Transcript
  • 7/25/2019 kombinacija_standardnih_termina2

    1/10

    KOMBINACIJA STANDARDNIH TERMINAEngleski Bosanski Srpski HrvatskiChewable/dispersible tablet Tableta za vakanje/oralnu

    disperziju

    Tableta za vakanje/oralnu disperziju Tableta za vakanje/za oralnudisperziju

    Coated granules in sachet Obloene granule u kesici Obloene granule u kesici Obloene granule u vreici

    Concentrate and diluent for solution for

    infusion

    Koncentrat i razrjeiva za rastvorza infuziju

    Koncentrat i razrjeiva za otopinuzainfuziju

    Concentrate and solvent for concentrate

    for solution for infusion

    Koncentrat i rastvara za koncentratza rastvor za infuziju

    Koncentrat i rastvara za koncentratza rastvor za infuziju

    Koncentrat i otapalo za koncentrat za

    otopinu za infuziju

    Concentrate and solvent for cutaneous

    solution

    Koncentrat i rastvara za rastvor zakou

    Koncentrat i rastvara za rastvor zakou

    Koncentrat i otapalo za otopinu za

    kou

    Concentrate and solvent for cutaneous use Koncentrat i rastvara za dermalnuprimjenu Koncentrat i rastvara za dermalnuupotrebuKoncentrat i otapalo za uporabu nakoi

    Concentrate and solvent for injection Koncentrat i rastvara za injekciju Koncentrat i rastvara za injekciju Koncentrat i otapalo za injekcijuConcentrate and solvent for solution for

    infusion

    Koncentrat i rastvara za rastvor zainfuziju

    Koncentrat i rastvara za rastvor zainfuziju

    Koncentrat i otapalo za otopinu za

    infuziju

    Concentrate and solvent for solution for

    injection

    Koncentrat i rastvara za rastvor zainjekciju

    Koncentrat i rastvara za rastvor zainjekciju

    Koncentrat i otapalo za otopinu za

    injekciju

    Concentrate and solvent for suspension

    for injection

    Koncentrat i rastvara za suspenzijuza injekciju

    Koncentrat i rastvara za suspenzijuza injekciju

    Koncentrat i otapalo za suspenziju za

    injekciju

    Concentrate and solvent for solution for

    injection/infusion

    Koncentrat i rastvara za rastvor zainjekciju/infuziju

    Koncentrat i rastvara za rastvor zainjekciju/infuziju

    Koncentrat i otapalo za otopinu za

    injekciju/infuziju

    Concentrate for cutaneous spray,

    emulsion

    Koncentrat za sprej za kou,

    emulzija

    Koncentrat za sprej za kou, emulzija Koncentrat za sprej za kou, emulzija

    Concentrate for dispersion for infusion Koncentrat za disperziju za infuziju Koncentrat za disperziju za infuziju Koncentrat za disperziju za infuziju

    Concentrate for emulsion for infusion Koncentrat za emulziju za infuziju Koncentrat za emulziju za infuziju Koncentrat za emulziju za infuziju

    Concentrate for intravesical solution Koncentrat za intravezikalni rastvor Koncentrat za intravezikalni rastvor Koncentrat za intravezikalnu otopinu

    Concentrate for oral solution Koncentrat za oralni rastvor Koncentrat za oralni rastvor Koncentrat za oralnu otopinu

    Concentrate for oral/rectal solution Koncentrat za oralni/rektalni rastvor Koncentrat za oralni/rektalni rastvor Koncentrat za oralnu otopinu /otopinu

    za rektum

    Concentrate for peritoneal dialysis

    solution

    Koncentrat za rastvor za

    peritonealnu dijalizu

    Koncentrat za rastvor za peritonealnu

    dijalizu

    Koncentrat za otopinu za dijalizu

    trbune upljineConcentrate for solution for intravesical

    use

    Koncentrat za rastvor za

    intravezikalnu primjenu

    Koncentrat za rastvor za

    intravezikularnu upotrebu

    Koncentrat za otopinu za

    intravezikalnu uporabu

    http://www.edqm.eu/StandardTerms/mainSt.php?idTerme=767http://www.edqm.eu/StandardTerms/mainSt.php?idTerme=767http://www.edqm.eu/StandardTerms/mainSt.php?idTerme=767http://www.edqm.eu/StandardTerms/mainSt.php?idTerme=767
  • 7/25/2019 kombinacija_standardnih_termina2

    2/10

    Concentrate for solution for peritoneal

    dialysis

    Koncentrat za rastvor za

    peritonealnu dijalizu

    Koncentrat za rastvor za peritonealnu

    dijalizu

    Koncentrat za otopinu za peritonealnu

    dijalizu

    Concentrate for spray emulsion Koncentrat za sprej, emulzija Koncentrat za sprej, emulzija Koncentrat za sprej, emulzija

    Concentrate for suspension for infusion Koncentrat za suspenziju za infuziju Koncentrat za suspenziju za infuziju Koncentrat za suspenziju za infuziju

