Download pdf - L'officiel FIFM 6

Un aveugle suit un screening grâce à la technique audio-descriptive m

ise en place.

■/A

BD

ELHA

K SEN

NA

-AFP

Le réalisateur Aku Louhim

ies (Kasky)

■/ ©

DR

NE JETEZ PAS CE JOURNAL SUR LA VOIE PUBLIQUE : OFFREZ LE À VOTRE VOISIN !

DIR

ECTE

UR

DE

PUB

LIC

ATIO

N: R

EDA

SED

RAT

I /

DEP

OT

LEG

AL

65-0

6 /

EDIT

ION

SPÉ

CIA

LE F

IFM

ÉD

ITÉE

PA

R A

UFA

IT

DR ■

PUB

LICITÉ

■

“Les films en lice abordent des problèmes spécifiques

aux pays qu'ils représentent” < Catarina Moreno, actrice et membre du jury. p/02

“Mes films expriment la liberté

et la justice” < Ahmed Boulane, réalisateur. p/04

zoom p/05 Métier: Ingénieur du son au cinéma focus p/07

Arrisala: Remake du chef d’œuvre du réalisateur Mustapha Akkad hommage p/10

Andreï Konchalovsky nous fait découvrir sa Russie à-chaud p/14

Charlize Theron dans le remake du fi lm Anthony Zimmer

DR■

““Les films en lice abordent “Les films en lice abordent “des problèmes spécifiques aux pays qu'ils représentent

< Catarina Moreno, actrice et membre du jury. p/02

Le réalisateur Aku Louhim

ies (Kasky)/ ©D

R The fi rst day of winter et Tears of April: l'instant qui change tout p/06

Inventé en 1975 aux États-Unis, puis • importé en France en 1989, le procédé d’audio description d’un film arrive pour la première fois au Maroc via le Festival International du Film de Marrakech.

Retour sur sa création et sur les • prémices de son existence marocaine.

Initiative p/08

marrakechmétéomin

max

7

22

L'Officiel du FIFM est édité par

www.aufaitmaroc.comQuotidien d'informations générales

LE JOURNAL OFFICIEL DU FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM DE MARRAKECH • Edition du jeudi 20 novembre 2008 • n°6

02 F I F Mjeudi 20 novembre 2008

Les longs métrages qui sont en lice pour l'un des quatre Prix du festival “ont pour point

commun d'aborder des problè-mes spécifiques aux pays qu'ils représentent” souligne l'actrice italienne et membre du Jury, Cata-rina Moreno.

Dans sa déclaration à l’ Agence Maghreb Arabe (MAP) Catarina Moreno affirme que “les films en compétition puisent leur force autant de la multitude des sujets traités que du voyage qu'ils offrent à des pays de divers horizons”.

Même son de cloche chez l'actrice belge Natacha Régnier, membre du Jury, qui estime pour sa part

que les 15 films en lice déno-tent “une grande diversité et une vraie qualité cinématographique”. “C'est une très belle sélection eu égard à la qualité cinémato-graphique des différents longs métrages”, estime Natacha Régnier

“Il y a une certaine diversité et une richesse dans ces films

et je suis très heureuse de les voir car ils ont une vraie

qualité cinématographique” Natacha Régnier, actrice belge et membre du Jury

Pour Natacha Régnier, le jury du FIFM, qui admire la passion du public pour le cinéma, aura à dé-partager des films formant un mélange de cinéma d'auteur et de divertissement.

On s'attend donc à “des débats riches et intéressants” entre les membres du jury, a-t-elle dit. L'ac-trice, qui en est à sa deuxième participation au FIFM, a qualifié d'“extrêmement forts” les hom-mages rendus aux cinémas maro-cain, britannique et russe.

La rédaction ■

Catarina Moreno : “Les fi lms en lice abordent des problèmes spécifi ques aux pays qu'ils représentent”

L'OFFICIEL RC : 157283 ; Patente : 36390935;IF : 1104850Directeur général / Rédacteur en chef: Brahim Sedrati Directeur de publication : Reda SedratiPlanifi cation : Wafae M’rabetJournalistes: Imad Bentayeb, Marion Despouys, Gypsy Allard, Ahmed El Mekkaoui, Bassirou Bâ, Muriel Tancrez, Kisito Ndour, Cyrille KouznetzoffPhoto-journalistes :M.C.H, Mounim Souibi, Yassine OualiDéveloppement informatique et Infographie : Ouali yassine, Soufi ane Raja, Mounim Souibi, Responsables commerciaux : Sophie Echeverria, Issam KamalZakia Aalla, Mathieu BihanAdministration:Imane Rajraji, Taoufi k BenayadResponsable distribution : Abdelhakim SaidiContacts: Tél: 022 39 92 55 / 77 / 87Fax: 022 39 93 78E-mail : [email protected] : www.aufaitmaroc.comSite B2B: action.aufaitmaroc.com

La délégation anglaise, présente à l'occasion de l'hommage aux 40 dernières années du cinéma britannique, pose pour les photographes sur le Cat Walk. /M. JannatPHOTO

So British! Temps de chien.

Passez nous l'ex-pression, mais il n'y a pas mieux pour décrire ce brouillard humi-de qui a envahit

Marrakech hier. Il faisait froid, le ciel était bas, on se serait cru à Londres. Rien de mystique dans tout cela, mais on peut quand même avancer une hy-pothèse : le temps s'est mis au diapason avec l'hommage aux 40 ans de cinéma britannique. Loin de nous l'idée de réduire cette brillante nation à une météorologie frisquette, mais quand même, il faut avouer que ça tombait à pic.

Tant de cinémas... ... fermés ! C'est la triste constatation que déplore Tarik Mounim, président de l'asso-ciation “Sauvons Nos Salles de Cinéma au Maroc”. Il avait créé le buzz l'année dernière, en prenant en photo profes-sionnels du cinéma et jour-

nalistes afin de soutenir cette cause. Le revoici en pleine forme et bien décidé à se faire entendre. Il est venu cette fois avec armes et bagages: le mar-keting. L'association compte sur la vente de petits bracelets (photo ci-dessous) pour récol-ter de l'argent afin de rénover la salle de cinéma Eden, située à proximité de la place Jamaâ El Fna. Belle initiative.

Temps russe Le festival rend hommage au réalisateur russe Andrei Kon-chalovsky. Un parcours, une carrière, des idées qui l'ont amené à être d'abord censuré en Russie dans les années 60, à être salué, ensuite, au Festi-val de Cannes en 1978 où son film Sibériade obtient le Prix spécial du Jury à Cannes, et à émigrer, enfin, vers les Etats-Unis, pour revenir finalement se réinstaller en Russie au dé-but des années 90.

La rédaction ■

Edito

Catarina Moreno, actrice ,italienne et membre du Jury du FIFM. /AFP

Bracelet Sauvons Nos ■Salles de Cinéma au Maroc

signé Nathalie Queyraud

FESTIVALINTERNATIONALDU FILM DEMARRAKECH

VISITE. S.A.R le Prince Moulay Rachid, Prési-dent de la fondation du FIFM, a effectué une visite de l'ensemble des installations du FIFM. Arrivé au centre de presse, le prince a salué les efforts fournis par l'ensemble des supports médias qui couvrent la 8ème édition du FIFM. Un geste et un souci du bon déroulement du festi-val fortement appréciés par tous les représen-tants des médias présents.

Palais des Congrès Salle des Ministres*

11h00 : Frozen river

15h00 : Country wedding

17h30 : Laila’s birthday

20h00 : Hommage à Andreï Konchalovsky, Gloss

Salle des Ambassadeurs*

10h00 : Siberiade ( Siberiada )

14h00 : Riaba ma poule

17h00 : To catch a thief ( La main au collet )

20h30 : A fi sh called wanda (un poisson nommé wanda)

Cinéma le Colisée 11h00 : A clockwork orange ( Orange mécanique )

13h30 : Get carter ( la loi du milieu )

16h00 : Hunger

18h00 : Frozen river

20h00 : Country wedding

22h30 : Body of lies

Cinéma Megarama 17h00 : The road to guantanamo

20h00 : The wind that shakes the barley ( le vent se lève )

22h30 : Tai chi master

Place Jemaa El Fna 18h30 : Rain man en présence de Barry Levinson

Cinéma Mabrouka 17h00 : Iskindereya leh ( Alexandrie pourquoi? )

20h00 : Hadduta misrija ( La mémoire )

22h30 : Notting hill ( Coup de foudre à notting hill )

03F I F Mjeudi 20 novembre 2008

edito> Programme du jour



l'interview

INTERVIEW.

