Istruzioni per l’uso
Prima di usare la macchina, leggere per intero le istruzioniper l’uso e accertarsi di averne compreso il contenuto. Italiano
51 55
2 – Italiano
SIMBOLOGIAI simboli sulla motosega:
Usare sempre:• Elmetto protettivo omologato• Protezioni acustiche omologate• Occhiali o visiera di protezione
ATTENZIONE! La motosega può esserepericolosa.L’uso improprio del mezzo può provocarelesioni anche mortali all’operatore o a terzi.
Prima di usare la macchina, leggereattentamente e per intero le istruzioni perl’uso e accertarsi di averne compreso ilcontenuto.
Il presente prodotto è conforme allevigenti direttive CEE.
I restanti simboli/decalcomanie riguardano particolarirequisiti necessari per ottenere la certificazione inalcuni mercati.
Simboli nelle istruzioni per l’uso:
Il controllo e/o la manutenzione vannoeseguiti a motore spento, con il pulsante diarresto in posizione STOP.
Utilizzare sempre guanti protettiviomologati.
E’ necessario pulire con regolarità.
Controllo visivo.
Usare sempre occhiali o visiera diprotezione.
Emissioni di rumore nell’ambiente in basealla direttiva della Comunità Europea.L’emissione della macchina è indicata alcapitolo Dati tecnici e sulla decalcomania.
Italiano – 3
INDICEIndice
Simbologia ........................................................................ 2
Norme di sicurezzaAbbigliamento protettivo .......................................... 4
Dispositivi di sicurezza sulla motosega ................... 4Controllo, manutenzione e servizio del dispositividi sicurezza della motosega ................................................ 8
Gruppo di taglio ..................................................... 10
Prevenzione del contraccolpo ............................... 16
Norme generali di sicurezza.................................. 18
Istruzioni generali di lavoro.................................... 19
Che cosa c’e?Che cosa c’è? .................................................................... 24
MontaggioMontaggio di lama e catena .............................................. 25
Operazioni con il carburanteCarburante ......................................................................... 26Rifornimento ...................................................................... 27
Avviamento e ArrestoAvviamento e Arresto ........................................................ 28
ManutenzioneCarburatore ....................................................................... 29Dispositivo di avviamento .................................................. 30Filtro dell’aria ..................................................................... 31Candela ............................................................................. 31Marmitta ............................................................................ 31Ingrassaggio del cuscinetto ............................................... 31Sistema di raffreddamento ................................................ 32Depurazione centrifuga dell’aria “Air Injection” .................. 32Esercizio invernale ............................................................ 32Manutenzione giornaliera .................................................. 33Manutenzione settimanale ................................................ 33Manutenzione mensile ...................................................... 33
Caratteristiche tecniche51 ...................................................................................... 3455 ...................................................................................... 34
Interventi prima di usare una nuovamotosega• Leggere accuratamente le seguenti istruzioni.• Controllare il montaggio della lama, della catena e la relativa
messa a punto. Vedi pag. 25.• Effettuare il rifornimento, accendere la sega e controllare la
regolazione del carburatore. Vedi pag. 26-29.• Non usare la motosega prima che la catena sia stata
raggiunta da una quantità sufficiente di olio. Vedi pag. 14.
IMPORTANTE! Una miscela troppo povera aumenta i rischi diavaria del motore.Trascurare la manutenzione dl filtro dell’aria comportaaccumulo di residui alla candela, ostacolando l’avviamento dellamotosega.Una catena mal regolata comporta maggior usura e danni allalama, all’ingranaggio e alla catena.
!
La motosega può essere pericolosa se usatain modo improprio e causare lesioni gravi omortali. Prima di mettere in esercizio lamotosega leggere accuratamente il manualedi istruzioni.
!
AVVERTENZA! Non apportare mai modifichealla motosega, senza l’autorizzazione delfabbricante. Usare sempre ricambi e accessorioriginali. Modifiche non autorizzate eaccessori o ricambi non originali possonocausare lesioni gravi o mortali all’utilizzatoree a terzi.
!
AVVERTENZA! L’interno della marmitta condepurazione catalitica contiene sostanzechimiche che possono provocare tumori.Evitare il contatto con questi elementi in casodi marmitta rotta.
!
L’inalazione prolungata dei gas di scarico delmotore, dei vapori dell’olio della catena e dellapolvere di segatura può essere dannosa per lasalute.
La Husqvarna AB procede costantemente allo sviluppo deipropri prodotti e si riserva quindi il diritto di apportare, senzaalcun preavviso, modifiche riguardanti fra l’altro la forma el’aspetto esteriore.
4 – Italiano
NORME DI SICUREZZAABBIGLIAMENTO PROTETTIVO
La maggior parte degli incidenti con la moto-sega si verifica quando la catena colpiscel'operatore. Lavorando con la macchina usaresempre abbigliamento protettivo omologato.L'uso di abbigliamento protettivo non elimina irischi di lesioni, ma riduce gli effetti del dannoin caso di incidente. Consigliatevi con ilvostro rivenditore di fiducia per la sceltadell'attrezzatura adeguata.
• ELMO PROTETTIVO• CUFFIE AURICOLARI
PROTETTIVE• OCCHIALI O VISIERA DI
PROTEZIONE
• GUANTI CONPROTEZIONEANTITAGLIO
• PANTALONI CONPROTEZIONEANTITAGLIO
• STIVALI CONPROTEZIONEANTITAGLIO, CALOTTA DIACCIAIO E SUOLAANTISCIVOLO.
L’abbigliamento in generaledeve essere tale da nonostacolare la libertà dimovimento.
• TENERE SEMPRE APORTATA DI MANO LACASSETTA DI PRONTOSOCCORSO.
DISPOSITIVI DI SICUREZZA SULLAMOTOSEGA!n questo capitolo vengono presentati i dispositivi di sicurezzadella motosega, la loro funzione, il controllo e la manutenzionenecessari per assicurarne una funzione ottimale. (Vedi alcapitolo “Che cosa c’è?”, per individuare la posizione di questidettagli sulla motosega).
NON USARE MAI UNA MOTOSEGA CONDISPOSITIVI DI SICUREZZA DIFETTOSI.Seguire le istruzioni per il controllo, lamanutenzione e il servizio.
1. Freno della catena conprotezioneanticontraccolpo
2. Fermo del comando delgas
3. Fermo della catena
4. Protezione della manodestra
5. Sistema di smorzamentodelle vibrazioni
6. Pulsante di arresto
7. Marmitta
8. Attrezzatura di taglio (vedial capitolo “Attrezzatura ditaglio”).
Italiano – 5
2 La protezioneanticontraccolpo nonserve solo ad attivare ilfreno della catena: Riduceanche ad un minimo ilrischio che la manosinistra entri in contattocon la catena qualora siperda la presadell’impugnatura.
3a AvviamentoIl freno della catenadev’essere inseritoall’avviamento dellamotosega.
b Usare il freno della catenacome freno distazionamento duranteogni spostamento con lamotosega e in caso dibrevi “parcheggi”. Oltre aridurre il rischio diincidenti in caso dicontraccolpo, il freno dellacatena deve poter essereattivato manualmente perevitare incidenti qualoral’operatore o altri venganoin contatto con la catena.
NORME DI SICUREZZA1 Freno della catena con protezione
anticontraccolpoLa motosega è dotata di freno della catena costruito in modotale da arrestare immediatamente la catena in caso dicontraccolpo. Il freno della catena riduce il rischio di incidenti,ma è solo l’operatore che può evitarli.
Lavorate con cautela e fate inmodo che il settore “a rischiodi contraccolpo” non vengamai in contatto con nessunoggetto.
1 Il freno della catena (A)viene attivato manual-mente (con la manosinistra) o ad inerzia(tramite contrappesolibero rispetto alla moto-sega. Sulla maggior partedei modelli è la protezioneanticontraccolpo chefunziona da contrappesoalla direzionedell’impennata).
Il freno si attiva quando laprotezione (B) vienespinta in avanti.
Il movimento attiva undispositivo a molla cheagisce sul nastro delfreno (C) spingendolo abloccare il sistema ditrazione della catena (D)(“tamburo della frizione”).
B
D
B
A
B
C
5 Come già detto in A ilcontraccolpo è improvvisoe può essere moltoviolento. Nella maggiorparte dei casi questifenomeni sono leggeri enon provocano l’arrestodella catena. In questesituazioni basta tenereben salda la motosega enon lasciarla andare.
4 Se il freno è scattato,viene ricaricato portandoindietro la protezioneanticontraccolpo versol’impugnatura anteriore.
6 – Italiano
NORME DI SICUREZZA6 Il modo di attivazione del freno, manuale o inerziale,
dipende dalla violenza del contraccolpo e dalla posizionedella motosega rispetto all’oggetto venuto in contatto con ilsettore “a rischio”.
Se il contraccolpo èviolento e il settore “arischio” è lontanodall’operatore, il frenodella catena è attivatoautomaticamente perinerzia dal contrappeso(INERZIA), nella direzionedel contraccolpo stesso.
In caso di movimentimeno violenti o in quellesituazioni in cui il settore“a rischio” è vicinoall’operatore, il freno dellacatena viene azionatodalla mano sinistra.
7 Con la motosega inposizione di abbattimento,il freno della catena èattivato solo per inerzia, inquanto la mano sinistrastringe l’impugnaturaanteriore in una posizionetale che rende impossibilel’azionamento manualetramite la protezioneanticontraccolpo.
L’attivazione inerziale delfreno della catena è unindiscutibile vantaggio,tenendo presenti peròalcuni presupposti (vedi alprecedente punto 6).
2 Fermo del gasIl fermo del gas impedisce leaccelerazioni involontarie.Quando il fermo (A) vienepremuto nell’impugnatura(mentre si impugna la moto-sega), si libera il comando delgas (B). Rilasciandol’impugnatura l’acceleratore eil fermo si bloccano nella loroposizione di riposo. Questomeccanismo è azionato dadue molle di ritornoindipendenti. In questaposizione il gas è bloccato sulminimo.
3 Fermo della catenaÈ costruito in modo dabloccare la catena, qualoraquesta salti o si strappi.Questi fenomeni si evitanonormalmente con untensionamento corretto dellacatena (vedi capitolo“Montaggio”) e con la correttamanutenzione di lama ecatena (vedi capitolo“Istruzioni generali di lavoro”).
4 Protezione della mano destraOltre a proteggere la mano incaso di salto o rottura dellacatena, assicura la presasull’impugnatura posteriorenonostante la presenza d ramio frasche.
A
B
Italiano – 7
NORME DI SICUREZZA6 Interruttore di arresto
L’interruttore serve aspengere il motore.
5 Smorzamento delle vibrazioniIl sistema di smorzamentodelle vibrazioni adottato,elimina la maggior parte dellevibrazioni che si sviluppanodurante l’uso della motosega.
