Transcript
  • 8/3/2019 Ivan Kovaevi - Zbornik radova - O krsnom imenu

    1/281

    13

    -

    : , . .

  • 8/3/2019 Ivan Kovaevi - Zbornik radova - O krsnom imenu

    2/281

    I

  • 8/3/2019 Ivan Kovaevi - Zbornik radova - O krsnom imenu

    3/281

    , , , , .

    . , ( ) ( ) , ; : ! je ( ) je; -; K I T O ( ) ,

    : , ." , , , ( ) . , : ! !" , ( ) ,

    . A , , , ; ( : ", , ), a . , . ,

    . , ,

  • 8/3/2019 Ivan Kovaevi - Zbornik radova - O krsnom imenu

    4/281

    , : , , ( : , ja ") ( ) (

    ; je , ; ( ) :

    ,', ! je , ?

    , ( , ). ( ;

    , ), . ej , , (

    ). , je , . , , je ( ) . , ,

    , , .. , : . -

    ( joj ): ', ! . , , ,

    , . , , je , ;

    je , , , , je, , , , , ,

    , joj .

  • 8/3/2019 Ivan Kovaevi - Zbornik radova - O krsnom imenu

    5/281

    , , , . , je , : , a , ; je je

    , je , ja . je ,

    , , ( ), je , je, je je je ( ).

    , , , - , je , , je , je

    . , .. ,

    ; je - , a - , ja , , je je ,

    11

    , - je -

    , /, je j

    , . (3. ), a

    (9. ); () .

  • 8/3/2019 Ivan Kovaevi - Zbornik radova - O krsnom imenu

    6/281

    (, ) je -- . . je, , - , ,, ", - , , , -

    . ja .

    . , je , , - 13. 14. , ., ", ", , . .

    . : , ,, . je . . . ", ", je . . : . je - ,

    . je , - , je -, " .

    je , je , je -

    .

    13

    je ) -- " " , je ja .

    . - , , -, , () , -

    .

    : M. , , ", 1,1877; . ,,, ", ", 1887; . , - ", -", 1901; . , , , ", - ", 1912; Lj. Peo, Das Sippenfest: Krsna slava, Krsno ime",

    Zeitschrift fr sterr. Volkskunde", 1913; B. , ", ", 1920.(. )

    , je , - ( ), , (

    ). ( ) je: je " ( , ,", "), ( ) . je -" . je: (

    ") je (, !), , , . je : ( ") ( , " je : , je ), " ( , , , je , ), - ( ) ( !) (

  • 8/3/2019 Ivan Kovaevi - Zbornik radova - O krsnom imenu

    7/281

    14

    ). : ( ", , , 2, 67, 26), (, , 2, 71, 87). ( je , - : ", .

    ) - ; (, , : , , 2,20, 98). , - (hereditas cum sacris), ". , . ( je , ; je ). . ( ) . - je ( ) . 14. 15.. . -

    ( ). je , je : je , (?) -, .

    : . , ", -", 1901; . , ", ", 32, 1920; . , ,, '", 78, 1922, ", 336.

    (. )

    (, , , .), - . je ; je ,

    , je , je , ( , , , , ).

    je , ; je . j je : ; .

    Haj ja 1018,

    , . XIIIXIV . . - XV . je . je . je - je -; je , - . -

    j

  • 8/3/2019 Ivan Kovaevi - Zbornik radova - O krsnom imenu

    8/281

    16

    ( --, , , .). : je , , je ,

    , je , je , je , je - , je

    je - . - , . je .

    : . . , , 1867; . , ", ", 1871; . . , ", ", 1871; M. , ", 1901; . , ", ", 1912; . -, , , - ", ibid.; . , ",ibid., 1920; M. , ", ", 1927; ., ", ", 1930; . , ",ibid.; E. Schneeweiss, Grundriss des Volksglaubens und Volksbrauchs der

    Serbokroaten, 1935.

    .

    je , , -, . - , -: , , ( ), ( ), () . -

    , je . je -. , .

    (11741235) - je , . . - -

    , - , - , . , , , , -

  • 8/3/2019 Ivan Kovaevi - Zbornik radova - O krsnom imenu

    9/281

    18

    . - .

    (. , . , . , .

    .).

    , . je , je , . je , (): je je , , , . . , , , . :

    , ... ,

    , - " (. ).

    , , , , , - . je - , -, je , je - , je je - . - , , , - , je . - : ." , , , . ,

    19

    , , - .

    ,

    je 5. 1466. - , je , jep je

    : , ."

    je , . -

    : " : . , , .

    , , : ",

    a -" (). je , je - .

  • 8/3/2019 Ivan Kovaevi - Zbornik radova - O krsnom imenu

    10/281

    20

    , .

    je .

    : , ; . je , , . ()

    . je , a je . () ( ), () ()), , ( ),

    ; : , " ( ), je je . je (), je . je , , -

    je je . , -

    , , je . () , ( ), -

    , , , . .

    21

    . je , je - , ; ( - ) je , je

    : . ( ) ( ), je .

    , ja je - XII , . je , . , , jep . je - () . . () ,

    : , , , !" - : , -

    , , ", .,: , , , !"

    , , je , , . , jep - , , . je -

    , , . -

    . , .

  • 8/3/2019 Ivan Kovaevi - Zbornik radova - O krsnom imenu

    11/281

    22

    , , , - (. ), , . - , , .

    ( ) je . .

    : je je , , , , , . , . - jer (

    ) ( ).

    je ja , - . , a , . je " , je .

    je , , 1571: , , je ... , ."

    je , , je XVI . , -, , je . .

    23

    , je , a " .

    Hfl ,

    . . je , . , je je , je je . je , je .

  • 8/3/2019 Ivan Kovaevi - Zbornik radova - O krsnom imenu

    12/281

  • 8/3/2019 Ivan Kovaevi - Zbornik radova - O krsnom imenu

    13/281

    1

    , , .

    , .

    I

    ja ; . , , je , je .

    , . , , , ;

    , je

    , , . .

    1 je , , . je je p , . je () ". , je , .

  • 8/3/2019 Ivan Kovaevi - Zbornik radova - O krsnom imenu

    14/281

    28

    , - je je , -, je ; je . : - , je ", "; ", ", " .

    - , , j era .

    je je ja ;

    . ( ) , , . . , . , , - . , , .

    je - , , , , -, , ".

    2 . , , , , - je .

    je , ,

    " . a ja .

    29

    , .

    , - je , , ". -

    ( ) je , : , ,

    je , . . , je , j ja

    , , ". , : -"; a : !"

    j , je . , , je je .

    II ,

    , , j , , , a -

    , , , -

    .

    . , , , j , : .

    ( ) , . , .

  • 8/3/2019 Ivan Kovaevi - Zbornik radova - O krsnom imenu

    15/281

    30

    je , a ja , , (). ! joj - je , je je - :

    je

    ,Jep ipgoha

    .3

    je . je , , , .

    . ( ) , , j j

    , , , , , , , , ( ) , je.

    , - , . je -, ; . , ja.

    3 ?" - : ". - ' ---".

    31

    AKO je , . .

    - , , . " . )7 - , - ' je jera . je , . - , , , .

    , ja ,

    .

    III

    ( ) : , ,. , , > ; 4 5 j , -

    . - .

    je ,

    je ja

    4 je , a je .5 " ( ).

  • 8/3/2019 Ivan Kovaevi - Zbornik radova - O krsnom imenu

    16/281

    32

    ja je ).6 je .

    , , - 7 je

    , - - je j . , , , , . , ;je ; je a je ; je ,

    . , je , , () . .

    je - , , ( ja ) . -

    ! (.) ! -

    !

    ! j

    ! ! ."

    6 je " . .

    7 Ilyibe je , j .

    33

    j j ja . j- .

    , : j ." , .

    , - , . je , , a je . je .

    . - -.

    je je, : , ".

    , je

    , . -

    . j , . j je .

    ) upboj

    , ! , , , . ! , ; , , ! Koje -

    13-3

  • 8/3/2019 Ivan Kovaevi - Zbornik radova - O krsnom imenu

    17/281

    34

    , , - , ! ja ."

    )

    , ! , , - , a ; ;

    ! - ! ! ja

    je."8

    - , je - . , , jep , . , , .

    , , , , , .9 ' . :

    , > eboje.

    8 , !

    je ( ', 5): ? / bjeiuiuo ? / ipajaxy

    35

    IV

    je ( " "). , . .

    , , ej . - , . , ", - , je

    - , : " . je

    10 - . ( ) -

    , . , ,

    , je je je j eha .

    , , , -, j .

    ( ) . , : , ".

    je , -.11 j j

    10 , , .

    11 , , , , .

