãéçåÉåíë=~êÉ=Ü~êJãçåáëÉÇ=íç=~å==ÜçãçÖÉåÉçìëäó=ëóëíÉãK

qÜÉ=ëóëíÉã=Ü~ë=~äêÉ~Çó=ÄÉÉå=íÉëíÉÇ=~åÇ=é~ê~ãJÉíÉêáòÉÇ=áå=íÜÉ=Ñ~ÅíçêóK

p~`çpçåÉ=`çåíêçä=~åÇ=fåàÉÅíáçå=ìåáí

qÜÉ=`çåíêçä=~åÇ=fåàÉÅíáçå=råáí=áë=~íí~ÅÜÉÇ=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÅìëÜáçåÉÇ=~Ö~áåëí=îáÄê~íáçåK=fí=áåÅäìÇÉëW

√ íïç=áÇÉåíáÅ~äI=ÜáÖÜäó=áåíÉÖê~íÉÇ=`çåíêçä=jçÇJìäÉëI=çåÉ= Ñçê= ë~ÑÉíó= ÑìåÅíáçåë=~åÇ= íÜÉ=çíÜÉê=çåÉ=Ñçê=ÉåÖáåÉ=Åçåíêçä=~åÇ=~ä~êãáåÖKqÜÉ= ãçÇìäÉë= ïçêâ= áåÇÉéÉåÇÉåíäó= çÑ= É~ÅÜ=çíÜÉê=~åÇ=ÅçääÉÅí=ÉåÖáåÉ=ãÉ~ëìêáåÖ=Ç~í~=Äó=ãÉ~åë=çÑ=ëÉé~ê~íÉ=ëÉåëçêëK

√ íïç= áÇÉåíáÅ~äI= ÜáÖÜäó= áåíÉÖê~íÉÇ= áåàÉÅíáçå=ãçÇìäÉëK= qÜÉ= Ñáêëí= fåàÉÅíáçå=jçÇìäÉ= áë= ìëÉÇ=Ñçê=ëéÉÉÇ=Åçåíêçä=~åÇ=Ñçê=íÜÉ=~Åíì~íáçå=çÑ=íÜÉ=áåàÉÅíáçå= î~äîÉëK= qÜÉ= ëÉÅçåÇ= çåÉ= ëÉêîÉë= ~ë=Ä~Åâìé=~åÇ=í~âÉë=çîÉê=íÜÉ=ëéÉÉÇ=Åçåíêçä=~åÇ=íÜÉ=Åçåíêçä=çÑ=íÜÉ=áåàÉÅíáçå=î~äîÉë=ïáíÜçìí=áåJíÉêêìéíáçå=áå=Å~ëÉ=çÑ=~å=Éêêçê=áå=íÜÉ=Ñáêëí=ãçÇJìäÉK

cáÖìêÉ=PJO p~`çpçåÉ=`çåíêçä=~åÇ=fåàÉÅíáçå=ìåáí

p~`çpçåÉ=ëóëíÉã=Äìë

qÜÉ=p~`çpçåÉ=ëóëíÉã=Äìë=ÅçååÉÅíë=~ää=ëóëíÉã=ãçÇìäÉëK=qÜáë=êÉÇìåÇ~åí=ÑáÉäÇ=Äìë=ëóëíÉã=éêçJîáÇÉë= íÜÉ=Ä~ëáë=çÑ=Ç~í~=ÉñÅÜ~åÖÉ=ÄÉíïÉÉå= íÜÉ=ãçÇìäÉë=~åÇ=~ääçïë=íÜÉ=í~âÉçîÉê=çÑ= êÉÇìåÇ~åí=ãÉ~ëìêáåÖ=î~äìÉë=Ñêçã=çíÜÉê=ãçÇìäÉë=áå=Å~ëÉ=çÑ=~=ëÉåëçê=Ñ~áäìêÉK

p~`çpçåÉ=áë=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=éä~åí=Äó=íÜÉ=d~íÉJï~ó=jçÇìäÉK=qÜáë=ãçÇìäÉ=áë=ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=ÇÉJÅÉåíê~ä= áåéìí= ~åÇ= çìíéìí= ÅÜ~ååÉäë= = ~ë= ïÉää= ~ë=ïáíÜ= ÇáÑÑÉêÉåí= áåíÉêÑ~ÅÉë= Ñçê= ÅçååÉÅíáçå= íç= íÜÉ=éä~åíLëÜáé= ~ìíçã~íáçåI= íÜÉ= oÉãçíÉ= léÉê~íáåÖ=m~åÉä=~åÇ=íÜÉ=çåäáåÉ=ëÉêîáÅÉK

=m~ÖÉ=P=J=Q OULPPa eJ^g


PKN=p~`çpçåÉ=ëóëíÉã=çîÉêîáÉï=

MPMN

JMMM

MjoOKÑã

cáÖìêÉ=PJP p~`çpçåÉ=póëíÉã=_ìë

eJ^g OULPPa ==m~ÖÉ=P=J=R


PKN=p~`çpçåÉ=ëóëíÉã=çîÉêîáÉï

MPMN

JMMM

MjoOKÑã

fåíÉêÑ~ÅÉ=`~ÄáåÉí

cáÖìêÉ=PJQ fåíÉêÑ~ÅÉ=`~ÄáåÉí

qÜÉ= fåíÉêÑ~ÅÉ=`~ÄáåÉí= áë= íÜÉ= áåíÉêÑ~ÅÉ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÉäÉÅíêçåáÅë=~åÇ=íÜÉ=éä~åí=ÅçåíêçäK=fí=áë=íÜÉ=ÅÉåíê~ä=ÅçååÉÅíáåÖ=éçáåí= Ñçê=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=ëìééäó= íç= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= Ñêçã= íÜÉ= éä~åíLîÉëëÉäë=éçïÉê=ÇáëíêáÄìíáçåK

_ÉëáÇÉëI=áí=ÅçååÉÅíë=íÜÉ=ÉåÖáåÉDë=Åçåíêçä=ëóëíÉã=ïáíÜ= íÜÉ= éçïÉê= ã~å~ÖÉãÉåíI= íÜÉ= éêçéìäëáçå=Åçåíêçä=ëóëíÉã=~åÇ=çíÜÉê=éÉêáéÜÉêó=é~êíëK

qÜÉ=ëìééäó=çÑ=íÜÉ=p~`çpçåÉ=ëìÄëóëíÉãë=áë=ÇçåÉ=Äó=íÜÉ=fåíÉêÑ~ÅÉ=`~ÄáåÉíK

qÜÉ=fåíÉêÑ~ÅÉ=`~ÄáåÉí=áë=ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=~=içÅ~ä=léÉê~íáåÖ=m~åÉäK=qÜáë=é~åÉä=áë=ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=~=qcq=Çáëéä~ó=Ñçê=îáëì~äáë~íáçå=çÑ=~ää=ÉåÖáåÉÚë=çéÉêJ~íáåÖ=~åÇ=ãÉ~ëìêáåÖ=Ç~í~K=^í=íÜÉ=içÅ~ä=léÉê~íJáåÖ= m~åÉäI= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= Å~å= ÄÉ= Ñìääó= çéÉê~íÉÇK=^ÇÇáíáçå~ä=Ü~êÇïáêÉÇ=ëïáíÅÜÉë=~êÉ=~î~áä~ÄäÉ= Ñçê=êÉäÉî~åí=ÑìåÅíáçåëK

oÉãçíÉ=léÉê~íáåÖ=m~åÉä=Eçéíáçå~äF

cáÖìêÉ=PJR oÉãçíÉ=léÉê~íáåÖ=m~åÉä=Eçéíáçå~äF

qÜÉ=oÉãçíÉ=léÉê~íáåÖ=m~åÉä=ëÉêîÉë=Ñçê=ÉåÖáåÉ=çéÉê~íáçå=Ñêçã=~=Åçåíêçä=êççãK=qÜÉ=oÉãçíÉ=léJÉê~íáåÖ=m~åÉä=Ü~ë=íÜÉ=ë~ãÉ=ÑìåÅíáçå~äáíó=~ë=íÜÉ=içÅ~ä=léÉê~íáåÖ=m~åÉäK

cêçã= íÜáë= çéÉê~íáåÖ= ÇÉîáÅÉ= áí= áë= éçëëáÄäÉ= íç=íê~åëÑÉê=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çéÉê~íáçå=ÑìåÅíáçåë=íç=~=ëìJéÉêáçê=~ìíçã~íáÅ=ëóëíÉã=Eéêçéìäëáçå=Åçåíêçä=ëóëJíÉãI=éçïÉê=ã~å~ÖÉãÉåíFK

få= éä~åíë= ïáíÜ= áåíÉÖê~íÉÇ= ~ìíçã~íáçå= ëóëíÉãëI=íÜáë=é~åÉä=Å~å=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇ=Äó=f^pK

qÜÉ=é~åÉä=Å~å=ÄÉ=ÇÉäáîÉêÉÇ=~ë=äççëÉ=ëìééäó=Ñçê=áåëí~ää~íáçå=áå=íÜÉ=Åçåíêçä=êççã=ÇÉëâK

=m~ÖÉ=P=J=S OULPPa eJ^g


PKO=mçïÉê=ëìééäó=~åÇ=ÇáëíêáÄìíáçå=

MPMO

JMMM

MjoOKÑã

PKO mçïÉê=ëìééäó=~åÇ=ÇáëíêáÄìíáçå

qÜÉ=ó~êÇ=Ü~ë= íç=éêçîáÇÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê= Ñçê= íÜÉ=~ìíçã~íáçå= ~åÇ=ãçåáíçêáåÖ= ëóëíÉãK= få= ÖÉåÉê~ä=~å=ìåáåíÉêêìéíáÄäÉ=OQ=s=a`=éçïÉê=ëìééäó= áë= êÉJèìáêÉÇ=Ñçê=p~`çpçåÉK

cçê= ã~êáåÉ= ã~áå= ÉåÖáåÉëI= ~å= ìåáåíÉêêìéíáÄäÉ=éçïÉê=ëìééäó= ErmpF= áë=êÉèìáêÉÇ=ïÜáÅÜ=ãìëí=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=Äó=íïç=áåÇáîáÇì~ä=ëìééäó=åÉíïçêâëK=^ÅJ

ÅçêÇáåÖ=íç=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=êÉèìáêÉãÉåíë=áí=ãìëí=ÄÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=Öì~ê~åíÉÉ=íÜÉ=éçïÉê=ëìééäó=íç=íÜÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=ëóëíÉãë=Ñçê=~=ëìÑÑáÅáÉåíäó=äçåÖ=éÉêáçÇ=áÑ=ÄçíÜ=ëìééäó=åÉíïçêâë=Ñ~áäK

cáÖìêÉ=PJS pìééäó=Çá~Öê~ãã

eJ^g OULPPa ==m~ÖÉ=P=J=T


PKO=mçïÉê=ëìééäó=~åÇ=ÇáëíêáÄìíáçå

MPMO

JMMM

MjoOKÑã

oÉèìáêÉÇ=éçïÉê=ëìééäáÉë

sçäí~ÖÉ `çåëìãÉê kçíÉë>

OQ=s=a` p~`çpçåÉ=fåíÉêÑ~ÅÉ=`~ÄáåÉí^ää=p~`çpçåÉ=ÅçãéçåÉåíë=áå=íÜÉ=fåíÉêÑ~ÅÉ=`~ÄáåÉí=~åÇ=çå=íÜÉ==ÉåÖáåÉK

OPM=s=RMLSM=eò p~`çpçåÉ=fåíÉêÑ~ÅÉ=`~ÄáåÉí`~ÄáåÉí=áääìãáå~íáçåI=ëçÅâÉíI=~åíáJÅçåÇÉåë~íáçå=ÜÉ~íÉêK

QQM=s=RMLSM=eò ^silp=éìãémçïÉê=ëìééäó=Ñçê=íÜÉ=ÉåÖáåÉJ~íí~ÅÜÉÇ=^silp=éìãéK

QQM=s=RMLSM=eò `ê~åâÅ~ëÉ=Åç~äÉëÅÉêLÉñíê~Åíçê=Ñ~åmçïÉê=ëìééäó=Åê~åâ=Å~ëÉ=Åç~äÉëÅÉêLÉñíê~Åíçê=Ñ~åK

q~ÄäÉ=PJN oÉèìáêÉÇ=éçïÉê=ëìééäáÉë

=m~ÖÉ=P=J=U OULPPa eJ^g


PKP=léÉê~íáçå=

MPMP

JMMM

MjoOKÑã

PKP léÉê~íáçå

`çåíêçä=íê~åëÑÉê

qÜÉ=ëóëíÉã=Å~å=ÄÉ=ÅçåíêçääÉÇ=Ñêçã=ÄçíÜ=çéÉê~íJáåÖ=é~åÉäëK= =ëÉäÉÅíáçå=~åÇ=~Åíáî~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÅçåJíêçä=ëí~íáçåë= áë=éçëëáÄäÉ=~í= íÜÉ=içÅ~ä=léÉê~íáåÖ=m~åÉäK=qÜÉ=çéÉê~íáåÖ=êáÖÜíë=Å~å=ÄÉ=Ü~åÇÉÇ=çîÉê=Ñêçã=íÜÉ=oÉãçíÉ=léÉê~íáåÖ=m~åÉä=íç=~åçíÜÉê=oÉJãçíÉ=léÉê~íáåÖ=m~åÉä=çê=íç=~å=ÉñíÉêå~ä=~ìíçã~íJáÅ=ëóëíÉãK

qÜÉêÉÑçêÉI=~=Ü~åÇëÜ~âÉ=áë==åÉÅÉëë~êóK=cçê=~ééäáJÅ~íáçåë= ïáíÜ= = fåíÉÖê~íÉÇ= ^ìíçã~íáçå= póëíÉãë=Ef^pF=~äëç=íÜÉ=ÑìåÅíáçå~äáíó=çÑ=íÜÉ=oÉãçíÉ=léÉêJ~íáåÖ=m~åÉä=Å~å=ÄÉ=í~âÉå=çîÉê=Äó=íÜÉ=f^pK

cáÖìêÉ=PJT `çåíêçä=ëí~íáçå=ÅÜ~åÖÉçîÉê

lå=íÜÉ=Çáëéä~ó=ëÅêÉÉåëI=~ää=íÜÉ=ãÉ~ëìêáåÖ=éçáåíë=~ÅèìáêÉÇ=Äó=ãÉ~åë=çÑ=p~`çpçåÉ=Å~å=ÄÉ=ëÜçïå=áå=ÅäÉ~êäó=~êê~åÖÉÇ=Çê~ïáåÖë=~åÇ=ÑáÖìêÉëK= fí= áë=åçí=åÉÅÉëë~êó=íç=áåëí~ää=~ÇÇáíáçå~ä=ÇÉÇáÅ~íÉÇ=ëéÉÉÇ=áåÇáÅ~íçêëK

péÉÉÇ=ëÉííáåÖ

få=Å~ëÉ=çÑ=çéÉê~íáåÖ=ïáíÜ=çåÉ=çÑ= íÜÉ=p~`çpçåÉé~åÉäëI= íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ=ëÉííáåÖ= áë=Å~êêáÉÇ=çìí=ã~åì~ääó=Äó=~=ÇÉÅêÉ~ëÉLáåÅêÉ~ëÉ=ëïáíÅÜ=ÄìííçåK=

fÑ=íÜÉ=çéÉê~íáçå=áë=ÅçåíêçääÉÇ=Äó=~å=ÉñíÉêå~ä=ëóëJíÉãI= íÜÉ= ëéÉÉÇ= ëÉííáåÖ= Å~å= ÄÉ= ÇçåÉ= ÉáíÜÉê= Äó=ãÉ~åë=çÑ=Äáå~êó=Åçåí~Åíë=EÉKÖK=Ñçê=ëóåÅÜêçåáë~JíáçåF=çê=Äó=~å=~ÅíáîÉ=Q=Ó=OM=ã^=~å~äçÖìÉ=ëáÖå~ä=~äíÉêå~íáîÉäóK=qÜÉ=ëáÖå~ä=íóéÉ=Ñçê=íÜáë=áë=íç=ÄÉ=ÇÉJÑáåÉÇ=áå=íÜÉ=éêçàÉÅí=éä~ååáåÖ=éÉêáçÇK

eJ^g OULPPa= ==m~ÖÉ=P=J=V


PKP=léÉê~íáçå

MPMP

JMMM

MjoOKÑã

léÉê~íáåÖ=ãçÇÉë

cçê=ÖÉåÉê~íçê=~ééäáÅ~íáçåëW

√ aêççé= ERJéÉêÅÉåí= ëéÉÉÇ= áåÅêÉ~ëÉ= ÄÉíïÉÉå=åçãáå~ä=äç~Ç=~åÇ=åç=äç~ÇF

cçê=éêçéìäëáçå=ÉåÖáåÉëW

√ fëçÅÜêçåçìë

√ j~ëíÉêJpä~îÉ=çéÉê~íáçå= Ñçê=çéÉê~íáçå=çÑ= íïç=ÉåÖáåÉë=çå=çåÉ=ÖÉ~ê=Äçñ

qÜÉ= çéÉê~íáåÖ= ãçÇÉ= áë= éêÉJëÉäÉÅíÉÇ= îá~= íÜÉ=p~`çpçåÉ=áåíÉêÑ~ÅÉ=~åÇ=Ü~ë=íç=ÄÉ=ÇÉÑáåÉÇ=ÇìêáåÖ=íÜÉ=~ééäáÅ~íáçå=éÉêáçÇK

aÉí~áäë= êÉÖ~êÇáåÖ= ëéÉÅá~ä= çéÉê~íáåÖ= ãçÇÉë= çå=êÉèìÉëíK

=m~ÖÉ=P=J=NM OULPPa eJ^g


PKQ=cìåÅíáçå~äáíó=

MPMQ

JMMM

MjoOKÑã

PKQ cìåÅíáçå~äáíó

p~ÑÉíó=ÑìåÅíáçåë

qÜÉ=ë~ÑÉíó=ëóëíÉã=ãçåáíçêë=~ää=çéÉê~íáåÖ=Ç~í~=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=áåáíá~íÉë=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=~ÅíáçåëI=áKÉK=äç~Ç=êÉÇìÅíáçå=çê=ÉåÖáåÉ=ëÜìíJÇçïåI=áå=Å~ëÉ=íÜÉ=äáãáí=î~äìÉë=~êÉ=ÉñÅÉÉÇÉÇK==qÜÉ=ë~ÑÉíó=ëóëíÉã=áë=ëéäáí=áåíç=`çåíêçä=jçÇìäÉ=~åÇ=d~íÉï~ó=jçÇìäÉK=qÜÉ=`çåíêçä=jçÇìäÉ=ëìéÉêîáëÉë=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=íÜÉ=d~íÉï~ó=jçÇìäÉ=Éñ~ãáåÉë=~ää=ÑìåÅíáçåë=êÉäÉî~åí=Ñçê=ëÉÅìêáíó=çÑ=íÜÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=éä~åí=ÅçãéçåÉåíëK

qÜÉ=ëóëíÉã=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=ëç=~ë=íç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ÑìåÅíáçåë=~êÉ= ~ÅÜáÉîÉÇ= áå= ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ= íÜÉ=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçÅáÉíáÉëD=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=ã~êáåÉ=ã~áå=ÉåÖáåÉëK

qÜÉ=ë~ÑÉíó=ëóëíÉã=ÇáêÉÅíäó=áåÑäìÉåÅÉë=íÜÉ=ÉãÉêJÖÉåÅó=ëÜìíJÇçïå=~åÇ=íÜÉ=ëéÉÉÇ=ÅçåíêçäK

få=~ÇÇáíáçå=íç=íÜÉ=éêçîáëáçåë=ã~ÇÉ=íç=éÉêãáí=íÜÉ=áåíÉêå~ä= áåáíá~íáçå=çÑ=ÇÉã~åÇëI=Äáå~êó= ~åÇ=~å~JäçÖìÉ=ÅÜ~ååÉäë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=éêçîáÇÉÇ=Ñçê=íÜÉ=áåáíáJ~íáçå=çÑ=ë~ÑÉíó=ÑìåÅíáçåë=Äó=ÉñíÉêå~ä=ëóëíÉãëK

iç~Ç=êÉÇìÅíáçå

^=äç~Ç=êÉÇìÅíáçå=áë=êÉ~äáëÉÇ=Äó=~å=êÉÇìÅíáçå=êÉJèìÉëí=íç=íÜÉ=éêçéìäëáçå=Åçåíêçä=ëóëíÉãK==iç~Ç=êÉJÇìÅíáçåë=~êÉ=çåäó= áãéäÉãÉåíÉÇ=~ÑíÉê=éêÉÅÉÇáåÖ=~ä~êã=áåáíá~íáçå=Äó=íÜÉ=ëìÄëóëíÉã=ÉåÖáåÉ=ÅçåíêçäL~ä~êã=ëóëíÉãK

^ìíç=ëÜìíÇçïå

^ìíç=ëÜìíÇçïå=áë=~å=ÉåÖáåÉ=ëÜìíÇçïå=áåáíá~íÉÇ=Äó=~åó=~ìíçã~íáÅ=ëìéÉêîáëáçå=çÑ=ÉáíÜÉê=ÉåÖáåÉ=áåJíÉêå~ä=é~ê~ãÉíÉêë=çê=~ÄçîÉ=ãÉåíáçåÉÇ=ÉñíÉêå~ä=Åçåíêçä=ëóëíÉãëK

bãÉêÖÉåÅó=ëíçé

bãÉêÖÉåÅó=ëíçé=áë=~å=ÉåÖáåÉ=ëÜìíÇçïå=áåáíá~íÉÇ=Äó=~å=çéÉê~íçêë=ã~åì~ä=~Åíáçå=äáâÉ=éêÉëëáåÖ=~å=ÉãÉêÖÉåÅó=ëíçé=ÄìííçåK

båÖáåÉ=ëÜìíÇçïå

fÑ=~å=ÉåÖáåÉ=ëÜìíÇçïå=áë=íêáÖÖÉêÉÇ=Äó=íÜÉ=ë~ÑÉíó=ëóëíÉãI= íÜÉ=ÉãÉêÖÉåÅó=ëíçé=ëáÖå~ä=Ü~ë=~å= áãJãÉÇá~íÉ=ÉÑÑÉÅí=çå=íÜÉ=ÉãÉêÖÉåÅó=ëÜìíJÇçïå=ÇÉJîáÅÉ=~åÇ=íÜÉ=ëéÉÉÇ=ÅçåíêçäK

lîÉêêáÇÉ

p~ÑÉíó=~Åíáçåë=Å~å=ÄÉ=ëìééêÉëëÉÇ=Äó=íÜÉ=çîÉêJêáÇÉ=ÑìåÅíáçå=Ñçê=î~êáçìë=é~ê~ãÉíÉêëK=qÜÉ=ëÅçéÉ=çÑ=é~ê~ãÉíÉêë=éêÉé~êÉÇ=Ñçê=çîÉêêáÇÉ=~êÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=~åÇ=ÇÉéÉåÇ=íç=íÜÉ=ÅÜçëÉå=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçÅáÉíóK=qÜÉ=~î~áä~Äáäáíó=çÑ=íÜÉ=çîÉêêáÇÉ=ÑìåÅíáçå=ÇÉéÉåÇë=çå=íÜÉ=~ééäáÅ~íáçåK

^ä~êãáåÖ

qÜÉ= ~ä~êã= ÑìåÅíáçå= çÑ= p~`çpçåÉ= ëìéÉêîáëÉë= ~ää=åÉÅÉëë~êó=é~ê~ãÉíÉêë=~åÇ=ÖÉåÉê~íÉë=~ä~êãë=íç=áåÇáÅ~íÉ=ÇáëÅêÉé~åÅáÉë=ïÜÉå=êÉèìáêÉÇK=qÜÉ=~ä~êã=ÑìåÅíáçåë= ~êÉ= äáâÉïáëÉ= ëéäáí= áå= `çåíêçä= jçÇìäÉ=~åÇ=d~íÉï~ó=jçÇìäÉK= få= íÜÉ=d~íÉï~ó=jçÇìäÉ=íÜÉ=ëìéÉêîáëáçå=çÑ= íÜÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=ÉñíÉêå~ä=ëóëJíÉãë=çÅÅìêëK=qÜÉ=~ä~êã=ÑìåÅíáçåë=~êÉ=éêçÅÉëëÉÇ=áå=~å=~êÉ~=ÅçãéäÉíÉäó=áåÇÉéÉåÇÉåí=çÑ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=ëóëíÉã=~êÉ~=áå=íÜÉ=d~íÉï~ó=jçÇìäÉK

pÉäÑJãçåáíçêáåÖ

p~`çpçåÉ=Å~êêáÉë=çìí=áåÇÉéÉåÇÉåí=ëÉäÑJãçåáíçêJáåÖ=ÑìåÅíáçåëK=qÜìëI=Ñçê=Éñ~ãéäÉ=íÜÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=ëÉåëçêë=~êÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=Åçåëí~åíäó=Ñçê=ÑìåÅíáçå=~åÇ=ïáêÉ=ÄêÉ~âK= få=Å~ëÉ=çÑ=~= Ñ~ìäí=p~`çpçåÉ= êÉéçêíë=íÜÉ= çÅÅìêêÉÇ= ã~äÑìåÅíáçåë= áå= ëáåÖäÉ= ëóëíÉã=ÅçãéçåÉåíë=îá~=ëóëíÉã=~ä~êãëK

eJ^g OULPPa ==m~ÖÉ=P=J=NN


PKQ=cìåÅíáçå~äáíó

MPMQ

JMMM

MjoOKÑã

péÉÉÇ=Åçåíêçä

qÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ=Åçåíêçä=áë=êÉ~äáòÉÇ=Äó=ëçÑíï~êÉ=ÑìåÅíáçåë=çÑ= íÜÉ=`çåíêçä=jçÇìäÉ=~åÇ= íÜÉ= áåàÉÅJíáçå=ãçÇìäÉëK=båÖáåÉ=ëéÉÉÇ=~åÇ=Åê~åâ=ëÜ~Ñí=íìêå=~åÖäÉ= áåÇáÅ~íáçå= áë=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=ãÉ~åë=çÑ= êÉJÇìåÇ~åí=éáÅâ=ìéë=~í=íÜÉ=Å~ãëÜ~ÑíK

lîÉêëéÉÉÇ=éêçíÉÅíáçå

qÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ=áë=ãçåáíçêÉÇ=áå=ÄçíÜ=`çåíêçä=jçÇìäÉë= áåÇÉéÉåÇÉåíäóK= få= Å~ëÉ= çÑ= çîÉêëéÉÉÇ=É~ÅÜ= çåíêçä=jçÇìäÉ=~Åíì~íÉë=íÜÉ=ëÜìíÇçïå=ÇÉJîáÅÉ=Äó=~=ëÉé~ê~íÉ=Ü~êÇï~êÉ=ÅÜ~ååÉäK

pÜìíÇçïå

qÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëÜìíÇçïåI= áåáíá~íÉÇ=Äó=ë~ÑÉíó= ÑìåÅJíáçåë= ~åÇ=ã~åì~ä= ÉãÉêÖÉåÅó= ëíçéëI= áë= Å~êêáÉÇ=çìí= îá~= ëçäÉåçáÇ= î~äîÉë= ~åÇ= ~= éåÉìã~íáÅ= ÑìÉä=ëÜìí=çÑÑ=Ñçê=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêÉëëìêÉ=ÑìÉä=ëóëíÉãK

`çåíêçä

p~`çpçåÉ= Åçåíêçäë= ~ää= ÉåÖáåÉJáåíÉêå~ä= ÑìåÅíáçåë=~ë=ïÉää=~ë=ÉñíÉêå~ä=ÅçãéçåÉåíëI=Ñçê=Éñ~ãéäÉW

pí~êíLëíçé=ëÉèìÉåÅÉë

J aÉã~åÇë= êÉÖ~êÇáåÖ= äìÄÉ= çáä= ~åÇ= ÅççäáåÖ=ï~íÉê=éìãéëK

J jçåáíçêáåÖ=çÑ=íÜÉ=éêÉäìÄêáÅ~íáçå=~åÇ=éçëíJÅççäáåÖ=éÉêáçÇK

J jçåáíçêáåÖ=çÑ=íÜÉ=~ÅÅÉäÉê~íáçå=éÉêáçÇK

`çåíêçä=ëí~íáçå=ëïáíÅÜJçîÉê

pïáíÅÜJçîÉê= Ñêçã= äçÅ~ä=çéÉê~íáçå= áå= íÜÉ=ÉåÖáåÉ=êççã=íç=êÉãçíÉ=Åçåíêçä=Ñêçã=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Åçåíêçä=êççãK

bñíÉêå~ä=Åçåíêçä=ÑìåÅíáçåëW

J bäÉÅíêáÅ~ä=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=éìãé

J eq=éêÉÜÉ~íáåÖ=ìåáí

J `äìíÅÜÉë

qÜÉ=ëÅçéÉ=çÑ=Åçåíêçä=ÑìåÅíáçåë=ÇÉéÉåÇë=çå=éä~åí=ÅçåÑáÖìê~íáçå= ~åÇ=ãìëí= ÄÉ= ÅççêÇáå~íÉÇ= ÇìêáåÖ=íÜÉ=éêçàÉÅí=ÉåÖáåÉÉêáåÖ=éÜ~ëÉK

pí~êíÉêë

pí~êíÉêë=Ñçê=ãçíçêë=~åÇ=éìãéë=~êÉ=åçí=áåÅäìÇÉÇ=áå=íÜÉ=p~`çpçåÉ=ëÅçéÉ=çÑ=ëìééäó=áå=ÖÉåÉê~äK

=m~ÖÉ=P=J=NO OULPPa eJ^g


PKR=fåíÉêÑ~ÅÉë=

MPMR

JMMM

MjoOKÑã

PKR fåíÉêÑ~ÅÉë

a~í~=_ìë=fåíÉêÑ~ÅÉ=Ej~ÅÜáåÉêó=~ä~êã=ëóëíÉãF

cáÖìêÉ=PJU a~í~=_ìë=fåíÉêÑ~ÅÉ

qÜáë=áåíÉêÑ~ÅÉ=ëÉêîÉë=Ñçê=Ç~í~=ÅáêÅìä~íáçå=íç=ëÜáé=~ä~êã=ëóëíÉãëI=fåíÉÖê~íÉÇ=^ìíçã~íáçå=póëíÉãë=Ef^pFK

qÜÉ=áåíÉêÑ~ÅÉ=áë=~Åíì~íÉÇ=ïáíÜ=jla_rp=éêçíçJÅçä=~åÇ=áë=~î~áä~ÄäÉ=~ëW

J ëÉêá~ä= áåíÉêÑ~ÅÉ= Ejla_rp= oqrF= opQOOLopQURI=pí~åÇ~êÇ=R=ïáêÉ=ïáíÜ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=áëçJä~íáçå=EÅ~ÄäÉ=äÉåÖíÜ=YZ=NMM=ãF=çê=~ë

J bíÜÉêåÉí=áåíÉêÑ~ÅÉ=Ejla_rp=çîÉê=q`mFK

låäó=áÑ=íÜÉ=bíÜÉêåÉí=áåíÉêÑ~ÅÉ=áë=ìëÉÇI=íÜÉ=íê~åëÑÉê=çÑ= Ç~í~= Å~å=ÄÉ= Ü~åÇäÉÇ=ïáíÜ= íáãÉëí~ãéë= Ñêçã=p~`çpçåÉK

qÜÉ= ëí~íìë= ãÉëë~ÖÉëI= ~ä~êãë= ~åÇ= ë~ÑÉíó= ~ÅJíáçåëI=ïÜáÅÜ=~êÉ=ÖÉåÉê~íÉÇ=áå=íÜÉ=ëóëíÉãI=Å~å=ÄÉ=íê~åëÑÉêêÉÇK

^ää=ãÉ~ëìêáåÖ=î~äìÉë=~ÅèìáêÉÇ=Äó=p~`çpçåÉ=~êÉ=~î~áä~ÄäÉ=Ñçê=íê~åëÑÉêK

dÉåÉê~íçê=Åçåíêçä

e~êÇïáêÉÇ= áåíÉêÑ~ÅÉI= ìëÉÇ= Ñçê= Éñ~ãéäÉ=çÑ= ëóåJÅÜêçåáë~íáçåI=äç~Ç=áåÇáÅ~íáçåI=ÉíÅK

mçïÉê=ã~å~ÖÉãÉåí

e~êÇïáêÉÇ=áåíÉêÑ~ÅÉI=Ñçê=êÉãçíÉ=ëí~êíLëíçéI=äç~Ç=ëÉííáåÖI=ÉíÅK=

mêçéìäëáçå=Åçåíêçä=ëóëíÉã

pí~åÇ~êÇáòÉÇ= Ü~êÇïáêÉÇ= áåíÉêÑ~ÅÉ= áåÅäìÇáåÖ= ~ää=ëáÖå~äë= Ñçê=Åçåíêçä=~åÇ=ë~ÑÉíó=~Åíáçåë=ÄÉíïÉÉå=p~`çpçåÉ=~åÇ=íÜÉ=éêçéìäëáçå=Åçåíêçä=ëóëíÉãK

líÜÉêë

få= ~ÇÇáíáçåI= áåíÉêÑ~ÅÉë= íç= ~ìñáäá~êó= ëóëíÉãë= ~êÉ=~î~áä~ÄäÉI=ëìÅÜ=~ë=íçW

J eq=éêÉÜÉ~íáåÖ=ìåáí

J bäÉÅíêáÅ=ÇêáîÉå=éìãéë=Ñçê=äìÄÉ=çáä=~åÇeq=éêÉÜÉ~íáåÖ

J ÅäìíÅÜÉë

J ÖÉ~êÄçñ

lå=êÉèìÉëí=~ÇÇáíáçå~ä=Ü~êÇ=ïáêÉÇ=áåíÉêÑ~ÅÉë=Å~å=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=Ñçê=ëéÉÅá~ä=~ééäáÅ~íáçåëK

`~ÄäÉë=Ó=pÅçéÉ=çÑ=ëìééäó

qÜÉ= Äìë= Å~ÄäÉë= ÄÉíïÉÉå= ÉåÖáåÉ= ~åÇ= áåíÉêÑ~ÅÉ=~êÉ=ëÅçéÉ=çÑ=íÜÉ=j^k=aáÉëÉä=pb=ëìééäóK

qÜÉ=Åçåíêçä=Å~ÄäÉë=~åÇ=éçïÉê=Å~ÄäÉë=~êÉ=åçí=áåJÅäìÇÉÇ=áå=íÜÉ=ëÅçéÉ=çÑ=íÜÉ=j^k=aáÉëÉä=pb=ëìéJéäóK= qÜáë= Å~ÄäáåÖ= Ü~ë= íç= ÄÉ= Å~êêáÉÇ= çìí= Äó= íÜÉ=ÅìëíçãÉêK

eJ^g OULPPa ==m~ÖÉ=P=J=NP


PKR=fåíÉêÑ~ÅÉë

MPMR

JMMM

MjoOKÑã

=m~ÖÉ=P=J=NQ OULPPa eJ^g


PKS=qÉÅÜåáÅ~ä=Ç~í~=

MPMS

JMMM

MjoOKÑã

PKS qÉÅÜåáÅ~ä=Ç~í~

fåíÉêÑ~ÅÉ=`~ÄáåÉí

båîáêçåãÉåí~ä=`çåÇáíáçåëW

√ ^ãÄáÉåí=~áê=íÉãéÉê~íìêÉW=M=ø`=íç=HRR=ø`

√ oÉä~íáîÉ=ÜìãáÇáíóW=Y=VS=B

√ sáÄê~íáçåëW=Y=MKT=ÖK

aÉëáÖåW

√ cäççêJëí~åÇáåÖ=Å~ÄáåÉí

√ `~ÄäÉ= ÉåíêáÉë= Ñêçã= ÄÉäçï= íÜêçìÖÜ= Å~ÄáåÉí=ëçÅâÉí

√ ^ÅÅÉëëáÄäÉ=Äó=Ñêçåí=Çççêë

√ aççêë=ïáíÜ=äçÅâë

√ léÉåáåÖ=~åÖäÉW=VMø

√ j^k=pí~åÇ~êÇ=Åçäçê=äáÖÜí=ÖêÉó=EoîTMPRF

√ tÉáÖÜíW=~ééêçñKPMM=âÖ

√ aáãÉåëáçåëW= NIOMM=ñ=OINMM=ñ=QMM=ããG= EéêÉJäáãáå~êóFG=ïáÇíÜ=E_Fñ=ÜÉáÖÜí=ñ=ÇÉéíÜ=EáåÅäìÇáåÖ=Ä~ëÉF

√ áåÖêÉëë=éêçíÉÅíáçå=Åä~ëëW=fmRQK

cáÖìêÉ=PJV aççê=çéÉåáåÖ=~êÉ~=~í=Åçåíêçä=Å~ÄáåÉíë

cáÖìêÉ=PJNM dêçìåÇ=Ñä~åÖÉ=çÑ=íÜÉ=fåíÉêÑ~ÅÉ=`~ÄáåÉí

eJ^g OULPPa ==m~ÖÉ=P=J=NR


PKS=qÉÅÜåáÅ~ä=Ç~í~

MPMS

JMMM

MjoOKÑã

oÉãçíÉ=léÉê~íáåÖ=m~åÉä=Eçéíáçå~äF

aÉëáÖåW

√ m~åÉä= Ñçê= Åçåíêçä= ÇÉëâ= áåëí~ää~íáçå= ïáíÜ= P=ã=Å~ÄäÉ= íç= íÉêãáå~ä= Ä~ê= Ñçê= áåëí~ää~íáçå= áåëáÇÉ=Åçåíêçä=ÇÉëâ

√ cêçåí=ÅçäçêW=ïÜáíÉ=~äìãáåáìã=EoîVMMSF

√ tÉáÖÜíW=NR=âÖ

√ aáãÉåëáçåëW=PTM=ñ=QUM=ñ=NRM=ããGG=ïáÇíÜ=ñ=ÜÉáÖÜí=ñ=ÇÉéíÜ=EáåÅäìÇáåÖ=Ä~ëÉF

√ áåÖêÉëë=éêçíÉÅíáçå=Åä~ëëW=fmOPK

båîáêçåãÉåí~ä=ÅçåÇáíáçåëW

√ ^ãÄáÉåí=íÉãéÉê~íìêÉW=M=ø`=íç=HRR=ø`

√ oÉä~íáîÉ=ÜìãáÇáíóW=Y=VS=B

√ sáÄê~íáçåëW=Y=MKT=ÖK

bäÉÅíêáÅ~ä=çïå=Åçåëìãéíáçå

`çåëìãÉê

pìééäó=ëóëíÉã kçíÉë>

må=Eâs^F

rÄEsF

cEeòF

mÜ~ëÉ

cìëÉLpí~êíÉê=Äó=ó~êÇ

J

p~`çpçåÉ=fåíÉêÑ~ÅÉ=`~ÄáåÉí

MKV OQ a` HLJNS=^LRM=^

mçïÉê=ëìééäó=Ñêçã=ëÜáé=Ä~íJíÉêó=ÇáëíêáÄìíáçåEíïç=äáåÉ=êÉÇìåÇ~åí=éçïÉê=ëìééäóF

p~`çpçåÉ=fåíÉêÑ~ÅÉ=`~ÄáåÉí MKO OPM RMLSM ^`=N PO=^`~ÄáåÉí=áääìãáå~íáçåI=ëçÅâÉíI=~åíáJÅçåÇÉåë~íáçå=ÜÉ~íÉê

^silp=éìãéMKNU QQM RMLSM ^`=P S=^

mçïÉê=ëìééäó=Ñçê=íÜÉ=ÉåÖáåÉJ~íí~ÅÜÉÇ=^silp=éìãé

`ê~åâÅ~ëÉ=Åç~äÉëÅÉêLÉñíê~ÅJíçê=Ñ~å

O =QQM RMLSM ^`=P NS=^mçïÉê=ëìééäó=Åê~åâÅ~ëÉ=Åç~JäÉëÅÉêLÉñíê~Åíçê=Ñ~åK

q~ÄäÉ=PJO bäÉÅíêáÅ~ä=çïå=Åçåëìãéíáçå

=m~ÖÉ=P=J=NS OULPPa eJ^g


PKT=fåëí~ää~íáçå=êÉèìáêÉãÉåíë=

MPMT

JMMM

MjoOKÑã

PKT fåëí~ää~íáçå=êÉèìáêÉãÉåíë

içÅ~íáçå

qÜÉ=fåíÉêÑ~ÅÉ= ~ÄáåÉí=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=áåëí~ää~íáçå=áå=åçåJÜ~ò~êÇçìë=~êÉ~ëK

qÜÉ=ã~ñáãìã=Å~ÄäÉ=äÉåÖíÜ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=íÜÉ=fåíÉêÑ~ÅÉ=`~ÄáåÉí=áë=SM=ãÉíêÉëK

qÜÉ=Å~ÄáåÉí=ãìëí=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=~í=~=äçÅ~íáçå=ëìáíJ~ÄäÉ=Ñçê=ëÉêîáÅÉ=áåëéÉÅíáçåK

aç=åçí=áåëí~ää=íÜÉ=Å~ÄáåÉí=ÅäçëÉ=íç=ÜÉ~íJÖÉåÉê~íJáåÖ=ÇÉîáÅÉëK

få=Å~ëÉ=çÑ=áåëí~ää~íáçå=~í=ï~ääëI=íÜÉ=Çáëí~åÅÉ=ÄÉJíïÉÉå= Å~ÄáåÉí= ~åÇ= ï~ää= Ü~ë= íç= ÄÉ= ~í= äÉ~ëí=NMM=ãã=áå=çêÇÉê=íç=~ääçï=~áê=ÅçåîÉÅíáçåK

oÉÖ~êÇáåÖ=íÜÉ= áåëí~ää~íáçå= áå=ÉåÖáåÉ=êççãëI=íÜÉ=Å~ÄáåÉí=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ëìééäáÉÇ=ïáíÜ=ÑêÉëÜ=~áê=Äó=íÜÉ=ÉåÖáåÉ= êççã= îÉåíáä~íáçå= íÜêçìÖÜ= ~= ÇÉÇáÅ~íÉÇ=îÉåíáä~íáçå=~áê=éáéÉ=åÉ~ê=íÜÉ=ÉåÖáåÉK

kçíÉ>

fÑ= íÜÉ= êÉëíêáÅíáçåë= Ñçê= ~ãÄáÉåí= íÉãéÉê~íìêÉ=Å~å=åçí=ÄÉ=âÉéíI=íÜÉ=Å~ÄáåÉí=ãìëí=ÄÉ=çêÇÉêÉÇ=ïáíÜ=~å=çéíáçå~ä=~áê=ÅçåÇáíáçå=ëóëíÉãK

^ãÄáÉåí=~áê=ÅçåÇáíáçåë

cçê=êÉëíêáÅíáçåë=çÑ=~ãÄáÉåí=ÅçåÇáíáçåëI=éäÉ~ëÉ=êÉJÑÉê=íç=íÜÉ=ÅÜ~éíÉê=?`Ü~éíÉê=PKS=qÉÅÜåáÅ~ä=Ç~í~I=é~ÖÉ=PJNR?K

`~ÄäáåÖ

qÜÉ=áåíÉêÅçååÉÅíáçå=Å~ÄäÉë=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ= íÜÉ= fåíÉêÑ~ÅÉ=`~ÄáåÉí= Ü~îÉ= íç=ÄÉ= áåëí~ääÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=êìäÉë=çÑ=ÉäÉÅíêçã~ÖåÉíáÅ=ÅçãJé~íáÄáäáíóK=`çåíêçä=Å~ÄäÉë=~åÇ=éçïÉê=Å~ÄäÉë=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=êçìíÉÇ=áå=ëÉé~ê~íÉ=Å~ÄäÉ=ÇìÅíëK

qÜÉ= Å~ÄäÉë= Ñçê= íÜÉ= ÅçååÉÅíáçå= çÑ= ëÉåëçêë= ~åÇ=~Åíì~íçêë=ïÜáÅÜ=~êÉ=åçí=ãçìåíÉÇ=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~êÉ=åçí=áåÅäìÇÉÇ=áå=íÜÉ=ëÅçéÉ=çÑ=j^k=aáÉëÉä=pb=ëìééäóK=pÜáÉäÇÉÇ=Å~ÄäÉë=ãìëí=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=íÜÉ=Å~JÄäáåÖ=çÑ=ëÉåëçêëK=cçê=ÉäÉÅíêáÅ~ä=åçáëÉ=éêçíÉÅíáçåI=~å= ÉäÉÅíêáÅ= ÖêçìåÇ= ÅçååÉÅíáçå= ãìëí= ÄÉ= ã~ÇÉ=Ñêçã=íÜÉ=Å~ÄáåÉí=íç=íÜÉ==Üìää=çÑ=íÜÉ=ëÜáéK

^ää= Å~ÄäáåÖ= ÄÉíïÉÉå= íÜÉ= fåíÉêÑ~ÅÉ=`~ÄáåÉí= ~åÇ=íÜÉ=ÅçåíêçääÉÇ=ÇÉîáÅÉ=áë=ëÅçéÉ=çÑ=ó~êÇ=ëìééäóK

qÜÉ=Å~ÄáåÉíë=áë=ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=ëéêáåÖ=äç~ÇÉÇ=íÉêJãáå~ä= Åä~ãéëK= ^ää= ïáêáåÖ= íç= ÉñíÉêå~ä= ëóëíÉãë=ëÜçìäÇ= ÄÉ= Å~êêáÉÇ= çìí= ïáíÜçìí= ÅçåÇìÅíçê=ëäÉÉîÉëK

qÜÉ= êÉÇìåÇ~åí= `^k= Å~ÄäÉë= ~êÉ= j^k= aáÉëÉä=ëÅçéÉ=çÑ=ëìééäóK=fÑ=íÜÉ=ÅìëíçãÉê=éêçîáÇÉë=íÜÉëÉ=Å~ÄäÉëI=íÜÉ=Å~ÄäÉ=ãìëí=Ü~îÉ=~=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅ=áãJéÉÇ~åÅÉ=çÑ=NOMK

j~ñáãìã=Å~ÄäÉ=äÉåÖíÜ

fåëí~ää~íáçå=tçêâë

aìêáåÖ= íÜÉ= áåëí~ää~íáçå= éÉêáçÇ= íÜÉ= ó~êÇ= Ü~ë= íç=éêçíÉÅí=íÜÉ=Å~ÄáåÉí=~Ö~áåëí=ï~íÉêI=Çìëí=~åÇ=ÑáêÉK=fí=áë=åçí=~ääçïÉÇ=íç=Çç=~åó=ïÉäÇáåÖ=åÉ~ê=íÜÉ=Å~ÄJáåÉíëK=qÜÉ=Å~ÄáåÉíë=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=ÑáñÉÇ=íç=íÜÉ=Ñäççê=Äó=ëÅêÉïëK

fÑ=áí=áë=áåÉîáí~ÄäÉ=íç=Çç=ïÉäÇáåÖ=åÉ~ê=íÜÉ=Å~ÄáåÉíI=íÜÉ= Å~ÄáåÉí= ~åÇ= é~åÉäë= Ü~îÉ= íç= ÄÉ= éêçíÉÅíÉÇ=~Ö~áåëí= ÜÉ~íI= ÉäÉÅíêáÅ= ÅìêêÉåí= ~åÇ= ÉäÉÅíêçã~ÖJåÉíáÅ= áåÑäìÉåÅÉëK= qç= Öì~ê~åíÉÉ= éêçíÉÅíáçå=~Ö~áåëí=ÅìêêÉåíI=~ää=çÑ= íÜÉ=Å~ÄäáåÖ=ãìëí=ÄÉ=ÇáëJÅçååÉÅíÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=~ÑÑÉÅíÉÇ=ÅçãéçåÉåíëK

qÜÉ=áåëí~ää~íáçå=çÑ=~ÇÇáíáçå~ä=ÅçãéçåÉåíë=áåëáÇÉ=íÜÉ=Å~ÄáåÉíë=áë=~ääçïÉÇ=ìéçå=~ééêçî~ä=Äó=íÜÉ=êÉJëéçåëáÄäÉ= éêçàÉÅí= ã~å~ÖÉê= çÑ= j^k= aáÉëÉä= pb=çåäóK

`çåëìãÉêj~ñK=iÉåÖíÜ

`~ÄäÉë=ÄÉíïÉÉå=ÉåÖáåÉ=~åÇ=fåíÉêÑ~ÅÉ=`~ÄáåÉí

SM=ã

jl_arp=Å~ÄäÉ=ÄÉíïÉÉå=fåíÉêÑ~ÅÉ=`~ÄáåÉí=~åÇ=ëÜáé=~ä~êã=ëóëíÉã

NMM=ã

`~ÄäÉ=ÄÉíïÉÉå=fåíÉêÑ~ÅÉ=`~ÄáåÉí=~åÇ=oÉãçíÉ=léÉê~íáåÖ=m~åÉä

NMM=ã

q~ÄäÉ=PJP j~ñáãìã=Å~ÄäÉ=äÉåÖíÜ

eJ^g OULPPa ==m~ÖÉ=P=J=NT


PKT=fåëí~ää~íáçå=êÉèìáêÉãÉåíë

MPMT

JMMM

MjoOKÑã

=m~ÖÉ=P=J=NU OULPPa eJ^g


PKU=båÖáåÉJäçÅ~íÉÇ=ãÉ~ëìêáåÖ=~åÇ=Åçåíêçä=ÇÉîáÅÉë=

MPMU

JMMM

MjoOKÑã

PKU båÖáåÉJäçÅ~íÉÇ=ãÉ~ëìêáåÖ=~åÇ=Åçåíêçä=ÇÉîáÅÉë

bñÉãéä~êó=äáëí=Ñçê=éêçàÉÅí=éä~ååáåÖ

båÖáåÉ=íóéÉW=sOULPPa

kçK jÉ~ëìêáåÖ=éçáåí

aÉëÅêáéíáçå cìåÅíáçå jÉ~ëìêáåÖ=ê~åÖÉ

içÅ~íáçå `çååÉÅíÉÇ=íç

aÉéÉåÇáåÖ=çå=çéíáçå

båÖáåÉ=ëéÉÉÇI=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=ëéÉÉÇ=

N NpbNMMQ^L_

péÉÉÇ=éáÅâìéíìêÄçÅÜ~êÖÉê^L_

fåÇáÅ~íáçåI=ëìéÉêîáëáçå J

qìêÄçJÅÜ~êÖÉêë

`çåíêçä=jçÇìäÉLë~ÑÉíó

J

O NpbNMMR péÉÉÇ=éáÅâìéÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ

péÉÉÇ=~åÇ=éçëáJíáçå=Ñçê=ëéÉÉÇ=Åçåíêçä

MJNIOMM=êéã `~ãëÜ~Ñí `çåíêçä=jçÇìäÉ=L~ä~êã

J

P OpbNMMR péÉÉÇ=éáÅâìéÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ

péÉÉÇ=~åÇ=éçëáJíáçå=Ñçê=ëéÉÉÇ=Åçåíêçä

MJNIOMM=êéã `~ãëÜ~Ñí `çåíêçä=jçÇìäÉLë~ÑÉíó

J

pí~êí=~åÇ=ëíçé=çÑ=ÉåÖáåÉ

Q NppsNMNN pçäÉåçáÇ=î~äîÉ=ÉåÖáåÉ=ëí~êí

^Åíì~íÉÇ=ÇìêáåÖ=ÉåÖáåÉ=ëí~êí J

båÖáåÉ=cKtKb

`çåíêçä=jçÇìäÉ=L~ä~êã

J

R NpwsNMNO pçäÉåçáÇ=î~äîÉ=ÉåÖáåÉ=ëÜìíJÇçïå

^Åíì~íÉÇ=ÇìêáåÖ=ÉåÖáåÉ=ëí~êí J

båÖáåÉ=cKtKb


J

S NelwNMNO mìëÜ=Äìííçå=äçÅ~ä=ÉãÉêJÖÉåÅó=ëíçé

j~åì~ä=~åÇ=~ìíçÉãÉêÖÉåÅó=ëÜìíÇçïå

JlÑ=ÉåÖáåÉ fåíÉêÑ~ÅÉ=

`~ÄáåÉí J

`Ü~êÖÉ=~áê=Äóé~ëë

T NupsNMPM pçäÉåçáÇ=î~äîÉÅÜ~êÖÉ=~áê=Äóé~ëë

léÉå=~í=é~êíäç~Ç=çê=äçï=ëéÉÉÇ J

båÖáåÉ=cKtKb


`Ü~êÖÉ=~áê=Äóé~ëë

j~áå=ÄÉ~êáåÖë

U ñqbNMSQJNLO

açìÄäÉ=íÉãé=ëÉåëçêëã~áå=ÄÉ~êáåÖë

^ä~êã=ëÜìíÇçïå MJNOM=ø` båÖáåÉ `çåíêçä=råáí

j~áå=ÄÉ~êJáåÖ=íÉãé=ãçåáíçêáåÖ

qìêåáåÖ=ÖÉ~ê

V NdlpNMTM jáÅêçëïáíÅÜÄ~êêáåÖ=ÖÉ~ê=áåíÉêäçÅâ

fåÇáÅ~íáçå=~åÇ=ëí~êí=ÄäçÅâáåÖ J

båÖáåÉ=cKtKb


J


q~ÄäÉ=PJQ iáëí=Ñçê=ÉåÖáåÉ=äçÅ~íÉÇ=ãÉ~ëìêáåÖ=~åÇ=Åçåíêçä=ÇÉîáÅÉë

hJ^g OULPPa ==m~ÖÉ=P=J=NV


PKU=båÖáåÉJäçÅ~íÉÇ=ãÉ~ëìêáåÖ=~åÇ=Åçåíêçä=ÇÉîáÅÉë

MPMU

JMMM

MjoOKÑã

iìÄÉ=çáä=ëóëíÉã

NM NmqONTM mêÉëëìêÉ=íê~åëJãáííÉê=äìÄÉ=çáä=éêÉëëìêÉ=áåäÉí

^ä~êã=~í=äçï=äìÄÉ=çáä=éêÉëëìêÉI=éêáãáåÖ=áåíÉêäçÅâ

MJNM=Ä~ê båÖáåÉ=cKtKb


J

NN OmqONTM mêÉëëìêÉ=íê~åëJãáííÉê=äìÄÉ=çáä=éêÉëëìêÉ=áåäÉí

^ìíç=ëÜìíÇçïå=~í=äçï=éêÉëëìêÉ

MJNM=Ä~ê båÖáåÉ=cKtKb

`çåíêçä=jçÇìäÉLë~ÑÉíó

J

NO NqbORUMJNLO=^

açìÄäÉ=íÉãé=ëÉåëçêäìÄÉ=çáä=íÉãé=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=Çê~áå

jçåáíçêáåÖ=~ä~êã MJNOM=ø` båÖáåÉ `çåíêçä=råáí

J

NP NqbORUMJNLO=^

açìÄäÉ=íÉãé=ëÉåëçêäìÄÉ=çáä=íÉãé=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=Çê~áå

jçåáíçêáåÖ=~ä~êã MJNOM=ø` båÖáåÉ `çåíêçä=råáí

J

péä~ëÜ=çáä

NQ ñqbOUUMJNLO

açìÄäÉ=íÉãé=ëÉåëçêëëéä~ëÜ=çáä=íÉãé=êçÇ=ÄÉ~êáåÖë

^ä~êã=ëÜìíÇçïå MJNOM=ø` båÖáåÉ `çåíêçä=råáí

J

`ççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉãë

NR NmqPNTM mêÉëëìêÉ=íê~åëJãáííÉê=eq`t=éêÉëëìêÉ=éìãé=çìíäÉí

^ä~êã MJS=Ä~ê båÖáåÉ=cb


J

NS OmqPNTM mêÉëëìêÉ=íê~åëJãáííÉê=eq`t=éêÉëëìêÉ=éìãé=çìíäÉí

^ìíç=ëÜìíÇçïå MJS=Ä~ê båÖáåÉ=cb

`çåíêçä=jçÇìäÉ=Lë~ÑÉíó

J

NT NqbPNTM qÉãé=ëÉåëçê=eq`t=íÉãé=ÉåÖáåÉ=áåäÉí

^ä~êã MJNOM=ø` båÖáåÉ=cb J J

NU NqbPNUMJNLO

açìÄäÉ=íÉãé=ëÉåëçêeq`t=íÉãé= ^=ÅççäÉê=áåäÉí

^ä~êãI=ëÜìíÇçïå MJNOM=ø` båÖáåÉ=cb

`çåíêçä=råáí

J

NV NmqQNTM mêÉëëìêÉ=íê~åëJãáííÉê=iq`t=éêÉëëìêÉ=éìãé=çìíäÉí

^ä~êãI=áåÇáÅ~íáçå MJS=Ä~ê båÖáåÉ=cb


J







=m~ÖÉ=P=J=OM OULPPa hJ^g


PKU=båÖáåÉJäçÅ~íÉÇ=ãÉ~ëìêáåÖ=~åÇ=Åçåíêçä=ÇÉîáÅÉë=

MPMU

JMMM

MjoOKÑã

OM OmqQNTM mêÉëëìêÉ=íê~åëJãáííÉê=iq`t=éêÉëëìêÉ=éìãé=çìíäÉí

^ä~êãI=áåÇáÅ~íáçå MJS=Ä~ê båÖáåÉ=cb


J

ON NqbQNTM qÉãé=ëÉåëçêiq`t=íÉãé=ÉåÖáåÉ=áåäÉí

^ä~êãI=áåÇáÅ~íáçå MJNOM=ø` båÖáåÉ=cb


J

OO NqbQNUM qÉãé=ëÉåëçêiq`t=íÉãé=äìÄÉ=çáä=ÅççäÉê=áåäÉí

^ä~êã MJNOM=ø` båÖáåÉ=cKtKb


J

cìÉä=áåàÉÅíáçå

OP ñcpsRMTU^L_

mìãé=ëçäÉJåçáÇë=ÑìÉä=éìãé=ëçäÉåçáÇ=éÉê=ÅóäáåÇÉê

cìÉä=áåàÉÅíáçå

J

båÖáåÉ fåàÉÅíáçå=jçÇìäÉ

J

OQ NipêRMUM

iÉîÉä=ëïáíÅÜ=ÑìÉä=äÉ~â~ÖÉ

^ä~êãJ

båÖáåÉ=cb


J

`Ü~êÖÉ=~áê=ëóëíÉã

OR NqbSNTM^L_

qÜÉêãçÅçìéäÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=íÉãé=J=qL`=çìíäÉí= L_=Ä~åâ