Pouvez-vous nous donner votre Q: avis sur le festival ?

Le festival est maintenant bien installé. On peut dire que depuis sa cinquième année d’existence le festival a su re-médier à ce qui lui faisait dé-faut. Cette année, le festival est vraiment bien organisé. Jusqu’à maintenant, c’est très positif.

Vous n’êtes pas venu tout de Q: suite à la réalisation, pourtant vous écrivez depuis longtemps... Quand exactement ?

J’ai toujours écrit, j’ai com-mencé à l’âge de 9 ans même si j’ai arrêté l’école à 14 ans. J’écrivais des histoires que j’il-lustrais avec des dessins et à quatorze ans, j’ai commencé à écrire des chansons. Mais, cela fait quinze que j’écris des scé-narios.

Pouvez-vous revenir sur votre Q: parcours, vous avez commencé très jeune ?

J’ai commencé très jeune à être acteur, dans les années 70, en fait je suis devenu pro-fessionnel à 16 ans. J’ai été une sorte de star de la télévision à l’époque. Et puis, en 1979, j’ai quitté le Maroc pour faire des études cinématographiques en Italie, que je n’ai finalement jamais faites, même si j’ai fait du théâtre durant mon séjour.

Vous êtes entré dans le monde Q: du cinéma en jouant la comédie, puis vous êtes devenu assistant réalisateur, avant de devenir, aujourd’hui, réalisateur. Vous avez tout fait ?

A partir de 1981, je suis de-

venu assistant-réalisateur sur les productions étrangè-res tournées au Maroc. C’est en 1984, que j’ai vraiment dé-cidé de m’installer au Maroc, à Casablanca. J'ai travaillé en tant qu’assistant-réalisateur, directeur de casting et acteur à l’occasion, dans mes propres films.

Quand avez-vous réellement Q: franchi le pas et êtes-vous passé à la réalisation ?

J’ai tourné mes deux premiers courts métrages en 1989. J'en ai réalisé plusieurs jusqu'à 1997, année de sortie de Voya-ge dans le passé.

Et quel a été l’accueil de ce Q: dernier ? Il a été primé en Italie, au Maroc, en Egypte. Ce film m’a vraiment propulsé et il m’a même plus ou moins écarté de mon métier de technicien. De là, j’ai fait mon premier long métrage Ali, Rabiaa et les autres , en 2000. C'est un film qui a reçu beaucoup de prix. Certains considèrent toujours ce film comme le meilleur film marocain. Il a vraiment été beaucoup apprécié par la pres-

se, la critique.

Vous avez réalisé votre dernier Q: fi lm Les anges de Satan en 2006, aujourd’hui quels sont vos projets ?

Et bien, je viens de terminer l’écriture d’un scénario. C’est l’histoire d’un jeune homme qui rentre voir son père au Maroc après qu’il a été kid-nappé par sa mère environ seize ans auparavant. Il arrive au Maroc paumé, ne parle pas un mot de cette langue alors que son père est marocain. Il va être confronté à une réalité, une culture qu’il ne connaît pas, qui n’est pas la sienne. Le film traite du problème de l’identité, de la jeunesse et de la justice. Il y a un grand drame dans ce film, ce jeune homme va être confronté à un problème de justice pour la li-berté, car il a grandi dans un pays moins liberticide. Il va se rendre compte qu’il n’a peut-être pas droit à ce minimum de liberté qu’il avait aupara-vant. Il se retrouve 48 heures en prison pour un acte qu’il ne considérait pas comme quel-que chose de mal. Et par la suite, on retourne à ce voyage initiatique où l’on va voir s’il y

a réconciliation possible entre le père et le fils, entre ce jeune homme et ce pays. Voila c’est la question que pose le film.

Propos recueillis par Gypsy Allard ■

AHMED BOULANE

“Mes fi lms expriment la liberté et la justice”Considéré comme "l'enfant terrible du

cinéma marocain" pour ses frasques auprès des journalistes et de ses confrères réalisateurs, il est pourtant

considéré comme l'un des réalisateurs marocains les plus doués. Pour l'Officiel, il revient sur son parcours et les moments qui ont marqué sa carrière. ont marqué sa carrière.

L'affiche du dernier film d'Ahmed ,Boulane, Les anges de Satan./DR

FILMO 2007: Les anges de Satan (réalisateur, producteur, scénariste)2003: Moi, ma mère et Bettina (réalisateur, scénariste)2002: Casablanca, Casablanca (coscénariste)2002: Fetching water et Go karts (réalisateur)2001: Midnight fl y (coproducteur)2000: Ali, Rabiaa et les autres (réalisateur, producteur, scénariste)1997: Voyage dans le passé (réalisateur, producteur, scénariste)1993: Adopte-moi (réalisateur)1990: Crime imparfait (réalisateur)1990: Plateau idéal (réalisateur)

BIO

Né en 1956 à Salé et considé-ré comme "l'enfant terrible du cinéma marocain", sa

venue à la réalisation fut tardive.

Après un passage à la télévision marocaine et un séjour en Italie, il revint au Maroc ou il travailla pen-dant 25 ans dans tous les postes du cinéma dans une cinquantaine de longs-métrages pour les plus grands : Giuliano Montaldo, Carlo Di Palma, Alan J. Pakula, etc.

Son premier court-métrage, Voya-ge dans le passé , reçut le presti-gieux prix du Vatican et lui permit de réaliser son rêve : un long mé-trage.

Son premier long métrage, Ali, Rabiaa et les autres entra directe-ment dans la catégorie des films cultes marocains. Il remporta plusieurs prix internationaux et donna à Ahmed Boulane une cré-dibilité immédiate.

Son dernier film, Les Anges de Satan , sortie en 2007, traite d'un scandale qui secoua l'opinion marocaine en 2003 : l'affaire des rockers satanistes.

Le réalisateur marocain, Ahmed Boulane. , /DR


SITE. Sur le site officiel de Ahmed Boulane, un site en langue anglaise, on peut lire sur la page d'accueil "I'm not someone to hang out with..." qu'on peut traduire par "je ne suis pas le genre de personne avec qui on peut traîner"... Le site le décrit comme le partenaire idéal pour un tournage au Maroc, grâce à son expérience de 30 ans comme technicien, ajoutée à son expérience de producteur dans ses propres films. Son but, dit le site, est de permettre de manière honnête et efficace à mener à bien tout projet de tournage.


zoom

INGÉNIEUR. Robert Ca-plain, Guy Level, Jac-ques Chardonnier ou en-core Albert Laracine. Ces noms ne vous disent rien et pourtant, ce sont de grands ingénieurs sons. Un métier bien souvent oublié et pourtant straté-gique dans la production d'un film. Que serait les grands films, sans de bons ingé-nieurs du son? Pas grand chose, si l'on considère que l'ingénieur du son est celui qui détermine l'identité sonore du film, l'ambiance, et la qualité d'écoute des dialogues. En plaçant les bonnes am-biances sonores, au bon endroit il peut réussir à tirer les larmes des yeux des spectateurs, ou à leur hérisser le poil.L’ingénieur du son inter-vient lors de deux éta-pes. Tout d’abord lors du tournage, en collabora-tion avec le perchman ou perchiste, puis lors de la postproduction, au mo-ment du mixage.