Le vibrazioni nascono dalcontatto discontinuo tracatena e legno durante iltaglio.
Il taglio in un legno duro (lamaggior parte delle latifoglie)produce più vibrazioni deltaglio in un legno tenero (granparte delle conifere).Le vibrazioni aumentano se lacatena non è ben affilata o seè di tipo non adeguato (vedicapitolo D).
Il sistema di smorzamentodelle vibrazioni ne riduce lapropagazione tra gruppomotore/gruppo di taglio eimpugnature. Il corpo sega,compreso il gruppo di taglio, èsospeso alle impugnaturetramite elementi smorzatori.
L’esposizione eccessiva alle vibrazioni puòcausare lesioni neuro-vascolari a chi soffre didisturbi circolatori. In caso di sintomi riferibiliad un’esposizione eccessiva alle vibrazioni,contattare il medico. Tali sintomi possonoessere torpore, perdita della sensibilità,punture, prurito, dolore, riduzione o perditadella forza, decolorazioni della pelle omodifiche strutturali della sua superficie. talisintomi si riscontrano soprattutto nelle mani,nei polsi e alle dita.
I gas di scarico del motore sono caldi epossono contenere scintille che, a loro volta,possono provocare incendi. Non avviare maila sega in ambienti chiusi oppure inprossimità di materiale infiammabile.
La marmitta rimane molto calda anche dopoaver spento il motore. NON TOCCARE LAMARMITTA SE È ANCORA CALDA!
7 MarmittaLa marmitta è costruita in modo da assicurare il minimo livello dirumorosità e da allotanare i gas di scarico del motoredall’operatore.
Nelle zone a clima caldo-torrido il rischio d’incendio puòessere molto elevato. In alcunicasi, queste zone sonoregolate da una legislazioneche esige, fra l’altro, che lamarmitta sia dotata di retinaparascintille omologata.
Seguire con attenzione leistruzioni relative al controllo,manutenzione e servizio dellamarmitta (vedi al capitolo“Controllo, manutenzione eservizio dei dispositivi disicurezza della motosega”).
8 – Italiano
3 Controllo dell’automatismo ad inerzia:
Tenere la motosega aduna certa distanza sopraun ceppo o simili.
Lasciare l’impugnaturaanteriore e far oscillare lamotosega per il propriopeso tenendola perl’impugnatura posteriore.
La punta della lamabattendo contro ilceppo deve far scattareil freno della catena.
4 Controllo dell’effetto frenante
Mettere in moto eappoggiare la motosegasu una base stabile.Evitare che la catenavenga a contatto con ilterreno o con corpiestranei. Vedi indicazionialla voce Avviamento earresto.
Reggere l’impugnaturacon entrambe le mani,secondo quanto indicatoin figura.
Accelerare e far scattare ilfreno della catena agendocon il polso sinistro controla protezioneanticontraccolpo senzalasciare l’impugnaturaanteriore. La catena sideve bloccarsiimmediatamente.
NORME DI SICUREZZAControllo, manutenzione e servizio deidispositivi di sicurezza dellamotosega
Tutte le riparazioni e il servizio sulla motosegavanno eseguiti da personale specializzato.Questo vale soprattutto per i dispositivi disicurezza. Se la motosega non supera uno deicontrolli qui di seguito elencati, contattarel’OFFICINA AUTORIZZATA. L’acquisto di unodei nostri prodotti garantisce l’assistenza dipersonale qualificato. Se non avete acquistatola motosega presso uno dei nostri rivenditoricon centro di servizio e assistenza,informatevi sull’ubicazione della più vicinaOFFICINA AUTORIZZATA.
1 Freno della catena con protezioneanticontraccolpo
1 Controllo dell'usura del nastro del freno
Pulire il freno e il tamburodella frizione eliminandosegatura, resina e sporco.Lo sporco e l’usurainfluiscono sulfunzionamento del freno.
Controllare con regolaritàche la fascia frenanteabbia almeno unospessore di 0,60 mm nelpunto di maggiore usura.
2 Controllo della protezione anticontraccolpo
A) Controllare che laprotezione sia integra esenza difetti evidenti,come lesioni nelmateriale.
B) Spostare la protezioneavanti e indietro perverificare che si muovaliberamente e che sia benancorata nel coperchiodella frizione.
Italiano – 9
NORME DI SICUREZZA4 Protezione della mano destra
Controllare che laPROTEZIONE DELLAMANO DESTRA siaintegra e senza difettiapparenti, quali lesioni nelmateriale.
5 Sistema di smorzamento delle vibrazioni
Controllare con regolaritàl’integrità degli smorzatori,che non siano deformati olesionati.
Controllare che sianocorrettamente ancorati tragruppo motore e gruppoimpugnature.
6 Interruttore di arresto
Mettere in moto e con-trollare che il motore sispenga portandol’interruttore in posizionedi arresto.
2 Fermo del gas
1 Controllare chel’acceleratore sia bloccatosul MINIMO quando ilfermo è in posizione diriposo.
2 Premere sul fermo delgas e controllare cheritorni in posizione diriposo non appena vienerilasciato.
3 Controllare cheacceleratore e fermo delgas si muovano libera-mente e che le molle dirichiamo funzionino adovere.
4 Mettere in moto eaccelerare al massimo.Rilasciare l’acceleratore econtrollare che la catenasi fermi e rimanga ferma.Se la catena si muovecon l’acceleratore alMINIMO controllare laREGOLAZIONE DELMINIMO del carburatore.vedi al capitolo“Manutenzione”.
3 Fermo della catena
Controllare che ILFERMO DELLA CATENAsia integro e ben montatonel corpo sega.
10 – Italiano
NORME DI SICUREZZA7 Marmitta
Non usare la motosegase la marmitta è in cattivecondizioni.
Controllare con regolaritàche la marmitta sia benmontata alla motosega.
Se la motosega è dotatadi marmitta con retinaparascintille, questa vapulita regolarmente conuna spazzola di metallo.Se la retina è ostruita lamotosega si surriscalda,danneggiando cilindro epistone. Non usare lamotosega se la retina èdanneggiata o mancadel tutto.
NON USARE MAI UNA MOTOSEGA CONDISPOSITIVI DI SICUREZZA DIFETTOSI.QUESTI DISPOSITIVI VANNO CONTROLLATI ESOTTOPOSTI A MANUTENZIONE SECONDOQUANTO DESCRITTO IN QUESTO CAPITOLO.SE LA MOTOSEGA NON SUPERA UNOQUALSIASI DEI CONTROLLI, CONTATTAREUN’OFFICINA AUTORIZZATA PER LENECESSARIE RIPARAZIONI.
ATTREZZATURA DI TAGLIOQuesta parte vi indica, con la corretta manutenzione e l’uso deltipo di attrezzatura di taglio, come:• Ridurre la tendenza al contraccolpo della motosega• Ridurre il rischio di strappo o salto della catena• Ottenere sempre le migliori prestazioni di taglio• Aumentare la durata del gruppo di taglio
Le 5 regole basilari
1 Usare solo attrezzaturadi taglio da noiconsigliata, vedi alcapitolo “Caratteristichetecniche”.
2 Tenere sempre benaffilati i denti dellacatena. Seguire leistruzioni e usare iriscontri raccomandati.Se la catena non è benaffilata, aumenta il rischiodi incidenti.
3 Mantenere una correttaprofondità di taglio.Seguire le istruzioni eusare la dima diraffronto raccomandata.Se la profondità di taglio èeccessiva, la catenatende ad impennarsi.
4 Controllare la tensionedella catena! Una catenatroppo lente salta facil-mente. Inoltre aumental’usura di ruota di rinvio,lama e catena.
5 Mantenere la catena benlubrificata! Se lalubrificazione èinsufficiente, aumenta ilrischio di rottura dellacatena e di usura dellaruota di rinvio, della lamae della catena stessa.
Italiano – 11
NORME DI SICUREZZAC Alcuni termini relativi a lama e catenaQuando l’attrezzatura di taglio in dotazione alla motosega èusurata o danneggiata, va sostituita con i tipi di lama e catenada noi raccomandati. Vedi al capitolo “Caratteristiche tecniche”,quali sono i prodotti indicati per la vostra motosega.
Lama• LUNGHEZZA (pollici/cm)
• NUMERO DI DENTI NELLAROTELLA DI PUNTA (T).Numero basso = raggiodella rotella piccolo =minore tendenza alcontraccolpo.
• PARTITURA DELLACATENA (pollici). La rotelladi punta della lama el’ingranaggio ditrascinamento della catenadevono essere adeguati alladistanza tra le maglie ditrascinamento.
• NUMERO DI MAGLIE DITRASCINAMENTO (pz).Ogni lunghezza di lama,combinata alla partituradella catena e ai denti dellarotella di punta, risulta in unpreciso numero di maglie ditrascinamento.
• LARGHEZZA DELLAGUIDA DELLA CATENA(pollici/mm). La larghezzadella guida nella lama deveessere adeguata allalarghezza delle maglie ditrascinamento.
• FORO DILUBRIFICAZIONE DELLACATENA E FORO DELPERNO TENDICATENA. Lalama deve essere adeguataalla costruzione dellamotosega.
Catena
• PARTITURA (=PITCH)(pollici)
• LARGHEZZA DELLAMAGLIA DITRASCINAMENTO (mm/pollici)
• NUMERO DI MAGLIE DITRASCINAMENTO (pz).
• GRADO DI RIDUZIONEDEL CONTRACCOLPO.L’unico dato che descrive ilgrado di riduzione delcontraccolpo è l’indicazionedel tipo della catena.Vedere al capitolo“Caratteristiche tecniche”quali sono le catene, lameindicate per il modello dimotosega in vostropossesso.
Attrezzatura di taglio che previene ilcontraccolpo
L’uso di un’attrezzatura di taglio o di unacombinazione lama/catena non adeguateaumenta il rischio di contraccolpo. Usare solol’attrezzatura di taglio da noi consigliata, vedial capitolo “Caratteristiche tecniche”.
Il contraccolpo si può prevenire olo evitando di toccare unqualsiasi oggetto con la parte superiore della punta della lama,il così detto settore “a rischio”. L’adozione di attrezzatura ditaglio con riduzione del contraccolpo e mantenendo sempreben affilata la catena, è possibile ridurre gli effetti delcontraccolpo.
A LamaLa tendenza al contraccolpodiminuisce con il diminuire delraggio della punta della lama.
B CatenaLa catena è costituita da una serie di maglie, disponibili inversione standard o a riduzione del contraccolpo.