    Cutaneous and nasal ointment Mast za kou i nos Mast za kou i nos Mast/pomast za kou i nosCutaneous/nasal ointment Mast za kou / nos Mast za kou/nos Mast/ pomast za kou / nosCutaneous solution/concentrate for

    oromucosal solution

    Rastvor za kou / koncentrat zarastvor za usnu sluznicu

    Rastvor za kou / koncentrat zarastvor za usnu sluznicu

    Otopina za kou / koncentrat zaotopinu za usnu sluznicu

    Cutaneous spray, emulsion Sprej za kou, emulzija Sprej za kou, emulzija Sprej za kou, emulzijaCutaneous spray, ointment Sprej za kou, mast Sprej za kou, mast Sprej za kou, mast/pomastDental paste Pasta za zube Dentalna pasta Pasta za zube

    Ear/eye drops, solution Kapi za ui/ oi, rastvor Kapi za ui/oi, rastvor Kapi za uho/oko, otopina

    Ear/eye drops, suspension Kapi za ui / oi, suspenzija Kapi za ui / oi, suspenzija Kapi za uho / oko, suspenzijaEar/eye ointment Mast za ui/ oi Mast za ui/ oi Mast/pomast za uho/okoEar/eye/nose drops, solution

    (ne preporuuje se upotreba)

    Kapi za ui/ oi/ nos, rastvor Kapi za ui/ oi/ nos, rastvor Kapi za uho/oko/ nos, otopina

    Ear/eye/nasal drops, solution

    (ovaj termin zamjenjuje prethodni termin)

    Kapi za ui /oi /nos, rastvor Kapi za ui/oi/nos, rastvor Kapi za uho / oko / nos, otopina

    Ear drops, suspension in single-dose

    container

    Kapi za ui, suspenzija ujednodoznom spremniku

    Kapi za ui, suspenzija ujednodoznom kontejneru

    Kapi za uho, suspenzija u

    jednodoznom spremniku

    Ear drops, solution in single-dose

    container

    Kapi za ui, rastvor u jednodoznomspremniku

    Kapi za ui, rastvor u jednodoznomkontejneru

    Kapi za uho, otopina u jednodoznom

    spremniku

    Ear/nasal drops, suspension Kapi za ui/nos, suspenzija Kapi za ui/nos, suspenzija Kapi za uho/nos, suspenzijaEmulsion for injection/infusion Emulzija za injekciju/ infuziju Emulzija za injekciju/ infuziju Emulzija za injekciju/ infuziju

    Emulsion for injection/infusion in pre-

    filled syringe

    Emulzija za injekciju/infuziju u

    napunjenoj injekcionoj priciEmulzija za injekciju/infuziju u

    napunjenom injekcionom pricuEmulzija za injekciju/infuziju u

    napunjenoj trcaljkiEmulsion and suspension for emulsion for

    injection

    Emulzija i suspenzija za emulziju za

    injekciju

    Emulzija i suspenzija za emulziju za

    injekciju

    Emulzija i suspenzija za emulziju za

    injekcijuEndosinusal wash, suspension Suspenzija za endosinusno ispiranje Suspenzija za endosinusno ispiranje Vodica za sinuse, suspenzija

    Eye drops, solution in single-dose

    container

    Kapi za oi, rastvor u jednodoznomspremniku

    Kapi za oi, rastvor u jednodoznomkontejneru

    Kapi za oko, otopina u jednodoznom

    spremniku

    Eye drops, prolonged-release solution in

    single-dose container

    Kapi za oi, rastvor s produenimoslobaanjem u jednodoznomspremniku

    Kapi za oi, rastvor sa produenimoslobaanjem u jednodoznomkontejneru

    Kapi za oko, otopina s produljenim

    oslobaanjem u jednodoznomspremniku

    Eye drops, suspension in single-dose

    container

    Kapi za oi, suspenzija ujednodoznom spremniku

    Kapi za oi, suspenzija ujednodoznom kontejneru

    Kapi za oko, suspenzija u

    jednodoznom spremniku

    http://www.edqm.eu/StandardTerms/mainSt.php?idTerme=757http://www.edqm.eu/StandardTerms/mainSt.php?idTerme=757http://www.edqm.eu/StandardTerms/mainSt.php?idTerme=805http://www.edqm.eu/StandardTerms/mainSt.php?idTerme=805http://www.edqm.eu/StandardTerms/mainSt.php?idTerme=810http://www.edqm.eu/StandardTerms/mainSt.php?idTerme=758http://www.edqm.eu/StandardTerms/mainSt.php?idTerme=758http://www.edqm.eu/StandardTerms/mainSt.php?idTerme=774http://www.edqm.eu/StandardTerms/mainSt.php?idTerme=774http://www.edqm.eu/StandardTerms/mainSt.php?idTerme=768http://www.edqm.eu/StandardTerms/mainSt.php?idTerme=768http://www.edqm.eu/StandardTerms/mainSt.php?idTerme=768http://www.edqm.eu/StandardTerms/mainSt.php?idTerme=768http://www.edqm.eu/StandardTerms/mainSt.php?idTerme=774http://www.edqm.eu/StandardTerms/mainSt.php?idTerme=774http://www.edqm.eu/StandardTerms/mainSt.php?idTerme=758http://www.edqm.eu/StandardTerms/mainSt.php?idTerme=758http://www.edqm.eu/StandardTerms/mainSt.php?idTerme=810http://www.edqm.eu/StandardTerms/mainSt.php?idTerme=805http://www.edqm.eu/StandardTerms/mainSt.php?idTerme=805http://www.edqm.eu/StandardTerms/mainSt.php?idTerme=757http://www.edqm.eu/StandardTerms/mainSt.php?idTerme=757
  • 7/25/2019 kombinacija_standardnih_termina2