Première étape, le tournage Le travail de l’ingénieur du son commence dès la lecture du scénario. C’est là qu’il détermine en col-laboration avec le réalisa-teur l’identité sonore du film et inventorie le ma-tériel nécessaire lors du tournage.Avec le perchman, il veille à la qualité de l’en-registrement du son tout au long du tournage en débarrassant du champ

sonore tous les bruits pa-rasites qui compromet-tent la compréhension des dialogues, surtout si le tournage a lieu en ex-térieur, dans la rue par exemple. C’est donc à lui que revient de choisir le type de micro, sa place (perché, posé, caché…). Il ne se contente pas d’en-registrer les scènes tour-nées par le réalisateur, il procède également à des captures de son d’ambian-ce afin de pouvoir réaliser l’habillage sonore du film lors du mixage. Il est finalement le res-ponsable de l’identité so-nore d’un film. A ce titre, ses qualités artistiques en plus de ses compéten-ces techniques sont re-cherchées. Peut on ima-giner, la célèbre scène de la mort aux trousses d’Alfred Hitchcock dans laquelle le personnage de Gary Grant est atta-qué par un avion dans un champ désert sans ou avec un mauvais son, l’ef-fet recherché serait com-plètement loupé.

Deuxième étape, la post-production Une fois le tournage du film, et le montage des images terminés, arrive le moment de mixer le son, c’est-à-dire de le cor-riger, de le nettoyer ainsi que d’améliorer la qualité du son des dialogues. C’est également lors de cette phase qu’a lieu ce que l’on nomme l’habillage sonore du film, en gros les bruitages, les effets sono-

res. Ce travail relève plus particulièrement d’un in-génieur du son spécialisé en “sound design”. C’est lui qui, par exemple, est à l’origine du bruitage des coups de poing dans les scènes de combat. En effet, un coup de poing dans la réalité n’a jamais fait de son. Le travail du sound designer, ou illus-trateur sonore en fran-çais, est donc essentiel dans la perception d’un film, car il permet de faire ressortir certains élé-ments du film ou de sus-citer des émotions auprès des spectateurs.Enfin, ultime étape, le mixage. L’ingénieur du son mixe et dispose dif-férentes sources sonores afin de créer la bande-son définitive du film.

La rédaction ■

Ingénieur du son au cinéma

Artiste et technicien, il allie souvent une pratique musicale à une solide

formation technique et théorique.

LE SON AU CINÉMA

Pour Michel Chion, com-positeur de musique concrète, réalisateur,

enseignant de cinéma, le son est un des moyens de rendre compte de l’impres-sion souhaitée par le réali-sateur.

Il distingue trois catégories de son qui ne se définis-sent que par l’image qu’on voit à l’écran.

Le son-in: l’origine du son est visualisée à l’écran

Le son hors-champ: l’émet-teur du son n’est pas visible à l'écran mais il est situé dans le même temps que l’action montrée et dans un espace contigu à l’image (ex: les bruits extérieurs…)

Le son off: c’est un son qui émane d’une source invisi-ble et situé dans un autre temps et un autre lieu que l’action menée sur l’écran. (ex: la narration)

.,

/DR



compet'

BOULEVERSEMENT. The First Day of Winter ne manquera pas de faire remarquer son jeune réalisateur, Mirko Loca-telli.Provenant d'un milieu modes-te, Valerio (Mattia De Gaspe-

ris) est un adolescent solitaire vivant dans un petit village du nord de l'Italie. Il passe son temps entre l'école, ses entraî-nements de natation et l'es-pionnage de Matteo (Andrea Semeghini) et Daniele (Alber-to Gerundo), les élèves les plus populaires de sa classe. Ces derniers font de lui leur souf-fre-douleur.Valerio se limite à observer les autres jeunes de son âge en restant à l’écart, cherchant à se mesurer à eux et à trouver un moyen de leur ressembler, jusqu'au jour où il est témoin d’une scène qui va bouleverser sa vie.Les tons sombres de The first Day of Winter installent le

froid d'un hiver imminent, tandis que les cadrages ser-rés et les gros plans fréquents nous immergent dans le mon-de et l'environnement confiné et claustrophobe de Valerio.Michela Cova, dans le rôle de la jeune sœur et unique amie de Valerio est touchante, tan-dis que les Gerundo et Semeri-ni sont complètement convain-quants dans leurs rôles.

la rédaction ■

The fi rst day of winter

Scène de , The first day of winter, de Mirko Locatelli. /DR

Les tons sombres de The first Day of Winter installent le froid d'un hiver imminent, tandis

que les cadrages serrés et les gros plans fréquents nous immergent dans le monde et l'environnement confiné et claustrophobe de

Valerio.

NOIR-BLANC. 1918. La guerre ci-vile fait rage en Finlande ; les Rouges sociaux-démocrates affrontent les Blancs anti-so-cialistes. Le soldat Aaro Har-jula, jeune recrue parmi les

Blancs, est le témoin impuis-sant des exactions commises sur les femmes soldats Rouges qui sont violées puis exécutées sans aucun jugement.

Quand la haine devient amour Il décide alors d’emmener à un tribunal militaire proche, l’une des femmes qui a échap-pé au massacre. Durant le tra-jet en bateau, celle-ci essaye de s'échapper, entrainant le chavirement de l'embarcation. Les deux sont alors forcés de

nager jusqu'à une île déserte.Arrivés sur la terre ferme de cet espace déserté, leur antipa-thie s'apaise peu à peu et une étrange sympathie se déve-loppe entre les deux. Une fois secourus par un bateau de pê-cheurs et transportés jusqu'à l'île principale, Harjula tente le tout pour le tout afin que la cour accorde le jugement le plus juste possible...

Le cœur a ses raisons... Un jour, la femme donne à Harjula une photo d'un jeune homme en lui demandant d'en-registrer son physique et son faciès. Harjula cherche alors la famille où vit cet homme et découvre que la mère de celui-ci est “compagnon” dans l'ar-mée révolutionnaire.Sûr de son information qui garantit alors la liberté à la femme dont il est tombé amou-reux, il retourne à la cour pour que le juge réouvre le dossier.Mais, entre temps, celle-ci a révélé son identité. Elle est Miina Malin, chef de peloton des Rouges.Pour la première fois dans sa vie, Harjula est sur le point de prendre une décision déloyale et contre les ordres qui lui ont été donnés. Mais il doit écou-ter son cœur et sauver Miina d'une mort assurée...

Un monde ni tout noir, ni tout blanc Finalement, l'histoire de Tears of April est une histoire d'amour qui nait au milieu du chaos.Elle est inspirée d’un roman de l’auteur finlandaise Leena Lander. On comprend au travers des personnages, de l'idéaliste Aaro Harjula et de la désabu-sée Miina, que le monde n’est ni tout blanc, ni tout noir.Finalement, le manichéisme simpliste - gentils contre mé-chants - n’existe pas...

La rédaction ■

Tears of April

Séquence de Tears of April montrant les personnages Aaro Harjula et ,Miina Malin. /DR

Tears of April ( Käsky en finlandais), du réalisateur Aku Louhimies est sorti en septembre

dernier dans les salles finlandaises. Dès le premier week-end de sa sortie, il s'était déjà classé

au sixième rang des dix films les plus regardés dans le pays.

TEARS OF APRIL »(FINLANDE)

Réalisateur : Aku LouhimiesProducteur : Aleksi BardyScénariste : Jari Olavi Rantala, d’après le roman de Leena LanderPays : Finlande Année : 2008 Durée : 109 minutesInterprètes: Samuli Vauramo (Aaro Harjula), Pihla Viitala (Miina Malin), Eero Aho (Emil Hallenberg), Eemeli Louhimies (Eino), Riina Maidre (Beata Hallenberg), Sulevi Peltola (Konsta), Mikko Kouki (Vääpeli)Synopsis : 1918. La guerre civile fait rage en Finlande. Un jeune soldat est le témoin impuissant des exactions commises sur des femmes soldats, violées puis exécutées sans aucun jugement. Il décide d’emmener à un tribunal militaire proche l’une des femmes qui a échappé au massacre.

Aku Louhimies a déjà tourné plu-sieurs films : T he Restless (2000), Lovers & Leavers (2002), Frozen Land (2004), Man Exposed (2006) et Frozen City (2006) qui a reçu cinq Jussi awards.

