1

Statue dune desse. Marbre. Vers 460 av. J.C

2

Table des matiresAvant-propos Liste des abrviations et des symboles 5 7

CHAPITRE I Le monde naturel 1 La formation du monde 2 Les ralits de la nature 3 Manifestations de la nature 4 Plantes et arbres 5 Animaux CHAPITRE III L'homme 1 Le corps humain 2 Sant, maladie, mdecine 3 L'existence 4 Le temps 5 L'espace et le mouvement

9 9 13 18 22 24 33 33 40 45 48 58

CHAPITRE III Le corps humain 1 Vertus et vices 2 Sentiments et passions CHAPITRE IV Lintelligence 1 L'esprit, la pense, l'intelligence 2 La volont 3 Sagesse et folie

75 75 79

109 109 121 126

CHAPITRE V 1 La perception 2 La connaissance

La perception, la science

129 129 144

CHAPITRE VI 1 La parole 2 Laction

La parole et laction

159 194 1943

CHAPITRE VII Lhomme grec (1) : la socit 1 Lun et l'autre 2 Les relations humaines 3 Largent 4 La justice CHAPITRE VIII Lhomme grec (2) : la vie 1 La vie et la mort 2 La vie prive, la famille 3 L'habitat 4 La vie quotidienne 5 Lducation 6 Le sport 7 Les jeux et les loisirs

211 211 215 225 239

253 253 263 271 279 300 305 312

CHAPITRE IX Techniques et mtiers 1 Le travail et la technique 2 Matriser la terre 3 Utiliser les animaux 4 Dompter la mer et les fleuves 5 Autres techniques et mtiers

315 315 316 327 335 338

CHAPITRE X Les Muses 1 La musique et la danse 2 La posie 3 Peinture et sculpture

343 344 352 359

CHAPITRE XI La politique 1 La patrie 2 Les rgimes politiques 3 Les institutions, la vie politique 4 Les relations internationales

363 363 367 372 375

CHAPITRE XII 1 La religion 2 La magie

Les dieux

387 387 407

4

Avant-propos

Parler comme il faut, c'est pour nous l'indice le plus sr d'une pense qui va bien1

Les Grecs ont toujours aim passionnment nommer les choses, et s'approprier ainsi le monde. Leur langue les a fascins autant qu'elle nous merveille. Avec elle, ils ont explor toutes les motions, toutes les ides dont nous sommes encore nourris aujourd'hui. C'est pourquoi ce vocabulaire grec veut aller du mot la pense : Les mots grecs sont classs en rubriques qui parcourent l'univers grec : le monde naturel, l'homme, les passions, l'intelligence, la perception, la connaissance, le langage et l'action, l'homme grec et sa vie au jour le jour, l'individu et le groupe, les techniques, les arts, la politique, la religion et le surnaturel. Chaque fois que cela est possible, les mots franais qui s'appuient sur eux sont signals. Et l'on sera surpris de constater que la prsence du grec dans la langue franaise dborde largement le vocabulaire mdical ou scientifique. Des citations, en grec, traduites en franais, dont les rfrences sont toujours donnes de faon prcise, invitent le lecteur se tourner vers les plus grands textes de la littrature et de la philosophie grecques. C'est la raison d'tre d'un vocabulaire grec : le grec ancien n'est pas une langue de communication, mais de culture. De ce livre jaillissent ainsi toutes sortes de voix qui, d'Homre Marc Aurle, semblent se rpondre : voix sublimes, cyniques, hroques, scandaleuses, rsignes, indignes, mouvantes, drles, en sorte que le monde grec apparaisse dans toute sa diversit. C'est dire que cet ouvrage s'adresse un large public (pour peu qu'il sache dchiffrer le grec !) : il sera, cela va de soi, trs utile tous les tudiants, il veut sduire aussi tous les amoureux de la Grce.