^ä~êã MJPMM=ø` båÖáåÉ=cb


J

OS NmqSNUM mêÉëëìêÉ=íê~åëJãáííÉêÅÜ~êÖÉ=~áê=éêÉëJëìêÉ=ÄÉÑçêÉ=ÅóäJáåÇÉêë

^ä~êã MJQ=Ä~ê båÖáåÉ=cb

`çåíêçä=jçÇìäÉ=L~ä~êã J

OT OmqSNUM mêÉëëìêÉ=íê~åëJãáííÉêÅÜ~êÖÉ=~áê=éêÉëJëìêÉ=ÄÉÑçêÉ=ÅóäJáåÇÉêë

bcf=Åçåíêçä MJQ=Ä~ê båÖáåÉ=cb

`çåíêçä=jçÇìäÉ=Lë~ÑÉíó J

OU NqbSNUMJNLO

açìÄäÉ=íÉãé=ëÉåëçêÅÜ~êÖÉ=~áê=íÉãé=JÉåÖáåÉ=áåäÉí

J

MJNOM=ø` båÖáåÉ=cb


J







hJ^g OULPPa ==m~ÖÉ=P=J=ON


PKU=båÖáåÉJäçÅ~íÉÇ=ãÉ~ëìêáåÖ=~åÇ=Åçåíêçä=ÇÉîáÅÉë

MPMU

JMMM

MjoOKÑã

bñÜ~ìëí=Ö~ë=ëóëíÉã

OV ñqbSRTM^L_JNLO

açìÄäÉ=íÜÉêãçJÅçìéäÉë=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=íÉãé=~ÑíÉê=ÅóäJáåÇÉêë=^L_

^ä~êãI=äç~Ç=êÉÇìÅíáçå

MJUMM=ø` båÖáåÉ `çåíêçä=råáí

J

PM NqbSRTR^L_JNLO

açìÄäÉ=íÜÉêãçJÅçìéäÉë=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=íÉãé=ÄÉÑçêÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=^L_

^ä~êãI=äç~Ç=êÉÇìÅíáçå

MJUMM=ø` båÖáåÉ=cb


J

PN NqbSRUM^L_

qÜÉêãçÅçìJéäÉë=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=íÉãé=~ÑíÉê=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=^L_

fåÇáÅ~íáçåI=~ä~êã MJUMM=ø` båÖáåÉ=cb


J

`çåíêçä=~áêI=ëí~êí=~áêI=ëíçé=~áê

PO NmqTNTM mêÉëëìêÉ=íê~åëJãáííÉê=ëí~êí=~áê=éêÉëëìêÉ

^ä~êã MJQM=Ä~ê båÖáåÉ=cb


J

PP OmqTNTM mêÉëëìêÉ=íê~åëJãáííÉê=ëí~êí=~áê=éêÉëëìêÉ

^ä~êã MJQM=Ä~ê båÖáåÉ=cb


J

PQ NmqTNUM mêÉëëìêÉ=íê~åëJãáííÉê=ÉãÉêJÖÉåÅó=ëíçé=~áê=éêÉëëìêÉ

^ä~êã MJQM=Ä~ê båÖáåÉ `çåíêçä=jçÇìäÉ=Lë~ÑÉíó

J

PR OmqTNUM mêÉëëìêÉ=íê~åëJãáííÉê=ÉãÉêJÖÉåÅó=ëíçé=~áê=éêÉëëìêÉ

^ä~êã MJQM=Ä~ê båÖáåÉ `çåíêçä=jçÇìäÉ=Lë~ÑÉíó

J

PS NmqTQMM mêÉëëìêÉ=íê~åëJãáííÉê=Åçåíêçä=~áê=éêÉëëìêÉ

^ä~êã MJNM=Ä~ê båÖáåÉ=cKtKb


J






=m~ÖÉ=P=J=OO OULPPa hJ^g

h~é

áíÉäíáíÉä=Q=j

OKÑã

Q nì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ëìééäáÉë

m~ÖÉ=Q=J=N

h~é

áíÉäíáíÉä=Q=j

OKÑã

m~ÖÉ=Q=J=O

nì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=çéÉê~íáåÖ=ëìééäáÉë

QKN=nì~äáíó=çÑ=äìÄÉ=çáä=Ñçê=çéÉê~íáçå=çå=Ö~ë=çáä=EjdlF=

MQMN

JMMM

MjoOKÑã

QKN nì~äáíó=çÑ=äìÄÉ=çáä=Ñçê=çéÉê~íáçå=çå=Ö~ë=çáä=EjdlF

dÉåÉê~ä

qÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ=çìíéìí=~ÅÜáÉîÉÇ=Äó=ãçÇÉêå=ÇáÉëÉä=ÉåÖáåÉë=ÅçãÄáåÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=ÑìÉäë=íÜ~í=ë~íJáëÑó=íÜÉ=èì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåíë=ãçêÉ=~åÇ=ãçêÉ=ÑêÉJèìÉåíäó= áåÅêÉ~ëÉ= íÜÉ= ÇÉã~åÇë= çå= íÜÉ=éÉêÑçêã~åÅÉ= çÑ= íÜÉ= äìÄêáÅ~íáåÖ= çáä= ïÜáÅÜ=ãìëí=íÜÉêÉÑçêÉ=ÄÉ=Å~êÉÑìääó=ëÉäÉÅíÉÇK

iìÄêáÅ~íáåÖ= çáäë= Eea= çáäëF= Ü~îÉ= ~= éêçîÉå= íê~Åâ=êÉÅçêÇ=~ë=äìÄêáÅ~åíë=Ñçê=íÜÉ=ÇêáîÉI=ÅóäáåÇÉêI=íìêÄçJÅÜ~êÖÉê=~åÇ=~äëç= Ñçê=ÅççäáåÖ= íÜÉ=éáëíçåK=iìÄêáJÅ~íáåÖ=çáäë=Åçåí~áå=~ÇÇáíáîÉë=íÜ~íI=~ãçåÖëí=çíÜÉê=íÜáåÖëI=ÉåëìêÉ=Çáêí=~Äëçêéíáçå=Å~é~ÄáäáíóI=ÅäÉ~åJáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=íÜÉ=åÉìíê~äáë~íáçå=çÑ=~ÅáÇáÅ=ÅçãÄìëíáçå=éêçÇìÅíëK

låäó=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáäë=íÜ~í=Ü~îÉ=ÄÉÉå=~ééêçîÉÇ=Äó=j^k=aáÉëÉä=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇK=qÜÉëÉ=~êÉ=äáëíÉÇ=áå=íÜÉ=?q~ÄäÉ=QJN=^ééêçîÉÇ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáäë?K

péÉÅáÑáÅ~íáçåë

_~ëÉ=çáä

qÜÉ=Ä~ëÉ=çáä= EäìÄêáÅ~íáåÖ=çáä= Z= Ä~ëÉ=çáä= H= ~ÇÇáJíáîÉëF=ãìëí=Ü~îÉ=~=å~êêçï=Çáëíáää~íáçå=ê~åÖÉ=~åÇ=ÄÉ=êÉÑáåÉÇ=ìëáåÖ=ãçÇÉêå=ãÉíÜçÇëK=fÑ=áí=Åçåí~áåë=é~ê~ÑÑáåëI=íÜÉó=ãìëí=åçí=áãé~áê=íÜÉ=íÜÉêã~ä=ëí~JÄáäáíó=çê=çñáÇ~íáçå=ëí~ÄáäáíóK

iìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=Eea=çáäëF

qÜÉ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=ãìëí=Ü~îÉ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=éêçéJÉêíáÉëW

√ ^ÇÇáíáîÉë

qÜÉ=~ÇÇáíáîÉë=ãìëí=ÄÉ=ÇáëëçäîÉÇ=áå=íÜÉ=çáä=~åÇ=íÜÉáê= Åçãéçëáíáçå=ãìëí= ÉåëìêÉ= íÜ~í= ~ë= äáííäÉ=~ëÜ= ~ë=éçëëáÄäÉ= êÉã~áåë= ÑçääçïáåÖ= ÅçãÄìëJíáçåK

qÜÉ=~ëÜ=ãìëí=ÄÉ= ëçÑíK= fÑ= íÜáë=éêÉêÉèìáëáíÉ= áë=åçí=ãÉíI=áí=áë=äáâÉäó=íÜÉ=ê~íÉ=çÑ=ÇÉéçëáíáçå=áå=íÜÉ=ÅçãÄìëíáçå=ÅÜ~ãÄÉê=ïáää=ÄÉ=ÜáÖÜÉêI=é~êíáÅìJä~êäó= ~í= íÜÉ= çìíäÉí= î~äîÉë= ~åÇ= ~í= íÜÉ= íìêÄçJÅÜ~êÖÉê= áåäÉí= ÜçìëáåÖK= e~êÇ= ~ÇÇáíáîÉ= ~ëÜ=éêçãçíÉë=éáííáåÖ=çÑ=íÜÉ=î~äîÉ=ëÉ~íë=~åÇ=Å~ìëJÉë= íÜÉ= î~äîÉë= íç= Äìêå= çìíI= áí= ~äëç= áåÅêÉ~ëÉë=ãÉÅÜ~åáÅ~ä=ïÉ~êK

^ÇÇáíáîÉë=áå=íÜÉ=~ÅíáîÉ=çê=ìëÉÇ=ÅçåÇáíáçå=ãìëí=åçí= áåÅêÉ~ëÉ= íÜÉ= ê~íÉ=~í=ïÜáÅÜ= íÜÉ= ÑáäíÉê=ÉäÉJãÉåíë=~êÉ=ÄäçÅâÉÇK

√ aÉíÉêÖÉåÅó

qÜÉ=ÇÉíÉêÖÉåÅó=ãìëí=ÄÉ=ÜáÖÜ=ÉåçìÖÜ=íç=éêÉJîÉåí=íÜÉ=~ÅÅìãìä~íáçå=çÑ=í~ê=~åÇ=ÅçâÉ=êÉëáÇìÉ=~ë=~=êÉëìäí=çÑ=ÑìÉä=ÅçãÄìëíáçåK

√ kÉìíê~äáë~íáçå=Å~é~Åáíó

qÜÉ= åÉìíê~äáë~íáçå= Å~é~Äáäáíó= E^pqj= aOUVSF=ãìëí=ÄÉ=ÜáÖÜ=ÉåçìÖÜ=íç=åÉìíê~äáëÉ=íÜÉ=~ÅáÇáÅ=éêçÇìÅíë=éêçÇìÅÉÇ=ÇìêáåÖ=ÅçãÄìëíáçåK= qÜÉ=êÉ~Åíáçå=íáãÉ=çÑ=íÜÉ=~ÇÇáíáîÉ=ãìëí=ÄÉ=Ü~êãçJåáëÉÇ= ïáíÜ= íÜÉ= éêçÅÉëë= áå= íÜÉ= ÅçãÄìëíáçå=ÅÜ~ãÄÉêK

qÜÉ=Ä~ëÉ=åìãÄÉê= E_kF=ãìëí=ÄÉ=~í= äÉ~ëí=UKR=ãÖ= hleLÖ= ïáíÜ= ~= ÑìÉä= ëìäéÜìê= ÅçåíÉåí= çÑ=MKOB=çê=äÉëëK=qÜÉ=Ä~ëÉ=åìãÄÉê=E_kF=ãìëí=ÄÉ=~í=äÉ~ëí=NO=ãÖ=hleLÖ=ïáíÜ=~=ÑìÉä=ëìäéÜìê=ÅçåJíÉåí=çÑ=ÄÉíïÉÉå=MKOB=~åÇ=NKRBK

√ bî~éçê~íáçå=íÉåÇÉåÅó

qÜÉ=Éî~éçê~íáçå=íÉåÇÉåÅó=ãìëí=ÄÉ=~ë=äçï=~ë=éçëëáÄäÉ= ~ë= çíÜÉêïáëÉ= íÜÉ= çáä= Åçåëìãéíáçå=ïáää=ÄÉ=~ÇîÉêëÉäó=~ÑÑÉÅíÉÇK

√ ^ÇÇáíáçå~ä=êÉèìáêÉãÉåíë

qÜÉ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=ãìëí=åçí=Åçåí~áå=îáëÅçëáíó=áåÇÉñ= áãéêçîÉêK= cêÉëÜ= çáä= ãìëí= åçí= Åçåí~áå=ï~íÉê=çê=çíÜÉê=Åçåí~ãáå~åíëK

√ mÉêÑçêã~åÅÉ

tÉ=êÉÅçããÉåÇ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáäë=Eea=çáäëF=íÜ~í=Åçãéäó=ïáíÜ=íÜÉ=^mfJ`cI=`cJQ=çê=`dJQ=áåíÉêJå~íáçå~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåëK

qÜÉ=îáëÅçëáíó=çÑ=íÜÉ=çáä=ãìëí=ÄÉ=~=ãçåçÖê~ÇÉ=çáä=çÑ=p^bQMK

hJ^g =OULPPa m~ÖÉ=Q=J=P


QKN=nì~äáíó=çÑ=äìÄÉ=çáä=Ñçê=çéÉê~íáçå=çå=Ö~ë=çáä=EjdlF

MQMN

JMMM

MjoOKÑã

iìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=~ÇÇáíáîÉë

qÜÉ=ìëÉ=çÑ= çíÜÉê= ~ÇÇáíáîÉë=ïáíÜ= íÜÉ= äìÄêáÅ~íáåÖ=çáäI=çê=íÜÉ=ãáñáåÖ=çÑ=ÇáÑÑÉêÉåí=Äê~åÇë=Eçáäë=Äó=ÇáÑJÑÉêÉåí=ã~åìÑ~ÅíìêÉêëFI= áë= åçí= éÉêãáííÉÇ= ~ë= íÜáë=ã~ó=áãé~áê=íÜÉ=éÉêÑçêã~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=ÉñáëíáåÖ=~ÇJÇáíáîÉë= ïÜáÅÜ= Ü~îÉ= ÄÉÉå= Å~êÉÑìääó= Ü~êãçåáëÉÇ=ïáíÜ=É~ÅÜ=~åçíÜÉê=~åÇ=~äëç=ëéÉÅáÑáÅ~ääó=í~áäçêÉÇ=íç=íÜÉ=Ä~ëáÅ=çáäK

jáäáí~êó=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå

iìÄÉ=çáäë= ~ÅÅçêÇáåÖ= íç= íÜÉ=k ql=`çÇÉ=lJOTUÅ~å=ÄÉ=ìëÉÇK

pÉäÉÅíáçå=çÑ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáäëLï~êê~åíó

qÜÉ= ã~àçêáíó= çÑ= ãáåÉê~ä= çáä= Åçãé~åáÉë= ~êÉ= áå=ÅäçëÉ=êÉÖìä~ê=Åçåí~Åí=ïáíÜ=ÉåÖáåÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêë=~åÇ=Å~å=íÜÉêÉÑçêÉ=éêçîáÇÉ=áåÑçêã~íáçå=çå=ïÜáÅÜ=çáä=áå=íÜÉáê=ëéÉÅáÑáÅ=éêçÇìÅí=ê~åÖÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=~éJéêçîÉÇ=Äó=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=Ñçê=íÜÉ=é~êJíáÅìä~ê= ~ééäáÅ~íáçåK= fêêÉëéÉÅíáîÉ= çÑ= íÜÉ= ~ÄçîÉI=äìÄêáÅ~íáåÖ= çáä= ã~åìÑ~ÅíìêÉêë= ~êÉ= äá~ÄäÉ= áå= ~åó=Å~ëÉ=Ñçê=íÜÉ=èì~äáíó=~åÇ=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë=çÑ=íÜÉáê=éêçÇìÅíëK=fÑ=óçì=Ü~îÉ=~åó=èìÉëíáçåëI=ïÉ=ïáää=ÄÉ=Ü~ééó=íç=éêçîáÇÉ=óçì=ïáíÜ=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçåK

tÉ=ïáää=åçí=~ÅÅÉéí=äá~Äáäáíó=Ñçê=éêçÄäÉãë=íÜ~í=çÅJÅìê=~ë=~=êÉëìäí=çÑ=ìëáåÖ=íÜÉëÉ=çáäëK

láä=ÇìêáåÖ=çéÉê~íáçå

qÜÉ= áåíÉêî~äë= ÄÉíïÉÉå= äìÄêáÅ~íáåÖ= çáä= ÅÜ~åÖÉë=~êÉ=ÇÉíÉêãáåÉÇ=Äó=íÜÉ=~ÖÉáåÖ=ê~íÉ=çÑ=íÜÉ=çáäK=qÜÉ=äìÄêáÅ~íáåÖ= çáä= ìëÉÇ= ãìëí= Åçãéäó= ïáíÜ= íÜÉ= êÉJèìáêÉãÉåíë=ëí~íÉÇ=áå=íÜÉ=?q~ÄäÉ=QJO=iáãáí=î~äìÉë=Ñçê=ìëÉÇ=ÉåÖáåÉ=çáä?K

tÉ=Å~å=~å~äóëÉ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=Ñçê=ÅìëíçãÉêë=~í=çìê=ä~Äçê~íçêóK=^=MKR=ä=ë~ãéäÉ=áë=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=íÜÉ=íÉëíK

p~ÑÉíóLÉåîáêçåãÉåí~ä=éêçíÉÅíáçå=

fÑ=ÑìÉäë=~êÉ=áãéêçéÉêäó=Ü~åÇäÉÇI=íÜáë=Å~å=éçëÉ=~=Ç~åÖÉê= íç= ÜÉ~äíÜI= ë~ÑÉíó= ~åÇ= íÜÉ= ÉåîáêçåãÉåíK=qÜÉ=êÉäÉî~åí=ë~ÑÉíó=áåÑçêã~íáçå=Äó=íÜÉ=ÑìÉä=ëìéJéäáÉê=ãìëí=ÄÉ=çÄëÉêîÉÇK

j~åìÑ~ÅíìêÉê

_m _m=bkbodli=emJauQM

`^pqoli `^pqoli=eiu=QM

èbsolkE`~äíÉñI=qÉñ~ÅçF

=abil=QMM=p^b=QMNFIabil=pem=QM=

jl_fi jl_fi=abis^`=NSQM

pebii pfofrp=u=QM

qlq i=cfk^ qlq i=or_f^=cmQM

NF=låäó=áÑ=íÜÉ=ëìäÑìê=ÅçåíÉåí=çÑ=íÜÉ=ÑìÉä=áë=Y=MKO=BK

q~ÄäÉ=QJN ^ééêçîÉÇ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáäë

iáãáí=î~äìÉ jÉíÜçÇ

sáëÅçëáíó==EQM=ø`F NMM=Ó=NVM=ããOLë fpl=PNMQ=çê=^pqj=a=QQR

_~ëÉ=åìãÄÉê=E_kF= ~í=äÉ~ëí=RM=B=çÑ=ÑêÉëÜ=çáäJ_k fpl=PTTN

cä~ëÜ=éçáåí=EmjF ~í=äÉ~ëí=NTM=ø` fpl=OTNV

t~íÉê=ÅçåíÉåí ã~ñK=MKO=B fpl=PPP=çê=^pqj=a=NTQQ

pççí=ÅçåíÉåí ã~ñK=P=B afk=RNQRO

lñáÇ~íáçå ã~ñK=OR=^LÅã afk=RNQRP

q~ÄäÉ=QJO iáãáí=î~äìÉë=Ñçê=ìëÉÇ=ÉåÖáåÉ=çáä

=m~ÖÉ=Q=J=Q OULPPa hJ^g


QKO=nì~äáíó=çÑ=ÉåÖáåÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=

MQMO

JMMM

MjoOKÑã

QKO nì~äáíó=çÑ=ÉåÖáåÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê

mêÉäáãáå~êó=åçíÉë>

^ë=áë=~äëç=íÜÉ=Å~ëÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ÑìÉä=~åÇ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáäI= íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ãìëí=ÄÉ=Å~êÉÑìääó=ëÉäÉÅíÉÇI=Ü~åÇäÉÇ=~åÇ=ÅÜÉÅâÉÇK=fÑ=íÜáë=áë=åçí=íÜÉ=Å~ëÉI=ÅçêêçëáçåI=Éêçëáçå=~åÇ=Å~îáí~íáçå=ã~ó=çÅJÅìê=~í= íÜÉ=ï~ääë=çÑ= íÜÉ=ÅççäáåÖ=ëóëíÉã=~åÇ=ÇÉJéçëáíë=ã~ó=ÑçêãK=aÉéçëáíë=çÄëíêìÅí=íÜÉ=íê~åëÑÉê=çÑ= ÜÉ~í= ~åÇ= Å~å= Å~ìëÉ= íÜÉêã~ä= çîÉêäç~ÇáåÖ= çÑ=íÜÉ= ÅççäÉÇ=é~êíëK= qÜÉ= ëóëíÉã=ãìëí=ÄÉ= íêÉ~íÉÇ=ïáíÜ= ~åíáÅçêêçëáîÉ=~ÖÉåí=ÄÉÑçêÉ=ÄêáåÖáåÖ= áí= áåíç=çéÉê~íáçå=Ñçê= íÜÉ=Ñáêëí= íáãÉK=qÜÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçåë=éêÉëÅêáÄÉÇ=Äó=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=ãìëí=~äJï~óë=ÄÉ=çÄëÉêîÉÇ=ÇìêáåÖ=ëìÄëÉèìÉåí=çéÉê~íáçåK=qÜÉ=~ÄçîÉ=ÉëéÉÅá~ääó=~ééäáÉë=áÑ=~=ÅÜÉãáÅ~ä=~ÇÇáJíáîÉ=áë=~ÇÇÉÇK

oÉèìáêÉãÉåíë

iáãáíáåÖ=î~äìÉë=

qÜÉ= éêçéÉêíáÉë= çÑ= íÜÉ= ìåíêÉ~íÉÇ= ÅççäáåÖ= ï~íÉê=ãìëí=ÅçêêÉëéçåÇ=íç=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=äáãáí=î~äìÉëW

qÉëíáåÖ=ÉèìáéãÉåí

qÜÉ=j^k=aáÉëÉä=ï~íÉê=íÉëíáåÖ=ÉèìáéãÉåí=áåÅçêJéçê~íÉë=ÇÉîáÅÉë=íÜ~í=ÇÉíÉêãáåÉ=íÜÉ=ï~íÉê=éêçéJÉêíáÉë= êÉÑÉêêÉÇ= íç= ~ÄçîÉ= áå= ~= ëíê~áÖÜíÑçêï~êÇ=ã~ååÉêK= qÜÉ= ã~åìÑ~ÅíìêÉêë= çÑ= ~åíáÅçêêçëáîÉ=~ÖÉåíë=~äëç=ëìééäó=ìëÉêJÑêáÉåÇäó= íÉëíáåÖ=ÉèìáéJãÉåíK=cçê=áåÑçêã~íáçå=çå=ãçåáíçêáåÖ=ÅççäáåÖ=ï~JíÉêI= ëÉÉ= ?`Ü~éíÉê= QKP= `ÜÉÅâáåÖ= ÅççäáåÖ= ï~íÉêI=é~ÖÉ=QJV?K

^ÇÇáíáçå~ä=áåÑçêã~íáçå

aáëíáää~íÉ

fÑ=ÇáëíáääÉÇ=ï~íÉê= EÑêçã=~= ÑêÉëÜ=ï~íÉê=ÖÉåÉê~íçêI=Ñçê=Éñ~ãéäÉF=çê=Ñìääó=ÇÉë~äáå~íÉÇ=ï~íÉê=EÑêçã=áçå=ÉñÅÜ~åÖÉ=çê= êÉîÉêëÉ=çëãçëáëF= áë=~î~áä~ÄäÉI= íÜáë=ëÜçìäÇ=áÇÉ~ääó=ÄÉ=ìëÉÇ=~ë=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÅççäáåÖ=ï~JíÉêK=qÜÉëÉ=ï~íÉêë=~êÉ=ÑêÉÉ=çÑ=äáãÉ=~åÇ=ë~äíë=ïÜáÅÜ=ãÉ~åë=íÜ~í=ÇÉéçëáíë=íÜ~í=ÅçìäÇ=áåíÉêÑÉêÉ=ïáíÜ=íÜÉ=íê~åëÑÉê=çÑ=ÜÉ~í=íç=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉêI=~åÇ=íÜÉêÉJÑçêÉ=~äëç=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ÉÑÑÉÅíI=Å~ååçí=ÑçêãK=eçïÉîÉêI=íÜÉëÉ=ï~íÉêë=~êÉ=ãçêÉ=ÅçêêçëáîÉ=íÜ~å=åçêã~ä=Ü~êÇ=ï~íÉê=~ë=íÜÉ=íÜáå= Ñáäã=çÑ= äáãÉëÅ~äÉ=íÜ~í=ïçìäÇ=çíÜÉêïáëÉ=éêçîáÇÉ=íÉãéçê~êó=ÅçêêçJëáçå=éêçíÉÅíáçå=ÇçÉë=åçí=Ñçêã=çå=íÜÉ=ï~ääëK=qÜáë=áë=ïÜó=ÇáëíáääÉÇ=ï~íÉê=ãìëí=ÄÉ=Ü~åÇäÉÇ=é~êíáÅìJä~êäó=Å~êÉÑìääó=~åÇ=íÜÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçå=çÑ=íÜÉ=~ÇÇáJíáîÉ=ãìëí=ÄÉ=êÉÖìä~êäó=ÅÜÉÅâÉÇK

e~êÇåÉëë

qÜÉ=íçí~ä=Ü~êÇåÉëë=çÑ=íÜÉ=ï~íÉê=áë=íÜÉ=ÅçãÄáåÉÇ=ÉÑÑÉÅí= çÑ= íÜÉ= íÉãéçê~êó= ~åÇ= éÉêã~åÉåí= Ü~êÇJåÉëëK=qÜÉ=éêçéçêíáçå=çÑ=Å~äÅáìã=~åÇ=ã~ÖåÉëáìã=ë~äíë=áë=çÑ=çîÉêêáÇáåÖ=áãéçêí~åÅÉK=qÜÉ=íÉãéçê~êó=Ü~êÇåÉëë= áë=ÇÉíÉêãáåÉÇ=Äó= íÜÉ=Å~êÄçå~íÉ=ÅçåJíÉåí= çÑ= íÜÉ=Å~äÅáìã=~åÇ=ã~ÖåÉëáìã=ë~äíëK= qÜÉ=éÉêã~åÉåí= Ü~êÇåÉëë= áë= ÇÉíÉêãáåÉÇ= Äó= íÜÉ=~ãçìåí= çÑ= êÉã~áåáåÖ= Å~äÅáìã= ~åÇ=ã~ÖåÉëáìã=ë~äíë= EëìäéÜ~íÉëFK= qÜÉ= íÉãéçê~êó= EÅ~êÄçå~íÉF=Ü~êÇåÉëë= áë= íÜÉ= ÅêáíáÅ~ä= Ñ~Åíçê= íÜ~í= ÇÉíÉêãáåÉë=íÜÉ=ÉñíÉåí=çÑ=äáãÉëÅ~äÉ=Ñçêã~íáçå=áå=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ëóëíÉãK

t~íÉê=ïáíÜ=~=íçí~ä=Ü~êÇåÉëë=çÑ=[=NMøÇde=ãìëí=ÄÉ=ãáñÉÇ=ïáíÜ=ÇáëíáääÉÇ=ï~íÉê=çê=ëçÑíÉåÉÇK

mêçéÉêíáÉë `Ü~ê~ÅíÉêáëíáÅ råáí

qóéÉ=çÑ=ï~íÉê aáëíáää~íÉ=çê=ÑêÉëÜ=ï~íÉêI=ÑêÉÉ=çÑ=ÑçêÉáÖå=ã~ííÉêK=qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=~êÉ=éêçÜáÄJáíÉÇW=ëÉ~ï~íÉêI=Äê~Åâï~íÉêI=êáîÉê=ï~íÉêI=ÄêáåÉëI=áåÇìëíêá~ä=ï~ëíÉï~íÉê=~åÇ=ê~áåï~íÉêK

J

qçí~ä=Ü~êÇåÉëë ã~ñK=NM øÇeNF

éeJî~äìÉ SKR=J=U J

`ÜäçêáÇÉ=áçå=ÅçåíÉåí

ã~ñK=RM=ãÖLäOF

NF= Nø=Çe=EdÉêã~å=Ü~êÇåÉëëFW=NM==ãÖ=`~lLäáíêÉNTKV==ãÖ=`~`lPLäáíêÉ=MKPRT==ãî~äLäáíêÉ=MKNTV==ããçäLäáíêÉK

OF=N=ãÖLäN=ééãK

q~ÄäÉ=QJP iáãáíáåÖ=î~äìÉë

hJ^g =OULPPa m~ÖÉ=Q=J=R


QKO=nì~äáíó=çÑ=ÉåÖáåÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê

MQMO

JMMM

MjoOKÑã

a~ã~ÖÉ=áå=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã

`çêêçëáçå

`çêêçëáçå= áë= ~å= ÉäÉÅíêçÅÜÉãáÅ~ä= éêçÅÉëë= íÜ~í=Å~å=ÖÉåÉê~ääó=ÄÉ=~îçáÇÉÇ=Äó=ëÉäÉÅíáåÖ=íÜÉ=ÅçêJêÉÅí=ï~íÉê=èì~äáíó=~åÇ=Äó=Å~êÉÑìääó=Ü~åÇäáåÖ=íÜÉ=ï~íÉê=áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÅççäáåÖ=ëóëíÉãK

cäçï=Å~îáí~íáçå

cäçï=Å~îáí~íáçå=Å~å=çÅÅìê=áå=~êÉ~ë=áå=ïÜáÅÜ=ÜáÖÜ=Ñäçï=îÉäçÅáíáÉë=~åÇ=ÜáÖÜ=íìêÄìäÉåÅÉ=áë=éêÉëÉåíK=fÑ=íÜÉ=ëíÉ~ã=éêÉëëìêÉ= áë= êÉ~ÅÜÉÇI=ëíÉ~ã=ÄìÄÄäÉë=Ñçêã=~åÇ=ëìÄëÉèìÉåíäó=Åçää~éëÉ=áå=ÜáÖÜ=éêÉëëìêÉ=òçåÉë=ïÜáÅÜ=Å~ìëÉë=íÜÉ=ÇÉëíêìÅíáçå=çÑ=ã~íÉêá~äë=áå=ÅçåëíêáÅíÉÇ=~êÉ~ëK

bêçëáçå

bêçëáçå= áë=~=ãÉÅÜ~åáÅ~ä=éêçÅÉëë=~ÅÅçãé~åáÉÇ=Äó=ã~íÉêá~ä=~Äê~ëáçå=~åÇ=íÜÉ=ÇÉëíêìÅíáçå=çÑ=éêçJíÉÅíáîÉ=Ñáäãë=Äó=ëçäáÇë=íÜ~í=Ü~îÉ=ÄÉÉå=Çê~ïå=áåI=é~êíáÅìä~êäó=áå=~êÉ~ë=ïáíÜ=ÜáÖÜ=Ñäçï=îÉäçÅáíáÉë=çê=ëíêçåÖ=íìêÄìäÉåÅÉK

píêÉëë=Åçêêçëáçå=Åê~ÅâáåÖ

píêÉëë=Åçêêçëáçå=Åê~ÅâáåÖ=áë=~=Ñ~áäìêÉ=ãÉÅÜ~åáëã=íÜ~í=çÅÅìêë=~ë=~=êÉëìäí=çÑ=ëáãìäí~åÉçìë=Çóå~ãáÅ=~åÇ=ÅçêêçëáîÉ=ëíêÉëëK=qÜáë=Å~å=äÉ~Ç=íç=Åê~ÅâáåÖ=~åÇ= ê~éáÇ= Åê~Åâ= éêçé~Ö~íáçå= áå= ï~íÉêJÅççäÉÇI=ãÉÅÜ~åáÅ~ääóJäç~ÇÉÇ=ÅçãéçåÉåíë=áÑ=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=Ü~ë=åçí=ÄÉÉå=íêÉ~íÉÇ=ÅçêêÉÅíäóK

mêçÅÉëëáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê

cçêã~íáçå=çÑ=~=éêçíÉÅíáîÉ=Ñáäã

qÜÉ=éìêéçëÉ=çÑ=íêÉ~íáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ìëáåÖ=~åíáÅçêêçëáîÉ=~ÖÉåíë=áë=íç=éêçÇìÅÉ=~=ÅçåJíáåìçìë= éêçíÉÅíáîÉ= Ñáäã= çå= íÜÉ=ï~ääë= çÑ= ÅççäáåÖ=ëìêÑ~ÅÉë=~åÇ=íÜÉêÉÑçêÉ=éêÉîÉåí=íÜÉ=Ç~ã~ÖÉ=êÉJÑÉêêÉÇ= íç= ~ÄçîÉK= få= çêÇÉê= Ñçê= ~= ~åíáÅçêêçëáîÉ=~ÖÉåí=íç=ÄÉ=NMM=B=ÉÑÑÉÅíáîÉI=áí=áë=ÉñíêÉãÉäó=áãJéçêí~åí= íÜ~í= ìåíêÉ~íÉÇ= ï~íÉê= ë~íáëÑáÉë= íÜÉ= êÉJèìáêÉãÉåíë= áå= íÜÉ= é~ê~Öê~éÜ= ?oÉèìáêÉãÉåíëI=é~ÖÉ=QJR?K

mêçíÉÅíáîÉ= Ñáäãë=Å~å=ÄÉ= ÑçêãÉÇ=Äó= íêÉ~íáåÖ= íÜÉ=ÅççäáåÖ= ï~íÉê= ïáíÜ= ~= ÅÜÉãáÅ~ä= ~åíáÅçêêçëáîÉ=~ÖÉåíK

qêÉ~íãÉåí=éêáçê=íç=áåáíá~ä=ëí~êíJìé=çÑ=ÉåÖáåÉ

qêÉ~íãÉåí=ïáíÜ=~=~åíáÅçêêçëáîÉ=~ÖÉåí=ëÜçìäÇ=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ÄêçìÖÜí=áåíç=çéJÉê~íáçå=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉ=íç=éêÉîÉåí=áêêÉé~ê~ÄäÉ=áåJáíá~ä=Ç~ã~ÖÉK

kçíÉ>=qÜÉ=ÉåÖáåÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=ÄêçìÖÜí=áåíç=çéÉê~íáçå=ïáíÜçìí=íêÉ~íáåÖ=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ÑáêëíK

^ÇÇáíáîÉë=Ñçê=ÅççäáåÖ=ï~íÉê

oÉèìáêÉÇ=~ééêçî~ä

^=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=~ÇÇáíáîÉ=Å~å=çåäó=ÄÉ=~ééêçîÉÇ=áÑ=áí= Ü~ë=ÄÉÉå= íÉëíÉÇ=~åÇ=~ééêçîÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖ= íç=íÜÉ=ÅìêêÉåí=êÉÖìä~íáçåë=çÑ=íÜÉ=êÉëÉ~êÅÜ=~ëëçÅá~Jíáçå=Ñçê=ÅçãÄìëíáçå=ÉåÖáåÉë=áå=dÉêã~åó=Ecss=Z=cçêëÅÜìåÖëîÉêÉáåáÖìåÖ= ÑΩê= sÉêÄêÉååìåÖëâê~ÑíJã~ëÅÜáåÉåF= ÉåíáíäÉÇ= ?qÉëíáåÖ= íÜÉ= ëìáí~Äáäáíó= çÑ=Åççä~åí= ~ÇÇáíáîÉë= Ñçê= ÅççäáåÖ= äáèìáÇë= áå= áåíÉêå~ä=ÅçãÄìëíáçå=ÉåÖáåÉëÒK= qÜÉ= íÉëí= êÉéçêí=ãìëí=ÄÉ=çÄí~áå~ÄäÉ=çå=êÉèìÉëíK=qÜÉ=êÉäÉî~åí=íÉëíë=Å~å=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=çå=êÉèìÉëí=áå=dÉêã~åó=~í=íÜÉ=ëí~~íäáJÅÜÉ=j~íÉêá~äéêΩÑ~åëí~äí=EcÉÇÉê~ä=fåëíáíìíÉ=Ñçê=j~JíÉêá~äë= oÉëÉ~êÅÜ= ~åÇ= qÉëíáåÖFI= ^ÄíÉáäìåÖ=lÄÉêÑä®ÅÜÉåíÉÅÜåáâ= EpìêÑ~ÅÉ= qÉÅÜåçäçÖó= aáîáJëáçåFI=dê~ÑÉåëíê~≈É=O=áå=aJSQOUP=a~êãëí~ÇíK

låÅÉ=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=~ÇÇáíáîÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=íÉëíÉÇ=Äó=íÜÉ=cssI=íÜÉ=éêçÇìÅí=ãìëí=ÄÉ=íÉëíÉÇ=áå=~å=ÉåJÖáåÉ=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=Ñáå~ä=~ééêçî~ä=áë=Öê~åíÉÇK

_áçÅáÇÉë

fÑ=óçì=Å~ååçí=~îçáÇ=ìëáåÖ=~=ÄáçÅáÇÉ=ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=Ü~ë=ÄÉÉå=Åçåí~ãáå~íÉÇ=Äó=Ä~ÅíÉJêá~I=çÄëÉêîÉ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëíÉéëW

√ vçì=ãìëí=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ÄáçÅáÇÉ=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=áë=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ=~ééäáÅ~íáçåK

√ qÜÉ= ÄáçÅáÇÉ= ãìëí= ÄÉ= Åçãé~íáÄäÉ= ïáíÜ= íÜÉ=ëÉ~äáåÖ=ã~íÉêá~äë= ìëÉÇ= áå= íÜÉ= ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã=~åÇ=ãìëí=åçí=êÉ~Åí=ïáíÜ=íÜÉëÉK

√ qÜÉ=ÄáçÅáÇÉ=~åÇ=áíë=ÇÉÅçãéçëáíáçå=éêçÇìÅíë=ãìëí=åçí=Åçåí~áå=ÅçêêçëáçåJéêçãçíáåÖ=ÅçãJéçåÉåíëK= _áçÅáÇÉë= ïÜçëÉ= ÇÉÅçãéçëáíáçå=éêçÇìÅíë= Åçåí~áå= ÅÜäçêáÇÉ= çê= ëìäéÜ~íÉ= áçåë=~êÉ=åçí=éÉêãáííÉÇK

=m~ÖÉ=Q=J=S OULPPa hJ^g


QKO=nì~äáíó=çÑ=ÉåÖáåÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=

MQMO

JMMM

MjoOKÑã

√ _áçÅáÇÉë= íÜ~í= Å~ìëÉ= Ñç~ãáåÖ= çÑ= íÜÉ= ÅççäáåÖ=ï~íÉê=~êÉ=åçí=éÉêãáííÉÇK

^åíáJÑêÉÉòÉ=~ÖÉåíë

fÑ=~åíáJÑêÉÉòÉ=~ÖÉåíë=ãìëí=ÄÉ=ìëÉÇI=Åçåëìäí=j^k=aáÉëÉä=ÄÉÑçêÉÜ~åÇK=^åíáJÑêÉÉòÉ=ëçäìíáçåë=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=Å~é~Åáíó=çÑ=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=íç=~ÄëçêÄ=ÜÉ~íK=få= ëçãÉ=Å~ëÉë= íÜÉ=ÅççäáåÖ=ÉÑÑÉÅí=çÑ= íÜáë=ï~íÉê=ã~ó=ÄÉ=áåëìÑÑáÅáÉåíK

mêÉêÉèìáëáíÉ=Ñçê=ÉÑÑÉÅíáîÉ=ìëÉ=çÑ=~å=~åíáÅçêêçëáîÉ=~ÖÉåí

`äÉ~å=ÅççäáåÖ=ëóëíÉã

^ë= Åçåí~ãáå~íáçå= ëáÖåáÑáÅ~åíäó= êÉÇìÅÉë= íÜÉ= ÉÑJÑÉÅíáîÉåÉëë= çÑ= íÜÉ= ~ÇÇáíáîÉI= íÜÉ= í~åâëI= éáéÉëI=ÅççäÉêë=~åÇ=çíÜÉê=é~êíë=çìíëáÇÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ãìëí=ÄÉ=ÑêÉÉ=çÑ=êìëí=~åÇ=çíÜÉê=ÇÉéçëáíë=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=ÉåJÖáåÉ=áë=ëí~êíÉÇ=ìé=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉ=~åÇ=~ÑíÉê=êÉJé~áêë= ~êÉ= Å~êêáÉÇ= çìí= çå= íÜÉ= éáéÉ= ëóëíÉãK= qÜÉ=ÉåíáêÉ=ëóëíÉã=ãìëí=íÜÉêÉÑçêÉ=ÄÉ=ÅäÉ~åÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ= ëïáíÅÜÉÇ= çÑÑ= ìëáåÖ= ~= ëìáí~ÄäÉ= ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåí=ëÉÉ=?q~ÄäÉ=QJT= äÉ~åáåÖ=~ÖÉåíë=Ñçê=êÉãçîJáåÖ= íáãÉ= ~åÇ= êìëí= ÇÉéçëáíë?= ~åÇ= ?q~ÄäÉ= QJT=`äÉ~åáåÖ=~ÖÉåíë=Ñçê=êÉãçîáåÖ=íáãÉ=~åÇ=êìëí=ÇÉJéçëáíë?K

iççëÉ= ëçäáÇ= ã~ííÉê= áå= é~êíáÅìä~ê= ãìëí= ÄÉ= êÉJãçîÉÇ= Äó= ÑäìëÜáåÖ= íÜÉ= ëóëíÉã= íÜçêçìÖÜäó= ~ë=çíÜÉêïáëÉ=Éêçëáçå=ã~ó=çÅÅìê=áå=äçÅ~íáçåë=ïÜÉêÉ=íÜÉ=Ñäçï=îÉäçÅáíó=áë=ÜáÖÜK

qÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíë=ãìëí=åçí=ÅçêêçÇÉ=íÜÉ=ëÉ~äë=~åÇ= ã~íÉêá~äë= çÑ= íÜÉ= ÅççäáåÖ= ëóëíÉãK= få= ãçëí=Å~ëÉëI=íÜÉ=ëìééäáÉê=çÑ=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=~ÇÇáíáîÉ=ïáää=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=Å~êêó=çìí=íÜáë=ïçêâ=~åÇI=áÑ=íÜáë=áë=åçí=éçëëáÄäÉI=ïáää=~í=äÉ~ëí=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=éêçîáÇÉ=ëìáíJ~ÄäÉ=éêçÇìÅíë=íç=Çç=íÜáëK= fÑ= íÜáë=ïçêâ= áë=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó= íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çéÉê~íçêI= ÜÉ=ëÜçìäÇ=ìëÉ= íÜÉ=ëÉêîáÅÉë= çÑ= ~= ëéÉÅá~äáëí= ëìééäáÉê= çÑ= ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíëK= qÜÉ= ÅççäáåÖ= ëóëíÉã= ãìëí= ÄÉ= ÑäìëÜÉÇ=íÜçêçìÖÜäó= ÑçääçïáåÖ= ÅäÉ~åáåÖK= låÅÉ= íÜáë= Ü~ë=ÄÉÉå= ÇçåÉI= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ãìëí= ÄÉ=íêÉ~íÉÇ= áããÉÇá~íÉäó= ïáíÜ= ~åíáÅçêêçëáîÉ= ~ÖÉåíK=låÅÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=ÄêçìÖÜí=Ä~Åâ=áåíç=çéJÉê~íáçåI= íÜÉ= ÅäÉ~åÉÇ= ëóëíÉã=ãìëí= ÄÉ= ÅÜÉÅâÉÇ=Ñçê=äÉ~âëK

oÉÖìä~ê=ÅÜÉÅâë=çÑ=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ÅçåÇáíáçå=~åÇ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã

qêÉ~íÉÇ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ã~ó=ÄÉÅçãÉ=Åçåí~ãáå~íJÉÇ=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=áå=çéÉê~íáçå=ïÜáÅÜ=Å~ìëÉë=íÜÉ=~ÇÇáíáîÉ=íç=äççëÉ=ëçãÉ=çÑ=áíë=ÉÑÑÉÅíáîÉåÉëëK=fí=áë= íÜÉêÉÑçêÉ= ~Çîáë~ÄäÉ= íç= êÉÖìä~êäó= ÅÜÉÅâ= íÜÉ=ÅççäáåÖ=ëóëíÉã=~åÇ=íÜÉ=ÅçåÇáíáçå=çÑ=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉêK

qÜÉ=~ÇÇáíáîÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçå=ãìëí=ÄÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=~í=äÉ~ëí=çåÅÉ=~=ïÉÉâ=ìëáåÖ=íÜÉ=íÉëí=âáíë=ëéÉÅáÑáÉÇ=Äó=íÜÉ= ã~åìÑ~ÅíìêÉêK= qÜÉ= êÉëìäíë= ãìëí= ÄÉ= ÇçÅìJãÉåíÉÇK

kçíÉ>

qÜÉ=ÅÜÉãáÅ~ä=~ÇÇáíáîÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçåë=ãìëí=åçí=Ñ~ää=ÄÉäçï=íÜÉ=ãáåáãìã=ÅçåÅÉåíê~íáçåë=ëéÉÅáÑáÉÇ=áå= íÜÉ= í~ÄäÉ= ÉåíáíäÉÇ= ?q~ÄäÉ= QJQ= `ÜÉãáÅ~ä=~ÖÉåíë?K

bñÅÉëëáîÉäó= äçï= ÅçåÅÉåíê~íáçåë= Å~å= éêçãçíÉ=Åçêêçëáçå=~åÇ=ãìëí=ÄÉ=~îçáÇÉÇK=fÑ=íÜÉ=ÅçåÅÉåJíê~íáçå=áë=ëäáÖÜíäó=~ÄçîÉ=íÜÉ=êÉÅçããÉåÇÉÇ=ÅçåJÅÉåíê~íáçå= íÜáë= ïáää= åçí= êÉëìäí= áå= Ç~ã~ÖÉK=`çåÅÉåíê~íáçåë=ïÜáÅÜ=~êÉ=ãçêÉ= íÜ~å= íïáÅÉ= íÜÉ=êÉÅçããÉåÇÉÇ= ÅçåÅÉåíê~íáçå= ëÜçìäÇ= ÄÉ= ~îçáÇJÉÇK

^=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ë~ãéäÉ=ãìëí=ÄÉ=ëÉåí=íç=~å=áåÇÉJéÉåÇÉåí= ä~Äçê~íçêó=çê=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=ÉîÉêó=O=Ó=S=ãçåíÜë=Ñçê=ÅçãéêÉÜÉåëáîÉ=~å~äóëáëK

fÑ=ÅÜÉãáÅ~ä=~ÇÇáíáîÉë=çê=~åíáJÑêÉÉòÉ=ëçäìíáçåë=~êÉ=ìëÉÇI=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ëÜçìäÇ=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇ=~ÑíÉê=P=óÉ~êë=~í=íÜÉ=ä~íÉëíK

fÑ=íÜÉêÉ=áë=~=ÜáÖÜ=ÅçåÅÉåíê~íáçå=çÑ=ëçäáÇë=EêìëíF=áå=íÜÉ= ëóëíÉãI= íÜÉ=ï~íÉê=ãìëí= ÄÉ= ÅçãéäÉíÉäó= êÉJéä~ÅÉÇ=~åÇ=ÉåíáêÉ=ëóëíÉã=Å~êÉÑìääó=ÅäÉ~åÉÇK

aÉéçëáíë=áå=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ëóëíÉã=ã~ó=ÄÉ=Å~ìëÉÇ=Äó=ÑäìáÇë=íÜ~í=ÉåíÉê=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉêI=Åçêêçëáçå=áå=íÜÉ=ëóëíÉã=~åÇ=äáãÉëÅ~äÉ=ÇÉéçëáíë=áÑ=íÜÉ=ï~íÉê=áë=îÉêó=Ü~êÇK=fÑ=íÜÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçå=çÑ=ÅÜäçêáÇÉ=áçåë=Ü~ë=áåÅêÉ~ëÉÇI=íÜáë=ÖÉåÉê~ääó=áåÇáÅ~íÉë=íÜ~í=ëÉ~Jï~íÉê= Ü~ë= ÉåíÉêÉÇ= íÜÉ= ëóëíÉãK= qÜÉ= ã~ñáãìã=ëéÉÅáÑáÉÇ=ÅçåÅÉåíê~íáçå=çÑ=RM=ãÖ=ÅÜäçêáÇÉ= áçåë=éÉê=âÖ=ãìëí=åçí=ÄÉ=ÉñÅÉÉÇÉÇ=~ë=çíÜÉêïáëÉ=íÜÉ=êáëâ=çÑ=Åçêêçëáçå=áë=íçç=ÜáÖÜK=fÑ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=ÉåJíÉêë=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=íÜáë=Å~å=äÉ~Ç=íç=~=ëìÇÇÉå=

hJ^g =OULPPa m~ÖÉ=Q=J=T


QKO=nì~äáíó=çÑ=ÉåÖáåÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê

MQMO

JMMM

MjoOKÑã

Çêçé=áå=íÜÉ=ée=î~äìÉ=çê=íç=~å=áåÅêÉ~ëÉ=áå=íÜÉ=ëìäJéÜ~íÉ=ÅçåíÉåíK

t~íÉê=äçëëÉë=ãìëí=ÄÉ=ÅçãéÉåë~íÉÇ=Ñçê=Äó=ÑáääáåÖ=ïáíÜ=ìåíêÉ~íÉÇ=ï~íÉê= íÜ~í=ãÉÉíë=íÜÉ=èì~äáíó=êÉJèìáêÉãÉåíë=ëéÉÅáÑáÉÇ=áå=íÜÉ=é~ê~Öê~éÜ=?oÉèìáêÉJãÉåíëI=é~ÖÉ=QJR?K=

pìÄëÉèìÉåí=ÅÜÉÅâë=çÑ=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=~êÉ=ÉëJéÉÅá~ääó=êÉèìáêÉÇ=áÑ=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=Ü~Ç=íç=ÄÉ=Çê~áåÉÇ=çÑÑ=áå=çêÇÉê=íç=Å~êêó=çìí=êÉé~áêë=çê=ã~áåJíÉå~åÅÉK

mêçíÉÅíáîÉ=ãÉ~ëìêÉë

^åíáÅçêêçëáîÉ= ~ÖÉåíë= Åçåí~áå= ÅÜÉãáÅ~ä= ÅçãJéçìåÇë=íÜ~í=Å~å=éçëÉ=~=êáëâ=íç=ÜÉ~äíÜ=çê=íÜÉ=ÉåJîáêçåãÉåí= áÑ= áåÅçêêÉÅíäó= ìëÉÇK=`çãéäó=ïáíÜ= íÜÉ=ÇáêÉÅíáçåë=áå=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêDë=ã~íÉêá~ä=ë~ÑÉíó=Ç~í~=ëÜÉÉíëK

^îçáÇ= éêçäçåÖÉÇ= ÇáêÉÅí= Åçåí~Åí= ïáíÜ= íÜÉ= ëâáåK=t~ëÜ=Ü~åÇë=íÜçêçìÖÜäó=~ÑíÉê=ìëÉK=fÑ=ä~êÖÉê=èì~åJíáíáÉë= ëéê~ó= ~åÇLçê= ëç~â= áåíç= ÅäçíÜáåÖI= êÉãçîÉ=~åÇ=ï~ëÜ=ÅäçíÜáåÖ=ÄÉÑçêÉ=ïÉ~êáåÖ=áí=~Ö~áåK

fÑ=ÅÜÉãáÅ~äë=ÅçãÉ=áåíç=Åçåí~Åí=ïáíÜ=óçìê=ÉóÉëI=êáåëÉ=áããÉÇá~íÉäó=ïáíÜ=éäÉåíó=çÑ=ï~íÉê=~åÇ=ëÉÉâ=ãÉÇáÅ~ä=~ÇîáÅÉK

^åíáÅçêêçëáîÉ=~ÖÉåíë=~êÉ=ÖÉåÉê~ääó=Ü~êãÑìä=íç=íÜÉ=ï~íÉê=ÅóÅäÉK=lÄëÉêîÉ= íÜÉ= êÉäÉî~åí=ëí~íìíçêó= êÉJèìáêÉãÉåíë=Ñçê=Çáëéçë~äK=

^ééêçîÉÇ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=~ÇÇáíáîÉë=

`ÜÉãáÅ~ä=~ÖÉåíë=E`ÜÉãáÅ~äëF==

j~åìÑ~ÅíìêÉê mêçÇìÅíÇÉëáÖå~íáçå

`çåÅÉåíê~íáçå

_^pc däóë~Åçêê=dVP NM=B

èbsolkI=ôqb`l

e~îçäáåÉ=uif TKR=B

qlq i tq=pìéê~ TKR=B

q~ÄäÉ=QJQ `ÜÉãáÅ~ä=~ÖÉåíë

=m~ÖÉ=Q=J=U OULPPa hJ^g


QKP=`ÜÉÅâáåÖ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=

MQMP

JMMM

MjoOKÑã

QKP `ÜÉÅâáåÖ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê

pìãã~êó

^ÅèìáêÉ=~åÇ=ÅÜÉÅâ=íóéáÅ~ä=î~äìÉë=çÑ=íÜÉ=çéÉê~íJáåÖ=ãÉÇá~=íç=éêÉîÉåí=çê=äáãáí=Ç~ã~ÖÉK

qÜÉ=ÑêÉëÜ=ï~íÉê=ìëÉÇ=íç=Ñáää=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ÅáêJÅìáíë=ãìëí=ë~íáëÑó=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåëK=qÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=áå=íÜÉ=ëóëíÉã=ãìëí=ÄÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=êÉÖìä~êäó=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ= ïáíÜ= íÜÉ= ã~áåíÉå~åÅÉ= ëÅÜÉÇìäÉK=qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ïçêâLëíÉéë=áëL~êÉ=åÉÅÉëë~êóW^Åèìáëáíáçå= çÑ= íóéáÅ~ä= î~äìÉë= Ñçê= íÜÉ= çéÉê~íáåÖ=ÑäìáÇI= Éî~äì~íáçå= çÑ= íÜÉ= çéÉê~íáåÖ= ÑäìáÇ= ~åÇ=ÅÜÉÅâáåÖ=íÜÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçå=çÑ=íÜÉ=~åíáÅçêêçëáîÉ=~ÖÉåíK=

qççäëLÉèìáéãÉåí=êÉèìáêÉÇ

bèìáéãÉåí=Ñçê=ÅÜÉÅâáåÖ=íÜÉ=ÑêÉëÜ=ï~íÉê=èì~äáíó

qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÉèìáéãÉåí=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇW=

√ j^k=aáÉëÉä=ï~íÉê=íÉëíáåÖ=âáí=çê=~=ëáãáä~ê=íÉëíJáåÖ= âáí= Åçåí~áåáåÖ= ~ää= íÜÉ= áåëíêìãÉåíë= ~åÇ=ÅÜÉãáÅ~äë= êÉèìáêÉÇ= íç= ÇÉíÉêãáåÉ= íÜÉ= ï~íÉê=Ü~êÇåÉëëI=ée=î~äìÉ=~åÇ=ÅÜäçêáåÉ=ÅçåíÉåí=EçÄJí~áå~ÄäÉ=Ñêçã=j^k=aáÉëÉä=çê=j~êJqÉÅ=j~êáåÉI=e~ãÄìêÖFK

bèìáéãÉåí=Ñçê=íÉëíáåÖ=íÜÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçå=çÑ=~ÇÇáJíáîÉë

qÉëíáåÖ=ÉèìáéãÉåí=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=êÉÅçããÉåJÇ~íáçåë=çÑ=íÜÉ=ëìééäáÉêK

qÜÉ=íÉëí=âáíë=Ñêçã=íÜÉ=éêçîáÇÉê=åçêã~ääó=~äëç=áåJÅäìÇÉ=íÉëíáåÖ=ÉèìáéãÉåí=ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=íç=ÇÉíÉêãáåÉ=íÜÉ=ÑêÉëÜ=ï~íÉê=èì~äáíóK

qÉëíáåÖ=íÜÉ=íóéáÅ~ä=î~äìÉë=çÑ=ï~íÉê

^ÄÄêÉîá~íÉÇ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå

qÉëíáåÖ=âáí=éêçîáíÉÇ=Äó=íÜÉ=~ÇÇáíáîÉ=ëìééäáÉê

fÑ=íÜÉ=íÉëíáåÖ=âáí=éêçîáíÉÇ=Äó=íÜÉ=~ÇÇáíáîÉ=ëìééäáÉê=áåÅäìÇÉë= ~å= çéíáçå= Ñçê= ÇÉíÉêãáåáåÖ= íÜÉ= íóéáÅ~ä=î~äìÉë=çÑ=ÑêÉëÜ=ï~íÉêI=íÜáë=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇK

qÉëíáåÖ=íÜÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçå=çÑ=ÅÜÉãáÅ~ä=~ÇÇáíáîÉë

qÜÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçå=ëÜçìäÇ=ÄÉ=íÉëíÉÇ=ÉîÉêó=ïÉÉâI=~åÇLçê=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=ëÅÜÉÇìäÉI=ìëáåÖ=íÜÉ=íÉëíáåÖ=áåëíêìãÉåíëI=êÉ~ÖÉåíë=~åÇ=áåJëíêìÅíáçåë=çÑ=íÜÉ=êÉäÉî~åí=ëìééäáÉêK