Nessuna Standard A riduzione delcontraccolpo
MAGLIA DI TAGLIO
MAGLIA DITRASCINAMENTO
MAGLIALATERALE
La diversa combinazione di queste maglie consente diraggiungere gradi diversi di riduzione del contraccolpo. Da unpunto di vista del grado di riduzione del contraccolpo, esistonoquattro tipi di catena:
Grado di riduzione Maglia di taglio Maglia di Maglia lateraletrascinamento
BASSO
STANDARD
ALTO
MOLTO ALTO
12 – Italiano
NORME DI SICUREZZAE’ difficile affilarecorrettamente una catenasenza avvalersi di ausiliari.Raccomandiamo perciò l’usodei nostri blocchetti di riscon-tro per il migliore risultato,raggiungendo un elevato gradidi riduzione del contraccolpo.
Le seguenti deviazioni dalle istruzioni perl’affilatura aumentano considerevolmente latendenza al contraccolpo della motosega:
* ANGOLO DIAFFILATURA
ECCESSIVO
* ANGOLO DIAFFILATURA
INSUFFICIENTE
* DIAMETRO DELLA LIMAINSUFFICIENTE
B Affilatura dei denti
Per ottenere una buonaaffilatura della catena servonoUN RISCONTRO e UNALIMA TONDA. Per il diametrodella lima vedere a“Caratteristiche tecniche”.
1 Controllare che la catenasia tesa a dovere,altrimenti si muovelateralmente el’operazione di affilaturarisulta più difficile.
2 Affilare sempre il dente ditaglio dall’interno versol’esterno, allentando lapressione sulla lima infase di ritorno.
Affilare prima tutti i dentidi un lato, girare poi lasega e ripeterel’operazione.
3 Per ottenere unasuperficie di tagliouniforme nel legno, tutti identi devono essereaffilati di ugualelunghezza.
Quando il dente di taglio èdi soli 4 mm, la catena èusurata e va rottamata.
2 Affilatura della catena e controllo dellaprofondità di taglio.
Se la catena non è affilata, aumenta il rischiodi contraccolpo.
A Generalità sull’affilatura della catena.• La catena deve essere sempre ben affilata. Se la catena non
taglia senza dover premere la lama contro il legno e producesegatura molto fine, è segno che non è affilata bene. Se iltaglio non produce segatura, la catena ha persocompletamente il filo e nel tagliare polverizza il legno.
• Se la catena è affilata,avanza da sola nel legno eproduce trucioli grossi elunghi.
• La parte tagliente dellacatena è costituita dallaMAGLIA DI TAGLIO, con unDENTE (A) e una PUNTAPER LA PROFONDITÀ DITAGLIO (B). Il dislivello traquesti determina laprofondità di taglio.
• Per l’affilatura del dente di taglio vanno considerate 5 misure.
ANGOLO DI AFFILATURA
ANGOLO DI APPOGGIO
POSIZIONE DELLA LIMA
DIAMETRO DELLA LIMATONDA
PROFONDITÀ DIAFFILATURA
Per i dati di affilatura relativi alla catena della vostra motosegavedere a “Caratteristiche tecniche”.
15
BA
min 4 mm (0,16")
Italiano – 13
C Generalità sulla profondità di taglio
• Con l’affilatura dei dentidiminuisce LAPROFONDITÀ DI TAGLIO.Per ottenere la massimadurata e le miglioriprestazioni dalla catena, ènecessario rispettare ledimensioni indicate dellaprofondità di taglio.
Queste dimensioni sonoindicate al capitolo“Caratteristiche tecniche”.
• Su un dente di taglio conRIDUZIONE DELCONTRACCOLPO la parteanteriore della punta dellaprofondità di taglio èstondata. È indispensabilemantenere questaconfigurazione dopo averregolato la profondità ditaglio.
• La profondità di taglio deldente di taglio vienecontrollata con una dima diraffronto, che permette diregolare anche lasmussatura della punta.
Se la profondità di taglio è eccessiva, lacatena diventa “aggressiva”, vale a dire piùpropensa al contraccolpo.
D Regolazione della profondità di taglio.
• Prima di controllare la profondità di taglio, la catena deveessere affilata.Si consiglia di effettuare questo controllo ogni tre affilaturedella catena. N.B! Questa raccomandazione vale se i dentisono stati affilati come previsto.
• La regolazione dellaprofondità di taglio vieneeffettuata con una LIMAPIATTA e una DIMA DIRISCONTRO.
• Appoggiare la dima sullacatena e con la limaeliminare la parte di punta ineccesso. L’operazione èconclusa quando la limapassa sulla dima senzaincontrare resistenza.
NORME DI SICUREZZA
• La lunghezza della catena aumenta con l’uso. È importantequindi regolarne la lunghezza.
• Controllare spesso la tensione della catena, meglio se adogni occasione di rifornimento. N.B! Se la catena è nuova,richiede un periodo di rodaggio durante il quale va controllatapiù spesso.
• Tendere la catena il piùpossibile, ma in modo chepossa essere facilmentefatta girare con la mano.
Una catena troppo lente salta facilmente, erappresenta motivo di pericolo in quanto puòprovocare lesioni gravi o mortali.
3 Tensionamento della catena
14 – Italiano
NORME DI SICUREZZA4 Lubrificazione dell’attrezzatura di taglio
Una lubrificazione insufficientedell’attrezzatura di taglio provoca la rotturadella catena con gravi rischi di lesionipersonali anche mortali.
A Olio della catena di taglio• L’olio della catena di taglio deve presentare una buona
aderenza alla catena e buone proprietà di scorrimento, siad’estate che d’inverno.
• In qualità di produttori di motoseghe abbiamo messo a puntoun olio della catena di taglio ottimale e, grazie alla basevegetale, biodegradabile. Consigliamo l’utilizzo del nostro olioper assicurare la massima durata della motosega e tutelarel’ambiente.
• Qualora il nostro olio della catena di taglio non fossedisponibile, utilizzare un comune olio per catene.
• Nelle zone in cui non sono disponibili oli studiatiappositamente per la lubrificazione delle catene di taglio èpossibile utilizzare olio per trasmissioni EP 90.
• Non utilizzare mai oli esausti.Questi oli sono nocivi per voi, la motosega e l’ambiente.
B Rifornimento dell’olio della catena
• La lubrificazione dellacatena è assicurata da unapompa automatica. Sualcuni modelli il flussodell’olio è regolabile.
• Il serbatoio del carburante equello dell’olio della catenasono dimensionati in modoche il motore si fermi peresaurimento del carburanteprima che l’olio finisca. Inquesto modo è impossibilefar lavorare a secco lacatena.
Questa funzione disicurezza presuppone peròl’uso di un olio adeguato (sel’olio è troppo fluido finisceprima del carburante), unacorretta taratura delcarburatore (se la miscela ètroppo magra, il carburantedura più a lungo dell’olio) el’osservanza delleraccomandazioni perquanto riguardal’attrezzatura di taglio (se lalama è troppo lunga habisogno di più olio). Suimodelli dotati di pomparegolabile, osservarequanto sopra.
1 Allentare i dadi della lamache bloccano il coperchiodella frizione/freno dellacatena. Usare l’utensilecombinato. Stringere poi idadi a mano, il piùpossibile.
2 Sollevare la punta dellalama e tirare la catenaavvitando la vite deltendicatena con l’utensilecombinato. Tendere lacatena fino a quando nonrimane nella scanalaturaintorno alla lama.
3 Stringere i dadi con lachiave combinatatenendo sollevata lapunta della lama. Tenderela catena il più possibile,ma in modo che possaessere facilmente fattagirare con la mano.
I nostri modelli adottano soluzioni diverse per quantoriguarda la posizione dei tendicatena. Vedere al capitolo“Che cosa c’è?” per individuare i tendicatena.
Italiano – 15
NORME DI SICUREZZAE Ingrassaggio del cuscinetto del tamburo della
frizione.
• Ingrassare giornalmente ilcuscinetto a rullini tra alberodi trasmissione e tamburodella frizione, con l’appositoingrassatore e usandograsso per cuscinetti dibuona qualità.
F Controllo dell’usura dell’attrezzatura di taglioCatena
Controllare giornalmente lacatena, ed in particolare:• Presenza di fratture o
lesioni sui perni o sullemaglie.
• Elasticità della catena.• Usura inconsueta di maglie
e denti.
Per riferimento usare unacatena nuova.
Quando la lunghezza deldente di taglio è di soli 4mm, sostituire la catena conuna nuova.
G Rotella di trascinamento della catena
Il tamburo della frizione è dotato di uno dei seguenti tipi dirotella:
A) ROTELLA FISSA(Montata sul tamburo)
B) ANELLO (Sostituibile)
Controllare regolarmente illivello di usura della rotelladi trascinamento. Sostituirese necessario.
La rotella va sostituita ognivolta che si cambia lacatena.
C Controllo della lubrificazione della catena
• Controllare il funzionamentodella lubrificazione ad ognirifornimento.
Puntare la lama contro unasuperficie chiara, da unaventina di centimetri didistanza. Dopo un minutocirca, a 3/4 di gas, lasuperficie dovrà presentareevidenti tracce d’olio.
Se la lubrificazione non funziona:
1 Controllare che il canaledi lubrificazione dellalama sia pulito.
2 Controllare che lascanalatura sulla lama siapulita.
3 Controllare che la rotelladi punta giri liberamente eche il foro di lubrificazionesia pulito. Pulire elubrificare se necessario.
Se la lubrificazione nonfunziona, nonostante icontrolli e gli interventirelativi, contattareimmediatamenteun’officina autorizzata.
D Lubrificazione della rotella di punta.
• Ingrassare la rotella dipunta ad ogni rifornimento,con l’apposito ingrassatoree usando grasso percuscinetti di buona qualità.
B
A
min 4 mm (0,16")
16 – Italiano
H Lama
Controllare con regolarità:
• La presenza di graffi sui latidella lama. Eliminare conuna lima se necessario.
• Se la scanalatura guidacatena è usurata. Sostituirela lama se necessario.
• Se la punta della lama èusurata irregolarmente. Incaso di formazione di unaffossamento alla fine dellacurvatura della punta, lacatena non è correttamentetesa.
• Per la massima durata:Girare la lamagiornalmente.
LA MAGGIOR PARTE DEGLI INCIDENTI SIVERIFICA QUANDO LA CATENA COLPISCEL’OPERATORE.
• USARE SEMPRE ABBIGLIAMENTO PROTETTIVO (vedial capitolo “Dotazione di sicurezza della motosega”).
• EVITARE L’USO PER IL QUALE NON VI SENTITEQUALIFICATI (vedi al capitolo “Abbigliamentoprotettivo”, “Interventi di prevenzione delcontraccolpo”, “Attrezzatura di taglio” e “Istruzionigenerali di lavoro”).
• EVITARE SITUAZIONI CON RISCHIO DICONTRACCOLPO (vedi al capitolo “Abbigliamentoprotettivo”).
• USARE ATTREZZATURA DI TAGLIO RACCOMANDATAE CONTROLLARNE LO STATO (vedi al capitolo“Istruzioni generali di lavoro”).