Frozen Land en a reçu huit et a été primé à 4 reprises lors du Festival de Film de Gothenburg.

BIO DU RÉALISATEUR

THE FIRST DAY OF WINTER »(ITALIE)

Réalisateur : Mirko LocatelliInterprètes : Mattia de Gasperis, Michela Cova, Andrea Semeghini, Alberto Gerundo, Teresa Patrignani Réalisateur: Mirko LocatelliPhotographe: Ugo CarlevarroMontage: Mirko LocatelliMusique :Giovanni Sollima Durée : 88 minutes.Synopsis : Adolescent solitaire, Valerio cherche à se mesurer aux autres jeunes et à trouver un moyen de leur ressembler. Un jour, il est le témoin d’une scène qui va bouleverser sa vie.

Mirko Locatelli est né à Milan en 1974. En 2002, il fonde, avec la « producer » Giuditta Tarantelli, la maison de production Officina Film, avec laquelle il dirige la réa-lisation de spots publicitaires, de films institutionnels, de courts métrages et de documentaires. En 2004, il produit le moyen mé-trage Come prima (Comme avant), quelques documentaires et des courts métrages sur le monde des adolescents. Il tourne en 2008 Il primo giorno d’inverno.

BIO DU RÉALISATEUR


PROJECTIONS. Deux films ont été projetés hier lors de la compétition du FIFM. Il s’agit de The first day of winter du réalisateur italien Mirko Loca-telli et Tears of April du réalisateur finlandais Aku Louhimies. Les deux films où les cycles de la vie et ceux de la nature sont mis en avant, évo-quent ces moments cruciaux qui bouleversent tout.

ISLAM. Un remake du film Arrissala (Le Message), chef d’œuvre du réalisateur Musta-pha Akkad (tué tragiquement lors d’un attentat suicide) va bientôt être réalisé, a annoncé le producteur Oscar Zoghbi, qui avait déjà travaillé sur l’original. Le film s’intitulera The messenger of peace (Le messager de la paix).L’annonce est surprenante. Arrissala était le premier (et seul) film tourné en anglais qui s’intéressait à la vie du Prophète Mohammed. En ef-fet, réaliser un biopic sur la vie du Prophète est assez compli-qué, étant donné que l’Islam n’autorise pas qu’on le repré-sente physiquement. Akkad n’avait jamais filmé le

prophète, faisant dialoguer le personnage en hors champ. Il avait produit et dirigé Arris-sala, avec Anthony Quinn et Irène Papas (dans la version tournée en anglais). La réticence des studios de Hollywood à financer ce projet le pousse à tourner son film et à rechercher des sources de financement à l'étranger. Il consulte plusieurs savants musulmans pour savoir com-ment ne pas froisser certaines sensibilités et néanmoins pou-voir filmer la biographie du Prohète Mohammed.

“J'ai fait ce film car il représente un enjeu personnel. En outre, sa production est intéressante, il y

une histoire, une intrigue, une force dramatique.”

Mustapha Akkad,1976

Akkad rajoute, “Etant un mu-sulman vivant en Occident, je considère que c'est mon devoir de dire la vérité par rapport à l'Islam. C'est une religion qui comporte 700 millions de fi-dèles, et pourtant, si peu est sûr à son propos que s'en est surprenant. J'ai pensé que ra-conter cette histoire créera un pont avec l'Occident.”Oscar Zoghbi a déclaré avoir “Le plus grand respect pour le travail d’Akkad, mais les techniques cinématographi-ques ont évolué depuis les an-nées 70, et ce projet utilisera ces techniques dans le but de

renouveler le message du film original.” Le scénariste, Ramsey Tho-mas, rassure sur la volonté de respecter l’Islam : “Il est né-cessaire au XXIe siècle de réa-liser un film qui engage émo-tionnellement le spectateur sur cette aventure qui a abouti à l’Islam. ”Cependant, le pari s’avère quand même risqué. L’actua-lité montre que les tensions entre les religions et les pays de différentes confessions sont extrêmement fortes. Après l’in-vasion de l’Irak, il faudra voir si un film (produit en partie par une puissance occidentale anglo-saxonne) ne sera pas perçu comme une provocation. Pourtant, le titre, Le messager

de la paix, nous laisse espérer que ce film se présentera com-me une invitation à calmer les tensions. Si cela pouvait se fai-re, le film serait une excellente réussite.

La rédaction ■


focus

Arrisala, le retour !

L'affiche de Arrissala (Le ,Message) de Mustapha Akkad./DR

l ' a r t e t l a m a t i è r e

Partenaire


“A cause de quelques terroristes musulmans, l’Islam est médiatisée comme une religion terroriste, si jamais il y avait une guerre religieuse pleine de terreur, c'était les croisades, par contre vous ne pouvez pas blâmer le Christianisme, c'est mon message.”

Mustapha Akkad, à propos de Saladin (Salaheddine), fi lm qu'il n'a pas achevé et qui pour lui représente l'Islam exact


pleins feux

AUDIO-DESCRIPTION. C’est l’uni-versitaire américain Grego-ry Frazier qui a eu l’idée de l’audio description, en voyant son meilleur ami aveugle se faire décrire les images des programmes télé par sa fem-me.

La genèse Frazier, enseignant à l’Univer-sité d’Etat de San Francisco, élabore une technique permet-tant la description de l'image grâce à l'utilisation d'une voix intervenant entre les répli-ques d'un film ou d'une pièce de théâtre. C’est la naissance du concept appelé Audio Vi-sion, qui permet aux non et mal voyants de suivre un film ou une représentation. A cette époque, le doyen de l’univer-sité où travaille Frazier est Auguste Coppola, frère du réalisateur Francis Ford Cop-pola. C’est grâce au doyen que les recherches de Frazier vont être développées et accéder à la télévision et au cinéma. En 1988, le premier film en audio description est présenté aux

aveugles. Il s’agit de Tucker de Francis Ford Coppola.

L’audio description en France Auguste Coppola et Gregory Frazier organisent la forma-tion d'étudiants étrangers à l'audio description. Les étu-diants français seront les pre-miers à en bénéficier. Auguste Coppola donne à l'Association Valentin Haüy (AVH) l'ex-clusivité du développement du projet Audio Vision, et le procédé sera présenté pour la première fois en France lors du Festival de Cannes, en mai 1989. En 1990, la première pièce de théâtre audio décrite, Le songe d’une nuit d’été de William Shakespeare, mise en scène par Jérôme Savary, est jouée au Théâtre National de Chaillot. En 2003, grâce aux procédés DTS et Dolby, cer-tains cinémas s’équipent afin de permettre la projection de films en audio description.

Arte développe l’audio description télévisée La chaîne franco-allemande Arte a lancé le système d’audio

description en 1996, et a diffu-sé en mai 2000 le film Marius et Jeannette de Robert Guédi-guian.

“Arte a une longue expérience dans le domaine de la

traduction, car elle utilise deux langues, le français et

l’allemand. Arte est toujours attentive à ce que tout le monde

puisse se comprendre”.

Le journaliste d’Arte Olivier Bombarda, présent au FIFM.

Arte est la seule chaîne à dif-fuser régulièrement (12 à 14 films par an) des films en audio description sur tout le territoire français, ce qui né-cessite l’achat d’un récepteur ou magnétoscope Nicam.

L’association pour l’audio vision Toujours en France, l’Asso-ciation Valentin Haüy (AVH) produit des films en audio vi-sion depuis 1989. Ces films sont projetés en salle à l’aide d’une unité mobile et sont commercialisés sous format VHS. Occasionnellement, la technique d’audio description est également utilisée dans les théâtres en France, avec un commentaire en direct, l’audi-toire dans la salle étant équipé d’écouteurs infrarouges.

Marion Despouys ■

Le cinéma pour non et mal voyants: Écouter pour voirInventé en 1975 aux Etats-Unis, puis importé en France en 1989, le

procédé d’audio description d’un film arrive pour la première fois au Maroc via le Festival International du Film. Retour sur sa création et sur

les prémices de son existence marocaine. les prémices de son existence marocaine. les prémices de son existence marocaine.