    13 - 3

  • 8/3/2019 Ivan Kovaevi - Zbornik radova - O krsnom imenu

    18/281

    36

    , a , : ".

    . , je .

    , - . , je -

    , je , - .

    je , , > ,: je ".

    je ,

    " . , je - 1844. - . je:

    . ja - ;

    ; - . ; -

    - . '

    . - , ; -

    ja . j , ;

    37

    ja, -; ; - . , , - . , , . ( ) ,

    ."12

    ( ) je , (): , " :

    , : ja ." je,

    , , : , ."

    je , :

    , ! , ! - .

    (.) , !"

    12 - : (), () -

    ()." Ja . , .

  • 8/3/2019 Ivan Kovaevi - Zbornik radova - O krsnom imenu

    19/281

    38

    , ' , . )

    je , : !"

    , . , : , , ( ). je : , ,, .

    J e , , . , je - . 1866.

    )

    , , , ; , , !

    ) /

    , ; , !

    (.) . ! ,

    ja .

    39

    )

    , , ,

    - !

    (). , ! !

    ) 13

    ,

    , , . , , ! ,

    ; , ,

    ! , , . - 14 ! jao ; ; - , ,

    13 ) , .

    14 .

  • 8/3/2019 Ivan Kovaevi - Zbornik radova - O krsnom imenu

    20/281

    40

    , ! ; , , , , ! ,

    : "!

    , ! ; a ! , , - ! !

    : !"

    ) /

    ! ! ! , , , ! A ja , ! , ,

    ; a ja ! , !

    , - , ja ! je ,

    , je

    41

    , , ! ja .

    : , !"

    ) ,

    ! - , ,, , je je , je ; ' ;

    ! , ; ; , a ; -, a , !

    : !"

    ) / , ,

    ja je . - (.)

    je ; je ! , je , :

  • 8/3/2019 Ivan Kovaevi - Zbornik radova - O krsnom imenu

    21/281

    42

    ". ; , - , joj a ! !

    , je , , .

    )

    , (- ) . !

    ; - ! , , , !

    je , ( ) , , , : ,

    " .

    15

    , je . a je .

    ,

    15 , , . , 1866. 349. .

    43

    . , je je , .

    je

    ( ):

    gbauajecui ,

    , .

    je . 1867-, , ; je -

    , . ,

    - je , - ja - , - , , je .

    . , je

    , , , -, , je .

    . je Zagrebakom zabavniku", 167 168 1863. , je -

  • 8/3/2019 Ivan Kovaevi - Zbornik radova - O krsnom imenu

    22/281

    44

    ; , , , je . :

    ) upby

    , , , . a - . , je , , ; () , 16 ! -! () ! -

    ja ."

    )

    , ."

    )

    ,

    , ! ."

    )

    ! . ,

    16 X , .

    45

    , (), , , ; -

    , . ,

    , , ; , a . , ; , , , ; . , , , : , , je ,

    ! , , , ; , , - , , ! : , , , , -, ;

    , , . A

    je ! . , ,

    . je -, - . , je , !

    ? !

  • 8/3/2019 Ivan Kovaevi - Zbornik radova - O krsnom imenu

    23/281

    46

    je ! ' , , : ! ,

    , ; , -

    , , ,, , , - , a , je ! je . - , , - .

    , , , , . : je -, , , , , ! : .

    !" : !

    .", .

    , ".

    . je je , je

    je , ; je je - je .

    47

    . , je .

    .

    V ( ) 17

    ' . ' ;' ; , ; , a ; , . , jep je ".

    , ? , ' , , .

    -

    .

    )

    , ;

    ()

    17 . je je . Mola / . / ebojy.

    .

  • 8/3/2019 Ivan Kovaevi - Zbornik radova - O krsnom imenu

    24/281

    48

    japag ; .

    !

    ; .

    >

    Ja , cbujeiuy

    . !

    eboje ,

    , , .

    je, ucupocux je. :Hajbuiuu joj .

    .Xajup !

    ja , ?

    , .

    !

    je

    . , ,

    , .

    Xajup

    ja , ? .

    ' ,, je ,Jegba .

    !

    ebojy.

    49

    : ! ' ebojy, ebojy boga

    Huje .

    Xajup !

    : !

    , Koju , ."

    !

    ja , ?

    Koju

    ebojy.

    je , .

    , eboja :

    Xajup !

    , ? : !

    ." ja '

    1

    !

    A ja : , ja ! , !' , !Jegba .

    Xajup !

    ,

  • 8/3/2019 Ivan Kovaevi - Zbornik radova - O krsnom imenu

    25/281

    50 51

    Huje , boga Jegba .

    !

    ' >! , ,

    . ? , gybapy

    Jegba . !

    . : , ;' ,

    ,

    ; je ."

    )

    cpujegy uypy ,

    boge, . je : ! obo?

    ?" joj :Ajg ipubo!Obo ;

    , gba ; . , , A ; ,

    ."

    , , , - -

    ] e . - 18 , ( ) , . -

    , , .

    19 .

    j . :

    ." : , ! -

    ". , - , , j () ."

    , je - , , ,

    , : !"... ; ' , , -

    ja je :

    18 , .

    19 " ". " , : / / ...

    13- 4

  • 8/3/2019 Ivan Kovaevi - Zbornik radova - O krsnom imenu

    26/281

    52

    Xaj! ehe , / , gbop ./ . je :

    eba ,

    , boge , ;

    je boge 3Majebu . :

    ' , , 3Majebu gyxobu; ? ? , ,

    . , / Jobana, je : / !

    Ajgejobo ."Joban joj / , joj iobopu: , !

    sauobjeg ." iocuog a jaba: !"

    cbeiuoj .

    je , je . , a .

    - . -

    53

    je , . , je je .

    ,

    : ! !" : , .

    : , je

    ? . , -

    ; : -! ".

    VI

    ; je , , je , . , .

    , - . . - , , je ,

    .

    54 55

  • 8/3/2019 Ivan Kovaevi - Zbornik radova - O krsnom imenu

    27/281

    54 55

    , , , noj ,

    , .

    , , : , . )

    , : je ?" ja

    , joj , je . , , -

    . je je : ,

    -, - , , je ; je je -.

    je . je - , .

    ' , a , , . ' je ,

    , ,

    . ja - . .

    )

    , Mapa , Mapa lobopu: , , !"

    : , , " ."

    A Mapa : , , !Moje Moja

    A ."

    ) , bpiox ; je ' , ucujeba, cbaKOJ upuujeba. ' , cbe : ,

    gpawl, ja ja . , . : ?

    je , ;

    je , , ."

    56 57

  • 8/3/2019 Ivan Kovaevi - Zbornik radova - O krsnom imenu

    28/281

    56

    )

    , , ' ,

    caba ! joj wbopaiue: ! ;

    je , ."

    VII

    je , je je .

    , - . je -

    . , ,

    :

    , - . ( ) , , , , , : (.) -

    , , , , , ,

    57

    ." , : - .". je , ".

    , . ,

    : !" noj je , , : ."

    je - : je , , , je , je , .

    ,20 . () , . , : ( ) .

    -.

    - , a ,

    , . , je ja , je je ".

    je, , je ( bujenuy 85) :

    20 , je . , .

    58 59

  • 8/3/2019 Ivan Kovaevi - Zbornik radova - O krsnom imenu

    29/281

    58

    , ; gaj .

    ?...

    , : ) ; ) ; ) ; ) , ,

    , je a ( 4*/2 ). , , je .

    , je , - , - , -

    , - , , . je je j aj e.

    , - , je - , . ,, , je , -

    , ; , . je , " . , , , ( ) , . - ? . 21

    21 , , . " . .

    59

    VIII 22

    , je , je

    ; , , a . ( ) - , .

    je , . je , , .23

    , , je

    . , , , . ( je, ) ,

    . j era , :

    ! ,

    ! ' , , , ..

    . : !" :

    !" , .

    22 . , je " . .

    23 . , . 1853-, ja , je . je , .

    60 61

  • 8/3/2019 Ivan Kovaevi - Zbornik radova - O krsnom imenu

    30/281

    60

    , . :

    je , A eboje

    1:

    , ,' ...

    , ( 4) je :

    '' , cboje . upbo cboje ...

    . . , , . je ' . , .

    )24

    jfoba ; je :Cba ,Cbe je , ,

    joj iahe bpege . joj !

    24

    , 77 119.

    61

    , ; gbuje , gpyiu , , ; ebojy

    u lobopu: ." , uyba ...

    )

    > >! ebojo !

    - , gba ^' gba . , !Moje , ,

    gba ,Moje !Cbe : gba , ,

    Koju .

    IX ,

    " .