• CONTROLLARE IL FUNZIONAMENTO DEI DISPOSITIVIDI SICUREZZA DELLA MOTOSEGA (vedi al capitolo“Istruzioni generali di lavoro” e “Norme generali disicurezza”).
NORME DI SICUREZZAINTERVENTI PER LA PREVENZIONEDEL CONTRACCOLPO
Il contraccolpo è un fenomeno improvviso eviolento che fa impennare la lama dellamotosega contro l’operatore. Se la catena è inmovimento e colpisce l’operatore può provo-care lesioni anche mortali. È importante capirecome si verifica il contraccolpo e come siapossibile evitarlo con una corretta tecnica dilavoro e un’adeguata prudenza.
Che cos’e il contraccolpo?Il contraccolpo è unmovimento violento che faimpennare la lama versol’operatore, quando questaincontra un oggetto con laparte superiore della punta, ilsettore “a rischio” dicontraccolpo.
Il contraccolpo avvienesempre lungo il piano di tagliodella lama. Di solito ilmovimento è verso l’alto, mapossono verificarsi altresituazioni in base allaposizione della motosegadurante il taglio.
Il contraccolpo insorgequando il settore “a rischio”della lama incontra unoggetto.
Italiano – 17
NORME DI SICUREZZA7 Fare particolare
attenzione lavorando conla parte superiore dellalama, con la catena aspingere. La catena ha latendenza a spingere lamotosega all’indietro,contro l’operatore.
Se l’operatore non tieneben salda la motosega,c’è il rischio che la lama sisposti fino ad incontrarecon il settore “a rischio” iltronco, provocando uncontraccolpo improvviso.
Il taglio con la parteinferiore della lama, sichiama taglio con catenaa tirare. La motosegaviene tirata verso il troncoe il bordo anteriore delcorpo sega diventa unappoggio naturale.Questa tecnica assicura ilmassimo controllo dellamotosega e dellaposizione del settore “arischio”.
8 Seguire le istruzioni di affilatura e manutenzione di lama ecatena. Sostituendo la lama e la catena, utilizzare solo lecombinazioni raccomandate. Vedere al capitolo“Attrezzatura di taglio” e “Caratteristiche tecniche”.
Il rischio di contraccolpo aumenta adottandoun’attrezzatura di taglio impropria oppure sela catena non è opportunamente affilata.
Regole basilari1 Conoscendo il comportamento della motosega in caso di
contraccolpo, e i motivi per i quali questo si verifica, è facileeliminare o ridurre questo fattore di rischio. la maggior partedei contraccolpi sono di entità limitata, ma possonoverificarsi anche fenomeni improvvisi e violenti.
2 Impugnare saldamente lamotosega con la manodestra sull’impugnaturaposteriore e quellasinistra sull’anteriore. Ledita devono essere benchiuse intorno alleimpugnature.
In questo modo è facilebilanciare le reazioni dellamotosega.
Non abbandonare ma leimpugnature!
3 La maggior parte degliincidenti causati dalcontraccolpo dellamotosega si verificadurante la diramatura.Assumere una posizionedi lavoro ben stabile.Osservare la massimacautela e evitare diavvicinare la punta altronco, altri rami o oggettidiversi. Fare particolareattenzione a rami intensione. Possonomuoversi all’indietro, farperdere il controllo dellamotosega mettendo arepentaglio la sicurezzapersonale.
4 Non usare la motosegaad un’altezza superiorealle spalle. Non segarecon la punta della lama.Non usare mai lamotosega con una solamano.
5 Per avere il pienocontrollo della motosegaè necessario assumereuna posizione stabile.Non lavorare mai in piedisu una scala, su unalbero o senza un pianostabile su cui stare.
6 Tagliare sempre con ilmotore al massimo.
18 – Italiano
Non avviare mai la motosega prima che la lama, la catena etutti i carter siano correttamente montati.
Il freno della catenadev’essere inseritoall’avviamento della moto-sega. Vedi indicazioni allarubrica Avviamento. Nonavviare mai la motosegatenendola per la cordicella elanciandola verso il terreno.Questo metodo può esseremolto pericoloso poiché èfacile perdere il controllo dellamotosega. Vedi indicazionialla rubrica Avviamento.
NORME DI SICUREZZANORME GENERALI DI SICUREZZA1 La motosega è destinata al solo taglio del legno. Il gruppo
motore è destinato solo all’uso con l’attrezzatura di taglioraccomandata al capitolo “Caratteristiche tecniche”.
2 Non usare la motosega incondizioni di stanchezzao in stati di alterazionepsico-fisica checompromettono la vostracapacità d giudizio e dicoordinamento.
Il carburante ed i relativi vapori sonoparticolarmente infiammabili. Maneggiare concura olio della catena e carburante.Attenzione al pericolo di incendio edesplosione.
7 CARBURANTE(Rifornimento/Miscela/Conservazione)
• Non avviare mai lamotosega senza avermontato lama, catena ecoperchio della frizione.Vedi al capitolo“Montaggio”.
• I gas di scarico sonovelenosi. Usare lamotosega in ambientiben ventilati.
• Durante il lavoro con lamotosega, nonconsentire a persone diavvicinarsi. Tenereanimali o utensili ad unadistanza di sicurezza .
• Afferrare saldamentel’impugnatura anteriorecon la sinistra. Porre unpiede sulla parteinferiore della manigliaposteriore. Assumereuna posizione stabile econtrollare che la catenapossa girare libera-mente. Tirare lacordicella con la destracon un movimentodeciso e veloce. Nonavvolgere mai lacordicella diavviamento intornoalla mano.
6 AVVIAMENTO
3 Usare abbigliamento protettivo. Vedi al capitolo“Abbigliamento protettivo”.
4 Non usare mai una motosega che abbia subito modifichetali da non corrispondere più alle specifiche originali.
5a Non usare mai unamotosega difettosaSeguire le istruzioni perl’uso e la manutenzioneindicate nel presentemanuale. Alcuni interventidevono essere eseguitida personalespecializzato. Vedi alcapitolo “Manutenzione”.
b Ad ogni utilizzo
1 Controllare che il frenodella catena funzioniadeguatamente e chenon sia danneggiato.Vedi indicazioni alla voceControllo del freno dellacatena.
2 Controllare che laprotezione posterioredella mano destra non siadanneggiata.
3 Controllare che il fermodell’acceleratore funzioniadeguatamente e chenon sia danneggiato.
4 Controllare che i pulsanti di avviamento e di arrestofunzionino adeguatamente e che non siano danneggiati.
5 Controllare che tutte le impugnature siano prive di olio.
6 Controllare che il sistema antivibrazioni funzioni e che nonsia danneggiato.
7 Controllare che la marmitta sia ben fissa e che non siadanneggiata.
8 Controllare che tutti i componenti della motosega sianoserrati e che non siano danneggiati o mancanti.
9 Controllare che il perno fermacatena sia al suo posto e chenon sia danneggiato.
AVVERTENZA!Un motore acceso in un ambiente chiuso omal ventilato può essere causa di morte persoffocamento o avvelenamento da monossidodi carbonio.
12
3
4
5
6
7
8
9
L’inalazione prolungata dei gas di scarico delmotore, dei vapori dell’olio della catena edella polvere di segatura può essere dannosaper la salute.
Italiano – 19
• Effettuare il rifornimento amotore spento.
• Durante il rifornimento e lapreparazione della miscela(benzina e olio per motori adue tempi) assicurare lamassima ventilazione.
• Per evitare incendi avviare lamotosega ad almeno tre metridal luogo dove si è effettuatoil rifornimento.
• Non accendere mai lamotosega:
a) se vi sono gocce dicarburante oppure olio dellacatena sulla motosega.Eliminare ogni traccia disporco e lasciare evaporare iresti di benzina.
b) se vi siete versati addossoolio o carburante. Cambiareabiti.
c) se vi sono perdite dicarburante.
Controllare con regolarità lapresenza di eventuali perditedal tappo del serbatoio o daitubi di alimentazione.
• Conservare motosega e carburante in luogo ben ventilato elontano da fiamme o sorgenti di calore, tipo macchine elettriche,interruttori, caldaie eccetera.
• Per la conservazione del carburante usare solo recipientiomologati.
• In caso di lungo rimessaggio e trasporto della motosega, vuotaresempre i serbatoi del carburante e dell’olio della catena di taglio.Contattare la stazione di rifornimento più vicina per lo smaltimentodel carburante e dell’olio in eccesso.
8 Usare solo i ricambi e gli accessori consigliati nel presentemanuale. Vedere al capitolo “Attrezzatura di taglio” e“Caratteristiche tecniche”.
1 Norme basilari di sicurezza1 Osservare l’ambiente
circostante:
• Per evitare che persone,animali o cose viostacolino nell’uso dellamotosega.
• Per evitare che i suddettinon vengano a contattocon la catena o sianocolpiti dall’albero incaduta.
Osservare quanto sopra e non lavorare mai con la moto-sega se non potete chiedere aiuto in caso di incidente.
2 Evitare di lavorare in condizioni di tempo sfavorevoli, tiponebbia, pioggia intensa, vento forte ecc.
Il lavorare con tempo cattivo è spesso stancante ecomporta situazioni di rischio, come ad esempio il terrenoscivoloso. I venti forti possono far cambiare la direzione dicaduta dell’albero provocando danni a persone o cose.
3 Evitare il taglio di rametti sottili e di cespugli (più rametti inuna volta). I rametti possono essere afferrati dalla catena,posti i rotazione e causare lesioni.
NORME DI SICUREZZA
ISTRUZIONI GENERALI DI LAVORO
5 Fare particolareattenzione a rami intensione. Possonomuoversi all’indietro e farperdere il controllo dellamotosega, mettendo arepentaglio la sicurezzapersonale.
4 Assumere sempre unaposizione di lavoro sicura.Evitare ostacoli tipo ceppi,radici e alberi abbattuti.Fare particolareattenzione lavorando suterreni in pendenza eirregolari.
Importante1 Prima di usare la motosega leggere accuratamente il
capitolo relativo alla “Inventi per la prevenzione delcontraccolpo”.
2 Prima di usare la motosega assicurarsi di avere capito ladifferenza tra il taglio con la parte inferiore e superiore dellalama, vedere al capitolo “Inventi per la prevenzione delcontraccolpo”.
Questo capitolo affronta le regole di sicurezzabasilari per lavorare con una motosega.Queste informazioni non possonoassolutamente sostituire l’esperienza e laprofessionalità di un professionista. In casodi dubbi o insicurezza consultatevi con unesperto. Rivolgetevi al vostro rivenditore, adun officina autorizzata o un operatorecompetente. Evitare qualsiasi operazione perla quale non vi riteniate sufficientementequalificati!
Min. 3 m(10 ft)
Il rischio di contraccolpo aumenta adottandoun’attrezzatura di taglio impropria oppure sela catena non è opportunamente affilata.