    3/10

    Eye ointment in single-dose container Mast za oi u jednodoznomspremniku

    Mast za oi u jednodoznomkontejneru

    Pomast/mast za oko u jednodoznom

    spremniku

    Eye gel in single-dose container Gel za oi u jednodoznomspremniku

    Gel za oiu jednodoznom kontejneru Gel za oko u jednodoznomspremniku

    Film-coated tablet and gastro-resistant

    granules in sachetFilmom obloena tableta igastrorezistentne granule u kesici

    Film

    tableta i gastrorezistentne

    granule u kesici

    Filmom obloene tableteieluanootporne granule u vreici

    Gargle/mouthwash Rastvor za ispiranje grla/usta Rastvor za grgljanje/ispiranje usta Grgljaa/vodica za ustaGargle/nasal wash Rastvor za ispiranje grla i nosa Rastvor za grgljanje i ispiranje nosa Grgljaa/Vodica za nosGastro-resistant coated tablet Gastrorezistentna obloena tableta Gastrorezistentna obloena tableta eluanootporna obloena tabletaGastro-resistant granules for oral

    suspension

    Gastrorezistentne granule za oralnu

    suspenziju

    Gastrorezistentne granule za oralnu

    suspenziju

    eluanootporne granule za oralnususpenziju

    Gastro-resistant granules for oral

    suspension in sachet

    Gastrorezistentne granule za oralnu

    suspenziju u kesici

    Gastrorezistentne granule za oralnu

    suspenziju u kesici

    eluanootporne granule za oralnususpenziju u vreici

    Gastro-resistant prolonged-release tablet

    (ne preporuuje se upotreba)Gastrorezistentna tableta s

    produenim oslobaanjemGastrorezistentna tableta sa

    produenim oslobaanjemeluanootporna tableta s produljenimoslobaanjem

    Gel in pressurised container Gel u spremniku pod pritiskom Gel u kontejneru pod pritiskom Gel u spremniku pod tlakomGranules and solvent for oral suspension Granule i rastvara za oralnususpenziju

    Granule i rastvara za oralnususpenziju

    Granule i otapalo za oralnu suspenziju

    Granules and solvent for suspension for

    injection

    Granule i rastvara za suspenziju zainjekciju

    Granule i rastvara za suspenziju zainjekciju

    Granule i otapalo za suspenziju za

    injekciju

    Granules for oral and rectal suspension

    (ne preporuuje se upotreba)Granule za oralnu i rektalnu

    suspenziju

    Granule za oralnu i rektalnu

    suspenziju

    Granule za oralnu suspenziju i

    suspenziju za rektum

    Granules for oral drops, solution Granule za oralne kapi, rastvor Granule za oralne kapi, rastvor Granule za oralne kapi, otopina

    Granules for oral/rectal suspension

    (termin zamjenjuje termin

    Granules for oral and rectal suspension)

    Granule za oralnu / rektalnu

    suspenziju

    Granule za oralnu/rektalnu

    suspenziju

    Granule za oralnu suspenziju /

    suspenziju za rektum

    Granules for oral suspension in sachet Granule za oralnu suspenziju u

    kesici

    Granule za oralnu suspenziju u kesici Granule za oralnu suspenziju u vreici

    Granules for oral solution in sachet Granule za oralni rastvor u kesici Granule za oralni rastvor u kesici Granule za oralnu otopinu u vreiciGranules for use in drinking water Granule za upotrebu u vodi za pie Granule za upotrebu u vodi za pie Granule za uporabu s pitkom vodomGranules for vaginal solution Granule za vaginalni rastvor Granule za vaginalni rastvor Granule za otopinu za rodnicu

    Granules in sachet Granule u kesici Granule u kesici Granule u vreiciHerbal tea in bag Biljni aj u vreici Biljni aj u kesi Biljni aj u vreiImplant in pre-filled syringe Implantat u napunjenoj injekcionoj

    priciImplant u napunjenom injekcionom

    pricuImplantat u trcaljki s ulokom

    Inhalation powder, tablet Praak za inhaliranje, tableta Praak za inhalaciju, tableta Praak inhalata, tableta

    http://www.edqm.eu/StandardTerms/mainSt.php?idTerme=769http://www.edqm.eu/StandardTerms/mainSt.php?idTerme=761http://www.edqm.eu/StandardTerms/mainSt.php?idTerme=809http://www.edqm.eu/StandardTerms/mainSt.php?idTerme=809http://www.edqm.eu/StandardTerms/mainSt.php?idTerme=809http://www.edqm.eu/StandardTerms/mainSt.php?idTerme=795http://www.edqm.eu/StandardTerms/mainSt.php?idTerme=771http://www.edqm.eu/StandardTerms/mainSt.php?idTerme=771http://www.edqm.eu/StandardTerms/mainSt.php?idTerme=795http://www.edqm.eu/StandardTerms/mainSt.php?idTerme=809http://www.edqm.eu/StandardTerms/mainSt.php?idTerme=809http://www.edqm.eu/StandardTerms/mainSt.php?idTerme=761http://www.edqm.eu/StandardTerms/mainSt.php?idTerme=769
  • 7/25/2019 kombinacija_standardnih_termina2