    62 63

  • 8/3/2019 Ivan Kovaevi - Zbornik radova - O krsnom imenu

    31/281

    62

    - , je . ,

    , , . , je , .

    , -, , , - .

    je , , - , , je j ; .

    , - , '

    je .

    X 25

    je je j , , , , , .

    .Ja ,

    , -, a je

    je

    25 je . 1841. 84 . .

    , -. .

    . , , je je je , ja je

    .

    , je j , , . :

    boga , , ehe je .

    :

    )

    Og obola , japMobu ., ^ !

    ! , ,

    .

    )

    uouoba gbopa lybuy je ,

    64 65

  • 8/3/2019 Ivan Kovaevi - Zbornik radova - O krsnom imenu

    32/281

    65

    , ; . je :Oj Moja ! ja ,

    ?" :Tu ja ."

    26

    )

    , ,

    : ! ; ."

    )

    , je

    je : ! ;

    ga ,^ : ,

    A ^, ,

    ,

    A > ,."

    ) Obe ;

    1 bu

    '

    , . , , :

    ,

    ebepy, '.

    )

    Obge ;Ja ' je bu Ja ' je je ,Koju fyebojauKe .

    26 Ja je , a .(?)

    13-5

    6 6 67

  • 8/3/2019 Ivan Kovaevi - Zbornik radova - O krsnom imenu

    33/281

    e) eboju

    ebojo ! .Tu ,

    , , , ,

    bpe6ajy . gaj , ebojo .

    67

    )

    Obge : . , ,

    , uje . : uje .

    )

    Mu obge gbope, Cbe eboje , upulobapa:Oj ebojo! , ." eboja' ebojaa:Oj ! je Tboi ,

    , ; ."

    )

    obge gbope. gbopu : ubepy, , bogu , joj

    ' . je gpyle joj : !Majciuopoba ! , , ' ."

    13- 5*

    68 69

  • 8/3/2019 Ivan Kovaevi - Zbornik radova - O krsnom imenu

    34/281

    68

    )

    Obge ;

    Kao ,

    , Kao .

    )

    Obge ffboje ,

    ; > : , , . ; ;

    .

    )

    Obge ;Ceja ygajy, ;Ja " Ja '

    ; je , .

    )

    > /, , joj ;

    ' :

    ,

    b."

    )

    Oj > ! ,

    boge, ;

    bogu A :

    ' , !

    , , .

    70 71

  • 8/3/2019 Ivan Kovaevi - Zbornik radova - O krsnom imenu

    35/281

    XI

    , ) , , ,

    . , -, , .

    , je . je je , .

    : e, , a (

    ) , je je .

    je 27 ) "' :

    , , , A ."

    )

    / ,

    ;Ja joj ,,' , !" ' . ,

    je , ,A ja , . gba, >!

    , ' je ., ? : ja? , je je ,

    gaje ."

    ) )

    ' , . , , .

    ) oby

    (ubujeiu) ' : ,

    17 , , .

    , , , , nagboje,

    A , ( )

    , : !

    eboja bjepena, , gapobu,

    72 73

  • 8/3/2019 Ivan Kovaevi - Zbornik radova - O krsnom imenu

    36/281

    >,

    ebepua gbuje."

    )

    , ,

    ; je

    joj butue .

    1 ; : ,

    ,

    ; , /, je, uymiuabaj je;

    , , gbope

    je ."

    , "28 , -- .,

    .

    XII

    , . je , , je j e , , .

    28 , je , ,,"(?).

    je je , .

    -, , , ()

    .

    , .

    , je , :

    )

    ,

    ; ,

    ,

    .

    )

    -,29

    ,

    by4Je .

    - :

    -!

    !"- iobopuo:

    je " , , ,

    29 , .

    74

  • 8/3/2019 Ivan Kovaevi - Zbornik radova - O krsnom imenu

    37/281

    !" . :

    -!

    () : , ; ; A ."- ogwbapa: ; ;

    ."

    ) ( )

    Kooboa !

    ,A ja : , , .

    , .

    .

    je , , , , -.

    , je . : , , , .

    , ,

    , - ; -

    je -, , ,

    . ,

    , , : ,

    -, , , , ,, , , ; je - , je , je

    , - ,

    ; -

    , .

    76 77

  • 8/3/2019 Ivan Kovaevi - Zbornik radova - O krsnom imenu

    38/281

    , je je , je -; , : . ,1 ; . . , ,2 . . .3 , je /,4 -

    - .5

    je , - , , , ,

    : , , , : ( ); ,

    , , , .

    .

    , ja , , , , , je , :

    I

    1 2

    1 ", 1863, . 45.2 ", 1863, . 51.3 ", XXX, . 313337.4 ", XXII, . 79208; " XXXVII , . 121-5 ", II, 1858, . 1 17.

    -125.

    II

    1 2 3

    4

    , , .

    7. 1877.

    79

  • 8/3/2019 Ivan Kovaevi - Zbornik radova - O krsnom imenu

    39/281

    I

    1. ."

    , ; , , !"

    - !"

    !

    !"

    je , - , . : , , , , .

    , , :

    ) , , (je );

    ) , - ,

    . je , ,

    : , ., je , -

    . ,1

    ,2 .

    ; , - , , . ,

    , je ; je .3

    , , , ,

    ; , : -, , je je . , ().

    , ,

    , , a ( , , ).

    , a (.)

    1 , , , , : , , , , ; , , , ."

    ,

    2 ! ! je . : : , , ', , , : je ." . je : :

    1391, 15, , , ... / / - / , .

    ^ , /, , / sce ( ) "..., , oa .

    l Monumenta Serbica, . 219).3 ,

    . : , je , , .

    , ! . je .

    ! , je , , , . , :

    E, MOJ ! , . hy ja !"

    80 81

  • 8/3/2019 Ivan Kovaevi - Zbornik radova - O krsnom imenu

    40/281

    je , ( ). , . ( ).

    ,

    , je , . , , -

    . je , , -

    , , ja . .

    , joj , je je; je j , je , , ,

    .4 je ,

    . ( , ). , , , - .

    , , , , , ,

    , , , je je, joj .

    je . .

    4 .

    ( ) , , , , . je -

    . je , je - , je , , , -. ,

    , : , , , , -

    . , ,

    . je, , ; - ; ,5 .

    , je , je . - je , , , je

    . , je , , -, , K O J I T , je -- ,6 -

    5 , ( ). >

    , a .6 Alfred Rambaud, L'Empire Grec - siede, p. 276.

    - 6

    82 83

  • 8/3/2019 Ivan Kovaevi - Zbornik radova - O krsnom imenu

    41/281

    (, , -); je .

    ,

    . , - . 7

    . , , ) .

    je .; . ,

    7 . . , , , , , , . , , je II, , , ,

    . ", XXX, . 336337. , ,

    .

    , , , :

    , !8 , 9 , 2334 ,

    1 . (6. ) 837 2 (8. ) 3343 (23. ) 2344 (7. ) 2255 (26. ) 1286 (3. ) 1227 (14. ) 1098 (27. ) 1079 (26. ) 74

    10 (18. ) 6111 (11. )* 36

    * ; . , .

    : ; ; , ."

    : . ; , ,

    . . , je , . . je . , , , -

    , ."

    , . , , , ,8 ., .

    , , , , . , , ,

    , ; a , .

    :

    , ,

    \2 (21. )13 . (18. )14 (1. )15 . (6. )16 ( )

    17 (20. )18 (14. )19 . (.30. )20 . (1. )21 (16. )22 (7. )23 . (25. )24 . ([. )25 . (11. )26 (9. )27 (29. )28 29 (13. )30 . 31 . (27. )32 33 34 .

    35 36 . (22. )37 38 39 (2. )40 41 . (15. )

    35 3123 12 12

    ,

    77655444444433

    33333222

    A . , . , , . , . (3. ), , , , , . , . , . , ; 15 . , 8.

    84 85

  • 8/3/2019 Ivan Kovaevi - Zbornik radova - O krsnom imenu

    42/281

    , je H : ,

    gaje > cboje.

    : , ! je ,

    . , uogaj, ."

    A , , , cboje

    ... , ; ' gbopa.

    9

    , -, :

    , ... gbopy , cobpa , cobpa cobpa . y6aboj locuogu , , A .

    , , . I, . 93.

    je - , je , , , -

    ", je , , , , , ,

    , , , .10

    je , je , - (25. .), , je , .

    je (6. .) ,11 je , , .

    ,

    ; , , - .

    , , , je , . . -

    ( ); a

    10 , , . 471.11 1859, . , je -

    , . : ? , . ? : je

    ? ! je .

    86 87

  • 8/3/2019 Ivan Kovaevi - Zbornik radova - O krsnom imenu

    43/281

    , , , ...