`ÜÉãáÅ~ä=~åíáÅçêêçëáîÉ=~ÖÉåíë=Å~å=çåäó=éêçîáÇÉ=ÉÑÑÉÅíáîÉ=éêçíÉÅíáçå=áÑ=íÜÉ=êáÖÜí=ÅçåÅÉåíê~íáçå=áë=éêÉÅáëÉäó=ã~áåí~áåÉÇK=qÜáë=áë=ïÜó=íÜÉ=ÅçåÅÉåíê~Jíáçåë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=Äó=j^k=aáÉëÉä=EëÉÉ=?`Ü~éJíÉê= QKO= nì~äáíó= çÑ= ÉåÖáåÉ= ÅççäáåÖ= ï~íÉêI= é~ÖÉ=QJR?F=ãìëí=ÄÉ=çÄëÉêîÉÇ=áå=~ää=Å~ëÉëK=qÜÉëÉ=êÉÅJçããÉåÇÉÇ= ÅçåÅÉåíê~íáçåë= ã~ó= åçí= ÄÉ= íÜÉ=ë~ãÉ=~ë=íÜçëÉ=ëéÉÅáÑáÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK

qÉëíáåÖ

tÉ=íÉëí=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=Ñçê=ÅìëíçãÉêë=áå=çìê=ä~ÄçJê~íçêóK=qç=Å~êêó=çìí=íÜÉ=íÉëí=ïÉ=ïáää=åÉÉÇ=~=êÉéêÉJëÉåí~íáîÉ=ë~ãéäÉ=çÑ=êçìÖÜäó=MKR=äK

qóéáÅ~ä=î~äìÉLéêçéÉêíó

t~íÉê=Ñçê=ÑáääáåÖ=~åÇ=êÉÑáääáåÖ=

EïáíÜçìí=~ÇÇáíáîÉF

`áêÅìä~íáåÖ=ï~íÉê=EïáíÜ=~ÇÇáíáîÉF

t~íÉê=íóéÉ cêÉëÜ=ï~íÉêI=ÑêÉÉ=çÑ=ÑçêÉáÖå=ã~ííÉê

qêÉ~íÉÇ=ÅççäJáåÖ=ï~íÉê

qçí~ä=Ü~êÇåÉëë NM==øÇeNF NM==øÇeNF

ée=î~äìÉSKR=Ó=U=~í=OM==ø`

=TKR=~í=OM==ø`

`ÜäçêáÇÉ=áçå=ÅçåíÉåí

RM==ãÖLä RM==ãÖLä

NF==Çe=Z=dÉêã~å=Ü~êÇåÉëëK

q~ÄäÉ=QJR nì~äáíó=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=Ñçê=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=E~ÄÄêÉîá~íÉÇ=îÉêëáçåF

hJ^g =OULPPa m~ÖÉ=Q=J=V


QKP=`ÜÉÅâáåÖ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê

MQMP

JMMM

MjoOKÑã

=m~ÖÉ=Q=J=NM OULPPa hJ^g

MQMQ

JMMM

M^ÔKÑã


QKQ=`äÉ~åáåÖ=çÑ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã==

QKQ `äÉ~åáåÖ=çÑ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã

pìãã~êó

oÉãçîÉ= Åçåí~ãáå~íáçåLêÉëáÇìÉ= Ñêçã= çéÉê~íáåÖ=ÑäìáÇ=ëóëíÉãëI=ÉåëìêÉLêÉJÉëí~ÄäáëÜ=çéÉê~íáåÖ=êÉäáJ~ÄáäáíóK

`ççäáåÖ= ï~íÉê= ëóëíÉãë= Åçåí~áåáåÖ= ÇÉéçëáíë= çê=Åçåí~ãáå~íáçå=éêÉîÉåí=ÉÑÑÉÅíáîÉ=ÅççäáåÖ=çÑ=é~êíëK=`çåí~ãáå~íáçå=~åÇ=ÇÉéçëáíë=ãìëí=ÄÉ= êÉÖìä~êäó=Éäáãáå~íÉÇK=qÜáë=ÅçãéêáëÉë=íÜÉ=ÑçääçïáåÖW=`äÉ~åJáåÖ=íÜÉ=ëóëíÉã=~åÇI=áÑ=êÉèìáêÉÇI=êÉãçî~ä=çÑ=äáãÉëJÅ~äÉ=ÇÉéçëáíëI=ÑäìëÜáåÖ=íÜÉ=ëóëíÉãK

`äÉ~åáåÖ

qÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã=ãìëí=ÄÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=Ñçê=Åçåí~ãáå~íáçå= ~í= êÉÖìä~ê= áåíÉêî~äëK= `äÉ~åáåÖ= áë=êÉèìáêÉÇ=áÑ=íÜÉ=ÇÉÖêÉÉ=çÑ=Åçåí~ãáå~íáçå=áë=ÜáÖÜK=qÜáë=ïçêâ=ëÜçìäÇ=áÇÉ~ääó=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=~=ëéÉJÅá~äáëí=ïÜç=Å~å=éêçîáÇÉ=íÜÉ=êáÖÜí=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíë=Ñçê= íÜÉ= íóéÉ= çÑ= ÇÉéçëáíë= ~åÇ= ã~íÉêá~äë= áå= íÜÉ=ÅççäáåÖ=ÅáêÅìáíK=qÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=ëÜçìäÇ=çåäó=ÄÉ=Å~êJêáÉÇ=çìí=Äó=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çéÉê~íçê=áÑ=íÜáë=Å~ååçí=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=~=ëéÉÅá~äáëíK

láä=ëäìÇÖÉ

láä=ëäìÇÖÉ=Ñêçã= äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä= íÜ~í=Ü~ë=ÉåíÉêÉÇ=íÜÉ= ÅççäáåÖ= ëóëíÉã= çê= ~= ÜáÖÜ= ÅçåÅÉåíê~íáçå= çÑ=~åíáÅçêêçëáîÉ=~ÖÉåíë=Å~å=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=Äó=ÑäìëÜáåÖ=íÜÉ= ëóëíÉã= ïáíÜ= ÑêÉëÜ= ï~íÉê= íç= ïÜáÅÜ= ëçãÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåí=Ü~ë=ÄÉÉå=~ÇÇÉÇK=pìáí~ÄäÉ=ÅäÉ~åJáåÖ=~ÖÉåíë=~êÉ=äáëíÉÇ=~äéÜ~ÄÉíáÅ~ääó=áå=íÜÉ=?q~ÄäÉ=QJS= `äÉ~åáåÖ= ~ÖÉåíë= Ñçê= êÉãçîáåÖ= çáä= ëäìÇÖÉ?K=mêçÇìÅíë=Äó=çíÜÉê=ã~åìÑ~ÅíìêÉêë=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=éêçîáÇáåÖ=íÜÉó=Ü~îÉ=ëáãáä~ê=éêçéÉêíáÉëK=qÜÉ=ã~åJìÑ~ÅíìêÉêDë= áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ=ãìëí=ÄÉ=ëíêáÅíäó=çÄëÉêîÉÇK

iáãÉ=~åÇ=êìëí=ÇÉéçëáíë

iáãÉ=~åÇ=êìëí=ÇÉéçëáíë=Å~å=Ñçêã=áÑ=íÜÉ=ï~íÉê=áë=ÉëéÉÅá~ääó=Ü~êÇ=çê=áÑ=íÜÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçå=çÑ=íÜÉ=~åJíáÅçêêçëáîÉ=~ÖÉåí=áë=íçç=äçïK=^=íÜáå=äáãÉëÅ~äÉ=ä~óJÉê=Å~å=ÄÉ=äÉÑí=çå=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=~ë=ÉñéÉêáÉåÅÉ=Ü~ë=ëÜçïå= íÜ~í= íÜáë= éêçíÉÅíë= ~Ö~áåëí= ÅçêêçëáçåK=eçïÉîÉêI=äáãÉëÅ~äÉ=ÇÉéçëáíë=ïáíÜ=~=íÜáÅâåÉëë=çÑ=ãçêÉ=íÜ~å=MKR=ãã=çÄëíêìÅí=íÜÉ=íê~åëÑÉê=çÑ=ÜÉ~í=~åÇ= Å~ìëÉ= íÜÉêã~ä= çîÉêäç~ÇáåÖ= çÑ= íÜÉ= ÅçãéçJåÉåíë=ÄÉáåÖ=ÅççäÉÇK

oìëí= íÜ~í= Ü~ë= ÄÉÉå= ÑäìëÜÉÇ= çìí= ã~ó= Ü~îÉ= ~å=~Äê~ëáîÉ= ÉÑÑÉÅí= çå= çíÜÉê= é~êíë= çÑ= íÜÉ= ëóëíÉãI=ëìÅÜ= ~ë= íÜÉ= ëÉ~äáåÖ= ÉäÉãÉåíë= çÑ= íÜÉ= ï~íÉê=éìãéëK=qçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=íÜÉ=ÉäÉãÉåíë=íÜ~í=~êÉ=êÉJëéçåëáÄäÉ=Ñçê=ï~íÉê=Ü~êÇåÉëëI=íÜáë=Ñçêãë=ïÜ~í=áë=âåçïå=~ë=ÑÉêêçìë=ëäìÇÖÉ=ïÜáÅÜ=íÉåÇë=íç=Ö~íÜÉê=áå=~êÉ~ë=ïÜÉêÉ=íÜÉ=Ñäçï=îÉäçÅáíó=áë=äçïK

mêçÇìÅíë= íÜ~í= êÉãçîÉ= äáãÉëÅ~äÉ= ÇÉéçëáíë= ~êÉ=ÖÉåÉê~ääó= ëìáí~ÄäÉ= Ñçê= êÉãçîáåÖ= êìëíK= pìáí~ÄäÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíë=~êÉ= äáëíÉÇ=~äéÜ~ÄÉíáÅ~ääó= áå= íÜÉ=í~ÄäÉ= ÉåíáíäÉÇ= ?`äÉ~åáåÖ= ~ÖÉåíë= Ñçê= êÉãçîáåÖ=äáãÉëÅ~äÉ=~åÇ=êìëí=ÇÉéçëáíë?K=mêçÇìÅíë=Äó=çíÜÉê=ã~åìÑ~ÅíìêÉêë=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=éêçîáÇáåÖ=íÜÉó=Ü~îÉ=ëáãáä~ê= éêçéÉêíáÉëK= qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêDë= áåëíêìÅJíáçåë=Ñçê=ìëÉ=ãìëí=ÄÉ=ëíêáÅíäó=çÄëÉêîÉÇK=mêáçê=íç=ÅäÉ~åáåÖI= ÅÜÉÅâ=ïÜÉíÜÉê= íÜÉ= ÅäÉ~åáåÖ= ~ÖÉåí= áë=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=íç=ÄÉ=ÅäÉ~åÉÇK=få=íÜáë=Å~ëÉ=ã~âÉ=èìáíÉ=ëìêÉ= íÜ~í= íÜÉ=éêçÇìÅí=óçì= áåJíÉåÇ= íç= ìëÉ= ÇçÉë= åçí= ÅçêêçÇÉ= ~äìãáåáìãK= qÜÉ=éêçÇìÅíë=äáëíÉÇ=áå=íÜÉ=?q~ÄäÉ=QJT= äÉ~åáåÖ=~ÖÉåíë=Ñçê= êÉãçîáåÖ= íáãÉ= ~åÇ= êìëí= ÇÉéçëáíë?= ~êÉ= ~äëç=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ëí~áåäÉëë=ëíÉÉä=~åÇ=~äìãáåáìãK

qÜÉ=Å~êÄçå=ÇáçñáÇÉ=ÄìÄÄäÉë=êÉäÉ~ëÉÇ=ïÜÉå=íÜÉ=äáãÉëÅ~äÉ= ä~óÉê= áë= ÇáëëçäîÉÇ= Å~å= éêÉîÉåí= íÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåí=Ñêçã=êÉ~ÅÜáåÖ=äáãÉëÅ~äÉ=ÇÉéçëJáíëK=fí=áë=íÜÉêÉÑçêÉ=~ÄëçäìíÉäó=åÉÅÉëë~êó=íç=ÅáêÅìJ

j~åìÑ~ÅíìêÉê mêçÇìÅí

aêÉï eabJTTT

k~äÑäÉÉí j~ñáJ`äÉ~å=O

råáíçê pÉ~ÅäÉ~åI=pÉ~ÅäÉ~å=mäìë=

q~ÄäÉ=QJS `äÉ~åáåÖ=~ÖÉåíë=Ñçê=êÉãçîáåÖ=çáä=ëäìÇÖÉ

j~åìÑ~ÅíìêÉê mêçÇìÅí

k~äÑäÉÉí k~äÅç=UPQQI=TPNVM

råáíçê jÉí~ä=_êáíÉ

q~ÄäÉ=QJT `äÉ~åáåÖ=~ÖÉåíë=Ñçê=êÉãçîáåÖ=íáãÉ=~åÇ=êìëí=ÇÉéçëáíë

hJ^g ==m~ÖÉ=Q=J=NN

MQMQ

JMMM

M^ÔKÑã


QKQ=`äÉ~åáåÖ=çÑ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã

ä~íÉ= íÜÉ=ï~íÉê=ïáíÜ= íÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåí= íç= ÑäìëÜ=~ï~ó=íÜÉ=Ö~ë=ÄìÄÄäÉë=~åÇ=~ääçï=íÜÉã=íç=ÉëÅ~éÉK=qÜÉ=äÉåÖíÜ=çÑ=íÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=éêçÅÉëë=ÇÉéÉåÇë=çå=íÜÉ=íÜáÅâåÉëë=~åÇ=Åçãéçëáíáçå=çÑ=íÜÉ=ÇÉéçëáíëK

cçääçïáåÖ=ÅäÉ~åáåÖ

qÜÉ= ÅççäáåÖ= ëóëíÉã= ãìëí= ÄÉ= ÑäìëÜÉÇ= ëÉîÉê~ä=íáãÉë=çåÅÉ=áí=Ü~ë=ÄÉÉå=ÅäÉ~åÉÇ=ìëáåÖ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíëK=oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ï~íÉê=ÇìêáåÖ=íÜáë=éêçÅÉëëK=fÑ=~ÅáÇë=~êÉ=ìëÉÇ=íç=Å~êêó=çìí=íÜÉ=ÅäÉ~åáåÖI=åÉìíê~äJáëÉ=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ëóëíÉã=~ÑíÉêï~êÇë=ïáíÜ=ëìáí~ÄäÉ=ÅÜÉãáÅ~äë= íÜÉå= ÑäìëÜK=qÜÉ=ëóëíÉã=Å~å= íÜÉå=ÄÉ=êÉÑáääÉÇ=ïáíÜ=ï~íÉê= íÜ~í= Ü~ë= ÄÉÉå=éêÉé~êÉÇ= ~ÅJÅçêÇáåÖäóK

^ííÉåíáçå>=

låäó=ëí~êí= íÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=çéÉê~íáçå=çåÅÉ= íÜÉ=ÉåJÖáåÉ=Ü~ë=ÅççäÉÇ=ÇçïåK=eçí=ÉåÖáåÉ=ÅçãéçåÉåíë=ãìëí= åçí= ÅçãÉ= áåíç= Åçåí~Åí= ïáíÜ= ÅçäÇ= ï~íÉêK=léÉå= íÜÉ= îÉåíáä~íáçå= éáéÉë= ÄÉÑçêÉ= êÉÑáääáåÖ= íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉãK=_äçÅâÉÇ=îÉåíáä~íáçå=éáéÉë=éêÉîÉåí= ~áê= Ñêçã= ÉëÅ~éáåÖ= ïÜáÅÜ= Å~å= äÉ~Ç= íç=íÜÉêã~ä=çîÉêäç~ÇáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK

tÜÉå=ÇáëéçëáåÖ=çÑ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíë=çê=~ÅáÇëI=çÄJëÉêîÉ=íÜÉ=~ééäáÅ~ÄäÉ=êÉÖìä~íáçåëK


qÜÉ=éêçÇìÅíë= íç=ÄÉ=ìëÉÇ=Å~å=ÉåÇ~åÖÉê=ÜÉ~äíÜ=~åÇ=ã~ó=ÄÉ=Ü~êãÑìä=íç=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåíK

cçääçï=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêDë=Ü~åÇäáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=ïáíÜçìí=Ñ~áäK

=m~ÖÉ=Q=J=NO hJ^g


QKR=nì~äáíó=çÑ==Ö~ë=çáäLÇáÉëÉä=çáä=EjdlF=

MQMV

JMMM

MjoOKÑã

QKR nì~äáíó=çÑ==Ö~ë=çáäLÇáÉëÉä=çáä=EjdlF

líÜÉê=ÇÉëáÖå~íáçåë

d~ë=çáäI=ã~êáåÉ=Ö~ë=çáä=EjdlFI=ÇáÉëÉä=çáä

d~ë=çáä=áë=~=ãáÇÇäÉ=Çáëíáää~íÉ=~åÇ=ãìëí=íÜÉêÉÑçêÉ=åçí=Åçåí~áå=~åó=êÉëáÇì~ä=ã~íÉêá~äëK

jáäáí~êó=péÉÅáÑáÅ~íáçå

aáÉëÉä=çáäë=íÜ~í=ë~íáëÑó=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=cJTS=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇK

péÉÅáÑáÅ~íáçå

qÜÉ=ëìáí~Äáäáíó=çÑ=íÜÉ=ÑìÉä=ÇÉéÉåÇë=çå=ïÜÉíÜÉê=áí=Ü~ë= íÜÉ=éêçéÉêíáÉë=ÇÉÑáåÉÇ= áå= íÜáë=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=EÄ~ëÉÇ= çå= áíë= Åçãéçëáíáçå= áå= íÜÉ= ~ëJÇÉäáîÉêÉÇ=ëí~íÉFK

qÜÉ= afk= bk= RVM= ~åÇ= fpl= UONTJOMMR= E`ä~ëë=aj^F= ~åÇ= `fj^`JOMMP= ëí~åÇ~êÇë= Ü~îÉ= ÄÉÉå=ÉñíÉåëáîÉäó= ìëÉÇ= ~ë= íÜÉ= Ä~ëáë= ïÜÉå= ÇÉÑáåáåÖ=íÜÉëÉ=éêçéÉêíáÉëK=qÜÉ=éêçéÉêíáÉë=ÅçêêÉëéçåÇ=íç=íÜÉ=íÉëí=éêçÅÉÇìêÉë=ëí~íÉÇK

mêçéÉêíáÉë råáí qÉëí=éêçÅÉÇìêÉ qóéáÅ~ä=î~äìÉ

aÉåëáíó=~í=NR=ø`âÖLãP fpl=PSTR

=UOMKMUVMKM

háåÉã~íáÅ=îáëÅçëáíó=L=QM==ø`ããOLë fpl=PNMQ

=OKMSKM

cáäíÉê=~Äáäáíó=áå=ëìããÉê=~åÇáå=ïáåíÉê ø`

afk=bk=NNSMJNO

`äçëÉÇ=Åìé=Ñä~ëÜ=éçáåí=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=^ÄÉäJmÉåëâó=ãÉíÜçÇÉ

fpl=NROP =SM

aáëíáää~íáçå=ê~åÖÉ=ìé=íç=PRM==ø= B=Äó=îçäìãÉ fpl=PQMR =UR

`çåíÉåí=çÑ=ëÉÇáãÉåí=EÉñíê~Åíáçå=ãÉíÜçÇF B=Äó=ïÉáÖÜí fpl=PTPR MKMN

t~íÉê=ÅçåíÉåí B=Äó=îçäìãÉ fpl=PTPP MKMR

pìäéÜìê=ÅçåíÉåí

B=Äó=ïÉáÖÜí

fpl=UTRQ NKR

^ëÜ fpl=SOQR MKMN

`çâÉ=êÉëáÇìÉ=EjòF fpl=à=NMPTM MKNM

`Éí~åÉ=åìãÄÉê J fpl=RNSR =QM

`çééÉêJëíêáé=íÉëí J fpl=ONSM N

líÜÉê=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåëW

_êáíáëÜ=pí~åÇ~êÇ=_p=j^=NMMJNVUT J J jN

^pqj=a=VTR J J NaLOa

q~ÄäÉ=QJU aáÉëÉä=ÑìÉä=çáä=EjdlF=Ó=éêçéÉêíáÉë=íÜ~í=ãìëí=ÄÉ=ÅçãéäáÉÇ=ïáíÜ

hJ^g OULPPa m~ÖÉ=Q=J=NP


QKR=nì~äáíó=çÑ==Ö~ë=çáäLÇáÉëÉä=çáä=EjdlF

MQMV

JMMM

MjoOKÑã

^ÇÇáíáçå~ä=áåÑçêã~íáçå

rëÉ=çÑ=ÇáÉëÉä=çáä

fÑ=Çáëíáää~íÉ=áåíÉåÇÉÇ=Ñçê=ìëÉ=~ë=ÜÉ~íáåÖ=çáä=áë=ìëÉÇ=ïáíÜ=ëí~íáçå~êó=ÉåÖáåÉë=áåëíÉ~Ç=çÑ=ÇáÉëÉä=çáä=Ebi=ÜÉ~íáåÖ=çáä=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=afk=RNSMP=çê=cìÉä=kçK=N=çê=åçK=O=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=^pqj=a=PVSFI=íÜÉ=áÖåáíáçå=ÄÉÜ~îáçìêI=ëí~Äáäáíó=~åÇ=äçï=íÉãéÉê~íìêÉ=ÄÉÜ~îJáçìê=ãìëí=ÄÉ=ÉåëìêÉÇX=áå=çíÜÉê=ïçêÇë=íÜÉ=êÉèìáêÉJãÉåíë= Ñçê= íÜÉ= ÑáäíÉê~Äáäáíó= ~åÇ= ÅÉí~åÉ= åìãÄÉê=ãìëí=ÄÉ=ë~íáëÑáÉÇK


fÑ=ÑìÉäë=~êÉ=áãéêçéÉêäó=Ü~åÇäÉÇI=íÜáë=Å~å=éçëÉ=~=Ç~åÖÉê= íç= ÜÉ~äíÜI= ë~ÑÉíó= ~åÇ= íÜÉ= ÉåîáêçåãÉåíK=qÜÉ=êÉäÉî~åí=ë~ÑÉíó=áåÑçêã~íáçå=Äó=íÜÉ=ÑìÉä=ëìéJéäáÉê=ãìëí=ÄÉ=çÄëÉêîÉÇK

^å~äóëÉë

tÉ=Å~å=~å~äóëÉ=ÑìÉä=Ñçê=ÅìëíçãÉêë=~í=çìê=ä~Äçê~JíçêóK=^=MKR=ä=ë~ãéäÉ=áë=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=íÜÉ=íÉëíK

=m~ÖÉ=Q=J=NQ OULPPa hJ^g

MQNN

JMMM

M^ÔKÑã


QKS=nì~äáíó=çÑ=áåí~âÉ=~áê=EÅçãÄìëíáçå=~áêF==

QKS nì~äáíó=çÑ=áåí~âÉ=~áê=EÅçãÄìëíáçå=~áêF

dÉåÉê~ä

qÜÉ=èì~äáíó=~åÇ=ÅçåÇáíáçå=çÑ=íÜÉ=áåí~âÉ=~áê=EÅçãJÄìëíáçå=~áêF=Ü~îÉ=~=ëáÖåáÑáÅ~åí=ÉÑÑÉÅí=çå=íÜÉ=éçïJÉê=çìíéìí=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK=få=íÜáë=êÉÖ~êÇI=åçí=çåäó=~êÉ= íÜÉ= ~íãçëéÜÉêáÅ= ÅçåÇáíáçåë= ÉñíêÉãÉäó= áãJéçêí~åíI= Äìí= ~äëç= Åçåí~ãáå~íáçå= Äó= ëçäáÇ= ~åÇ=Ö~ëÉçìë=ÑçêÉáÖå=ã~ííÉêK

jáåÉê~ä= Çìëí= áå= íÜÉ= áåí~âÉ= ~áê= áåÅêÉ~ëÉë= ïÉ~êK=`ÜÉãáÅ~äë=~åÇ=Ö~ëÉë=éêçãçíÉ=ÅçêêçëáçåK

qÜáë= áë=ïÜó= ÉÑÑÉÅíáîÉ= ÅäÉ~åáåÖ=çÑ= íÜÉ= áåí~âÉ= ~áê=EÅçãÄìëíáçå= ~áêF= ~åÇ= êÉÖìä~ê= ã~áåíÉå~åÅÉLÅäÉ~åáåÖ=çÑ=íÜÉ=~áê=ÑáäíÉê=áë=êÉèìáêÉÇK

tÜÉå=ÇÉëáÖåáåÖ=íÜÉ=áåí~âÉ=~áê=ëóëíÉãI=íÜÉ=ã~ñJáãìã=éÉêãáëëáÄäÉ=çîÉê~ää=éêÉëëìêÉ=Çêçé=EÑáäíÉêI=ëáJäÉåÅÉêI= éáéÉF= çÑ= OM= ãÄ~ê= ãìëí= ÄÉ= í~âÉå= áåíç=ÅçåëáÇÉê~íáçåK

oÉèìáêÉãÉåíë

qÜÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçåë=ÇçïåëíêÉ~ã=çÑ=íÜÉ=~áê=ÑáäíÉê=~åÇLçê=ìéëíêÉ~ã=çÑ=íÜÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=áåäÉí=ãìëí=åçí=ÉñÅÉÉÇ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=äáãáí=î~äìÉëW

=

mêçéÉêíáÉë qóéáÅ~ä=î~äìÉ råáíNF

m~êíáÅäÉ=ëáòÉ ã~ñK=R ”ã

aìëí=Eë~åÇI=ÅÉãÉåíI=`~lI=^äOlP=ÉíÅKF ã~ñK=R

ãÖLãP=EpqmF

`ÜäçêáåÉ ã~ñK=NKR

pìäéÜìê=ÇáçñáÇÉ=EplOF ã~ñK=NKOR

eóÇêçÖÉå=ëìäéÜáÇÉ=EeOpF ã~ñK=NR

NF=ãP=EpqmF==`ìÄáÅ=ãÉíêÉ=~í=ëí~åÇ~êÇ=íÉãéÉê~íìêÉ=~åÇ=éêÉëëìêÉK

q~ÄäÉ=QJV fåí~âÉ=~áê=EÅçãÄìëíáçå=~áêF=Ó=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅ=î~äìÉë=íç=ÄÉ=çÄëÉêîÉÇ

hJ^g m~ÖÉ=Q=J=NR

MQNN

JMMM

M^ÔKÑã


QKS=nì~äáíó=çÑ=áåí~âÉ=~áê=EÅçãÄìëíáçå=~áêF

m~ÖÉ=Q=J=NS hJ^g

h~é

áíÉäíáíÉä=R=j

OKÑã

R båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë

= m~ÖÉ=R=J=N

h~é

áíÉäíáíÉä=R=j

OKÑã

m~ÖÉ=R=J=O

båÖáåÉ=ëìééäó=ëóëíÉãë

RKNKN=båÖáåÉ=éáéÉ=ÅçååÉÅíáçåë=~åÇ=ÇáãÉåëáçåë=

MRMN

JMMM

MjÔKÑã

RKN _~ëáÅ=éêáåÅáéäÉë=Ñçê=éáéÉ=ëÉäÉÅíáçå

RKNKN båÖáåÉ=éáéÉ=ÅçååÉÅíáçåë=~åÇ=ÇáãÉåëáçåë

cáÖìêÉ=RJN båÖáåÉ=éáéÉ=ÅçååÉÅíáçå

hJ^g OULPPa ==m~ÖÉ=R=J=P


RKNKN=båÖáåÉ=éáéÉ=ÅçååÉÅíáçåë=~åÇ=ÇáãÉåëáçåë

MRMN

JMMM

MjÔKÑã

=m~ÖÉ=R=J=Q OULPPa hJ^g


RKNKO=bñíÉêå~ä=éáéÉ=ÇáãÉåëáçåáåÖ=

MRMN

JMMM

MjÔKÑã

RKNKO bñíÉêå~ä=éáéÉ=ÇáãÉåëáçåáåÖ

qÜÉ=ÉñíÉêå~ä=éáéáåÖ=ëóëíÉãë=~êÉ=íç=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=~åÇ= ÅçååÉÅíÉÇ= íç= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= Äó= íÜÉ= ëÜáéó~êÇK=máéáåÖ=ëóëíÉãë=~êÉ= íç=ÄÉ=ÇÉëáÖåÉÇ= áå=çêÇÉê= íç=ã~áåí~áå= íÜÉ= éêÉëëìêÉ= äçëëÉë= ~í= ~= êÉ~ëçå~ÄäÉ=äÉîÉäK=qç=~ÅÜáÉîÉ=íÜáë=ïáíÜ= àìëíáÑá~ÄäÉ=ÅçëíëI= áí= áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=ã~áåí~áå=íÜÉ=Ñäçï=ê~íÉë=~ë=áåÇáJ

Å~íÉÇ=ÄÉäçïK=kÉîÉêíÜÉäÉëëI=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ëéÉJÅáÑáÅ= ÅçåÇáíáçåë= çÑ= éáéáåÖ= ëóëíÉãëI= áí= ã~ó= ÄÉ=åÉÅÉëë~êó= áå= ëçãÉ=Å~ëÉë= íç=~Ççéí=ÉîÉå= äçïÉê=Ñäçï=ê~íÉëK=dÉåÉê~ääó= áí= áë=åçí= êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=~Ççéí=ÜáÖÜÉê=Ñäçï=ê~íÉëK

===

oÉÅçããÉåÇÉÇ=Ñäçï=ê~íÉë=EãLëF

pìÅíáçå=ëáÇÉ aÉäáîÉêó=ëáÇÉ háåÇ=çÑ=ëóëíÉã

cêÉëÜ=ï~íÉê=EÅççäáåÖ=ï~íÉêF NKR=J=OKR NKR=J=OKR ÅäçëÉÇ

pÉ~=ï~íÉê NKM=J=NKR NKR=J=OKR çéÉå

iìÄÉ=çáä MKR=J=NKM NKR=J=OKR çéÉå

aáÉëÉä=ÑìÉä=çáä MKR=J=NKM NKR=J=OKM çéÉå

bñÜ~ìëí=Ö~ë QM çéÉå

q~ÄäÉ=RJN oÉÅçããÉåÇÉÇ=Ñäçï=ê~íÉë

hJ^g OULPPa ==m~ÖÉ=R=J=R


RKNKO=bñíÉêå~ä=éáéÉ=ÇáãÉåëáçåáåÖ

MRMN

JMMM

MjÔKÑã

=m~ÖÉ=R=J=S OULPPa hJ^g

MRMN

JMPM

MjÔKÑã


RKNKP=`çåÇÉåë~íÉ=~ãçìåí=

RKNKP `çåÇÉåë~íÉ=~ãçìåí

`Ü~êÖÉJ~áê=éáéÉëI=~áê=îÉëëÉäë

cáÖìêÉ=RJO aá~Öê~ã=ÅçåÇÉåë~íÉ=~ãçìåí

qÜÉ=~ãçìåí=çÑ=ÅçåÇÉåë~íáçå=ï~íÉê=éêÉÅáéáí~íÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=~áê=Å~å=ÄÉ=èìáíÉ=ä~êÖÉI=é~êíáÅìä~êäó=áå=íÜÉ=íêçéáÅëI=~åÇ=ÇÉéÉåÇë=çÑ=íÜÉ=ÅçåÇáíáçå=çÑ=íÜÉ=~áê=Çê~ïå=áåI=ïÜÉå=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=áå= íÜÉ= ÅÜ~êÖÉJ~áê= éáéÉë= Çêçéë= ÄÉäçï= íÜÉ= ÇÉï=éçáåíK

qÜÉ=îçäìãÉ=çÑ=ÅçåÇÉåë~íÉ= áå=íÜÉ=~áê=îÉëëÉäë= áë=ÇÉíÉêãáåÉÇ=Äó=ãÉ~åë=çÑ=íÜÉ=ÅìêîÉ=~í=íÜÉ=Äçííçã=êáÖÜí=çÑ=íÜÉ=Çá~Öê~ãI=êÉéêÉëÉåíáåÖ=~å=çéÉê~íáåÖ=éêÉëëìêÉ=çÑ=PM=Ä~êK

hJ^g = m~ÖÉ=R=J=T

MRMN

JMPM

MjÔKÑã


RKNKP=`çåÇÉåë~íÉ=~ãçìåí

bñ~ãéäÉ=çÑ=ÇÉíÉêãáåÉ=íÜÉ=~ãçìåí=çÑ=ï~íÉê=~ÅÅìãìä~íáåÖ=áå=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉJ~áê=éáéÉ

bñ~ãéäÉ=çÑ=ÇÉíÉêãáåÉ=íÜÉ=~ãçìåí=çÑ=ï~íÉê=ÅçåÇÉåëáåÖ=áå=íÜÉ=ÅçãéêÉëëÉÇ=~áê=îÉëëÉä

m~ê~ãÉíÉê råáí s~äìÉ

båÖáåÉ=çìíéìí=EmF ât VINMM

péÉÅáÑáÅ=~áê=Ñäçï=EäÉF âÖLâtÜ SKT

^ãÄáÉåí=~áê=ÅçåÇáíáçå=EfFW ^ãÄáÉåí=~áê=íÉãéÉê~íìêÉoÉä~íáîÉ=~áê=ÜìãáÇáíó

ø`B

PRVM

`Ü~êÖÉJ~áê=ÅçåÇáíáçå=EffFW `Ü~êÖÉJ~áê=íÉãéÉê~íìêÉ=~ÑíÉê=ÅççäÉê`Ü~êÖÉJ~áê=éêÉëëìêÉ=EçîÉêéêÉëëìêÉF

ø`Ä~ê

RUPKR

pçäìíáçå=~ÅÅK=íç=~ÄçîÉ=Çá~Öê~ãW

t~íÉê=ÅçåíÉåí=çÑ=~áê=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=éçáåí=çÑ=áåíÉêëÉÅíáçå=EfF âÖ=çÑ=ï~íÉê=L=âÖ=çÑ=~áê MKMPP

j~ñáãìã=ï~íÉê=ÅçåíÉåí=çÑ=~áê=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=éçáåí=çÑ=áåíÉêëÉÅíáçå=EffF âÖ=çÑ=ï~íÉê=L=âÖ=çÑ=~áê MKMOS

qÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåÅÉ=ÄÉíïÉÉå=EfF=~åÇ=EffF=áë=íÜÉ=ÅçåÇÉåëÉÇ=ï~íÉê=~ãçìåí=E^F^Z=fJff=Z=MKMPPJMKMOS=Z=MKMMT=âÖ=çÑ=ï~íÉêLâÖ=çÑ=~áê

qçí~ä=~ãçìåí=çÑ=ÅçåÇÉåë~íÉ=n^Wn^Z=~=ñ=äÉ=ñ=mn^Z=MKMMT=ñ=SIT=ñ=VNMM=Z=QOT=âÖLÜ

q~ÄäÉ=RJO aÉíÉêãáåÉ=íÜÉ=~ãçìåí=çÑ=ï~íÉê=~ÅÅìãìä~íáåÖ=áå=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=éáéÉ


sçäìãÉíêáÅ=Å~é~Åáíó=çÑ=í~åâ=EsF äáíêÉãP

PIRMMPKR

qÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=~áê=áå=îÉëëÉä=EqF ø`h

QMPNP

lîÉêéêÉëëìêÉ=áå=îÉëëÉä=EéF^ÄëçäìíÉ=éêÉëëìêÉ=áå=í~åâ=Eé~ÄëF

Ä~êÄ~ê

PMPN

PN=ñ=NMR

d~ë=Åçåëí~åí=Ñçê=~áê=EoFOUT

^ãÄáÉåí=~áê=íÉãéÉê~íìêÉ ø` PR

oÉä~íáîÉ=~áê=ÜìãáÇáíó B VM


q~ÄäÉ=RJP aÉíÉêãáåÉ=íÜÉ=~ãçìåí=çÑ=ï~íÉê=ÅçåÇÉåëáåÖ=áå=íÜÉ=ÅçãéêÉëëÉÇ=~áê=îÉëëÉä

k

ã2-------

kãâÖñh--------------

=m~ÖÉ=R=J=U hJ^g

MRMN

JMPM

MjÔKÑã


RKNKP=`çåÇÉåë~íÉ=~ãçìåí=

tÉáÖÜí=çÑ=~áê=áå=íÜÉ=í~åâ=áë=Å~äÅìä~íÉÇ=~ë=ÑçääçïëW

pçäìíáçå=~ÅÅK=íç=~ÄçîÉ=Çá~Öê~ãW

t~íÉê=ÅçåíÉåí=çÑ=~áê=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=éçáåí=çÑ=áåíÉêëÉÅíáçå=EfF âÖ=çÑ=ï~íÉê=L=âÖ=çÑ=~áê MKMPP

j~ñáãìã=ï~íÉê=ÅçåíÉåí=çÑ=~áê=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=éçáåí=çÑ=áåíÉêëÉÅíáçå=EfffF âÖ=çÑ=ï~íÉê=L=âÖ=çÑ=~áê MKMMO

qÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåÅÉ=ÄÉíïÉÉå=EfF=~åÇ=EfffF=áë=íÜÉ=ÅçåÇÉåëÉÇ=ï~íÉê=~ãçìåí=E_F

qçí~ä=~ãçìåí=çÑ=ÅçåÇÉåë~íÉ=áå=íÜÉ=îÉëëÉä=n_W

n_=Z=NON=G=MKMPN=Z=PKTR=âÖ=


q~ÄäÉ=RJP aÉíÉêãáåÉ=íÜÉ=~ãçìåí=çÑ=ï~íÉê=ÅçåÇÉåëáåÖ=áå=íÜÉ=ÅçãéêÉëëÉÇ=~áê=îÉëëÉä

ã é so q------------- 31 10

53 5

287 313------------------------------------ 121 kg= = =

_ f fff–=_ 0.033 0.002– 0.031 kg of water / kg of air= =

n_ ã _=

hJ^g = m~ÖÉ=R=J=V

MRMN

JMPM

MjÔKÑã


RKNKP=`çåÇÉåë~íÉ=~ãçìåí

=m~ÖÉ=R=J=NM hJ^g


RKOKN=iìÄÉ=çáä=ëóëíÉã=ÇÉëÅêáéíáçå=

MRMO

JMMM

MjoOKÑã

RKO iìÄÉ=çáä=ëóëíÉã

RKOKN iìÄÉ=çáä=ëóëíÉã=ÇÉëÅêáéíáçå


qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=áë=~=ÇÉëÅêáéíáçå=çÑ=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=ëóëJíÉã=~ë=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=íÜáë=ÉåÖáåÉK=mäÉ~ëÉ=êÉÑÉê=íç=?cáÖìêÉ= RJP= iìÄÉ= çáä= ëóëíÉã?= áåÅäìÇÉÇ= ä~íÉê= áå=íÜáë=ÅÜ~éíÉêK=qÜÉ=ã~àçêáíó=çÑ=íÜÉ=äìÄêáÅ~íáçå=ëóëJíÉã=áë=Åçåí~áåÉÇ=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=íÜÉêÉÑçêÉ=íÜÉêÉ=áë=åç=åÉÅÉëëáíó=Ñçê=ÑìêíÜÉê=ãçÇáÑáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=ëóëJíÉãK

iìÄÉ=çáä=îáëÅçëáíóLèì~äáíó

qÜÉ=äìÄÉ=çáä=ëéÉÅáÑáÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ÇáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=çéÉêJ~íáçå=Ü~ë=íç=ÄÉ=Å~êÉÑìääó=ëÉäÉÅíÉÇK

qÜÉ=çáä=ëÉäÉÅíáçå=áë=ã~áåäó=~ÑÑÉÅíÉÇ=Äó=íÜÉ=ìëÉÇ=ÑìÉä=Öê~ÇÉ

iìÄÉ=çáä=èì~åíáíó

qÜÉ=äìÄÉ=çáä=îçäìãÉ=Ñçê=É~ÅÜ=ÉåÖáåÉ=ÅçåÑáÖìê~Jíáçå= áë=ëí~íÉÇ= áå=?`Ü~éíÉê=OKUKR=cáääáåÖ=îçäìãÉë=~åÇ=Ñäçï=êÉëáëí~åÅÉëI=é~ÖÉ=OJTU?

K

cçê=ÇÉí~áäë=çÑ=êÉÅçããÉåÇÉÇ=äìÄÉ=çáäë=éäÉ~ëÉ=ëÉÉ=?`Ü~éíÉê=QKN=nì~äáíó=çÑ=äìÄÉ=çáä=Ñçê=çéÉê~íáçå=çå=Ö~ë=çáä=EjdlFI=é~ÖÉ=QJP?K

j~áå=ÑìÉä iìÄÉ=çáä=íóéÉ sáëÅçëáíó=Åä~ëë _~ëÉ=kçK=Eq_kF

aáëíáää~íÉ=ÑìÉä=ïáíÜ=ìé=íç=MKO=B=ëìäéÜìê=ÅçåíÉåí

ÇçéÉÇ=EeaF=H=~ÇÇáíáîÉë p^b=QM

UKR=ãÖ=hleLÖ

aáëíáää~íÉ=ÑìÉä=ïáíÜ=MKO=íç=NKM=B=ëìäéÜìê=ÅçåíÉåí

NO=ãÖ=hleLÖ

q~ÄäÉ=RJQ iìÄÉ=çáä=îáëÅçëáíóLèì~äáíó

hJ^g OULPPa ==m~ÖÉ=R=J=NN


RKOKN=iìÄÉ=çáä=ëóëíÉã=ÇÉëÅêáéíáçå

MRMO

JMMM

MjoOKÑã

iìÄÉ=çáä=Çá~Öê~ã=Ó=ÉåÖáåÉ=sOULPPa

=

cáÖìêÉ=RJP iìÄÉ=çáä=ëóëíÉã

=m~ÖÉ=R=J=NO OULPPa hJ^g



MRMO

JMMM

MjoOKÑã

mêáãáåÖ=ëóëíÉã

mêÉJëí~êí=ÉåÖáåÉ=çáä=éêáãáåÖ=áë=éêçîáÇÉÇ=Äó=~=ÜáÖÜ=Ñäçï=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=éìãéK==qÜÉ=éìãé=áë=~=éçëáíáîÉ=Çáëéä~ÅÉãÉåí= íóéÉ= ÑáííÉÇ= ïáíÜ= ÄóJé~ëë= êÉäáÉÑ=î~äîÉ= íç=éêçíÉÅí= íÜÉ=éìãé=~åÇ=ëóëíÉã=~Ö~áåëí=çîÉê=éêÉëëìêÉK=^å=áåíÉêäçÅâ=áë=ÑáííÉÇ=~í=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ö~ääÉêó=áåäÉí=íç=éêÉîÉåí=ÉåÖáåÉ=ëí~êí=áÑ=íÜÉ=éêáãáåÖ=çáä=éêÉëëìêÉ=áë=åçí=ÇÉíÉÅíÉÇK=qÜÉ=ÉåÖáåÉ=ïáää=ÄÉ=Ñìääó= éêáãÉÇ= ~åÇ= ~î~áä~ÄäÉ= íç= ëí~êí= ïáíÜáå=SM=ëÉÅçåÇë=çÑ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=éêáãáåÖ=éìãéK

qÜÉ=éêáãáåÖ=éìãé=Çê~ïë=çáä=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ëìÅíáçå=ëíê~áåÉê=áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëìãé=îá~=ÅçååÉÅíáçå=ONNN=~åÇ=~å=çéíáçå~ä= áåJäáåÉ=ëíê~áåÉêI=ÇÉäáîÉêáåÖ= áí=îá~=íÜÉ=ã~áå=ÑáäíÉê=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ö~ääÉêáÉë=~åÇ=ÄÉ~êJáåÖëK=^=åçåJêÉíìêå=î~äîÉ=~í=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áåäÉí=ONMN=éêçíÉÅíë=íÜÉ=ÑäÉñáÄäÉ=ÅçååÉÅíáçå=~åÇ=íÜÉ=éêáãáåÖ=äáåÉ=Ñêçã=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêÉëëìêÉ=~åÇ=éêÉëëìêÉ=éìäë~Jíáçåë=ÖáîÉå=Äó=íÜÉ=ã~áå=ÉåÖáåÉ=ÇêáîÉå=éìãéK

j~áå=ëóëíÉã

táíÜ=íÜÉ=ÉñÅÉéíáçå=çÑ=íÜÉ=éêáãáåÖ=éìãéI=íÜÉ=^áê=s~äîÉ=iìÄêáÅ~íáåÖ=láä=póëíÉã=E^silpF=éìãé=~åÇ=íÜÉ=Åê~åâÅ~ëÉ=çáä=ãáëí=Éäáãáå~íçêI=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=äìJÄêáÅ~íáåÖ=çáä=ëóëíÉã=áë=~ää=Åçåí~áåÉÇ=çå=íÜÉ=ÉåJÖáåÉ=áíëÉäÑK

lå=ÉåÖáåÉ=ëí~êí=íÜÉ=ã~áå=ÉåÖáåÉ=ÇêáîÉå=äìÄêáÅ~íJáåÖ=çáä=éìãéI=ãçìåíÉÇ=ÇáêÉÅíäó=çå=íÜÉ=ÑêÉÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ= ÉåÖáåÉ= ~åÇ= ÇêáîÉå= îá~= íÜÉ= Å~ãëÜ~Ñí= ÇêáîÉ=ÖÉ~êëI=Çê~ïë=çáä=Ñêçã=íÜÉ=ëìãé=îá~=ëíê~áåÉêë=äçJÅ~íÉÇ=ÅÉåíê~ääó=áå=íÜÉ=Ä~ëÉ=çÑ=íÜÉ=ëìãé=Å~ëáåÖK=qÜÉ=éìãé=Ü~ë=~å=áåíÉÖê~ä=éêÉëëìêÉ=êÉäáÉÑ=î~äîÉ=íç=éêÉîÉåí=çîÉê=éêÉëëìêáë~íáçå=çÑ=íÜÉ=ëóëíÉã=ïÜÉå=ÅçäÇ=~åÇ=íÜÉ=çáä=áë=ãçêÉ=îáëÅçìëK=qÜÉêÉ=~êÉ=ÖççÇ=~Çî~åí~ÖÉë= íç= Ü~îáåÖ= ~å= ÉåÖáåÉ= ÇêáîÉå= ã~áå=éìãé= å~ãÉäóX= ~= Åçåíáåìçìë= äìÄÉ= çáä= ëìééäó= áë=ã~áåí~áåÉÇ= áå= Ää~ÅâJëÜáé= ~åÇ= ÉãÉêÖÉåÅó= ëíçé=Ñçê=ÉåÖáåÉ=êìå=ÇçïåK= äëçI=íÜÉêÉ=áë=êÉÇìÅÉÇ=éçïJÉê=ÇÉã~åÇ=Ñçê=dÉåpÉíLmçïÉê=í~âÉ=çÑÑ==EmqlF==Ñçê=åçêã~ä=çéÉê~íáçåK

láä=íê~îÉäë=~äçåÖ=~=é~ëë~ÖÉ=áå=íÜÉ=~áê=ã~åáÑçäÇ=íç=íÜÉ=ÅççäÉê=~åÇ=ÇìéäÉñ=ÑáäíÉê=ãçÇìäÉ=ãçìåíÉÇ=~í=íÜÉ= ÑäóïÜÉÉä= ÉåÇ= çÑ= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= ~ÄçîÉ= íÜÉ= ÑäóJïÜÉÉä= áíëÉäÑK= qÜÉ= ÅççäÉê= áë= çÑ= éä~íÉ= ÇÉëáÖå= ~åÇ=ãçìåíÉÇ= Üçêáòçåí~ääó= Ñä~í= çå= íçé= çÑ= íÜÉ= ÑáäíÉê=ÜçìëáåÖ=ïÜáÅÜ=~äëç= áåÅçêéçê~íÉë=~å= áåíÉÖê~ä=çáä=íÜÉêãçëí~í=î~äîÉK=

qÜÉ=ÅççäáåÖ=ãÉÇáìã=Ñçê=íÜÉ=çáä=ÄÉáåÖ=ï~íÉê=áå=íÜÉ=içï=íÉãéÉê~íìêÉ=EiqF=ÑêÉëÜ=ï~íÉê=ëóëíÉãK

qÜÉ=íÜÉêãçëí~íáÅ=î~äîÉ=áë=~=ÇáêÉÅí=~ÅíáåÖI=éêÉJëÉí=ï~ñ=ÉäÉãÉåí=íóéÉI=~ìíçã~íáÅ=íÉãéÉê~íìêÉ=êÉÖìJä~íçê=ÑáííÉÇ=~Åêçëë=íÜÉ=áåäÉí=~åÇ=çìíäÉí=çÑ=íÜÉ=ÅççäJÉêK=^ë=íÜÉ=çáä=ï~êãë=íÜÉ=î~äîÉ=çéÉê~íÉë=íç=ÇáîÉêí=ãçêÉ=çáä=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÅççäÉê=íç=ã~áåí~áå=áí=~í=íÜÉ=ÅçêêÉÅí= ïçêâáåÖ= íÉãéÉê~íìêÉ= çÑ= SP=ø`= áåíç= íÜÉ=ÉåÖáåÉK

qÜÉ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=ÑáäíÉê=áë=çÑ=ÇìéäÉñ=ÑÉäí=ÉäÉãÉåí=íóéÉ=~åÇ=ãçìåíÉÇ=ÄÉäçï=íÜÉ=ÅççäÉêK= fí= áë= ÑáííÉÇ=ïáíÜ=~=ÅÜ~åÖÉçîÉê=î~äîÉ=íç=~ääçï=íÜÉ=ÉäÉãÉåíë=áå=çåÉ=îÉëëÉä= íç=ÄÉ= êÉåÉïÉÇ=ïÜáäëí= íÜÉ=ÉåÖáåÉ= áë=êìååáåÖK=b~ÅÜ=ÑáäíÉê=îÉëëÉä=áë=ÑáííÉÇ=ïáíÜ=íÜêÉÉ=çê=ÑáîÉ=Çáëéçë~ÄäÉ=ÉäÉãÉåíë=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íóéÉ=áåJëí~ääÉÇK=cáäíÉê=ÑáåÉë=áë=OR=”=E~ÄëçäìíÉFK

láä=áë=ÑÉÇ=íç=íÜÉ=ä~êÖÉ=ÄçêÉ=çáä=ã~áåë=áå=É~ÅÜ=Å~ãJëÜ~Ñí=îá~=ÇáëíêáÄìíáçå=ã~åáÑçäÇë=áå=íÜÉ=Å~ãëÜ~Ñí=ÉåÇ=ÅçîÉê=ÜçìëáåÖëK=cêçã=íÜÉêÉ=áí=íê~îÉäë=áåíç=íÜÉ=áåíÉêå~ä=ÅáêÅìáí=çÑ= íÜÉ=ÉåÖáåÉ= íç= íÜÉ=Åê~åâëÜ~ÑíI=ã~áå=ÄÉ~êáåÖëI=ä~êÖÉ=~åÇ=ëã~ää=ÉåÇ=ÄÉ~êáåÖë=~åÇ=éáëíçåëK

_ÉíïÉÉå= íÜÉ=ã~áå=éìãé=~åÇ=íÜÉ= íÜÉêãçëí~í=~=ëìééäó=áë=í~âÉå=Ñêçã=íÜÉ=ã~áå=ÑÉÉÇ=äáåÉ=íç=~=ãÉí~ä=é~êíáÅäÉ=ÇÉíÉÅíçêK=qÜáë=ÇÉíÉÅíçê=éêçîáÇÉë=~å=ÉñJíêÉãÉäó=ÜáÖÜ=äÉîÉä=çÑ=éêçíÉÅíáçå=Ñçê=íÜÉ=ÉåÖáåÉK

tÉ= ëíêçåÖäó= ~ÇîáëÉ= íÜ~í= ÖççÇ= ÇáÉëÉä= çéÉê~íçê=éê~ÅíáÅÉ=áë=ÑçääçïÉÇI=áKÉK=Ñêçã=ÜáÖÜ=äç~Ç=êìååáåÖI=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ìåäç~ÇÉÇ=êÉ~ëçå~Ääó=ÖÉåíäó=~åÇ=~äJäçïÉÇ=íç=áÇäÉ=~åÇ=ëí~ÄáäáëÉ=Ñçê=ëçãÉ=íáãÉ=ÄÉÑçêÉ=ëíçééáåÖK=^ÑíÉê= EÇìêáåÖF=ëíçééáåÖ=çÑ= íÜÉ=ÉåÖáåÉ=íÜÉ=éêáãáåÖ=éìãé= áë= ~Åíáî~íÉÇ= Ñçê= éçëíäìÄêáÅ~JíáçåK=fí=ïáää=êìå=Ñçê=~=ÑÉï=ãáåìíÉë=áå=çêÇÉê=íç=Åççä=Ççïå=Üçí=é~êíë=áå=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=ÅáêÅìáíK

^silp=éìãé

^=ëã~ää=^silp=éìãé=áë=ëìééäáÉÇ=äççëÉ=íç=éêçJîáÇÉ=~=ãÉíÉêÉÇ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä= Ñäçï=îá~=~å=~ìíçJã~íáÅ= ÇáëíêáÄìíáçå= ã~åáÑçäÇ= ÄäçÅâ= íç= íÜÉ=ÅçãÄìëíáçå=~áê=ã~åáÑçäÇëI=íÜìë=âÉÉéáåÖ=íÜÉ=áåäÉí=~áê=î~äîÉë=~åÇ=ëÉ~íë=äìÄêáÅ~íÉÇK=qÜÉ=ÇáëíêáÄìíáçå=ÄäçÅâ=ÉåëìêÉë=íÜ~í=Éñ~Åíäó=íÜÉ=ë~ãÉ=~ãçìåí=çÑ=çáä= áë=ëÉåí= íç=É~ÅÜ=ÅóäáåÇÉêK=qÜáë=çáä=ëìééäó=Ü~ë=ÄÉÉå=éêçîÉå=íç=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=äáÑÉ=çÑ=íÜÉ=~áê=î~äîÉë=çîÉê=äçåÖJíÉêã=ÉåÖáåÉ=êìååáåÖK=qÜÉ=éìãé=áíëÉäÑ=áë=~=ëã~ää=êçí~êó=ãÉíÉêáåÖ=éìãé=íÜ~í=åÉÉÇë=íç=ÄÉ=

hJ^g OULPPa ==m~ÖÉ=R=J=NP


RKOKN=iìÄÉ=çáä=ëóëíÉã=ÇÉëÅêáéíáçå

MRMO

JMMM

MjoOKÑã

ëáíÉÇ=áå=êÉ~ëçå~Ääó=ÅäçëÉ=éêçñáãáíó=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áåäÉíK=q~âáåÖ=áíë=çáä=ëìééäó=Ñêçã=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=ÅçåJåÉÅíáçå=OQNN=~åÇ=êÉíìêåáåÖ=íÜÉ=éêÉëëìêáòÉÇ=ãÉJíÉêÉÇ=Ñäçï=íç=ÉåÖáåÉ=ÅçååÉÅíáçå=OQMNK

bäÉÅíêáÅ~ääó=ÇêáîÉå=NMM=B=ëí~åÇJÄó=äìÄÉ=çáä=éìãé

qÜÉ=OULPPa=ÉåÖáåÉ=áë=åçí=ìëÉÇ=Ñçê=ëáåÖäÉ=ÉåÖáåÉ=éä~åíëK=qÜÉêÉÑçêÉ=~å=ÉäÉÅíêáÅ~ääó=ÇêáîÉå=ëí~åÇJÄó=äìÄÉ=çáä=éìãéI=ïáíÜ=NMM=B=ÇÉäáîÉêó=Å~é~ÅáíóI=áë=åçí=êÉèìáêÉÇ=Äó=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=êìäÉëK=oÉèìáêÉÇ=~ë=~=ëã~ää=ÉäÉÅíêáÅ~ääó=ÇêáîÉå=éêáãáåÖ=éìãéK

eçïÉîÉêI= áÑ= Ñçê=~åó=çíÜÉê= êÉ~ëçå=~å=ÉäÉÅíêáÅ~ääó=ÇêáîÉå=NMM=B=ëí~åÇJÄó=äìÄÉ=çáä=éìãé=ÄÉÅçãÉë=åÉÅÉëë~êóI=éäÉ~ëÉ=Åçåí~Åí=j^k=aáÉëÉä=pbK

kçíÉ>`çäÇ=ëí~êíáåÖ=éêÉÅ~ìíáçåëfÑ=ëí~êíáåÖ=áå=ÅçäÇ=ÅçåÇáíáçåë=íÜÉ=ã~áå=éìãé=çìíJäÉí= éêÉëëìêÉ= ã~ó= ÉñÅÉÉÇ= íÜÉ= U=Ä~ê= ã~ñáãìã=éêÉëëìêÉ=EmqONTMFK=^äëçI=éêÉëëìêÉ=ÇáÑÑÉêÉåíá~ä=áå=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=ÑáäíÉê=ã~ó=ÄÉÅçãÉ=ÉñÅÉëëáîÉ=~åÇ=ÉñJÅÉÉÇ=íÜÉ=ã~ñáãìã=çÑ=NM=Ä~êK=qÜÉêÉÑçêÉI=áå=ÅçäÇ=ÅçåÇáíáçåëI=áí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íÜ~íX