    4/10

    Inhalation vapour, effervescent tablet Para za inhaliranje, umea tableta Para za inhalaciju, umea tableta Para inhalata, umea tabletaInhalation vapour, emulsion Para za inhaliranje, emulzija Para za inhalaciju, emulzija Para inhalata, emulzija

    Inhalation vapour, impregnated pad Para za inhaliranje, impregnirani

    jastuiPara za inhalaciju, impregnirano

    jastuePara inhalata, impregnirani jastui

    Inhalation vapour, impregnated plug Para za inhaliranje, impregnirano Para za inhalaciju, impregnirano Para inhalata, impregnirani umetak

    Intrauterine foam Intrauterina pjena Intrauterina pjena Intrauterina pjena

    Intravitreal implant in applicator Intravitrealni implantat u aplikatoru Intravitrealni implantat u aplikatoru Intravitrealni implant u aplikatoru

    Intravesical solution/solution for injection Intravezikalni rastvor/rastvor za

    injekciju

    Intravezikalni rastvor/rastvor za

    injekciju

    Intravezikalna otopina/otopina za

    injekciju

    Liquefied gas for dental use Teni gas za dentalnu primjenu Teni gas za dentalnu upotrebu Ukapljeni plin za zubeModified-release film-coated tablet Filmom obloena tableta s

    modificiranim oslobaanjemFilm tableta sa modifikovanim

    oslobaanjemFilmom obloena tableta sprilagoenimoslobaanjem

    Mouthwash, powder for solution Rastvor za ispiranje usta,praak zarastvor

    Rastvor za ispiranje usta,praak zarastvor

    Vodica za usta, praak za otopinu

    Modified-release granules for oral

    suspension

    Granule za oralnu suspenziju s

    modificiranim oslobaanjem

    Granule sa modifikovanim

    oslobaanjem za oralnu suspenziju

    Granule za oralnu suspenziju s

    prilagoenim oslobaanjemNasal/oromucosal solution Rastvor za nos/ za usnu sluznicu Rastvor za nos/ za usnu sluznicu Otopina za nos/ za usnu sluznicu

    Nasal/oromucosal spray, solution Sprej za nos / usnu sluznicu,rastvor Sprej za nos / usnu sluznicu,rastvor Sprej za nos / za usnu sluznicu,otopina

    Nasal sprey and oromucosal solution Sprej za nos i rastvor za usnu

    sluznicu

    Sprej za nos i rastvor za usnu

    sluznicu

    Sprej za nos i otopina za usnu sluznicu

    Nasal spray, powder for solution

    ( zamjenjuje termin Powder for solution

    for nasal spray)

    Sprej za nos , praak za rastvor Sprej za nos , praak za rastvor Sprej za nos, praak za otopinu

    Nasal spray, solution in single-dose

    container

    Sprej za nos, rastvor u jednodoznom

    spremniku

    Sprej za nos, rastvor u jednodoznom

    pakovanju

    Sprej za nos,otopina u jednodoznom

    spremniku

    Nasal spray, solution/oromucosal solution

    (zamjenjuje termin 'Nasal spray and

    oromucosal solution')

    Sprej za nos, rastvor / rastvor za

    usnu sluznicu

    Sprej za nos, rastvor/rastvor za usnu

    sluznicu

    Sprej za nos, otopina / otopina za

    usnu sluznicu

    Nasal drops, solution in single-dose

    container

    Kapi za nos, rastvor u jednodoznom

    spremniku

    Kapi za nos, rastvor u jednodoznom

    kontejneru

    Kapi za nos, otopina u jednodoznom

    spremniku

    Oral drops, liquid Oralne kapi, tekuina Oralne kapi, tekunost Oralne kapi, tekuina

    http://www.edqm.eu/StandardTerms/mainSt.php?idTerme=778http://www.edqm.eu/StandardTerms/mainSt.php?idTerme=762http://www.edqm.eu/StandardTerms/mainSt.php?idTerme=760http://www.edqm.eu/StandardTerms/mainSt.php?idTerme=760http://www.edqm.eu/StandardTerms/mainSt.php?idTerme=760http://www.edqm.eu/StandardTerms/mainSt.php?idTerme=760http://www.edqm.eu/StandardTerms/mainSt.php?idTerme=762http://www.edqm.eu/StandardTerms/mainSt.php?idTerme=778
  • 7/25/2019 kombinacija_standardnih_termina2

    5/10

    Oral drops, granules for solution

    (zamjenjuje termin 'Granules for oral

    drops, solution')

    Oralne kapi, granule za rastvor Oralne kapi, granule za rastvor Oralne kapi, granule za otopinu

    Oral powder in sachet Oralni praak u kesici Oralni praak u kesici Oralni praak u vreici

    Oral/rectal solution Oralni / rektalni rastvor Oralni/rektalni rastvor Oralna otopina / otopina za rektum