20 – Italiano
NORME DI SICUREZZA
2 Tecnica basilare di taglio
Taglio1 Il tronco è per terra.
nessun rischio dibloccaggio della catena odi rottura del tronco. C’è ilrischio che la catena vadaa battere contro il terrenoalla conclusione deltaglio.
Tagliare dall’alto verso ilbasso attraverso tutto iltronco. Procedere concautela alla fine del taglioper evitare che la catenaincontri il terreno.Mantenere la massimavelocità della catena maessere pronti adaffrontare eventualisorprese.
A Se è possibile (si puògirare il tronco?)terminare a 2/3 dellospessore del tronco.
B Ruotare il tronco etagliare la parterimanente dall’altoverso il basso.
L’elenco che segue è una disquisizione teorica in merito alle piùcomuni situazioni che deve affrontare chi utilizza una moto-sega.
Se la motosega si blocca nel taglio:SPENGERE IL MOTORE! Sollevare il tronco ospostarlo facendo leva con un ramo robusto oun palo. Non provare a liberare la motosegascuotendola o tirandola, evitando così ilrischio di farsi male con la catena o di dann-eggiare l’impugnatura.
Che la motosega si blocchi nel taglio e la rottura del tronco datagliare dipendono da due fattori: il sostegno dato al tronco datagliare durante e dopo il taglio e l’eventuale tensione a cui èsottoposto.
Quanto sopra può essere evitato eseguendo il taglio in due fasisuccessive, da sopra e da sotto. Si tratta di neutralizzare latendenza naturale del tronco a bloccare lama e catena o arompersi.
3 La catena non deveandare a batter sulterreno o altri oggettidurante e alla conclusionedel taglio.
4 Sussiste il rischio dicontraccolpo?
5 Il terreno e altri fattoricircostanti possonocompromettere l’equilibriodella vostra posizione?
Generalità• Tagliare sempre con il motore al massimo.• Dopo ogni taglio decelerare il motore (l’esercizio
prolungato del motore ad alti regimi senza essere sottocarico, vale a dire se la catena gira a vuoto, provoca graviavarie).
• Tagliare dall’alto verso il basso = con la catena a tirare.• Tagliare dal basso verso l’alto = con la catena a spingere.
Per il maggior rischio di contraccolpo con la tecnica di tagliocon catena a spingere vedere “Inventi per la prevenzione delcontraccolpo”.
TerminologiaTaglio = Il comune taglio di un legnoDiramatura = Si intende il taglio dei rami da un tronco
abbattuto.Taglio con rottura = Quando il tronco da tagliare si rompe
prima di aver completato il taglio.
Prima di apprestarsi altaglio considerare iseguenti cinque fattori:
1 L’attrezzatura di taglionon deve bloccarsi neltaglio stesso.
2 L’oggetto da tagliare nondeve separarsi perrottura.
7 Non abbandonare mai lamotosega con il motore inmoto e bloccare semprela catena con il freno dellacatena.
6 Fermare la catenaagendo sul freno dellacatena e spengere lamotosega prima ditrasferirsi da un luogo adun altro. In caso ditrasporti lunghi usare ilcoprilama.
Non usare mai la motosega tenendola conuna sola mano. La motosega non vienecontrollata in modo sicuro con una solamano; potete provocarvi lesioni. Teneresempre l’impugnatura con una presa solida estabile con entrambe le mani.
Italiano – 21
NORME DI SICUREZZA2 Il tronco appoggia da una
parte sola. Rischio dirottura durante il taglio.
A Cominciare il taglio daldi sotto per circa 1/3del diametro.
B Terminare il taglio daldi sopra andando adincontrare il taglio giàeseguito.
3 Il tronco appoggia alledue estremità. Rischio dischiacciamento dellacatena.
A Cominciare il taglio daldi sopra per circa 1/3del diametro.
B Terminare il taglio daldi sotto andando adincontrare il taglio giàeseguito.
DiramaturaValgono gli stessi principidel taglio comune.Eliminare i rami più difficilisuccessivamente, pezzoper pezzo.
3 Consigli di massima per l’abbattimento dialberi
L’abbattimento di un albero richiedeesperienza ed è un operazione che unprincipiante deve evitare. NON PROCEDERE ALAVORI PARTICOLARI SENZA AVER FATTOPRIMA LA NECESSARIA ESPERIENZA.
A Distanza di sicurezzaLa distanza di sicurezza dall’albero da abbattere è di 2,5 voltel’altezza dell’albero stesso. Osservare che non vi sianonessuno nella zona di pericolo prima e durante l’abbattimento.
B Direzione di abbattimentoScopo dell’abbattimento è di far cadere l’albero nella miglioreposizione per la successiva diramatura e il sezionamento deltronco, su un terreno ove sia possibile camminare senzadifficoltà.
Evitare che un albero incaduta vada ad impigliarsi inun’altro. Far cadere un alberoche si è impigliato è unoperazione molto pericolosa.(vedere al punto 4).
Dopo aver deciso in qualedirezione far cadere l’albero,valutare la direzione naturaledi caduta dell’albero.
I fattori decisivi sono:L’inclinazione dell’albero
La sua curvatura
La direzione del vento
La concentrazione di rami
Il peso della neveeventualmente accumulata
Può darsi che risulti necessario far cadere l’albero lungo la suadirezione naturale di caduta, in quanto cercare di farlo cadere inun’altra direzione potrebbe essere impossibile o troppopericoloso.Un altro fattore importante da non trascurare, che non influiscesulla direzione di caduta ma che riguarda la vostra sicurezzapersonale, è la presenza di rami morti o spezzati chepotrebbero staccarsi durante l’abbattimento e rappresentare unpericolo.
1 2
3
Durante operazioni di abbattimento critiche,sollevare immediatamente le protezioniacustiche dopo il taglio, in modo da poterpercepire rumori insoliti ed eventuali segnalidi avvertimento.
22 – Italiano
NORME DI SICUREZZAC Diramatura prima del taglio e percorso di ritirataEliminare i rami cheostacolano il lavoro.Cominciare dall’alto verso ilbasso e mantenere il troncotra vi e la motosega. Nonoperare ad altezza superiorealle spalle.
Eliminare la vegetazionebassa intorno all’albero eosservare eventuali ostacoli(pietre, radici, fosse ecc.) inmodo da avere un percorso diritirata senza ostacoli. Ilpercorso dovrebbe essere acirca 135° all’indietro rispettoalla direzione di caduta deltronco.
D AbbattimentoPer l’abbattimento eseguire tre tagli. Prima di tutto la PARTESUPERIORE del TAGLIO DIREZIONALE, poi LA PARTEINFERIORE e quindi il TAGLIO DI ABBATTIMENTO. Laposizione corretta di questi tre tagli assicura un perfettocontrollo della direzione di caduta.
TAGLIO DIREZIONALEEseguire prima la PARTESUPERIORE del tagliodirezionale sul lato verso cuil’albero va abbattuto. Stare adestra dell’albero e tagliarecon la catena a tirare.Eseguire poi la PARTEINFERIORE del tagliodirezionale che deve andare afinire alla fine della partesuperiore.
La profondità del tagliodirezionale deve essere di 1/4del diametro del tronco, conun angolo tra il tagliosuperiore e quello inferiore dialmeno 45°.
L’incontro tra i due tagli èchiamato LINEA DEL TAGLIODIREZIONALE. La linea deveessere perfettamenteorizzontale e ad angolo retto(90°) rispetto alla direzione dicaduta.
TAGLIO DI ABBATTIMENTOSull’altro lato effettuare il taglio di abbattimento, appena al disopra della linea del taglio direzionale. Stare sulla sinistradell’albero e tagliare con la catena a tirare.
Posizionare il taglio diabbattimento 3-5 cm sopra ilpiano della linea del tagliodirezionale.
Inserire l’appoggio per lacorteccia dietro il fulcro (se èstato montato l’appositodispositivo). Lavorare con lacatena a piena velocità faravanzare la lama lentamentenel tronco. Controllare chel’albero non si muova indirezione opposta a quellaprevista per la caduta. Inserireun CUNEO DIABBATTIMENTO o unGRIMALDELLO non appenapossibile.
Il TAGLIO DIABBATTIMENTO deve finireparallelo alla LINEA DELTAGLIO DIREZIONALE, conuna distanza tra i due dialmeno 1/10 del diametro deltronco. La parte di tronco nontagliata è il FULCRO.
IL FULCRO è la cerniera cheguida l’albero nella suacaduta.
Se il FULCRO è insufficiente,se è stato segatocompletamente o se il tagliodirezionale è male eseguito,non è possibile controllare lacaduta dell’albero.
Non appena il tagliodirezionale e quello diabbattimento sono completati,l’albero deve cominciare acadere, da solo o con l’aiuto diun CUNEO DIABBATTIMENTO o unGRIMALDELLO.
Italiano – 23
NORME DI SICUREZZAPer l’abbattimento di unalbero raccomandiamo diusare una lama più lunga deldiametro del tronco, in mododa poter eseguire i TAGLI DIDIREZIONE E DIABBATTIMENTO con unTAGLIO SEMPLICE (Vedere“Caratteristiche tecniche” perla lunghezza raccomandatadella lama).
Vi sono metodi per abbatterealberi con lame più corte deldiametro del tronco, ma sitratta di operazioni difficili conconsiderevole rischio dicontraccolpo.
SCONSIGLIAMO GLI OPERATORI MENOESPERTI DI ABBATTERE UN ALBERO CONUNA LAMA PIÙ CORTA DEL DIAMETRO DELTRONCO!
E Diramatura
LA MAGGIOR PARTE DEGLI INCIDENTICAUSATI DA CONTRACCOLPO DELLAMOTOSEGA SI VERIFICA DURANTE LADIRAMATURA. OSSERVARE LA POSIZIONEDELLA PUNTA DELLA LAMA DURANTE ILTAGLIO DI RAMI IN TENSIONE.
Mantenere una posizionestabile. Lavorare dal latosinistro del tronco, con il corpovicino alla motosega. Nonappena possibile appoggiaretutto il peso del corpo altronco.
Spostarsi solo con il tronco travoi e la motosega.
F Taglio di un tronco in sezioniVedere ”Istruzioni generali di lavoro” al punto 2, “Tecnicabasilare di taglio”
4 Movimentazione di un abbattimento malriuscito = pericolo di incidenti
A Abbattimento di un albero impigliatosi in un altro.Il metodo più sicuro è di usare un argano.A Montato sul trattore B Manuale
B Taglio di tronchi e rami in tensionePreparativia) Giudicare verso quale direzione tende a muoversi la
tensione e dove si trova il “PUNTO DI ROTTURA” (vale adire il punto dove si romperebbe se aumentasse latensione).
b) Valutare come alleggerire la tensione e se pensate diriuscirci. In casi più complessi la soluzione migliore è dirinunciare al taglio e di lavorare con un argano.