    , , : ; ; .

    ", . 1876. , je , , - . je ,12 je .

    , , je ja je :

    , ,

    ?

    , je cubu,

    bojboga Togope.

    / je:

    je ,

    ,

    , :

    , ! ,

    ja , ,

    ,

    , '

    ,

    , ."

    12 , , . ), ( ) je

    !! je , .

    bojbogy Togopa.

    .

    ? .

    ' ;

    ,

    ,

    , ; ' ,

    :

    gba gaje, gaje,

    . , ,

    cbehe, ,

    .

    je cbehy , ;

    , , , , :

    , !

    , !

    !" ,

    ! gosuba bojbogy :

    , , bojboga Togope!

    , , ,

    gbe . " bojboga Togope:

    ,Ja

    " je ,

    gbopy ." , bojboga Togope!

    ,

    ."Tag' bojboga Togope:

    88 89

  • 8/3/2019 Ivan Kovaevi - Zbornik radova - O krsnom imenu

    44/281

    , , - ,

    ; :

    , bojboga Togope!Tu , , , , gbopy !"

    bojboga Togope, ,

    1 !

    , >. ,

    , cbojy .

    . gbopy ,

    je . , :

    ' , , ! !

    gbopy !" gbopobe,

    , , cboje gbopy cbe .

    : , je . , , , ,

    . , , . , :

    , , , je ?

    , : je , .

    , : , , .

    , ; : , . je :

    , ? . , ,

    , , , .

    , , , .

    ? . ,

    . , ? ? , : ,

    ; ...

    , - je , je .

    je . , , , .

    je ; je je , ; je , , .

    90 91

  • 8/3/2019 Ivan Kovaevi - Zbornik radova - O krsnom imenu

    45/281

    :) ) ) )

    ) ) .

    . , je

    ( ).

    a) Cbeha

    . ,

    je . , . je je .13

    , , , , a , , je , , .

    , ,

    je je , . ( )

    , ; , , .

    13 , , , , je 13 ! je .

    je . : ! : - ! ( ).

    , .

    )

    - , . , . :

    14 ( , -);

    ( "); (); ja ( )., ,

    , , npoja je .

    je , - . , noj ; ; , , . , je ,15 , , , je

    , . : , joj je ; , . joj :

    !

    14 , , ( ) . .

    15 , , , .

    92 93

  • 8/3/2019 Ivan Kovaevi - Zbornik radova - O krsnom imenu

    46/281

    ! -: , , .16

    , , , ( , -).

    : je , : , : .

    ; . , , , .

    je . : , .

    , , .

    ; - ,

    .

    ( ) - , noj , .

    () je , , ,

    , . ; , , .17

    ja je . Koja ( ja) , noj ,

    16 !!

    17 je ; je , ; , . , .

    , noj , .

    , , ( ). j - - -, .

    ) /

    je . j je -, ( je, je ).

    ; , .

    , , .

    ; , , ( j ).

    , je , , noj , j , .

    , , , , , (

    ). , ,

    . , , , , , , , ".

    , , :18

    18 , .

    94 95

  • 8/3/2019 Ivan Kovaevi - Zbornik radova - O krsnom imenu

    47/281

    , . ;

    , je .

    , ".

    )

    , , . , , , .

    ) ()

    . . , , je .

    )

    : je ; je ; (

    ) . je je je (

    , je , , , j ).

    , je , , je .

    , -:

    1. , , ; , ;

    2. , , - ;

    3. , (), ;

    4. , ; , , ,

    , .5. , ,

    ;6. ( , ). -

    , ;7. , .19

    , je . ; : ,, , , ,, , ; -, ( ), , , - , !!

    , , , .

    je , .

    ( ) - :

    1. ;2. , ;3. , (

    : );

    19 . .

    96 97

  • 8/3/2019 Ivan Kovaevi - Zbornik radova - O krsnom imenu

    48/281

    4. ;5. ; -

    ;6. ( -

    ; ).7. , eher

    ;8. , ( );9. , , , ,

    ;10. , ;11. ;12. ;13. , ;14. (), , ,

    ( );15. ( ). , ,

    - . je :

    , , , ; , , ,, . !!"20

    je :1. , , . -

    je , . , ( ).

    je ; ( je

    ). je , , ( ). je .

    2. , , . , je ,

    20 . !

    , : , "; , , je - .

    3. , , . , ,

    , .4. , ,

    ; .5.

    .

    , ,21 . - , , , , , , . ; - , je; , , je - , ja .22

    ( -). eno , ( ) -. ,23 , , , :

    ! ! - ( je21 .22 , , je ( 1877)

    , , . , , . , .

    23 , (). je :

    ! , , ., je (); , , !"

    98 99

  • 8/3/2019 Ivan Kovaevi - Zbornik radova - O krsnom imenu

    49/281

    ) ; -, ; ( je ) , -; , !24

    , , : , ;

    ; () !" , , je je .

    ; ,

    . , , .25

    : ; ; ; ;

    ; ; - ; je , , .

    . , ,:

    ; ! ! , ;

    ; ( ) je (

    ). , . , :

    ! ! .

    24 je , , , , : ; je ; je ; ; , , !"

    25 je , , , ().

    ! !26

    , , je , je , .

    , .

    , , , . , , , je

    . . , , , , .

    , . je : - ; , ,

    , . , , - ; , ; , , ; , , , ."

    , , , , :

    je , ! , .

    , , -

    , . , , -

    , . , . , , ,

    26 : ().

    13 - 7*

    100 101

  • 8/3/2019 Ivan Kovaevi - Zbornik radova - O krsnom imenu

    50/281

    ( ), a ". , . -

    , je je . , , .

    , , , ,27 . , , .

    , , . , : ( ), , je , (), -, je , ( ). . , .28

    , , je , je je ; -

    -; , -; , .

    ( -

    27 je, , , >, , , , ,

    . , je : Oj , , / ; / , !

    28 , je , , ; , .

    ! ( ) : ()?

    , : ? ' ,

    ! , , . je . , (

    ). .

    ) , - , :

    , , , bjeK bjeKob. .

    : Cbjaiu ; ; , :

    ! ! , -

    : ^ <

    . - , , - ,

    CIA w

    W C B A T H , ( ) CI A - w e-kp-k -

    . 81 C I A ^ ^ :

    ^

    ( ) , * ; AK O , T E B > k , - , -k - . .

    29

    , . ,

    . , , je

    :

    ,

    , ,Cboje ;

    f !

    29 je ( , . 494). je ; ", .

    102 103

  • 8/3/2019 Ivan Kovaevi - Zbornik radova - O krsnom imenu

    51/281

    , , , -, , ,

    , , ():

    , ; -, , , /, - , gaj.

    , :

    , gjeba bo upebje, , : ; ], gjeby .

    : ,

    bjeu4abuiecja, ,

    . :

    , , , pagobanuje, upoobjeg -.

    , .

    , , , , , je , , - , :

    ! ! . , -

    ,30 ( je noj ).

    30 , , ; . , je , , , je > . 4 ; , . : , ,, , (4 ).

    , , -

    . , ().

    , , :

    , je , je , -- , . . . , , , , : " , , : ", ., . . , :

    (), ", a -

    , : ." je , , , . : ", . , : je ; je ." , j , noj - . , .

    , ,31 , . , .

    , , je , -

    31 , , , . ; .

    104 105

  • 8/3/2019 Ivan Kovaevi - Zbornik radova - O krsnom imenu

    52/281

    , , .32 , :

    , je ; , , .

    je ( ), , . - , . :

    ; a , , , , !

    , . , je , ;

    , , , . :

    , , , ja, , .

    , , je, , , .33

    , :

    1. , -, . , ." .

    , .

    32 , . , , : je "; , , : , , " ( ., >). , , , : , ; / ? / , , / .

    33 , , je .

    , :

    1

    ; je ?

    !

    , :2. ;

    . !"

    :3. ,

    . je : , , , , je - !"

    , (_ - ),

    , , ,: je , ! ( )

    . ( -

    ) je j, , .

    , , , , , . , , je

    je , je , je . :

    -fe -, , - - -

    - - - , - ;

    106

    107

    A ii

  • 8/3/2019 Ivan Kovaevi - Zbornik radova - O krsnom imenu

    53/281

    - ; : , , , - ; , - ;

    ;

    : ,, , , - - , ;

    : , , , ; , ;

    , -

    ; ! ;

    , ;

    -, 1, , : , , , -, , , ;

    :1, 1, , , , 1 , , , , , , , ,, , , ;

    - , , , -, , ;

    1

    Apiio ;

    , ;

    - : , , , , , - ;

    ^ - -fe; , -, , --;

    , ;

    -

    ! , ! -, , , , - , - ; ! ! - ( ) -^ .