√ _ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=äìÄÉ=çáä=áë=ÅáêÅìä~íJÉÇ=Äó= íÜÉ=éêáãáåÖ=éìãé= áå=çêÇÉê= íç=~ÄëçêÄ=ÜÉ~í=Ñêçã=íÜÉ=ï~êãI=ìééÉê=é~êí=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK

√ ^ÑíÉê= ëí~êíáåÖI= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= áë= ~ääçïÉÇ= íç= áÇäÉ=~åÇ= ëÉåëçêë= mqONTM= ~åÇ= ÑáäíÉê= ÇáÑÑÉêÉåíá~ä=éêÉëëìêÉ=~êÉ=ãçåáíçêÉÇ=~ë=ëéÉÉÇ=áë=áåÅêÉ~ëÉÇ=íç=ÉåëìêÉ=íÜÉ=ã~ñáãìã=éêÉëëìêÉë=~êÉ=åçí=ÉñJÅÉÉÇÉÇK

iìÄÉ=çáä=ÑáääáåÖ

qÜÉ=äìÄÉ=çáä=ëóëíÉã=Å~å=ÄÉ=ã~åì~ääó=ÑáääÉÇ=Ñêçã=Ä~êêÉäë=~åÇ=Ü~åÇ=éìãé=îá~=íÜÉ=ÑáääáåÖ=Å~é=éçáåí=ëáíì~íÉÇ=çå=íÜÉ=çáä=ÑáäíÉê=ÜçìëáåÖ=çå=D_D=Ä~åâ=ëáÇÉ=J=íÜÉ=êáÖÜí=Ü~åÇ=ëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=EäççâáåÖ=çå=íÜÉ=ÑäóïÜÉÉäFK=^äíÉêå~íáîÉäó=ÑáääáåÖ=Å~å=ÄÉ=ÉÑÑÉÅíÉÇ=Äó=íê~åëÑÉê=éìãé=Ñêçã=~å=çáä=ëíçê~ÖÉ=í~åâ=îá~=íÜÉ=éêáãáåÖ=áåäÉí=éáéÉ=~ë=áåÇáÅ~íÉÇ=çå=íÜÉ=m=C=f=aá~JÖê~ãK=qê~åëÑÉê=éìãéI=í~åâ=~åÇ=~ëëçÅá~íÉÇ=éáéÉJïçêâ=~êÉ=ëÜáéó~êÇ=ëìééäóK

iìÄÉ=çáä=Çê~áå

^ëëìãáåÖ=~=ëìáí~ÄäÉ=Çê~áå=çê=ÜçäÇáåÖ=í~åâ=áë=áåJëí~ääÉÇI=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=ëóëíÉã=Å~å=ÄÉ=Çê~áåÉÇ=Äó=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=çÑ=äçÅâ~ÄäÉ=íÜêÉÉJï~ó=î~äîÉ=~ë=áåÇáJ

Å~íÉÇ=çå=íÜÉ=Çá~Öê~ãK=^äíÉêå~íáîÉäó=ëáåÖäÉ=î~äîÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçåë=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=áÑ= áí= áë= íÜÉ=ëÜáéó~êÇ=éêÉÑÉêÉåÅÉK=qÜÉ=éêáãáåÖ=éìãéI= áå=ã~åì~ä=ÅçåJíêçäI=Å~å=íÜÉå=ÄÉ=ìëÉÇ=íç=Éãéíó=íÜÉ=ëóëíÉãK=^ë=~=ï~êåáåÖI=íÜáë=éìãé=Ü~ë=~=ÜáÖÜ=Ñäçï=ê~íÉ=~åÇ=ïáää=Éãéíó= ~= íóéáÅ~ä= çáä= ëóëíÉã=çå= ~= NOsOULPPa= áå=äÉëë= íÜ~å= S=ãáåìíÉëK= iìÄÉ= çáä= ÜçäÇáåÖ= çê= Çê~áå=í~åâëI=íê~åëÑÉê=éìãéë=~åÇ=~ëëçÅá~íÉÇ=éáéÉïçêâ=~êÉ=~ää=ëÜáéó~êÇ=ëìééäóK

lÑÑJÉåÖáåÉ=éáéáåÖ=ëóëíÉã

fí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇI=~ë=~=ãáåáãìã=ëí~åÇ~êÇI=íç=ìëÉ= éáéÉë= ~ÅÅçêÇáåÖ= íç= íÜÉ= éêÉëëìêÉ= Åä~ëë=mk=NMK=iìÄÉ=çáä=éêáãáåÖ=ÅçååÉÅíáçåë=çå=íÜÉ=ÉåJÖáåÉ=~êÉ=mk=NSK

`ê~åâÅ~ëÉ=ÄêÉ~íÜÉê=ëóëíÉã

`ê~åâÅ~ëÉ= éêÉëëìêÉ= ~êáëáåÖ= Ñêçã= ÄäçïJÄó= çÑ=ÅçãÄìëíáçå= Ö~ëÉë= é~ëí= íÜÉ= éáëíçå= êáåÖë= áë= êÉJäáÉîÉÇ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=Åê~åâÅ~ëÉ=ÄêÉ~íÜÉêI=ÅçååÉÅJíáçå= OUQNK= qÜáë= éêÉëëìêÉI= áÑ= ìåêÉäáÉîÉÇI= ÅçìäÇ=Å~ìëÉ= äÉ~â~ÖÉ= çÑ= äìÄêáÅ~íáåÖ= çáä= íÜêçìÖÜ= íÜÉ=Åê~åâëÜ~Ñí=çáä=ëÉ~äë=~åÇ=ìäíáã~íÉäó=Åê~åâÅ~ëÉ=ÉñJéäçëáçå=áÑ=äÉÑí=ìåÅÜÉÅâÉÇK

råÇÉê=åçêã~ä=êìååáåÖ=ÅçåÇáíáçåëI=íÜÉ=Åê~åâÅ~ëÉ=áë=ÑáääÉÇ=ïáíÜ=ï~êã=~áê=ä~ÇÉå=ïáíÜ=çáä=ãáëí=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ= êÉä~íáîÉäó= ëã~ää= èì~åíáíáÉë= çÑ= ÅçãÄìëíáçå=Ö~ëÉë=íÜ~í=é~ëë=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÄêÉ~íÜÉê=íç=~íãçëJéÜÉêÉK

få=íÜÉ=ÉîÉåí=çÑ=~=Åê~åâÅ~ëÉ=ÉñéäçëáçåI=íÜÉ=ëìÇJÇÉå=éêÉëëìêÉ=êáëÉ=áë=êÉäáÉîÉÇ=íÜêçìÖÜ=Ñ~ëí=çéÉåJáåÖ=ÇáëÅ=î~äîÉë=ëáíì~íÉÇ=çå=íÜÉ=Åê~åâÅ~ëÉ=ÇççêëK=qÜÉ=éêáã~êó=éêÉëëìêÉ=ï~îÉ=áë=ÑçääçïÉÇ=Äó=~=é~êJíá~ä=î~Åììã=áå=íÜÉ=Åê~åâÅ~ëÉI=ïÜáÅÜ=ÅäçëÉë=íÜÉ=î~äîÉ=~åÇ=íÜìë=éêÉîÉåíë=íÜÉ=áåJêìëÜ=çÑ=~=ÅÜ~êÖÉ=çÑ=~áê=íÜ~í=ÅçìäÇ=Å~ìëÉ=~=ëÉÅçåÇ~êó=~åÇ=ãçêÉ=îáJçäÉåí=ÉñéäçëáçåK

qç= ÉåëìêÉ= íÜ~í= ~= ëäáÖÜí= î~Åììã= áë= ã~áåí~áåÉÇ=ïáíÜáå=íÜÉ=Åê~åâÅ~ëÉ=~åÇ=íç=êÉãçîÉ=íÜÉ=éçíÉåJíá~ääó=Ü~ò~êÇçìë=ãáñ=çÑ=çáä=ãáëí=~åÇ=ÅçãÄìëíáçå=Ö~ë=~=ãçíçê=ÇêáîÉå=Éñíê~Åíçê= Ñ~å= áë= ÑáííÉÇK=qÜáë=Ñ~å=áë=ÅçãÄáåÉÇ=ïáíÜ=~=Åç~äÉëÅáåÖ=çáä=ãáëí=ÉäáãáJå~íçê= ÑáäíÉê=~åÇ=ÇáëÅÜ~êÖÉë=îáêíì~ääó=ÅäÉ~å=~áê= íç=~íãçëéÜÉêÉK=qÜÉ=çáä=ÅçääÉÅíÉÇ=áå=íÜÉ=Åç~äÉëÅÉêL=ÑáäíÉê=îÉëëÉä=êÉèìáêÉë=ïÉÉâäó=ã~åì~ä=Çê~áåáåÖI=ìåJäÉëë=~=éÉêã~åÉåí=Çê~áå=íç=~å=çáä=ï~ëíÉ=í~åâ=ëáíÉÇ=ÄÉäçï=íÜÉ=Åç~äÉëÅÉê=áë=Ü~êÇ=éáéÉÇK=qÜÉ=ã~àçêáíó=

=m~ÖÉ=R=J=NQ OULPPa hJ^g



MRMO

JMMM

MjoOKÑã

çÑ=çáä=ãáëí=ÅçåÇÉåëÉë=áåíç=ÇêçéäÉíë=áå=íÜÉ=ÄêÉ~íÜJÉê=éáéÉ=~åÇ=êìåë=Ä~Åâ=áåíç=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=íÜìë=íÜÉ=éáéÉïçêâ=íç=íÜÉ=Ñ~å=ìåáí=Ü~ë=íç=Ü~îÉ=~=ÅçåíáåìJçìë=êáëÉK=qç=ÉåëìêÉ=éêçäçåÖÉÇ=ã~áåíÉå~åÅÉ=ÑêÉÉ=çéÉê~íáçå=ïÉ=êÉÅçããÉåÇ=íÜ~í=íÜáë=éáéÉïçêâ=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=~í=~=ãáåáãìã=~åÖäÉ=çÑ=ORøK=fÑ=íÜáë=~åÖäÉ=áë=åçí=~ÅÜáÉî~ÄäÉ=Ñçê=é~êí=çê=~ää=çÑ=íÜÉ=áåëí~ää~íáçåI=ã~åì~ä=Çê~áå=éçáåíë=~êÉ=íç=ÄÉ=ÑáííÉÇ=áå=íÜÉ=éáéÉJïçêâ=~í=éçëáíáçåë=ïÜÉêÉ=íÜÉ=çáä=ãáÖÜí=ÅçääÉÅíK

qç=ÖáîÉ=ã~ñáãìã=~ÅÅÉëë=Ñçê=~ÇàìëíãÉåí=î~äîÉë=~êÉ=éêçîáÇÉÇ=çå=ÄçíÜ=íÜÉ=Ñ~å=ìåáí=~åÇ=ÄêÉ~íÜÉê=çìíäÉí=Ñêçã=íÜÉ=ÉåÖáåÉK=báíÜÉê=Å~å=ÄÉ=~ÇàìëíÉÇ=íç=êÉÖìä~íÉ=íÜÉ=Åê~åâÅ~ëÉ=î~ÅììãK

iìÄÉ=çáä=ëÉé~ê~íçêë=~åÇ=äìÄÉ=çáä=ÅÜ~åÖáåÖ=áåíÉêJî~ä

aìÉ=íç=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=ÅäÉ~å=ÑìÉä=çáä=EÖ~ë=çáäI=aj^F=~åÇ=ãçÇÉêå= áåàÉÅíáçå= íÉÅÜåçäçÖóI= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= Ü~ë=îÉêó=äçï=äÉîÉäë=çÑ=ëãçâÉ=~åÇ=ëìÄëÉèìÉåíäó=íÜÉ=Åçåí~ãáå~íáçå=êÉëìäíáåÖ=Ñêçã=ëççí=áå=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=áë= äáãáíÉÇK= qÜÉêÉÑçêÉ= íÜÉ= sOULPPa= ÉåÖáåÉ= ÇçÉë=åçí=åÉÉÇ=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=çÑ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=ÅÉåíêáJÑìÖÉ=ÉèìáéãÉåí=EëÉé~ê~íçêëFK

lÄîáçìëäóI=íÜÉ=Éñ~Åí=åìãÄÉê=çÑ=ÉåÖáåÉ=çéÉê~íáåÖ=Üçìêë=ÄÉíïÉÉå=çáä=ÅÜ~åÖÉ=áåíÉêî~äë=ïáää=ÇÉéÉåÇ=çå=íÜÉ=~ééäáÅ~íáçå=~åÇ=Çìíó=ÅóÅäÉ=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK=qç=ÇÉíÉêãáå~íÉ=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=ãçãÉåí=Ñçê=äìÄÉ=çáä=ÅÜ~åÖáåÖ=áí=ÄÉÅçãÉë=åÉÅÉëë~êó=íç=ã~âÉ=éÉêáçÇJáÅ~ääó=~åÇ=ïÜÉå=ÉîÉê=åÉÅÉëë~êóI=~=ÅçãéäÉíÉ=çÑÑJÄç~êÇ=äìÄÉ=çáä=~å~äóëáëK

táíÜÇê~ï~ä=éçáåíë=Ñçê=çáä=ë~ãéäáåÖ

^=éçáåí=Ñçê=Çê~ïáåÖ=äìÄÉ=çáä=ë~ãéäÉë=áë=éêçîáÇÉÇ=J=íÜÉ=ã~åì~ä=îÉåí=Ñçê=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=ÑáäíÉê=áë=ìëÉÇ=Ñçê=íÜáë=éìêéçëÉK=qÜáë=îÉåí=áë=éçëáíáçåÉÇ=çå=íÜÉ=êáÖÜí=Ü~åÇ=ëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=çáä=ÑáäíÉê=Å~ëáåÖI=EäççâáåÖ=çå=íÜÉ=ÑäóïÜÉÉäFI= àìëí= ~ÄçîÉ= íÜÉ= ã~åì~ä= ëìãé= ÑáääáåÖ=éçáåíK=qÜÉêÉ= áë=ÉåçìÖÜ=êççã=íç=Éå~ÄäÉ=~=ëã~ää=ë~ãéäáåÖ=ÄçííäÉ=íç=ÄÉ=éçëáíáçåÉÇ=ìåÇÉê=íÜÉ=îÉåí=í~éK

póëíÉã=áåëíêìãÉåí~íáçå

fåÇáÅ~íáçå=~åÇ=~ä~êã=çÑ=ÑáäíÉêK

qÜÉ= ã~áå= ÉåÖáåÉ= ãçìåíÉÇ= ÇìéäÉñ= çáä= ÑáäíÉê= áë=ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=ÇáÑÑÉêÉåíá~ä=éêÉëëìêÉ=íê~åëãáííÉêë=çå= áíë= áåäÉí= ~åÇ= çìíäÉí= éçêíëK= qÜÉ= éêÉëëìêÉ= ~í=

íÜÉëÉ=éçáåíë=áë=íê~åëãáííÉÇ=íç=íÜÉ=Åçåíêçä=é~åÉä=~åÇ=íÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåíá~ä=éêÉëëìêÉ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=íïç=áë=ÇÉêáîÉÇ=áå=íÜÉ=Åçåíêçä=ëçÑíï~êÉK=^å=~ä~êã=áë=íêáÖJÖÉêÉÇ= ïÜÉå= íÜÉ= ÇáÑÑÉêÉåíá~ä= éêÉëëìêÉ= êÉ~ÅÜÉë=N=Ä~ê=EêáëáåÖFK

cçê=ÇÉí~áäë=çÑ=íÜÉ=áåëíêìãÉåí~íáçåI=ëÉÉ=?`Ü~éíÉê=PKN=p~`çpçåÉ=ëóëíÉã=çîÉêîáÉïI=é~ÖÉ=PJP?K

iìÄÉ=çáä=éêÉÜÉ~íáåÖ

låäó=åÉÅÉëë~êó=ïÜÉå=ÉåÖáåÉ=êççã=íÉãéÉê~íìêÉ=äÉëë=íÜ~å=Rø=`K

hJ^g OULPPa ==m~ÖÉ=R=J=NR


RKOKO=iìÄÉ=çáä=éêáãáåÖ=éìãé

MRMO

JMMM

MjoOKÑã

RKOKO iìÄÉ=çáä=éêáãáåÖ=éìãé

cáÖìêÉ=RJQ bñ~ãéäÉW éêáãáåÖ=éìãéI=RMLSM=eòI==ONLOS=ãPLÜI==RIRLSIS=htI==NMT=âÖ

=m~ÖÉ=R=J=NS OULPPa hJ^g


RKOKO=iìÄÉ=çáä=éêáãáåÖ=éìãé=

MRMO

JMMM

MjoOKÑã

cáÖìêÉ=RJR bñ~ãéäÉW=äìÄÉ=çáä=éìãé=J=^silp

hJ^g OULPPa ==m~ÖÉ=R=J=NT


RKOKO=iìÄÉ=çáä=éêáãáåÖ=éìãé

MRMO

JMMM

MjoOKÑã

=m~ÖÉ=R=J=NU OULPPa hJ^g


RKOKP=mêÉäìÄêáÅ~íáçåLéçëíäìÄêáÅ~íáçå=

MRMO

JMPM

MjoOKÑã

RKOKP mêÉäìÄêáÅ~íáçåLéçëíäìÄêáÅ~íáçå

mêÉäìÄêáÅ~íáçå=áë=çå=éêáåÅáéäÉ=êÉèìáêÉÇ=ÄÉÑçêÉ=ÉåJÖáåÉ=ëí~êíK

cçê=ã~áå=ÉåÖáåÉë=íÜÉ=ëí~åÇJÄó=éìãé=áë=íç=ÄÉ=éìí=áåíç= çéÉê~íáçå= ~ééêçñK= SM=ëÉÅ= ÄÉÑçêÉ= ÉåÖáåÉ=ëí~êíK

^= éêÉäìÄêáÅ~íáçå= éìãé= áë= êÉèìáêÉÇ= Ñçê= ÉåÖáåÉë=ïáíÜ=ÉåÖáåÉ=ÇêáîÉå=ã~áå=ilJéìãéK

mêÉäìÄêáÅ~íáçå=áå=Å~ëÉë=ïÜÉêÉ=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=éìãé=áë=ãçìåíÉÇ=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ

qÜÉ=éêÉäìÄêáÅ~íáçå=éìãé=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çå=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ= áë= ëí~êíÉÇI= ~åÇ=ëÉêîÉë= íç= ~ëëáëí= íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ãçìåíÉÇ=äìÄÉ=çáä=éìãé=ìåíáä=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~íí~áåë=áíë=ê~íÉÇ=ëéÉÉÇK

qÜÉ=Å~é~Åáíó=çÑ=éêÉäìÄêáÅ~íáçå=éìãé=Ü~ë=íç=ÉåJëìêÉ=ÑçääçïáåÖ=ÅçåÇáíáçåëW

çáä=éêÉëëìêÉ=ÄÉÑçêÉ=ÉåÖáåÉ MKP=Ä~ê~í=çáä=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= KUM=ø`

mçëíäìÄêáÅ~íáçå

qÜÉ=éêÉäìÄêáÅ~íáçå=çáä=éìãéë=~êÉ=~äëç=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=éçëíäìÄêáÅ~íáçå=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ëíçééÉÇK

mçëíäìÄêáÅ~íáçå=áë=ÉÑÑÉÅíÉÇ=Ñçê=~=éÉêáçÇ=çÑ=NR=ãáåK

aáãÉåëáçåáåÖ=çÑ=éêáãáåÖ=éìãé

^=ÇÉäáîÉêó=èì~åíáíó=çÑ=NMJOMB=çÑ=íÜÉ=åçãáå~ä=Ñìää=äç~Ç= äìÄÉ= çáä= Ñäçï= áë= êÉèìáêÉÇK= cçê= ~ää= ÉåÖáåÉë=ENO=ÅóäáåÇÉê=J=OM=ÅóäáåÇÉêF=~=éêáãáåÖ=éìãé=ïáíÜ=~ééêçñK==ONLOS=ãPLÜ=~í=RMLSM=eò=~åÇ=~=ÇÉäáîÉêó=ÇÉëáÖå=éêÉëëìêÉ=çÑ=O=Ä~ê=áë=ìëÉÇK

hJ^g OULPPa ==m~ÖÉ=R=J=NV


RKOKP=mêÉäìÄêáÅ~íáçåLéçëíäìÄêáÅ~íáçå

MRMO

JMPM

MjoOKÑã

m~ÖÉ=R=J=OM OULPPa hJ^g


RKOKQ=`ê~åâÅ~ëÉ=îÉåí=

MRMO

JMQM

MjoOKÑã

RKOKQ `ê~åâÅ~ëÉ=îÉåí

sÉåí=éáéÉë

qÜÉ=îÉåí=éáéÉ=Ñêçã=íÜÉ=båÖáåÉ=Åê~åâÅ~ëÉ=áë=íç=ÄÉ=~êê~åÖÉÇ= ~ÅÅçêÇáåÖ= íç= íÜÉ= ÑçääçïáåÖ= Çá~Öê~ãK=qÜÉ=êÉèìáêÉÇ=åçãáå~ä=éáéÉ=Çá~ãÉíÉêë=ka=çÑ=íÜÉ=îÉåí=éáéÉ=áë=íç=ÄÉ=ÑçìåÇ=áå=íÜÉ=?q~ÄäÉ=RJR=máéÉ=ÇáJ~ãÉíÉêë=Ñçê=Åê~åâÅ~ëÉ=îÉåí?K

cáÖìêÉ=RJS `ê~åâÅ~ëÉ=îÉåí

`çåëáÇÉêÉÇ= ÄÉåÇëW= ~åÖäÉ= VMøI= Åìêî~íìêÉ=ê=Z=O=ñ=a

kçíÉ>

fÑ=íÜÉ=êáëáåÖ=~åÖäÉ=çÑ=ãáåK=ORø=áë=åçí=~ÅÜáÉî~ÄäÉ=Ñçê=é~êíë=çê=íÜÉ=ÅçãéäÉíÉ=éáéÉ=Î=ã~åì~ä=Çê~áå=éçáåíë=~êÉ=íç=ÄÉ=áåëí~ääÉÇK

máéÉ äÉåÖÜí ÄÉåÇë Çá~ãÉíÉê

^ ã~ñK=S=ã ã~ñK=P ak=SR

_ ã~ñK=NS=ã ã~ñK=R ak=SR

ã~ñK=QM=ã ã~ñK=R ak=UM

q~ÄäÉ=RJR máéÉ=Çá~ãÉíÉêë=Ñçê=Åê~åâÅ~ëÉ=îÉåí

hJ^g OULPPa m~ÖÉ=R=J=ON


RKOKQ=`ê~åâÅ~ëÉ=îÉåí

MRMO

JMQM

MjoOKÑã

=m~ÖÉ=R=J=OO OULPPa hJ^g


RKOKR=láä=ãáëí=Éäáãáå~íçê=

MRMO

JMRM

MjoffKÑã

RKOKR láä=ãáëí=Éäáãáå~íçê

cáÖìêÉ=RJT bñ~ãéäÉW=láä=ãáëí=Éäáãáå~íçê

kçíÉ>

pìééäáÉÇ=äççëÉK

eJ^g OULPPa ==m~ÖÉ=R=J=OP


RKOKR=láä=ãáëí=Éäáãáå~íçê

MRMO

JMRM

MjoffKÑã

=m~ÖÉ=R=J=OQ OULPPa eJ^g


RKPKN=`ççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã=

MRMP

JMMM

MjoOKÑã

RKP t~íÉê=ëóëíÉãë

RKPKN `ççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã


qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=áë=~=ÇÉëÅêáéíáçå=çÑ=~=sOULPPa=ã~JêáåÉ=ÅççäáåÖ=ëóëíÉã=~åÇ=áí=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=ëìáí=íÜÉ=ã~àçêáíó=çÑ= áåëí~ää~íáçåëK=eçïÉîÉêI= ëÜçìäÇ= áí= ÄÉ=~ÄëçäìíÉäó=åÉÅÉëë~êóI=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã=Å~å=ÄÉ=í~áäçêÉÇ=íç=ëìáí=íÜÉ=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=áåÇáJîáÇì~ä= îÉëëÉäëK= få= íÜáë= Å~ëÉ= j^k= aáÉëÉä= pb=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÅçåëìäíÉÇK

qÜÉ= ÇÉëáÖå= Ç~í~= çÑ= íÜÉ= ëóëíÉã= ÅçãéçåÉåíë=ëÜçïå=áå=íÜÉ=?cáÖìêÉ=RJU=`ççäáåÖ=ï~íÉê=m=C=f=aáJ~Öê~ã?=~êÉ= áåÇáÅ~íÉÇ= áå= ?`Ü~éíÉê=OKU=mä~ååáåÖ=Ç~í~=Ñçê=Éãáëëáçå=ëí~åÇ~êÇW=fjl=qáÉê=ff=~åÇ=bm^=qáÉê=OI=é~ÖÉ=OJST?K

qÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê= áë=íç=ÄÉ=ÅçåÇáíáçåÉÇ=ìëáåÖ=~=Åçêêçëáçå= áåÜáÄáíçê= ~ÅÅçêÇáåÖ= íç= ?`Ü~éíÉê= QKO=nì~äáíó=çÑ=ÉåÖáåÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉêI=é~ÖÉ=QJR?K

iq=Z=içï=qÉãéÉê~íìêÉ

eq=Z=eáÖÜ=qÉãéÉê~íìêÉ

`ççäÉê=ÇáãÉåëáçåáåÖI=ÖÉåÉê~ä

cçê=ÅççäÉêë=Ü~îáåÖ=ëÉ~ï~íÉê=Eåçí=íêÉ~íÉÇ=ï~íÉêFI=äìÄÉ=çáä=çê=ÑìÉä=çáä=çå=íÜÉ=éêáã~êó=ëáÇÉ=~åÇ=íêÉ~íÉÇ=ÑêÉëÜï~íÉê=çå=íÜÉ=ëÉÅçåÇ~êó=ëáÇÉI=~å=~ÇÇáíáçå~ä=ë~ÑÉíó=ã~êÖáå=çÑ=NM=B=êÉä~íÉÇ=íç=íÜÉ=ÜÉ~í=íê~åëJÑÉê=ÅçÉÑÑáÅáÉåí= áë=ÅçåëáÇÉêÉÇK= fÑ= íêÉ~íÉÇ=ï~íÉê= áë=~ééäáÉÇ=çå=ÄçíÜ=ëáÇÉëI=íÜáë=Éñíê~=ã~êÖáå=áë=åçí=êÉJèìáêÉÇK

få=Å~ëÉ=~åíáÑêÉÉòÉ=áë=~ÇÇÉÇ=íç=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉêI=íÜÉ=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ= äçïÉê=ÜÉ~í= íê~åëÑÉê= áë= íç=ÄÉ=í~âÉå=áåíç=ÅçåëáÇÉê~íáçåK

qÜÉ= ÅççäÉê= éáéáåÖ= ~êê~åÖÉãÉåí= ëÜçìäÇ= áåÅäìÇÉ=îÉåíáåÖ=~åÇ=Çê~áåáåÖ=Ñ~ÅáäáíáÉë=Ñçê=íÜÉ=ÅççäÉêK

póëíÉã

qÜÉ=sOULPPa=ÉåÖáåÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã=ÅçãJéêáëÉë= íÜêÉÉ= ëÉé~ê~íÉ= ÅáêÅìáíëI= íïç= ÑêÉëÜ=ï~íÉê=ÉåÖáåÉ=ÅççäáåÖ=ÅáêÅìáíëX=ÜáÖÜ=íÉãéÉê~íìêÉ=Eeq=çê=à~ÅâÉí=ï~íÉêFI=äçï=íÉãéÉê~íìêÉ=Eiq=çê=pÉÅçåÇ~êó=ï~íÉêF= ~åÇ= ~= ëÉ~ï~íÉê= ÅáêÅìáíK= ^ää= íÜêÉÉ= ï~íÉê=éìãéë=~êÉ=ÉåÖáåÉ=ãçìåíÉÇ=~åÇ=ÉåÖáåÉ=ÇêáîÉåK

`ççäáåÖ= ëóëíÉã=Ó=íÜÉ= î~êáçìë= çéÉê~íáåÖ=condiíáçåë

båÖáåÉ=ëíçééÉÇ=Ó=ëóëíÉã=ëí~åÇJÄó

få= íÜáë= ÅçåÇáíáçå= íÜÉ=ãçÇìä~êáëÉÇ=ï~íÉê= ÜÉ~íÉê=~åÇ=ÅáêÅìä~íáåÖ=éìãé=áå=íÜÉ=eq=ÅáêÅìáí=~êÉ=çå=~åÇ=íÜÉ=eq=ï~íÉê=áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=à~ÅâÉí=áë=ã~áåí~áåÉÇ=~í= ~= åçãáå~ä= SM=ø`K= qÜÉ= ï~íÉê= íÉãéÉê~íìêÉ= áå=íÜáë= ÅçåÇáíáçå= ÄÉáåÖ= ìåÇÉê= íÜÉ= Åçåíêçä= çÑ= íÜÉ=ÄìáäíJáå=ÜÉ~íÉê=ÉäÉÅíêáÅ~ä=íÜÉêãçëí~íK

båÖáåÉ=êìååáåÖ=Ó=ï~êãáåÖ=ìé

qÜÉ=eq=ï~íÉê=ÜÉ~íÉê=~åÇ=ÅáêÅìä~íáåÖ=éìãé=~êÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ=~åÇ=íÜáë=ÅáêÅìáí=ïáää=ëí~êí=íç=áåÅêÉ~ëÉ=áå=íÉãéÉê~íìêÉ=ÇìÉ=íç=ÜÉ~í=áåéìí=Ñêçã=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=à~ÅâÉíëK=qÜÉ=eq=íÜÉêãçî~äîÉ=áë=ÅäçëÉÇ=íç=ÅççäÉê=ëç= íÜÉ= eq= ëÉÅíáçå= çÑ= íÜÉ= áåíÉêÅççäÉê= ÖáîÉë= ìé=ÜÉ~í=íç=íÜÉ=ÅçãÄìëíáçå=~áê=íÜìë=~áÇáåÖ=ÅçãÄìëJíáçå=ÉÑÑáÅáÉåÅó=ÇìêáåÖ=íÜÉ=ï~êã=ìé=éÉêáçÇK

båÖáåÉ=êìååáåÖ=Ó=äçï=äç~Ç

^ë=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ï~êãë=ìé=~åÇ=äç~Ç=áë=~ÇÇÉÇI=íÜÉ=íÜÉêãçëí~íáÅ= î~äîÉë= áå=ÄçíÜ=eq=~åÇ=iq=ÅáêÅìáíë=ëí~êí=íç=çéÉå=íç=íÜÉ=ã~áå=ÅççäÉêë=áå=íÜÉ=êÉëéÉÅJíáîÉ= ÅáêÅìáíëK= qÜÉ= íÜÉêãçî~äîÉë=ïáää= Åçåíêçä= íÜÉ=ï~íÉê=~ë=ÅäçëÉ=~ë=éçëëáÄäÉ=íç=íÜÉ=ÇÉëáÖå=íÉãéÉêJ~íìêÉ= ëç= íÜ~í= çéíáãìãJêìååáåÖ= íÉãéÉê~íìêÉ= áë=~ÅÜáÉîÉÇ=ÉîÉå=~í=äçï=ÉåÖáåÉ=äç~ÇK

båÖáåÉ=êìååáåÖ=Ó=ÜáÖÜ=äç~Ç

qÜÉ= eq= ÅáêÅìáí= ïáää= ~äêÉ~Çó= ÄÉ= çéÉê~íáåÖ= ~í= ~=åçãáå~ä=UM=ø`=ìåÇÉê=íÜÉ=Åçåíêçä=çÑ=íÜÉ=íÜÉêãçJëí~íáÅ=î~äîÉI=íÜÉ=çåäó=ÅÜ~åÖÉ=Ñêçã=äçï=äç~Ç=êìåJåáåÖ=áë=íÜ~í=ãçêÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ïáää=ÄÉ=~ääçïÉÇ=íç=íÜÉ=ÅççäÉêëK=qÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ïáää=Ü~îÉ=ã~ñáãìã=ÅççäáåÖI=ïáíÜ=íÜÉ=iq=íÜÉêãçî~äîÉ=ÅçåíêçääáåÖ=íÜÉ=iq=ï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=íç=~=åçãáå~ä=PO=øÌ=Eã~ñK=ëÉ~ï~íÉê= íÉãéÉê~íìêÉ=HS=hFK=qÜáë=ï~ñ=ÉäÉãÉåí=íóéÉ=íÜÉêãçî~äîÉ=áë=íç=ÄÉ=ãçìåíÉÇ=çÑÑ=ÉåÖáåÉK

hJ^g OULPPa ==m~ÖÉ=R=J=OR


RKPKN=`ççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã

MRMP

JMMM

MjoOKÑã

=

cáÖìêÉ=RJU `ççäáåÖ=ï~íÉê=m=C=f=aá~Öê~ã

=m~ÖÉ=R=J=OS OULPPa hJ^g



MRMP

JMMM

MjoOKÑã

båÖáåÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã

qÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã=ÅçãéêáëÉë=íïç=ëÉé~ê~íÉ= ÑêÉëÜ=ï~íÉê=ÅáêÅìáíëI=içï=íÉãéÉê~íìêÉ=EiqF=~åÇ=eáÖÜ=íÉãéÉê~íìêÉ=EeqFK=b~ÅÜ=ÅáêÅìáí=Ü~îJáåÖ= áíDë= çïå= ÉåÖáåÉ= ÇêáîÉå= ÅÉåíêáÑìÖ~ä= éìãé=ãçìåíÉÇ=~Äçìí=íÜÉ=ÅÉåíêÉ=çÑ=íÜÉ=ÑêÉÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=ÄçíÜ=ÇêáîÉå=îá~= íÜÉ=Å~ãëÜ~Ñí=ÇêáîÉ=ÖÉ~êëK=b~ÅÜ=ÅáêÅìáí=áë=ÅççäÉÇ=îá~=çÑÑ=ÉåÖáåÉ=ã~áå=éä~íÉ=ÅççäÉêLëK

qÜÉ=ã~áå=iq=~åÇ=eq=éä~íÉ=ÅççäÉêë=Å~å=ÄÉ=ÇÉJëáÖåÉÇ=ÉáíÜÉê=~ë=íïç=ëÉé~ê~íÉ=ìåáíëI=~ë=ÇÉéáÅíÉÇ=çå=íÜÉ=m=C= f=aI=çê=~ë=~=`çãÄáJÅççäÉê=ìåáí=ïáíÜ=ÄçíÜ=ëÉíë=çÑ=ÅççäÉê=éä~íÉë=ãçìåíÉÇ=çå=íÜÉ=ë~ãÉ=Ñê~ãÉK=tÜáäëí=íÜÉ=ÅçãÄáåÉÇ=ëçäìíáçå=Ü~ë=~=ÖççÇ=áåëí~ää~íáçå=ëé~ÅÉ=~åÇ=ëäáÖÜí=ïÉáÖÜí=~Çî~åí~ÖÉ=áí=áë= äÉëë=ÄÉåÉÑáÅá~ä=ÇìêáåÖ= íáãÉë=çÑ=ã~áåíÉå~åÅÉK=qÜáë=áë=ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉ=ÅçååÉÅíáåÖ=éáéÉïçêâ=~í=ÄçíÜ=

ÉåÇë=Ü~ë=íç=ÄÉ=Ñìääó=êÉãçîÉÇ=íç=Éå~ÄäÉ=íÜÉ=ÅççäJÉê= íç=ÄÉ= ëéäáí= Ñçê=éä~íÉ= ÅäÉ~åáåÖK= qÜÉ= ÅÜçáÅÉ= áë=Ççïå=íç=éêÉÑÉêÉåÅÉ=çÑ=íÜÉ=áåÇáîáÇì~ä=ëÜáéó~êÇK

^ë=áë=ÇÉã~åÇÉÇ=Äó=ãçÇÉêå=ã~êáåÉ=áåëí~ää~íáçåëI=íç=ÉåëìêÉ=ãáåáãìã=ïÉáÖÜí=~åÇ=éÜóëáÅ~ä=ëáòÉ=áë=~íí~áåÉÇI= íÜÉ=ã~áå=éä~íÉ= ÅççäÉêLë= ~êÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=ïáíÜ= îÉêó= ëã~ää= ã~êÖáåëK= få= çêÇÉê= íç= ~ÅÜáÉîÉ=ã~ñáãìã= ÅççäÉê= ÉÑÑáÅáÉåÅó= áí= áë= áãéçêí~åí= íÜ~í=íÜÉ=ÇÉëáÖå=ï~íÉê=Ñäçï=ê~íÉë=ïáíÜáå=íÜÉ=ëóëíÉãë=~êÉ=ÅçêêÉÅíK=^äëçI=ÇÉëáÖå= Ñäçï= ê~íÉë=ëÜçìäÇ=åçí=ÄÉ=ÉñÅÉÉÇÉÇ=Äó=ãçêÉ=íÜ~å=NRB=íç=~îçáÇ=Å~îáí~Jíáçå=ïáíÜáå= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= ~åÇ= áíë= ëóëíÉãëK= qÜÉêÉJÑçêÉI= Ñ~Åáäáíó= Ñçê= Ñäçï= êÉëíêáÅíáçåI= áå= íÜÉ= Ñçêã= çÑ=ÉáíÜÉê= ~Çàìëí~ÄäÉ= î~äîÉë= çê= çêáÑáÅÉ= éä~íÉë= ~åÇ=ÄçëëÉë=Ñçê=áåëíêìãÉåí~íáçå=ëÜçìäÇ=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=áå=íÜÉ=çÑÑ=ÉåÖáåÉ=éáéÉïçêâ=ïÜÉêÉ=ëÜçïå=çå=íÜÉ=m=C=f=aK=pÉÉ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=í~ÄäÉ=Ñçê=ï~íÉê=ëóëíÉã=ÇÉJ

iq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ÅáêÅìáí

qÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÇêáîÉå=iq=éìãé=ÅáêÅìä~íÉë=íÜÉ=ï~íÉê=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ëÉÅçåÇ=ëí~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäJÉê=~åÇ=çå=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ãçìåíÉÇ=äìÄêáÅ~íJáåÖ= çáä= éä~íÉ= ÅççäÉêK= qÜÉ=ï~íÉê= íÜÉå= äÉ~îÉë= íÜÉ=ÉåÖáåÉ= ~åÇ= áë= íÜÉå= ÅççäÉÇ= Äó= ëÉ~ï~íÉê= áå= íÜÉ=ã~áå=iq=éä~íÉ=ÅççäÉêK=qÜÉ=éìãé=áåäÉí=éáéÉïçêâ=ëÜçìäÇ= áåÅçêéçê~íÉ=~=ÅçååÉÅíáçå=íç= íÜÉ=ÜÉ~ÇÉê=í~åâ=íç=ÉåëìêÉ=~=éçëáíáîÉ=ÜÉ~Ç=~í=íÜÉ=éìãé=ëìÅJíáçåK

pÉÉ?`Ü~éíÉê==eq=~åÇ=iq=ÑêÉëÜ=ï~íÉê=éìãéI=é~ÖÉ=RJPS?=áå=íÜáë=ëÉÅíáçå=Ñçê=íÜÉ=iq=ï~íÉê=éìãé=éÉêJÑçêã~åÅÉ=ÅìêîÉëK

qÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä=î~äîÉ

^å=íÜêÉÉ=ï~óI=ï~ñ=ÉäÉãÉåíI=íÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä=î~äîÉ=ÉåëìêÉë=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~íí~áåë=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=êìåJåáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉ=èìáÅâäó=Äó=êÉÅáêÅìä~íáçåK=fí=íÜÉå=Åçåíêçäë= íÜÉ= íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ= íÜÉ=ï~íÉê= êÉíìêåÉÇ=

íç= íÜÉ=ÉåÖáåÉ=íç=~=åçãáå~ä=PO=ø`=Äó=êÉÖìä~íáåÖ=íÜÉ=Ñäçï=çÑ=ï~íÉê=íç=íÜÉ=ã~áå=ÅççäÉêK

båÖáåÉ=ãçìåíÉÇ=äìÄÉ=çáä=ÅççäÉê

pÉÉ=ÇÉëÅêáéíáçå=áå=?`Ü~éíÉê=RKO=iìÄÉ=çáä=ëóëíÉãI=é~ÖÉ=RJNN?K=eÉ~í=Ç~í~I=Ñäçï=ê~íÉë=~åÇ=íçäÉê~åÅÉë=~êÉ= áåÇáÅ~íÉÇ= áå= ?`Ü~éíÉê= OKOKR= mä~ååáåÖ= Ç~í~I=é~ÖÉ= OJRV?K= qÜÉ= éêáåÅáé~ä= ÇÉëáÖå= ÅêáíÉêá~= Ñçê=ÅççäÉêë= Ü~îÉ= ÄÉÉå= ÇÉëÅêáÄÉÇ= ÄÉÑçêÉ= áå= é~ê~JÖê~éÜ=?`Ü~éíÉê= =`ççäÉê=ÇáãÉåëáçåáåÖI=ÖÉåÉê~äI=é~ÖÉ=RJOR?K

iq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ÅççäÉê=EçÑÑ=ÉåÖáåÉF

eÉ~í=Ç~í~I=Ñäçï=ê~íÉë=~åÇ=íçäÉê~åÅÉë=çÑ=íÜÉ=ÜÉ~í=ëçìêÅÉë=~êÉ=áåÇáÅ~íÉÇ=áå=?`Ü~éíÉê=OKU=mä~ååáåÖ=Ç~í~=Ñçê=Éãáëëáçå=ëí~åÇ~êÇW=fjl=qáÉê=ff=~åÇ=bm^=qáÉê=OI=é~ÖÉ=OJST?K=qÜÉ=éêáåÅáé~ä=ÇÉëáÖå=ÅêáíÉêá~=Ñçê=ÅççäÉêë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÇÉëÅêáÄÉÇ=ÄÉÑçêÉ=áå=é~ê~JÖê~éÜ= ?`ççäÉê= ÇáãÉåëáçåáåÖI= ÖÉåÉê~äI= é~ÖÉ=RJOR?K

sOULPPa=ÉåÖáåÉÅçåÑáÖìê~íáçå

iq=ï~íÉê=Ñäçï=ãPLÜ eq=ï~íÉê=Ñäçï=ãPLÜ pÉ~=ï~íÉê=Ñäçï=ãPLÜ

NOs NPR NPN NVM

NSs NUM NSM NUR

OMs NUM NUM ORM

q~ÄäÉ=RJS t~íÉê=ëóëíÉã=ÇÉëáÖå=Ñäçï=ê~íÉë

hJ^g OULPPa ==m~ÖÉ=R=J=OT


RKPKN=`ççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã

MRMP

JMMM

MjoOKÑã

píê~áåÉêë

få=çêÇÉê=íç=éêçíÉÅí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=ëóëíÉã=ÅçãJéçåÉåíëI=ëÉîÉê~ä=ÅçããáëëáçåáåÖ=ëíê~áåÉêë=~êÉ=íç=ÄÉ= áåëí~ääÉÇ=ÇìêáåÖ= íÜÉ= ÑäìëÜáåÖ=éêçÅÉëë=ÄÉÑçêÉ=í~âáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áåíç=çéÉê~íáçå=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉK=qÜÉ=ãÉëÜ=ëáòÉ=áë=åçãáå~ääó=N=ããK

cìÉä=çáä=ÅççäÉê=Ejal=ÅççäÉêF

qÜáë= ÑìÉä= çáä= ÅççäÉê= áë= êÉèìáêÉÇ= íç=Çáëëáé~íÉ= íÜÉ=ÜÉ~í=çÑ= íÜÉ= ÑìÉä= áåàÉÅíáçå=éìãéë=ÇìêáåÖ=çéÉê~JíáçåK= pÉÉ= ?`Ü~éíÉê= RKQ= cìÉä= çáä= ëóëíÉãI= é~ÖÉ=RJPV?= Ñçê= ÑìêíÜÉê= ÇÉí~áäëK= qÜÉêÉ= áë= çåÉ= ÑìÉä= çáä=ÅççäÉê=éÉê=ÉåÖáåÉK

eq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ÅáêÅìáí

qÜÉ= ÉåÖáåÉ= ÇêáîÉå= eq= éìãé= ÅáêÅìä~íÉë= ï~íÉê=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=à~ÅâÉí=íÜÉå=íÜÉ=Ñáêëí=ëí~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉêK=qÜÉ=ï~íÉê=íÜÉå=é~ëëÉë=íç=~= íÉãéÉê~íìêÉ= Åçåíêçä= î~äîÉI= ëÉí= íç= Åçåíêçä= ~í=åçãáå~ä=UM=øÌ=ïÜáÅÜ=ÇáîÉêíë=ï~íÉê=ÉáíÜÉê=Ä~Åâ=íç=éìãé=ëìÅíáçå=çê= íç= íÜÉ=eq=éä~íÉ=ÅççäÉê=ÇÉJéÉåÇáåÖ=çå=áíDë=ÅìêêÉåí=íÉãéÉê~íìêÉK=^ë=ïáíÜ=íÜÉ=iq=ÅáêÅìáí=íÜÉ=éìãé=áåäÉí=éáéÉïçêâ=ëÜçìäÇ=áåÅçêJéçê~íÉ=~=ÅçååÉÅíáçå=íç=íÜÉ=ÜÉ~ÇÉê=í~åâ=íç=ÉåëìêÉ=~=éçëáíáîÉ=ÜÉ~Ç=~í=íÜÉ=éìãé=ëìÅíáçåK

pÉÉ?`Ü~éíÉê==eq=~åÇ=iq=ÑêÉëÜ=ï~íÉê=éìãéI=é~ÖÉ=RJPS?=áå=íÜáë=ëÉÅíáçå=Ñçê=íÜÉ=eq=ï~íÉê=éìãé=éÉêJÑçêã~åÅÉ=ÅìêîÉK

qÜÉ= íÉãéÉê~íìêÉ= Åçåíêçä= î~äîÉ= áë= ~å= ÉåÖáåÉ=ãçìåíÉÇI= ÇáêÉÅí= ~ÅíáåÖI= éêÉJëÉí= ï~ñ= ÉäÉãÉåíI=~ìíçã~íáÅ=íÉãéÉê~íìêÉ=êÉÖìä~íçêK

^áê=Éäáãáå~íáçå=Ñêçã=íÜÉ=ï~íÉê=ÅáêÅìáíë=áë=îá~=ÅçåJëí~åí=ÄäÉÉÇ= Ñêçã= íÜÉ=ÅáêÅìáí=ÜáÖÜ=éçáåíë=çå= íÜÉ=ÉåÖáåÉ= É~ÅÜ=éáéÉÇ=Ä~Åâ= íç= íÜÉ= ÜÉ~ÇÉêLÉñé~åJëáçå=í~åâK=^åó=ëóëíÉã=ï~íÉê=äçëë=áë=êÉéäÉåáëÜÉÇ=Äó=~å=ÉñíÉêå~ä=ëìééäó=ÅçååÉÅíÉÇ=îá~=~=äÉîÉä=ÅçåJíêçä=î~äîÉ= áå=íÜÉ=ÜÉ~ÇÉê=í~åâK=qÜÉ=ÅäáÉåí=ëÜçìäÇ=éêçîáÇÉ=ÑìêíÜÉê=îÉåíë=~í=ÜáÖÜ=éçáåíë=áå=íÜÉ=çÑÑ=ÉåJÖáåÉ= éáéÉïçêâ= áå= ÄçíÜ= ï~íÉê= ÅáêÅìáíëI= ~ë=ãçêÉ=ÅçãéäáÅ~íÉÇ=éáéÉïçêâ=ÅáêÅìáíë=ã~ó=Åçåí~áå=å~íJìê~ä=~áê= Díê~éëD= íÜ~í=ïáää= êÉèìáêÉ=îÉåíáåÖ=~í=ÅçãJãáëëáçåáåÖ=~åÇ=~ÑíÉê=ã~áåíÉå~åÅÉK

eq=t~íÉê=éêÉJÜÉ~íÉê

qÜÉ=eq=ÅáêÅìáí=~äëç=áåÅäìÇÉë=~=à~ÅâÉí=ï~íÉê=ÜÉ~íJÉê=~åÇ=éìãé=ãçÇìäÉ=ÅçãéêáëáåÖ=~å=áåJäáåÉ=íÜÉêJãçëí~íáÅ~ääó= ÅçåíêçääÉÇ= ÉäÉÅíêáÅ~ä= ÜÉ~íÉê= ~åÇ= ~=ÅÉåíêáÑìÖ~ä=ÅáêÅìä~íáåÖ=éìãéK=qÜáë=ìåáí=êìåë=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=åçí=êìååáåÖ=~åÇ=áå=ëí~åÇJÄó=ãçÇÉ=íç= ã~áåí~áå= íÜÉ= à~ÅâÉí= ï~íÉê= íÉãéÉê~íìêÉ= àìëí=~ÄçîÉ=~=åçãáå~ä=SM=ø`K=j~áåí~áåáåÖ=à~ÅâÉí=íÉãJéÉê~íìêÉ=íç=íÜáë=äÉîÉä=~ëëáëíë=ëí~êíáåÖ=Äó=áãéêçîJáåÖ= ÅçãÄìëíáçåI= êÉÇìÅÉë= ëãçâÉ= Éãáëëáçå= ~í=ëí~êíJìé= ~åÇ= ÉåÖáåÉ= ï~êã= ìé= íáãÉK= oÉèìáêÉÇ=ÜÉ~íáåÖ=éçïÉê=~ééêçñK=PM=âtK

pÜçìäÇ=áåëí~ää~íáçå=ëé~ÅÉ=ÄÉ=~å=áëëìÉI=íÜÉ=ÜÉ~íÉê=~åÇ=éìãé=Å~å=ÄÉ= áåëí~ääÉÇ=~ë=ëÉé~ê~íÉ= DäççëÉD=áíÉãëK

cêÉëÜ=ï~íÉê=ÖÉåÉê~íçê

fÑ= áåëí~ääÉÇI= ~åó= ÑêÉëÜï~íÉê= ÖÉåÉê~íçê= ãìëí= ÄÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ=~ìíçã~íáÅ~ääó=ïÜÉå=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~JíÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=~í=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çìíäÉí=Çêçéë=ÄÉäçï=TR=ø`K

qÜáë=ïáää=éêÉîÉåí=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~í=íçç=äçï=íÉãéÉê~íìêÉëK

eq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ÅççäÉê=EçÑÑ=ÉåÖáåÉF

eÉ~í=Ç~í~I=Ñäçï=ê~íÉë=~åÇ=íçäÉê~åÅÉë=çÑ=íÜÉ=ÜÉ~í=ëçìêÅÉë=~êÉ=áåÇáÅ~íÉÇ=áå=?`Ü~éíÉê=OKU=mä~ååáåÖ=Ç~í~=Ñçê=Éãáëëáçå=ëí~åÇ~êÇW=fjl=qáÉê=ff=~åÇ=bm^=qáÉê=OI=é~ÖÉ=OJST?K=qÜÉ=éêáåÅáé~ä=ÇÉëáÖå=ÅêáíÉêá~=çÑ=ÅççäÉêë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÇÉëÅêáÄÉÇ=ÄÉÑçêÉ=áå=é~ê~JÖê~éÜ=?`Ü~éíÉê= =`ççäÉê=ÇáãÉåëáçåáåÖI=ÖÉåÉê~äI=é~ÖÉ=RJOR?K

`ççäáåÖ=ï~íÉê=Éñé~åëáçå=í~åâ=EÇáãÉåëáçåëF

iq ãáåK=NRM=äáíêÉë

eq ãáåK=NRM=äáíêÉë

=m~ÖÉ=R=J=OU OULPPa hJ^g



MRMP

JMMM

MjoOKÑã

`ççäáåÖ=ï~íÉê=Éñé~åëáçå=í~åâ

qÜÉ= Éñé~åëáçå= í~åâ= ÅçãéÉåë~íÉë= ÅÜ~åÖÉë= áå=ëóëíÉã=îçäìãÉ=~åÇ=äçëëÉë=ÇìÉ=íç=äÉ~â~ÖÉëK=fí=áë=íç=ÄÉ=~êê~åÖÉÇ=áå=ëìÅÜ=~=ï~óI=íÜ~í=íÜÉ=í~åâ=ÄçíJíçã=ÄÉ=ëáíì~íÉÇ=~ÄçîÉ=íÜÉ=ÜáÖÜÉëí=éçáåí=çÑ=íÜÉ=ëóëíÉã= ~í= ~åó= ëÜáé= áåÅäáå~íáçåK= qÜÉ= Éñé~åëáçå=éáéÉ=ëÜçìäÇ=Éãéíó=áåíç=íÜÉ=ëìÅíáçå=éáéÉ=~ë=ÅäçëÉ=íç=íÜÉ=éìãé=~ë=éçëëáÄäÉK=qÜÉ=êÉèìáêÉÇ=îçäìãÉ=çÑ=íÜÉ= í~åâ= ~åÇ= íÜÉ= êÉÅçããÉåÇÉÇ= áåëí~ää~íáçå=ÜÉáÖÜí=áë=áåÇáÅ~íÉÇ=áå=íÜÉ=?`Ü~éíÉê=OKU=mä~ååáåÖ=Ç~í~=Ñçê=Éãáëëáçå=ëí~åÇ~êÇW=fjl=qáÉê=ff=~åÇ=bm^=qáÉê=OI=é~ÖÉ=OJST?=EëÉÉW=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ÅóäáåÇÉêFK

