Download pdf - ICS Credentials

CREDENTIALS

FROM

INTERNATIONAL CERTIFICATIONSERVICES PVT. LTD.

YOUR TRUSTED PARTNER IN CONFORMITY ASSESSMENT

INTERNATIONAL CERTIFICATION SERVICES PVT. LTD.

Page 1 of 1

1. General ICS is established as an independent Certification and Verification Body with the primary

objective to safeguard Life, Property and Environment through QAULITY ASSESSMENT and

CERTIFICATION of various Management systems. ICS strives to create Values for Customers,

Stakeholders and Employees by providing customized Certification & Verification services to

enhance Customers’ competitiveness in the market while avoiding Conflict of Interest and

influence/ pressure from any external/internal agencies.

ICS is a Provider of TOTAL QUALITY SOLUTION under ONE ROOF Our Wide spectrum of services to Private, Public and Government Organizations covers 1) Certification & Verification Services 2) Certification of Management System 3) CE Marking / Product Certification 4) Training

1) Certification & Verification Services: ICS operates in multiple industries internationally in industrial, marine, Energy, Oil & Gas and offshore sectors, and have a strong market presence and large customer base. Various services offered include: Quality Assessment · Independent Third Party Inspection · Second Party Inspection · Production Survey · Certification Of Materials And Equipment

· Container Safety Inspections · Pre Shipment Inspection

· Certification Of Pressure Vessels · Re-Certification Of Equipments & Structures · Rail-Car, Road-Tanker & Wooden Pallet · Qualification & Certification- Personnel, Process & Procedures (Procedures & Welders

Qualifications, Non Destructive Testing Techniques, Welding Inspector, Crane Operator And Painting & Coating Personnel)

Energy, Oil & Gas · Independent Civil Engineering Project · Pipeline Projects (QA/QC) · Project Coordination & Management · Project Management Consultant


Page 2 of 2

· Certification Of Project Covering Design, Drawings, Fabrication, Construction & Commissioning

· Inspection& Testing (Welding, NDT, Painting & Coating etc.) · New Production & Statutory Inspection Of Inter Model Equipment · Inspection Of Refineries And Chemical Plants · Inspection Of Power Stations Covering Hydro, Thermal & Nuclear 2) Certification of Management System: ICS offers confirmatory certification services to assess and certify that a management system is documented, implemented, and maintained in conformity with specified international standards. · ISO 9001 : 2008 Quality Management System (QMS) · ISO 14001 : 2004, Environment Management System (EMS) · ISO 22000 : 2005, Food Safety Management, Hazard Analysis & Critical Control Point

(HACCP) · OHSAS 18001 : 2007, Occupational Health and Safety Assurance Series · IMS, Integrated Management System (QMS, EMS, OHSAS) · ISO 13485 & ISO 13488, Quality Standard for Medical Devices · IS/ISO/IEC 27001 : 2005, Information Security Management System · SA 8000, Social Accountability · ISO/TS 16949- Automotive Management System · ISO 30000- Ship Recycling Management System · ASME NQA-1, Quality Assurance System

3) CE Marking ./ Product Certification The CE marking is a mandatory conformity mark on many products marketed or sold in the European economic area (EEA). The CE marking indicates conformity with the essential health, safety and environmental requirements set out in relevant European Directives. ICS provides CE marking services for products that fall under the purview of the following European Directives:

· Construction products · Electromagnetic compatibility · Low voltage equipment · Machinery safety · Medical devices active implantable · Medical devices in vitro diagnostic · Personnel protective equipment · Pressure equipments · Simple pressure vessels · Toy safety


Page 3 of 3

4) Training : ICS provides Public Training Programs in Management System & Technology. We are accredited by IRCA (International Register of certificated Auditors, London) for the Lead Auditor Training Programs.

ACCREDITATIONS: JAS-ANZ : Joint Accreditation System of Australia & New Zealand, Australia NABCB : National Accreditation Board of Certification Bodies, India. IRCA : International Register of certified Auditors, London DAC : Dubai Accreditation Centre, UAE Subsidiary Companies of ICS 1. ICS Technologies: ICS Technologies provides clients with structured training programs on Management & technology that will help them in implementing policies and procedure within the framework of International recognized. Services of ICS Technologies Training on various management systems approved by IRCA. Laboratory for Calibration of Measuring Instruments, Gauges & equipments 2. Electro Corr Damp Pvt Ltd.: ECD is provider of wide spectrum of Corrosion and Cathodic Protection System services to safe guard important infrastructure, installations and facilities from corrosion thus ensuring safety, integrity and operation / availability of these National Wealth. 3. ICS INTECH : ICS-Intech is provider of Software Solution: Hardware Solution:

· Software Development · Sales & Services · Application Software · AMC ( Annual Maintenance Contract) · Client Server Application · Sales all kind of computer Hardware & Peripherals


Page 4 of 4

Web Based Solution: · Static Websites · Data Driven Web Application (Dynamic Websites) · Website Redesign & Migration Services · Domain Registration · Mailing Solution