DÉFINITION DE L’AUDIODESCRIPTION

L'audio description est un procédé qui permet de rendre accessible des films, des spectacles ou des expositions aux personnes non-voyantes ou malvoyantes grâce à un texte en voix-off qui décrit les

éléments visuels de l'œuvre.

La voix de la description est placée entre les dialogues ou les éléments so-nores importants afin de ne pas nuire à l'œuvre originale. Elle peut être dif-fusée dans des casques sans fil pour ne pas gêner les autres spectateurs.

Toujours en France, l’Asso-ciation Valentin Haüy (AVH) produit des films en audio vi-

commercialisés sous format VHS. Occasionnellement, la technique d’audio description est également utilisée dans les théâtres en France, avec un commentaire en direct, l’audi-toire dans la salle étant équipé

Mohamed Abderrahman Tazi en compagnie de Rachid Sabbahi, ,responsable communication du projet, et Saïd Oumassou (C), chef du projet. /PHOTO: BRAHIM TAOUGAR

Le public des non et mal voyants installé dans la salle de projection, casques ,sur la tête, pour vivre l'expérience de l'audio description. / BRAHIM TAOUGAR

De Docteur Jivago à Lolita, les De Docteur Jivago à Lolita, les ,affiches des huit films projetés avec affiches des huit films projetés avec audio description au FIFM.audio description au FIFM.


“La venue de l’audio description au Maroc par le FIFM est une opération importante qui porte en elle les germes de l’avenir. Le cinéma est un art de l’image de l’oralité. La civilisation a besoin d’une transmission de la culture à travers l’oralité, c’est une chose à défendre. Je suis un acteur vigilant et fi er de ce progrès pour le cinéma marocain.” Olivier Bardes, directeur artistique du FIFM.

SUR LE WEB

Très complet, le site des audio descripteurs français revient sur l’historique de la création

du procédé d’audio description, explique la technique, les chaî-nes qui le promeuvent, présente l’équipe de l’association, et pro-pose des extraits de films audio décrits: Indigènes de Rachid Bou-chareb, La guerre est finie d’Alain Resnais ou encore Les tontons flingueurs de Georges Lautner.

ADA

“Audio Description Asso-ciation" (ADA) réunit les audio-descripteurs

d'Angeleterre, du Pays de Galles et d'Irlande du Nord (l'Ecosse ayant sa propre association). L'ADA offre conseil, stages, et in-formations aux professionnels de ce secteur.

FRANCE VERSUS GRANDE BRETAGNE

La description de film peut varier d'un pays à l'autre. On ne traduit pas de la même manière, qu'on soit en France, en Grande Bretagne ou en Allemagne. Alors que les Anglais resteront très neutres dans leur

description (“Une femme entre dans un café”, les Français seront plus subjectifs “Une jolie femme entre dans le café”)...

08 jeudi 20 novembre 2008

pleins feux


INTERVIEW.

Saïd Oumassou, c’est vous qui Q: êtes à l’origine de cette initiative… Oui, j’avais vu fonctionner le procédé d’audio-description en France en 2002 à Paris à l’association Valentin Haüy, qui regroupe des audio des-cripteurs, et qui organise deux séances par semaine pour non voyants. Lors d’une discussion avec le secrétaire général de la fondation, Jalil Laguili, au FIFM en 2006, je lui ai appris l’existence de ce procédé, et je l’ai mis en contact avec cette association, ainsi que la chaî-ne franco-allemande Arte, qui programme chaque mois un film adapté pour non-voyants. Huit films en audio descrip-tion ont été programmés pour le festival.

Quels échos avez-vous reçus de Q: la part des personnes aveugles qui assistaient aux projections ?

Ils m’ont dit : “nous avons re-trouvé la vue”. Ça fait plaisir, ça m’a beaucoup touché. Ils ont aimé tous les films. On remercie toute l’équipe de la fondation. Parmi les objectifs de cette opération, ’intégrer les non et malvoyants dans la société. Et on demande égale-ment que le public voyant soit présent au cours de la séance afin d’éradiquer la ségrégation et d’oublier la différence. Nous voulons être intégrés dans la société.

Suite à cette expérience, des Q: engagements ont-ils été pris ? Oui. Mardi, j’ai reçu une très bonne nouvelle. Le président de la fondation, Son Altesse Royale le prince Moulay Ra-chid a dit que la projection de films en audio description sera dorénavant une tradition au FIFM. Par rapport au déve-loppement de ce procédé au Maroc, nous espérons qu’une convention soit signée entre un établissement d’audio-des-cription et la SNRT. C’est le prochain objectif.

http://description.brinkster.ne w www.audiodescription.co.UK w Propos recueillis par Marion Despouys ■

SAÏD OUMASSOU, MAL VOYANT ET CHEF DU PROJET

“Nous avons retrouvé la vue”L'Officiel a posé 3 questions à Saïd

Oumassou, kinésithérapeute et mal voyant en charge de l’opération audio

description pour le festival. description pour le festival. description pour le festival.

Saïd Oumassou. , /C.H

PREMIER. Le premier film diffusé en audio description au FIFM, et donc, au Maroc, a été Gorillas in the mist (Gorilles dans la brume) dirigé par Michael Apted. C'était sa-medi dernier, dans une salle du palais des congrès. Ce fut un moment très émouvant pour les non et mal voyants marocains présents dans la salle et rassemblés par Said Oumassou, kinésithérapeute et chef du projet d’audio description au FIFM.

ORALITÉ. “Le cinéma est un art de l’image de l’oralité” a décla-ré Olivier Bombarda, journa-liste d’Arte, le jour de la confé-rence de presse sur le cinéma en audio-description. C’est la raison pour laquel-le deux non voyants, Said Oumassou, kinésithérapeute, et Rachid Sebbahi, journa-liste et animateur radio, se sont démenés pour faire naî-tre le projet d’une section en audio- description au Festi-val International du Film de Marrakech. Huit films ont ain-si été programmés, dont trois

d’Alfred Hitchcock, fournis par la chaîne Arte, et “audio décrits” en français.

"Cette initiative prise par le festival promet un bel avenir.

Les possibilités techniques sont là, tout le territoire marocain est

couvert par la TNT. Il ne reste plus que la volonté."

Rachid Rifai, président de l’association marocaine pour

la réadaptation des déficients visuels (Amardev)

En effet, une loi sur l’accessi-bilité numérique et les techni-

ques pour non et malvoyants a été votée en 2003 par la cham-bre des représentants, à l’una-nimité.

“Pourtant, cette loi n’a connu aucun décret d’application.

Nous devons engager une réflexion dans ce sens”.

Rachid Rifai.

Le réalisateur Abderrahmane Tazi, présent à la conférence de presse, a donné l’exemple, en déclarant qu’il donnait vo-lontiers son film “A la recher-che du mari de ma femme”

pour faire l’expérience du pre-mier film marocain en audio description en darija. “La deuxième étape, a-t-il ajouté, serait de prévoir une mise en audio description dès la conception du film”. Le réa-lisateur propose également une mesure visant à encoura-ger l’audio description.

"Le cinéma marocain existe et est reconnu, mais il a besoin

de spectateurs diversifiés. Les gens recherchent la proximité.

Les films marocains à la TV récoltent la plus grande

audience. Il faut penser à produire des films pour malvoyants, et introduire

dans le fonds d’aide du Centre Cinématographique Marocain (CCM) un encouragement à la

production de ces films." Abderrahmane Tazi,

réalisateur marocain

La réalisation de ce projet ne se fera pas sans la volonté et le soutien des acteurs de la sphè-re culturelle, notamment à la télévision et au cinéma. A bon entendeur…

La rédaction ■

L'audio-description pour la première fois au Maroc, au FIFM

FILMOGRAPHIE.. A travers une sélection de huit films du ci-néaste Andreï Kontchalovsky, c'est à une découverte de la Russie que nous convie cette année le Festival.

1967: The story of Asya Klyachina ( L’histoire d'Assia Klyatchina qui aimait mais jamais était mariée) Ce film est un tableau de mœurs qui met en scène la vie communautaire dans les kolkhozes. Assia, une ouvrière agricole, a deux amants. L'un est amoureux d’elle et veut l'épouser, l'autre a un compor-tement brutal et l'humilie...