In generale:
a) Mettetevi in modo tale danon essere colpitidall’albero/ramo quandosi libera dalla tensione.
b) Eseguire uno o più tagli inprossimità del PUNTO DIROTTURA. I tagli devonoessere di profondità taleda liberare la tensione eottenere la rottura proprionel punto di rottura.
Non tagliare maicompletamente un ramoo un tronco in tensione!
24 – Italiano
CHE COSA C’È?
Che cosa c’è?1. Coperchio del cilindro
2. Impugnatura anteriore
3. Protezione anticontraccolpo
4. Avviamento
5. Serbatoio olio catena
6. Maniglia di avviamento
7. Viti di regolazione, carburatore
8. Comando dello choke/gas di avviamento
9. Impugnatura posteriore.
10. Interruttore di arresto. Inserimento/disinserimentoaccensione
11. Serbatoio carburante
12. Marmitta
13. Rotella di punta della catena
14. Catena
15. Lama
16. Appoggio per la corteccia
17. Fermo della catena. In caso di rottura o salto della catena,ne garantisce il bloccaggio.
18. Coperchio della frizione con freno della catena incorporato.
19. Protezione della mano destra. In caso di rottura o saltodella catena, garantisce la sicurezza della mano destra.
20. Comando del gas.
21. Fermo del gas. Impedisce accelerazioni involontarie
22. Valvola di decompressione (55)
23. Chiave combinata
24. Vite tendicatena
25. Manuale di istruzioni
26. Coprilama
2 3
13141517181920
21
22
7
1
16
23
26
24
Husqvarna 55
Husqvarna ABHuskvarna, SWEDEN
XXXXXXXXXXX
25
5
7
9101
4
6
8
12
Italiano – 25
!
Montaggio di lama e catena
ATTENZIONE! Intervenendo sulla catena,usare sempre guanti protettivi.
Controllare che il freno dellacatena non sia attivato,tirando la protezioneanticontraccolpo versol’impugnatura anteriore.
Svitare i dadi della lama,togliendo anche il coperchiodella frizione (freno dellacatena). Eliminare laprotezione per il trasporto (A).
MONTAGGIO
A
Montare la lama sui perni difissaggio spingendola indietroal massimo verso la ruotamotrice. Sistemare la catenasopra la ruota motrice. Farquindi passare la catena nellascanalatura. Cominciare dallaparte superiore.
Controllare che il taglio deidenti sia rivolto in avanti, sullato superiore della lama.
Montare il coperchio dellafrizione (freno della catena) eindividuare il tendicatena nellasede sulla lama. Controllareche i denti di trazione dellacatena prendano nella ruotamotrice e che la catena sia aposto nella scanalatura.Stringere con le dita i dadi difissaggio della lama.
Tendere la catena con la viteapposita e la chiavecombinata, avvitandola insenso orario, sollevandocontemporaneamente lapunta della lama. La tensioneè corretta quando la catenarimane nella scanalaturaintorno alla lama.
La tensione è corretta quandola catena rimane nellascanalatura intorno alla lama.Inoltre la catena deve poteressere fatta scorrere con ledita, senza sforzo. Serrare afondo i due dadi, sollevando lapunta della lama. Usaresempre la chiave combinataper il montaggio e la messa intensione della catena.
Controllare spesso la tensionedi una nuova catena, fino altermine del rodaggio. Unacatena correttamente tesasignifica miglioricaratteristiche di taglio e lungadurata.
26 – Italiano
Olio della catena• La lubrificazione della
catena è assicurata da unapompa automatica. Siraccomanda di usare olionuovo (di tipo speciale) conbuona viscosità.
• Dove non sia disponibileolio per catene usare olioper trasmissioni EP 90.
• Non usare mai olio direcupero. Ciòcomporterebbe danni allapompa, alla lama e allacatena.
• E’ importante usare olioopportuno per latemperatura dell’aria(corretta viscosità).
• Con temperature inferiori a0°C alcuni olio diventanopiù densi, sovraccaricandola pompa edanneggiandola.
• Per la scelta dell’oliocontattare l’officina diservizio.
OPERAZIONI CON IL CARBURANTEPreparazione dellamiscela• Preparare la miscela in
recipiente pulito e a parte,omologato per la benzina.
• Iniziare con il versare metàdella benzina da usare.Aggiungere l’olio. Mescolarecon cautela. Versare labenzina rimanente.
• Agitare accuratamenteprima di procedere alrifornimento.
• Preparare una quantità dimiscela necessaria almassimo per un mese.
• In caso di rimessaggioprolungato, vuotare e pulireil serbatoio del carburante.
Carburante
Durante il rifornimento assicurare la massimaventilazione.
N.B! La motosega è dotata di motore a due tempi. Usare solomiscela olio per motori a due tempi/benzina. Per assicurare lacorretta percentuale di miscelazione misurare con cura laquantità di olio da mescolare alla benzina. Trattandosi diquantità limitate di carburante, anche un piccolo errore diproporzioni dell’olio ha un’importanza considerevole sullacomposizione percentuale della miscela.
!
Benzina• Usare benzina con o senza
piombo.• Numero minimo di ottani
raccomandato: 90. Se ilmotore viene alimentato conbenzina con numero diottani più basso, batte intesta, si surriscalda e puòentrare in avaria.
• Lavorando spesso aimassimi regimi del motore,come in caso delladiramatura, usare unabenzina con un più altotenore di ottani.
Olio per motori a due tempi• L’olio più opportuno è l’olio Husqvarna per motori a due
tempi, particolarmente studiato per le motoseghe. Miscela al2 % (1:50)
• In assenza di olio Husqvarna usare altro olio per miscele permotori a due tempi raffreddati ad aria, di alta qualità. Per lascelta dell’olio consultare il rivenditore. Miscela al 3%-4 %(1:33 - 1:25).
• Non usare mai olio per motori fuoribordo a due tempiraffreddati ad acqua.
• Non usare mai olio per motori a quattro tempi.
5101520
2%(1:50)0,100,200,300,40
3%(1:33)0,150,300,450,60
4%(1:25)0,200,400,600,80
Benzina
Lit.
OlioLit.
Italiano – 27
!
Rifornimento
ATTENZIONE!I seguenti accorgimentidiminuiscono il pericolo di incendio.
• Non fumare o portare sorgenti di calore vicino alcarburante.
• Effettuare il rifornimento a motore spento• Aprire il tappo del serbatoio con cautela, per eliminare
eventuali sovrappressioni.• Dopo il rifornimento chiudere bene il tappo.• Spostare la sega prima di metterla in moto.
Pulire accuratamente intornoal bocchettone di rifornimentosul serbatoio, prima di togliereil tappo, per evitare l’ingressoa impurità. Sostituire il filtrodel carburante almeno unavolta l’anno. Agitare la tanicadella miscela prima delrifornimento. Le dimensionidel serbatoio del carburante edell’olio della catena sono taliche il carburante finisce primadell’olio. Rifornire quindi di olioe carburante contemporanea-mente.
OPERAZIONI CON IL CARBURANTE
Min 3 m(10ft)
28 – Italiano
AVVIAMENTO E ARRESTO
!
Avviamento e arresto
ATTENZIONE!
• Non avviare mai la motosega prima che la lama, lacatena e tutti i carter siano correttamente montati. Lafrizione potrebbe staccarsi e causare danni alle persone.
• Spostare sempre la sega dal luogo del rifornimento,prima della messa in moto.
• Assumere una posizione stabile e controllare che lacatena possa girare liberamente.
• Osservare che non vi siano estranei nelle vicinanze.
Motore freddoAVVIAMENTO:Il freno della catenadev’essere inseritoall’avviamento della moto-sega. Attivare il frenospingendo avanti laprotezione anticontraccolpo.
ACCENSIONE: Portarel’interruttore verso sinistra.
ARIA:Portare il comando dell’aria inposizione di choke.
GAS DI AVVIAMENTO:Si ottiene automaticamentecon il comando in posizione dichoke.
Se la sega è dotata di valvoladi decompressione (A):Premere sulla valvola perdiminuire la compressione nelcilindro e facilitare la messa inmoto. Usare sempre la valvoladi decompressione durante lamessa in moto. Quando ilmotore è in moto la valvolatorna automaticamente inposizione di riposo.
Motore caldoProcedere come per il motorea freddo, ma senza agire sullochoke.Il gas di avviamento si ottienetirando in fuori il comandodello choke e rispingendolo aposto completamente.
ArrestoIl motore si arrestaimmediatamente agendosull’interruttore. (In posizione“Stop”, verso destra).
AvviamentoAfferrare saldamentel’impugnatura anteriore con lasinistra. Porre un piede sullaparte inferiore della manigliaposteriore.Tirare lentamente la cordicellain modo da far entrare inpresa il dispositivo diavviamento. Dare uno strappodeciso e veloce. Nonavvolgere mai la cordicelladi avviamento intorno allamano.
Dato che il freno della catenaè ancora inserito il regime delmotore deve scendere alminimo il più presto possibile,il che si ottiene disattivandovelocemente il fermo del gas.In questo modo si evita diusurare inutilmente la frizione,il tamburo della frizione e ilnastro del freno.
Ripetere l’operazione fino ache il motore cominci a darequalche scoppiettio. Chiuderequindi lo choke e dare alcunistrappi decisi fino ad ottenerel’avviamento del motore. Amotore avviato, premere erilasciare immediatamentel’acceleratore in modo dasbloccarlo dalla posizione diavviamento.
ATTENZIONE! Non lasciare lamaniglia di avviamento con lacordicella completamenteestratta, dato che potrebbedanneggiare la motosega.
Riportare il freno della catenaall’impostazione inizialespingendo la protezioneanticontraccolpo versol’impugnatura ad anello. Lamotosega è ora pronta perl’uso.
A
Italiano – 29
!
!
CarburatoreFunzionamento, Regolazione primaria, Regolazione finale
ATTENZIONE! Non avviare mai la motosega sepriva di lama, catena o coperchio della frizione(freno della catena). Altrimenti la frizione puòstaccarsi e causare ferite.
Funzionamento• Attraverso l’acceleratore, il carburatore regola il regime di giri del
motore. La miscelazione aria/benzina avviene nel carburatore. Talemiscela è regolabile. Per poter sfruttare al meglio la potenza dellamotosega, la regolazione del carburatore deve essere corretta.
• Regolare il carburatore significa adeguare il motore alle condizioniclimatiche locali, alla benzina disponibile e al tipo di olio per motori adue tempi utilizzato.
• Il carburatore è dotato di tre vitidi regolazione:H = Ugello del massimoL = Ugello del minimoT = Regime minimo
• Con le viti H e L si regola la quantità di benzina che entra nelcarburatore agendo sull’acceleratore. Avvitando in senso orario lamiscela aria/benzina è più magra (meno carburante), mentreavvitando in senso antiorario la miscela aria/benzina è più ricca (piùcarburante). Una miscela magra significa un regime più alto delmotore, mentre quella più ricca comporta un regime più basso.