    Oral/ rectal suspension Oralna/rektalna suspenzija Oralna/rektalna suspenzija Oralna suspenzija/ suspenzija za

    rektum

    Oral solution/concentrate for nebuliser

    solution

    Oralni rastvor/ koncentrat za rastvor

    za rasprivanjeOralni rastvor/ koncentrat za rastvor

    za rasprivanjeOralna otopina/ koncentrat za otopinu

    za atomizator

    Oral solution in sachet Oralni rastvor u kesici Oralni rastvor u kesici Oralna otopina u vreiciOral solution in single-dose container Oralni rastvor u jednodoznom

    spremniku

    Oralni rastvor u jednodoznom

    pakovanju

    Oralna otopina u jednodoznom

    spremniku

    Oral suspension in sachet Oralna suspenzija u kesici Oralna suspenzija u kesici Oralna suspenzija u vreici

    Oromucosal patch Flaster za usnu sluznicu Flaster za usnu sluznicu Flaster za usnu sluznicuOromucosal powder in pouch Praak za usnu sluznicu u kesici Praak za usnu sluznicu u kesici Praak za usnu sluznicu u kesiciOromucosal/ laryngopharyngeal solution Rastvor za usnu sluznicu/

    laringofaringealnu primjenu

    Rastvor za usnu sluznicu ili

    laringofaringealnu upotrebu

    Otopina za usnu sluznicu/ za grlo i

    drijeloOromucosal/ laryngopharyngeal

    solution/spray

    Rastvor/sprej za usnu sluznicu/

    laringofaringealnu primjenu

    Rastvor/sprej za usnu sluznicu ili

    laringofaringealnu upotrebu

    Otopina / sprej za usnu sluznicu / grlo

    i drijeloOromucosal/laryngopharyngeal

    solution/spray, solution

    (zamjenjuje termin

    'Oromucosal/laryngopharyngeal

    solution/spray')

    Rastvor / sprej za

    laringofaringealnu/usnu sluznicu,

    rastvor

    Rastvor /sprej za

    laringofaringealnu/usnu sluznicu,

    rastvor

    Otopina / sprej za usnu sluznicu / grlo

    i drijelo ,otopina

    Pillules, single-dose container Pilule, jednodozni spremnik Pilule, jednodozni kontejner Pilule, jednodozni spremnik

    Powder and gel for gel Praak i gel za gel Praak i gel za gel Praak i gel za gelPowder and solution for solution for

    injection

    Praak i rastvor za rastvor zainjekciju

    Praak i rastvor za rastvor zainjekciju

    Praak i otopina za otopinu zainjekciju

    Powder and solvent for concentrate for

    solution for infusion

    Praak i rastvara za koncentrat zarastvor za infuziju

    Praak i rastvara za koncentrat zarastvor za infuziju

    Praak i otapalo za koncentrat zaotopinu za infuziju

    Powder for concentrate for solution for

    infusion

    Praak za koncentrat za rastvor zainfuziju

    Praak za koncentrat za rastvor zainfuziju

    Praak za koncentrat za otopinu zainfuziju

    Powder and solvent for cutaneous

    solution

    Praak i rastvara za rastvor za kou Praak i rastvara za rastvor za kou Praak i otapalo za otopinu za kou

  • 7/25/2019 kombinacija_standardnih_termina2

    6/10

    Powder and solvent for dispersion for

    injection

    Praak i rastvara za disperziju zainjekciju

    Praak i rastvara za disperziju zainjekciju

    Praak i otapalo za disperziju zainjekciju

    Powder and solvent for endosinusial

    solution

    Praak i rastvara za endosinusnirastvor

    Praak i rastvara za endosinusnirastvor

    Praak i otapalo za otopinu za sinuse

    Powder and solvent for epilesionalsolution

    Praak i rastvara za epilezijalnirastvor

    Praak i rastvara za epilezijalnirastvor

    Praak i otapalo za epilezijskuotopinu

    Powder and solvent for gingival gel Praak i rastvara za gel za desni Praak i rastvara za gel za desni Praak i otapalo za gel za desniPowder and solvent for instillation

    solution for intraocular use

    Praak i rastvara za rastvor zaukapavanje za intraokularnu

    primjenu

    Praak i rastvara za rastvor zaukapavanje za intraokularnu

    upotrebu

    Praak i otapalo za ukapnu tekuinu zaoko

    Powder and solvent for intravesical

    solution

    Praak i rastvara za intravezikalnirastvor

    Praak i rastvara za intravezikularnirastvor

    Praak i otapalo za intravezikalnuotopinu

    Powder and solvent for intravesical

    suspension

    Praak i rastvara za intravezikalnususpenziju

    Praak i rastvara za intravezikalnususpenziju

    Praak i otapalo za intravezikalnususpenziju

    Powder, solvent and matrix for

    implantation matrix

    Praak, rastvara i matriks za matriksza implantaciju

    Praak, rastvara i matriks za matriksza implantaciju

    Praak, otapalo i matrica za matricuimplantata

    Powder and solvent for nebuliser solution Praak i rastvara za rastvor zarasprivanje