2. THIRD PARTY INSPECTION ACTIVITIES & SERVICES THIRD PARTY INSPECTION SERVICES of I C S is an upcoming wing of I C S, which commenced Operation in 2002 and has grown over the last few years in leaps & bounds. The Inspection, Verification & Certification activities for customers include 1) Third Party Inspection Services for Customers at the premises of their Vendors. 2) Third Party Inspection Services at the Site/s where Customers Work is being carried-out. 3) Second Party Inspection Services to Customers for Industrial Products, Materials, Items. Inspection, Verification & Certification activities cover a wide spectrum; commencing with Inspection of materials, components & equipments, Certification of pressure vessels & pressurized components, Inspection and Certification & qualification of product, personnel and Systems, Audit/Inspection & Certification of Retail Outlets, Transporting & Storage Tanks for major Indian OMCs. The present Manpower strength is about 325 consisting of both Graduates & Diploma Engineers

in areas of Mechanical, Electrical, Civil, Production & Instrumentation Engineering having

adequate experience & knowledge in Welding Inspection, Painting & Coating Inspection, Pipeline

& Pipe fittings inspections, Corrosion inspection, Structural Inspection, Equipments inspection,

NDT inspections & Quality Control (QC ).

The Surveyors & Inspection Engineers of ICS are located at 24 major cities in India including

Mumbai, Kolkata, Ahmedabad, Delhi, Chennai, Hyderabad, Baroda, Jaipur, Nashik, Bangalore,

Vapi, Ludhiana, and 10 countries outside India.

Third Party Inspection has successfully provided IN LAST 3 YEARS Verification, Certification and Inspection Services in areas of:

· Manufacture of Line Pipes, both Longitudinal Weld and Spiral Weld upto 60 inch dia

· Laying of Oil & Gas Pipelines – City and Cross-country- both Steel & MDPE

· Inspection of Valves- both manually operated & remote-operated Control Valves


Page 5 of 5

· Vendor Inspection of Bought-out items for Oil & Gas, Fertilizer, Petroleum and Power Sectors

besides various other plants in Engineering Industry.

· Quality & Quantity Audit of Retail Outlets for Petroleum Products

· Quality Audit of Tank Trucks for transportation of Petroleum Products

· Electrical Safety Audit of Retail Outlets for Petroleum Companies

· Inspection of Retail Visual Identity (RVI) of Retail Outlets for Petroleum Companies

· Manufacture of Storage Tanks – Vertical/Horizontal and Fixed/Floating Roof -for various

Applications

· Manufacture of parts/components & sub-assemblies for Earth Moving Equipment

· Certification & Verification Cranes upto 50 T capacity-both Off-shore & On-shore

· Pre-dispatch Inspection (P D I) of engineering goods for export.

· Pressure Vessels, Heat Exchangers and Equipment for Reactors, Towers & Columns

Shut-down Inspection of Columns & Vessels for Petrochemical & Fertilizer Industries

Corporate Office : 22/23, Goodwill Premises, Swastik Estate, 178 CST Road, Kalina, Santacruz (E), Mumbai-400 098, Maharashtra, India.Tel: +91-22-26507777-82, 42200900, 30608900-4 Fax : +91-22-42200933 E-mail : [email protected], [email protected] : B-218, Supath-II Complex, Near Juna Vadaj Bus Stand, Usmanpura-Vadaj, Ahmedabad - 380 013, Gujarat, IndiaTel: +91-079-32202865 / 27552585 Email : [email protected] : B-4, Ekta Colony near Himayath Baugh, Aurangabad - 431001, Maharashtra, INDIAMobile : +91-9324122436 Email : [email protected]

Tel : +91-265-2466653 / 2466979 / 3202067 E-mail : [email protected] : Jala Chambers, 2nd Floor, Kumara Krupa Road, Bangalore, Karnataka - 560001, India.

Belgaum : No. 629, Rabindranath Tagore Road, Hindu Nagar, Tilakwadi, Belgaum - 590 006, Karnataka, India.Tel : +91-831-2443141 / +91-9341370107 E-mail : [email protected] : Badri Brindavanam, Plot No.G-2, 6th Cross Street, Brindavan Nagar, Valasaravakkam, Chennai - 600087,Tamil Nadu,Tel : +91-44-24868074 / 32933080 Email : [email protected] : 112, Sri Vignesh Nagar, Vilankurichi Road, Coimbatore - 641035, Tamil NaduTel : +91-422-868488 / 9380962762 E-mail : [email protected] : Office No. 1001/1015, Roots Tower, District Centre, Laxmi Nagar, Near Radhu Palace Theatre, Delhi - 110 092, IndiaTel : +91-11-22042106 / 7, 32619498 E-mail : [email protected] : 68-B, Vengal Rao Nagar, Hyderabad - 500 038,Andhra Pradesh, India.Tel : +91-40-23713335 / 32006086 / 40208034 Email : [email protected] : 201, Princess Pride, Near Janjir-wala Chouraha, 21/3, New Palasia, Indore - 452001, Madhya Pradesh, India.Tel : +91-731-4076365 / 4274458 / 3208791 Email : [email protected] : 210, Jamuna Towers, 2nd Floor, 13, Govind Marg, Adarsh Nagar, Jaipur - 302004, Rajasthan, India.Tel : +91-141-2610291 / 3114405 Email : [email protected] : M. I. G- 142, B-Block, Panki, Kanpur - 208 020, Uttar Pradesh India,Tel : +91-512-2262648 / 3268996 Email : [email protected] : 33B, Gr. Floor, Subhedar Ramaji Ambedkar Society, Vichare Mal, Kolhapur - 416003, Maharashtra, India.Tel : +91-231-2653722 / +91-9373107108 E-mail : [email protected] : 157, Jodhpur Garden, G-2, Kolkata - 700045, West Bengal, IndiaTel : +91-33-32542986 / +91-9330619335 Email : [email protected] : C-108, Shri Ram Plaza, 1st Floor, Phase V, Focal Point, Ludhiana - 141010, Punjab, India.Tel : +91-161-3230461 / 5050336-7 / 4626578 E-mail : [email protected] : 22/23, Goodwill, Swastik Estate, 178 CST Road, Kalina, Santacruz (E), Mumbai-400 098, Maharashtra, India.Tel: +91-22-26507777-82, 42200900, 30608900-4 , E-mail : [email protected] : Plot No. P-48, MIDC Satpur, Near Hotel Radhakrishna, Nashik - 422 007, Maharashtra, IndiaTel : +91-253-2357777 / 3205994 Email : [email protected]