    - (). : , , - . -:

    , , .

    , - , ! -. , :

    ... ^,...

    (), , , , .

    108

    109

  • 8/3/2019 Ivan Kovaevi - Zbornik radova - O krsnom imenu

    54/281

    , , , -, , ,

    , . , .

    , , , ,

    , , -, , je -

    , , , , , , , :

    , ; (

    ), ; je ; ;

    , , ;: , , , ,, , , , ;

    , ; , , , ;

    , , -;

    ; ; ,

    , ; ;

    ; ;

    , , ; - ; ; - ;

    ;

    , , -;

    ."

    -.34

    , je , , . , , , je ; , , , , , , .

    , , , ( je je ) :

    , !

    -: , !35

    je ! .

    . , ,

    ; .

    , , , , .

    , ( ),

    34 ,

    , , : ", : , , je ." .

    35 je , - ", .

    110

    :

    111

  • 8/3/2019 Ivan Kovaevi - Zbornik radova - O krsnom imenu

    55/281

    , , : , . ( ), , , , joj :

    , ! .

    , . ; -

    , , , :

    . ,

    , . .

    . , je . je , ja

    . . ,

    , , : ; ,

    , , , . , .

    , , : -

    , ( ). , , , !

    . , :

    ,

    , , () , .

    , , .

    , , , :

    ! ! . , :

    . , , , ,

    . ( .) . , , , , . ,

    :

    uje !

    :

    !

    , - :

    !

    , , je . , , :

    ,

    ! ! . , : !

    : , , ! ! ,

    je , je : ( ) !

    11 2

    113

    ,

  • 8/3/2019 Ivan Kovaevi - Zbornik radova - O krsnom imenu

    56/281

    , , , :

    , ; , ; ,, ,

    . ;

    , - , je, :

    ! ! , -

    , : , ! ,

    . , , je , , :

    ! ,

    , , a - , je ".

    je , , .

    je . , je

    , : ! , ! . , :

    ! , . , , ., . -, jep je ". -. :

    uuje ,' !

    , , :

    , .

    , - , , :

    je ! , je a !

    . , je je

    , je ( ). noj , , .

    , , :

    ,36 ; ; , ! . ,

    , , : , !. ( .)

    je ". :

    , ; : , ! .

    , a je . je

    ", , je , je . , , , -

    , :

    I

    bogy uuje,

    , .

    36 , . ": , ", .

    114

    , , ,

    115

    ( ) (

  • 8/3/2019 Ivan Kovaevi - Zbornik radova - O krsnom imenu

    57/281

    / , !Tu :

    , , , , ,,

    ? ucuuja , , MV

    II

    gpbo , , ... je gpbo , je ; je , je cobpa ; , ; ' buje, Huje., , ! cbu! oje / iuboje!

    III

    , , , .

    ] :' , ,

    ,Ebo boge : je , .

    je ,, , uj, cbu!

    , , ( je ). :

    , ,

    ( ) ( ). ( ) ( - ), je , ; ( ) , ,

    . , , .

    37

    -, , , , :

    ? , , : , ! ,

    : , ! ! . , , .

    ; , , je je , - ,

    ", .

    ja , .

    , 38 , :

    ; , , , ; , , ; , : . , , !

    , , je . :

    37 . .38 , .

    .

    116

    !

    117

    .

  • 8/3/2019 Ivan Kovaevi - Zbornik radova - O krsnom imenu

    58/281

    !, je ,

    : ; ! (

    ), . , ( je

    ) : , -

    . , ; ; - je , . , :

    ! je .

    , , -, .

    ( je ),

    . je ,

    , ; a , , , , .

    , , :

    ,

    !"

    , :

    , !

    :

    iuboja !

    , !

    , .

    : , - , , . , - . - je , jep , , (). -

    , - ROJ ( ). je:

    , ;, ;39

    , ;40

    je . je .

    , ;, ;, ;, ;

    , , , , ;

    , .41

    , , ,

    , .

    39 , , ", , : , je ", :

    je ! ( je , .)40 , : ;

    . , : !... , : ; : , ; , ., .

    41 ( . , . 7476) .

    118

    .42 Taj je

    119

    2.

  • 8/3/2019 Ivan Kovaevi - Zbornik radova - O krsnom imenu

    59/281

    , , , : ,

    . : ,

    . , , -

    , , a , , , , .

    , , -. , , , , . ,

    . , ,

    . , ,

    je. ; , , . * ( ) , , ,

    ( , , -, .), : , , , , . , ,, , ,

    (), , , je : , !

    ! ! ., . ,

    , , je .

    42 : ; (.); ( ); ( . ); ( . ).

    , je ( -). je (6.

    ), a (9.Maja); (23. ), (20. ); - (14. ), a (26. ); . (8. ), ( ); (29. ), a (16. ), .

    , , ; - :

    ., , , . , , , ; .

    , , ; ; .

    . , , , , ; je je , je .

    , ) , je .

    , je , a

    120

    (3. -

    121

    , , je

  • 8/3/2019 Ivan Kovaevi - Zbornik radova - O krsnom imenu

    60/281

    ), a (23. ). ,

    , , ,

    ; je je -

    , : , je . , , , a -!"

    , ,

    , , . , je , :

    1. ; ; ; ; , ; ; !

    2. , je , a ; , -, , !

    3. , je , , , ja :

    , ; .

    4. , , ,43 , , (

    ), , , , , ,

    43 , je , je , .

    , : , ; - , , , , , .

    :

    Ej, ;

    , ehe mboje /;

    .

    , , :

    , ; , , !

    , : , ; je ,

    , !

    : , ; ,

    , !

    123

    . ,

  • 8/3/2019 Ivan Kovaevi - Zbornik radova - O krsnom imenu

    61/281

    " ()

    , ' ,

    -. , - . , , , - . je

    - , je , noj - . je - , , , - .

    - . - , ja inoara ina.

    je , je ruak prndzu, a trenkarelje koada je .

    , , ,

    . . , . ,, je je je . je -

    . .

    , je , je . je , ja je ,

    . . . , . - . . je . je kolaku dumnjezou , kolahu a lamajka preesta , je kolaku prazniku, je . , .

    ja .

    , . , . je , :

    capa .

    cbehy

    .

    je , .

    , je , je . , , noj (),

    , je . , , . , .

    .

    124

    . je

    125

  • 8/3/2019 Ivan Kovaevi - Zbornik radova - O krsnom imenu

    62/281

    je . . . , je . , ja

    . , . . - . . . . . -

    , . ,

    .

    . , , je , no j , , . - : .

    , je () - :

    , oj buhe .

    .

    , . - je .

    . - ,

    . je -, a je . -

    . je () . , .

    , . ,

    , , . , . je je

    . , ,

    . je . Taj . ,, , je . ,

    . . , , . , je . , , ja , . ,

    , ja . . , , . , .

    je . .

    A brakat opinili, si apljikat"

    126 127

    ( ) Prazniku l kalcun"( ) je

  • 8/3/2019 Ivan Kovaevi - Zbornik radova - O krsnom imenu

    63/281

    ( ). je, , , . , , - . , .

    . , , -) e , : . .

    [ ]

    , je . ja je . ,

    je

    . . jer , je j

    je je . - , ,

  • 8/3/2019 Ivan Kovaevi - Zbornik radova - O krsnom imenu

    64/281

    . , -, je -, .

    , -

    , : , , . je - , - . , . . , - ( ). - . , , -

    . je - . - -, . . - (318. . . . .) . -

    ja . je ,

    , ja .

    je , je - .3

    3 , ", , ", XXXI, 1924, . 127134.

    , , , , , je,, .4

    - je , -

    . Taj je je j j -. ,5 je . , j . ,

    . , - je phalosom -

    . , ,6 je -.

    - , je , . , - , ,

    , , je . , -, , -

    . -, je

    . , -

    4 , ", ",VI, 1931, . 1 10.

    5 , ) ", ", XII, 1932.

    6 Audin Amble, Les ftes solaires, Paris 1945, . 127132.

    1 3 - 9

    130

    je , . -

    131

    . je -

  • 8/3/2019 Ivan Kovaevi - Zbornik radova - O krsnom imenu

    65/281

    . je - .

    , , , je .

    - , je - . je, , je . - , je je , je - .7 , je , je . - far pium. je , je .8 je , je . je , - 362. . - . 9 je , .

    - . je je , je .

    7 , III .

    8 , ", ", VIIVIII, 1930, . 11 12.

    9 , ", ", VI IV III , 1930, . 44.

    , je je ". je ceo a , ".10 -

    je ja -

    .11

    () , . - , , - . , - . , . - . , je, , .