1969: A nest of gentlefolk ( Le nid de gentilshommes ) Après avoir longuement voya-gé en Europe, Lavretski, un noble russe marié rentre au pays où il retrouve avec plaisir son domaine. Le nid de gen-tilshommes est une fidèle évo-cation de la vie de la noblesse

russe dans les années 1840 et une analyse des transforma-tions du sentiment amoureux.

1970: Uncle Vanya ( Oncle Vanya ) Un professeur à la retraite et sa jeune et belle épouse sont venus passer quelque temps à la campagne chez l'oncle Va-nia et sa nièce Sonia. Le pro-fesseur lui propose de vendre la propriété qu'il exploite avec

sa nièce, il explose et tente d'assassiner le professeur.

1978: Siberiada ( Siberiade ) La chronique d'un village de Si-bérie, Elane, du début du XXe siècle aux années soixante-dix. Deux familles d’ancienne sou-che se détestent cordialement. 1917, la révolution éclate. Un évènement qui bouleverse la réalité sociale dans toute la Russie et à Elane aussi.

1991: The inner circle ( Le cercle des intimes ) L’histoire vraie d’un officier du KGB qui fut le projectionniste personnel de Staline.Moscou, 1939. Ivan Sanchine est le projectionniste de la salle de cinéma du KGB. Il vit avec sa femme, Anastasia. Un jour, un officier supérieur conduit Ivan au Kremlin où on lui confie soudain la charge de projeter des films pour Staline et le cercle de ses proches.

1994: Riaba ma poule Assia vit avec sa poule Riaba et découvre un trésor dans son poulailler: fable moqueuse sur la Russie d'aujourd'hui.

2002: House of Fools ( La maison de fous ) En 1996, dans un hôpital psy-chiatrique situé en Ingouchie, près de la frontière avec la Tchétchénie, les patients se trouvent livrés à eux-mêmes lors de la première guerre. Tous les soirs, Janna et les autres malades regardent un train passer, féérique et illu-miné. Un soir, le train ne pas-se pas et le lendemain, c'est le chaos.

2007: Papier glacé ( Gloss ) Galya, une jeune fille qui a les pieds sur terre, se rend à Mos-cou depuis sa ville minière de province afin de réaliser son rêve : devenir mannequin.

La rédaction ■


hommage

Andrei KonchalovskyLes fi lms à l'honneur

The inner Circle., /DR

ANDRÉ-KONCHALOVSKY. Frère aîné du réalisateur Nikita Mikhalkov, fils d'un couple d’écrivains, petit-fils et arrière petit-fils de peintres, Andreï Konchalovsky est né à Moscou en 1937. Pensant un temps se destiner à la musique, il étudie le piano durant douze ans au conser-vatoire de la ville de Moscou. Mais c'est pour le cinéma qu'il opte au final, suite à une pro-jection de Quand passent les cigognes (1957) de Mikhaïl Kalatozov. Il intégre alors l’école de cinéma de Moscou, la VGIK, sous la direction de Mikhaïl Romm.

Des débuts prometteurs Il y rencontre le futur réalisa-teur Andreï Tarkovsky, lui aus-si étudiant, pour lequel il écrit le scénario du court métrage Le rouleau compresseur et le vio-lon (1961). Il l'assiste ensuite dans L'enfance d'Ivan (1962) et collabore avec lui sur Andrei Roublev (1969). Le voilà propul-sé dans le monde du cinéma!Si son premier long métrage Le premier maître, daté de 1965,

sur la période post-révolu-tionnaire de 1917 lui attire la bienveillance du pouvoir so-viétique, cette adaptation est considérée comme le symbole du renouveau du cinéma so-viétique. Son deuxième film qui sort l'année suivante, L'histoire d'Assia Klyatchina qui aimait mais jamais n'était mariée est censuré par les autorités soviétiques pendant une quin-zaine d'années. Aujourd'hui, ce film est considéré par beau-coup comme étant son œuvre majeure. Pendant quelque temps, il se met à adapter des textes classiques. Son troisième long métrage, Le nid de gentils-hommes (1969), une étude sur l'aristocratie du XIXe siècle est moyennement apprécié par la critique. Mais il renoue avec le succès avec La romance des amoureux (1974) et Siberiade (1978), une grande production qui met en scène, dans un por-trait réaliste et dramatique d'un village de Sibérie. Ces deux films font de lui un ci-néaste reconnu internationa-lement. Les portes des Etats-

Unis s'ouvrent alors à lui.

Une carrière internationale Durant les années 80, sous l'égide de producteurs amé-ricains et européens, Andreï Konchalovsky réalise de nom-breux films en langue an-glaise, comme Maria's lovers (1984), Runaway train (1985) ou encore Tango&cash (1989) avec Sylvester Stallone. Parallèlement à ces activités cinématographiques, il met en scène plusieurs pièces de théâ-tre, notamment La mouette et Guerre et paix , et des opéras tels que La dame de pique et Eugène Onéguine, pour diffé-rentes villes européennes. La coproduction franco-russe La maison de fous , qui sort en 2002, a pour toile de fond la guerre de Tchétchénie et a reçu le Lion d'argent au Fes-tival de Venise. De retour en Russie, il réalise en 1994 la co-médie Riaba ma poule . En 2007 sort son dernier long métrage, Gloss , qui relate les déconvenues d'une jeune fille souhaitant devenir manne-quin.

La rédaction ■

Andreï Konchalovsky nous fait découvrir sa Russie

Andrei Konchalovsky., /DR

Uncle Vanya. , /DR

La Maison de Fous., /DR


RUSSE. Le cinéma russe et soviétique fut pendant longtemps un des plus importants du cinéma européen. Il a connu une importante crise durant les années 1990 et compte depuis le milieu des années 2000, de nouveau, parmi les cinématographies européennes les plus prolifiques. La phrase de Lénine, « le cinéma est pour nous, de tous les arts, le plus important », a fait le tour du monde. Et le chef-d'œuvre d'Eisenstein, "Le Cuirassé Potemkine", (photo de l'affiche) réalisé en 1925, figure toujours au premier rang du panthéon des historiens du cinéma.


in & out

Le célèbre Claude Challe ,aux platines lors de la soirée Kandisha organisée au Comptoir. / Y.T

L'acteur Khalid Benchegra, ,procureur dans le film Kandisha, était évidemment de la fête. / Y.T

Mahmoud Mégri, ,guitare en bandoulière, artiste jusqu'au bout... / Y.T

Saad Bouidi du groupe Hoba Hoba Spirit en ,compagnie de Meryama Tarka de radio Asswat. / Y.T

Anas El Baz, acteur ,principal de CasaNegra, saluant Mohamed Kaissi. / Y.T

Simo Belbachir, relation presse ,pour le film Kandisha, lors de la soirée donnée en hommage au film au Comptoir. / Y.T

Pause déjeuner entre deux ,projections pour Narjiss Nejjar. / Y.T

Hicham Lazrek, animateur vedette de ,l'émission radio Tendances-jeunes sur Rabat Chaine-Inter. /Y.T

Kaissi et son poulain en pleine démonstration ,lors de l'événement Touche Pas à Mon Enfant. / C.H


A en voir ces photos, on peut se dire que l'univers des people et des gens de cinéma est un tout petit monde...Et l'on n'aurait pas tort. Passé le plaisir des films projetés et la passion du grand écran, participer au Festival International du Film de Marrakech, c'est aussi voir ceux que l'on voit une seule fois par an, saluer ses amis et participer aux nombreuses soirées où fête, cinéma et amitié se conjuguent. La preuve en images...