• La vite T regola la posizione dell’acceleratore al minimo. Avvitandoin senso orario il regime del minimo si alza, mentre agendo in sensoantiorario il regime di giri del motore al minimo si abbassa.
Regolazione primaria del carburatore e rodaggioIl carburatore è messo a punto al collaudo in fabbrica.I valori di messa a punto sono H = 1 1/4 giri e L = 1 1/4 giri.
Per garantire la perfetta lubrificazioni di tutti i componenti delmotore durante il rodaggio, durante le prime 3-4 ore di eserciziodella motosega, il carburatore deve essere tarato su una miscelapiù ricca. A tale scopo il regime di massima deve essere regolatosu 600-700 giri al di sotto del regime raccomandato.
Se non è possibile controllare il regime con un contagiri, non regolarela vite H su una miscela più magra di quanto sia consentito dallaregolazione primaria.Non superare il massimo regime di giri raccomandato.N.B! Se la catena gira con il motore al minimo, girare la vite T in sensoantiorario fino a quando la catena si ferma.
Regolazione finale del carburatore• Dopo aver rodato la motosega, procedere alla regolazione finale del
carburatore. Questa regolazione andrebbe eseguita solo dapersonale competente. Iniziare con l’ugello del minimo L, agire poisulla vite T ed infine sull’ugello H.Si raccomandano i seguenti regimi di giri del motore:
Regime di fuga Regime al minimo12 500 giri/min 2 500 giri/min
Cambio del tipo di carburantePuò essere necessaria una nuova messa a punto di precisione sedopo aver cambiato il tipo di carburante la motosega si comporta inmodo anormale per quanto riguarda l’avviamento, l’accelerazione, ilregime di fuga ecc.
Premesse• Controllare che il filtro dell’aria sia pulito e il coperchio del cilindro sia
a posto. Se il filtro è sporco quando si registra il carburatore, laprossima volta che si pulisce il filtro la miscela è troppo magra e puòdanneggiare il motore.
MANUTENZIONE• Eseguire la regolazione avvitando con cautela in senso orario le viti
H e L fino in fondo.• Svitare poi le viti in senso antiorario di 1 giro. Il carburatore è ora
registrato su: H = 1 e L = 1.• Mettere in moto secondo le istruzioni di avviamento e far scaldare il
motore per circa 10 minuti.NOTA BENE! Se la catena gira con il motore al minimo, girare lavite T in senso antiorario fino a quando la catena si ferma.
• Appoggiare la motosega su un fondo piano, con la lama lontanadall’operatore e in modo che lama e catena siano perfettamente libere.
Ugello del minimo L• Cercare il regime di massima
del motore al minimo avvitandocon cautela la vite L in sensoorario o in senso antiorario.Aprire poi di 1/4 di giro insenso antiorario.NOTA BENE! Se la catena giracon il motore al minimo, girarela vite T in senso antiorario finoa quando la catena si ferma.
Regolazione finale del minimo TLa regolazione del minimo viene eseguita con la vite T. Se necessarioavvitare la vite T in senso orario e a motore in moto fino a quando lacatena comincia a girare. Svitare poi in senso antiorario fino a che lacatena non si fermi. Il minimo è correttamente regolato quando ilmotore gira regolarmente in ogni posizione e con buon marginaleprima che la catena cominci a girare.
ATTENZIONE! Se il minimo non può essereregolato in modo da avere la catena ferma con-tattare il rivenditore Husqvarna. Non usare lamotosega prima di aver eseguito le necessarieriparazioni.
Ugello di massima HL’ugello di massima H influiscesulla potenza della motosega.Una miscelazione troppopovera (Vite H troppo avvitata)aumenta il regime di giri delmotore della motosega e causasurriscaldamento,comportando danni al motore.Accelerare al massimo emantenere il regime per 10secondi. Avvitare poi la vite di1/4 di giro in senso antiorario.Riaccelerare al massimo e mantenere il regime per 10 secondi.Ripetere l’operazione avvitando ulteriormente di 1/4 di giro la vite H.
• La motosega è stata ora provata su H + 0, H = + 1/4 e H = + 1/2dalla posizione originaria. Il rumore del motore era diverso ad ogniregolazione. L’ugello H è correttamente regolato quando lamotosega “zoppica” appena. Se il motore “urla” la miscela è troppomagra. Se fa molto fumo dalla marmitta e “zoppica”eccessivamente, la regolazione è troppo grassa.Riaprire poi la vite H lentamente in senso orario fino ad ottenere laregolazione corretta.NOTARE! Per i migliori risultati questa regolazione andrebbeeseguita solo da personale competente attrezzato con contagiri.Non superare il regime di fuga del motore.
Regolazione corretta del carburatoreIl carburatore è correttamente regolato quando la motosega acceleraprogressivamente senza esitare e la motosega “zoppica” appena apieno gas. Inoltre la catena è ferma al minimo. Se l’ugello L ha unamiscelazione troppo magra, il motore è difficile da mettere in moto eaccelera male. Se l’ugello H ha una regolazione troppo magra, ilmotore sviluppa meno potenza, la motosega ha una cattivaaccelerazione e il motore può danneggiarsi. Se al contrario le dueregolazioni sono troppo grasse, si riscontrano problemi diaccelerazione o regime di esercizio troppo basso.
L
+ 1/4
H
30 – Italiano
!
Messa in tensione della molla
• Sollevare la cordicella dalforo sul disco e girare quindiil disco di circa 2 giri insenso orario.
N.B! Controllare che il discoportacorda possa esserefatto girare ancora 1/2 girocon la cordicellacompletamente estratta.
Dispositivo di avviamento
ATTENZIONE• La molla di ritorno è in tensione nella sede
del dispositivo di avviamento. Procederecon cautela per evitare danni alla persona.
• Usare la massima attenzione nellasostituzione della molla o della cordicella.Usare occhiali protettivi.
MANUTENZIONE
Sostituzione della cordicella
• Per sostituire la cordicella,smontare il dispositivo diavviamento togliendo le vitiche lo fermano al bloccomotore e sollevarlo.
• Estrarre circa 30 cm dicorda e sollevarla nellatraccia sul bordo del discoportacorda. Scaricare lamolla facendo girarelentamente all’indietro ildisco.
Togliere la vite centrale deldisco e sollevarlo. Infilare lanuova cordicella e fermarlaal disco. Dare circa 3 giri dicorda intorno al discoportacorda. Rimontare ildisco contro la molla inmodo che questa siaagganciata al disco stesso.Passare la cordicellaattraverso il foro sulla sededell’avviamento e nellamaniglia. Fare un nodoall’estremità della corda.
Sostituzione della molla di ritorno
• Sollevare il disco portacorda(vedi sostituzione dellacordicella). La molla è intensione nella sede deldispositivo di avviamento.
• Smontare la molla battendoleggermente sul banco dilavoro il dispositivo diavviamento con la parteinterna verso il basso.Se lamolla si allenta durante ilmontaggio, riavvolgerladall’esterno verso il centro.
• Lubrificare la molla con oliofine da macchine.Rimontare la puleggia etendere la molla di ritorno.
Montaggio del dispositivo di avviamento
• Rimontare il dispositivofacendo prima passare lacordicella e poi montando ildispositivo a posto contro ilblocco motore. Rilasciarepoi lentamente la cordicellain modo che i gancifacciano presa nel discoportacorda.
• Rimontare e stringere le viti.
Italiano – 31
Filtro dell’ariaPulire regolarmente il filtro dell’aria per evitare :• Disturbi di carburazione• Problemi di messa in moto• Riduzione della potenza
sviluppata• Inutile usura del motore• Consumi più elevati
Pulire il filtro almeno una voltaal giorno o più spesso inambienti difficili.
• Per smontare il filtrosollevare il coperchio delcilindro. Al montaggiocontrollare che il filtrochiuda bene contro la suasede. Scuotere ospazzolare il filtro.
• Per una pulizia più accuratalavare il filtro in acquasaponata.
Il filtro non ritorna maicompletamente pulito.Pertanto va sostituitoperiodicamente con unonuovo. Un filtro danneggiatova sostituitoimmediatamente.
Marmitta
La marmitta è dimensionata inmodo da diminuire larumorosità e per allontanare igas di scarico dall’operatore. Igas di scarico sono caldi epossono contenere scintille,pericolose in presenza dimateriale infiammabile.Talune marmitte sono dotatedi una speciale retinaparascintille.
Se la motosega è dotata dimarmitta con retinaparascintille, questa va pulitaregolarmente una volta lasettimana con una spazzola dimetallo.
N.B! Se la retina èdanneggiata, va sostituitaimmediatamente. Se la retinaè ostruita la motosega sisurriscalda, danneggiandocilindro e pistone. Non usarela motosega se la marmitta èin cattive condizioni.
MANUTENZIONE
Candela
Lo stato della candeladipende da:• Carburatore non tarato• Miscela di carburante
troppo grassa• Filtro dell’aria ostruito
Questi fattori causano depositisull’elettrodo della candela, econseguenti disturbi difunzionamento e di messa inmoto.
• Se la potenza dellamotosega non èsoddisfacente, sepresenta difficoltà dimessa in moto o se ilminimo è irregolare,controllare sempre primala candela. Se la candela èincrostata, pulirla econtrollare la distanza tra glielettrodi della candela chedeve essere 0,5 mm. Lacandela di un motore a duetempi andrebbe cambiata diregola una volta al mese.
N.B! Usare candele originali o di tipo raccomandato. Altrecandele possono danneggiare cilindro e pistone.
0,5 mm
Ingrassaggio del cuscinetto
Il tamburo della frizione èdotato di uno dei seguenti tipidi rotella:
A) ROTELLA FISSA(Montata sul tamburo)
B) ANELLO (Sostituibile)
Ingrassare settimanalmente ilcuscinetto a rullini tra albero ditrasmissione e tamburo dellafrizione.
N.B! Usare grasso percuscinetti di buona qualità.
B
A
32 – Italiano
MANUTENZIONEEsercizio invernaleDurante l’esercizio invernale e in presenza di neve farinosa, sipossono verificare disturbi al funzionamento causati da:• Temperatura del motore troppo bassa.• Formazione di ghiaccio sul filtro dell’aria e nel carburatore.
Sono necessarie pertanto misure particolari quali:• La riduzione parziale del volume di aria aspirata, aumentando
la temperatura di esercizio del motore.• Il preriscaldamento dell’aria in aspirazione smontando
l’apposita paratia tra cilindro e vano del carburatore.
Temperatura inferiore a 0ºC
Girare il coperchio in modo dafare affluire l’aria riscaldatadal cilindro al carburatoreevitando che si formi delghiaccio sul filtro e montareuna guarnizione di gomma sultubo di alimentazione allapresa dell’aria.