    - . -

    , .

    ,

    . , je . je -, je , je - , . ,

    10 Ibidem, 56.11 M. KolmanRukavina, Svijet iivot u legendama, Zagreb 1961, . 200.

    132

    , .

    133

    , je , , . , -

  • 8/3/2019 Ivan Kovaevi - Zbornik radova - O krsnom imenu

    66/281

    , je je .

    -, je , - , ,

    . () - . je - .

    je . -

    . je , ,

    ". , , - , . -, je , je . e . , . ", , je

    , je - . .

    . ,

    ,

    . , . je

    . ja

    . ,

    -. - ,12

    , . - je " je

    , , jao ceo . je. je - . -

    . - .

    , , -.13 -- . je, , , , , .- je , je

    , -

    je .14

    je , -

    12 , ", ", . II, . 1, 1935, . 2023.

    13 , jfecKobauKoj Mopabu, ", LXX, 1958.

    14 Lubor Niederle, ivot starych Slovanu, II, Praha 1924, . 41.

    134

    pa je .

    135

    je - .

  • 8/3/2019 Ivan Kovaevi - Zbornik radova - O krsnom imenu

    67/281

    - ja

    , - . je

    , - .

    ,

    . je , je . . je

    noj .

    15

    je . je - - , . , je . - . ,

    15 ,

    , je . je . , " " . " ( ), . , ", ", . je . a . , . je . ", ., . (, . cit., . 212221).

    , . je .

    je .

    , . je . , .

    , je . - , je , je je . j je .

    je je - . , , je je , -.

    137

    !' , () ,

  • 8/3/2019 Ivan Kovaevi - Zbornik radova - O krsnom imenu

    68/281

    15. 1018. . , , ,

    , je j .1

    je .

    je -. : , , , , /1, 2, 3/. . , ( ) ( ) , , :, ! je ( )

    je;

    ; ( ) , : , .' , , ( - ) . : , !

    , ", IXX, . 10 .

    ) , . A -, , , ; ( : , ej .'

    , ), a . ,

    . je , . , , , :... , , (: , , ') ( ) ( ; -

    , a ; ( ) :

    ,

    ' ! je , ?

    , ( ej , ). ( ;

    , ),

    ..." je . -

    ",2 : , :

    ) ,

    2 . . , , ", I, 1877, . 95 .

    138

    , ( je );

    139

    . je - je ,

  • 8/3/2019 Ivan Kovaevi - Zbornik radova - O krsnom imenu

    69/281

    ) , - , .

    je , ,: je , .

    , je , . , ,

    . ;

    , , , je . . .

    . . . , ,

    , , a ( , , )."

    , je , . , . 3

    je - . , je je .

    je , je , .

    : !"

    , je .

    3 . . , . , . 9599.

    , , , , .. ."4 : ... ,

    a ..."5

    -

    , . : . , , , , ... , , , , , , .. ."6 je , .7 , : ( -), ." ( ) .8 - -: ,

    ! , !"

    4 . , , 1867, . 79.5 . , , , , ,

    1883, . 103.6 . , , -

    ", VII/4, 1907, . 237.7 I. Filakovac, Godinji obiaji, Zbornik za narodni ivot i obiaje Junih Slavena",

    XIX, Zagreb 1914, str. 154.8 M. J. , ", ", XXI,

    1901, . 166.

    140

    ! , ! !" 9 -

    141

    , ; , !" je :

  • 8/3/2019 Ivan Kovaevi - Zbornik radova - O krsnom imenu

    70/281

    , : .. . ". 10 ( ), : -

    , . , ", , - ".11 je : , , ." : - ."

    12

    -

    : , , , ", : ( -

    ) ; ; , , ( ) , ( ) ; -, ; , , ; -

    ; ;

    ; ..." " : ;

    9 >. , ", ", V, 1930, . 100101.

    10. , ! , .,

    ", VII, 1907, . 56.11

    . , , . 5961.12

    . , ", ,, - ", VI, 1931, . 30.

    ! je :

    , /!

    : , " ( je ).

    13

    je - , , . :

    Oj, / buno uuje, uuje,Oj, cbe ,Oj, , , ,Oj, ,Oj, o cbe cbe ,, cbe , cbe ,Oj, cbe cypu , cbe cypu ,Oj, ,

    , ,II ,Oj

    cbe Cbe .

    14

    ., , ,

    13. , , . 6366.

    14. , Kocoby /, -

    ", VII, 1907, . 238.

    142

    ,

    A Hajbuiue ,

    , , b

    143

    ".

  • 8/3/2019 Ivan Kovaevi - Zbornik radova - O krsnom imenu

    71/281

    gba , gbe ,

    gbe ,

    , ,

    gbe ,

    gbe , gbe ,

    , ,

    ,

    ,

    .15

    je , . je , je ,

    , , , , - : ... ,

    , . , , ; ... 24 ... . -

    .. ."16 : ... je , - , , ,

    ..." : . ... - , ... ... . !"17

    15 . , , . 306.16 . , ..., 1883, . 100101.17 M. S. Filipovi, Slava i sluba, Zbornik za narodni ivot i obiaje Junih

    Slavena", XXVI, Zagreb 1928, str. 333, 337.

    : je ", : , ,

    ", : , ",

    a . je: - , ."18 : ' ,

    ."19

    , je je je . , , : , ( -

    ) . .

    , , , , , ."20 je - je : , - , , , ." , .21 - je

    je. , " () .

    18 . , , - ", VII, 1907, . 6162.

    19 . , cpucKOi , . 225.20 . , , . 226.21 . , , . 225.

    144

    : je , ,

    145

    ". , -

  • 8/3/2019 Ivan Kovaevi - Zbornik radova - O krsnom imenu

    72/281

    , ." , , ".22 je .

    , , , ." , , ", .23

    . - : , a ."24 , , je - , je .25

    , je je .

    : ()

    . . , . , -. , . , . , . -, . , , , ."26 , ,

    je je .

    22 . , , . 224.23 . , , . 225.24 . , ", -

    ", VI, 1931, . 32.25 . . , ",

    ", VI, 1931, . 22.26 I. Sajnovi, Krsno ime (Kola u Bosni), Zbornik za narodni ivot i obiaje

    Junih Slavena", XIII, Zagreb 1908, . 145.

    , . , , je . 27 je -

    . , . , , , , , -, , , ..." , noj . "

    .28 -.29 .

    je je , " ( ).30 ,

    , - . .31 - , , - .32 , , , je .

    je joni je ., je

    27 . , ", - ", V, 1930, . 99100.

    28 -, ", ",III, 1901, . 220.

    29 . -, ( )", ", III, 1901, . 241242.

    30 . , ,... . 67.31 . , ", . 101 102.32 . , ",

    , 3, 1954, . 283.

    13 - 10

    146 147

    . - je je .33 ,

    , , .

  • 8/3/2019 Ivan Kovaevi - Zbornik radova - O krsnom imenu

    73/281

    je , je je .34 - , -.35 , je je -

    je ".36 - je , - , --. je , a . je - - ", . ,

    je , , , je .

    , . , je .37 , je je - , ja je, - .

    -.

    , , . -

    , , je , je

    .

    33 . , , . 281.34 . , , . 282.35 . , ", . 98.36 . , , . 98.37 . . , , ,

    ", 38, 1964, . 51 .

    13 - 10*

    III

    O

  • 8/3/2019 Ivan Kovaevi - Zbornik radova - O krsnom imenu

    74/281

    .

  • 8/3/2019 Ivan Kovaevi - Zbornik radova - O krsnom imenu

    75/281

    ,

    18.

    , noj , je je . je,, -

    je je . , : je , , , , ., je je -

    . je je

    . ,

    . - je je . - - (1961) je . je , ,

    152

    je. je - - . . , -

    "

    153

    , 19. .

  • 8/3/2019 Ivan Kovaevi - Zbornik radova - O krsnom imenu

    76/281

    ", ", VIIVIII, 19291930, . 3574. je

    ( je ). je ja, je , : , je .

    je . -

    , -

    . - . je , je , . je . , .

    18. . je

    , j je . , j , . (ja . . ).

    18. . je 19. -

    1018.

    Haj ja je 1018. je j . je je , - , . je j . - , je , .

    , 1016, je

    . . je

    bojboga , - ( , ) . - , -

    je je - . , je . -

    je . je , je -

    , je . - je je - j , je je . ,

    154

    , : je ,

    ja, -

    155

    , je . , ,

  • 8/3/2019 Ivan Kovaevi - Zbornik radova - O krsnom imenu

    77/281

    , . je ( je ), je ( ),

    , , , - , - . , , , , . , , - , je -, , , . , ,

    , - , je - (). ,

    , . ,

    , je -, . (, ).