à chaudFESTIVALINTERNATIONALDU FILM DEMARRAKECH

SÉRIE. La série 24 Heures Chrono débutera sa 7ème sai-son avec deux épisodes spé-ciaux de deux heures chacun diffusés les 11 et 12 janvier prochains en prime time sur la FOX (chaîne de télévision américaine). Le drama musclé de Kiefer Sutherland repren-dra son rythme habituel d'un épisode hebdomadaire à partir du lundi 19 janvier prochain.Les fans de 24 Heures Chrono ont dû patienter un an et demi avant de découvrir les nouvel-les “24 heures” de Jack Bauer. Initialement prévue en janvier dernier, la 7ème saison avait été repoussée en raison de la

grève des scénaristes. Le der-nier épisode diffusé aux Etats-Unis remonte à mai 2007.La 7ème saison marquera l'ar-rivée de l'acteur américain Jon Voight dans le rôle du nouvel adversaire de Jack Bauer à l'origine d'une menace ter-roriste. Son personnage sera introduit le 23 novembre pro-chain sur la FOX dans le télé-film de deux heures baptisé 24 : Redemption . Cette diffusion spéciale servira d'introduction à la 7ème saison et accueillera également l'écossais Robert Carlyle ( The Full Monty ) qui interprètera Benton, le men-tor de Jack Bauer. 24: Redemption aura la par-ticularité de se dérouler sur le continent africain. Cité à comparaître devant le Sénat, Jack Bauer préfère s'éloigner des Etats-Unis et décide de fuir en Afrique. A la recher-che d'un endroit calme, l'agent de la cellule anti-terroriste de Los Angeles se retrouve finale-ment au beau milieu d'un coup d'Etat militaire. Au même mo-ment, son pays natal prépare l'arrivée d'un nouvel occupant à la Maison Blanche.

La rédaction /agence ■

Jack Bauer sera de retour le 11 janvier aux Etats-Unis

"24 Heures Chrono" entamera ,sa 7ème saison inédite le 11 janvier prochain aux Etats-Unis / DR PLANÈTE. Jim Carrey sera le

narrateur d' Under the sea 3D , un documentaire des produc-

tions IMAX sur les fonds ma-rins, d'après un communiqué de presse d'IMAX Corporation.

Le film en trois dimensions qui immergera le spectateur au cœur des merveilles de l'océan sortira sur les écrans amé-ricains adaptés le 13 février prochain. Le long métrage est réalisé par Howard Hall.Jim Carrey, qui incarnera pro-chainement un personnage français dans Pierre Pierre de Jason Reitman et un détenu homosexuel dans I love you Philip Morris de Glenn Ficar-ra et John Requa, se plongera dans l'univers du premier des cinq livres de contes de Noël de Charles Dickens, A Christmas Carol ( Un chant de Noël ).

Jim Carrey narre un documentaire

Jim Carrey narrera le documentaire en trois dimensions "Under the sea ,3D" pour IMAX. /DR

THRILLER. L'actrice sud-afri-caine Charlize Theron ( Han-cock ) donnera la réplique à Tom Cruise dans un remake du thriller français Anthony Zimmer qui aura pour titre The Tourist , et sera réalisé par Bharat Nalluri, annonce le quotidien spécialisé hollywoo-dien Variety .

Charlize Theron reprendra le rôle tenu à l'origine par So-phie Marceau. La comédienne incarnera un agent d'Interpol qui jette son dévolu sur un tou-riste américain (Tom Cruise) pour faire croire qu'il s'agit de son amant recherché par tou-tes les polices du monde.

La rédaction /agence ■

Charlize Theron dans le remake du film Anthony Zimmer

GAG. L'acteur belge Benoit Poelvoorde, 44 ans, qui, à la suite d'un accident de voiture dimanche soir, dans sa ville natale de Namur (Belgique), avait fait savoir par un com-muniqué qu'il était hospitalisé à sa demande dans le service psychiatrique de l'hôpital de Namur, s'est bien moqué de tous !En effet, la star d' Astérix aux Jeux Olympiques n'a jamais été hospitalisé, et ce mensonge était la seule porte de sortie qu'il ait trouvée pour ne pas être plus ennuyé par les servi-ces de police qui l'avait arrêté le soir de l'accident (il avait quand même embouti trois voitures en stationnement derrière le casino !).C'est pourquoi il était en pleine forme hier, le corps et l'esprit sains, pour rejoindre le tour-nage de Coco avant Chanel , d'Anne Fontaine, avec Audrey Tautou dans le rôle-titre.Le tournage de ce film très attendu, retraçant la vie de la célèbre créatrice, durera jusqu'au 10 décembre pro-

chain, et Benoit Poelvoorde a encore de nombreuses scènes à tourner.Le service de presse de l'agence artistique VMA avait annoncé le transfert de l'acteur belge Benoît Poelvoorde à l'unité psychiatrique de l'hôpital de Namur, suite à un accident de la circulation, qui aurait pro-

voqué une grosse déprime...Après Coco avant Chanel , l'ac-teur doit participer à Dumas et Cie de Sefy Nebbou, dans le rôle du nègre d'Alexandre. Le film où jouera également Gé-rard Depardieu n'en est qu'au stade de la préproduction, a précisé la société de produc-tion “Film oblige”.

Benoît Poelvoorde à l'hôpital: Un mensonge pour éviter la police

Benoît Poelvoorde est en pleine forme, l'hôpital n'était qu'un prétexte! , /RELAXNEWS

SAWYER. L'acteur et réalisateur américain Clint Eastwood tra-vaille sur un long métrage qui évoquera la vie du romancier et essayiste Mark Twain in-venteur des personnages Tom Sawyer et Huckelberry Finn, a indiqué le producteur Albert S. Ruddy au site spécialisé Mo-viehole.net.Albert S. Rubby a révélé qu'il élaborait Remembering Mark Twain , un biopic de l'auteur des Aventures de Tom Sawyer (1876) et de Huckleberry Finn (1885) . Le projet lui permettra de retrouver Clint Eastwood après leur collaboration sur Million Dollar Baby (2005). L'interprète de l'inspecteur Harry dirigera le long métrage et devrait aussi incarner Mark Twain sur son lit de mort.La pré-production de Remebe-ring Mark Twain est prévue pour l'an prochain. D'ici là, Clint Eastwood sera à l'hon-neur dans les salles avec les sorties des drames L'Echange et Gran Torino . Le réalisateur

devrait aussi mettre en scène The Human Factor , avec Mor-gan Freeman et Matt Damon. Le tournage de ce biopic de Nelson Mandela doit démarrer durant le premier trimestre prochain.

Clint Eastwood prépare un fi lm biographique autour du romancier Mark Twain

Clint Eastwood prendra les ,commandes d'un biopic de Mark Twain, selon le producteur Albert S. Ruddy /DR

La rédaction ■ Agence ■

aufait/agence ■

CARPENTER. Le réalisateur américain John Carpenter, spécialiste de l'hor-reur avec Halloween (1978) ou encore The Thing (1982, photo de l'affiche), travaille sur un projet de film de gangsters intitulé The Prince, a révélé le co-scénariste du long métrage Jeremy Passmore au site spécialisé Chud.com. Selon Jeremy Passmore, The Prince racontera comment un parrain de Las Vegas, à la retraite depuis la mort de sa femme, doit revenir aux affaires après la disparition de sa fille unique.

Ecrivez nous à > [email protected] • www.aufaitmaroc.com

pratique mots-fl échés du jour

sudokuLe jeu Sudoku est un puzzle de 9x9 cases composée de neuf sous-grilles 3x3, certaines déjà remplies. Le but du jeu est de remplir les cases vides, en mettant un chiffre par case, de sorte que chaque colonne, ligne et région contiennent une fois seulement chaque chiffre de 1 à 9.

horoscope

master ringsBUT: Il s’agit de compléter la grille en respectant les trois conditions suivantes:• Dans chaque anneau (un des cercles concentriques) doivent fi gurer tous les chiffres de 1 à 8 sans répétition.• Dans chaque diamètre doivent fi gurer tous les chiffres de 1 à 8 sans répétition.• Les sommateurs (cercles oranges) contiennent la somme des 4 chiffres fi gurant dans les rayons correspondant. (Niveau facile)

• Dans chaque diamètre doivent fi gurer tous les chiffres

• Les sommateurs (cercles oranges) contiennent

blaguonsANNONCES DÉCLASSÉES. - Astronaute recherche femme lunatique.- Artifi cier cherche femme canon.- Sourd rencontrerait sourd pour trouver terrain d’entente.- Jeune homme désintéressé épouserait jeune fi lle laide même fortunée.- Abeille épouserait frelon. Lune de miel assurée.