Tel : +91-712-3292174 / +91-9321675990 E-mail : [email protected] : 10, Asawari Apartment, 3rd Floor, Above Dwarka Hospital, Near Kothrud Bus Depot, Paud Road, Pune - 411038, Maharashtra India.Tel :+91-20-32305304 / 25280119. Email : [email protected]

Surat : 23, Bhagya Laxmi, Row House, Koliwad, Adajan Gam, Surat, Gujarat

Tel : +91-261-2730980 / 9374658606 E-mail : [email protected] : 33-B, Shakti Nagar, Udaipur - 313 001, Rajasthan, IndiaTel : +91-294-2522031 / 2410759 / +91-9314116813, Email : [email protected] : 319/320, Heena Arcade, 3rd Floor, Near Vapi Char Rasta, Vapi ( East ) - 396195, Gujarat, India.Tel : +91-260-3291135 / 2423812 Email : [email protected]

Dubai (UAE) : Khalid Bin Al Walid Road (Bank Street), Kwality Restaurant Building, 4th Floor, Flat 401-A, Bur Duabi, Dubai, UAE,Tel: +971-4-3933343 / 3930780 E-mail : [email protected] : Bhansar Marg, Teku, G.P.O. Box 23473, Kathmandu, NepalTel : +9771-4233656 E-mail : ics_nepal@ icsasian.comOman : Al Mashoor Building, 2nd Floor, Flat No.21, Next to Old Boat Roundabout, Al Ghubra, Muscat, Sultanate of Oman

Turkey : Ataturk Mah. Alemdag Cd. No:105/9, Koyunlu Is Markezi, Umraniye, Istanbul, TurkeyTel : 0090-216-4188170 / 4818172 E-mail : [email protected] Lanka : 165/1/1, Castle Street, Colombo 8, Sri LankaTel : +94-11-2678165 / 4936156 E-mail : [email protected] , Qatar : Al Daicel International Services Co. (W.L.L.), E-mail : [email protected] : International Certification Services, E-mail : [email protected] : SC International Certification Services SRL, E-mail : [email protected] : No.201, Unit No.2, Dastgerdi St., Shariati Ave., Tehran, Tehran Province, IRAN P.C. 1919819113Tel : 009821223260 / 009821220166 Email : [email protected] : Email : [email protected] : 126, Juliet Circle, Cary, NC 27513, USA Tel : +1-919-2616990 E-mail : [email protected]

Overseas Branches

Web : www.icspl.org / www.icsasian.com

International Certification Services - Corporate Office & Branches

Baroda: 41, Dhanlaxmi Complex, Opp. Mangalaya Hall, Harni Road, Vadodara - 390 022, Gujarat, India

Tel : +91-80-22384620 / 1, 32002136. Email : [email protected]

Nagpur : Plot No.107, Lokhande Nagar, Near Gopal Nagar, Behind Datta Mandir, Nagpur – 440 022, Maharashtra, India

Tel : +968-24499785 E-mail : [email protected]

mailto:[email protected]



































BROCHURE· ICS· ICS TECHNOLOGIES· ELECTRO CORR-DAMP

INSERTS· QUALITY MANAGEMENT SYSTEM· ENVIRONMENT MANAGEMENT SYSTEM· OCCUPATIONAL HEALTH & SAFETY ANALYSIS SERIES· FOOD SAFETY MANAGEMENT SYSTEM· CONFORMITE EUROPENE· INFORMATION SECURITY MANAGEMENT SYSTEM· THIRD PARTY INSPECTION SERVICES

INTERNATIONAL CERTIFICATION SERVICES

YOUR TRUSTED PARTNER IN CONFORMITY ASSESMENT

×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ ÝÛÎÌ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ ÍÛÎÊ×ÝÛÍ

Û²ª·®±²³»²¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ Í§¬»³ øÛÓÍ÷

É¸§ ¼±» ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ²»»¼ ÛÓÍ á

×ÍÑ ïìððïæîððì ó Û²ª·®±²³»²¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ Í§¬»³