    . je, , , . , , ( , ) , - , , je je . ,

    1 , , II, . 470 .

    . , , -

    , ,

    . , je je

    , . , je , -

    , , je . -, , , , ( ),

    , . , , , , , , ,

    . , , , .. ."2

    je je je , .3 , je

    . (

    2 . , . ", ", IX X, 1902, . 1012.

    3 , . . (.) je 1018. . je , , 1859, , , . . , , 1929, . 225, . 2.

    156

    ") . -" " H. -", , 1877.

    157

    . , je ,

  • 8/3/2019 Ivan Kovaevi - Zbornik radova - O krsnom imenu

    78/281

    , : 1) , ", : ; ; ;

    ; 2) ; 3) - , . - 19. : je . ,4 je , .

    je - , je . je

    . , je

    je 1018. , -

    . je . 9. 10. , je je - . je , je je , . , je je , jep je -, . je , jep he

    4. , . , . 1217.

    -, . .

    je : 800 , 400 . je je , je, , je , . , ,

    je . ,

    je .

    . , , , . - , je - .

    , . , . : , , , , : , , , - . je

    158

    , , , . ,

    159

    ja je . , ( -

  • 8/3/2019 Ivan Kovaevi - Zbornik radova - O krsnom imenu

    79/281

    , , , je : , .5 - , , . je - , : ,

    , je je . -

    . , , , . -

    . je, ,

    ( ) ",6 , , . . , , je . , : je , , . je

    5 . . , , 1939, . 107, 112; , 1940, . 6869.

    6 . . , , ",XXI, 1921, . 63, 65.

    ( , ). , je je , , je , je - . je , jep ( ), , .

    , , - , - : , -. ,

    , - . je , -

    , . je

    ( ) , .

    je . je , , 15. . Taj

    . , -

    , , . je -

    , - . .

    160

    " .7 -

    ( )

    161

    : je , je , -, . je , je -

  • 8/3/2019 Ivan Kovaevi - Zbornik radova - O krsnom imenu

    80/281

    ( ) " . . ,

    . , , . je , je . je je , -

    , . - 21. . ().

    . 13,13% , je , : , .8 , . -

    ,9 , , -, (. ). ( , ) (8. . -), ,

    : , je . .

    je je j . , -

    7 . , . 62, 63, 65.8 . . , , . 109.9 . . , . , . 63, 64.

    - . je , je je j ,

    , - , je , je . je . .

    je 1018. ( , . ., . ), .

    j . je je -

    j . je je ".10 je, , . je -

    ( ", ),

    . , , je .

    je , . j j je je je

    . je 11.

    10 . , ", ", XXXII, 1920, . 271.

    13 - 11

    162

    -, , .

    11 . -

    je

    163

    , je . , je -

  • 8/3/2019 Ivan Kovaevi - Zbornik radova - O krsnom imenu

    81/281

    . je, , , -

    : je j

    . , ja , je . je , je , . . je

    je je ( feta fiesta ), je 11. , je . .

    je je , je .. .

    12

    . , ,

    13

    .

    , ()

    , je . je

    11. , . , . 270271.

    12. . , ",

    ", VIIVIII, 19291930, . 36, 61.13

    , ", ", XLII, 1961, . 201.

    , j - -

    joj . , , je ja .

    , je 1018. j je , -

    , - .

    (1219) je . , . je , je .

    . , , je ja - , . Taj - ,

    je , . .

    13 -11*

    164

    , je , jep je - . je -

    165

    , , , . ' , , ,

  • 8/3/2019 Ivan Kovaevi - Zbornik radova - O krsnom imenu

    82/281

    je 1314. , -

    . je

    , je . , . - .14 . . je . Ja -.

    , .

    , , ,

    (. ).15 : , a je , :

    , .

    (. ) , ,

    . H' , .

    14 V. Jagi, ,,Opisi i izvodi iz nekoliko juno-slovenskih rukopisa", Starine", VI,Zagreb 1874, . 113 .; . . , ", ", VIIVIII, 1930, . 36 .

    15 V. Jagi, . , . 147.

    , , '. , - , .

    , , ."16

    je . . - .17

    .

    , ( 16. 17. , 1602) : ... .

    (. ) , .. ."18

    Haj , , :

    ",

    19

    -, ."20

    , , . (

    ) je, , , . , je ", je -

    . je j je ,

    16 V. Jagi, . , . 148.17 . , XIV ",

    ", XIV, 1934, . 41.18 V. Jagi, . , .' 127.19 V. Jagi, . , . 136.20 V. Jagi, . , . 141.

    166

    je . , je , (. ) , ja

    167

    .

    Kao je . ,

  • 8/3/2019 Ivan Kovaevi - Zbornik radova - O krsnom imenu

    83/281

    , j . , : je je ,

    , je .

    je , , , . -, : , , ". je je , je

    . . " (. , ) , , ,

    21 ,

    22

    " je ,23

    ,24

    ,25

    1844. -,

    26 .

    27 ,

    , je j

    21 , u H,ewba , 1930, . 392: ., , ", VII, 1907, . 437.

    22 , , II, 1913, .337338.

    23 , , ",LXVII, 1954, . 115.

    24 J. , ", ", VIII, 1893, . 303.

    25 . , , ", XIX, 1913, . 190 .

    26 . . , , '^, 1925, . 243.

    27 . , ", ", XXIX,. 1871, . 241.

    j , , , -.

    , - . ( ), . , .

    - , : je - ,

    j e je , . je je : je - je ja

    . je : je , je . , , } je ja . . ( ),

    , , je .

    je . ., je je : je

    168

    ) , , : - .

    169

    , , jep je ja , je j

  • 8/3/2019 Ivan Kovaevi - Zbornik radova - O krsnom imenu

    84/281

    . - , . -

    . , -, , ; , -

    " (), , . je je . je ;

    . . , je , . -

    , , (je) . je ,

    .

    , , (-) . . E , 2. 25. ,

    , . , , je

    .. je

    ", ,

    je je -.28 je ,

    28 . . , . , . 3641 .

    - ,

    , , je je - , .

    je , 1417. , .29 , : je, , 18. , 18. -. , , a je - 1429. .30

    , , . -

    . , . , , je ( j ), jep -

    . . - " , (-t - -

    - ... ").31 -

    je , je . -

    29 , , 1891, . 17.30 , . , . 31, 42.31 . , xpucoby/, -

    ", II ., . XII, 1880, . 3.

    170

    .32 je , . je . , . -

    j

    171

    . je , je , . je 15. ,, 1463. 1485:

  • 8/3/2019 Ivan Kovaevi - Zbornik radova - O krsnom imenu

    85/281

    . je -

    , . , -- , . noj - , - .33 : je - ( 13371346), joj je , je -

    '" , -

    , - - ".34

    je , , - ", . , je

    .

    je , .

    -

    32 . . , . , . 7172.33 . . , - ",

    ", XII, 1933, . 53.34 . , , , , ...,

    ", III, 1890, . 230; . ., . .

    , a . , je 1692.

    , . 744. - : In Raguxa sefeze una division tra tuto populo de Raguxa perche finodi presente ano erano tuti come uno povulagio in una vil;ma queli ehe erano richi erano capi et governatori cuxi,come sapeti (s'aveva?) la nation Bosnese. Vivevano a mododi Bosnesi, triumfavano de bevere e mangiare. Ogni una

    fameglja teneva suo sancto, chi San Sergi, chi San Geno etGenovij, chi San Nicholo, chi San Giorgi, questo sancto; chiquelo; et stavano come paesani.. ."35 ( M. . .)

    je , . 744,

    , je , , . je

    1463. 1485, je je , je 15. , je . je , - , , . , - : " (. , . , Geno et Genovij, . -

    .) . ,

    (. . 169). ,

    35 Speratus Nodilo, Annales Ragusini item Nicolai de Ragnina, Monumenta spectan-tia historiam Slavorum meridionalium, XXIV, Zagrabiae 1883, str. 8.

    172

    . -, , je . -

    173

    je - .41

    " - " -

  • 8/3/2019 Ivan Kovaevi - Zbornik radova - O krsnom imenu

    86/281

    : -" ( ", 1322, 1323, 1353) (1331).36

    1366: ".37 noj . , je . , je - ,

    1353, je , ( ), - // // //// ".38 - . je 1461,

    , . .

    , . , 1466. . , -

    : . . , , , , " .39

    je jj je ".40 .

    36 L. v. Thalloczy, Studien zur Geschichte Bosniens und Serbiens im Mittelalter,Mnchen und Leipzig 1914, . 7, 11, 14, 17, 19.