Temperatura inferiore a - 5ºC
Per l’esercizio invernale e inpresenza di neve farinosa, èdisponibile un coperchiospeciale da montarsi sul latodestro del cilindro. In questomodo si riduce il volumedell’aria di raffreddamento e siimpedisce l’aspirazione dellaneve.
N.B! Qualora siano state apportate le modifiche per l’esercizioinvernale, la motosega va riportata alle condizioni di lavorooriginarie, operando a temperatura ambiente normale.Altrimenti si provoca il surriscaldamento del motore econseguenti avarie di grave entità.
IMPORTANTE! Tutta la manutenzione e gli interventi nonprevisti nel presente manuale devono essere eseguiti dapersonale specializzato (il rivenditore).
Sistema di raffreddamento
La motosega è dotata di sistema di raffreddamento permantenere bassa la temperatura di esercizio.
Il sistema è costituito da:
1 Presa dell’aria neldispositivo di avviamento.
2 Collettore dell’aria.
3 Alette di ventilazione sulvolano.
4 Flange di raffreddamentosul cilindro.
5 Coperchio del cilindro(convoglia ‘aria diraffreddamento contro ilcilindro).
Pulire tutto il sistema di raffreddamento con una spazzola unavolta la settimana, più spesso se necessario. Se il sistema diraffreddamento è sporco o ostruito, provoca ilsurriscaldamento della motosega ed avaria conseguenti lacilindro e al pistone.
1
2
5
4
3
Depurazione centrifuga dell’aria “AirInjection”Con la depurazione centrifugal’aria destinata al carburatoreviene aspirata attraverso ildispositivo di avviamento. Losporco e la polvere vengonoeliminati per centrifugazionedalla ventola.
IMPORTANTE! Permantenere sempre un livelloottimale di funzionamentodella depurazione centrifuga,il sistema va pulito agliintervalli indicati.
• Pulire la presa dell’aria suldispositivo di avviamento, lealette del volano, lo spaziointorno al volano, il condottodi aspirazione e il vano delcarburatore.
Italiano – 33
Manutenzione settimanale
1. Controllare l’integrità deglismorzatori di vibrazioni.
2. Ingrassare il cuscinettodella frizione
3. Limare eventualiirregolarità sui lati dellalama.
4. Pulire la candela econtrollare che l’elettrodoabbia una distanza di 0,5mm.
5. Controllare il dispositivo diavviamento e la molla diritorno. Pulire le alette sulvolano.
6. Pulire le flangie sullatestata del cilindro.
7. Pulire o sostituire la reteparascintille dellamarmitta.
8. Pulire il carburatore.
MANUTENZIONESeguono alcuni consigli di manutenzione. In caso di dubbi oquesiti, contattare l’officina autorizzata.
Manutenzione giornaliera
1. Controllare ilfunzionamento delcomando del gas (Fermodel gas, comando e fermodel gas di avviamento)
2. Pulire il freno della catenae controllarne ilfunzionamento. Con-trollare che l’arresto dellacatena sia integro.Sostituire se necessario.
3. Pulire il filtro dell’aria.Sostituire se necessario.
4. Girare la lama perottenere un’usurauniforme. Controllare cheil foro per la lubrificazionedella lama sia libero.Pulire la guida dellacatena. Se la lama èdotata di ruota di rinvioterminale, pulirla elubrificarla.
5. Controllare che lama ecatena sianosufficientementelubrificate.
6. Affilare la catena econtrollarne lo stato e latensione. Controllare chela ruota motrice dellacatena non siaparticolarmenteconsumata, sostituire senecessario.
7. Controllare il dispositivo diavviamento, la cordicellae pulire esternamente lapresa dell’aria.
8. Controllare che dadi e vitisiano ben serrati.
9. Controllare che il contattodi arresto di emergenzafunzioni a dovere.
0,5 mm4
3
8
5
1
2
6
7
Manutenzione mensie
1. Controllare la fascia delfreno della catena, tendoconto dell’usura.
2. Controllare il centro, lamolla e il tamburo dellafrizione.
3. Pulire esternamente ilcarburatore.
4. Controllare il filtro delcarburante e il tubo dialimentazine e sostituirese necessario.
5. Pulire internamente ilserbatoio del carburante.
6. Pulire internamente ilserbatoio dell’olio.
7. Controllare tutti i cavi e icollegamenti.
5
6
7
3
4
1
2
1
9
2
4
5
3
6
8
7
34 – Italiano
CARATTERISTICHE TECNICHE
MotoreCilindrata, ccAlesaggio, mmCorsa, mmRegime del motore al minimo,giri/minRegime di massimaraccomandato, giri/minPotenza, KW
AccensioneMarcaTipo dell’accensioneCandela
Distanza all’elettrodo, mm
Carburante, lubrificazioneCarburatore tipo
Capacità serbatoio carburante,litriCapacità pompa dell’olio a8500 giri/min, litri/minCapacità serbatoio olio, litriPompa di tipo
PesoSenza lama, a secco, kg
51
514532
2 500
12 5002,3/ 9 000
FHPETChampionRCJ 7Y0,5
WalbroWT 170
0,6
100,3automatico
5,2
55
534632
2 500
12 5002,4/ 9 000
FHPETChampionRCJ 7Y0,5
WalbroWT 170
0,6
100,3automatico
5,2
Combinazioni di lama e catenaCombinazioni omologate CE
Lama Catena
Lunghezza Partitura Massima numeroin pollici in pollici di denti alla
rotella di punta
13 0,325 10T Husqvarna H2515 0,325 10T Husqvarna H2516 0,325 10T Husqvarna H2518 0,325 10T Husqvarna H2520 0,325 10T Husqvarna H25
13 0,325 10T Husqvarna H2115 0,325 10T Husqvarna H2116 0,325 10T Husqvarna H2118 0,325 10T Husqvarna H2120 0,325 10T Husqvarna H21
13 3/8 11T Husqvarna H4215 3/8 11T Husqvarna H4216 3/8 11T Husqvarna H4218 3/8 11T Husqvarna H4220 3/8 11T Husqvarna H42
13 0,325 10T Husqvarna H3015 0,325 10T Husqvarna H3016 0,325 10T Husqvarna H3018 0,325 10T Husqvarna H3020 0,325 10T Husqvarna H30
51
110
111
98
4,75,6
15"/38
13-20"/33-51
12,0-19,5"/30,5-49,5
17,4
0,325"/8,253/8"/9,52
0,050"/1,30,058"/1,5
7
Emissioni di rumore(vedi nota 1)Livello potenza acustica,misurato dB(A)Livello potenza acustica,garantito LWA dB(A)
Livello di rumorosità(vedi nota 2)La pressione sonoraequivalente all’orecchiodell’operatore, misuratasecondo le vigenti normeinternazionali, in dB(A)
Livello di vibrazioni(vedi nota 3)Impugnatura anteriore, m/s2
Impugnatura posteriore, m/s2
Lama/catenaLama di lunghezza standard,pollici/cmLunghezze raccomandatedella lama, pollici/cmLunghezza di taglioeffettiva, pollici/cm
Velocità della catena allapotenza massima, m/secondo
Partitura, pollici/mm
Spessore della maglia ditrazione, pollici/mm
Numero di denti alla rotella dipunta
55
110
111
98
4,97,2
15"/38
13-20"/33-51
12,0-19,5"/30,5-49,5
17,4
0,325"/8,253/8"/9,52
0,050"/1,30,058"/1,5
7
Nota 1: Emissione di rumore nell’ambiente misurato comepotenza acustica (LWA) in base alla direttiva CE 2000/14/CE.
Nota 2: Il livello di pressione acustica equivalente, ai sensi dellanorma ISO 7182, è calcolato come la quantità di energia mediaponderata dei livelli di pressione acustica a diverse condizioni diesercizio nel rispetto della seguente ripartizione temporale: 1/3al minimo, 1/3 a pieno carico, 1/3 al massimo regime.
Nota 3: Il livello di vibrazioni equivalente, ai sensi della normaISO 7505, è calcolato come la quantità di energia mediaponderata dei livelli di vibrazioni a diverse condizioni diesercizio nel rispetto della seguente ripartizione temporale: 1/3al minimo, 1/3 a pieno carico, 1/3 al massimo regime.
´+H&8¶1x¨
Italiano – 35
CARATTERISTICHE TECNICHE
L
15
Tipo Pollici Pollici/mm Pollici/mm Gradi Gradi Gradi Pollici/mm Pollici/cm:part.
H25 0,325" 0,058"/1,5 3/16" /4,8 85° 30° 10° 0,025"/0,65 13"/33:56 15"/38:64H21 16"/40:66 18"/45:72
20"/50:80
H42 3/8" 0,058"/1,5 7/32" /5,5 60° 25° 10° 0,025"/0,65 13"/33:52 15"/38:5616"/45:60 18"/45:68
20"/50:72
H30 0,325" 0,050"/1,3 3/16" /4,8 85° 30° 10° 0,025"/0,65 13"/33:56 15"/38:6416"/40:66 18"/45:72
20"/50:80
Dichiarazione di conformità CE (Solo per l’Europa)La Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Svezia, tel.: +46-36-146500, dichiara con la presente che le motosegheHusqvarna 51 e 55 a partire dai numeri di serie del 2002 (l’anno viene evidenziato nel marchio di fabbrica ed èseguito da un numero di serie) sono conformi alle disposizioni della DIRETTIVA DEL CONSIGLIO:- del 22 giugno 1998 ”sulle macchine” 98/37/CE, allegato IIA.- del 3 maggio 1989 ”sulla compatibilità elettromagnetica” 89/336/CE, e disposizioni aggiuntive ora vigenti.- dell’8 maggio 2000 ”sull’emissione di rumore nell’ambiente” 2000/14/CE.Per informazioni relative alle emissioni di rumore, vedi capitolo Dati tecnici.Sono state applicate le seguenti norme: EN292-2, CISPR 12:1997, EN608.
Organo competente: 0404, l’SMP Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, 754 50 Uppsala, Svezia, haeseguito il controllo-tipo CE in base alla direttiva sulle macchine (98/37/CE) articolo 8, punto 2c. I certificati-tipo CE inbase all'allegato VI, portano i numeri: SEC/94/012 – 51, SEC/94/013 – 55.
Inoltre l’SMP, Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, 754 50 Uppsala, Svezia, ha confermato ladichiarazione di conformità all’allegato V della direttiva del consiglio dell’8 maggio 2000 ”sull’emissione di rumorenell’ambiente” 2000/14/CE. Il certificato porta il numero: 01/161/005.
La motosega consegnata è conforme all’esemplare sottoposto al controllo-tipo CE.
Huskvarna 3 gennaio 2002
Bo Andréasson, Responsabile ricerca e sviluppo
2001W51
114 00 62-41
´+H&8¶1x¨
Recommended