_~ëÉÇ=çå=çÑÑ=ÉåÖáåÉ=éáéÉïçêâ=îçäìãÉë=çÑ=ìé=íç=RRM=äáíêÉë=áå=É~ÅÜ=iq=~åÇ=eq=ÅáêÅìáí=íÜÉå=íÜÉ=ãáåJáãìã= êÉèìáêÉÇ= ÜÉ~ÇÉê= Eã~âÉJìéF= í~åâ= ëáòÉ= áë=NRM=äáíêÉë=H=NRM=äáíêÉëK=qÜáë=áë=~ëëìãáåÖ=ëí~åÇ~êÇ=ÜÉ~ÇÉê=í~åâ=çéÉê~íáçå~ä=ÅçåÑáÖìê~íáçåX=~ééêçñáJã~íÉäó=Ü~äÑ=Ñìää=ïÜÉå=áå=ëÉêîáÅÉI=íÜìë=~ääçïáåÖ=íÜÉ=çíÜÉê=Ü~äÑ=Ñçê=ï~íÉê=Éñé~åëáçå=ÇìÉ=íç=íÉãéÉê~JíìêÉ=êáëÉK=qÜáë=ÜÉ~ÇÉê=í~åâ=áë=çÑ=ëÜáéó~êÇ=ëìééäó=ëç=áíDë=ëÜ~éÉ=Å~å=ÄÉ=ÅìëíçãáëÉÇ=íç=ëìáí=íÜÉ=äçÅ~Jíáçå=ïáíÜáå= íÜÉ=îÉëëÉäK=qç=ÉåëìêÉ=éçëáíáîÉ=ÜÉ~Ç=~åÇ=~=ÑäççÇÉÇ=éìãé=ëìÅíáçå=ìåÇÉê=~ää=çéÉê~íáåÖ=ÅçåÇáíáçåë=íÜÉ=í~åâ=åÉÉÇë=íç=ÄÉ=äçÅ~íÉÇ=ëç=íÜ~í=áíDë=Ä~ëÉ=áë=åçãáå~ääó=QKR=ãÉíêÉë=~ÄçîÉ=íÜÉ=ÅÉåJíêÉäáåÉ=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Åê~åâëÜ~ÑíK

qÜÉ=ÑêÉëÜ=ï~íÉê=Åçåí~áåÉÇ=ïáíÜáå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëóëJíÉãë= ïáää= êÉèìáêÉ= íêÉ~íãÉåí= ïáíÜ= ~å= ~ééêçîÉÇ=Åçêêçëáçå= áåÜáÄáíçê= ~ÇÇáíáîÉ= ~åÇ= ÇÉéÉåÇáåÖ= çå=äçÅ~íáçå=çÑ=çéÉê~íáçåI=~åíáJÑêÉÉòÉKpÉÉ=?`Ü~éíÉê=QKO=nì~äáíó=çÑ=ÉåÖáåÉ=ÅççäáåÖ=ï~JíÉêI=é~ÖÉ=QJR?K

hJ^g OULPPa ==m~ÖÉ=R=J=OV


RKPKO=`ççäáåÖ=ï~íÉê=ÅçääÉÅíáåÖ=~åÇ=ëìééäó=ëóëíÉã

MRMP

JMMM

MjoOKÑã

RKPKO `ççäáåÖ=ï~íÉê=ÅçääÉÅíáåÖ=~åÇ=ëìééäó=ëóëíÉã

`ççäáåÖ=ï~íÉê=ÅçääÉÅíáåÖ=í~åâ=Eåçí=áåÇáÅ~íÉÇ=áå=íÜÉ=Çá~Öê~ãF

qÜÉ=í~åâ=áë=íç=ÄÉ=ÇáãÉåëáçåÉÇ=~åÇ=~êê~åÖÉÇ=áå=ëìÅÜ= ~= ï~ó= íÜ~í= íÜÉ= ÅççäáåÖ= ï~íÉê= ÅçåíÉåí= çÑ=ÄçíÜ=íÜÉ=eq=~åÇ=iq=ï~íÉê=ÅáêÅìáíë=Å~å=ÄÉ=Çê~áåÉÇ=áåíç=áí=Ñçê=ã~áåíÉå~åÅÉ=éìêéçëÉëK

qÜáë=áë=åÉÅÉëë~êó=íç=ãÉÉí=íÜÉ=êÉèìáêÉãÉåíë=ïáíÜ=êÉÖ~êÇ= íç= ÉåîáêçåãÉåí~ä= éêçíÉÅíáçå= Eï~íÉê= Ü~ë=ÄÉÉå=íêÉ~íÉÇ=ïáíÜ=ÅÜÉãáÅ~äëF=~åÇ=Åçêêçëáçå=áåÜáJÄáíáçå=EêÉJìëÉ=çÑ=íêÉ~íÉÇ=ÅççäáåÖ=ï~íÉêFK=qÜÉ=ÑçäJäçïáåÖ= í~ÄäÉ= ÖáîÉë= çåJÉåÖáåÉ= ï~íÉê= Å~é~ÅáíáÉë=ÜçïÉîÉê=áí=ÇçÉë=åçí=áåÅäìÇÉ=íÜÉ=îçäìãÉ=çÑ=íÜÉ=çÑÑ=ÉåÖáåÉ=éáéÉïçêâ=~åÇ=ÅççäÉêë=ÉíÅK

qê~åëÑÉê=éìãé=Eåçí=áåÇáÅ~íÉÇ=áå=íÜÉ=Çá~Öê~ãF

qÜÉ=ÅçåíÉåí=çÑ= íÜÉ=ÅçääÉÅíáåÖ= í~åâ=Å~å=ÄÉ=ÇáëJÅÜ~êÖÉÇ=áåíç=íÜÉ=Éñé~åëáçå=í~åâë=Äó=~=ÑêÉëÜï~JíÉê=íê~åëÑÉê=éìãéK

sOULPPa=ÉåÖáåÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçå

eq=ï~íÉê=EäáíêÉëF

iq=ï~íÉê=EäáíêÉëF

NOs QOM PRM

NSs RMM QMM

OMs RUM QRM

q~ÄäÉ=RJT båÖáåÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=Å~é~ÅáíáÉë

=m~ÖÉ=R=J=PM OULPPa hJ^g


RKPKP=jáëÅÉää~åÉçìë=áíÉãë=

MRMP

JMMM

MjoOKÑã

RKPKP jáëÅÉää~åÉçìë=áíÉãë

máéáåÖ

cçê= éáéáåÖI= Ää~Åâ= ëíÉÉä= çê= ëí~áåäÉëë= ëíÉÉä= éáéÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ìëÉÇK=qêÉ~íãÉåí=çÑ=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=~ë= ëéÉÅáÑáÉÇ=Äó=j^k=aáÉëÉä=ïáää= ë~ÑÉäó= éêçíÉÅí=íÜÉ=áååÉê=éáéÉ=ï~ääë=~Ö~áåëí=ÅçêêçëáçåK

d~äî~åáëÉÇ=ëíÉÉä=éáéÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=íÜÉ=éáéáåÖ=çÑ=íÜÉ=ëóëíÉã=~ë=~ää=~ÇÇáíáîÉë=Åçåí~áåÉÇ=áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=~íí~Åâ=òáåÅK

jçêÉçîÉêI=íÜÉêÉ=áë=íÜÉ=êáëâ=çÑ=íÜÉ=Ñçêã~íáçå=çÑ=äçJÅ~ä=ÉäÉÅíêçäóíáÅ=ÉäÉãÉåí=ÅçìéäÉë=ïÜÉêÉ=íÜÉ=òáåÅ=ä~óÉê=Ü~ë=ÄÉÉå=ïçêå=çÑÑI=~åÇ=íÜÉ=êáëâ=çÑ=~Éê~íáçå=Åçêêçëáçå= ïÜÉêÉ= íÜÉ= òáåÅ= ä~óÉê= áë= åçí= éêçéÉêäó=ÄçåÇÉÇ=íç=íÜÉ=ëìÄëíê~íÉK

mäÉ~ëÉ= ëÉÉ= íÜÉ= áåëíêìÅíáçåë= áå= çìê= tçêâ= Å~êÇ=SSUO=MMMKNS=J=MNb=Ñçê=ÅäÉ~åáåÖ=çÑ=ëíÉÉä=éáéÉë=ÄÉJÑçêÉ=ÑáííáåÖK

máéÉ=Äê~åÅÜÉë=ãìëí=ÄÉ=ÑáííÉÇ=íç=ÇáëÅÜ~êÖÉ=áå=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçå= çÑ= Ñäçï= áå= ~= ÑäçïJÅçåÇìÅáîÉ= ã~ååÉêK=sÉåíáåÖ=áë=íç=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=~í=íÜÉ=ÜáÖÜÉëí=éçáåíë=çÑ=íÜÉ=éáéÉ=ëóëíÉã=~åÇ=Çê~áå=çéÉåáåÖë=~í=íÜÉ=äçïJÉëí=éçáåíëK

^ë=~=ãáåáãìãI=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=éáéÉë=~êÉ=íç=ÄÉ=ÇÉJëáÖåÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖ= íç=éêÉëëìêÉ= Åä~ëë=mk=SK= qÜÉ=ÉåÖáåÉ= ÅççäáåÖ= ï~íÉê= ÅçååÉÅíáçåë= ~êÉ= ~ää= ÇÉJëáÖåÉÇ=ïáíÜ=Ñä~åÖÉë=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=mk=NSK


cçê=ÇÉí~áäë=çÑ=íÜÉ=áåëíêìãÉåí~íáçåI=ëÉÉ=?`Ü~éíÉê=PKN= p~`çpçåÉ= ëóëíÉã= çîÉêîáÉïI= é~ÖÉ= PJP?= áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåíK

hJ^g OULPPa ==m~ÖÉ=R=J=PN


RKPKP=jáëÅÉää~åÉçìë=áíÉãë

MRMP

JMMM

MjoOKÑã

=m~ÖÉ=R=J=PO OULPPa hJ^g


RKPKQ=pÉ~=ï~íÉê=ëóëíÉã=

MRMP

JMQM

MjoOKÑã

RKPKQ pÉ~=ï~íÉê=ëóëíÉã

^=ëÉäÑ= éêáãáåÖI= ÉåÖáåÉ=ãçìåíÉÇI= ÉåÖáåÉ=ÇêáîÉå=éìãé=Çê~ïë=ëÉ~=ï~íÉê=ÇáêÉÅíäó=Ñêçã=íÜÉ=ëÜáéDë=ëÉ~ï~íÉê=ÅÜÉëí=áåíç=íÜÉ=ÅáêÅìáíI=íÜêçìÖÜ=~=ëìÅíáçå=ëíê~áåÉê= ~åÇ= ~= êÉÅçããÉåÇÉÇ= åçåJêÉíìêå= Ñççí=î~äîÉ=EÄçíÜ=ÅäáÉåí=ëìééäóFI=ÇÉäáîÉêáåÖ=íÜÉ=ï~íÉê=íç=íÜÉ=ã~áå=ÉåÖáåÉ=iq=~åÇ=eq=ÅççäÉêëK=oÉãçîáåÖ=ÜÉ~í= Ñêçã= íÜÉëÉ=ÅáêÅìáíë=ÄÉÑçêÉ=ÄÉáåÖ=éáéÉÇ= íç=çîÉêÄç~êÇ=ÇáëÅÜ~êÖÉK=qÜÉ=éìãé=Ü~ë=~=ëìÅíáçå=çê=éêáãáåÖ=äáÑí=Å~é~Äáäáíó=çÑ=Q=ãÉíêÉëK=eçïÉîÉêI=áí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ= íÜ~í= íÜÉ=ëÜáéó~êÇ= áåëí~ääë=~= äáÖÜí=~Åíáçå=åçåJêÉíìêå=Ñççí=î~äîÉ=áå=íÜÉ=ëìÅíáçå=äáåÉI=~ë=ãÉåíáçåÉÇ=~ÄçîÉI= íç= âÉÉé= ëí~êíJìé=éêáãáåÖ=íáãÉ=íç=~=ãáåáãìã=éêÉîÉåíáåÖ=Å~îáí~íáçå=~åÇ=ìåJåÉÅÉëë~êó=éêÉã~íìêÉ=éìãé=ïÉ~êK

pÉ~=ï~íÉê=áåäÉí=ÑáäíÉê

qÜÉ=ëìÅíáçå=ëíê~áåÉê=éêçíÉÅíë=íÜÉ=éìãé=~åÇ=ëóëJíÉã=~Ö~áåëí=ä~êÖÉê=Çáêí=é~êíáÅäÉëK=cçê=îÉëëÉäë=ïáíÜ=çåäó=çåÉ=ëÉ~ï~íÉê=Äçñ=~=êÉîÉêëáÄäÉ=ÇìéäÉñ=ÑáäíÉê=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇK=qÜÉ=ãÉëÜ=ëáòÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=áå=~=ê~åÖÉ= çÑ= OJQ=ããK= cçê= îÉëëÉäë= çéÉê~íáåÖ= éêÉJÇçãáå~åíäó=áå=ë~åÇó=ï~íÉêëI=~=ãÉëÜ=ëáòÉ=çÑMKPJMKR=ãã=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇK

qÜáë= ÅÉåíêáÑìÖ~ä= ëÉ~= ï~íÉê= éìãéI=ãçìåíÉÇ= çå=íÜÉ=äÉÑí=çÑ=íÜÉ=ÑêÉÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=áë=ÇêáîÉå=Äó=íÜÉ=Å~ãëÜ~Ñí=ÇêáîÉ=ÖÉ~êë=~åÇ=Ü~ë=ÉåçìÖÜ=çîÉê=Å~é~Åáíó=íç=Éå~ÄäÉ=ëÉ~=ï~íÉê=íç=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=íç=çíÜÉê=ìëÉêëI=ÉKÖK=ÖÉ~êÄçñ=çáä=ÅççäÉêI= mm=ÜóÇê~ìJäáÅ=çáä=ÅççäÉê=çê=ï~íÉêàÉí=Åçåíêçä=ÜóÇê~ìäáÅë=ÅççäJáåÖK= j^k= aáÉëÉä= pb= áë= íç= ÄÉ= ~ÇîáëÉÇ= çå= íÜÉ=ëÉ~ï~íÉê= Ñäçï= êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ= íÜÉëÉ=çíÜÉê= ìëJÉêëK

pÉÉ=?`Ü~éíÉê= =pÉ~=ï~íÉê=éìãéI=é~ÖÉ=RJPQ?= áå=íÜáë=ëÉÅíáçå=Ñçê=íÜÉ=ëÉ~=ï~íÉê=éìãé=éÉêÑçêã~åÅÉ=ÅìêîÉëK

hJ^g OULPPa ==m~ÖÉ=R=J=PP


RKPKR=t~íÉê=éìãé=éÉêÑçêã~åÅÉ

MRMP

JMQM

MjoOKÑã

RKPKR t~íÉê=éìãé=éÉêÑçêã~åÅÉ

båÖáåÉ=ÇêáîÉå=ï~íÉê=éìãéë

qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=~êÉ=íÜÉ=éÉêÑçêã~åÅÉ=ÅìêîÉë=Ñçê=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÇêáîÉå=ï~íÉê=éìãéëK

kçíÉ>

qÜÉ=ÖÉ~ê=ÇêáîÉ=ê~íáç=Ñçê=~ää=ï~íÉê=éìãéë=áë=OKQRWNI=íÜÉêÉÑçêÉ=~í=NIMMM=êéãK=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇI=íÜÉ=éìãé=ëéÉÉÇ= áë= OIQRM=êéãK= líÜÉê= ëáÖåáÑáÅ~åí= éìãé=ëéÉÉÇ=éçáåíë=~êÉ=~äëç=ÖáîÉå=çå=íÜÉ=ÅìêîÉëK

pÉ~=ï~íÉê=éìãé

qÜÉ=ëÉ~=ï~íÉê=éìãé=áë=~=ëÉäÑJéêáãáåÖ=éìãé=Å~é~ÄäÉ= çÑ= Q=ãÉíêÉë= äáÑí= áå= OTM=ëÉÅçåÇë= ~í=QMM=êéã==EáÇäÉF=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇK=eçïÉîÉêI=~ë=éêÉîáJçìëäó=ãÉåíáçåÉÇI=áí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íÜ~í=~=äáÖÜí=~Åíáçå=åçå=J=êÉíìêå=Ñççí=î~äîÉ=áë=áåëí~ääÉÇ=áå=íÜÉ=ëìÅíáçå= äáåÉ=Ñêçã=íÜÉ=ëÉ~=ï~íÉê=ÅÜÉëíK=qÜáë=ïáää=ãáåáãáëÉ=éêáãáåÖ=íáãÉ=êÉèìáêÉÇ=Äó=íÜÉ=éìãé=~åÇ=~îçáÇ= Å~îáí~íáçå= ~åÇ= ìååÉÅÉëë~êó= éêÉã~íìêÉ=éìãé=ïÉ~êK

_ó=ìëÉ=çÑ=çêáÑáÅÉë=Eó~êÇ=ëìééäóF=íÜÉ=ÇÉäáîÉêó=Å~Jé~Åáíó=çÑ=íÜÉ=ëÉ~=ï~íÉê=éìãé=Ü~ë=íç=ÄÉ=~ÇàìëíÉÇ=áå=çêÇÉê=íç=~îçáÇ=éìãé=Å~îáí~íáçåK=cçê=ÑìíÜÉê=áåJÑçêã~íáçå=ëÉÉ=?cáÖìêÉ=RJV=aá~Öê~ã=kmpoe=~åÇ=ëÉ~= ï~íÉê= éìãé= éêÉëëìêÉ?I= ?cáÖìêÉ= RJNM= aá~JÖê~ã=ëÉ~=ï~íÉê=éìãé=éçïÉê?=~åÇ=?cáÖìêÉ=RJNN=aá~Öê~ã=ëÉ~=ï~íÉê=éìãé=ÉÑÑáÅáÉåÅó?K

=m~ÖÉ=R=J=PQ OULPPa hJ^g


RKPKR=t~íÉê=éìãé=éÉêÑçêã~åÅÉ=

MRMP

JMQM

MjoOKÑã

mêçÇìÅí=ê~åÖÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =ÉåÖáåÉ=ÅççäáåÖ

_ê~åÅÜÉ=ëìÅíK=Ñä~åÖÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ak=NRM

aáëÅÜK=Ñä~åÖÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ak=NRM

kçãK=ëéÉÉÇW =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=s~êá~ÄäÉ=omj

péÉÅáÑáÅ=Öê~îáíó =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNKM

mêÉÑçêã~åÅÉ=ÅìêîÉ=Ä~ëÉÇ=çå=ï~íÉê

K

cáÖìêÉ=RJV aá~Öê~ã=kmpoe=~åÇ==ëÉ~=ï~íÉê=éìãé=éêÉëëìêÉ

j~ñK=éìãé=ëéÉÉÇ=Z=ã~ñK=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ=G=OKQR=êéã=Z=NMMM=êéã=G=OKQR=êéã=Z=OIQRM=êéã

j~ñK=éìãé=ëéÉÉÇ=Z=NMMB=jò jçêÉ=îçäìãÉ=ïáää=êÉÇìÅÉ=éìãé=éêÉëëìêÉ>

cáÖìêÉ=RJNM aá~Öê~ã=ëÉ~=ï~íÉê=éìãé=éçïÉê

cáÖìêÉ=RJNN aá~Öê~ã=ëÉ~=ï~íÉê=éìãé=ÉÑÑáÅáÉåÅó

fãéÉääÉê=Çá~K=EíÉëíÉÇF K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OSR

fãéÉääÉê=Çá~K=EÇê~ïåF K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OSR

hJ^g OULPPa ==m~ÖÉ=R=J=PR


RKPKR=t~íÉê=éìãé=éÉêÑçêã~åÅÉ

MRMP

JMQM

MjoOKÑã

eq=~åÇ=iq=ÑêÉëÜ=ï~íÉê=éìãé

mêçÇìÅí=ê~åÖÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =ÉåÖáåÉ=ÅççäáåÖ

_ê~åÅÜÉ=ëìÅíK=Ñä~åÖÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ak=NOR

aáëÅÜK=Ñä~åÖÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ak=NOR

kçãK=ëéÉÉÇW =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=s~êá~ÄäÉ=omj

péÉÅáÑáÅ=Öê~îáíó =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNKM

mêÉÑçêã~åÅÉ=ÅìêîÉ=Ä~ëÉÇ=çå=ï~íÉêK

cáÖìêÉ=RJNO aá~Öê~ã=kmpoe=~åÇ=ÑêÉëÜ=ï~íÉê=éìãé=éêÉëëìêÉ

j~ñK=éìãé=ëéÉÉÇ=Z=ã~ñK=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ=G=OKQR=êéã=Z=NMMM=êéã=G=OKQR=êéã=Z=OIQRM=êéã

j~ñK=éìãé=ëéÉÉÇ=Z=NMMB=jò jçêÉ=îçäìãÉ=ïáää=êÉÇìÅÉ=éìãé=éêÉëëìêÉ>

cáÖìêÉ=RJNP aá~Öê~ã=ÑêÉëÜ=ï~íÉê==éìãé=éçïÉê

cáÖìêÉ=RJNQ aá~Öê~ã=ÑêÉëÜ=ï~íÉê=éìãé=ÉÑÑáÅáÉåÅó

fãéÉääÉê=Çá~K=EíÉëíÉÇF K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OPR fãéÉääÉê=Çá~K=EÇê~ïåF =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OPR

=m~ÖÉ=R=J=PS OULPPa hJ^g


RKPKS=mêÉÜÉ~íáåÖ=ãçÇìäÉ=

MRMP

JMSM

MjoOKÑã

RKPKS mêÉÜÉ~íáåÖ=ãçÇìäÉ

cáÖìêÉ=RJNR bñ~ãéäÉW=`ççäáåÖ=ï~íÉê=éêÉÜÉ~íáåÖ=ãçÇìäÉ=PM=âtI=QMMLQQM=sI=RMLSM=eòI=NNR=âÖ=EÉãéíóF

N bäÉÅíêáÅ~ä=Åçåíáåìçìë=Ñäçï=ÜÉ~íÉê=íóéÉ=PM=ât

O mçïÉê=Åçåíêçä=Å~ÄáåÉí=ïáíÜ=íÉãéÉê~íìêÉ=ÅçåíêçäJäÉêI=OñNR=ât

P páåÖäÉJëí~ÖÉ=áåJäáåÉ=éìãéNO=ã³LÜ=MKTM=Ä~ê=ERM=eòFNP=ã³LÜ=NKNN=Ä~ê=ESM=eòF

Q kçåJêÉíìêåJÑä~é

R p~ÑÉíó=î~äîÉ=NM=Ä~ê

S mêÉëëìêÉ=Ö~ìÖÉ

T cäçï=ëïáíÅÜ

gJ^g OULPPa ==m~ÖÉ=R=J=PT


RKPKS=mêÉÜÉ~íáåÖ=ãçÇìäÉ

MRMP

JMSM

MjoOKÑã

=m~ÖÉ=R=J=PU OULPPa gJ^g


RKQ=cìÉä=çáä=ëóëíÉã=

MRMQ

JMMM

MjoOKÑã

RKQ cìÉä=çáä=ëóëíÉã


qÜÉ=sOULPPa=ÉåÖáåÉ=êìåë=çå=Çáëíáää~íÉ=ÇáÉëÉä=ÑìÉäI=EäáÖÜí=ÑìÉäFI=çåäóK=qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=áë=~=ÇÉëÅêáéíáçå=çÑ=~=íóéáÅ~ä=sOULPPa=ÑìÉä=ëóëíÉã=~åÇ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=ëìáí=íÜÉ=ã~àçêáíó=çÑ=áåëí~ää~íáçåëK=mäÉ~ëÉ=êÉÑÉê=íç=m=C=f=aá~Öê~ã=kçK=NNUSVOOMMMR=áåÅäìÇÉÇ=ä~íÉê=áå=íÜáë= ÅÜ~éíÉêK= qÜÉêÉ= ~êÉ= ã~åó= ~äíÉêå~íáîÉ= ëçäìJíáçåë=~åÇ=ëÜçìäÇ=áí=ÄÉ=åÉÅÉëë~êóI=íÜÉ=çÑÑJÉåÖáåÉ=ÑìÉä=ëóëíÉã=Å~å=ÄÉ=í~áäçêÉÇ=íç=ëìáí= íÜÉ=êÉèìáêÉJãÉåíë=çÑ= áåÇáîáÇì~ä=îÉëëÉäëK=pÜçìäÇ=íÜáë=ÄÉ=íÜÉ=Å~ëÉI=éäÉ~ëÉ=Åçåí~Åí=j^k=aáÉëÉä=pb=Ñçê=~ëëáëíJ~åÅÉK

aáëíáää~íÉ=ÑìÉä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå

fpl=UONT=E_KpK=j^NMMF= ä~ëë=aj^=EïáíÜ=~ééêçîJ~ä=çÑ=j^k=aáÉëÉä=ëÉÉ=?`Ü~éíÉê=QKR=nì~äáíó=çÑ==Ö~ë=çáäLÇáÉëÉä=çáä=EjdlFI=é~ÖÉ=QJNP?F=çê=Éèìáî~äÉåíK=fÑ=íÜÉ=éêçéçëÉÇ=ÑìÉä=ÇáÑÑÉêë=Ñêçã=íÜáë=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåI=ÜçïÉîÉê=ëäáÖÜíäóI=éäÉ~ëÉ=Åçåëìäí=j^k=aáÉëÉä=pb=Ñçê=~ÇîáÅÉ=ëìééäóáåÖ=~=Ñìää=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=ëÜçïáåÖ=íÜÉ=äáëí=çÑ= äáãáíáåÖ=éêçéÉêíáÉë=çÑ=íÜÉ=ÑìÉäK=mäÉ~ëÉ=åçíÉ= íÜ~í= ~å= ~å~äóëáë= çÑ= ÉñáëíáåÖ= ÑìÉä= áë= åçí=ÉåçìÖÜ=~ë=áí=áë=çåäó=áåÇáÅ~íáîÉ=çÑ=íÜÉ=Ä~íÅÜ=ë~ãJéäÉÇ= ~åÇ= ÇçÉëåDí= ÖáîÉ= ~åó= áåÇáÅ~íáçå= çÑ= É~ÅÜ=éêçéÉêíó=äáãáíK=qÜÉêÉÑçêÉ=~=Ñìää=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=áë=êÉJèìáêÉÇK

båÖáåÉ=ÑìÉä=ëìééäó=ëóëíÉã

cìÉä=áë=ëìééäáÉÇ=áåíç=íÜÉ=ÅáêÅìáí=Ñêçã=~å=ÉäÉî~íÉÇ=ëÉêîáÅÉ=çê=Ç~ó=í~åâK=qÜÉ=í~åâ=áë=ÅäáÉåí=ëìééäó=ëç=áíDë=ÇáãÉåëáçåë=Å~å=ÄÉ=ÅìëíçãáëÉÇ=íç=Ñáí=íÜÉ=îÉëJëÉäK= fí= áë=åçêã~ääó=~= Dëí~åÇ~êÇD=ÜÉ~ÇÉê= í~åâ=ÇÉJëáÖåI=ïáíÜ=Ñäç~í=äÉîÉä=Åçåíêçä=î~äîÉ=~åÇ=ÑáííÉÇ=ïáíÜ=îÉåí=~åÇ=Çê~áå=éáéÉïçêâK=qÜÉ=Ä~ëÉ=çÑ= íÜÉ=í~åâ=åÉÉÇë=íç=ÄÉ=~=ãáåáãìã=çÑ=O=ãÉíêÉë=~ÄçîÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ= Åê~åâëÜ~Ñí= ÅÉåíÉêäáåÉK= qÜáë= áë= íç= ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÇêáîÉå=ÑìÉä=éìãé=Ü~ë=íÜÉ=éçëáíáîÉ=ÜÉ~Ç=çÑ=ÑìÉä=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ëí~êíK

mêÉJÑáäíÉêLÅç~äÉëÅÉê

^ë=ïáíÜ=ã~åó=ã~êáåÉ=áåëí~ää~íáçåëI=áÑ=áí=áë=ÅçåëáÇJÉêÉÇ=íÜ~í=íÜÉ=ëìééäáÉÇ=ÑìÉä=ïáää=åçí=ãÉÉí=~=éêÉJÉåÖáåÉ=Ñáäíê~íáçå=êÉèìáêÉãÉåí=çÑ=PM=ãáÅêçå=ïáíÜ=~=ã~ñáãìã=ï~íÉê=ÅçåíÉåí=çÑ=MKMR=B=EîçäF=~=ÑáäíÉêL

Åç~äÉëÅÉê= ìåáí= ëÜçìäÇ= ÄÉ= ÑáííÉÇ= áå= íÜÉ= ëìééäó=éáéÉïçêâK= =ëìáí~ÄäÉ=ÇìéäÉñ=ìåáí=Å~å=ÄÉ=ëìééäáÉÇ=Äó=j^k=~ë=~å=çéíáçå=áÑ=êÉèìáêÉÇK

qÜÉ= ÑìÉä= çéíáçå~ääó= é~ëëÉë= íÜêçìÖÜ= ~= ÑìÉä= Ñäçï=ãÉíÉê= ~åÇ= êÉ~ÅÜÉë= íÜÉ= ã~áå= ÉåÖáåÉ= ÇêáîÉå=éìãéK

cäçï=ãÉíÉê

qÜÉ= Ñäçï=ãÉíÉê= áë= ~= êÉäá~ÄäÉ= éçëáíáîÉ= Çáëéä~ÅÉJãÉåí=î~åÉ=íóéÉ=ïáíÜ=~=T=ÇáÖáíI=êÉëÉí~ÄäÉ=íçí~äáëÉêK=pçãÉ=`ä~ëëáÑáÅ~íáçå=pçÅáÉíáÉë=êÉèìáêÉ=~=ÄóJé~ëë=~êçìåÇ=íÜÉ=ãÉíÉê=íç=ÉåëìêÉ=ÉåÖáåÉ=~î~áä~Äáäáíó=áå=íÜÉ=ìåäáâÉäó=ÉîÉåí=çÑ=ãÉíÉê=Ñ~áäìêÉI=íÜáë=áë=ëÜçïå=çå=íÜÉ=?cáÖìêÉ=RJNS=cìÉä=çáä=ëóëíÉã?K

båÖáåÉ=ÇêáîÉå=ÑìÉä=éìãé

cìÉä= íÜÉå= êÉ~ÅÜÉë= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= ãçìåíÉÇ= ÑìÉä=éìãé=îá~=~=ÑäÉñáÄäÉ=ÅçååÉÅíáçå=EÉåÖáåÉ=ÅçååÉÅJíáçå=ROONFK=qÜÉ=éçëáíáîÉ=Çáëéä~ÅÉãÉåí=ÖÉ~ê=íóéÉ=éìãé= áë=ãçìåíÉÇ=çå= íÜÉ= ÉåÖáåÉ=ã~áå= äìÄÉ=çáä=éìãé=~åÇ=ÇêáîÉå=Äó=íÜÉ=çáä=éìãé=ëÜ~Ñí=îá~=~=ëéÉJÅá~ä=ÅçìéäáåÖ=~êê~åÖÉãÉåíK=qÜÉ=éìãé=Ü~ë=~å=áåJíÉÖê~ä=éêÉëëìêÉ=êÉäáÉÑ=ë~ÑÉíó=î~äîÉK

qÜÉ=ÉäÉî~íÉÇ=Ç~ó=í~åâ=~åÇ=ÉåÖáåÉ=ÇêáîÉå=éìãé=~êê~åÖÉãÉåí=ÉåëìêÉë=íÜ~í=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ïáää=êÉã~áå=êìååáåÖ=çê=~î~áä~ÄäÉ=íç=ëí~êí=áå=DÄä~Åâ=ëÜáéD=ÅçåJÇáíáçåK=qÜáë=áë=~ëëìãáåÖ=OQs=a`=áë=~î~áä~ÄäÉ=Ñçê=íÜÉ= bäÉÅíêçåáÅ= cìÉä= fåàÉÅíáçå= ~åÇ= Åçåíêçä= ëóëJíÉãëK

qÜÉ= éìãé= ê~áëÉë= ÑìÉä= éêÉëëìêÉ= íç= ÄÉíïÉÉå=T=~åÇ=U=Ä~ê=~åÇ=ÅáêÅìä~íÉë= áí=~= Ñäçï= ê~íÉ=çÑ=~éJéêçñáã~íÉäó=ÑáîÉ=íáãÉë=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÅçåëìãéíáçåK=qÜÉ=ÜáÖÜ=éêÉëëìêÉ=~åÇ= Ñäçï= áë= íç=éêçîáÇÉ=~ÇÉJèì~íÉ=ÅççäáåÖ=çÑ=íÜÉ=áåàÉÅíáçå=éìãéëI=íç=ÉåëìêÉ=ÅçãéäÉíÉ=ÑáääáåÖ=çÑ=íÜÉ= áåàÉÅíáçå=éìãé=ÅÜ~ãÄÉê=~åÇ=Ñçê=Éêçëáçå=éêÉîÉåíáçåK

fí=ëÜçìäÇ=ÄÉ=åçíÉÇ=íÜ~í=íÜÉ=ÑìÉä=éìãé=áåäÉí=~åÇ=çìíäÉíI=ÅçååÉÅíáçåë=ROON=~åÇ=ROPN=~êÉ=êÉîÉêëÉÇ=Ñçê=ÅäçÅâïáëÉ=êçí~íáçå=ÉåÖáåÉëK=Epí~åÇ~êÇ=ÉåÖáåÉ=êçí~íáçå= áë= ÅçìåíÉê= ÅäçÅâ= ïáëÉ= äççâáåÖ= çå= ÑäóJïÜÉÉä=ÉåÇFK

hJ^g OULPPa ==m~ÖÉ=R=J=PV


RKQ=cìÉä=çáä=ëóëíÉã

MRMQ

JMMM

MjoOKÑã

j~áå=ÑìÉä=ÑáäíÉê=

cêçã=íÜÉ=ÑìÉä=éìãé=ÇáëÅÜ~êÖÉ=íÜÉ=ÑìÉä=áë=éáéÉÇ=íç=~å=çÑÑJÉåÖáåÉ=ã~áå=ÑáäíÉêK=qÜÉ=ÑáäíÉê=ìåáí=áë=~=NM=ãáÅêçå=E~ÄëçäìíÉF=ÑÉäí=ÉäÉãÉåí=ÇÉéíÜ=íóéÉ=çÑ=ÇìJéäÉñ=ÅçåëíêìÅíáçåK=fí=Ü~ë=~=ã~åì~ä=ÅÜ~åÖÉ=çîÉê=î~äîÉ=íç=~ääçï=ÑáäíÉê=Å~êíêáÇÖÉ=ÅÜ~åÖÉ=ÇìêáåÖ=ÉåJÖáåÉ=çéÉê~íáçå=íç=ãÉÉí=`ä~ëëáÑáÅ~íáçå=pçÅáÉíó=êÉJèìáêÉãÉåíëK= qÜÉ= ÑáäíÉê= îÉëëÉäë= Ü~îÉ= ~= ïçêâáåÖ=éêÉëëìêÉ=ê~íáåÖ=çÑ=~ÄçîÉ=NM=Ä~êK

qÜÉ=Ñäçï=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑìÉä=ÇìéäÉñ=ÑáäíÉê=áë=Éèì~ä=íç=íÜÉ=ÇÉäáîÉêó=çÑ= íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÇêáîÉå= ÑìÉä=çáä=éìãé=~åÇ=ÅçêêáÇéçåÇë=íç=NMKU=ãPLÜK

cìÉä=éêÉëëìêÉ=áë=ÉäÉÅíêçåáÅ~ääó=ãÉ~ëìêÉÇ=çåJÉåJÖáåÉ=~í=íÜÉ=ÑìÉä=éìãé=çìíäÉí=~åÇ=ÉåÖáåÉ=áåäÉí=~ÑJíÉê=íÜÉ=ÑáäíÉêK=qÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåíá~ä=ÄÉíïÉÉå=íÜÉëÉ=íïç=éêÉëëìêÉë=áë=ãçåáíçêÉÇ=ïáíÜáå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Åçåíêçä=ëçÑíï~êÉK=fÑ=íÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåíá~ä=êáëÉë=~ÄçîÉ=MKT=Ä~ê=~å=~ä~êã=áë=ÖáîÉå=íç=áåáíá~íÉ=~=ã~åì~ä=ÑáäíÉê=ÅÜ~åÖÉ=çîÉê=~åÇ=Å~êíêáÇÖÉ=êÉéä~ÅÉãÉåíK

cêçã=íÜÉ=ÑáäíÉê=íÜÉ=ÑìÉä=áë=éáéÉÇ=Ä~Åâ=íç=íÜÉ=ÉåJÖáåÉ= EÅçååÉÅíáçå= ROMNF= ~åÇ= ÅáêÅìä~íÉÇ= ~êçìåÇ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åáÑçäÇ=íç=íÜÉ=ÑìÉä=áåàÉÅíáçå=éìãéëK=qÜÉå=áí=Éñáíë=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=EÅçååÉÅíáçå=RONNF=ÄÉÑçêÉ=ÄÉáåÖ=éáéÉÇ= íç=ã~áå=éìãé=ëìÅíáçå=îá~= íÜÉ= ÑìÉä=éä~íÉ=ÅççäÉêK

cìÉä=ÅççäÉê

qÜÉ= ÑìÉä= ÅççäÉê= áë= ~= ëí~áåäÉëë= ëíÉÉä= éä~íÉ= íóéÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=~åÇ=ìëÉë=ÑêÉëÜ=ï~íÉê=Ñêçã=íÜÉ=ÉåJÖáåÉDë=iq=ï~íÉê=ëóëíÉã=íç=~ÅÜáÉîÉ=ÑìÉä=ÅççäáåÖK=^í=Ñìää=ÉåÖáåÉ=äç~Ç=íÜÉ=ÅáêÅìä~íÉÇ=ÑìÉä=Å~å=Ü~îÉ=~=íÉãéÉê~íìêÉ=êáëÉ=çÑ=~ééêçñáã~íÉäó=NN=h=Ñêçã=ÉåJÖáåÉ= áåäÉí= íç= ÉåÖáåÉ= çìíäÉíI= ÅçåëÉèìÉåíäóI= ÄÉJÅ~ìëÉ=çÑ=íÜÉ=ÇÉëáÖå=çÑ=íÜÉ=ÑìÉä=áåàÉÅíáçå=éìãéëI=íç=ÉåëìêÉ=ëí~ÄäÉ=ÉåÖáåÉ=êìååáåÖI=áí= áë= áãéçêí~åí=íÜ~í=íÜÉ=ÑìÉä=~êêáîÉë=~í=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áåäÉí=~í=~=íÉãJéÉê~íìêÉ=äÉëë=íÜ~å=QR=ø`K

mêÉëëìêÉ=Åçåíêçä=î~äîÉ

få=íÜÉ=ÑìÉä=çáä=êÉíìêå=äççé=~=éêÉëëìêÉ=Åçåíêçä=î~äîÉ=Ü~ë=íç=ÄÉ=áåíëí~ääÉÇK

båÖáåÉ=ãçìåíÉÇ=ÉèìáéãÉåí

qÜÉ=çåJÉåÖáåÉ=ÑìÉä=áåàÉÅíáçå=ëóëíÉã=ÅçãéêáëÉëI=EéÉê=ÅóäáåÇÉêFI=~å=ÉäÉÅíêçåáÅ~ääó=ÅçåíêçääÉÇI=Å~ãJëÜ~Ñí=ÇêáîÉå=àÉêâ=ÑìÉä=áåàÉÅíáçå=éìãéI=~=ëÜÉ~íÜÉÇ=

ÜáÖÜJéêÉëëìêÉ=ÑìÉä=éáéÉ=~åÇ=~=ëÉé~ê~íÉ=áåàÉÅíçêK=b~ÅÜ=ÑìÉä=éìãé=Ü~îáåÖ=áíDë=çïå=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÅçåJíêçä=ëçäÉåçáÇLãçÇìäÉK

qÜÉ=ÜáÖÜJéêÉëëìêÉ=ÑìÉä=äáåÉë=~êÉ=ÇçìÄäÉ=ëâáååÉÇ=~åÇ=ìåÇÉê=ÅçîÉêë=íç=éêçíÉÅí=~Ö~áåëí=ÑìÉä=ëéê~ó=áå=íÜÉ=ìåäáâÉäó=ÉîÉåí=çÑ=Ñ~áäìêÉK=qÜÉ=çìíÉê=ëâáå=çÑ=íÜÉ=äáåÉ=áë=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=~ä~êã=ëóëíÉãX=~åó=ÑìÉä=ÉåíÉêáåÖ= íÜÉ=çìíÉê= ëÜÉ~íÜ=Çê~áåë= íç= íÜÉ=çåJÉåJÖáåÉ= äÉ~â~ÖÉ= í~åâI= ÄÉäçï= íÜÉ= Åê~åâëÜ~Ñí= ÅÉåJíêÉäáåÉI= áå= ïÜáÅÜ= ~= êáëÉ= áå= äÉîÉä= ïáää= íêáÖÖÉê= íÜÉ=~ä~êãK=qÜÉ=Çê~áå=ÅçååÉÅíáçå= EÅçååÉÅíáçå=ROQNF=ëÜçìäÇ= ÄÉ= éáéÉÇ= Ä~Åâ= íç= ~= ÅçääÉÅíáçå= çê= Çê~áå=í~åâK

qÜÉ=ÑìÉä= áåàÉÅíáçå=éìãé=áë=ãçìåíÉÇ=áå=íÜÉ=Å~ã=ÑçääçïÉê=ÜçìëáåÖ=~åÇ= áë=ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=~å= áåíÉJÖê~ä= êçääÉê= í~ééÉí= ~ëëÉãÄäóK= qÜÉ= Å~ã= ÑçääçïÉê=ÜçìëáåÖ=Ñçêãë=é~êí=çÑ=íÜÉ=ÄçÇó=çÑ=íÜÉ=ÑìÉä=éìãé=~åÇ=áë=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=ÑìÉä=ëìééäó=~åÇ=êÉíìêå=ê~áäëK=qÜÉ=ÑìÉä=áåàÉÅíçêë=~êÉ=ãçìåíÉÇ=áå=íÜÉ=ÅÉåíêÉ=çÑ=íÜÉ=ÅóäáåÇÉê=ÜÉ~Çë=ïáíÜ=íÜÉ=ÑìÉä=ÑÉÉÇ=ÄÉáåÖ=îá~=~= ëáÇÉ= Éåíêó= ÅçååÉÅíáçå= íÜêçìÖÜ= íÜÉ= ÅóäáåÇÉê=ÜÉ~ÇK

qÜÉ=éìãé=~åÇ=áåàÉÅíçê=äÉ~â=çÑÑ=Ñäçï=áë=ÅçåíáåìJçìë=~åÇ=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ÉåÖáåÉ=äç~ÇI=Å~å=êÉ~ÅÜ=~=ã~ñáãìã=ê~íÉ=çÑ=QKR=äáíêÉë=éÉê=ÅóäáåÇÉêI=éÉê=ÜçìêK=eçïÉîÉêI=íÜáë=äÉ~â=çÑÑ=ÑìÉä=Å~å=ÄÉ=êÉJìëÉÇK=fí=ÉñJáíë= íÜÉ=ÉåÖáåÉ= EÅçååÉÅíáçå=ROQPF=ìåÇÉê=Öê~îáíóI=íÜÉêÉ= ëÜçìäÇ= ÄÉ= åç= Ä~ÅâéêÉëëìêÉ= áãéçëÉÇ= çå=íÜáë=Ñäçï=~ë=íÜáë=ïáää=äÉ~Ç=íç=Çáäìíáçå=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=äìÄÉ=çáä=ïáíÜ=ÑìÉäK=qÜÉ=äÉ~â=çÑÑ=ÑìÉä=ïáää=íÜÉêÉÑçêÉ=êÉèìáêÉ=ÅçääÉÅíáçå=áå=~=í~åâ=~åÇ=éìãéáåÖ=Ä~Åâ=íç=íÜÉ=ëÉêîáÅÉ=çê=Äìäâ= í~åâë=ëÜçìäÇ= íÜÉó=ÄÉ=ëáíÉÇ=~ÄçîÉ= íÜÉ= ÉåÖáåÉK= Emìãé= ~åÇ= í~åâ= ~êÉ= ÅäáÉåí=ëìééäóFK

mäÉ~ëÉ= åçíÉ= íÜ~í= ëÜÉ~íÜ= Çê~áåë= EÅçååÉÅíáçå=ROQNF=~åÇ=äÉ~â=çÑÑ=EÅçååÉÅíáçå=ROQPF=ëÜçìäÇ=åçí=ÄÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=íçÖÉíÜÉê=~åÇ=êìå=ëÉé~ê~íÉäó=íç=íÜÉ=ÅçääÉÅíáçå=í~åâ=~ë=ëÜçïåK=qÜáë=íç=éêÉîÉåí=Ä~ÅâJÑáääáåÖ=çÑ=íÜÉ=ëÜÉ~íÜ=Çê~áå=éáéÉ=íÜìë=Å~ìëáåÖ=Ñ~äëÉ=ëÜÉ~íÜ=Çê~áå=~ä~êãëK

fåëíêìãÉåí~íáçå


=m~ÖÉ=R=J=QM OULPPa hJ^g


RKQ=cìÉä=çáä=ëóëíÉã=

MRMQ

JMMM

MjoOKÑã

cáÖìêÉ=RJNS cìÉä=çáä=ëóëíÉã

hJ^g OULPPa ==m~ÖÉ=R=J=QN


RKQ=cìÉä=çáä=ëóëíÉã

MRMQ

JMMM

MjoOKÑã

cáÖìêÉ=RJNT bñ~ãéäÉW=cìÉä=çáä=ÑáäíÉê==Ó=MIMNM=ãã=E~ÄëçäìíÉFI=ïÉáÖÜí=VU=âÖ=EÉãéíóF

=m~ÖÉ=R=J=QO OULPPa hJ^g


RKRKN=pí~êíáåÖ=~áê=ëóëíÉã=

MRMR

JMMM

MjoOKÑã

RKR `çãéêÉëëÉÇ=~áê=ëóëíÉã

RKRKN pí~êíáåÖ=~áê=ëóëíÉã


qÜÉ= ÑçääçïáåÖ= áë= ~= ÇÉëÅêáéíáçå= çÑ= íÜÉ= sOULPPa=ëí~êíáåÖ=~áê=ëóëíÉãI=éäÉ~ëÉ=êÉÑÉê=íç=?cáÖìêÉ=RJNU=pí~êíáåÖ=~áê=ëóëíÉãI=QM=Ä~ê?=ä~íÉê=áå=íÜáë=ÅÜ~éíÉêK=_ÉÅ~ìëÉ= çÑ= áíë= ëáãéäáÅáíó= íÜÉ= ëóëíÉã= ïáää= ëìáí=ãçëí= sOULPPa= ã~êáåÉ= áåëí~ää~íáçåë= ~åÇ= íÜÉêÉ=ëÜçìäÇ= ÄÉ= åç= åÉÅÉëëáíó= íç=ãçÇáÑó= íÜÉ= ÖÉåÉê~ä=ä~óçìí=çÑ= íÜáë= ëóëíÉãI=ÜçïÉîÉê= áÑ= íÜÉ=ÅäáÉåí= êÉJèìáêÉë=ëéÉÅáÑáÅ=ÅÜ~åÖÉë=j^k=aáÉëÉä=pb=íÉÅÜåáJÅ~ä=ÇÉé~êíãÉåí=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÅçåëìäíÉÇK

póëíÉã

qÜÉ=ëìééäóáåÖ=~áê=ÅçãéêÉëëçê=~åÇ=~áê=îÉëëÉä=EêÉJÅÉáîÉêF=ÉèìáéãÉåí=áë=åçêã~ääó=ëÜáéó~êÇ=çê=ÅäáÉåí=ëìééäó=~åÇ=íÜÉ= áåëí~ääÉÇ=ÉèìáéãÉåí=ãìëí=ãÉÉí=íÜÉ= êÉèìáêÉãÉåíë= çÑ= íÜÉ= êÉäÉî~åí= Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçÅáÉíóK=fí=áë=j^kDë=ÉñéÉêáÉåÅÉ=íÜ~í=ïÜáäëí=íÜÉ=êÉJèìáêÉÇ=êÉÅÉáîÉê=îçäìãÉ=áë=âåçïåI=EëÉÉ=íÜÉ=í~ÄäÉ=ÄÉäçï=~åÇ=ëáòÉ=Å~äÅìä~íáçå= Ñçêãìä~FI= áí= áë=ãìÅÜ=É~ëáÉê=~åÇ=éêÉÑÉê~ÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=ëÜáéó~êÇ=íç=ÇÉëáÖå=íÜÉ=êÉÅÉáîÉê=îÉëëÉä=íç=Ñáí=áíDë=êÉèìáêÉÇ=çåÄç~êÇ=äçJÅ~íáçåK=eçïÉîÉêI=áÑ=êÉèìáêÉÇI=íÜáë=ÉèìáéãÉåí=Å~å=ÄÉ=ëìééäáÉÇ=Äó=j^k=aáÉëÉä=~ë=é~êí=çÑ=íÜÉ=éêçéìäJëáçå=é~Åâ~ÖÉ=Äìí=ïáää=áåÅäìÇÉ=~=êÉÅÉáîÉê=îÉëëÉä=çÑ=Dëí~åÇ~êÇD=j^k=ÇÉëáÖåK

j~êáåÉ=ã~áå=ÉåÖáåÉë

qÜÉ=ÅçãéêÉëëÉÇ=~áê=ëìééäó=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=éä~åí=êÉèìáêÉë=~áê=îÉëëÉäë=~åÇ=~áê=ÅçãéêÉëëçêë=çÑ=~=Å~Jé~Åáíó=~åÇ=~áê=ÇÉäáîÉêó=ê~íáåÖ=ïÜáÅÜ=ïáää=ãÉÉí=íÜÉ=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=íÜÉ=êÉäÉî~åí=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçÅáJÉíóK

^áê=ÅçãéêÉëëçêë

qç=ãÉÉí= íÜÉ= êÉèìáêÉãÉåíë= çÑ= íÜÉ= Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçÅáÉíáÉë=íïç=ÅçãéêÉëëçêë=ïáíÜ=áÇÉåíáÅ~ä=ÇÉäáîJÉêó=Å~é~Åáíó=~êÉ=ìëì~ääó=áåëí~ääÉÇI=çåÉ=~ë=ëÉêîáÅÉ=ÅçãéêÉëëçê= ~åÇ= çåÉ= ~ë= ~ìñáäá~êó= ÅçãéêÉëëçêK=cçê= íÜÉ= ÇáãÉåëáçåáåÖ= çÑ= íÜÉ= ÅçãéêÉëëçêë= ëÉÉä~íÉê=áå=íÜáë=ÅÜ~éíÉêK

qÜÉëÉ= ~êÉ= ãìäíáJëí~ÖÉ= ÅçãéêÉëëçê= ëÉíë= ïáíÜ=ë~ÑÉíó= î~äîÉëI= ÅççäÉê= Ñçê= ÅçãéêÉëëÉÇ= ~áê= ~åÇ=ÅçåÇÉåë~íÉ=íê~éëK

qÜÉ=çéÉê~íáçå~ä=ÅçãéêÉëëçê= áë=ëïáíÅÜÉÇ=çå=Äó=íÜÉ= éêÉëëìêÉ= Åçåíêçä= ~í= äçï= éêÉëëìêÉ= íÜÉå=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ=ïÜÉå=ã~ñáãìã=ëÉêîáÅÉ=éêÉëëìêÉ=áë=~íí~áåÉÇK

cçê=íÜÉ=sOULPPa=ÉåÖáåÉ=~å=~áê=îÉëëÉä=éêÉëëìêÉ=çÑ=PM=çê=QM=Ä~ê=áë=êÉèìáêÉÇK=qÜÉ=ìëì~ä=ëí~åÇ~êÇ=ÇÉJëáÖå= éêÉëëìêÉ= çÑ= ëÜáéDë= ëí~êíáåÖ= ~áê= îÉëëÉäë= áë=PM=Ä~ê= ~åÇ= íÜÉ= ÇÉëáÖå= íÉãéÉê~íìêÉ= áë= RM=ø`K=eçïÉîÉêI=íç=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=éÜóëáÅ~ä=ëáòÉ=çÑ=íÜÉ=êÉJÅÉáîÉê=íç=~=ãáåáãìãI=~=ã~ñáãìã=ëÉêîáÅÉ=éêÉëJëìêÉ=çÑ=QM=Ä~ê=Å~å=ÄÉ=ìíáäáòÉÇ=~=éêÉëëìêÉ=êÉÇìÅÉê=QMLPM=Ä~ê=ÄÉÅçãÉë=åÉÅÉëë~êóK

qÜÉ=ëÉêîáÅÉ=ÅçãéêÉëëçê=áë=ÉäÉÅíêáÅ~ääó=ÇêáîÉåX=íÜÉ=~ìñáäá~êó= ÅçãéêÉëëçê=ã~ó= ~äëç= ÄÉ= ÇêáîÉå= Äó= ~=ÇáÉëÉä= ÉåÖáåÉK= qÜÉ= Å~é~Åáíó= çÑ= ÄçíÜ= ÅçãéêÉëJëçêë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=áÇÉåíáÅ~äK

qÜÉ= íçí~ä= Å~é~Åáíó=çÑ= íÜÉ=ëí~êíáåÖ=~áê=ÅçãéêÉëJëçêë=Ü~ë=íç=ÄÉ=Å~é~ÄäÉ=íç=ÅÜ~êÖÉ=íÜÉ=~áê=êÉÅÉáîJÉêë= Ñêçã= íÜÉ= ~íãçëéÜÉêáÅ= éêÉëëìêÉ= íç= Ñìää=ïçêâáåÖ=éêÉëëìêÉ=ïáíÜáå=çåÉ=ÜçìêK

bãÉêÖÉåÅó=ëí~êí

cáêáåÖ=ëéÉÉÇK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NMM=êéã

^áê=ëí~êíÉê=éçïÉê =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TT=ât

EãáåK=NP=Ä~ê=êÉèìÉëíÉÇF

hJ^g OULPPa ==m~ÖÉ=R=J=QP


RKRKN=pí~êíáåÖ=~áê=ëóëíÉã

MRMR

JMMM

MjoOKÑã

pí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäë=E~áê=êÉÅÉáîÉêëF

qÜÉ=áåëí~ää~íáçå=ëáíáåÖ=çÑ=íÜÉ=~áê=îÉëëÉäë=EêÉÅÉáîJÉêëF=ãìëí=ÉåëìêÉ=~=ÖççÇ=Çê~áå~ÖÉ=çÑ=~ÅÅìãìä~íJÉÇ= ÅçåÇÉåëÉÇ= ï~íÉêK= ^áê= îÉëëÉäë= ãìëí= ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=ïáíÜ=~=Ççïåï~êÇ=ëäçéÉ=çÑ=NMø=íçï~êÇë=íÜÉ=Äçííçã=ÉåÇK

qÜÉ=áåëí~ää~íáçå=éçëáíáçå=~äëç=Ü~ë=íç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=áÑ= íÜÉ=ë~ÑÉíó=î~äîÉ=ÇáëÅÜ~êÖÉë= áå=~å=ÉãÉêÖÉåÅó=åç=éÉêëçåë=ïáää=ÄÉ=áåàìêÉÇK=

fí= áë= ÑçêÄáÇÇÉå=íç=ïÉäÇ=Éñíê~=ëìééçêíëI=çê=çíÜÉê=ëíêìÅíìêÉ=çåíç= íÜÉ=~áê=îÉëëÉäëK=qÜÉ=çêáÖáå~ä=ÇÉJëáÖå=çÑ=íÜÉ=îÉëëÉä=ãìëí=åçí=ÄÉ=~äíÉêÉÇK=^áê=îÉëJëÉäë= ~êÉ= íç= ÄÉ= ëìééçêíÉÇ= ~åÇ= ÑáñÉÇ= Äó= ìëÉ= çÑ=ÉñíÉêå~ä=ëìééçêíáåÖ=ëíêìÅíìêÉëK

^áê=êÉÅÉáîÉê=ëáòÉë=íç=~ääçï=ëáñ=ÉåÖáåÉ=ëí~êíë=ïáíÜJçìí=êÉéäÉåáëÜãÉåíI=~ë=ÖÉåÉê~ääó=êÉèìáêÉÇ=Äó=íÜÉ=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå= ëçÅáÉíáÉëI= ÇÉéÉåÇáåÖ= çå= áåëí~ää~Jíáçå=íóéÉI=~êÉ=ÖáîÉå=áå=íÜÉ=í~ÄäÉ=ÄÉäçïK

√ qÜÉ= ~áê= Åçåëìãéíáçå= éÉê= ëí~êíáåÖ= çéÉê~íáçå=ÇÉéÉåÇë=çå= íÜÉ= áåÉêíá~=ãçãÉåí= çÑ= íÜÉ= ìåáíK=cçê=ÖÉåÉê~íçê=éä~åíëI= NKR= íáãÉë= íÜÉ=~áê=ÅçåJëìãéíáçå= éÉê= ëí~êíáåÖ= çéÉê~íáçå= Ü~ë= íç= ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇK

√ qÜÉ= ~áê= Åçåëìãéíáçå= éÉê= Ä~êêáåÖ=ãçíçê= ÇÉJéÉåÇë=çå=íÜÉ=äÉåÖíÜ=çÑ=íáãÉ=íÜÉ=ìåáí=áë=~Åíáî~íJÉÇK=eçïÉîÉê=íÜÉ=Åçåëìãéíáçå=çÑ=íÜÉ=ãçíçê=áë=åçãáå~ääó=NST=kãPLÜ=áå=~ää=Å~ëÉëK

√ fÑ= ëìééäáÉÇ= Äó=j^kI= ~ÇÇáíáçå~ä= ÅçååÉÅíáçåë=çå=íÜÉ=~áê=îÉëëÉäë=~êÉ=éêçîáÇÉÇ=Ñçê=~áê=êÉèìáêÉJãÉåíë=çÑ=íÜÉ=ëÜáéI=Ñçê=Éñ~ãéäÉ=íÜÉ=ÜçêåK=qÜÉ=éáéÉë=íç=ÄÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=Äó=íÜÉ=ëÜáéó~êÇ=Ü~îÉ=íç= ÄÉ= ëìééçêíÉÇ= áããÉÇá~íÉäó= ÄÉÜáåÇ= íÜÉáê=ÅçååÉÅíáçå=íç= = íÜÉ=ÉåÖáåÉK=cìêíÜÉê=ëìééçêíë=~êÉ=êÉèìáêÉÇ=~í=ëìÑÑáÅáÉåíäó=ëÜçêí=Çáëí~åÅÉK

√ _ÉÑçêÉ= ÉåÖáåÉ= ÅçååÉÅíáçå= ?`L^= Äççëí= ÄóJé~ëë?=ETNMOF=~åÇ=?ÉãÉêÖÉåÅó=ëÜìí=çÑÑ=î~äîÉ?=ETNMRF=~å=~áê=ÇêóÉê=ENM=h=ÄÉäçï=~ãÄáÉåí=íÉãJéÉê~íìêÉF=~åÇ=~=QM=”ã=Ñáäíê~íáçå=Ü~ë=íç=ÄÉ=áåJëí~ääÉÇK