RemerciementsQue trouve ici l'expression de ma gratitude Monsieur Kolbeinn Saemundsonn, qui, depuis Reykjavik, a pris la peine de relire cet ouvrage, m'apportant ainsi un trs prcieux soutien. 1. Isocrate, Sur l'Echange, 255.5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

Page blanche

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

169

170

171

172

173

174

175

176

177

178

179

180

181

182

183

184

185

186

187

188

189

190

191

192

193

194

195

196

197

198

199

200

201

202

203

204

205

206

207

208

209

210

211

212

213

214

215

216

217

218

219

220

221

222

223

224

225

226

227

228

229

230

231

232

233

234

235

236

237

238

239

240

241

242

243

244

245

246

247

248

249

250

251

252

253

254

255

256

257

258

259

260

261

262

263

264

265

266

267

268

269

270

271

272

273

274

275

276

277

278

279

280

281

282

283

284

285

286

287

288

289

290

291

292

293

294

295

296

297

298

299

300

301

302

303

304

305

306

307

308

309

310

311

Page blanche

312

313

314

315

316

317

318

319

320

321

322

323

324

325

326

327

328

329

330

331

332

333

334

335

336

337

338

339

Page blanche

340

341

342

343

344

345

346

347

348

349

350

351

352

353

354

355

356

357

358

359

Page blanche

360

361

362

363

364

365

366

367

368

369

370

371

372

373

374

375

376

377

378

379

380

381

382

383

384

385

386

387

388

389

390

391

392

393

394

395

396

397

398

399

400

401

402

403

404

405

406

Statue dune desse. Marbre. Vers 460 av. J.C En couverture

407

Table des matiresAvant-propos Liste des abrviations et des symboles 5 7

CHAPITRE I Le monde naturel 1 La formation du monde 2 Les ralits de la nature 3 Manifestations de la nature 4 Plantes et arbres 5 Animaux CHAPITRE III L'homme 1 Le corps humain 2 Sant, maladie, mdecine 3 L'existence 4 Le temps 5 L'espace et le mouvement

9 9 13 18 22 24 33 33 40 45 48 58

CHAPITRE III Le corps humain 1 Vertus et vices 2 Sentiments et passions CHAPITRE IV Lintelligence 1 L'esprit, la pense, l'intelligence 2 La volont 3 Sagesse et folie

75 75 79

109 109 121 126

CHAPITRE V 1 La perception 2 La connaissance

La perception, la science

129 129 144

CHAPITRE VI 1 La parole 2 Laction

La parole et laction

159 194 194408

CHAPITRE VII Lhomme grec (1) : la socit 1 Lun et l'autre 2 Les relations humaines 3 Largent 4 La justice CHAPITRE VIII Lhomme grec (2) : la vie 1 La vie et la mort 2 La vie prive, la famille 3 L'habitat 4 La vie quotidienne 5 Lducation 6 Le sport 7 Les jeux et les loisirs

211 211 215 225 239

253 253 263 271 279 300 305 312

CHAPITRE IX Techniques et mtiers 1 Le travail et la technique 2 Matriser la terre 3 Utiliser les animaux 4 Dompter la mer et les fleuves 5 Autres techniques et mtiers

315 315 316 327 335 338

CHAPITRE X Les Muses 1 La musique et la danse 2 La posie 3 Peinture et sculpture

343 344 352 359

CHAPITRE XI La politique 1 La patrie 2 Les rgimes politiques 3 Les institutions, la vie politique 4 Les relations internationales

363 363 367 372 375

CHAPITRE XII 1 La religion 2 La magie

Les dieux

387 387 407

409

Le drapeau GrecLe drapeau de la Grce apparat pour la premire fois en 1807 et il est officiellement adopt sous Othon 1er, en 1833. La croix blanche sur fond bleu symbolise l'importance de l'orthodoxie. Les neuf bandes symbolisent les neuf syllabes de la devise rvolutionnaire " ", ce qui signifie la libert ou la mort. Enfin, le bleu du drapeau symbolise la mer, le blanc la terre. L'alternance de bleu et de blanc signifie peut-tre la symbiose entre la terre et la mer.

Le drapeau Grec

410