×² ¿ ª·»© ±º ¹´±¾¿´ »²·¬·¦¿¬·±² ¬±©¿®¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ °®±¬»½¬·±² ¿²¼ «¬¿·²¿¾´» ¼»ª»´±°³»²¬ô ¬¸»®» ¸¿ ¾»»² ¹®±©·²¹ ·²¬»®»¬ ¿²¼ ½±³³·¬³»²¬ ¬± ·³°®±ª» »²ª·®±²³»²¬¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ °®¿½¬·½» ·² ¼·ºº»®»²¬ °¸»®» ±º ́ ·º»ò

×²¼«¬®·¿´ ¹®±©¬¸ · ®»¯«·®»¼ º±® °®±°»®·¬§ ±º ¬¸» ²¿¬·±²ô ¾«¬ ¿¬ ¬¸» ¿³» ¬·³» ·³°¿½¬ ±² ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¾§ ½®»¿¬·±² ±º °±´´«¬·±² ·² ¿·®ô ©¿¬»® ¿²¼ ́¿²¼ ½¿² ¾» ½±²·¼»®»¼ô ±² ¬±° °®·±®·¬§ô »°»½·¿´´§ ¾§ ¬¸» ·²¼«¬®·» ¿²¼ ¬®¿¼»ñ ¾«·²» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸±» ®»°±²·¾´» º±® ½¿«·²¹ ±® ¹»²»®¿¬·²¹ °±´´«¬·±²ò

Ì¸» ®»¹«´¿¬±®§ ¾±¼·» ±® ¿¹»²½·» ·²½´«¼·²¹ ·²¼«¬®·» ¿²¼ ±¬¸»® ¬®¿¼» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬®·ª» ¬± ³·²·³·¦» »²ª·®±²³»²¬¿´ ¼»¹®¿¼¿¬·±²ò

Ì± °®±¬»½¬ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ º®±³ ¿¼ª»®» ·¹²·º·½¿²¬ ·³°¿½¬ ±º °±´´«¬·±² ¿²¼ ¿´± ¬± ½±²»®ª» ¬¸» ²¿¬«®¿´ ®»±«®½»ô ¬¸»®» »¨·¬ ¿ ²»»¼ ¬± ½®»¿¬» ¿©¿®»²» ±² ×ÍÑ ïìððï ó ÛÓÍ ®»¯«·®»³»²¬ º±® ·¬ »ºº»½¬·ª» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ·² ¿²§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ©¸·½¸ ̧ ¿ ²±© ¾»½±³» ¿ ²»½»·¬§ º±® °®±¬»½¬·±² ±º »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ̧ «³¿² ́·ª»ò

ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌ

ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ

ÍÇÍÌÛÓ

Þ»²»º·¬ Ñº ×³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ÛÓÍ ·² ¬¸» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² æ

H×¬ ¹·ª» ¿² ¿«®¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ³»»¬ô ¿²¼ ©±«´¼ ½±²¬·²«» ¬± ³»»¬ ´»¹¿´ ø»²ª·®±²³»²¬¿´ ´¿© ú Î»¹«´¿¬·±²÷ ¿²¼ ½±®°±®¿¬» °±´·½§ ®»¯«·®»³»²¬ô ¬±¼¿§ ¬±³±®®±© ¿²¼ ¬¸» ¼¿§ ¿º¬»®ò

HÍ¸±© ¬± ¾«·²» °¿®¬²»®ô ®»¹«´¿¬±®§ ¿¹»²½·» ¿²¼ ½±³³«²·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² · »²ª·®±²³»²¬¿´´§ ®»°±²·¾´»ò

H×²½®»¿» ½±³°»¬·¬·ª»²» ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò

HÎ»¼«½» ½±¬ ¿ ¿ ®»«´¬ ±º °±¬»²¬·¿´´§ ´±©»® ·²«®¿²½» °®»³·«³ò

HÔ»¿¼ ¬± ³±²»¬¿®§ ¿ª·²¹ ¿ ¿ ®»«´¬ ±º °±¬»²¬·¿´´§ ´±©»® ·²«®¿²½» °®»³·«³ò

H×²½®»¿» °®±º·¬ô ¬¸®±«¹¸ °±¬»²¬·¿´ °®±½» ·³°®±ª»³»²¬ò

HÎ»¼«½» »²ª·®±²³»²¬¿´ ´·¿¾·´·¬·» ¿²¼ ·³°®±ª» ½±³³«²·½¿¬·±² ¿¾±«¬ »²ª·®±²³»²¬¿´ ·«» ·²·¼» ¿²¼ ±«¬·¼» ±º °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò

HÍßÚÛÌÇ ÞÛÒÛÚ×ÌÍæ ¬¸®±«¹¸ ®»ª·»© ±º »³»®¹»²½§ °®»°¿®»¼²» ¿²¼ ®»°±²» °®±½»¼«®» ¿ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·¼»²¬·º§ ¿²¼ ·³°´»³»²¬ ·¹²·º·½¿²¬ ¿º»¬§ ·³°®±ª»³»²¬ò

HÓ»»¬ ¼»³¿²¼ ¿²¼ ®»½±¹²·¬·±² ±º ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬®¿¼» ¿²¼ ³¿®µ»¬ò