√ få=Å~ëÉ=~áê=êÉÅÉáîÉêë=ïáíÜ=QM=Ä~ê=~êÉ=ìëÉÇI=~=éêÉëëìêÉ=êÉÇìÅÉê=QMLPM=Ä~ê=ÄÉÅçãÉë=åÉÅÉëJë~êóK=fí=Ü~ë=íç=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=R=ã=ÄÉÑçêÉ=ÉåÖáåÉ=ÅçååÉÅíáçå=?ëí~êíáåÖ=ãçíçê?=ETNMNFK

√ _ÉÑçêÉ= ÉåÖáåÉ= ÅçååÉÅíáçåë= ?Ä~êêáåÖ= ãçíçê?=~åÇ=?ëí~êíáåÖ=ãçíçê?=ETOMNLTOMO=~åÇ=TNMNF=~=Çê~áå=Ü~ë=íç=ÄÉ=áåëí~ääÉÇK

√ _ÉÑçêÉ= ÉåÖáåÉ= ÅçååÉÅíáçåë= ?Ä~êêáåÖ= ãçíçê?=ETOMNLTOMOF=~=äìÄêáÅ~íçê=Ü~ë=íç=ÄÉ=áåëí~ääÉÇK

√ _ÉÑçêÉ=ÉåÖáåÉ=ÅçååÉÅíáçåë=?ÉãÉêÖÉåÅó=ëÜìí=çÑÑ=î~äîÉ?=ETNMRF=~=NR=äáíêÉ=~áê=êÉÅÉáîÉê=Ü~ë=íç=ÄÉ=áåëí~ääÉÇK

kìãÄÉê=çÑ=ÅóäáåÇÉêë ^áê=ëí~êí=ëóëíÉãïçêâáåÖ=éêÉëëìêÉ

^îÉê~ÖÉ=~áêÅçåëìãéíáçå=éÉê=ëí~êí

jáåáãìã=êÉÅÉáîÉêéêÉëëìêÉ=íç=~ÅÜáÉîÉ=ëí~êí

jáåáãìã=êÉÅÉáîÉêîçäìãÉ=Ñçê=S=ëí~êíë

NOs PM=Ä~ê NKV=kãP NP=Ä~ê TMM=ä

NSs PM=Ä~ê PKM=kãP NU=Ä~ê NIRMM=ä

OMs PM=Ä~ê QKM=kãP OP=Ä~ê PIRMM=ä

NOs QM=Ä~êNF NKV=kãP NP=Ä~ê RMM=ä

NSs QM=Ä~êNF PKM=kãP NU=Ä~ê UOM=ä

OMs QM=Ä~êNF QKM=kãP OP=Ä~ê NIRMM=ä

NF=mêÉëëìêÉ=êÉÖìä~íáåÖ=î~äîÉ=åÉÅÉëë~êó=EQM=Ä~ê=Ççïå=íç=PM=Ä~êFK

q~ÄäÉ=RJU `çãéêÉëëÉÇ=~áê=Åçåëìãéíáçå

=m~ÖÉ=R=J=QQ OULPPa hJ^g



MRMR

JMMM

MjoOKÑã

dÉåÉê~ä=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçÅáÉíáÉë

qÜÉ=ÉèìáéãÉåí=éêçîáÇÉÇ=Ñçê=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉë=ãìëí=Éå~ÄäÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉë=íç=ÄÉ=ëí~êíÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ÅçåÇáíáçå=DòÉêçD=ïáíÜ=ëÜáéÄç~êÇ=Ñ~ÅáäáJíáÉëI=áKÉK=ïáíÜçìí=çìíëáÇÉ=~ëëáëí~åÅÉK

`çãéêÉëëçêë

qïç=çê=ãçêÉ=ëí~êíáåÖ=~áê=ÅçãéêÉëëçêë=ãìëí=ÄÉ=éêçîáÇÉÇK= ^í= äÉ~ëí= çåÉ= çÑ= íÜÉ= ~áê= ÅçãéêÉëëçêë=ãìëí= ÄÉ=ÇêáîÉå= áåÇÉéÉåÇÉåíäó= çÑ= íÜÉ=ã~áå= ÉåJÖáåÉ=~åÇ=ãìëí=ëìééäó=~í= äÉ~ëí=RM=B=çÑ= íÜÉ= êÉJèìáêÉÇ=íçí~ä=Å~é~ÅáíóK

qÜÉ= íçí~ä= Å~é~Åáíó=çÑ= íÜÉ=ëí~êíáåÖ=~áê= ÅçãéêÉëJëçêë= áë= íç=ÄÉ=Å~äÅìä~íÉÇ=ëç= íÜ~í= íÜÉ=~áê=îçäìãÉ=åÉÅÉëë~êó= Ñçê= íÜÉ= êÉèìáêÉÇ=åìãÄÉê= çÑ= ëí~êíë= áë=íçééÉÇ= ìé= Ñêçã= ~íãçëéÜÉêáÅ= éêÉëëìêÉ= ïáíÜáå=çåÉ=ÜçìêK

qÜÉ= ÅçãéêÉëëçê= Å~é~ÅáíáÉë= ëí~íÉÇ= áå= íÜÉ= í~ÄäÉ=~êÉ=Å~äÅìä~íÉÇ=~ë=ÑçääçïëW=

√ cçê=ëÉêîáÅÉ=éêÉëëìêÉ=çÑ=PM=Ä~êW

√ cçê=ëÉêîáÅÉ=éêÉëëìêÉ=çÑ=QM=Ä~êW

tÜÉêÉW

m qçí~ä=îçäìãÉíêáÅ=Å~é~Åáíó=çÑ=íÜÉ=ÅçãéêÉëëçêë =K=K ã³LÜ

s qçí~ä=îçäìãÉ=çÑ=íÜÉ=ëí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäë=~í=PM=Ä~ê=çê=QM=Ä~ê=ëÉêîáÅÉ=éêÉëëìêÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K äáíêÉë

^ë= ~= êìäÉI= ÅçãéêÉëëçêë= çÑ= áÇÉåíáÅ~ä= ê~íáåÖë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=éêçîáÇÉÇK=^å=ÉãÉêÖÉåÅó=ÅçãéêÉëëçêI=áÑ=éêçîáÇÉÇI=áë=íç=ÄÉ=ÇáëêÉÖ~êÇÉÇ=áå=íÜáë=êÉëéÉÅíK

pí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäë=EêÉÅÉáîÉêëF

qÜÉ=ëí~êíáåÖ=~áê=ëìééäó=áë=íç=ÄÉ=ëéäáí=ìé=áåíç=åçí=äÉëë= íÜ~å= íïç= ëí~êíáåÖ= ~áê= îÉëëÉäë= çÑ= åçãáå~ääó=íÜÉ=ë~ãÉ=ëáòÉI=ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=áåÇÉéÉåÇÉåíäó=çÑ=É~ÅÜ=~åçíÜÉêK

qÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ëáòÉë=çÑ=íÜÉ=ëí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäë=íç=ÖáîÉ=ëáñ=ÉåÖáåÉ=ëí~êí=çéÉê~íáçåëI=ÖÉåÉê~ääó=íÜÉ=êÉJèìáêÉãÉåí=Ñçê=~==ëáåÖäÉ=ÉåÖáåÉÇ=ãÉÅÜ~åáÅ~ä=ÇêáîÉ=áåëí~ää~íáçå=~êÉ=ÖáîÉå=áå=íÜÉ=í~ÄäÉK

aáÉëÉäJãÉÅÜ~åáÅ~ä=ã~áå=ÉåÖáåÉ

cçê= É~ÅÜ= åçåJêÉîÉêëáÄäÉ=ã~áå= ÉåÖáåÉ= ÇêáîáåÖ= ~=`KmKJéêçéÉääÉêI=çê=ïÜÉêÉ=ëí~êíáåÖ=ïáíÜçìí=ÅçìåíÉê=íçêèìÉ= áë=éçëëáÄäÉI= íÜÉ=ëíçêÉÇ=ëí~êíáåÖ=~áê=ãìëí=ÄÉ=ëìÑÑáÅáÉåí=Ñçê=~=ÅÉêí~áå=åìãÄÉê=çÑ=ëí~êíáåÖ=çéJÉê~íáçåëI= åçêã~ääó= S= éÉê= ÉåÖáåÉK= qÜÉ= Éñ~Åí=åìãÄÉê= çÑ= êÉèìáêÉÇ= ëí~êíë= ÇÉéÉåÇë= çå= íÜÉ= ~êJê~åÖÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=éêçéìäëáçå=ëóëíÉã=~åÇ=çå=íÜÉ=ëéÉÅá~ä=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=íÜÉ=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçÅáÉJíóK

aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=~ìñáäá~êó=ÉåÖáåÉ

cçê=~ìñáäá~êó=ã~êáåÉ=ÉåÖáåÉëI=ëÉé~ê~íÉ=~áê=í~åâë=ëÜ~ää=çåäó=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=áå=Å~ëÉ=çÑ=íìêÄáåÉJÇêáîÉå=îÉëëÉäëI=çê=áÑ=íÜÉ=~ìñáäá~êó=ëÉíë=áå=ÉåÖáåÉJÇêáîÉå=îÉëëÉäë=~êÉ=áåëí~ääÉÇ=Ñ~ê=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=ã~áå=éêçJéìäëáçå=éä~åíK

aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=ã~áå=ÉåÖáåÉ

cçê=É~ÅÜ=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=ã~áå=ÉåÖáåÉ=íÜÉ=ëíçêÉÇ=ëí~êíáåÖ= ~áê= ãìëí= ÄÉ= ëìÑÑáÅáÉåí= Ñçê= ~= ÅÉêí~áå=åìãÄÉê=çÑ=ëí~êíëI=åçêã~ääó=S=éÉê=ÉåÖáåÉK=qÜÉ=ÉñJ~Åí= åìãÄÉê= çÑ= êÉèìáêÉÇ= ëí~êíë= ÇÉéÉåÇë= çå= íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=ÉåÖáåÉë=~åÇ=çå=íÜÉ=ëéÉÅá~ä= êÉèìáêÉJãÉåíë=çÑ=íÜÉ=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçÅáÉíóK

jìäíáJÉåÖáåÉ=éä~åíë

få=Å~ëÉ=çÑ=ãìäíáJÉåÖáåÉ=éä~åíëI=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=îçäJìãÉ=çÑ=íÜÉ=ëí~êíáåÖ=~áê=ëìééäó=áë=íç=ÄÉ=ÑáñÉÇ=áå=~ÖJÖêÉãÉåí= ïáíÜ= íÜÉ= êÉëéÉÅíáîÉ= Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçÅáÉíóK

få=íÜáë=ÅçååÉÅíáçåI=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=ëí~êíë=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=É~ÅÜ=ÉåÖáåÉ=áë=ÖÉåÉê~ääó=êÉÇìÅÉÇK

m sñPMNMMM--------------=

m sñQMNMMM--------------=

hJ^g OULPPa ==m~ÖÉ=R=J=QR



MRMR

JMMM

MjoOKÑã

`~äÅìä~íáçå=Ñçêãìä~=Ñçê=ëí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäë=ëÉÉ=ÄÉäçïW

=

tÜÉêÉW

=s oÉèìáêÉÇ=îÉëëÉä=Å~é~ÅáíóK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K äáíêÉ===

spí ^áê=Åçåëìãéíáçå=éÉê=åçãáå~ä=ëí~êí==K=K=K=K=K=K äáíêÉ

ÑÇêáîÉ c~Åíçê=Ñçê=ÇêáîÉ=íóéÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=JENKM=Z=aáÉëÉäJãÉÅÜ~åáÅI=NKR=Z=ÖÉåÉê~íçê=ÇêáîÉF

òëí kìãÄÉê=çÑ=ëí~êíë=êÉèìáêÉÇ=Äó=íÜÉ=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçÅáÉíó=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=J

òp~ÑÉ kìãÄÉê=çÑ=ëí~êíë=~ë=ë~ÑÉíó=ã~êÖáå =K=K=K=K=K=K=K=K=J

éã~ñ j~ñáãìã=ëí~êíáåÖ=~áê=éêÉëëìêÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=Ä~ê

éãáå jáåáãìã=ëí~êíáåÖ=~áê=éêÉëëìêÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=Ä~ê

líÜÉê=ÅçåëìãÉêë=EÉKÖK=~ìñáäá~êó=ÉåÖáåÉëI=ëÜáé=~áê=ÉíÅKF=~êÉ=åçí=~ÅÅçìåíÉÇ=Ñçê=áå=íÜÉ=~ÄçîÉ=Ñçêãìä~K=fÑ=íÜÉëÉ=~êÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=ëí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäI=íÜÉ=Å~é~Åáíó=çÑ=íÜÉ=îÉëëÉä=ãìëí=ÄÉ=áåÅêÉ~ëÉÇ=~ÅJÅçêÇáåÖäóI= çê= ~å= ~ÇÇáíáçå~ä= ëÉé~ê~íÉ= ~áê= îÉëëÉä=Ü~ë=íç=ÄÉ=áåëí~ääÉÇK

s spí ñ ÑÇêáîÉ ñ òëí òp~ÑÉ+ éã~ñ éãáå–

------------------------------------------------------------------------------------=

=m~ÖÉ=R=J=QS OULPPa hJ^g



MRMR

JMMM

MjoOKÑã

cáÖìêÉ=RJNU pí~êíáåÖ=~áê=ëóëíÉãI=QM=Ä~ê=

hJ^g OULPPa ==m~ÖÉ=R=J=QT



MRMR

JMMM

MjoOKÑã

póëíÉã=ÇÉëÅêáéíáçå=~åÇ=éáéáåÖ

`çãéêÉëëÉÇ=~áêI=~í=PM=çê=QM=Ä~ê=Ñçê=íÜÉ=ëí~êíáåÖ=ëóëíÉã= áë=ëìééäáÉÇ= Ñêçã=íÜÉ=~áê= êÉÅÉáîÉêëLÅçãJéêÉëëçêëI=ÇáêÉÅíäó=çê=îá~=éêÉëëìêÉ=êÉÇìÅÉê=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ãçìåíÉÇ=ã~áå=~áê=ëí~êíáåÖ=ãçíçêI=ÉåÖáåÉ=ÅçååÉÅíáçå= ?ëí~êíáåÖ=ãçíçê?= ETNMNFI= îá~= ~å= ~éJéêçîÉÇ=ÑäÉñáÄäÉ=ÅçååÉÅíáçåK

d~äî~åáëÉÇ=ëíÉÉä=éáéÉ=ëÜ~ää=åçí=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=éáéJáåÖ=çÑ=íÜÉ=ëóëíÉãK=

lå= êÉÅÉáéí= çÑ= íÜÉ= ëí~êí= ëáÖå~ä= Ñêçã= íÜÉ= Åçåíêçä=ëóëíÉã=~áê=Ñäçïë=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=Ä~êêáåÖ=ÖÉ~ê=áåíÉêJäçÅâ= î~äîÉI= éêçîáÇáåÖ= áí= áë= åçí= ÉåÖ~ÖÉÇI= íç= íÜÉ=ëí~êíÉê=ãçíçêK=qÜÉ=ëí~êíÉê=ãçíçê=ïáää=íìêå=íÜÉ=ÉåJÖáåÉ=îá~=~=ÖÉ~ê=ÇêáîÉ=çå=íÜÉ=ÑäóïÜÉÉä=éÉêáãÉíÉêK=låÅÉ= ~= ÑäóïÜÉÉä= êçí~íáçå~ä= ëéÉÉÇ= çÑ= ~êçìåÇ=NMM=êéã=áë=êÉ~ÅÜÉÇ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ïáää=ÄÉÖáå=íç=ÑáêÉ=~åÇ=íÜÉ=Åçåíêçä=ëóëíÉã=ïáää=~Çãáí=ãçêÉ=ÑìÉä=~åÇ=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ=íç=íÜÉ=áÇäÉ=ëÉííáåÖK

^å= ~áê= ëìééäó= çÑ= UKO=Ä~ê= áë= êÉèìáêÉÇ= Ñçê= íÜÉ= ~áê=ÉãÉêÖÉåÅó= ëÜìí= çÑÑ= î~äîÉ= ~åÇ= íÜÉ= çå= ÉåÖáåÉ=Äççëí=ÄóJé~ëë=î~äîÉ=áå=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ëóëíÉã=~í=ÉåÖáåÉ=ÅçååÉÅíáçåë=?`L^=Äççëí=Äóé~ëë?=ETNMOF=~åÇ=?ÉãÉêÖÉåÅó=ëÜìí=çÑÑ=î~äîÉ?=ETNMRFK=qÜÉ=ëìéJéäó=íç=íÜÉëÉ=î~äîÉë=ïçìäÇ=åçêã~ääó=ÄÉ=í~âÉå=Ñêçã=íÜÉ=ëÜáéDë=ëóëíÉã=~åÇ=j^k=êÉÅçããÉåÇë=íÜ~í=áí=áë= Çêó= ~åÇ= ÑáäíÉêÉÇ= ~áêI= íÜÉ=èì~äáíó= êÉèìáêÉãÉåíë=ÄÉáåÖ=ëí~íÉÇ=çå=íÜÉ=?cáÖìêÉ=RJNU=pí~êíáåÖ=~áê=ëóëJíÉãI=QM=Ä~ê?K=qÜáë=Ñáäíê~íáçå=~åÇ=ÇêóáåÖ=áë=íç=ÉåJëìêÉ= íÜÉ= çéÉê~íáçå~ä= êÉäá~Äáäáíó= çÑ= íÜÉ= î~äîÉ=~Åíì~íçêëI=~ë= íÜÉ=~Åíì~íçêë=Å~å=ÄÉ=ëìëÅÉéíáÄäÉ=íç=Ñ~áäìêÉ=áÑ=ëìÄàÉÅí=íç=äçåÖ=íÉêã=ÉñéçëìêÉ=íç=ï~JíÉê=áå=íÜÉ=~áê=ëóëíÉãK

cçê= ë~ÑÉíó= êÉ~ëçåë= ìéëíêÉ~ã= çÑ= ÅçååÉÅíáçå=?ÉãÉêÖÉåÅó=ëÜìí=çÑÑ=î~äîÉ?=ETNMRF=~=ëã~ää=~áê=êÉJÅÉáîÉêI=ïáíÜ=åç=êÉíìêå=î~äÉ=~í=íÜÉ=áåäÉíI=áë=êÉèìáêÉÇK

^å=~áê=ëìééäó=Ñçê=íÜÉëÉ=î~äîÉë=Å~å=~äíÉêå~íáîÉäó=ÄÉ=í~âÉå=Ñêçã=íÜÉ=êÉÅÉáîÉê=çìíäÉí=îá~=éêÉëëìêÉ=êÉJÇìÅáåÖ=ìåáíK=qÜÉ=é~åÉä=ïáää=êÉÇìÅÉ=ëí~êí=~áê=éêÉëJëìêÉ= íç= íÜÉ= êÉèìáêÉÇ= UKO=Ä~êK= ^= éêÉëëìêÉ= êÉäáÉÑ=î~äîÉ= éêçíÉÅíë= íÜÉ= ÇçïåëíêÉ~ã= ÅçãéçåÉåíëK=eçïÉîÉêI=Ñáäíê~íáçå=~åÇ=ÇêóáåÖ=çÑ=íÜáë=~áê=ïáää=ëíáää=ÄÉ=êÉèìáêÉÇ=éêáçê=íç=ÅçååÉÅíáçå=íç=íÜÉ=î~äîÉ=~ÅJíì~íçêë=Ñçê=íÜÉ=êÉ~ëçåë=ëí~íÉÇ=~ÄçîÉK

báíÜÉê=íÜáë=çê=íÜÉ=ëÜáéDë=ëìééäó=Å~å=~äëç=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ä~êêáåÖ=ÖÉ~ê=~áê=ãçíçêK=qÜÉ=êÉèáêÉÇ=éêÉëëìêÉ=áë=UKO=Ä~ê

qÜáë=Ä~êêáåÖ=ãçíçê=EÅçååÉÅíáçåë=?ëí~êíáåÖ=ãçíçê?=TOMN=~åÇ=TOMOF=áë=ãçìåíÉÇ=çå=íÜÉ=çééçëáíÉ=ëáÇÉ=çÑ= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= ÑäóïÜÉÉä= Ñêçã= íÜÉ= ëí~êíáåÖ=ãçíçê=~åÇ=áë=ëìééäáÉÇ=ïáíÜ=~=Ñçêï~êÇLêÉîÉêëÉ=éÉåÇ~åí=Åçåíêçä= ÅçååÉÅíÉÇ= íç= ~= R=ãÉíêÉ= äçåÖ= ÑäÉñáÄäÉ=ÜçëÉK=qÜÉ=éÉåÇ~åí=Åçåíêçä= áë=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=~áê= ëìééäó= ïáíÜ= èìáÅâ= êÉäÉ~ëÉ= ÑáííáåÖë= EëÜáéó~êÇ=ëìééäóF=çåäó=ïÜÉå=êÉèìáêÉÇ=ÇìêáåÖ=ÉåÖáåÉ=ã~áåJíÉå~åÅÉK= ^áê= Åçåëìãéíáçå= çÑ= íÜÉ= ãçíçê= áë=NST=kãPLÜ=~åÇ= áí= í~âÉë=~êçìåÇ=Q=ãáåK= íç=ÅçãJéäÉíÉ=çåÉ=Åê~åâëÜ~Ñí=êÉîçäìíáçåK= å=ÉäÉÅíêçåáÅ=áåJíÉêäçÅâ=éêÉîÉåíë= íÜÉ=ÉåÖáåÉ= Ñêçã=ÄÉáåÖ=ëí~êíÉÇ=ïÜÉå=íÜÉ=Ä~êêáåÖ=ÖÉ~ê=áë=áå=ìëÉK



=m~ÖÉ=R=J=QU OULPPa hJ^g


RKS=båÖáåÉ=êççã=îÉåíáä~íáçå=

MRMS

JMMM

MjoOKÑã

RKS båÖáåÉ=êççã=îÉåíáä~íáçå

dÉåÉê~ä=áåÑçêã~íáçå

båÖáåÉ=êççã=îÉåíáä~íáçå=ëóëíÉã

fíë=éìêéçëÉ=áëW

√ qç=ëìééäó=íÜÉ=ÉåÖáåÉë=~åÇ=~åó=~ìñáäá~êó=ÄçáäJÉêë=ïáíÜ=ÅçãÄìëíáçå=~áê

√ qç=Å~êêó=çÑÑ=íÜÉ=ê~Çá~íÉÇ=ÜÉ~í=Ñêçã=~ää=áåëí~ääÉÇ=ÉåÖáåÉë=~åÇ=~ëëçÅá~íÉÇ=~ìñáäá~êáÉë

`çãÄìëíáçå=~áê

qÜÉ=ÅçãÄìëíáçå=~áê=ãìëí=ÄÉ=ÑêÉÉ=Ñêçã=ëéê~ó=ï~JíÉêI=Çìëí=~åÇ=çáä=ãáëíK

qÜáë=áë=~ÅÜáÉîÉÇ=ÄóW

√ içìîêÉë= éêçíÉÅíÉÇ= ~Ö~áåëí= íÜÉ= ÜÉ~Ç= ïáåÇI=ïáíÜ=Ä~ÑÑäÉë=~í=íÜÉ=êÉ~ê=~åÇ=çéíáã~ääó=ÇáãÉåJëáçåÉÇ=ëìÅíáçå=ëé~ÅÉ=ëç=~ë=íç=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=~áê=Ñäçï=îÉäçÅáíó=íç=NJNKR=ãLëK

√ pÉäÑJÅäÉ~åáåÖ=~áê=ÑáäíÉê=áå=íÜÉ=ëìÅíáçå=ëé~ÅÉ=EêÉJèìáêÉÇ=Ñçê=Çìëí=ä~ÇÉå=~áêI=ÉKÖK=ÅÉãÉåíI=çêÉ=çê=Öê~áå=Å~êêáÉêëFK

√ pìÑÑáÅáÉåí=ëé~ÅÉ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=áåí~âÉ=éçáåí=~åÇ=íÜÉ= çéÉåáåÖë= çÑ= ÉñÜ~ìëí= ~áê= ÇìÅíë= Ñêçã= íÜÉ=ÉåÖáåÉ= ~åÇ= ëÉé~ê~íçê= êççã= ~ë=ïÉää= ~ë= îÉåí=éáéÉë=Ñêçã=äìÄÉ=çáä=~åÇ=ÑìÉä=çáä=í~åâë=~åÇ=íÜÉ=~áê= áåí~âÉ= äçìîêÉëK= EqÜÉ= áåÑäìÉåÅÉ= çÑ= ïáåÇë=ãìëí=ÄÉ=í~âÉå=áåíç=ÅçåëáÇÉê~íáçåFK

√ mçëáíáçåáåÖ= çÑ= ÉåÖáåÉ= êççã= Çççêë= çå= íÜÉ=ëÜáéDë=ÇÉÅâ=ëç=íÜ~í=åç=çáäJä~ÇÉå=~áê=~åÇ=ï~êã=ÉåÖáåÉ= êççã= ~áê= ïáää= ÄÉ= Çê~ïå= áå= ïÜÉå= íÜÉ=Çççêë=~êÉ=çéÉåK

√ ^êê~åÖáåÖ= íÜÉ= ëÉé~ê~íçê= ëí~íáçå= EáÑ= ~åóF= ~í= ~=ëìÑÑáÅáÉåíäó= ä~êÖÉ= Çáëí~åÅÉ= Ñêçã= íÜÉ= íìêÄçJÅÜ~êÖÉêëK

qÜÉ=ÅçãÄìëíáçå=~áê= áë=åçêã~ääó=Çê~ïå= áåíç= íÜÉ=ÉåÖáåÉ= Ñêçã= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= êççã= áíëÉäÑI= eçïÉîÉêI=íÜÉêÉ=ã~ó= ÄÉ= ~= êÉèìáêÉãÉåí= Ñçê= ~= ÇáÑÑÉêÉåí= ~êJê~åÖÉãÉåíI= ÉKÖK= ~= ãáäáí~êó= îÉëëÉä= ã~ó= êÉèìáêÉ=ÇìÅíÉÇ=áåí~âÉ=~áêK=fÑ=íÜáë=áë=íÜÉ=Å~ëÉ=éäÉ~ëÉ=ÅçåJëìäí=j^k=aáÉëÉä=pb=Ñçê=~ëëáëí~åÅÉK

b~ÅÜ=sOULPPa=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=áë=ÑáííÉÇ=ïáíÜ=~å=~áê=áåí~âÉ= ÑáäíÉê= ëáäÉåÅÉêK= få= íêçéáÅ~ä= ëÉêîáÅÉ= ~= ëìÑÑáJÅáÉåí=îçäìãÉ=çÑ=~áê=ãìëí=ÄÉ=ëìééäáÉÇ=íç=íÜÉ=íìêJÄçÅÜ~êÖÉêEëF=~í=çìíëáÇÉ=~áê=íÉãéÉê~íìêÉK=cçê=íÜáë=éìêéçëÉ=íÜÉêÉ=ãìëí=ÄÉ=~å=~áê=ÇìÅí=áåëí~ääÉÇ=Ñçê=É~ÅÜ= íìêÄçÅÜ~êÖÉêI= ïáíÜ= íÜÉ= çìíäÉí= çÑ= íÜÉ= ÇìÅí=Ñ~ÅáåÖ=íÜÉ=êÉëéÉÅíáîÉ=áåí~âÉ=~áê=ëáäÉåÅÉêI=ëÉé~ê~íJÉÇ==Ñêçã=íÜÉ=ä~ííÉê=Äó=~=ëé~ÅÉ=çÑ=NKR=ãK=kç=ï~íÉê=çê= ÅçåÇÉåë~íáçå= Ñêçã= íÜÉ=~áê=ÇìÅí=ãìëí=ÄÉ=~äJäçïÉÇ=íç=ÄÉ=Çê~ïå=áåíç=íÜÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=~áê=áåJí~âÉëK=qÜÉ=~áê=ëíêÉ~ã=ãìëí=åçí=ÄÉ=ÇáêÉÅíÉÇ=çåíç=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=ã~åáÑçäÇK

`çãÄìëíáçå=~áê=Ü~ë=íç=Ü~îÉ=ãáåK=HR=ø`K=cçê=~êÅJíáÅ= ëÉêîáÅÉ= ëÉÉ= ?`Ü~éíÉê= OKP= båÖáåÉ= çéÉê~íáçå=ìåÇÉê=~êÅíáÅ=ÅçåÇáíáçåëI=é~ÖÉ=OJOP?K

cçê= íÜÉ= êÉèìáêÉÇ= ÅçãÄìëíáçå= ~áê= èì~åíáíóI= ëÉÉ=?`Ü~éíÉê=OKU=mä~ååáåÖ=Ç~í~=Ñçê=Éãáëëáçå=ëí~åÇJ~êÇW= fjl= qáÉê= ff= ~åÇ= bm^= qáÉê= OI= é~ÖÉ= OJST?K=`êçëëJëÉÅíáçåë=çÑ=~áê=ëìééäó=ÇìÅíë=~êÉ=íç=ÄÉ=ÇÉJëáÖåÉÇ=íç=çÄí~áå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=~áê=Ñäçï=îÉäçÅáíáÉëW

J j~áå=ÇìÅíë=UJNO=ãLë

J pÉÅçåÇ~êó=ÇìÅíë=ã~ñK=U=ãLë

fÑ=~áê=Ñ~åë=~êÉ=êÉèìáêÉÇ=íÜÉó=~êÉ=íç=ÄÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=ëç=~ë= íç= ã~áåí~áå= ~= éçëáíáîÉ= ~áê= éêÉëëìêÉ= çÑ=RM=m~=ER=ããt`F=áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=êççãK

hJ^g OULPPa ==m~ÖÉ=R=J=QV


RKS=båÖáåÉ=êççã=îÉåíáä~íáçå

MRMS

JMMM

MjoOKÑã

o~Çá~åí=ÜÉ~í

qÜÉ= ÜÉ~í= ê~Çá~íÉÇ= Ñêçã= íÜÉ=ã~áå= ~åÇ= ~ìñáäá~êó=ÉåÖáåÉëI=Ñêçã=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=ã~åáÑçäÇëI=ï~ëíÉ=ÜÉ~í=ÄçáäÉêëI= ëáäÉåÅÉêëI= ÖÉåÉê~íçêëI= ÅçãéêÉëëçêëI=ÉäÉÅíêáÅ~ä= ÉèìáéãÉåíI= ëíÉ~ã= ~åÇ= ÅçåÇÉåë~íÉ=éáéÉëI=ÜÉ~íÉÇ=í~åâë=~åÇ=çíÜÉê=~ìñáäá~êáÉë=áë=~ÄJëçêÄÉÇ=Äó=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=êççã=~áêK

qÜÉ=~ãçìåí=çÑ=~áê=s=êÉèìáêÉÇ=íç=Å~êêó=çÑÑ=íÜáë=ê~JÇá~åí=ÜÉ~í=Å~å=ÄÉ=Å~äÅìä~íÉÇ=~ë=ÑçääçïëW

s ^áê=êÉèìáêÉÇ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K ã³LÜ

n eÉ~í=íç=ÄÉ=Çáëëáé~íÉÇ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= âgLÜ

í ^áê=íÉãéÉê~íìêÉ=êáëÉ=áå=ÉåÖáåÉ=êççã=ENMJNOKRF =K=K=K=K ø`

Åé péÉÅáÑáÅ=ÜÉ~í=Å~é~Åáíó=çÑ=~áê=ENKMNF=K=K=K=K=K=K=K=K=âgLâÖâí ^áê=ÇÉåëáíó=~í=PR=ø`=ENKNRF K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=âÖLã³

sÉåíáä~íçê=Å~é~Åáíó

qÜÉ=Å~é~Åáíó=çÑ=íÜÉ=~áê=îÉåíáä~íçêë=ãìëí=ÄÉ=ä~êÖÉ=ÉåçìÖÜ=íç=ÅçîÉêW

√ qÜÉ=ÅçãÄìëíáçå=~áê=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=~ää=ÅçåJëìãÉêëK

√ qÜÉ= ~áê= êÉèìáêÉÇ= Ñçê= Å~êêóáåÖ= çÑÑ= íÜÉ= ê~Çá~åí=ÜÉ~íK

s ní Åé í-------------------------------=

=m~ÖÉ=R=J=RM OULPPa hJ^g


RKT=bñÜ~ìëí=Ö~ë=ëóëíÉã=

MRMT

JMMM

MjoOKÑã

RKT bñÜ~ìëí=Ö~ë=ëóëíÉã

dÉåÉê~ä=êÉèìáêÉãÉåíë

i~óçìí

^ë=íÜÉ=Ñäçï=êÉëáëí~åÅÉ=áå=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=ëóëíÉã=Ü~ë=~=îÉêó= ä~êÖÉ= áåÑäìÉåÅÉ=çå= íÜÉ= ÑìÉä=Åçåëìãéíáçå=~åÇ=íÜÉ=íÜÉêã~ä=äç~Ç=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=íÜÉ=íçí~ä=êÉJëáëí~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=ëóëíÉã=ãìëí=åçí=ÉñJÅÉÉÇ= PM=ãÄ~êK= mäÉ~ëÉ= ëÉÉ= ?fåëí~ää~íáçåI= é~ÖÉ=RJRN?K= fÑ= íÜÉ= ëóëíÉã= Ä~Åâ= éêÉëëìêÉ= áë= ÖêÉ~íÉê=íÜ~å=PM=ãÄ~ê=~åÇ=íÜÉ=ÇÉéêÉëëáçå=~í=íìêÄçÅÜ~êÖJÉê= áåäÉí= ÖêÉ~íÉê= íÜ~å= OM=ãÄ~ê= EÇìÅíÉÇ= ëóëíÉãë=çåäóF= íÜÉ=ÉåÖáåÉ=jò=éçïÉê=ãìëí=ÄÉ= êÉÇìÅÉÇ=Äó=íÜÉ=íçí~ä=çÑ=íÜÉ=íïç=ÇÉê~íÉ=ÑáÖìêÉë= áåÇáÅ~íÉÇ=Äó=íÜÉ=Ç~í~=ÖáîÉåK=cçê=ëéÉÅá~ä=Å~ëÉë=~åÇ=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=éäÉ~ëÉ=Åçåí~Åí=j^k=aáÉëÉä=pbK

qÜÉ=éáéÉ=Çá~ãÉíÉê=ëÉäÉÅíÉÇ=ÇÉéÉåÇë=çå=íÜÉ=ÉåJÖáåÉ= çìíéìíI= íÜÉ= ÉñÜ~ìëí= Ö~ë= îçäìãÉI= ~åÇ= íÜÉ=ëóëíÉã= Ä~ÅâéêÉëëìêÉI= áåÅäìÇáåÖ= ëáäÉåÅÉê= ~åÇ=pò=EáÑ=ÑáííÉÇFK=qÜÉ=Ä~ÅâéêÉëëìêÉ=~äëç=ÄÉáåÖ=ÇÉJéÉåÇÉåí=çå=íÜÉ= äÉåÖíÜ=~åÇ=~êê~åÖÉãÉåí=çÑ= íÜÉ=éáéáåÖ=~ë=ïÉää=~ë=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=ÄÉåÇëK

qÜÉ=éáéÉ=Çá~ãÉíÉêë=ëÜçìäÇ=âÉÉé=íÜÉ=Ä~ÅâéêÉëJëìêÉ=ïáíÜáå=íÜÉ=äáãáí=Ñçê=~=íóéáÅ~ä=ëóëíÉãK=pÜ~êé=ÄÉåÇë= êÉëìäí= áå= îÉêó= ÜáÖÜ= Ñäçï= êÉëáëí~åÅÉ= ~åÇ=ëÜçìäÇ=íÜÉêÉÑçêÉ=ÄÉ=~îçáÇÉÇK=fÑ=åÉÅÉëë~êóI=éáéÉ=ÄÉåÇë=ãìëí=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=ïáíÜ=ÖìáÇÉ=î~åÉëK

tÉ=êÉÅçããÉåÇI=~ë=ÖìáÇÉäáåÉI=íÜ~í=íÜÉ=ã~ñáãìã=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=îÉäçÅáíó=áå=íÜÉ=éáéÉ=áë=~ééêçñK=QM=ãLëK

fåëí~ää~íáçå

tÜÉå=áåëí~ääáåÖ=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=ëóëíÉãI=íÜÉ=ÑçääçïJáåÖ=éçáåíë=ãìëí=ÄÉ=çÄëÉêîÉÇW

√ qÜÉ= ÉñÜ~ìëí= éáéÉë= çÑ= íïç= çê=ãçêÉ= ÉåÖáåÉë=ãìëí=åçí=ÄÉ=àçáåÉÇK

√ _ÉÅ~ìëÉ=çÑ= íÜÉ=ÜáÖÜ= íÉãéÉê~íìêÉë= áåîçäîÉÇI=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=éáéÉë=ãìëí=ÄÉ=~ÄäÉ= íç=Éñé~åÇK=qÜÉ=Éñé~åëáçå= àçáåíë=íç=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=Ñçê=íÜáë=éìêéçëÉ= ~êÉ= íç= ÄÉ=ãçìåíÉÇ=ÄÉíïÉÉå= ÑáñÉÇJéçáåí=éáéÉ=ëìééçêíë=áåëí~ääÉÇ=áå=ëìáí~ÄäÉ=éçëáíáçåëK=låÉ=ëíìêÇó=ÑáñÉÇJéçáåí=ëìééçêí=ãìëí=ÄÉ

éêçîáÇÉÇ=Ñçê=íÜÉ=Éñé~åëáçå=àçáåí=ÇáêÉÅíäó=~ÑíÉê=íÜÉ= íìêÄçÅÜ~êÖÉêK= fí= ëÜçìäÇ=ÄÉ=éçëáíáçåÉÇI= áÑ=éçëëáÄäÉI= áããÉÇá~íÉäó= ~ÄçîÉ= íÜÉ= Éñé~åëáçå=àçáåí= áå=çêÇÉê= íç=éêÉîÉåí= íÜÉ= íê~åëãáëëáçå=çÑ=ÑçêÅÉë=íç=íÜÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=áíëÉäÑK=qÜÉëÉ=ÑçêÅÉë=áåÅäìÇÉ=íÜçëÉ=êÉëìäíáåÖ=Ñêçã=íÜÉ=ïÉáÖÜíI=íÜÉêJã~ä=Éñé~åëáçå=çê=ä~íÉê~ä=Çáëéä~ÅÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=éáéáåÖK

√ qÜÉ=ÉñÜ~ìëí=éáéáåÖ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=Éä~ëíáÅ~ääó=ÜìåÖ=çê=ëìééçêíÉÇ=Äó=ãÉ~åë=çÑ=Ç~ãéÉêë=áå=çêÇÉê=íç=éêÉîÉåí=íÜÉ=íê~åëãáëëáçå=çÑ=ëçìåÇ=íç=çíÜÉê=é~êíë=çÑ=íÜÉ=îÉëëÉäK

√ qÜÉ=ÉñÜ~ìëí=éáéáåÖ=áë=íç=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=ïáíÜ=ï~JíÉê=Çê~áåëI=ïÜáÅÜ=~êÉ=íç=ÄÉ=êÉÖìä~êäó=ÅÜÉÅâÉÇ=íç=Çê~áå=~åó=ÅçåÇÉåë~íáçå=ï~íÉê=çê=éçëëáÄäÉ=äÉ~â=ï~íÉê=Ñêçã=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=ÄçáäÉêë=áÑ=ÑáííÉÇK

√ aìêáåÖ= ÅçããáëëáçåáåÖ= ~åÇ= ã~áåíÉå~åÅÉ=ïçêâI= ÅÜÉÅâáåÖ= çÑ= íÜÉ= ÉñÜ~ìëí= Ö~ë= ëóëíÉã=Ä~Åâ= éêÉëëìêÉ= Äó= ãÉ~åë= çÑ= ~= íÉãéçê~êáäó=ÅçååÉÅíÉÇ= ãÉ~ëìêáåÖ= ÇÉîáÅÉ= ã~ó= ÄÉÅçãÉ=åÉÅÉëë~êóK= cçê= íÜáë= éìêéçëÉI= ~= ãÉ~ëìêáåÖ=ëçÅâÉí=áë=íç=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=~ééêçñáã~íÉäó=N=íç=O=ãÉíêÉë=~ÑíÉê=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=çìíäÉí=çÑ=íÜÉ=íìêJÄçÅÜ~êÖÉêI= áå=~=ëíê~áÖÜí= äÉåÖíÜ=çÑ=éáéÉ=~í=~å=É~ëáäó=~ÅÅÉëëÉÇ=éçëáíáçåK=pí~åÇ~êÇ=éêÉëëìêÉ=ãÉ~ëìêáåÖ=ÇÉîáÅÉë=ìëì~ääó=êÉèìáêÉ=~=ãÉ~ëìêJáåÖ=ëçÅâÉí=ëáòÉ=çÑ=NLO?K=qÜáë=ãÉ~ëìêáåÖ=ëçÅâJÉí=áë=íç=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=íç=ÉåëìêÉ=Ä~Åâ=éêÉëëìêÉ=Å~å=ÄÉ=ãÉ~ëìêÉÇ=ïáíÜçìí=~åó=Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=éáéÉ=áåëìä~íáçåK

bñÜ~ìëí=éáéáåÖ=áåëìä~íáçå

qÜÉ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=éáéÉ=ëóëíÉã=Ü~ë=íç=ÄÉ=áåëìä~íÉÇ=íç=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=ã~ñáãìã=ëìêÑ~ÅÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=íç=íÜÉ=äÉîÉä=êÉèìáêÉÇ=Äó=ÄçíÜ=íÜÉ=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçÅáJÉíó=~åÇ=pli^p=~åÇ=íç=~îçáÇ=íÉãéÉê~íìêÉë=ÄÉJäçï= íÜÉ= ÇÉï= éçáåíK= qÜÉêÉÑçêÉ= íÜÉ= ÅçãéäÉíÉ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=ëóëíÉã=EÑêçã=çìíäÉí=çÑ=íìêÄçÅÜ~êÖÉêI=ëáäÉåÅÉêI=ÄçáäÉê= íç=çìíäÉí=ëí~ÅâF=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ëìÑÑáJÅáÉåíäó=áåëìä~íÉÇK^äëçI= íç= ~îçáÇ= íÉãéÉê~íìêÉë= ÄÉäçï= íÜÉ= ÇÉï=éçáåíI= êÉëìäíáåÖ= áå= ÉñÅÉëëáîÉ= ï~íÉê= Ñçêã~íáçå=ïáíÜáå=íÜÉ=éáéÉI=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=éáéáåÖ=íç=íÜÉ=

hJ^g OULPPa ==m~ÖÉ=R=J=RN


RKT=bñÜ~ìëí=Ö~ë=ëóëíÉã

MRMT

JMMM

MjoOKÑã

çìíëáÇÉI= áåÅäìÇáåÖ= ÄçáäÉêI= áÑ= ÑáííÉÇ= ~åÇ= ëáäÉåÅÉêI=ëÜçìäÇ= ÄÉ= áåëìä~íÉÇ= íÜìë= ~îçáÇáåÖ= áåíÉåëáÑáÉÇ=Åçêêçëáçå=~åÇ=ëççí=ÇÉéçëáíë=çå=íÜÉ=áåíÉêáçê=ëìêJÑ~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=éáéÉK=tÜÉå=Ñ~ëí=ÉåÖáåÉ=äç~Ç=ÅÜ~åÖÉë=çÅÅìêI=íÜÉëÉ=ÇÉéçëáíë=ãáÖÜí=Ñä~âÉ=çÑÑ=~åÇ=ÄÉ=Éåíê~áåÉÇ=Äó=ÉñÜ~ìëí= áå=íÜÉ=Ñçêã=çÑ=ëççí=Ñä~âÉëKqÜÉ=Ñä~åÖÉ=ÅçååÉÅíáçå=çå=íÜÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=çìíJäÉíI=~ë=ïÉää=~ë=íÜÉ=~Çà~ÅÉåí=êçìåÇ=Ñä~åÖÉë=çÑ=íÜÉ=~Ç~éíçê=çê= íê~åëáíáçå=éáÉÅÉI=ãìëí=~äëç=ÄÉ=ÅçîJÉêÉÇ=ïáíÜ=áåëìä~íáåÖ=Åçää~êëI=Ñçê=êÉ~ëçåë=çÑ=ë~ÑÉíóK=fåëìä~íáçå= ~åÇ= ÅçîÉêáåÖ= çÑ= íÜÉ= ÅçãéÉåë~íçê=ãìëí=åçí=êÉëíêáÅí=áíë=ÑêÉÉÇçã=çÑ=ãçîÉãÉåíK=qÜÉ=êÉäÉî~åí=éêçîáëáçåë=ÅçåÅÉêåáåÖ=~ÅÅáÇÉåí=éêÉîÉåJíáçå=~åÇ=íÜçëÉ=çÑ=íÜÉ=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçÅáÉíáÉë=~åÇ=pli^p=êÉèìáêÉãÉåíë=ãìëí=ÄÉ=çÄëÉêîÉÇK

bñÜ~ìëí=ëáäÉåÅÉê=J=ãçÇÉ=çÑ=çéÉê~íáçå

qÜÉ= ëáäÉåÅÉêI= åçêã~ääó= çÑ= ÅäáÉåí= ëìééäóI= ìëì~ääó=çéÉê~íÉë=çå=íÜÉ=~Äëçêéíáçå=éêáåÅáéäÉI=íÜáë=ÇÉëáÖå=ÄÉáåÖ=îÉêó=ÉÑÑÉÅíáîÉ=íÜêçìÖÜçìí=~=ïáÇÉ=ÑêÉèìÉåJÅó=Ä~åÇK=qÜÉ=Ñäçï=é~íÜI=êìååáåÖ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ëáJäÉåÅÉê=áå=~=ëíê~áÖÜí=äáåÉI=ÉåëìêÉë=çéíáãìã=åçáëÉ=êÉÇìÅíáçå= ïáíÜ= ãáåáãìã= Ñäçï= êÉëáëí~åÅÉ= ~åÇ=íÜÉêÉÑçêÉ=äçï=Ä~Åâ=éêÉëëìêÉK

páäÉåÅÉê=áåëí~ää~íáçå

fÑ=éçëëáÄäÉI= íÜÉ=ëáäÉåÅÉê=ëÜçìäÇ=ÄÉ= áåëí~ääÉÇ= íçJï~êÇë=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=äáåÉX=íÜÉ=Éñ~Åí=éçJëáíáçå= Å~å= ÄÉ= ~Ç~éíÉÇ= íç= íÜÉ= ëé~ÅÉ= ~î~áä~ÄäÉ=EÑêçã=îÉêíáÅ~ä=íç=Üçêáòçåí~äFK=fÑ=íÜÉ=ëáäÉåÅÉê=Ü~ë=~=ëé~êâ=~êêÉëíÉêI=áí=ãìëí=ÄÉ=ÉåëìêÉÇ=íÜ~í=íÜÉ=ÅäÉ~åJáåÖ=éçêíë=~êÉ=É~ëáäó=~ÅÅÉëëáÄäÉK

=m~ÖÉ=R=J=RO OULPPa hJ^g

h~é

áíÉäíáíÉä=S=j

OKÑã

S båÖáåÉ=êççã=éä~ååáåÖ

m~ÖÉ=S=J=N

h~é

áíÉäíáíÉä=S=j

OKÑã

m~ÖÉ=S=J=O

båÖáåÉ=êççã=éä~ååáåÖ

SKNKN=dÉåÉê~ä=ÇÉí~áäë=

MSMN

JMMM

MjÔKÑã

SKN fåëí~ää~íáçå=~åÇ=~êê~åÖÉãÉåí

SKNKN dÉåÉê~ä=ÇÉí~áäë

^é~êí=Ñêçã=~=ÑìåÅíáçå~ä=~êê~åÖÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=ÅçãJéçåÉåíëI=íÜÉ=ëÜáéó~êÇ=áë=íç=éêçîáÇÉ=Ñçê=~å=ÉåÖáåÉ=êççã= ä~óçìí=ÉåëìêáåÖ=ÖççÇ=~ÅÅÉëëáÄáäáíó=çÑ= íÜÉ=ÅçãéçåÉåíë=Ñçê=ëÉêîáÅáåÖK

qÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÅççäÉê=íìÄÉ=ÄìåÇäÉI=íÜÉ=ÉãéJíóáåÖ=çÑ=ÑáäíÉê=ÅÜ~ãÄÉêë=~åÇ=ëìÄëÉèìÉåí=ÅäÉ~åJáåÖ=çÑ= íÜÉ=ëíê~áåÉê=ÉäÉãÉåíëI=~åÇ= íÜÉ=ÉãéíóáåÖ=~åÇ=ÅäÉ~åáåÖ=çÑ=í~åâë=ãìëí=ÄÉ=éçëëáÄäÉ=ïáíÜçìí=~åó=éêçÄäÉã=ïÜÉåÉîÉê=êÉèìáêÉÇK

^ää=çÑ=íÜÉ=çéÉåáåÖë=Ñçê=ÅäÉ~åáåÖ=çå=íÜÉ=ÉåíáêÉ=ìåáíI=áåÅäìÇáåÖ= íÜçëÉ=çÑ= íÜÉ= ÉñÜ~ìëí= ëáäÉåÅÉêëI=ãìëí=ÄÉ=~ÅÅÉëëáÄäÉK

qÜÉêÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ëìÑÑáÅáÉåí=ÑêÉÉ=ëé~ÅÉ=Ñçê=íÉãéçJê~êó=ëíçê~ÖÉ=çÑ=éáëíçåëI=Å~ãëÜ~ÑíëI=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=íìêÄçÅÜ~êÖÉêë=ÉíÅK=ÇáëãçìåíÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ÉåÖáåÉK=^ÇÇáíáçå~ä=ëé~ÅÉ=áë=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=éÉêëçååÉäK=qÜÉ=é~åÉäë=áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëáÇÉë=Ñçê=áåJëéÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=ÄÉ~êáåÖë=~åÇ=êÉãçî~ä=çÑ=ÅçãéçJåÉåíë=ãìëí=ÄÉ=~ÅÅÉëëáÄäÉ=ïáíÜçìí=í~âáåÖ=ìé=Ñäççê=éä~íÉë=çê=ÇáëÅçååÉÅíáåÖ=ëìééäó=äáåÉë=~åÇ=éáéáåÖK=cêÉÉ=ëé~ÅÉ=Ñçê=áåëí~ää~íáçå=çÑ=~=íçêëáçå~ä=îáÄê~íáçå=ãÉíÉê=ëÜçìäÇ=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=~í=íÜÉ=Åê~åâëÜ~Ñí=ÉåÇK

^= îÉêó= áãéçêí~åí= éçáåí= áë= íÜ~í= íÜÉêÉ= ëÜçìäÇ= ÄÉ=ÉåçìÖÜ=êççã=Ñçê=ëíçêáåÖ=~åÇ=Ü~åÇäáåÖ=îáí~ä=ëé~êÉ=é~êíë=ëç=íÜ~í=êÉéä~ÅÉãÉåíë=Å~å=ÄÉ=ã~ÇÉ=ïáíÜçìí=äçëë=çÑ=íáãÉK

få=éä~ååáåÖ=ã~êáåÉ=áåëí~ää~íáçåë=ïáíÜ=íïç=çê=ãçêÉ=ÉåÖáåÉë= ÇêáîáåÖ= çåÉ= éêçéÉääÉê= ëÜ~Ñí= íÜêçìÖÜ= ~=ãìäíáJÉåÖáåÉ= íê~åëãáëëáçå=ÖÉ~êI=éêçîáëáçå=ãìëí=ÄÉ=ã~ÇÉ=Ñçê=~=ãáåáãìã=ÅäÉ~ê~åÅÉ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉë=ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉ=Åê~åâÅ~ëÉ=é~åÉäë=çÑ=É~ÅÜ=ãìëí= ÄÉ= ~ÅÅÉëëáÄäÉK= jçêÉçîÉêI= íÜÉêÉ= ãìëí= ÄÉ=ÑêÉÉ=ëé~ÅÉ=çå=ÄçíÜ=ëáÇÉë=çÑ=É~ÅÜ=ÉåÖáåÉ=Ñçê=êÉJãçîáåÖ=éáëíçåë=çê=ÅóäáåÇÉê=äáåÉêëK

péÉÅá~ä=åçíÉW

j^k=aáÉëÉä= ëìééäáÉÇ= ëÅçéÉ= áë= íç= ÄÉ= ~êê~åÖÉÇ=~åÇ= ÑáñÉÇ= Äó= éêçîÉå= íÉÅÜåáÅ~ä= ÉñéÉêáÉåÅÉë= ~ë=éÉê=ëí~íÉ=çÑ=íÜÉ=~êíK=qÜÉêÉÑçêÉ=íÜÉ=íÉÅÜåáÅ~ä=êÉJèìáêÉãÉåíë=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=í~âÉå=áå=ÅçåëáÇÉê~íáçå=~ë=ÇÉëÅêáÄÉÇ= áå= íÜÉ= ÑçääçïáåÖ= ÇçÅìãÉåíë= ëìÄëÉJèìÉåíá~äW

√ lêÇÉê=êÉä~íÉÇ=ÉåÖáåÉÉêáåÖ=ÇçÅìãÉåíëK

√ fåëí~ää~íáçå= ÇçÅìãÉåíë= çÑ= çìê= ëìÄëìééäáÉêë=Ñçê=îÉåÇçê=ëéÉÅáÑáÉÇ=ÉèìáéãÉåíK

√ léÉê~íáåÖ= ã~åì~äë= Ñçê= ÇáÉëÉä= ÉåÖáåÉë= ~åÇ=~ìñáäá~êáÉëK

√ mêçàÉÅí=dìáÇÉë=çÑ=j^k=aáÉëÉäK

^åó=ÇÉîá~íáçåë= Ñêçã= íÜÉ=éêáåÅáéäÉë= ëéÉÅáÑáÉÇ= áå=íÜÉ= ~KãK= ÇçÅìãÉåíë= éêçîáÇÉë= ~= éêÉîáçìë= ~éJéêçî~ä=Äó=ìëK

^êê~åÖÉãÉåíë=Ñçê=Ñáñáí~íáçå=~åÇLçê=ëìééçêíáåÖ=çÑ=éä~åí=êÉä~íÉÇ=ÉèìáéãÉåí=~íí~ÅÜÉÇ=íç=íÜÉ=ëÅçéÉ=ëìééäáÉÇ=Äó=ìëI=åçí=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=íÜÉ=~KãK=ÇçÅìJãÉåíë=~åÇ=åçí=~ÖêÉÉÇ=ïáíÜ=ìë=~êÉ=åçí=~ääçïÉÇK=

cçê=Ç~ã~ÖÉë=ÇìÉ=íç=ëìÅÜ=~êê~åÖÉãÉåíë=ïÉ=ïáää=åçí=í~âÉ=çîÉê=~åó=êÉëéçåëáÄáäáíóK

dJ^c ==m~ÖÉ=S=J=P


SKNKN=dÉåÉê~ä=ÇÉí~áäë

MSMN

JMMM

MjÔKÑã

=m~ÖÉ=S=J=Q dJ^c


SKNKO=fåëí~ää~íáçå=Çê~ïáåÖë=

MSMN

JMOM

MjoOKÑã

SKNKO fåëí~ää~íáçå=Çê~ïáåÖë

båÖáåÉ=NOsOULPPa

cáÖìêÉ=SJN fåëí~ää~íáçå=Çê~ïáåÖë=ÉåÖáåÉ=NOsOULPPa=ïáíÜ=íïç=q`^PP=Ó=êáÖÜí=ëáÇÉ

hJ^g OULPPa ==m~ÖÉ=S=J=R


SKNKO=fåëí~ää~íáçå=Çê~ïáåÖë

MSMN

JMOM

MjoOKÑã

cáÖìêÉ=SJO fåëí~ää~íáçå=Çê~ïáåÖë=ÉåÖáåÉ=NOsOULPPa=ïáíÜ=íïç=q`^PP=Ó=ÇêáîáåÖ=~åÇ=ÑêÉÉ=ÉåÇ

cáÖìêÉ=SJP fåëí~ää~íáçå=Çê~ïáåÖë=ÉåÖáåÉ=NOsOULPPa=ïáíÜ=íïç=q`^PP=Ó=íçé=îáÉï

=m~ÖÉ=S=J=S OULPPa hJ^g



MSMN

JMOM

MjoOKÑã

båÖáåÉ=NSsOULPPa

cáÖìêÉ=SJQ fåëí~ää~íáçå=Çê~ïáåÖë=ÉåÖáåÉ=NSsOULPPa=ïáíÜ=íïç=q`^PP=Ó=êáÖÜí=ëáÇÉ

hJ^g OULPPa ==m~ÖÉ=S=J=T



MSMN

JMOM

MjoOKÑã

cáÖìêÉ=SJR fåëí~ää~íáçå=Çê~ïáåÖë=ÉåÖáåÉ=NSsOULPPa=ïáíÜ=íïç=q`^PP=Ó=ÇêáîáåÖ=~åÇ=ÑêÉÉ=ÉåÇ

cáÖìêÉ=SJS fåëí~ää~íáçå=Çê~ïáåÖë=ÉåÖáåÉ=NSsOULPPa=ïáíÜ=íïç=q`^PP=Ó=íçé=îáÉï

=m~ÖÉ=S=J=U OULPPa hJ^g



MSMN

JMOM

MjoOKÑã

båÖáåÉ=OMsOULPPa

=

cáÖìêÉ=SJT fåëí~ää~íáçå=Çê~ïáåÖë=ÉåÖáåÉ=OMsOULPPa=ïáíÜ=íïç=q`^PP=Ó=êáÖÜí=ëáÇÉ

hJ^g OULPPa ==m~ÖÉ=S=J=V



MSMN

JMOM

MjoOKÑã

cáÖìêÉ=SJU fåëí~ää~íáçå=Çê~ïáåÖë=ÉåÖáåÉ=OMsOULPPa=ïáíÜ=íïç=q`^PP=J=ÇêáîáåÖ=~åÇ=ÑêÉÉ=ÉåÇ

cáÖìêÉ=SJV fåëí~ää~íáçå=Çê~ïáåÖë=ÉåÖáåÉ=OMsOULPPa=ïáíÜ=íïç=q`^PP=Ó=íçé=îáÉï

=m~ÖÉ=S=J=NM OULPPa hJ^g



MSMN

JMOM

MjoOKÑã

båÖáåÉ=NOsOULPPa=pq`

cáÖìêÉ=SJNM fåëí~ää~íáçå=Çê~ïáåÖë=ÉåÖáåÉNOsOULPPa=pq`=ïáíÜ=íïç=q`^PP=Ó=êáÖÜí=ëáÇÉ

hJ^g OULPPa ==m~ÖÉ=S=J=NN



MSMN

JMOM

MjoOKÑã

cáÖìêÉ=SJNN fåëí~ää~íáçå=Çê~ïáåÖë=ÉåÖáåÉ=NOsOULPPa=pq`=ïáíÜ=íïç=q`^PP=Ó=ÇêáîáåÖ=~åÇ=ÑêÉÉ=ÉåÇ

fåëí~ää~íáçå=Çê~ïáåÖë=ÉåÖáåÉ=NOsOULPPa=pq`=ïáíÜ=íïç=q`^PP=Ó=íçé=îáÉï

DRW 11000230301

=m~ÖÉ=S=J=NO OULPPa hJ^g



MSMN

JMOM

MjoOKÑã

båÖáåÉ=NSsOULPPa=pq`

cáÖìêÉ=SJNO fåëí~ää~íáçå=Çê~ïáåÖë=ÉåÖáåÉ=NSsOULPPa=pq`=ïáíÜ=íïç=q`^PP=Ó=êáÖÜí=ëáÇÉ

hJ^g OULPPa ==m~ÖÉ=S=J=NP



MSMN

JMOM

MjoOKÑã

cáÖìêÉ=SJNP fåëí~ää~íáçå=Çê~ïáåÖë=ÉåÖáåÉ=NSsOULPPa=pq`=ïáíÜ=íïç=q`^PP=Ó=ÇêáîáåÖ=~åÇ=ÑêÉÉ=ÉåÇ

cáÖìêÉ=SJNQ fåëí~ää~íáçå=Çê~ïáåÖë=ÉåÖáåÉ=NSsOULPPa=pq`=ïáíÜ=íïç=q`^PP=Ó=íçé=îáÉï

DRW 11000230300

=m~ÖÉ=S=J=NQ OULPPa hJ^g



MSMN

JMOM

MjoOKÑã

båÖáåÉ=OMsOULPPa=pq`

cáÖìêÉ=SJNR fåëí~ää~íáçå=Çê~ïáåÖë=ÉåÖáåÉ=OMsOULPPa=pq`=ïáíÜ=íïç=q`^PP=Ó=êáÖÜí=ëáÇÉ