    37 . .38 . , . 19, 21.39 , ", -

    ", XXIII, 1911, . 373.40 . , . 370372.

    . 1391, j ,

    " . .42 je je 1391. , " - .43

    , ", je " - je : -", "

    . . je " : je . je 13. .44 , j , , . je , , : , . , , -. , , , .

    41 . , , 1940, . 185.42 F. Miklosich, Monumenta Serbien, 1858, . 219.43 F. Miklosich, . , . 220.44 . , . , . 271272.

    174

    je ", . , , , ,

    , -

    175

    ,53 1516. - ".54 13321340(?) je ".55 je 1349 "

  • 8/3/2019 Ivan Kovaevi - Zbornik radova - O krsnom imenu

    87/281

    . , -, je .45 1067: Ja ,

    , -" (Ego Cresimir, qui alio nomine vocitor Pet-rus").46 1235. - ".47

    : . je -". , . je,, je -" .

    : 1365

    1398. je ".48 1279. - Boj " je je -

    , ".49

    . je je je " je, .50 je 1372. ".51 je 1377. -

    () ".52

    . 1332. . "

    45 . , , 1928, . 456.46 Ivan Kukuljevi Sakcinski, Codex diplomaticus regni Croatiae, Datmatiae

    et Slavomae, Zagreb 1874, . 128.47 F. Miklosich, . , . 24.48 Jb. , , . 194.49 . , . 25.50 . , . 9788.51 . , . 141.52 . , . 6070.

    1349. , , .56 je - " ( 1346);57 je - " ( 1375).58 ..." (1363),59 ",60 . je 1431. , - ",61 , , ronoj ,

    ..." ( 1377 1391).62

    . je je - , je

    . 14. je , -

    je " , . " (1383) 63 - " ( 13561371).64 je

    . , . 60.. , . 4655.. , . 70.. , . 10013.. , . 10111.. , . 10016.Starinar", III , II (1023), . 28.. , . , . 4759.. , . 10037.. , . 176.. , . 154.. , . 137.

    176

    , , , , , . :

    177

    ". je , je ja .

  • 8/3/2019 Ivan Kovaevi - Zbornik radova - O krsnom imenu

    88/281

    : , , . -, , (- ), , je

    - -: , .

    " , , je ; je - ja je, , . je . , - ,

    . 13231331. je ja je 25. , ".

    65 je

    , . je, , ", ,

    . je , - . .

    :

    je je ja je ( joj

    ), , : - , -

    L. v. Thalloczy, . , . 16.

    je , je - . , je , , , : je ( je ) , je j je .

    je je

    , . . je , a () . - , je

    .

    1087. je - je . je je > . -

    je in Teneno in festiuitate sancti Dimitrii annodomini millesimo octogesimo VII".

    66 je

    . , je je : je , . -, je infestivitate sancti Dimitrii, (festum)

    66 F. Raki, Documenta historiae croaticae, Monumenta spectantia historiam Slavorummeridionalium, VII, Zagrabiae 1877, . 145.

    178

    . (festivitas) , je ."

    67 -

    , je je - je

    179

    je . je,, je .

  • 8/3/2019 Ivan Kovaevi - Zbornik radova - O krsnom imenu

    89/281

    - je . , je

    . . , festivitas: - , , , -, , je festum, feta, fiesta,

    . je -

    1230. . 30. Jypaj je . Jypja , je . :

    je () je () . . Jypja .

    68 je

    noj je -. je je Jypaj . je ( 1321. . ).

    69 je ,

    je . Jypja , (), , -, . je Jypaj

    67Vjekoslav Klai, Novija istraivanja o krsnom imenu". Pretampano iz

    Hrvata", Zagreb 1922, . 9.68 uro Surmin, Hrvatski spomenici, I, Monumenta historico-juridica Slavorum

    meridionalium, VI, Zagreb 1898, . 45 .69 . , . 7677.

    - je , , je

    7. 1299. je . , je je - . . (

    : ... quod nos una cum consorte nostra do-mina Vra Banissa elegimus pleno affectu animorum de-liberato et tota voluntate habere nobis, sub deo et beataMaria Virgine, beatum Joannem Baptistam pro nostroheredumque nostrorum patrono et domino, devotissimeet specialiter ellegisse, ipsique tota devotione astringe-

    re..,") 70 je, ,

    . , - . , je . , je . je . je , je : ,, , , - , je , - .. ."

    71 -

    " . je je .

    je ,

    70 Sime Ljubi, Listine o onoajih izmeu Junoga Slavenstva i Mletake republike,Monumenta historico-juridica Slavorum meridionalium, \, Zagrabiae 1868, . 190.

    71 V. Klai, . , . 8.

    13- 12

    180

    1391. -", -. je . () 1585. - -

    181

    . , . 17801878. -

    , , , ,

  • 8/3/2019 Ivan Kovaevi - Zbornik radova - O krsnom imenu

    90/281

    . je joj ,. , . , . , - , , - I meny Mykwle moye kerzno Ime."72 je je , je

    , je . je .

    je . 22. 1621. je . je , :

    , je , - , a je ."73

    , , ja he . , , - " (: . 166). ".

    - - , . je

    72 Ivan Kukuljevi Sakcinski, Povjesni spomenici Junih Slavenah, I, Zagreb 1863,. 338.

    73 Vjesnik Kraljevskog hrvatsko-s lavonsko-dalmat inskog arkiva", XII, 1910, .116.

    , , , ".74 je . -

    , (18031831), je , je - . je -: 1818. , 1828. . , je , je . :Budalasctine od Kumstva strixeni, od pobratimstva, islavglena imena Karstni, i drughe ovim priline, kojise?ine po nekim nashim xupama na nain Rischianski,nepristojese pravovirnim nasledniszim Isusovim. Poradi

    seta, kakosu josc od priascgni vrimena zabragnivane, ta-kose i sada zabragnuju, priporucujuch, dae imadu svagdiukinut."75 , : - 1900. .

    16. 18.

    - . je . ( ), 16.

    74 Fra J. Jeleni, Kultura i bosanski franjevci, II, Sarajevo 1915, . 10.75 Fra Agustin Milletich, Naredbe i uprave biskupa namistnika aposctolski proshasti,;

    sadascgnega..., Rim 1828, . 2526.

    182

    ( - ). 1 () " - 1523. 1545.

    183

    . .

    1704. je - . je ca

  • 8/3/2019 Ivan Kovaevi - Zbornik radova - O krsnom imenu

    91/281

    15381540. - , je P. je

    . , 1554, " (, -).

    , - 1622. ( - ).76

    , .

    . je ,

    : 1571. ". je : , " ". ", , a ,

    . je 17. 18. , je , 1775. .77 . -

    , " 16. , .

    18. . ,

    76. . , . , 42, . 4647.

    77 . , , ajbuiue , 1878, . 133134, 183, 187.

    . . (19. ..), je . ,

    ". je .78 je ". je , . -

    : , . , : je , ,

    . - je 1726. -- Moj je je . . 1726. je , 1728. . je -

    : . , - , je . . - , 1726, je - . . : .

    , je . , , Moj ja, , je . . " . .

    ", XXXI, 1871, . 298.

    184

    , je , ", je ... , 1728, je 2. - .

    '

    185

    , . je . : , j

  • 8/3/2019 Ivan Kovaevi - Zbornik radova - O krsnom imenu

    92/281

    ; ' . . -

    , '

    ' ' ." je - 7. , -

    : " . ,

    , je .79

    . je , 17141715. . , ". "

    , , - . je .80 1389, je ja -

    je , je . 17. , - je 17. 18. . , je

    , je - . 15. , . , -

    79 . . , ", ", VII, 1934, . 327.

    80 . , ", - ", 182, 1895, . 8384.

    je . - , je

    , ", :

    , , , - .

    14. 1718. je " ( ) , . -" 1720. je . -

    , je , je - je , , , , , , , ..." je 20. 1743. 1720. (: ) .81

    . , 1721. je . je je , -, joj

    81 . , ", ", VIII, 1933, . 3132.

    186

    . . . . . , , , je . . 82

    187

    , je - .

    85 ,

    je . noj

  • 8/3/2019 Ivan Kovaevi - Zbornik radova - O krsnom imenu

    93/281

    , , - je, 1726, (-) . ,

    . , , - , . , . . , ".

    83

    je je . - je " , . .

    18. - - 17181739. - . , ja joj je . 1724. . : (... den Gebrauch rzisch na-tion betrifft dass jeder des Jahres einen Feyertag vor sichcelebriret bey welchem der Popp einen gebackenen flec-ken chn iden muss... scheine zwar dieses etwas supersti-tions in sich zu fhren..."), , je , -

    .84