Ø±© ¬± ¹± ¿¾±«¬ ×ÍÑ ïìððïæîððì ó Ý»®¬·º·½¿¬·±² º±® ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÍÇÍÌÛÓ á

H

H

H

H

Ó¿µ·²¹ ¿² »²ª·®±²³»²¬¿´ °±´·½§ó ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» °«¾´·½ ¬± ½¿®®§ ±«¬

½±²¬·²«±« ®»ª·»© ±º ¬¸» »²ª·®±²³»²¬¿´ ¿°»½¬ ¿²¼ ·¹²·º·½¿²¬ ·³°¿½¬

±º °®±¼«½¬ô ¿½¬·ª·¬·» ¿²¼ »®ª·½»ò

×¼»²¬·º·½¿¬·±² ¿²¼ ¼±½«³»²¬¿¬·±² ±º ¿´´ ¿°»½¬ ¿²¼ ·³°¿½¬ ±º ¬¸»·®

¿½¬·ª·¬·» °®±¼«½¬ ¿²¼ »®ª·½» ±² ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ º±® ¿½¸·»ª·²¹ô

¼»³±²¬®¿¬·²¹ ±«²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ °»®º±®³¿²½»ò

Þ¿»¼ ±² ¬¸»» »²ª·®±²³»²¬¿´ ¿°»½¬ ¿²¼ ·³°¿½¬ô ¹±¿´ ¿²¼

±¾¶»½¬·ª» ¿®» »¬¿¾´·¸»¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ °®±½»» ²»½»¿®§ ¬± ¼»´·ª»®

®»«´¬ñ»²ª·®±²³»²¬¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ °®±¹®¿³³»ô ¬¸¿¬ ¿®» ½±²·¬»²¬

©·¬¸ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬¿´ °±´·½§ò

×³°´»³»²¬ ¬¸» °®±½»» ¿¹¿·²¬ »²ª·®±²³»²¬¿´ °±´·½§ô ±¾¶»½¬·ª»ô ¬¿®¹»¬ô ´»¹¿´ ¿²¼ ±¬¸»®

®»¯«·®»³»²¬ô ®»°±®¬·²¹ ±º ¬¸» ®»«´¬ ¿²¼ ¬¿µ·²¹ ¿½¬·±² ¬± ½±²¬·²«¿´´§ ·³°®±ª» °»®º±®³¿²½» ±º ÛÓÍò

H

HÑ²¸±®» ú Ñºº¸±®» ·²¬¿´´¿¬·±²ñ´±½¿¬·±² ±º ÑÒÙÝò

H×ÑÝÔ ó ´±½¿¬·±² ñ ·²¬¿´´¿¬·±²ò

HØÐÝÔ ×²¬¿´´¿¬·±²ò

HÌ±§±¬¿ ¹®±«°æ Í¿´» ú Í»®ª·½» Ý»²¬»®ò

HØò×òÔò Ð´¿²¬ò

Hß·®°±®¬ ß«¬¸±®·¬§ ±º ×²¼·¿ó Ô±½¿¬·±²ò

HÎ¿·´ ó É¸»»´ º¿½¬±®§ò

HÜ·»»´ Ô±½± ¸»¼ó ×²¼·¿² Î¿·´©¿§ò

HÓ¿¸¿ Ù»²½±ó ÕÌÐÍò

HÒ¿´©¿§¿ Ó·²»®¿´ ×²¼± Ðª¬ò Ô¬¼ò

HÝ¸¿³«²¼· Í¬»»´ Ý¿¬·²¹

HÞ®·¼¹» É±®µ¸±°ó ×²¼·¿² Î¿·´©¿§ò

Hß·¸¿²· Û´»½¬®±²·½

HÔ´±§¼ ×²«´¿¬·±²

Hß³«´ Þ±¿®¼

HÎ¿³¿ Ð¸±°¸¿¬» Ô¬¼ò

HÎ«½¸· Í±§¿ ×²¼«¬®·»ò Ô¬¼ò ó Ð´¿²¬

HÐ®¿¬·¾¸¿ ×²¼«¬®·»ò Ô¬¼ò

×ÍÑ ïìððïæîððìÍ±³» ±º ¬¸» »¬»»³»¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ½»®¬·º·»¼ ¾§ ×ÝÍ º±®

×²¬¿´´¿¬·±² ±º Ùß×Ôò

Ðª¬ò Ô¬¼ò

Ðª¬ò Ô¬¼ò

Ðª¬ò Ô¬¼ò

Ðª¬ò Ô¬¼ò

ó Ð´¿²¬

ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌ


ÍÇÍÌÛÓ

ß®» §±« ´±±µ·²¹ º±® ÛÓÍ á

Ý¿´´ º±® º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ¿¬ æ

×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ý»®¬·º·½¿¬·±² Í»®ª·½» Ðª¬ò Ô¬¼ò

îîñîíô Ù±±¼©·´´ Ð®»³·»ô Í©¿¬·µ Û¬¿¬»ô ïéè ÝÍÌ Î±¿¼ô Õ¿´·²¿ô Í¿²¬¿½®«¦ øÛ÷ô Ó«³¾¿·ó ìðð ðçèô Ó¿¸¿®¿¸¬®¿ô ×ÒÜ×ßò