DRW 11000230299

hJ^g OULPPa ==m~ÖÉ=S=J=NR



MSMN

JMOM

MjoOKÑã

cáÖìêÉ=SJNS fåëí~ää~íáçå=Çê~ïáåÖë=ÉåÖáåÉ=OMsOULPPa=pq`=ïáíÜ=íïç=q`^PP=Ó=ÇêáîáåÖ=~åÇ=ÑêÉÉ=ÉåÇ

cáÖìêÉ=SJNT fåëí~ää~íáçå=Çê~ïáåÖë=ÉåÖáåÉ=OMsOULPPa=pq`=ïáíÜ=íïç=q`^PP=Ó=íçé=îáÉï

DRW 11000230299

DRW11000230299

=m~ÖÉ=S=J=NS OULPPa hJ^g



MSMN

JMOM

MjoOKÑã

båÖáåÉ=Ñçê=dÉåpÉí=NOsOULPPa=

cáÖìêÉ=SJNU fåëí~ää~íáçå=Çê~ïáåÖë=ÉåÖáåÉ=Ñçê=dÉåpÉí=NOsOULPPa=ïáíÜ=íïç=q`^PP=Ó=êáÖÜí=ëáÇÉ

hJ^g OULPPa ==m~ÖÉ=S=J=NT



MSMN

JMOM

MjoOKÑã

cáÖìêÉ=SJNV fåëí~ää~íáçå=Çê~ïáåÖë=ÉåÖáåÉ=Ñçê=dÉåpÉí=NOsOULPPa=ïáíÜ=íïç=q`^PP=Ó=ÇêáîáåÖ=~åÇ=ÑêÉÉ=ÉåÇ

cáÖìêÉ=SJOM fåëí~ää~íáçå=Çê~ïáåÖë=ÉåÖáåÉ=Ñçê=dÉåpÉí=NOsOULPPa=ïáíÜ=íïç=q`^PP=Ó=íçé=îáÉï

=m~ÖÉ=S=J=NU OULPPa hJ^g



MSMN

JMOM

MjoOKÑã

dÉåpÉí=NOsOULPPa=

cáÖìêÉ=SJON fåëí~ää~íáçå=Çê~ïáåÖë=dÉåpÉí=NOsOULPPa=ïáíÜ=íïç=q`^PP=Ó=êáÖÜí=ëáÇÉ

hJ^g OULPPa ==m~ÖÉ=S=J=NV



MSMN

JMOM

MjoOKÑã

cáÖìêÉ=SJOO fåëí~ää~íáçå=Çê~ïáåÖë=dÉåpÉí=NOsOULPPa=ïáíÜ=íïç=q`^PP=Ó=ÇêáîáåÖ=ÉåÇ

cáÖìêÉ=SJOP fåëí~ää~íáçå=Çê~ïáåÖë=dÉåpÉí=NOsOULPPa=ïáíÜ=íïç=q`^PP=Ó=íçé=îáÉï

=m~ÖÉ=S=J=OM OULPPa hJ^g


SKNKP=oÉãçî~ä=ÇáãÉåëáçåë=çÑ=éáëíçå=~åÇ=ÅóäáåÇÉê=äáåÉê=

MSMN

JMPM

MjoOKÑã

SKNKP oÉãçî~ä=ÇáãÉåëáçåë=çÑ=éáëíçå=~åÇ=ÅóäáåÇÉê=äáåÉê

båÖáåÉ=sOULPPa=

cáÖìêÉ=SJOQ oÉãçî~ä=ÇáãÉåëáçåë=çÑ=éáëíçå=~åÇ=ÅóäáåÇÉê=äáåÉê=sOULPPa

hJ^g OULPPa ==m~ÖÉ=S=J=ON


SKNKP=oÉãçî~ä=ÇáãÉåëáçåë=çÑ=éáëíçå=~åÇ=ÅóäáåÇÉê=äáåÉê

MSMN

JMPM

MjoOKÑã

=m~ÖÉ=S=J=OO OULPPa hJ^g


SKNKQ=iáÑíáåÖ=~ééäá~åÅÉ=

MSMN

JMQM

MjoOKÑã

SKNKQ iáÑíáåÖ=~ééäá~åÅÉ

iáÑíáåÖ=ÖÉ~ê=ïáíÜ=î~êóáåÖ=äáÑíáåÖ=Å~é~ÅáíáÉë=~êÉ=íç=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=Ñçê=ëÉêîáÅáåÖ=~åÇ=êÉé~áê=ïçêâ=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=~åÇ=ÅÜ~êÖÉJ~áê=ÅççäÉêK

båÖáåÉ

iáÑíáåÖ=Å~é~Åáíó

^å=çîÉêÜÉ~Ç= íê~îÉääáåÖ=Åê~åÉ= áë= êÉèìáêÉÇ=ïÜáÅÜ=Ü~ë=~=äáÑíáåÖ=éçïÉê=Éèì~ä=íç=íÜÉ=ÜÉ~îáÉëí=ÅçãéçJåÉåí=íÜ~í=Ü~ë=íç=ÄÉ=äáÑíÉÇ=ÇìêáåÖ=ëÉêîáÅáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK= qÜÉ= çîÉêÜÉ~Ç= íê~îÉääáåÖ= Åê~åÉ= Å~å= ÄÉ=ÅÜçëÉå=ïáíÜ=íÜÉ=~áÇ=çÑ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=í~ÄäÉK

båÖáåÉ=íóéÉ sOULPPa

`óäáåÇÉê=ÜÉ~Ç=ïáíÜ=î~äîÉë=EäÉëë=ÅçîÉêë=~åÇ=î~äîÉ=ÖÉ~êF

âÖ

PNP

máëíçå=EÅçãéäÉíÉ=ïáíÜ=ÖìÇÖÉçåI=éáåë=~åÇ=êáåÖëF

QP

`óäáåÇÉê=äáåÉê=EïáíÜçìí=ÅìííáåÖ=êáåÖëF

NPQ

oÉÅçããÉåÇÉÇ=äáÑíáåÖ=Å~é~Åáíó=çÑ=íê~îÉääáåÖ=Åê~åÉ

NIRMM

q~ÄäÉ=SJN iáÑíáåÖ=Å~é~Åáíó

hJ^g OULPPa ==m~ÖÉ=S=J=OP


SKNKQ=iáÑíáåÖ=~ééäá~åÅÉ

MSMN

JMQM

MjoOKÑã

`ê~åÉ=~êê~åÖÉãÉåí

cáÖìêÉ=SJOR `ê~åÉ=~êê~åÖÉãÉåí

=m~ÖÉ=S=J=OQ OULPPa hJ^g


SKNKQ=iáÑíáåÖ=~ééäá~åÅÉ=

MSMN

JMQM

MjoOKÑã

qÜÉ=ê~áäë=Ñçê=íÜÉ=Åê~åÉ=~êÉ=íç=ÄÉ=~êê~åÖÉÇ=áå=ëìÅÜ=~=ï~óI=íÜ~í=íÜÉ=Åê~åÉ=Å~å=ÅçîÉê=íÜÉ=ïÜçäÉ=ÉåÖáåÉ=HNIMMM=ãã= ~í= ÄçíÜ= ëáÇÉëK= qÜêÉÉ= ê~áäë= ~êÉ= êÉJèìáêÉÇI=É~ÅÜ=çåÉ=çîÉê=íÜÉ=ÅóäáåÇÉêë=~åÇ=çåÉ=çîÉê=íÜÉ=ÅÉåíÉê=äáåÉ=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK=qÜÉ=Üççâ=éçëáíáçå=ãìëí=êÉ~ÅÜ=~äçåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~ñáëI=é~ëí=íÜÉ=ÅÉåJíêÉäáåÉ=çÑ= íÜÉ= Ñáêëí=~åÇ=íÜÉ= ä~ëí=ÅóäáåÇÉêI=ëç= íÜ~í=ÅçãéçåÉåíë= Å~å= ÄÉ= Çáëã~åíäÉÇ= ~åÇ= áåëí~ääÉÇ=ïáíÜçìí=éìääáåÖ=~í=~å=~åÖäÉK=páãáä~êäóI=íÜÉ=Åê~åÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=êÉ~ÅÜ=íÜÉ=íáÉêçÇ=~í=íÜÉ=ÉåÇë=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK=få=Åê~ãéÉÇ=ÅçåÇáíáçåëI=ÉóÉäÉíë=ãìëí=ÄÉ=ïÉäÇÉÇ=ìåÇÉê=íÜÉ=ÇÉÅâ=~ÄçîÉI=íç=~ÅÅçããçJÇ~íÉ=~=äáÑíáåÖ=éìääÉóK

qÜÉ=êÉèìáêÉÇ=Åê~åÉ=Å~é~Åáíó=íç=ÄÉ=ÇÉíÉêãáåÉÇ=Äó=íÜÉ=Åê~åÉ=ëìééäáÉêK

`ê~åÉ=ÇÉëáÖå

fí=áë=åÉÅÉëë~êó=íÜ~íW

√ qÜÉêÉ=áë=~å=~êêÉëíáåÖ=ÇÉîáÅÉ=Ñçê=ëÉÅìêáåÖ=íÜÉ=Åê~åÉ=ïÜáäÉ=ÜçáëíáåÖ=áÑ=íÜÉêÉ=áë=~=ëÉ~ï~óK

√ qÜÉêÉ=áë=~=íïçJëí~ÖÉ=äáÑíáåÖ=ëéÉÉÇKmêÉÅáëáçå=ÜçáëíáåÖ=Z=MKR=ãLãáåkçêã~ä=ÜçáëíáåÖ===Z=OKKKQ=ãLãáå

mä~ÅÉë=çÑ=ëíçê~ÖÉ

få=éä~ååáåÖ=íÜÉ=~êê~åÖÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=Åê~åÉI=~=ëíçêJ~ÖÉ=ëé~ÅÉ=ãìëí=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=êççã=Ñçê= íÜÉ= Çáëã~åíäÉÇ= ÉåÖáåÉ= ÅçãéçåÉåíë= ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉ=êÉ~ÅÜÉÇ=Äó=íÜÉ=Åê~åÉK=fí=ëÜçìäÇ=ÄÉ=Å~é~JÄäÉ=çÑ=ÜçäÇáåÖ=íïç=êçÅâÉê=~êã=Å~ëáåÖëI=íïç=ÅóäJáåÇÉê=ÅçîÉêë=~åÇ=íïç=éáëíçåëK=fÑ=íÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅÉ=ïçêâ=áë=íç=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=ÜÉêÉI=~ÇÇáíáçå~ä=ëé~ÅÉ= Ñçê= ÅäÉ~åáåÖ= íêçìÖÜë= ~åÇ=ïçêâ= ëìêÑ~ÅÉë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=éä~ååÉÇ=ÑçêK

qê~åëéçêí=íç=íÜÉ=ïçêâëÜçé

dêáåÇáåÖ=çÑ=î~äîÉ=ÅçåÉë=~åÇ=î~äîÉ=ëÉ~íë=áë=Å~êJêáÉÇ= çìí= áå= íÜÉ=ïçêâëÜçé= çê= áå= ~= åÉáÖÜÄçìêáåÖ=êççãK

qê~åëéçêí=ê~áäë=~åÇ=~ééêçéêá~íÉ=äáÑíáåÖ=í~ÅâäÉ=~êÉ=íç= ÄÉ= éêçîáÇÉÇ= Ñçê= íÜÉ= ÑìêíÜÉê= íê~åëéçêí= çÑ= íÜÉ=ÅçãéäÉíÉ=ÅóäáåÇÉê=ÅçîÉê=Ñêçã=íÜÉ=ëíçê~ÖÉ=ëé~ÅÉ=íç=íÜÉ=ïçêâëÜçéK=cçê=íÜÉ=åÉÅÉëë~êó=ÇÉÅâ=çéÉåJáåÖëI=ëÉÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=Å~ëáåÖK

qìêÄçÅÜ~êÖÉê

eçáëíáåÖ=ê~áä

^=ÜçáëíáåÖ=ê~áä=ïáíÜ=~=ãçÄáäÉ=íêçääÉó=áë=íç=ÄÉ=éêçJîáÇÉÇ=çîÉê= íÜÉ=ÅÉåíêÉ=çÑ= íÜÉ= íìêÄçÅÜ~êÖÉê= êìåJåáåÖ=é~ê~ääÉä=íç=áíë=~ñáëI=áåíç=ïÜáÅÜ=äáÑíáåÖ=í~ÅâäÉ=áë=ëìëéÉåÇÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=êÉäÉî~åí=äáÑíáåÖ=éçïÉê=Ñçê=äáÑíJáåÖ= íÜÉ= ~ÄçîÉJãÉåíáçåÉÇ= é~êíë= EëÉÉ= í~ÄäÉFI= íç=Å~êêó=çìí=íÜÉ=çéÉê~íáçåë=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ã~áåJíÉå~åÅÉ=ëÅÜÉÇìäÉK

táíÜÇê~ï~ä=ëé~ÅÉ=ÇáãÉåëáçåë

qÜÉ=ïáíÜÇê~ï~ä=ëé~ÅÉ=ÇáãÉåëáçåë=ëÜçïå=áå=çìê=ÇáãÉåëáçåÉÇ= ëâÉíÅÜ= çÑ= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= ~åÇ= áå= íÜÉ=~ÄçîÉ= í~ÄäÉ=~êÉ=åÉÉÇÉÇ= áå=çêÇÉê= íç=ÄÉ=~ÄäÉ= íç=ëÉé~ê~íÉ=íÜÉ=ëáäÉåÅÉê=Ñêçã=íÜÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉêK=qÜÉ=ëáäÉåÅÉê=ãìëí=ÄÉ=ëÜáÑíÉÇ=~ñá~ääó=Äó=íÜáë=Çáëí~åÅÉ=ÄÉÑçêÉ=áí=Å~å=ÄÉ=ãçîÉÇ=ä~íÉê~ääóKjáåáãìã= Çáëí~åÅÉ= êÉèìáêÉÇ= Ñçê= Çáëã~åíäáåÖ=ÅäÉ~ê~åÅÉ=Ñçê=íÜÉ=ÑáäíÉê=ëáäÉåÅÉê=áë=TM=ããI=ÜçïÉîJÉê=RMM=ãã=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇK

j~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ëáäÉåÅÉê=Å~å=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=ÉáJíÜÉê=Ççïåï~êÇë=çê=ìéï~êÇë=çê=ä~íÉê~ääó=~åÇ=ëÉí=~ëáÇÉI=íç=ã~âÉ=íÜÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=~ÅÅÉëëáÄäÉ=Ñçê=ÑìêíÜÉê=ëÉêîáÅáåÖK=máéÉë=ãìëí=åçí=ÄÉ=ä~áÇ=áå=íÜÉëÉ=ÑêÉÉ=ëé~ÅÉëK

c~å=ëÜ~Ñíë

qÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÅçãÄìëíáçå=~áê=áë=íç=ÄÉ=ëìééäáÉÇ=íçJï~êÇë=íÜÉ=áåí~âÉ=ëáäÉåÅÉê= áå=~=ÇìÅí=ÉåÇáåÖ=~í=~=éçáåí=NKR=ã=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=ëáäÉåÅÉê= áåäÉíK= fÑ= íÜáë=ÇìÅí= áãéÉÇÉë= íÜÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=çéÉê~íáçåëI= Ñçê=áåëí~åÅÉ= íÜÉ= êÉãçî~ä= çÑ= íÜÉ= ëáäÉåÅÉêI= íÜÉ= ÉåÇ=ëÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=ÇìÅí=ãìëí=ÄÉ=êÉãçî~ÄäÉK=pìáí~ÄäÉ=ëìëéÉåëáçå=äìÖë=~êÉ=íç=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=çå=íÜÉ=ÇÉÅâ=~åÇ=ÇìÅíK

d~ääÉêó

fÑ=éçëëáÄäÉ=íÜÉ=ëÜáé=ÇÉÅâ=ëÜçìäÇ=êÉ~ÅÜ=ìé=íç=ÄçíÜ=ëáÇÉë=çÑ=íÜÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=EÅäÉ~ê~åÅÉ=RM=ããF=íç=çÄí~áå=É~ëó=~ÅÅÉëë=Ñçê=íÜÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=éÉêëçåJåÉäK=tÜÉêÉ= ÇÉÅâ= äÉîÉäë= ~êÉ= ìåÑ~îçìê~ÄäÉI= ëìëJéÉåÇÉÇ=Ö~ääÉêáÉë=~êÉ=íç=ÄÉ=éêçîáÇÉÇK

hJ^g OULPPa ==m~ÖÉ=S=J=OR


SKNKQ=iáÑíáåÖ=~ééäá~åÅÉ

MSMN

JMQM

MjoOKÑã

`Ü~êÖÉJ~áê=ÅççäÉê

låÉ=ìåáí=áë=áåëí~ääÉÇ=çå=íÜÉ=NO=s=båÖáåÉ=~åÇ=íïç=ìåáíë=~êÉ=áåëí~ääÉÇ=çå=íÜÉ=NS=s=~åÇ=OM=s=ÉåÖáåÉëK

cçê= ÑìêíÜÉê= áåÑçêã~íáçå= éäÉ~ëÉ= Åçåí~Åí=j^k=aáÉëÉä=pbK

kçK=çÑ=ÅóäáåÇÉêë tÉáÖÜíEéÉê=ìåáíF

iÉåÖíÜ táÇíÜ eÉáÖÜí

âÖ ãã ãã ãã

NOs URM OIPPU QQR QNM

NSs SRM NIPMP QQR QNM

OMs TMM NITSP QQR QNM

q~ÄäÉ=SJO tÉáÖÜíë=~åÇ=ÇáãÉåëáçåë=çÑ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=ÄìåÇäÉ

=m~ÖÉ=S=J=OS OULPPa hJ^g


SKNKR=j~àçê=ëé~êÉ=é~êíë=

MSMN

JMRM

MjoOKÑã

SKNKR j~àçê=ëé~êÉ=é~êíë

båÖáåÉ=sOULPPa

få=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=êìäÉë=çÑ=íÜÉ=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçÅáÉíó= ?dÉêã~åáëÅÜÉê= iäçóÇ?= ïÉ= çåäó= ëìééäó=íÜçëÉ=ëé~êÉ=é~êíë=ëéÉÅáÑáÉÇ=áå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=äáëí=ïÜáÅÜ=êÉÑÉê=íç=çêáÖáå~ä=ÉèìáéãÉåí=ëìééäáÉÇ=Äó=ìëK=pé~êÉ=é~êíë= Ñçê=ãçåáíçêáåÖ=~åÇ= êÉãçíÉ=Åçåíêçä=ÉèìáéãÉåí=~êÉ=áåÅäìÇÉÇ=áå=íÜÉ=êÉäÉî~åí=áíÉãë=çÑ=íÜÉ=ëÅçéÉ=çÑ=ëìééäóK

kçíÉ>

k~îáÖ~íáçå=ê~åÖÉ=^=Z=ìåêÉëíêáÅíÉÇ=ê~åÖÉK

pÅçéÉ=çÑ=ëìééäó=Ñçê=N=ëÜáé

níóK aÉëÅêáéíáçå

`ê~åâëÜ~Ñí=ÄÉ~êáåÖ N `ê~åâëÜ~Ñí=ÄÉ~êáåÖ=ëÜÉääëI=OJé~êí=çÑ=É~ÅÜ=âáåÇI=íáÉêçÇë=~åÇ=Åêçëë=éáå=ïáíÜ=åìíëK

N qÜêìëí=ÄÉ~êáåÖ=êáåÖ=Eíïç=é~êíF=Ñçê=N=äçÅ~íáåÖ=ÄÉ~êáåÖK

`çååÉÅíáåÖ=êçÇ=~åÇ=ã~áå=éáëíçå N rééÉê=~åÇ=äçïÉê=ÅçååÉÅíáåÖ=êçÇ=ÄÉ~êáåÖ=ëÜÉääI=ïáíÜ=Äçäíë=E~åÇ=åìíë=ïÜÉêÉ=éêçîáÇÉÇF

N máëíçå=éáå=ÄìëÜ

N máëíçå=éáå

O içÅâ=êáåÖ=Ñçê=éáëíçå=éáå

N j~áå=éáëíçå=ïáíÜ=éáëíçå=êáåÖëI=éáëíçå=éáåI=ÅçååÉÅíáåÖ=êçÇIÄÉ~êáåÖ=ëÜÉääëI=Äçäíë=~åÇ=åìíëI=êÉ~Çó=Ñçê=ÑáííáåÖ

N `çãéêÉëëáçå=~åÇ=çáä=ëÅê~éÉê=êáåÖë=Ñçê=N=ã~áå=éáëíçå

`óäáåÇÉê=äáåÉê=~åÇ=ÅóäáåÇÉê=ÜÉ~Ç N `óäáåÇÉê=äáåÉê=ïáíÜ=ëÉ~äëI=êÉ~Çó=Ñçê=ÑáííáåÖ

N `óäáåÇÉê=ÜÉ~Ç=ïáíÜ=î~äîÉë=~åÇ=ëÉ~äë

O _çäíë=ïáíÜ=åìíëI=Ñçê=ÑáñáåÖ=çåÉ=ÅóäáåÇÉê=ÜÉ~Ç=

s~äîÉë=áå=ÅóäáåÇÉê=ÜÉ~Ç O fåäÉí=î~äîÉ=ïáíÜ=î~äîÉ=ÖìáÇÉ=~åÇ=î~äîÉ=ëÉ~í=êáåÖ

O bñÜ~ìëí=î~äîÉ=ïáíÜ=î~äîÉ=ÖìáÇÉ=~åÇ=î~äîÉ=ëÉ~í=êáåÖ

NOLNSLOM cìÉä=áåàÉÅíáçå=î~äîÉ=EÑçê=N=ÉåÖáåÉ=NOsLNSsLOMsF=ïáíÜ=áåàÉÅíáçå=éáéÉë


q~ÄäÉ=SJP pÅçéÉ=çÑ=ëìééäó

hJ^g OULPPa ==m~ÖÉ=S=J=OT


SKNKR=j~àçê=ëé~êÉ=é~êíë

MSMN

JMRM

MjoOKÑã

qóéáÅ~ä=ãçìåíáåÖ=é~êíë=ïÉáÖÜí=ëÅÜÉÇìäÉ

jáëÅÉää~åÉçìë N ^áê=ëí~êí=ãçíçê

N pÉ~äë=Ñçê=ÅóäáåÇÉê=äáåÉêI=ëìééçêí=êáåÖGI=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=çîÉêÑäçïI=î~äîÉë=áå=ÅóäáåÇÉê=ÜÉ~ÇGI=ÄÉíïÉÉå=ÅóäáåÇÉê=ÜÉ~Ç=~åÇ=ÅÜ~êÖÉJ~áê=éáéÉI=ÄÉíïÉÉå=ÅóäáåÇÉê=ÜÉ~Ç=~åÇ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=éáéÉI=íç=éìëÜ=êçÇ=à~ÅâÉíáåÖG=~åÇ=íç=î~äîÉ=éêçíÉÅíáçå=Å~éG=ëìÑÑáÅáÉåí=Ñçê=N=ÅóäáåÇÉê=EG=Z=ïÜÉêÉ=éêçîáÇÉÇF

N bñé~åëáçå=àçáåí=Ñçê=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=éáéÉ=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ

kçíÉ>pìÄàÉÅí=íç=ãçÇáÑáÅ~íáçåK`çåëìãÉÇ=ëé~êÉ=é~êíë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇ=áããÉÇá~íÉäóK

aÉëÅêáéíáçå aê~ïáåÖ=kêKNOs=ÉåÖáåÉ NSs=ÉåÖáåÉ OMs=ÉåÖáåÉ

ÇêóNF ÑáääÉÇNF ÇêóNF ÑáääÉÇNF ÇêóNF ÑáääÉÇNF

iq=`ççäÉê

eq=`ççäÉê

iq=qÜÉêãçî~äîÉ NNKSMQNOJMMQV

VU NMU VU NMU VU NMU

gt=ÜÉ~íÉê=ãçÇìäÉ NNKSMMMRJMUQT

NNR NPM NNR NPM NNR NPM

iìÄ=çáä=éêáãáåÖ=éìãé NNKSOMMOJMTMQ

NMT J NMT J NMT J

iìÄ=çáä=ëíê~áåÉê J OM J OM J OM J

`ê~åâÅ~ëÉ=Éñíê~ÅíçêLÅç~äÉëÅÉê NNKSOUNNJMMNN

NMP NNP NMP NNP NMP NNP

cìÉä=ÅççäÉê NNKSQMMQJMMQV

NRO NSO NRO NSO NRO NSO

cìÉä=çáä=ÇìéäÉñ=ÑáäíÉê NNKSQMMUJMOQU

VU J VU J VU J

bñÜ~ìëí=ÄÉääçïë=ak=TMM NNKSUMNVJMOOS

NOM J NOM J NOM J

^áê=î~äîÉ=äìÄêáÅ~íáçå=éìãé NNKSOMMOJMSUS

NM J NM J NM J

båÖáåÉ=^sjÚë J PSS PSS QUU QUU SNM SNM

fåíÉêÑ~ÅÉ=Å~ÄáåÉí J PMM J PMM J PMM J

oÉãçíÉ=çéÉê~íáåÖ=é~åÉä J NR J NR J NR J

NF=aÉÅä~ê~íáçå=çÑ=ïÉáÖÜí=áå=âÖ>

q~ÄäÉ=SJQ qóéáÅ~ä=ãçìåíáåÖ=é~êíë=ïÉáÖÜí=ëÅÜÉÇìäÉ

níóK aÉëÅêáéíáçå

q~ÄäÉ=SJP pÅçéÉ=çÑ=ëìééäó

=m~ÖÉ=S=J=OU OULPPa hJ^g


SKNKR=j~àçê=ëé~êÉ=é~êíë=

MSMN

JMRM

MjoOKÑã

qìêÄçÅÜ~êÖÉê=ïÉáÖÜí=ëÅÜÉÇìäÉ

j~áåíÉå~åÅÉ=áíÉãë

qìêÄçÅÜ~êÖÉê q`^=PP

páäÉåÅÉê

âÖ

OPM

`çãéêÉëëçê=Å~ëáåÖ OSR

qìêÄáåÉ=êçíçê= PM

qìêÄçÅÜ~êÖÉê NQPM

pé~ÅÉ=Ñçê=êÉãçî~ä=çÑ=ëáäÉåÅÉê ãã TT

q~ÄäÉ=SJR eçáëíáåÖ=ê~áä==Ñçê=q`^=PP=íìêÄçÅÜ~êÖÉê

j~àçê=ëé~êÉ=é~êíëtÉáÖÜí==xâÖz

^áê=ÄóJé~ëë=î~äîÉ O

`~ãëÜ~Ñí=àçìêå~äë PR

`~ãëÜ~Ñí=ÖÉ~êë SR

`~ãëÜ~ÑíÖÉ~êë=Ó=áåíÉêãÉÇá~íÉ UM

`~ãëÜ~Ñí=ëÉÖãÉåí RM

`Ü~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=NOs QPU

`Ü~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=NSs NIMQM

`Ü~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=OMs NINPM

`çååÉÅíáåÖ=êçÇJ=ÅçãéäÉíÉ=ïáíÜ=ÄìëÜI=ÄÉ~êáåÖ=~åÇ=Äçäíë

NMP

`ê~åâëÜ~Ñí=ÖÉ~ê PO

`óäáåÇÉê=ÜÉ~Ç=ÅçîÉêë=Eã~áåF T

`óäáåÇÉê=ÜÉ~Ç=ïáíÜ=î~äîÉë=EäÉëë=ÅçîÉêë=~åÇ=î~äîÉ=ÖÉ~êF

PNP

`óäáåÇÉê=äáåÉê=ïáíÜçìí=ÅìííáåÖ=êáåÖ NPQ

bñéäçëáçå=êÉäáÉÑ=î~äîÉ=~åÇ=Çççê NO

cìÉä=ÑáäíÉê=ÉäÉãÉåí=EçÑÑ=ÉåÖáåÉF U

cìÉä=áåàÉÅíáçå=éìãé V

cìÉä=áåàÉÅíçê SKR

^ää=ïÉáÖíÜë=èìçíÉÇ=~êÉ=Ñçê=ÖìáÇ~åÅÉ=çåäóKíç=ÄÉ=ÅçåíáåìÉÇ

q~ÄäÉ=SJS j~áåíÉå~åÅÉ=áíÉãë

hJ^g OULPPa ==m~ÖÉ=S=J=OV


SKNKR=j~àçê=ëé~êÉ=é~êíë

MSMN

JMRM

MjoOKÑã

cìÉä=ÅáêÅìä~íáåÖ=éìãé NO

j~áå=ÄÉ~êáåÖ O

j~áå=ÄÉ~êáåÖ=Å~éë TO

láä=ÑáäíÉê=ÉäÉãÉåí U

láä=éìãé OPM

máëíçå=EÅçãéäÉíÉ=ïáíÜ=ÖìÇÖÉçåI=éáåë=~åÇ=êáåÖëF

QP

pí~êíÉê=ãçíçê PM

q~ééÉí=ÜçìëáåÖ=~ëëÉãÄäó RR

qìêÄçÅÜ~êÖÉê UUR

t~íÉê=éìãé=Ó=ÜáÖÜ=íÉãéÉê~íìêÉ VM

t~íÉê=éìãé=Ó=à~ÅâÉí=ï~íÉê VM

t~íÉê=éìãé=Ó=ëÉ~=ï~íÉê ORM

^ää=ïÉáÖíÜë=èìçíÉÇ=~êÉ=Ñçê=ÖìáÇ~åÅÉ=çåäóK

j~àçê=ëé~êÉ=é~êíëtÉáÖÜí==xâÖz

q~ÄäÉ=SJS j~áåíÉå~åÅÉ=áíÉãë

=m~ÖÉ=S=J=PM OULPPa hJ^g


SKNKS=båÖáåÉ=~êê~åÖÉãÉåíë=

MSMN

JMSM

MjoOKÑã

SKNKS båÖáåÉ=~êê~åÖÉãÉåíë

SKNKSKN oÉèìÉëí=ëé~ÅÉ=Ñçê=ã~áåíÉå~åÅÉ=

cáÖìêÉ=SJOS båÖáåÉ=~êê~åÖÉãÉåí

eJ^g OULPPa ==m~ÖÉ=S=J=PN


SKNKS=båÖáåÉ=~êê~åÖÉãÉåíë

MSMN

JMSM

MjoOKÑã

=m~ÖÉ=S=J=PO OULPPa eJ^g


SKNKT=^êê~åÖÉãÉåí=çÑ=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éêçéìäëáçå=éä~åíë

MSMN

JMTM

MjoOKÑã

SKNKT ^êê~åÖÉãÉåí=çÑ=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éêçéìäëáçå=éä~åíë

cáÖìêÉ=SJOT bñ~ãéäÉW=^êê~åÖÉãÉåí=ïáíÜ=ÉåÖáåÉë=sOULPPa=

hJ^g OULPPa ==m~ÖÉ=S=J=PP


SKNKT=^êê~åÖÉãÉåí=çÑ=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éêçéìäëáçå=éä~åíë

MSMN

JMTM

MjoOKÑã

=m~ÖÉ=S=J=PQ OULPPa hJ^g


SKNKU=bñ~ãéäÉ=çÑ=íóéáÅ~ä=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éêçéìäëáçå=éä~åí

MSMN

JMUM

MjoOKÑã

SKNKU bñ~ãéäÉ=çÑ=íóéáÅ~ä=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éêçéìäëáçå=éä~åí

cáÖìêÉ=SJOU bñ~ãéäÉW=qóéáÅ~ä=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éêçéìäëáçå=éä~åí

hJ^g OULPPa ==m~ÖÉ=S=J=PR


SKNKU=bñ~ãéäÉ=çÑ=íóéáÅ~ä=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éêçéìäëáçå=éä~åí

MSMN

JMUM

MjoOKÑã

qóéáÅ~ä=ÇáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éêçéìäëáçå=éä~åí=ÅçåëáëíJáåÖ=çÑW

√ mêáãÉ=ãçîÉê=C=ÖÉåÉê~íçê=Ñçê=éçïÉê=ÖÉåÉê~Jíáçå=äçï=çê=ãÉÇáìã=îçäí~ÖÉ

√ j~áå=ëïáíÅÜÄç~êÇ=Ñçê=éçïÉê=ÇáëíêáÄìíáçå=~åÇ=éêçíÉÅíáçå=EëÜçêí=ÅáêÅìêíI=çîÉêäç~Ç=ÉíÅKF

√ qê~åëÑçêãÉê=Ñçê=éçïÉê=íê~åëãáëëáçå

√ mtjJ=`çåîÉêíÉê=Ñçê=î~êá~ÄäÉ=ëéÉÉÇ=ÇêáîÉ

√ fåÇìÅíáçå=ãçíçê=Ñçê=éêçéìäëáçå

=m~ÖÉ=S=J=PS OULPPa hJ^g


SKNKV=bñ~ãéäÉ=çÑ=ãÉÅÜ~åáÅ~ä=éêçéìäëáçå=ëóëíÉã=~êê~åÖÉãÉåí=

MSMN

JMVM

MjoOKÑã

SKNKV bñ~ãéäÉ=çÑ=ãÉÅÜ~åáÅ~ä=éêçéìäëáçå=ëóëíÉã=~êê~åÖÉãÉåí

cáÖìêÉ=SJOV bñ~ãéäÉW=ãÉÅÜ~åáÅ~ä=éêçéìäëáçå=ëóëíÉã=~êê~åÖÉãÉåí=J=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=ëÉÅíáçå

cáñ=éçáåí=ëìééçêí

qÜÉ=ÉåÖáåÉ=êÉä~íÉÇ=ÅçãéÉåë~íçê=Ü~ë=íç=ÄÉ=ÅçåJåÉÅíÉÇ=ÇáêÉÅíäó=EáÑ=êÉèìáêÉÇ=Äó=ìëÉ=çÑ=~=íê~åëáÉåí=éáÉÅÉF= íç= íÜÉ= ÉñÜ~ìëí= Ö~ë= çìíäÉí= çÑ= íÜÉ= íìêÄçJÅÜ~êÖÉêK

fããÉÇá~íÉäó=ÇçïåëíêÉ~ã=çÑ= íÜÉ=ÉåÖáåÉ= êÉä~íÉÇ=ÅçãéÉåë~íçê=áí=áë=êÉèìáêÉÇ=íç=áåëí~ää=~=ëíêçåÖ=~åÇ=êáÖáÇ=Ñáñ=éçáåí=íç=ëìééçêí=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=éáéÉK=

fí= áë=åçí=éÉêãáííÉÇ=íç=ÅçãéÉåë~íÉ=ïáíÜ= íÜÉ=ÉåJÖáåÉ=êÉä~íÉÇ=ÅçãéÉåë~íçê=ãçîÉãÉåíë=çê=îáÄê~Jíáçåë= ÅçãáåÖ= Ñêçã= ÅçãéçåÉåíë= çê= ëóëíÉãë=áåëí~ääÉÇ=ÇçïåëíêÉ~ã=çÑ=íÜáë=ÅçãéÉåë~íçêK

hJ^g OULPPa ==m~ÖÉ=S=J=PT


SKNKV=bñ~ãéäÉ=çÑ=ãÉÅÜ~åáÅ~ä=éêçéìäëáçå=ëóëíÉã=~êê~åÖÉãÉåí

MSMN

JMVM

MjoOKÑã

=m~ÖÉ=S=J=PU OULPPa hJ^g


SKOKN=mçëáíáçå=çÑ=íÜÉ=çìíäÉí=Å~ëáåÖ=çÑ=íÜÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=

MSMO

JMMM

MjoOKÑã

SKO bñÜ~ìëí=Ö~ë=ÇìÅíáåÖ

SKOKN mçëáíáçå=çÑ=íÜÉ=çìíäÉí=Å~ëáåÖ=çÑ=íÜÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=

oÉëáäáÉåíäó=ãçìåíÉÇ=ÉåÖáåÉ

=

cáÖìêÉ=SJPM lìíäÉí=Å~ëáåÖ=çÑ=íÜÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=

hJ^g OULPPa ==m~ÖÉ=S=J=PV


SKOKN=mçëáíáçå=çÑ=íÜÉ=çìíäÉí=Å~ëáåÖ=çÑ=íÜÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê

MSMO

JMMM

MjoOKÑã

=m~ÖÉ=S=J=QM OULPPa hJ^g

h~é

áíÉäíáíÉä=U=j

OKÑã

T ^ååÉñ

m~ÖÉ=T=J=N

h~é

áíÉäíáíÉä=U=j

OKÑã

m~ÖÉ=T=J=O

^ååÉñ

TKN=mêçÖê~ããÉ=Ñçê=ïçêâë=íÉëí=çÑ=ÑçìêJëíêçâÉ=ã~êáåÉ=ÉåÖáåÉë=

MUMN

JMMM

MjÔKÑã

TKN mêçÖê~ããÉ=Ñçê=ïçêâë=íÉëí=çÑ=ÑçìêJëíêçâÉ=ã~êáåÉ=ÉåÖáåÉë

qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=í~ÄäÉ=ëÜçïë=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=éçáåíë=íç=ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=ÇìêáåÖ=~ÅÅÉéí~åÅÉ=íÉëí=êìåK

^_p Z= ^ãÉêáÅ~å=_ìêÉ~ì=çÑ=pÜáééáåÖaks Z= aÉí=kçêëâÉ=sÉêáí~ëdi= Z= dÉêã~åáëÅÜÉê=iäçóÇf^`p= Z= fåíÉêå~íáçå~ä=^ëëçÅá~íáçå=çÑ=

`ä~ëëáÑáÅ~íáçå=pçÅáÉíáÉë

f_s= Z= _ìêÉ~ì=sÉêáí~ëgd Z g~é~åÉëÉ=ÖçîÉêåãÉåíio= Z= iäçóÇÛë=oÉÖáëíÉê=çÑ=pÜáééáåÖj= Z jÉ~ëìêÉãÉåí=~í=~=ëíÉ~Çó=ëí~íÉkh Z káééçå=h~áàá=hóçâ~áofk~= Z= oÉÖáëíêç=fí~äá~åç=k~î~äÉ

léÉê~íáåÖ=éçáåíë

^_p _s aks di ioofk~

gd=EkhF

f^`p

j^k=aáÉëÉäéêçÖê~ããÉ=ïáíÜ=~ÅÅÉéíJ~åÅÉ=Äó=Åä~ëëáJÑáÅ~íáçå=ëçÅáÉíó

^ää=Éå

ÖáåÉ

ë

pí~êíáåÖ=~ííÉãéíëdçîÉêåçê=íÉëíléÉê~íáçå~ä=íÉëí=çÑíÜÉ=~íí~ÅÜÉÇë~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉë

uuu

uuu

Juu

uuu

uuu

uuu

uuu

uuu

uuu

j~êáåÉ=ã~áå=Éå

ÖáåÉ

ë

j~ñáãìã=`çåíáåJìçìë=ê~íáåÖ=EjòF

péÉÉÇW=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=éêçéÉääÉê=ÅìêîÉ=çê=Åçåëí~åí=

NMM=BNF

NNM=BVM=BUR=BTR=BRM=BOR=Biçï=ëéÉÉÇ=~åÇLçê=áÇäáåÖ

SMÛPMÛjJjjj

j

SMÛPMÛjJjjj

j

PMÛPMÛjOF

jPF

jOF

jJ

J

SMÛPMÛjJjjj

j

SMÛPMÛjJjjj

j

SMÛPMÛjJjjj

j

OMÛ=ESMÚFOMÛ=EPMÚFJJOMÛ=EPMÚFOMÛ=EPMÚFOMÛ=EPMÚF

J

SMÛPMJQRÛ

jJjjj

j

SMÛPMÛPMÛOF

PMÛPF

PMÛPMÚPMÚ

PMÛ

j~êáåÉ=~ì

ñK=ÉåÖ

áåÉë

j~ñáãìã=ÅçåíáåJìçìë=ê~íáåÖ=EjòF

`çåëí~åí=ëéÉÉÇ=

NMM=BNF

NNM=BTR=BRM=BOR=BáÇäáåÖ=Z=M=B

SMÛPMÛjjjj

SMÛPMÛjjjj

PMÛPMÛjjJJ

SMÛPMÛjjjj

SMÛPMÛjjjj

SMÛPMÛjjjj

OMÚESMÛFOMÚEPMÛFOMÚEPMÛFOMÚEPMÛF==OMÚEJFJ

SMÛPMÛjjjj

SMÛPMÛPMÛPMÛPMÛPMÛ

NF=qïç=ëÉêîáÅÉ=êÉÅçêÇáåÖë=~í=~å=áåíÉêî~ä=çÑ=PM=ãáåKOF=`çìäÇ=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇ=Äó=jò=äç~Çéçáåí=UR=BKPF=oÉéä~ÅÉãÉåí=Ñçê=OFK

q~ÄäÉ=TJN qÉëí=ÅçåÇáíáçåë=çÑ=ÑçìêJëíêçâÉ=ã~êáåÉ=ÉåÖáåÉë

gJ^f = m~ÖÉ=T=J=P

^ååÉñ

TKN=mêçÖê~ããÉ=Ñçê=ïçêâë=íÉëí=çÑ=ÑçìêJëíêçâÉ=ã~êáåÉ=ÉåÖáåÉë

MUMN

JMMM

MjÔKÑã

qÜÉ=ëÉäÉÅíáçå=çÑ= íÜÉ=ãÉ~ëìêáåÖ=éçáåíë=~åÇ= íÜÉ=ãÉ~ëìêáåÖ=ãÉíÜçÇ=~êÉ=ÑáñÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=fpl=pí~åÇ~êÇ=PMQSJN=~åÇ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çÑ=íÜÉ=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçÅáÉíáÉëK

qÜÉ=ÉñÉÅìíáçå=çÑ=íÜÉ=íÉëí=êìå=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜáë=ÖìáÇÉäáåÉ=ïáää=ÄÉ=ÅçåÑáêãÉÇ=áå=ïêáíáåÖ=Äó=íÜÉ=ÅìëJíçãÉê= çê= Üáë= êÉéêÉëÉåí~íáîÉI= Äó= íÜÉ= ~ìíÜçêáëÉÇ=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=çÑ= íÜÉ=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçÅáÉíó=~åÇ=Äó=íÜÉ=éÉêëçå=áå=ÅÜ~êÖÉ=çÑ=íÜÉ=íÉëíëK

^ÑíÉê= íÜÉ= íÉëí= êìåI= íÜÉ= ÅçãéçåÉåíë= ïáää= ÄÉ= áåJëéÉÅíÉÇI=~ë=Ñ~ê=~ë=íÜáë=áë=éçëëáÄäÉ=ïáíÜçìí=Çáë~ëJëÉãÄäóK= låäó= áå= ÉñÅÉéíáçå~ä= Å~ëÉë= EÉKÖK= áÑ=êÉèìáêÉÇ=Äó=íÜÉ=ÅìëíçãÉêLíÜÉ=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçÅáJÉíóFI=ïáää=ÅçãéçåÉåíë=ÄÉ=Çáëã~åíäÉÇK

qÜÉ=ïçêâë=íÉëí=ïáää=ÄÉ=~ÅÅçãéäáëÜÉÇ=ïáíÜ=jdl=çê=jalK=eÉ~îó=ÑìÉä=çáä=áë=åçí=~î~áä~ÄäÉ=~í=íÜÉ=ëÉJêá~ä=íÉëí=ÄÉÇëK

=m~ÖÉ=T=J=Q gJ^f

^ååÉñ

TKO=båÖáåÉ=êìååáåÖJáå=

MUMO

JMMM

MjoOKÑã

TKO båÖáåÉ=êìååáåÖJáå

mêÉÅçåÇáíáçåë

båÖáåÉë=ãìëí=ÄÉ=êìå=áå

√ ÇìêáåÖ=ÅçããáëëáçåáåÖ=~í=ëáíÉ=áÑI=~ÑíÉê=íÜÉ=íÉëí=êìåI=éáëíçåë=çê=ÄÉ~êáåÖë=ïÉêÉ=êÉãçîÉÇ=Ñçê=áåJëéÉÅíáçå= ~åÇLçê= áÑ= íÜÉ= ÉåÖáåÉ=ï~ë= é~êíäó= çê=ÅçãéäÉíÉäó=Çáë~ëëÉãÄäÉÇ=Ñçê=íê~åëéçêíI

√ çå= áåëí~ää~íáçå=çÑ= åÉï= êìååáåÖ=ÖÉ~ê= ÅçãéçJåÉåíëI=ÉKÖK=ÅóäáåÇÉê=äáåÉêëI=éáëíçå=êáåÖëI=ã~áå=ÄÉ~êáåÖëI= ÄáÖJÉåÇ= ÄÉ~êáåÖë= ~åÇ= éáëíçå= éáå=ÄÉ~êáåÖëI

√ çå=áåëí~ää~íáçå=çÑ=ìëÉÇ=ÄÉ~êáåÖ=ëÜÉääëI

√ ~ÑíÉê=~å=ÉñíÉåÇÉÇ=äçï=äç~Ç=çéÉê~íáçåE[=RMM=çéÉê~íáåÖ=ÜçìêëFK

pìééäÉãÉåí~êó=áåÑçêã~íáçå

^ÇàìëíãÉåí=êÉèìáêÉÇ

pìêÑ~ÅÉ=áêêÉÖìä~êáíáÉë=çå=íÜÉ=éáëíçå=êáåÖë=~åÇ=íÜÉ=ÅóäáåÇÉê=äáåÉê=êìååáåÖ=ëìêÑ~ÅÉ=~êÉ=ëãççíÜÉÇ=çìí=ÇìêáåÖ= íÜÉ= êìååáåÖJáå= éêçÅÉëëK= qÜÉ= éêçÅÉëë= áë=ÉåÇÉÇ=ïÜÉå=íÜÉ=Ñáêëí=éáëíçå=êáåÖ=Ñçêãë=~=éÉêÑÉÅí=ëÉ~ä= íçï~êÇë= íÜÉ=ÅçãÄìëíáçå=ÅÜ~ãÄÉêI= áKÉK= íÜÉ=Ñáêëí=éáëíçå=êáåÖ=ÉñÜáÄáíë=~å=ÉîÉå=êìååáåÖ=ëìêÑ~ÅÉ=~êçìåÇ=áíë=ÉåíáêÉ=ÅáêÅìãÑÉêÉåÅÉK=fÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ëìÄàÉÅíÉÇ= íç= ~= ÜáÖÜÉê= äç~Ç=ÄÉÑçêÉ= íÜáë= çÅÅìêëI=íÜÉ=Üçí=ÉñÜ~ìëí=Ö~ëÉë=ïáää=é~ëë=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=éáëJíçå=êáåÖë=~åÇ=íÜÉ=ÅóäáåÇÉê=äáåÉê=êìååáåÖ=ëìêÑ~ÅÉK=qÜÉ= Ñáäã=çÑ=çáä=ïáää=ÄÉ=ÇÉëíêçóÉÇ=~í= íÜÉëÉ= äçÅ~JíáçåëK=qÜÉ=ÅçåëÉèìÉåÅÉ=ïáää=ÄÉ=ã~íÉêá~ä=ÇÉëíêìÅJíáçå=EÉKÖK=Äìêå=ã~êâëF=çå=íÜÉ=êìååáåÖ=ëìêÑ~ÅÉë=çÑ=íÜÉ= êáåÖë= ~åÇ= íÜÉ= ÅóäáåÇÉê= äáåÉê= ~åÇ= áåÅêÉ~ëÉÇ=ïÉ~ê= ~åÇ= ÜáÖÜ= çáä= Åçåëìãéíáçå= ÇìêáåÖ= ëìÄëÉJèìÉåí=çéÉê~íáçåK

qÜÉ= Çìê~íáçå= çÑ= íÜÉ= êìååáåÖJáå= éÉêáçÇ= áë= áåÑäìJÉåÅÉÇ=Äó=~=åìãÄÉê=çÑ=Ñ~ÅíçêëI=áåÅäìÇáåÖ=íÜÉ=ÅçåJÇáíáçå= çÑ= íÜÉ= ëìêÑ~ÅÉ= çÑ= éáëíçå= êáåÖë= ~åÇ= íÜÉ=ÅóäáåÇÉê=äáåÉêI=íÜÉ=èì~äáíó=çÑ=íÜÉ=ÑìÉä=~åÇ=äìÄÉ=çáä=~åÇ= íÜÉ= äç~ÇáåÖ=~åÇ=ëéÉÉÇ=çÑ= íÜÉ=ÉåÖáåÉK=qÜÉ=êìååáåÖJáå=éÉêáçÇë=ëÜçïå=áå=?cáÖìêÉ=TJN=pí~åÇJ~êÇ=êìååáåÖJáå=éêçÖê~ããÉ=Ñçê=ã~êáåÉ=éêçéìäëáçå=ÉåÖáåÉë=Eî~êá~ÄäÉ=ëéÉÉÇF=çÑ=íÜÉ=sOULPPaI=POLQMI=POLQQò=ÉåÖáåÉ=íóéÉ?I=~åÇ=?cáÖìêÉ=TJO=pí~åÇJ

~êÇ=êìååáåÖJáå=éêçÖê~ããÉ=Ñçê=ã~êáåÉ=éêçéìäëáçå=ÉåÖáåÉë= Eî~êá~ÄäÉ=ëéÉÉÇF=çÑ= íÜÉ=QMLRQI=QULSM_I=RULSQ=ÉåÖáåÉ=íóéÉë?I=êÉëéÉÅíáîÉäóI=~êÉ=íÜÉêÉÑçêÉ=Ñçê=ÖìáÇ~åÅÉ=çåäóK

léÉê~íáåÖ=ãÉÇá~

cìÉä

qÜÉ= ÑìÉä= ìëÉÇ=ãìëí= ë~íáëÑó= íÜÉ=èì~äáíó= êÉèìáêÉJãÉåíë=EëÉÉ=?`Ü~éíÉê=Q=nì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ëìééäáÉëI=é~ÖÉ=QJN?F=~åÇ=ÄÉ=~ééêçéêá~íÉ=Ñçê=íÜÉ=ÑìÉä=ëóëíÉã=ä~óçìíK

iìÄêáÅ~íáåÖ=çáä

qÜÉ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=ïÜáäÉ=êìååáåÖ=áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ= ãìëí= ë~íáëÑó= íÜÉ= èì~äáíó= êÉèìáêÉãÉåíë=EëÉÉ=?`Ü~éíÉê=Q=nì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ëìééäáÉëI=é~ÖÉ=QJN?F=êÉä~íáåÖ=íç=íÜÉ=êÉäÉî~åí=ÑìÉä=èì~äáíóK

`~ìíáçå>

qÜÉ=äìÄÉ=çáä=ëóëíÉã=áë=íç=ÄÉ=êáåëÉÇ=çìí=ÄÉÑçêÉ=ÑáääJáåÖ= áí= Ñçê= íÜÉ= Ñáêëí= íáãÉ= EëÉÉ=j^k=aáÉëÉä=tçêâ=`~êÇ=MMMKMPFK

oìååáåÖJáå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ

`ÜÉÅâë

aìêáåÖ=êìååáåÖJáåI=íÜÉ=ÄÉ~êáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉ=~åÇ=Åê~åâÅ~ëÉ=~êÉ=íç=ÄÉ=ÅÜÉÅâÉÇ

√ Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉ=~ÑíÉê=NM=ãáåK=çÑ=çéÉê~íáçå=~í=ãáåáãìã=ëéÉÉÇI

√ ~Ö~áå= ~ÑíÉê= çéÉê~íáçå~ä= çìíéìí= äÉîÉäë= Ü~îÉ=ÄÉÉå=êÉ~ÅÜÉÇK=

qÜÉ= ÄÉ~êáåÖ= íÉãéÉê~íìêÉë= EÅ~ãëÜ~Ñí= ÄÉ~êáåÖëI=ÄáÖJÉåÇ=~åÇ=ã~áå=ÄÉ~êáåÖëF=~êÉ=íç=ÄÉ=ãÉ~ëìêÉÇ=~åÇ= Åçãé~êÉÇ=ïáíÜ= íÜçëÉ= çÑ= íÜÉ= åÉáÖÜÄçìêáåÖ=ÄÉ~êáåÖëK= cçê= íÜáë= éìêéçëÉI= ~å= ÉäÉÅíêáÅ= íê~ÅÉêJíóéÉ= íÜÉêãçãÉíÉê= Å~å= ÄÉ= ìëÉÇ= ~ë= ãÉ~ëìêáåÖ=ÇÉîáÅÉK