    Praak i rastvara za rastvor zarasprivanje

    Praak i otapalo za otopinu zaatomizator

    Powder and solvent for prolonged-release

    suspension for injection

    Praak i rastvara za suspenziju zainjekciju s produenimoslobaanjem

    Praak i rastvara za suspenziju zainjekciju sa produenimoslobaanjem

    Praak i otapalo za suspenziju zainjekciju s produljenim oslobaanjem

    Powder and solvent for solution for

    injection in cartridge

    Praak i rastvara za rastvor zainjekciju u patronu

    Praak i rastvara za rastvor zainjekciju u uloku

    Praak i otapalo za otopinu zainjekciju u uloku

    Powder and solvent for solution for

    injection in pre-filled pen

    Praak i rastvara za rastvor zainjekciju u napunjenom injekcionom

    penu

    Praak i rastvara za rastvor zainjekciju u penu sa ulokom

    Praak i otapalo za otopinu zainjekciju u brizgalici s ulokom

    Powder and solvent for solution for

    injection in pre-filled syringe

    Praak i rastvara za rastvor za

    injekciju u napunjenoj prici

    Praak i rastvara za rastvor za

    injekciju u napunjenom injekcionompricu

    Praak i otapalo za otopinu za

    injekciju u napunjenoj trcaljki

    Powder and solvent for solution for

    injection/skin-prick test

    Praak i rastvara za rastvor zainjekciju/ kono ispitivanje ubodom

    Praak i rastvara za rastvor zainjekciju/ koni prik-test

    Praak i otapalo za otopinu zainjekciju/ispitivanje ubodom

    Powder and solvent for suspension for

    injection in pre-filled syringe

    Praak i rastvara za suspenziju zainjekciju u napunjenoj injekcionoj

    prici

    Praak i rastvara za suspenziju zainjekciju u napunjenom injekcionom

    pricu

    Praak i otapalo za suspenziju zainjekciju u trcaljki s ulokom

    Powder and solvent for nasal drops, Praak i rastvara za kapi za nos, Praak i rastvara za kapi za nos, Praak i otapalo za kapi za nos,

    http://www.edqm.eu/StandardTerms/mainSt.php?idTerme=797http://www.edqm.eu/StandardTerms/mainSt.php?idTerme=797http://www.edqm.eu/StandardTerms/mainSt.php?idTerme=773http://www.edqm.eu/StandardTerms/mainSt.php?idTerme=773http://www.edqm.eu/StandardTerms/mainSt.php?idTerme=765http://www.edqm.eu/StandardTerms/mainSt.php?idTerme=765http://www.edqm.eu/StandardTerms/mainSt.php?idTerme=773http://www.edqm.eu/StandardTerms/mainSt.php?idTerme=773http://www.edqm.eu/StandardTerms/mainSt.php?idTerme=797http://www.edqm.eu/StandardTerms/mainSt.php?idTerme=797
  • 7/25/2019 kombinacija_standardnih_termina2

    7/10

    solution rastvor rastvor otopina

    Powder and solvent for emulsion for

    injection

    Praak i rastvara za emulziju zainjekciju

    Praak i rastvara za emulziju zainjekciju

    Praak i otapalo za emulziju zainjekciju

    Powder and suspension for suspension forinjection Praak i suspenzija za suspenziju zainjekciju Praak i suspenzija za suspenziju zainjekciju Praak i suspenzija za suspenziju zainjekcijuPowder, dispersion and solvent for

    concentrate for dispersion for infusion

    Praak, disperzija i rastvara zakoncentrat za disperziju za infuziju

    Praak, disperzija i rastvara zakoncentrat za disperziju za infuziju

    Praak,disperzija iotapalo zakoncentrat za disperziju za infuziju

    Powder for concentrate for dispersion for

    infusion

    Praak za koncentrat za disperziju zainfuziju

    Praak za koncentrat za disperziju zainfuziju

    Praak za koncentrat za disperziju zainfuziju

    Powder for concentrate for haemodialysis

    solution

    Praak za koncentrat za rastvor zahemodijalizu

    Praak za koncentrat za rastvor zahemodijalizu

    Praak za koncentrat za otopinu zahemodijalizu

    Powder for concentrate for intravesical

    suspension

    Praak za koncentrat zaintravezikalnu suspenziju

    Praak za koncentrat zaintravezikalnu suspenziju

    Praak za koncentrat za intravezikalnususpenziju

    Powder for concentrate for solution for

    haemodialysis

    (zamjenjuje termin Powder forconcentrate for haemodialysis solution)

    Praak za koncentrat za rastvor za

    hemodijalizu

    Praak za koncentrat za rastvor za

    hemodijalizu

    Praak za koncentrat za otopinu za

    hemodijalizu

    Powder for concentrate for solution for

    injection/infusion

    Praak za koncentrat za rastvor zainjekciju/infuziju

    Praak za koncentrat za rastvor zainjekciju/infuziju

    Praak za koncentrat za otopinu zainjekciju/infuziju

    Powder for dental solution Praak za rastvor za zube Praak za dentalni rastvor Praak za otopinu za zubePowder for epilesional solution Praak za epilezijalni rastvor Praak za epilezijalni rastvor Praak za epilezijsku otopinuPowder for implantation suspension Praak za suspenziju implantata Praak za suspenziju za implantaciju Praak za suspenziju implantataPowder for intravesical solution

    (zamjenjuje termin 'Powder for solution

    for intravesical use')

    Praak za intravezikalni rastvor Praak za intravezikalni rastvor Praak za intravezikalnu otopinu

    Powder for intravesical solution/solution

    for injection

    Praak za intravezikalnirastvor/rastvor za injekciju

    Praak za intravezikalnirastvor/rastvor za injekciju

    Praak za intravezikalnuotopinu/otopina za injekciju

    Powder for intravesical suspension Praak za intravezikalnu suspenziju Praak za intravezikalnu suspenziju Praak za intravezikalnu suspenziju