Ì»´ æ ðîîóîêëðééééóèîô Ú¿¨æ ìîîððçííô Û³¿·´ æ ·²º±à·½°´ò±®¹ ñ ·²º±à·½¿·¿²ò½±³ É»¾æ ©©©ò·½¿·¿²ò½±³ ñ ©©©ò·½°´ò±®¹

Ý±®°±®¿¬» Ñºº·½»

ìîîððçððô íðêðèçððóìô

Î»ªòïñðïòðêòîðïð


ÑÝÝËÐßÌ×ÑÒßÔ ØÛßÔÌØ ú ÍßÚÛÌÇ ßÍÍÛÍÍÓÛÒÌ ÍÛÎ×ÛÍ øÑØÍßÍ÷

É¸§ ¼± × ²»»¼ ÑØÍßÍ á

ÑØÍßÍ ïèððï · ¬¸» ±²´§ ¿«¼·¬¿¾´» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬¿²¼¿®¼ ©¸·½¸ ¼»º·²» ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ º±® ¿² Ñ½½«°¿¬·±²¿´ Ø»¿´¬¸ ú Í¿º»¬§ Ó¿²¿¹»³»²¬ Í§¬»³ò Ì¸» ¬¿²¼¿®¼ · ¼»·¹²»¼ ¬± »²«®» ¬¸» »´»½¬·±² ±º ¿¼»¯«¿¬» ¿²¼ °®±°±®¬·±²¿¬» ÑØÍ ½±²¬®±´ò

ÑØÍßÍ ïèððï · «·¬¿¾´» º±® ¿²§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ´¿®¹» ±® ³¿´´ô ·² ¿²§ »½¬±® ±® ·² ¿²§ °¿®¬ ±º ¬¸» ©±®´¼ò Ì¸» ¬¿²¼¿®¼ · °¿®¬·½«´¿®´§ «·¬¿¾´» ©¸»®» ¬¸» ̧ »¿´¬¸ ±º °»±°´» ¿²¼ ¿º»¬§ ½±³°´·¿²½» · ²»½»¿®§ò

ÑØÍßÍ ïèððï · ¿ ¬¿²¼¿®¼ »¬¬·²¹ ±«¬ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ º±® ¿² Ñ½½«°¿¬·±²¿´ Ø»¿´¬¸ ú Í¿º»¬§ Ó¿²¿¹»³»²¬ Í§¬»³ò ×¬ ¸»´° ¬± ·¼»²¬·º§ô ³¿²¿¹» ¿²¼ ³·²·³·¦» ¬¸» ®¿²¹» ±º ¸¿¦¿®¼ ¬± ©¸·½¸ ±½½«°¿¬·±² · ®»¹«´¿®´§ «¾¶»½¬»¼ò Ì¸» ¬¿²¼¿®¼ · ¼»·¹²»¼ ¬± »²«®» ¬¸» »´»½¬·±² ±º ¿¼»¯«¿¬» ¿²¼ °®±°±®¬·±²¿¬» ½±²¬®±´ ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ½±²¬®±´ ¬¸¿¬ °®±¬»½¬ ¿¹¿·²¬ °±¬»²¬·¿´ ̧ »¿´¬¸ ¿²¼ ¿º»¬§ ½±³°´·¿²½»ô ©¸·½¸ ¹·ª» ½±²º·¼»²½» ¬± ·²¬»®»¬»¼ °¿®¬·» ·²½´«¼·²¹ ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²ù ½«¬±³»®ò

HÚ±®³«´¿¬·±² ±º ±¾¶»½¬·ª» ú °®±¹®¿³³»å

HÌ± »²«®» ¬¸¿¬ ̧ ¿¦¿®¼ ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ¿²¼ ®·µ ¿»³»²¬ øØ×Îß÷ ¿®» ½±¬ »ºº»½¬·ª»´§ ³¿²¿¹»¼å

HÌ± »²«®» ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ́»¹¿´ ¿²¼ ±¬¸»® ®»¯«·®»³»²¬å

Hß ¿ °®±½» º®¿³»©±®µ º±® ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ½±²¬®±´ ¬± »²«®» ¬¸¿¬ ¬¸»

°»½·º·½ Ø×Îß ±º ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿®» ³»¬å

H×¼»²¬·º·½¿¬·±² ¿²¼ ½´¿®·º·½¿¬·±² ±º »¨·¬·²¹ ÑØÍßÍ ³¿²¿¹»³»²¬ °®±½»»å

HÌ± ¾» «»¼ ¾§ ³¿²¿¹»³»²¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¬¿¬« ±º ÑØÍßÍ ¿½¬·ª·¬·»å

HÌ± ¾» «»¼ ¾§ ·²¬»®²¿´ ¿²¼ »¨¬»®²¿´ ¿«¼·¬±® ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¼»¹®»» ±º ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¬¸» °±´·½·»ô

¼·®»½¬·ª» ¿²¼ ¬¿²¼¿®¼ ¿¼±°¬»¼ ¾§ ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²å

HÌ± °®±ª·¼» ®»´»ª¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ÑØÍßÍ °±´·½·»ô ¼·®»½¬·ª»ô ¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ °®±½»¼«®» ¬±

¬®¿¼·²¹ °¿®¬²»®å

HÌ± °®±ª·¼» ®»´»ª¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ Ñ½½«°¿¬·±²¿´ Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Í¿º»¬§ ¬± ½«¬±³»®ò