^í=UR==B=äç~Ç=~åÇ=çå=êÉ~ÅÜáåÖ=çéÉê~íáçå~ä=çìíJéìí= äÉîÉäëI= íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=Ç~í~= EÑáêáåÖ=éêÉëëìêÉëI=

hJ^g OULPPa m~ÖÉ=T=J=R

^ååÉñ

TKO=båÖáåÉ=êìååáåÖJáå

MUMO

JMMM

MjoOKÑã

ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=íÉãéÉê~íìêÉëI=ÅÜ~êÖÉ=~áê=éêÉëëìêÉI=ÉíÅKF=~êÉ=íç=ÄÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=~åÇ=Åçãé~êÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=~ÅÅÉéí~åÅÉ=êÉÅçêÇK=

pí~åÇ~êÇ=êìååáåÖJáå=éêçÖê~ããÉ

j~êáåÉ=éêçéìäëáçå=éä~åíë= EçéÉê~íáçå=~í=î~êá~ÄäÉ=ëéÉÉÇFK= oìååáåÖJáå= Å~å= ÄÉ= Å~êêáÉÇ= çìí= ïáíÜ= ~=ÑáñÉÇJéáíÅÜI= Åçåíêçää~ÄäÉJéáíÅÜI= çê= òÉêç= íÜêìëí=éáíÅÜ=éêçéÉääÉê=çê=ï~íÉê=àÉíK=aìêáåÖ=íÜÉ=ÉåíáêÉ=êìåJåáåÖJáå= éÉêáçÇI= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= çìíéìí= áë= íç= êÉã~áå=ïáíÜáå=íÜÉ=çìíéìí=ê~åÖÉ=íÜ~í=Ü~ë=ÄÉÉå=ã~êâÉÇ=áå=?cáÖìêÉ=TJN=pí~åÇ~êÇ=êìååáåÖJáå=éêçÖê~ããÉ=Ñçê=ã~êáåÉ= éêçéìäëáçå= ÉåÖáåÉë= Eî~êá~ÄäÉ= ëéÉÉÇF= çÑ=íÜÉ=sOULPPaI=POLQMI=POLQQò=ÉåÖáåÉ=íóéÉ?=~åÇ=?cáÖìêÉ=TJO=pí~åÇ~êÇ=êìååáåÖJáå=éêçÖê~ããÉ=Ñçê=ã~êáåÉ= éêçéìäëáçå= ÉåÖáåÉë= Eî~êá~ÄäÉ= ëéÉÉÇF= çÑ=íÜÉ= QMLRQI= QULSM_I= RULSQ= ÉåÖáåÉ= íóéÉë?I= êÉëéK=`êáíáÅ~ä=ëéÉÉÇ=ê~åÖÉë=~êÉ=íç=ÄÉ=~îçáÇÉÇK

oìååáåÖJáå=ÇìêáåÖ=ÅçããáëëáçåáåÖ=~í=ëáíÉ

cçìêJëíêçâÉ=ÉåÖáåÉë=~êÉI=ïáíÜ=~=ÑÉï=ÉñÅÉéíáçåëI=~äï~óë=ëìÄàÉÅí=íç=~=íÉëí=êìå=áå=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêJÉêÛë=ïçêâëI=ëç=íÜ~í=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=êìå=áåI=~ë=~= êìäÉK= kÉîÉêíÜÉäÉëëI= êÉéÉ~íÉÇ= êìååáåÖ= áë= êÉJèìáêÉÇ=~ÑíÉê=~ëëÉãÄäó=~í=íÜÉ=Ñáå~ä=éä~ÅÉ=çÑ=áåëí~äJä~íáçå= áÑ= éáëíçåë= çê= ÄÉ~êáåÖë=ïÉêÉ= êÉãçîÉÇ= Ñçê=áåëéÉÅíáçå=~ÑíÉê=íÜÉ=íÉëí=êìå=çê=áÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ï~ë=é~êíäó=çê=ÅçãéäÉíÉäó=Çáë~ëëÉãÄäÉÇ=Ñçê=íê~åëéçêJí~íáçåK

oìååáåÖJáå=~ÑíÉê=áåëí~ää~íáçå=çÑ=åÉï=êìååáåÖ=ÖÉ~ê=ÅçãéçåÉåíë

fÑ=ÅóäáåÇÉê=äáåÉêëI=éáëíçåë=~åÇLçê=éáëíçå=êáåÖë=~êÉ=êÉéä~ÅÉÇ=çå=íÜÉ=çÅÅ~ëáçå=çÑ=çîÉêÜ~ìä=ïçêâI=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=íç=ÄÉ=êìå=áå=~Ö~áåK=oìååáåÖJáå=áë=~äëç=êÉèìáêÉÇ=áÑ=íÜÉ=êáåÖë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=êÉéä~ÅÉÇ=çå=çåÉ=éáëíçå=çåäóK=oìååáåÖJáå=áë=íç=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=~ÅJÅçêÇáåÖ=íç=?cáÖìêÉ=TJN=pí~åÇ~êÇ=êìååáåÖJáå=éêçJÖê~ããÉ=Ñçê=ã~êáåÉ=éêçéìäëáçå=ÉåÖáåÉë=Eî~êá~ÄäÉ=ëéÉÉÇF=çÑ=íÜÉ=sOULPPaI=POLQMI=POLQQò=ÉåÖáåÉ=íóéÉ?=~åÇ=?cáÖìêÉ=TJO=pí~åÇ~êÇ=êìååáåÖJáå=éêçJÖê~ããÉ=Ñçê=ã~êáåÉ=éêçéìäëáçå=ÉåÖáåÉë=Eî~êá~ÄäÉ=ëéÉÉÇF= çÑ= íÜÉ= QMLRQI= QULSM_I= RULSQ= ÉåÖáåÉ=íóéÉë?I=~åÇLçê=íÜÉ=éÉêíáåÉåí=Éñéä~å~íáçåëK

qÜÉ=ÅóäáåÇÉê=äáåÉê=êÉèìáêÉë=êÉÜçåáåÖ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=j^k=aáÉëÉä=tçêâ=`~êÇ= MRMKMR= ìåäÉëë= áí= áë= êÉJéä~ÅÉÇK= ^= éçêí~ÄäÉ= ÜçåáåÖ= ÇÉîáÅÉ= Å~å= ÄÉ= çÄJí~áåÉÇ=Ñêçã=çåÉ=çÑ=çìê=ëÉêîáÅÉ=Ä~ëÉëK

oìååáåÖJáå=~ÑíÉê=êÉÑáííáåÖ=ìëÉÇ=çê=áåëí~ääáåÖ=åÉï=ÄÉ~êáåÖ=ëÜÉääë=Eã~áå=ÄÉ~êáåÖI=ÄáÖJÉåÇ=~åÇ=éáëíçå=éáå=ÄÉ~êáåÖëF

fÑ=ìëÉÇ=ÄÉ~êáåÖ=ëÜÉääë=ïÉêÉ=êÉÑáííÉÇ=çê=åÉï=ÄÉ~êJáåÖ=ëÜÉääë=áåëí~ääÉÇI=íÜÉ=êÉëéÉÅíáîÉ=ÄÉ~êáåÖë=ïáää=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=êìå=áåK=qÜÉ=êìååáåÖJáå=éÉêáçÇ=ëÜçìäÇ=ÄÉ= P= íç= R= ÜçìêëI= ~ééäóáåÖ= äç~Ç= áå= ëí~ÖÉëK= qÜÉ=åçíÉë=áå=íÜÉ=éêÉîáçìë=é~ê~Öê~éÜëI=ÉëéÉÅá~ääó=ìåJÇÉê=?`ÜÉÅâë?I=~ë=ïÉää=~ë=?cáÖìêÉ=TJN=pí~åÇ~êÇ=êìååáåÖJáå=éêçÖê~ããÉ=Ñçê=ã~êáåÉ=éêçéìäëáçå=ÉåJÖáåÉë= Eî~êá~ÄäÉ= ëéÉÉÇF= çÑ= íÜÉ= sOULPPaI= POLQMI=POLQQò=ÉåÖáåÉ=íóéÉ?=~åÇ=?cáÖìêÉ=TJO=pí~åÇ~êÇ=êìååáåÖJáå=éêçÖê~ããÉ=Ñçê=ã~êáåÉ=éêçéìäëáçå=ÉåJÖáåÉë=Eî~êá~ÄäÉ=ëéÉÉÇF=çÑ=íÜÉ=QMLRQI=QULSM_I=RULSQ=ÉåÖáåÉ=íóéÉë?I=êÉëéKI=~êÉ=íç=ÄÉ=çÄëÉêîÉÇK

fÇäáåÖ=~í=ÜáÖÜ=ëéÉÉÇ=çîÉê=~å=ÉñíÉåÇÉÇ=éÉêáçÇ=áë=íç=ÄÉ=~îçáÇÉÇI=ïÜÉêÉîÉê=éçëëáÄäÉK

oìååáåÖJáå=~ÑíÉê=äçï=äç~Ç=çéÉê~íáçå

`çåíáåìçìë=çéÉê~íáçå=áå=íÜÉ=äçï=äç~Ç=ê~åÖÉ=ã~ó=êÉëìäí=áå=ÜÉ~îó=áåíÉêå~ä=Åçåí~ãáå~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÉåJÖáåÉK=`çãÄìëíáçå=êÉëáÇìÉë=Ñêçã=íÜÉ=ÑìÉä=~åÇ=äìJÄêáÅ~íáåÖ=çáä=ã~ó=ÇÉéçëáí=çå=íÜÉ=íçéJä~åÇ=êáåÖ=çÑ=íÜÉ=éáëíçåI=áå=íÜÉ=êáåÖ=ÖêççîÉë=~åÇ=éçëëáÄäó=~äëç=áå=íÜÉ=áåäÉí=ÇìÅíëK=_ÉëáÇÉëI=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=~åÇ=ÉñJÜ~ìëí= éáéáåÖI= íÜÉ= ÅÜ~êÖÉ= ~áê= ÅççäÉêI= íÜÉ= íìêÄçJÅÜ~êÖÉê=~åÇ=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=ÄçáäÉê=ã~ó=ÄÉÅçãÉ=çáäóK

páåÅÉ= íÜÉ= éáëíçå= êáåÖë= ïáää= ~äëç= Ü~îÉ= ~Ç~éíÉÇ=íÜÉãëÉäîÉë=íç=íÜÉ=ÅóäáåÇÉê=äáåÉê=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=äç~Çë=íÜÉó=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ëìÄàÉÅíÉÇ=íçI=~ÅÅÉäÉê~íáåÖ=íÜÉ= ÉåÖáåÉ= íçç= èìáÅâäó= ïáää= êÉëìäí= áå= áåÅêÉ~ëÉÇ=ïÉ~ê=~åÇ=éçëëáÄäó=Å~ìëÉ=çíÜÉê=íóéÉë=çÑ=ÉåÖáåÉ=Ç~ã~ÖÉ=Eéáëíçå=êáåÖ=ÄäçïJÄóI=éáëíçå=ëÉáòìêÉFK

^ÑíÉê=éêçäçåÖÉÇ=äçï=äç~Ç=çéÉê~íáçå=ERMM=çéÉê~Jíáçå=ÜçìêëFI=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëÜçìäÇ=íÜÉêÉÑçêÉ=ÄÉ=êìå=áå=~Ö~áåI=ëí~êíáåÖ=Ñêçã=íÜÉ=çìíéìí=äÉîÉäI=~í=ïÜáÅÜ=áí=Ü~ë=ÄÉÉå=çéÉê~íÉÇI=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ

=m~ÖÉ=T=J=S OULPPa hJ^g

^ååÉñ

TKO=båÖáåÉ=êìååáåÖJáå=

MUMO

JMMM

MjoOKÑã

=?cáÖìêÉ=TJN=pí~åÇ~êÇ=êìååáåÖJáå=éêçÖê~ããÉ=Ñçê=ã~êáåÉ= éêçéìäëáçå= ÉåÖáåÉë= Eî~êá~ÄäÉ= ëéÉÉÇF= çÑ=íÜÉ=sOULPPaI=POLQMI=POLQQò=ÉåÖáåÉ=íóéÉ?=~åÇ=?cáÖìêÉ=TJO=pí~åÇ~êÇ=êìååáåÖJáå=éêçÖê~ããÉ=Ñçê=ã~êáåÉ= éêçéìäëáçå= ÉåÖáåÉë= Eî~êá~ÄäÉ= ëéÉÉÇF= çÑ=íÜÉ=QMLRQI=QULSM_I=RULSQ=ÉåÖáåÉ=íóéÉë?K=mäÉ~ëÉ=~äëç=êÉÑÉê=íç=íÜÉ=åçíÉë=áå=?`Ü~éíÉê=OKQ=içï=äç~Ç=çéÉê~íáçåI=é~ÖÉ=OJOR?K

kçíÉ>

cçê=~ÇÇáíáçå~ä=áåÑçêã~íáçåI=íÜÉ=~ÑíÉêJë~äÉë=ëÉêîJáÅÉ=ÇÉé~êíãÉåí=çÑ=j^k=aáÉëÉä=çê=çÑ=íÜÉ=äáÅÉåëÉ=ïáää=ÄÉ=~í=óçìê=Çáëéçë~äK

^=`çåíêçää~ÄäÉJéáíÅÜ=éêçéÉäJäÉê=EÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇF

_=cáñÉÇJéáíÅÜ=éêçéÉääÉê=EÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇF

`=båÖáåÉ=çìíéìí=EëéÉÅáÑáÉÇ=ê~åÖÉF

a=oìååáåÖJáå=éÉêáçÇ=áå=xÜz

b=båÖáåÉ=ëéÉÉÇ=~åÇ=çìíéìí=áå=xBz

cáÖìêÉ=TJN pí~åÇ~êÇ=êìååáåÖJáå=éêçÖê~ããÉ=Ñçê=ã~êáåÉ=éêçéìäëáçå=ÉåÖáåÉë=Eî~êá~ÄäÉ=ëéÉÉÇF=çÑ=íÜÉ=sOULPPaI=POLQMIPOLQQò=ÉåÖáåÉ=íóéÉ=

^=`çåíêçää~ÄäÉJéáíÅÜ=éêçéÉäJäÉê=EÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇF

_=cáñÉÇJéáíÅÜ=éêçéÉääÉê=EÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇF

`=båÖáåÉ=çìíéìí=EëéÉÅáÑáÉÇ=ê~åÖÉF

a=oìååáåÖJáå=éÉêáçÇ=áå=xÜz

b=båÖáåÉ=ëéÉÉÇ=~åÇ=çìíéìí=áå=xBz

cáÖìêÉ=TJO pí~åÇ~êÇ=êìååáåÖJáå=éêçÖê~ããÉ=Ñçê=ã~êáåÉ=éêçéìäëáçå=ÉåÖáåÉë=Eî~êá~ÄäÉ=ëéÉÉÇF=çÑ=íÜÉ=QMLRQI=QULSM_IRULSQ=ÉåÖáåÉ=íóéÉë=

hJ^g OULPPa m~ÖÉ=T=J=T

^ååÉñ

TKO=båÖáåÉ=êìååáåÖJáå

MUMO

JMMM

MjoOKÑã

=m~ÖÉ=T=J=U OULPPa hJ^g

^ååÉñ

TKP=aÉÑáåáíáçåë=

MUMP

JMMM

MjÔKÑã

TKP aÉÑáåáíáçåë

aÉëáÖå~íáçå=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ëáÇÉë=

`çìéäáåÖ=ëáÇÉ=hp

qÜÉ=ÅçìéäáåÖ=ëáÇÉ=áë=íÜÉ=ã~áå=ÉåÖáåÉ=çìíéìí=ëáÇÉ=~åÇ=áë=íÜÉ=ëáÇÉ=íç=ïÜáÅÜ=íÜÉ=éêçéÉääÉêI=íÜÉ=ÖÉåÉêJ~íçê=çê=çíÜÉê=ïçêâáåÖ=ã~ÅÜáåÉ=áë=ÅçìéäÉÇK

cêÉÉ=ÉåÖáåÉ=ÉåÇ=hdp

qÜÉ=ÑêÉÉ=ÉåÖáåÉ=ÉåÇ=áë=íÜÉ=Ñêçåí=Ñ~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=ÉåJÖáåÉ=çééçëáíÉ=íÜÉ=ÅçìéäáåÖ=ëáÇÉK

iÉÑí=ëáÇÉ

lå=~=äÉÑíJÜ~åÇ=ÉåÖáåÉI=íÜÉ=äÉÑí=ëáÇÉ=áë=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=ëáÇÉ=~åÇ=çå=~=s=ÉåÖáåÉ=áí=áë=ÅóäáåÇÉê=Ä~åâ=^K

oáÖÜí=ëáÇÉ

lå=~=êáÖÜíJÜ~åÇ=ÉåÖáåÉI=íÜÉ=êáÖÜí=ëáÇÉ=áë=íÜÉ=ÉñJÜ~ìëí= ëáÇÉ= ~åÇ= çå= ~= s= ÉåÖáåÉ= áí= áë= ÅóäáåÇÉê=Ä~åâ=_K

aÉëáÖå~íáçå=Ñçê=ÅóäáåÇÉêë

qÜÉ=ÅóäáåÇÉêë=~êÉ=åìãÄÉêÉÇ= áå=ëÉèìÉåÅÉI=Ñêçã=íÜÉ=ÅçìéäáåÖ=ëáÇÉI=NI=OI=P=ÉíÅK=få=s=ÉåÖáåÉëI=äççâJáåÖ=Ñêçã=íÜÉ=ÅçìéäáåÖ=ëáÇÉI=íÜÉ=äÉÑí=Ü~åÇ=êçï=çÑ=ÅóäáåÇÉêë=áë=ÇÉëáÖå~íÉÇ= I=~åÇ=íÜÉ=êáÖÜí=Ü~åÇ=êçï=áë=ÇÉëáÖå~íÉÇ=_K=^ÅÅçêÇáåÖäóI= íÜÉ=ÅóäáåÇÉêë=~êÉ=êÉÑÉêêÉÇ=íç=~ë=^NJÔJ^P=çê=_NJ_OJ_PI=ÉíÅK

=

cáÖìêÉ=TJP aÉëáÖå~íáçå=Ñçê=ÅóäáåÇÉêë

hJ^g m~ÖÉ=T=J=V

^ååÉñ

=TKP=aÉÑáåáíáçåë

MUMP

JMMM

MjÔKÑã

=m~ÖÉ=T=J=NM hJ^g

^ååÉñ

TKQ=lìíéìí=

MUMQ

JMMM

Mj^KÑã

TKQ lìíéìí

fplJëí~åÇ~êÇJçìíéìí=E~ë=ëéÉÅáÑáÉÇ=áå=afk=fpl=PMQSJNF

j~ñáãìã=Åçåíáåçìë=ê~íáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~í=åçãJáå~ä=ëéÉÉÇ=ìåÇÉê=fplJÅçåÇáíáçåëI=éêçîáÇÉÇ=íÜ~í=ã~áåíÉå~åÅÉ=áë=Å~êêáÉÇ=çìí=~ë=ëéÉÅáÑáÉÇK

léÉê~íáåÖJëí~åÇ~êÇJçìíéìí=E~ë=ëéÉÅáÑáÉÇ=áå=afk=fpl=PMQSJNF

j~ñáãìã=Åçåíáåçìë=ê~íáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~í=åçãJáå~ä=ëéÉÉÇ=í~âáåÖ=áå=~ÅÅçìåí=íÜÉ=âáåÇ=çÑÑ=~ééäáÅ~Jíáçå=~åÇ=íÜÉ=äçÅ~ä=~ãÄáÉåí=ÅçåÇáíáçåëI=éêçîáÇÉÇ=íÜ~í=ã~áåíÉå~åÅÉ=áë=Å~êêáÉÇ=çìí=~ë=ëéÉÅáÑáÉÇK=cçê=ã~êáåÉ= ~ééäáÅ~íáçåë= íÜáë= áë= ëí~íÉÇ= çå= íÜÉ= íóéÉ=éä~íÉ=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK

cìÉä=ëíçé=éçïÉê=E~ë=ëéÉÅáÑáÉÇ=áå=afk=fpl=PMQSJNF

cìÉä=ëíçé=éçïÉê=ÇÉÑáåÉë=íÜÉ=ã~ñáãìã=ê~íáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=íÜÉçêÉíáÅ~ä=éçëëáÄäÉI=áÑ=íÜÉ=ã~ñáãìã=éçëëáÄäÉ=ÑìÉä=~ãçìåí=áë=ìëÉÇ=EÄäçÅâáåÖ=äáãáíFK

o~íÉÇ=éçïÉê=Eáå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=íç=êìäÉë=çÑ=dÉêã~JåáëÅÜÉê=iäçóÇF

j~ñáãìã= éçëëáÄäÉ= Åçåíáåçìë= éçïÉê= ~í= ê~íÉÇ=ëéÉÉÇ=~åÇ=~í=ÇÉÑáåÉÇ=~ãÄáÉåí=ÅçåÇáíáçåëI=éêçJîáÇÉÇ= íÜ~í=ã~áåíÉå~åÅÉë= Å~êêáÉÇ=çìí= ~ë= ëéÉÅáJÑáÉÇK

lîÉêäç~Ç=éçïÉê=Eáå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=íç=êìäÉë=çÑ=dÉêJã~åáëÅÜÉê=iäçóÇF

NNM=B=çÑ=ê~íÉÇ=éçïÉêI=íÜ~í=Å~å=ÄÉ=ÇÉãçåëíê~íJÉÇ=Ñçê=ã~êáåÉ=ÉåÖáåÉë=Ñçê=~å=ìåáåíÉêêìéíÉÇ=éÉêáJçÇ=çÑ=çåÉ=ÜçìêK

lìíéìí

mçïÉê=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~í=ÇáëíáåÅí=ëéÉÉÇ=~åÇ=ÇáëJíáåÅí=íçêèìÉK

NMM=B=lìíéìí

NMM=B=lìíéìí=áë=Éèì~ä=íç=íÜÉ=ê~íÉÇ=éçïÉê=çåäó=~í=ê~íÉÇ=ëéÉÉÇK=NMM=B=lìíéìí=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Å~å=ÄÉ=êÉ~ÅÜÉÇ=~í=äçïÉê=ëéÉÉÇ=~äëç=áÑ=íÜÉ=íçêèìÉ=áë=áåJÅêÉ~ëÉÇK

kçãáå~ä=lìíéìí

Z=ê~íÉÇ=éçïÉê

jò

j~ñáãìã=Åçåíáåçìë=ê~íáåÖ=Z=ê~íÉÇ=éçïÉê

bò

bÅçåçãáÅ=Åçåíáåçìë=ê~íáåÖ=Z=çìíéìí=çÑ= íÜÉ=ÉåJÖáåÉ=ïáíÜ=íÜÉ=äçïÉëí=ÑìÉä=ÅçåëìãéíáçåK

iJ^b = m~ÖÉ=T=J=NN

^ååÉñ

TKQ=lìíéìí

MUMQ

JMMM

Mj^KÑã

=m~ÖÉ=T=J=NO iJ^b

^ååÉñ

TKR=póãÄçäë=

MUMR

JMMM

MjÔ=KÑã

TKR póãÄçäë

kçíÉ>

qÜÉ=ëóãÄçäë=ëÜçïå=ëÜçìäÇ=çåäó=ÄÉ=ëÉÉå=~ë=ÉñJ~ãéäÉë=~åÇ=Å~å=ÇáÑÑÉê= Ñêçã=íÜÉ=ëóãÄçäë= áå= íÜÉ=Çá~Öê~ããëK

cáÖìêÉ=TJQ póãÄçäë=ìëÉÇ=áå=ÑìåÅíáçå~ä=~åÇ=éáéÉäáåÉ=Çá~Öê~ãë=N

hJ^g m~ÖÉ=T=J=NP

^ååÉñ

TKR=póãÄçäë

MUMR

JMMM

MjÔ=KÑã

cáÖìêÉ=TJR póãÄçäë=ìëÉÇ=áå=ÑìåÅíáçå~ä=~åÇ=éáéÉäáåÉ=Çá~Öê~ãë=O

=m~ÖÉ=T=J=NQ hJ^g

^ååÉñ

TKR=póãÄçäë=

MUMR

JMMM

MjÔ=KÑã

cáÖìêÉ=TJS póãÄçäë=ìëÉÇ=áå=ÑìåÅíáçå~ä=~åÇ=éáéÉäáåÉ=Çá~Öê~ãë=P

hJ^g m~ÖÉ=T=J=NR

^ååÉñ

TKR=póãÄçäë

MUMR

JMMM

MjÔ=KÑã

cáÖìêÉ=TJT póãÄçäë=ìëÉÇ=áå=ÑìåÅíáçå~ä=~åÇ=éáéÉäáåÉ=Çá~Öê~ãë=Q

=m~ÖÉ=T=J=NS hJ^g

^ååÉñ

TKS=båÖáåÉ=éêÉëÉêî~íáçå=

MUMS

JMMM

Mj^KÑã

TKS båÖáåÉ=éêÉëÉêî~íáçå

qÜÉêÉ=~êÉ=íÜêÉÉ=éçëëáÄäÉ=çéíáçåë=Ñçê=ÉåÖáåÉ=éêÉëÉêî~íáçåW

√ m~ÅâáåÖ= Ñçê= ä~åÇ= íê~åëéçêíW= aìê~Äáäáíó= íáää=S=ãçåíÜëK

√ pÉ~ïçêíÜó=é~ÅâáåÖW=aìê~Äáäáíó=íáää=NO=ãçåíÜë=Eëí~åÇ~êÇ=éêÉëÉêî~íáçåFK

√ péÉÅá~ä=é~Åâ~ÖáåÖW=aìê~Äáäáíó=íáää=NO=ãçåíÜëK

_J^g m~ÖÉ=T=J=NT

^ååÉñ

TKS=båÖáåÉ=éêÉëÉêî~íáçå

MUMS

JMMM

Mj^KÑã

=m~ÖÉ=T=J=NU _J^g

^ååÉñ

TKTKN=oî=Åçäçìê=Öêçìé=N=Eëí~åÇ~êÇ=ÅçäçìêF==

MUMT

JMMM

Mj^KÑã

TKT båÖáåÉ=Åçäçìê

qÜÉêÉ=~êÉ=íÜêÉÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=Åçäçìê=Öêçìéë=Ñçê=ÅçäçìêáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉW

kçíÉ>

qÜáë= Åçäçìê= í~ÄäÉë= ~êÉ= çåäó= Ñçê= çîÉêîáÉïI= íÜÉêÉ=~êÉ=åç=é~ó~ÄäÉë=áå=êÉÖ~êÇ=íç=íÜÉ=Åçäçìê=ëÜ~ÇÉK=

cçê=íÜÉ=~ÅÅìê~íÉ=Åçäçìê=ëÜ~ÇÉë=éäÉ~ëÉ=ëÉÉ=oî=Åçäçìê=í~ÄäÉK

TKTKN oî=Åçäçìê=Öêçìé=N=Eëí~åÇ~êÇ=ÅçäçìêF

RAL 9006

_J^g m~ÖÉ=T=J=NV

^ååÉñ

TKTKO=oî=Åçäçìê=Öêçìé=O=EëéÉÅá~ä=êÉèìÉëíF

MUMT

JMMM

Mj^KÑã

TKTKO oî=Åçäçìê=Öêçìé=O=EëéÉÅá~ä=êÉèìÉëíF

RA

L 3

00

7

RA

L 5

00

0

RA

L 5

00

1

RA

L 5

00

2

RA

L 5

00

3

RA

L 5

00

4

RA

L 5

00

5

RA

L 5

00

7

RA

L 5

00

8

RA

L 5

00

9

RA

L 5

01

0

RA

L 5

01

1

RA

L 5

01

2

RA

L 5

01

3

RA

L 5

01

4

RA

L 5

01

5

RA

L 5

01

7

RA

L 5

01

8

RA

L 5

01

9

RA

L 5

020

R

AL

50

21

R

AL

50

22

R

AL

50

23

R

AL

50

24

RA

L 6

00

0

RA

L 6

00

1

RA

L 6

00

2

RA

L 6

00

3

RA

L 6

00

4

RA

L 6

00

5

RA

L 6

00

6

RA

L 6

00

7

RA

L 6

00

8

RA

L 6

00

9

RA

L 6

01

0

RA

L 6

01

1

RA

L 6

01

2

RA

L 6

01

3

RA

L 6

01

4

RA

L 6

01

5

RA

L 6

01

6

RA

L 6

01

7

72

06

LA

R

62

06

LA

R

52

06

LA

R

42

06

LA

R

22

06

LA

R

12

06

LA

R

02

06

LA

R

81

06

LA

R RA

L 6

028

R

AL

60

29

R

AL

60

32

RA

L 6

03

3

RA

L 6

03

4

RA

L 7

00

0

RA

L 7

00

1

RA

L 7

00

2

RA

L 7

00

3

RA

L 7

00

4

RA

L 7

00

5

RA

L 7

00

6

RA

L 7

00

8

RA

L 7

00

9

RA

L 7

01

0

RA

L 7

01

1

RA

L 7

01

2

RA

L 7

01

3

RA

L 7

01

5

RA

L 7

01

6

RA

L 7

021

R

AL

70

22

R

AL

70

23

6

30

7 L

AR

4

30

7 L

AR

3

30

7 L

AR

2

30

7 L

AR

1

30

7 L

AR

0

30

7 L

AR

6

20

7 L

AR

4

20

7 L

AR R

AL

70

37

RA

L 7

03

8

RA

L 7

03

9

RA

L 7

04

0

RA

L 7

04

2

RA

L 7

04

3

RA

L 7

04

4

RA

L 7

04

5

RA

L 7

04

6

RA

L 8

00

0

RA

L 8

00

1

RA

L 8

00

2

RA

L 8

00

3

RA

L 8

00

4

RA

L 8

00

7

RA

L 8

00

8

RA

L 8

01

1

RA

L 8

01

2

RA

L 8

01

4

RA

L 8

01

5

RA

L 8

01

6

RA

L 8

01

7

RA

L 8

01

9

RA

L 8

02

2

RA

L 8

023

R

AL

80

24

R

AL

80

25

RA

L 6

01

9

=m~ÖÉ=T=J=OM _J^g

^ååÉñ

TKTKP=oî=Åçäçìê=Öêçìé=P=EëéÉÅá~ä=ä~ÅèìÉêáåÖF==

MUMT

JMMM

Mj^KÑã

TKTKP oî=Åçäçìê=Öêçìé=P=EëéÉÅá~ä=ä~ÅèìÉêáåÖFR

AL

10

01

R

AL

10

02

RA

L 1

00

3

RA

L 1

00

4

RA

L 1

00

5

RA

L 1

00

6

RA

L 1

00

7

RA

L 1

01

1

RA

L 1

01

3

RA

L 1

01

4

RA

L 1

01

5

RA

L 1

01

6

RA

L 1

01

7

RA

L 1

01

8

RA

L 1

01

9

RA

L 1

020

RA

L 1

023

R

AL

10

24

R

AL

10

27

R

AL

10

28

R

AL

10

32

RA

L 1

03

3

RA

L 1

03

4

RA

L 2

00

1

RA

L 2

00

2

RA

L 2

00

3

RA

L 2

00

4

RA

L 2

00

8

RA

L 2

00

9

RA

L 2

01

0

RA

L 2

01

1

11

03

LA

R

90

03

LA

R

50

03

LA

R

40

03

LA

R

30

03

LA

R

20

03

LA

R

10

03

LA

R RA

L 3

01

3

RA

L 3

01

4

RA

L 3

01

5

RA

L 3

01

6

RA

L 3

01

7

RA

L 3

01

8

RA

L 3

020

R

AL

30

22

RA

L 3

03

1

RA

L 4

00

2

RA

L 4

00

3

RA

L 4

00

4

RA

L 4

00

5

RA

L 4

00

6

RA

L 4

00

7

RA

L 4

00

8

RA

L 4

00

9

RA

L 9

00

2

RA

L 9

00

3

RA

L 9

00

4

RA

L 9

005

RA

L 9

00

7

RA

L 9

01

0

RA

L 9

01

1

RA

L 9

01

7

RA

L 9

01

8

_J^g m~ÖÉ=T=J=ON

^ååÉñ

TKTKP=oî=Åçäçìê=Öêçìé=P=EëéÉÅá~ä=ä~ÅèìÉêáåÖF

MUMT

JMMM

Mj^KÑã

=m~ÖÉ=T=J=OO _J^g

Annex

TKUKN=aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éêçéìäëáçå=éä~åí=ä~óçìí=Ç~í~==

MUMU

JMMM

MjÔKÑã

TKU cçêã

TKUKN aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éêçéìäëáçå=éä~åí=ä~óçìí=Ç~í~

få=çêÇÉê=íç=éêçîáÇÉ=óçì=ïáíÜ=~ééêçéêá~íÉ=éêçàÉÅí=ã~íÉêá~ä= ~åÇ= íç= Å~êêó= çìí= éêçéçë~äë= éêçãéíäó=~åÇ=~ÅÅìê~íÉäóI=ïÉ=ïçìäÇ=âáåÇäó=êÉèìÉëí=óçì=íç=Ñáää=áå=~ë=ã~åó=çÑ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÇÉí~áäë=~ë=éçëëáÄäÉ=~åÇ=êÉíìêå=áí=ïáíÜ=~=ÅçãéäÉíÉ=ëÉí=çÑ=~êê~åÖÉãÉåí=Çê~ïáåÖë=íç=óçìê=ë~äÉë=êÉéêÉëÉåí~íáîÉK=

TKUKNKN dÉåÉê~ä=Ç~í~

k~ãÉW ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

^ÇÇêÉëëW ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

mÜçåÉW ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

bã~áäW |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

mêçàÉÅíW |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

qóéÉ=çÑ=îÉëëÉäW |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

mêçéìäëáçå=éêáåÅáéäÉW

==aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=ëÉí=`laiâ==`lai^d==|||||||||||||||||||||||||

j~áå=é~êíáÅìä~êëW ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

iÉåÖíÜI=çîÉê~ää=xãzW ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

iÉåÖíÜI=éé=xãzW ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

_êÉ~ÇíÜI=ãçìäÇÉÇ=xãzW ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

aÉéíÜI=ãçìäÇÉÇ=xãzW ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

aê~ìÖÜíI=ÇÉëáÖå=xãzW ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

aê~ìÖÜíI=ëÅ~åíáåÖ=xãzW ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

atqI=~í=ëÅí=Çê~ìÖÜí=xízW ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

dêçëë=íçåå~ÖÉ=xdoqzW ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

`êÉï=H=m~ëëÉåÖÉêëW ||||||||||||||||H=|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

`ä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçÅáÉíóW |||||||||||||||||`ä~ëë=åçí~íáçåW= ||||||||||||||||||||||||||||

^ÇÇáíáçå~ä=Åä~ëë=åçí~íáçåëW= oÉÇìåÇ~åÅóW ||||||||||||||||||||||||||||

== ================================fÅÉ=Åä~ëëW ||||||||||||||||||||||||||||=

hJ^g OULPPaI=POLQMI=POLQQòI=QMLRQI=QULSM_LòI=RNLSMacI=RULSQ ==m~ÖÉ=T=J=OP

Annex

TKUKN=aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éêçéìäëáçå=éä~åí=ä~óçìí=Ç~í~

MUMU

JMMM

MjÔKÑã

^ãÄáÉåí=ÅçåÇáíáçåëW

j~ÅÜáåÉêó=êççã=íÉãéÉê~íìêÉ=xø`zW |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

pÉ~=ï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=xø`zW |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

cêÉëÜ=ï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=xø`zW= |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

TKUKNKO péÉÉÇ=~åÇ=ã~êÖáåë

péÉÉÇW

pÜáé=ÇÉëáÖå=ëéÉÉÇ=xâåzW |||||||||||||||||E~í=ã~ñáãìã=éêçéìäëáçå=ëÜ~Ñí=éçïÉêF

pÉ~=ã~êÖáå=xBzW |||||||||||||||||

j~ñK=ÖÉåÉê~íçê=äç~ÇáåÖ=xBzW= |||||||||||||||||B=jò

EqÜÉ=ïçêâáåÖ=ã~áå=ÖÉåÉê~íçê= Å~é~Åáíó= ÇçÉë=åçí=ÉñÅÉÉÇ=íÜ~í=î~äìÉ=ïáíÜ=éêçéìäëáçå=ãçíçêë=çå=Ñìää=äç~Ç=éçïÉê=éäìë=ÜçíÉä=C=~ìñáäá~êó=äç~ÇF

TKUKNKP mêçéìäëáçå=ëóëíÉã=~åÇ=éçïÉê=ÇÉã~åÇ=

mêçéìäëáçå=äáåÉW

=pÜ~Ñí=éêçéìäëáçåW=páåÖäÉ=ëÅêÉïW=páåÖäÉ=áå=Ó=ëáåÖäÉ=çìí

=q~åÇÉã

=qïáå=áå=Ó=ëáåÖäÉ=çìí

=qïáå=ëÅêÉïW=qïç=ëÜ~Ñí=äáåÉë

=O=ñ=qïáå=áå=Ó=ëáåÖäÉ=çìí=EáåÅäK=Ñ~íÜÉê=L=ëçåF

=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=

=píÉÉê~ÄäÉ=êìÇÇÉê=éêçéÉääÉêë=EZ~òáãìíÜ=íÜêìëíÉêëF

==mçÇë=

= |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

a~í~=Ñçê=ã~áå=éêçéìäëáçåW

=cmmW kìãÄÉêW |||||||||||||||

j~ñK=ëÜ~Ñí=éçïÉê=çå=éêçéìäëáçå=bJãçíçê=EéÉê=éêçéÉääÉêX=áåÅäìÇáåÖ=ëÉ~=ã~êÖáåF=âtW= ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

mêçéÉääÉê=êÉîçäìíáçå=xêéãzW==||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

fåéìí=ëéÉÉÇ=EZ=bJãçíçê=xêéãzFW==||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

oÉÇìÅíáçå=ÖÉ~êÄçñW===óÉë========åç==

=m~ÖÉ=T=J=OQ OULPPaI=POLQMI=POLQQòI=QMLRQI=QULSM_LòI=RNLSMacI=RULSQ hJ^g

Annex


MUMU

JMMM

MjÔKÑã

==`mm kìãÄÉêK |||||||||||||||

j~ñK=ëÜ~Ñí=éçïÉê=çå=éêçéìäëáçå=bJãçíçê=EéÉê=éêçéÉääÉêX=áåÅäìÇáåÖ=ëÉ~=ã~êÖáåFxâtzW= ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||



oÉÇìÅíáçå=ÖÉ~êÄçñW==óÉë========åç=

=^òáK=íÜêìëíÉêW kìãÄÉêW |||||||||||||||

j~ñK=ëÜ~Ñí=éçïÉê=çå=éêçéìäëáçå=bJãçíçê=EéÉê=íÜêìëíÉêX=áåÅäìÇáåÖ=ëÉ~=ã~êÖáåFxâtzW ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||


mçÇW kìãÄÉêW |||||||||||||||

j~ñK=ëÜ~Ñí=éçïÉê=çå=éêçéìäëáçå=bJãçíçê=EéÉê=éçÇX=áåÅäìÇáåÖ=ëÉ~=ã~êÖáåFxâtzW ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

bJãçíçê=ëéÉÉÇ=xêéãzW==||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

=||||||||||||||| kìãÄÉêW |||||||||||||||

j~ñK=ëÜ~Ñí=éçïÉê=çå=éêçéìäëáçå=bJãçíçê=EÉ~ÅÜêX=áåÅäìÇáåÖ=ëÉ~=ã~êÖáåFxâtzW ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||



oÉÇìÅíáçå=ÖÉ~êÄçñW===óÉë========åç=

a~í~=Ñçê=ã~åçÉìîÉêáåÖ=éêçéìäëçêëW

==_çï=íÜêìëíÉêW kìãÄÉêW |||||||||||||||

j~ñK=ëÜ~Ñí=éçïÉê=çå=éêçéìäëáçå=bJãçíçê=EÉ~ÅÜX=áåÅäìÇáåÖ=ëÉ~=ã~êÖáåFxâtzW ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||


hJ^g OULPPaI=POLQMI=POLQQòI=QMLRQI=QULSM_LòI=RNLSMacI=RULSQ ==m~ÖÉ=T=J=OR

Annex


MUMU

JMMM

MjÔKÑã

===píÉêå=íÜêìëíÉêW= kìãÄÉêW |||||||||||||||

j~ñK=ëÜ~Ñí=éçïÉê=çå=éêçéìäëáçå=bJãçíçê=EÉ~ÅÜX=áåÅäìÇáåÖ=ëÉ~=ã~êÖáåFxâtzW ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||


=||||||||||||||| kìãÄÉêW ||||||||||||||| j~ñK=ëÜ~Ñí=éçïÉê=çå=éêçéìäëáçå=bJãçíçê=EÉ~ÅÜX=áåÅäìÇáåÖ=ëÉ~=ã~êÖáåxâtzW ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||



TKUKNKQ bäÉÅíêáÅ~ä=äç~Ç=Ä~ä~åÅÉ

j~ñK=íçí~ä=ÉäÉÅíêáÅ~ä=äç~Ç=~í=ëÉ~=ïáíÜçìí==éçïÉê=Ñçê=éêçéìäëáçå=EZ=ëÜáé=ÅçåëìãÉêëF

xâtÉäzW |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

j~ñK=íçí~ä=ÉäK=äç~Ç=áå=Ü~êÄçìê=EZ=ëÜáé=ÅçåëìãÉêëF

xâtÉäzW |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

j~ñK=íçí~ä=ÉäÉÅíêáÅ~ä=äç~Ç=~í=ã~åçÉìîÉêáåÖ=ïáíÜçìí=éçïÉê=Ñçê=éêçéìäëáçå=EZ=ëÜáé=ÅçåëìãÉêëF

xâtÉäzW |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||=

qÜÉ=ÑáîÉ=ÄáÖÖÉëí=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ÅçåëìãÉêë=çÑ=íÜÉ=îÉëëÉä=E~é~êí=Ñêçã=éêçéìäëáçå=~åÇ=ã~åçÉìîÉêáåÖFW

k~ãÉW|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| âtÉäW|||||||||||||||||||||||||||||||

k~ãÉW|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| âtÉäW|||||||||||||||||||||||||||||||

k~ãÉW|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| âtÉäW|||||||||||||||||||||||||||||||

k~ãÉW|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| âtÉäW|||||||||||||||||||||||||||||||

k~ãÉW|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| âtÉäW|||||||||||||||||||||||||||||||

mäÉ~ëÉ=éêçîáÇÉ=ìë=ïáíÜ=~=ÅçãéäÉíÉ=bJiç~ÇJ_~ä~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=îÉëëÉäK

=m~ÖÉ=T=J=OS OULPPaI=POLQMI=POLQQòI=QMLRQI=QULSM_LòI=RNLSMacI=RULSQ hJ^g

Annex


MUMU

JMMM

MjÔKÑã

TKUKNKR bäÉÅíêáÅ~ä=ëóëíÉã

kìãÄÉê=çÑ=ÖÉåÉê~íçêëW= |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

`~é~Åáíó=éÉê=ÖÉåÉê~íçê=xâtzW= ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

mçïÉê=Ñ~ÅíçêW=||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

oÉîçäìíáçå=çÑ=ÖÉåÉê~íçêë=xêéãzW= ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

cêÉèìÉåÅó=xeòzW=||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

sçäí~ÖÉ=äÉîÉä=çÑ=ÖÉåÉê~íçê=~åÇ=jp_=xszW=|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

sçäí~ÖÉ=äÉîÉäë=çÑ=ëìÄJëïáíÅÜÄç~êÇë=xszW= |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

póëíÉã=ÖêçìåÇáåÖ=çÑ=jp_W= PJéÜ~ëÉI=PJïáêÉI=áëçä~íÉÇ=Ñêçã=Üìää

PJéÜ~ëÉI=PJïáêÉI=áëçä~íÉÇ=îá~=ÜáÖÜJêÉëáëíáîÉ=êÉëáëíçê

|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

bJãçíçê=~åÇ=ëéÉÉÇ=ÅçåíêçäW

j~áå=éêçéìäëáçå=bJãçíçêëW

kìãÄÉê=çÑ=ïáåÇáåÖ=ëóëíÉãëW= =N ==O

péÉÉÇ=ÅçåíêçäW =î~êá~ÄäÉ=ëéÉÉÇ=îá~=ÑêÉèìÉåÅó=ÅçåîÉêíÉê

|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

j~åçÉìîÉêáåÖ=bJãçíçêë=EáKÉK=Äçï=íÜêìëíÉêëFW =î~êá~ÄäÉ=ëéÉÉÇ=îá~=ÑêÉèìÉåÅó=ÅçåîÉêíÉê

=Åçåëí~åí=ëéÉÉÇ=Eëí~êí=îá~=vLJìåáíF

=|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||=

=|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

hJ^g OULPPaI=POLQMI=POLQQòI=QMLRQI=QULSM_LòI=RNLSMacI=RULSQ ==m~ÖÉ=T=J=OT

Annex


MUMU

JMMM

MjÔKÑã

TKUKNKS aáãÉåëáçåáåÖ=çÑ=ÑêÉèìÉåÅó=ÅçåîÉêíÉê=~åÇ=éêçéìäëáçå=bJãçíçê

qÜÉ=ÇÉëáÖå=çÑ=íÜÉ=ÑêÉèìÉåÅó=ÅçåîÉêíÉêë=~åÇ=íÜÉ=íçêèìÉ=Å~é~Äáäáíó=çÑ= íÜÉ=éêçéìäëáçå=bJãçíçêë= áë=éÉê=ÇÉÑ~ìäí=ê~íÉÇ=íç=~=Åçåëí~åí=éçïÉê=ê~åÖÉ=çÑ=VMB=ÁNMMB=çÑ=íÜÉ=éêçéÉääÉê=êÉîçäìíáçå=EáKÉK=Ñçê=~=cmmJÇêáîÉå=îÉëëÉäFK

cáÖìêÉ=TJU mçïÉê=ê~åÖÉ

qçêèìÉ=Å~é~Äáäáíó =pí~åÇ~êÇW=`çåëí~åí=éçïÉê=Ñêçã=VMBKKKNMMB=çÑ=éêçéÉääÉê=êéã

=fåÇáîáÇì~äW=`çåëí~åí=éçïÉê=Ñçêã=||||||||B==íç=NMMB=çÑ=éêçéÉääÉê=êéã

==fåÇáîáÇì~äW=j~ñK=çîÉêJíçêèìÉ=Å~é~Äáäáíó=çÑ=íÜÉ=bJãçíçêW=||||||||||||||B

=m~ÖÉ=T=J=OU OULPPaI=POLQMI=POLQQòI=QMLRQI=QULSM_LòI=RNLSMacI=RULSQ hJ^g

Annex


MUMU

JMMM

MjÔKÑã

TKUKNKT páåÖäÉ=äáåÉ=Çá~Öê~ã

mäÉ~ëÉ=éêçîáÇÉ=ìë=ïáíÜ=~=ÅçãéäÉíÉ=ëáåÖäÉ=äáåÉÇá~Öê~ã=çÑ=íÜÉ=îÉëëÉäK

hJ^g OULPPaI=POLQMI=POLQQòI=QMLRQI=QULSM_LòI=RNLSMacI=RULSQ ==m~ÖÉ=T=J=OV

Annex


MUMU

JMMM

MjÔKÑã

=m~ÖÉ=T=J=PM OULPPaI=POLQMI=POLQQòI=QMLRQI=QULSM_LòI=RNLSMacI=RULSQ hJ^g

OMMV

MUNQ

|OUJPP

a=fj

l=qáÉê=ffp

fuKÑã

fåÇÉñ

^^ÅÅÉäÉê~íáçå=íáãÉë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJPT

^áêcäçï=ê~íÉI=íÉãéÉê~íìêÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJTM

^áê=îÉëëÉä`çåÇÉåë~íÉ=~ãçìåí =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RJT

^ãÄáÉåí=ÅçåÇáíáçåë=Å~ìëÉë=ÇÉJê~íáåÖK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJNS

^åÖäÉ=çÑ=áåÅäáå~íáçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJNO

^î~áä~ÄäÉ=çìíéìíëoÉä~íÉÇ=êÉÑÉêÉåÅÉ=ÅçåÇáíáçåë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJNR

__~ä~åÅáåÖ=çÑ=ã~ëëÉë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJVV

_ä~ÅâJëí~êí=Å~é~Äáäáíó=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJQN

``~é~ÅáíáÉë=EéìãéëFK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OJSUI=OJSV

`Ü~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê`çåÇÉåë~íÉ=~ãçìåí =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RJT

`çãÄìëíáçå=~áênì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QJNR

`çãéçåÉåí=äáÑíáåÖ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SJOT

`çåëìãéíáçåiìÄÉ=çáä =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJSR

`çåëìãéíáçå=fjlcìÉä=çáä K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJSP

`ççäÉêcäçï=ê~íÉë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OJSUI=OJSVeÉ~í=íç=ÄÉ=Çáëëáé~íÉÇ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJSUI=OJTOI=OJTRqÉãéÉê~íìêÉ=Ä~ëáëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJTM

`ççäáåÖ=ï~íÉê`ÜÉÅâáåÖ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QJVnì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QJR

`ççäáåÖ=ï~íÉê=ÅäÉ~åáåÖnì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QJNN

`óäáåÇÉê=äáåÉêI=êÉãçî~ä=çÑ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SJON

aaÉJê~íáåÖI=ÇìÉ=íç=~ãÄáÉåí=ÅçåÇáíáçåë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJNS

aá~Öê~ãiìÄÉ=çáä=ëóëíÉã =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RJNO

aáÉëÉä=ÑìÉänì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QJNP

aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=çéÉê~íáçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJPV

bb~êíÜáåÖ=ãÉ~ëìêÉëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJRV

bãáëëáçåëbm^=ëí~åÇ~êÇ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJUNfjl=ëí~åÇ~êÇ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJUN

båÖáåÉaÉÑáåáíáçå=çÑ=ÉåÖáåÉ=ê~íáåÖ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJNQkçáëÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJURoççã=ä~óçìí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SJPoìååáåÖJáå=çÑ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TJRq~ÄäÉ=çÑ=ê~íáåÖë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJNP

båÖáåÉ=ê~íáåÖëmçïÉêI=çìíéìíëI=ëéÉÉÇë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJNP

båÖáåÉ=êççã=îÉåíáä~íáçåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RJQV

bñÜ~ìëí=Ö~ë`çãéçëáíáçåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJUPbãáëëáçåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJUNcäçï=ê~íÉëI=íÉãéÉê~íìêÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJTMkçáëÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJUV

cc~Åíçêó=^ÅÅÉéí~åÅÉ=qÉëí=Ec^qF K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TJP

cäçï=ê~íÉë`ççäÉêK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJSUI=OJSV

cäçï=îÉäçÅáíáÉë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RJR

cäóïÜÉÉäëj~ëëI=ãçãÉåíë=çÑ=áåÉêíá~K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJVT

cçìåÇ~íáçådÉåÉê~ä=êÉèìáêÉãÉåíëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJNMToÉëáäáÉåí=ëÉ~íáåÖ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJNNP

OULPPa fåÇÉñ=J=f

OMMV

MUNQ

|OUJPP

a=fj

l=qáÉê=ffp

fuKÑã

cêÉèìÉåÅó=ÇÉîá~íáçå^î~áä~ÄäÉ=çìíéìíK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJQT

cìÉä=çáä`çåëìãéíáçå=fjl K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJSPnì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=d~ë=çáäI=aáÉëÉä=çáä=EjdlF QJNP

dd~ë=çáä

nì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QJNP

dÉåÉê~ä=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=éáíÅÜ=ÅçåíêçäK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJOV

dÉåÉê~íçê=EêÉîÉêëÉ=éçïÉê=éêçíÉÅíáçåFK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJRT

eeÉ~í=ê~Çá~íáçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOJSUI=OJTMI=OJTOI=OJTPI=OJTR

eÉ~í=íç=ÄÉ=Çáëëáé~íÉÇ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJSUI=OJTOI=OJTR

ffjl=qáÉê=ff

aÉÑáåáíáçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJSQbñÜ~ìëí=Ö~ë=Éãáëëáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJUN

fåëí~ää~íáçå=Çê~ïáåÖëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SJR

fåí~âÉ=nçáëÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=. .2JUT

fml=j^dbi=oÉÖìä~íáçå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJUN

fploÉÑÉêÉåÅÉ=`çåÇáíáçåë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJNQpí~åÇ~êÇ=çìíéìí =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJNP

ii~óçìí=çÑ=éáéÉë=J[=máéÉ=ÇáãÉåëáçåáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RJPI=RJR

iáëí=Ñçê=ãÉ~ëìêáåÖ=~åÇ=Åçåíêçä=ÇÉîáÅÉë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJNV

iç~Çiçï=äç~Ç=çéÉê~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJORoÉÇìÅíáçå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJQV

iç~Ç=~ééäáÅ~íáçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJQQ`Ü~åÖÉ=çÑ=äç~Ç=ëíÉéë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJPMaáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éä~åíë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJQN

içï=äç~Ç=çéÉê~íáçåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJOR

iìÄÉ=çáä`çåëìãéíáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJSRmêáãáåÖ=éìãé=Éñ~ãéäÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RJNSnì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåí=EjdlF =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QJPpóëíÉã=ÇÉëÅêáéíáçå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RJNNpóëíÉã=Çá~Öê~ã K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RJNO

jjdl=EÑìÉä=çáäF

nì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåíë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QJNP

jçãÉåíë=çÑ=áåÉêíá~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJVT

jçìåíáåÖ=pçáåíë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJNMV

kkçáëÉ

båÖáåÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJURbñÜ~ìëí=Ö~ë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJUVfåí~âÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJUT

lléÉê~íáåÖ=ê~åÖÉ

`mm =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJOTcmmK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJPP

léÉê~íáçå^ÅÅÉäÉê~íáçå=íáãÉë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJPTiç~Ç=êÉÇìÅíáçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJQViçï=äç~ÇK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJORoìååáåÖJáå=çÑ=ÉåÖáåÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TJR

lìíéìíaÉéÉåÇÉåí=çå=ÑêÉèìÉåÅó=ÇÉîá~íáçåë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJQTfpl=pí~åÇ~êÇ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJNP

lìíéìíë^î~áä~ÄäÉ=çìíéìíëI=êÉä~íÉÇ=êÉÑÉêÉåÅÉ=ÅçåÇáíáçåK=K=K=OJNRbåÖáåÉ=ê~íáåÖëI=éçïÉêI=ëéÉÉÇëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJNP

mmáéÉ=ÇáãÉåëáçåáåÖK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RJPI=RJR

máëíçåI=êÉãçî~ä=çÑ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SJON

fåÇÉñ=J=ff OULPPa

OMMV

MUNQ

|OUJPP

a=fj

l=qáÉê=ffp

fuKÑã

mä~ååáåÖ=Ç~í~cäçï=ê~íÉë=çÑ=ÅççäÉêK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OJSUI=OJSV

mçëíäìÄêáÅ~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RJNV

mçïÉêbåÖáåÉ=ê~íáåÖëI=çìíéìíëI=ëéÉÉÇë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJNP

mçïÉê=ÇêáîÉ=ÅçååÉÅíáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJVR

mêÉäìÄêáÅ~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RJNV

mêáãáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RJNV

mêçéÉääÉêdÉåÉê~ä=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=éáíÅÜ=Åçåíêçä K=K=K=K=K=K=K=K= OJOVléÉê~íáåÖ=ê~åÖÉ=`mm =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJOTléÉê~íáåÖ=ê~åÖÉ=cmmK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJPPléÉê~íçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJOT

mìãéë`~é~ÅáíáÉë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OJSUI=OJSV

nnì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåí

`äÉ~åáåÖ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QJNN`çãÄìëíáçå=~áê =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QJNRbåÖáåÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QJRd~ë=çáäI=aáÉëÉä=oiä K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K . . 4JNPiìÄÉ=çáä=EjdlF =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QJP

ooÉÑÉêÉåÅÉ=`çåÇáíáçåë

fplK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJNQ

oÉîÉêëÉ=éçïÉê=éêçíÉÅíáçå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJRT

oççã=ä~óçìí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SJP

oìååáåÖJáå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJR

pp~`çpçåÉ

`çåíêçä=~åÇ=fåàÉÅíáçå=ìåáí =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJQpóëíÉã=lîÉêîáÉïK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJP

pé~êÉ=é~êíë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SJOT

péÉÉÇ^ÇàìëíáåÖ=ê~åÖÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJONaêççé K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJON

péÉÉÇëbåÖáåÉ=ê~íáåÖëI=éçïÉêI=çìíéìíë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJNP

pí~åÇJÄó=çéÉê~íáçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJQN

pí~êíáåÖ=ÅçåÇáíáçåë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJQN

pí~íáÅ=íçêèìÉ=ÑäìÅíì~íáçå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJNMN

pq`=ÉåÖáåÉ=çéÉê~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJPR

píçééáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJQV

pìÇÇÉå=äç~Ç=íÜêçï=çÑÑK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJQV

póëíÉã=ÇÉëÅêáéíáçå=EiìÄÉ=çáäF =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RJNN

póëíÉã=çîÉêîáÉïp~`çpçåÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PJP

qq~ÄäÉ=çÑ=ê~íáåÖë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJNP

qçêëáçå~ä=îáÄê~íáçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJVN

rråäç~ÇáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJQV

ssáÄê~íáçåI=íçêëáçå~ä =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJVN

tt~íÉê

nì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê =K=K=K=QJR

tÉáÖÜíë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJT

tÉäÇáåÖ=EÉ~êíÜáåÖF=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJSM

táåÇãáääáåÖ=éêçíÉÅíáçåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJPN

tçêâë=íÉëí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TJP

OULPPa fåÇÉñ=J=fff

OMMV

MUNQ

|OUJPP

a=fj

l=qáÉê=ffp

fuKÑã

fåÇÉñ=J=fs OULPPa

MAN Diesel

MAN Diesel

V28/33DProject Guide – MarineFour-stroke diesel enginescompliant with IMO Tier II and EPA Tier 2

Copyright ©

MA

N D

iesel · Subject to m

odification in the interest of technical progress. · D2366453E

N P

rinted in Germ

any GM

C2-01010.5

MAN Diesel

86224 Augsburg, Germany

Phone +49 821 322-0

Fax +49 821 322-3382

[email protected]

www.mandiesel.com

V28/33DProject Guide – M

arine Four-stroke diesel engines com

pliant with IM

O Tier II and EPA Tier 2

falzen falzen

falzen falzen

09-213_PPG_V2833D_Marine_IMO_TII.indd U409-213_PPG_V2833D_Marine_IMO_TII.indd U4 22.01.2010 15:13:0122.01.2010 15:13:01