    Powder for mouth wash

    (Umjesto ovog termina upotrijebiti

    'Mouthwash, powder for solution')

    Praak za rastvor za ispiranje usta Praak za rastvor za ispiranje usta Praak za vodicu za usta

    Powder for oral/rectal suspension Praak za oralnu/rektalnu suspenziju Praak za oralnu/rektalnu suspenziju Praak za oralnu suspenziju/suspenziju za rektum

    http://www.edqm.eu/StandardTerms/mainSt.php?idTerme=765http://www.edqm.eu/StandardTerms/mainSt.php?idTerme=766http://www.edqm.eu/StandardTerms/mainSt.php?idTerme=766http://www.edqm.eu/StandardTerms/mainSt.php?idTerme=763http://www.edqm.eu/StandardTerms/mainSt.php?idTerme=763http://www.edqm.eu/StandardTerms/mainSt.php?idTerme=763http://www.edqm.eu/StandardTerms/mainSt.php?idTerme=763http://www.edqm.eu/StandardTerms/mainSt.php?idTerme=766http://www.edqm.eu/StandardTerms/mainSt.php?idTerme=766http://www.edqm.eu/StandardTerms/mainSt.php?idTerme=765
  • 7/25/2019 kombinacija_standardnih_termina2

    8/10

    Powder for oral solution in sachet Praak za oralni rastvor u kesici Praak za oralni rastvor u kesici Praak za oralnu otopinu u vreici

    Powder for solution for injection or

    infusion

    ( Umjesto ovog termina upotrijebiti

    'Powder for solution for

    injection/infusion')

    Praak za rastvor za injekciju iliinfuziju

    Praak za rastvor za injekciju iliinfuziju

    Praak za otopinu za injekciju iliinfuziju

    Powder for solution for injection/infusion Praak za rastvor zainjekciju/infuziju

    Praak za rastvor za injekciju/infuziju Praak za otopinu za injekciju/infuziju

    Powder for solution for intravesical use

    (Umjesto ovog termina upotrijebiti

    'Powder for intravesical solution' )

    Praak za rastvor za intravezikalnuprimjenu

    Praak za rastvor za intravezikalnuupotrebu

    Praak za otopinu za intravezikalnuuporabu

    Powder for solution for nasal spray

    (Umjesto ovog termina upotrijebiti Nasal

    spray, powder for solution)

    Praak za rastvor za sprej za nos Praak za rastvor za sprej za nos Praak za otopinu za sprej za nos

    Prolonged-release granules for oral

    suspension

    Granule s produenim oslobaanjem

    za oralnu suspenziju

    Granule sa produenim

    oslobaanjem za oralnu suspenziju

    Granule s produljenim oslobaanjem

    za oralnu suspenzijuProlonged-release granules for oral

    suspension in sachet

    Granule s produenim oslobaanjemza oralnu suspenziju u kesici

    Granule sa produenimoslobaanjem za oralnu suspenziju ukesici

    Granule s produljenim oslobaanjemza oralnu suspenziju u vreici

    Prolonged-release granules in sachet Granule s produenim oslobaanjemu kesici

    Granule sa produenimoslobaanjem u kesici

    Granule s produljenim oslobaanjemu vreici

    Prolonged-release suspension for

    injection in pre-filled syringe

    Suspenzija s produenimoslobaanjem za injekciju unapunjenoj injekcionoj prici

    Suspenzija sa produenimoslobaanjem za injekciju unapunjenom injekcionom pricu

    Suspenzija s produljenim

    oslobaanjem za injekciju u trcaljki sulokom

    Radiopharmaceutical precursor, solution Radiofarmaceutski prekursor, rastvor Radiofarmaceutski prekursor, rastvor Radiofarmaceutski prekurzor, otopina

    Solution and suspension for suspension

    for injection in pre-filled syringe

    Rastvor i suspenzija za suspenziju

    za injekciju u napunjenoj

    injekcionoj prici

    Rastvor i suspenzija za suspenziju za

    injekciju u napunjenom injekcionom

    pricu

    Otopina i suspenzija za suspenziju za

    injekciju u napunjenoj trcaljki

    Solution for

    haemodialysis/haemofiltration

    Rastvor za

    hemodijalizu/hemofiltraciju

    Rastvor za

    hemodijalizu/hemofiltraciju

    Otopina za

    hemodijalizu/hemofiltraciju

    Solution for infusion and oral solution Rastvor za infuziju i oralni rastvor Rastvor za infuziju i oralni rastvor Otopina za infuziju i oralna otopina

    Solution for injection/infusion Rastvor za injekciju/ infuziju Rastvor za injekciju/ infuziju Otopina za injekciju/ infuziju

    Solution for infusion in pre-filled syringe Rastvor za infuziju u napunjenoj

    injekcionoj priciRastvor za infuziju u napunjenom

    injekcionom pricuOtopina za infuziju u napunjenoj

    trcaljkiSolution for injection in cartridge Rastvor za injekciju u patroni Rastvor za injekciju u uloku Otopina za injekciju u ulokuSolution for injection in needle-free Rastvor za injekciju u injektoru bez Rastvor za injekciju u injektoru bez Otopina za injekciju u injektoru bez

    http://www.edqm.eu/StandardTerms/mainSt.php?idTerme=764http://www.edqm.eu/StandardTerms/mainSt.php?idTerme=764http://www.edqm.eu/StandardTerms/mainSt.php?idTerme=759http://www.edqm.eu/StandardTerms/mainSt.php?idTerme=759http://www.edqm.eu/StandardTerms/mainSt.php?idTerme=764http://www.edqm.eu/StandardTerms/mainSt.php?idTerme=764
  • 7/25/2019 kombinacija_standardnih_termina2