É¸± Ò»»¼ ·¬ á

ÑØÍßÍ ïèððï ß² ±ª»®ª·»©á

×¬ · «·¬¿¾´» º±® »ª»®¿´ ¬§°» ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ «»ô

·²½´«¼·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹æ

ÑÝÝËÐßÌ×ÑÒßÔ

ØÛßÔÌØ

ú

ÍßÚÛÌÇ

Ø±© ¬± ¹± ¿¾±«¬ ÑØÍßÍ ïèððïæîððé Ý»®¬·º·½¿¬·±² á

Þ»²»º·¬ ±º ÑØÍßÍæ

HÜ»º·²» ¬¸» ½±°» ±º ¬¸» ÑØÍßÍò

HÜ»º·²» ¿²¼ ¼±½«³»²¬ ÑØÍßÍ Ð±´·½§ò Ì¸· ¼±½«³»²¬ ¿¼¼®»» ¬¸» ·«» ´·µ» æ É¸§ · ÑØÍßÍ

·³°±®¬¿²¬ ¬± §±«á × ¬¸»®» ¿ °¿®¬·½«´¿® Ø×Îßô ±® ±¬¸»® ©±®®·» ¬¸¿¬ ½±²½»®² §±«á É¸¿¬ ¼± §±«

©¿²¬ ¬± ¿½¸·»ª»ô º±® »¨¿³°´» ·² ¬»®³ ±º ®»´¿¬»¼ Ñ½½«°¿¬·±²¿´ Ø»¿´¬¸ ú Í¿º»¬§á É¸¿¬ ¼± §±«

¾»´·»ª» · ¿² ¿½½»°¬¿¾´» ´»ª»´ ±º ®·µá ß®» ¬¸»®» ¿²§ ½±²¬®¿·²¬ô «½¸ ¿ ´¿© ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²ô ±®

°¿®¬·½«´¿® ©¿§ ·² ©¸·½¸ §±« ©·¸ ¬± ¼± ¬¸·²¹á ß²¼ ± ±²ò

HÐ´¿² ¿²¼ ½¿®®§ ±«¬ Ø×Îßò

HÌ¸»² Ü»ª»´±° ¬¸» Ø×Îßò

H¼±½«³»²¬ ¿ °®±½»¼«®» ±® °®±½»¼«®» ®»´¿¬»¼ ¬± Ø×Îß

H×³°´»³»²¬ ú «¾¶»½¬ ¬¸» ¿¾±ª» ¬± ¬¸» ÐÜÝß ½§½´» ¾§

½±²¼«½¬·²¹ ·²¬»®²¿´ ¿«¼·¬ ú ¿°°´§ ·³°®±ª»³»²¬ò

HÑ¾¬¿·² ³¿²¿¹»³»²¬ ¿°°®±ª¿´ ±º ¬¸» °®±°±»¼ ®»·¼«¿´ ®·µ ¿²¼ ¿«¬¸±®·¦¿¬·±²ò

Ý»®¬·º§·²¹ §±«® Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ¿¹¿·²¬ ÑØÍßÍ ïèððïæîððé ½¿² ¾®·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¾»²»º·¬ ¬± §±«® ±®¹¿²·¦¿¬·±²æ

HÝ±³³»®½·¿´ Ý®»¼·¾·´·¬§ô Ì®«¬ ¿²¼ Ý±²º·¼»²½»

HÇ±«® »³°´±§»» ±½½«°¿¬·±²¿´ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¿º»¬§ · ¿³°´§ ¬¿µ»² ½¿®» ±ºò

HÝ»®¬·º·½¿¬·±² ½¿² ¸»´° ¬± »¬ §±«® ½±³°¿²§ ¿°¿®¬ º®±³ §±«® ½±³°»¬·¬±® ¿²¼ ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ °´¿½»ò

HÝ±¬ Í¿ª·²¹ æ

Ì¸» ½±¬ ±º ¿ ·²¹´» ¿½½·¼»²¬ ½¿² ¾» ·¹²·º·½¿²¬å ¬¸» ½±¬ ±º »ª»®¿´ ½±«´¼ ¾» ½¿¬¿¬®±°¸·½ò

ß² ÑØÍßÍ ®»¼«½» ¬¸» ®·µ ±º «½¸ ½±¬ ¾»·²¹ ·²½«®®»¼ ¿²¼ ¬¸· · ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬¿µ»¸±´¼»®

¿²¼ ±¬¸»® ·²ª»¬±® ·² §±«® ¾«·²»ò Ð±·¾´» ®»¼«½¬·±² ·² ·²«®¿²½» °®»³·«³ ½¿² ¿´± ¾»

®»¿´·¦»¼ò

HÔ»¹¿´ Ý±³°´·¿²½»æ

Ý»®¬·º·½¿¬·±² ¼»³±²¬®¿¬» ¬± ½±³°»¬»²¬ ¿«¬¸±®·¬·» ¬¸¿¬ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±¾»®ª» ¿´´ ¿°°´·½¿¾´»

´¿© ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²ò ×² ¬¸· ³¿¬¬»®ô ¬¸» ¬¿²¼¿®¼ ½±³°´»³»²¬ ±¬¸»® »¨·¬·²¹ ¬¿²¼¿®¼ ¿²¼