Saillie Périoded'études

Bête ousotte

Tondu

Envoi deballe

Étoffe

Ne ditpas Inoffensif Ça

introduit

Ça sepeint Milieu de

gamme

N'a servià rien

Parfoisdépassés Mariner

Groupede

cloches

Indiqueune firme

EnnuyeuxParoisse Chambre

à gaz Être hier

Rayonsperçants

Auges

En bolée

Mis engelée

Pas un

Fait mal

Clé de do

Commeun don

Palpables

Bon bol

A uncours

Dusilence ?

Belle enmer

Caprice

Moteur àvent

Deux desquatre

Stress

Vu enchemin

Orifice

Bienélevé

Chrétienne?

Citégauloise

Embelli P Place dumort

Noble D Longbonbon

Avec E Rayer

Déchets R Protection E Soutiens

Lésé B Faissemblant

L A C U S T R E Il brame

Parler duSud C E R F

Quittance

On l'acroisé R E C U Menée à

bien

Habileté A B O U T I EF E R Périmé C A D U C Frère

Hautevoix A M I

IncendieConfiance

Au palier C R E D I T A toi

Humour T I E NF E U Nattes

Sous-marbre T R E S S E S Encombra SContrôler

Sommets T E S T E R Avant lamatière

Pas là E N C'estpareil G Glacial

F A I T E SSerfs ànoircir

Mesured'âge I L O T E S

Colleforte

Axe G L U Pour levoyage S A C Prénom

oucourroie R E N E

O E Abri dechiens C H E N I L Chambon

? L A C

7

9

84

9

2

26

8

6

9

3

1

685

8

1

4

3

2

67

1

3

82

3

5Niveau : Facile

7

6

6

5

5

4

1

2

34

25

98

21

2

6

3

1

7

3

1

8

Niveau : Moyen

213875964

789641253

564293187

358726491

971534628

426918375

645382719

192457836

837169542

Niveau facile

187452396

596317842

432986571

724893165

619275438

853164927

375641289

941728653

268539714

Niveau moyen

Bélier Des changements d’une

grande importance se mettent en place. Ils deviendront évidents à vos yeux aujourd’hui. Et, si vous

saisissez une bonne occasion dés maintenant, vous pourriez accélérer la réalisation de vos ambitions et cela à votre avantage .

Taureau Vous pourriez vous

retrouver face à un dilemme, aujourd’hui. Avant

de faire des choix, vous pourriez demander conseil à des personnes bien plus expérimentées. Elles sauront vous orienter dans la bonne direction. Ensuite votre conviction et votre détermination fi niront de vous guider.

Gémeaux Si vous avez l’esprit ailleurs

et que vous avez du mal à retrouver votre concentration vous risquez de vous “déconnecter” de la

réalité et les conséquences pourraient être diffi ciles. Rechargez-vous en énergie positive et rattrapez votre retard, avant que certaines personnes ne cherchent à vous “doubler”. Ce serait regrettable, après tous vos efforts .

Cancer Vous ne saurez plus où donner

de la tête avec toutes ces activités aujourd’hui. Vous pourriez même chercher à aider certaines personnes partageant

vos activités. Mais, attention à ne pas vous laisser abuser par des personnes malveillantes .

Lion Vous aurez de bonnes idées

qui valent la peine d’être exploitées. Mais une personne de votre entourage pourrait chercher à vous faire de

l’ombre. Vous pourriez garder vos inspirations et vos pensées pour vous, ainsi, vous “protégerez” vos nouvelles idées. Faites cela le temps nécessaire avant leur réalisation .

Vierge Une panoplie d’options

s’offre à vous, que vous n’imaginiez même pas. Cependant la recherche est nécessaire et vous devriez

faire quelques démarches personnelles auprès de personnes plus expérimentées. Elles sauront vous orienter sur la voie à prendre .

Balance Vous pourriez évaluer un peu

différemment vos objectifs professionnels et vous aurez, ensuite, une idée plus claire des bonnes directions à

prendre. De nouvelles opportunités se présentent à vous pour vous diriger dans la direction souhaitée. Le moment est venu de saisir cette occasion. Vous savez ce que vous voulez, alors, au moment opportun, foncez, sans trop réfl échir.

Scorpion Une proposition fi nancière

vous sera faite, aujourd’hui. Vous pourriez recevoir une correspondance relative à

cela et plutôt favorable. Vous devriez étudier, scrupuleusement, tous les documents qui vous seront soumis. Des avantages vous seront offerts. Consultez des personnes expérimentées, afi n qu’elles puissent vous diriger dans vos démarches .

Sagittaire Vous pourriez prêter plus

d’attention aux détails et lire tous les “petits caractères” des documents qui tomberont entre vos mains. Vous aurez, alors, la

chance de voir des améliorations, dans votre situation fi nancière. Vous aurez l’esprit vif et vous saurez défendre vos intérêts personnels .

Capricorne

Vous semblez ne plus avoir d’intérêt pour vos activités, votre esprit est préoccupé par une relation

sentimentale. Ressaisissez vous, car d’autres personnes pourraient bien profi ter de votre absence, pour vous mettre des bâtons dans les roues, voire vous faire de l’ombre. Alors, faites preuve d’une grande attention et de vigilance .

Verseau Aujourd’hui, vous devriez vous

concentrer sur des affaires fi nancières alors qu’une question personnelle, pourrait vous mettre dans une situation

gênante. Vous devriez “prendre” du recul, avant de répondre. Faites preuve de diplomatie, pour esquiver certaines question délicates et éviter l’embarras .

Poissons Votre vie active est en

pleine évolution. Évidemment, cela signifi e, aussi, que vous pourriez ressentir un “état de stress”

maximal. Alors vous devriez, maintenant, vous accorder une petite pause, afi n de pouvoir récupérer tout ou une partie de votre énergie .

jeudi 20 novembre 2008 15

Votre soirée télé

18:13 Di-gata les défenseurs : vitus; 18:35 Oggy wa al mouz’ijoun; 18:58 Ch’hiwate maa choumicha : g?teau ? la cr?me au beurre; 19:12 Sanawat addayae; 19:57 Rbib; 20:25 Festival international du fi lm de marrakech; 20:36 Ism wa maana; 20:45 Le journal; 21:09 Eco marché; 21:11 Bulletin météo; 21:23 Jidar al qalb; 22:09 Tahqiq; 23:10 Nidae; 23:21 Al akhbar; 23:45 Aemal wa iqtissad; 23:47 Bulletin météo; 23:54 Festival international du fi lm de marrakech; 00:05 Majallat al barlamane; 00:32 Dil al mouharib;

master dominosBUT: Il s’agit de compléter la grille à l’aide des pièces manquantes se trouvant au dessus de la grille, en respectant les deux conditionssuivantes:• Dans chaque ligne doivent fi gurer tous les chiffres de 0 à 6 sans répétition.• Dans chaque colonne doivent fi gurer tous les chiffres de 0 à 6 sans répétition.N.B: Chaque pièce de domino n’existe qu’une et une seule fois dansla grille. NIVEAU 3 (FACILE)

master ringsBUT: Il s’agit de compléter la grille en respectant les trois conditions suivantes:• Dans chaque anneau (un des cercles • Dans chaque ligne doivent fi gurer tous les chiffres de 0 à 6 sans

Solutions du 19/11/2008

17

21 21

25

19

1515

11

5

7 6

4

1

28

3

2

6 3

8

7

14

5

63 5

7

842

14

5 763

812

19

15 21

21

17

2115

15

6

8

7 4

5

8

2

3

météo919

920

722

923

716

1620

1218

71515Casablanca

Rabat

Agadir

Dakhla

Tanger Oujda

Fès

Marrakech

16 Oujda

Inoffensif Ça

Ça sepeint Milieu de

gamme