    9/10

    injector igle igle igle

    Solution for injection in pre-filled pen Rastvor za injekciju u napunjenom

    penu

    Rastvor za injekciju u napunjenom

    penu

    Otopina za injekciju u napunjenoj

    brizgalici

    Solution for injection in pre-filled syringe Rastvor za injekciju u napunjenoj

    prici

    Rastvor za injekciju u napunjenom

    pricuOtopina za injekciju u napunjenoj

    trcaljkiSolution for injection/infusion in pre-

    filled syringe

    Rastvor za injekciju /infuziju u

    napunjenoj priciRastvor za injekciju /infuziju u

    napunjenom pricuOtopina za injekciju /infuziju u

    napunjenoj trcaljkiSolution for intraperitoneal use

    ( Umjesto ovog termina upotrijebiti

    'Intraperitoneal solution')

    Rastvor za intraperitonealnu

    primjenu

    Rastvor za intraperitonealnu

    upotrebu

    Otopina za uporabu u trbunoj upljini

    Solution for sealant Rastvor za tkivno ljepilo Rastvor za ljepak za tkivo Otopina za tkivno ljepilo

    Suspension and effervescent granules for

    oral suspension

    Suspenzija i umee granule zaoralnu suspenziju

    Suspenzija i umee granule zaoralnu suspenziju

    Suspenzija i umee granule za oralnususpenziju

    Suspension and solution for spray Suspenzija i rastvor za sprej Suspenzija i rastvor za sprej Suspenzija i otopina za sprej

    Suspension and solvent for suspension for

    injection

    Suspenzija i rastvara za suspenzijuza injekciju

    Suspenzija i rastvara za suspenzijuza injekciju

    Suspenzija i otapalo za suspenziju za

    injekciju

    Suspension for infusion Suspenzija za infuziju Suspenzija za infuziju Suspenzija za infuziju

    Suspension for injection in cartridge Suspenzija za injekciju u patroni Suspenzija za injekciju u uloku Suspenzija za injekciju u ulokuSuspension for injection in pre-filled pen Suspenzija za injekciju u

    napunjenom penu

    Suspenzija za injekciju u

    napunjenom penu

    Suspenzija za injekciju u napunjenoj

    brizgalici

    Suspension for injection in pre-filled

    syringe

    Suspenzija za injekciju u napunjenoj

    priciSuspenzija za injekciju u

    napunjenom pricuSuspenzija za injekciju u napunjenoj

    trcaljkiTablet and solvent for rectal suspension Tableta i rastvara za rektalnu

    suspenziju

    Tableta i rastvara za rektalnususpenziju

    Tableta i otapalo za suspenziju za

    rektum

    Tablet and powder for oral solution Tableta i praak za oralni rastvor Tableta i praak za oralni rastvor Tableta i praak za oralnu otopinuTablet for oral suspension

    ( Umjesto ovog termina upotrijebiti

    'Dispersible tablet')

    Tableta za oralnu suspenziju Tableta za oralnu suspenziju Tableta za oralnu suspenziju

    Powder and solvent for dental gel Praak i rastvara za gel za zube Praak i rastvara za dentalni gel Praak i otapalo za gel za zubePowder for solution for intraocular

    irrigation

    Praak za rastvor za intraokularnoispiranje

    Praak za rastvor za intraokularnoispiranje

    Praak za otopinu za irigat za oko

    Solvent for solution for intraocular

    irrigation

    Rastvara za rastvor za intraokularnoispiranje

    Rastvara za rastvor zaintraokularno ispiranje

    Otapalo za otopinu za irigat za oko

    Solvent for solution for infusion Rastvara za rastvor za infuziju Rastvara za rastvor za infuziju Otapalo za otopinu za infuzijuDispersion for injection Disperzija za injekciju Disperzija za injekciju Disperzija za injekciju

    Gas and solvent for dispersion for Gas i rastvara za disperziju za Gas i rastvara za disperziju za Plin i otapalo za disperziju za

  • 7/25/2019 kombinacija_standardnih_termina2

    10/10

    injection/infusion injekciju/infuziju injekciju/infuziju injekciju/infuziju

    Concentrate for solution for

    injection/infusion

    Koncentrat za rastvor za injekciju/

    infuziju

    Koncentrat za rastvor za injekciju/

    infuziju

    Koncentrat za otopinu za injekciju/

    infuziju

    Powder and solvent for solution for

    injection/infusion

    Praak i rastvara za rastvorzainjekciju/infuziju

    Praak i rastvara za rastvor zainjekciju/infuziju

    Praak i otapalo za otopinu zainjekciju/infuziju

    Inhalation solution Rastvor za inhaliranje Rastvor za inhalaciju Otopina inhalata

    Oral drops, powder for suspension Oralne kapi,praak za suspenziju Oralne kapi, praak za suspenziju Oralne kapi, praak za suspenziju