´»¹·´¿¬·±²ò ×²¼»°»²¼»²¬´§ ·ò»ò ¼»³±²¬®¿¬» ¬¸¿¬ ¿°°´·½¿¾´» ´¿© ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±² ¿®» ±¾»®ª»¼ò

HÝ±³³·¬³»²¬æ

Ý»®¬·º·½¿¬·±² ¸»´° ¬± »²«®» ¿²¼ ¼»³±²¬®¿¬» ½±³³·¬³»²¬ ¿¬ ¿´´ ´»ª»´ ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò

Ð®±ª·¼» ¿ ½±³°»¬·¬·ª» »¼¹» ¾§ ³»»¬·²¹ ½±²¬®¿½¬«¿´ ®»¯«·®»³»²¬ ¿²¼ ¼»³±²¬®¿¬·²¹ ¬± §±«®

½«¬±³»® ¬¸¿¬ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² · Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Í¿º»¬§ ½±²½·±«ò

HÑ°»®¿¬·²¹ Ô»ª»´ Î·µ Ó¿²¿¹»³»²¬

ÑÝÝËÐßÌ×ÑÒßÔ

ØÛßÔÌØ

ú

ÍßÚÛÌÇ

ß®» §±« ´±±µ·²¹ º±® ÑØÍßÍ á

Ý¿´´ º±® º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ¿¬æ

×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ý»®¬·º·½¿¬·±² Í»®ª·½» Ðª¬ò Ô¬¼ò



Ý±®°±®¿¬» Ñºº·½»



É¸± Ò»»¼ ·¬ á

×¬ · «»º«´ º±® ¿´´ ¬§°» ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©·¬¸·² º±±¼ «°°´§ ½¸¿·²ò Ì¸»» ®¿²¹» º®±³ º»»¼ °®±¼«½»®ô º±±¼ ³¿²«º¿½¬«®»®ô ¬®¿²°±®¬ ¬±®¿¹» ±°»®¿¬±® ¿²¼ «¾½±²¬®¿½¬±® º±® ®»¬¿·´ ú º±±¼ »®ª·½» ±«¬´»¬ó ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ®»´¿¬»¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±² «½¸ ¿ °®±¼«½»® ±º »¯«·°³»²¬ô °¿½µ·²¹ ³¿¬»®·¿´ô ½´»¿²·²¹ ¿¹»²¬ô ¿¼¼·¬·ª» ¿²¼ ·²¹®»¼·»²¬ò

×ÍÑ îîððð »®·» Ù´±¾¿´ ¬¿²¼¿®¼ º±® ¿º» º±±¼ «°°´§ ½¸¿·² ́ ¿«²½¸»¼ ±² ï¬ Í»°¬»³¾»® îððëô ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ×ÍÑ ¬»½¸²·½¿´ ½±³³·¬¬»» ×ÍÑñÌÍ íì øÚ±±¼ Ð®±¼«½¬÷ô¿´±²¹ ©·¬¸ ®»°®»»²¬¿¬·ª» ±º °»½·¿´·¦»¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ·² ½´±» ½±±°»®¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» Ý±¼»¨ ß´·³»²¬¿®·« Ý±³³··±²ô ¬¸» ¾±¼§ ¶±·²¬´§ »¬¿¾´·¸»¼ ¾§ ¬¸» «²·¬»¼ Ò¿¬·±²ù Ú±±¼ ú ß¹®·½«´¬«®» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² øÚßÑ÷ ¿²¼ É±®´¼ Ø»¿´¬¸ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² øÉØÑ÷ ·¹²¿´´»¼ ¬¸» ¿®®·ª¿´ ±º ¿ ¬®«´§ ¹´±¾¿´ ±°¬·±² º±® »²«®·²¹ ¿º» º±±¼ «°°´§ ½¸¿·²ò

×ÍÑ îîðððæîððë · ¬¸» º·®¬ ·² ¿ º¿³·´§ ±º ¬¿²¼¿®¼ ú ¬¸¿¬ ©·´´ ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼±½«³»²¬æ

Ú×ÍÑ ñÌÍ îîððì � Ð®±ª·¼ Ù«·¼¿²½» ±² ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ×ÍÑ îîðððæîððë

Ú×ÍÑñÌÍ îîððí � Î»¯«·®»³»²¬ º±® ¾±¼·» °®±ª·¼·²¹ ¿«¼·¬ ú ½»®¬·º·½¿¬·±²

Ú×ÍÑ îîððë ó Ì®¿½»¿¾·´·¬§ ·² ¬¸» º»»¼ ¿²¼ º±±¼ ½¸¿·²

Î»´¿¬·±²¸·° ¬± ©·¬¸ ×ÍÑ çððïøÏ«¿´·¬§ Ó¿²¿¹»³»²¬ Í§¬»³÷

Þ±¬¸ ¬¸» °®±½» ¿°°®±¿½¸ ú ½±²¬·²«¿´ ·³°®±ª»³»²¬ ©»®» ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» ×ÍÑ çððï øÏ«¿´·¬§ Ó¿²¿¹»³»²¬ Í§¬»³÷ Î»´¿¬·±²¸·° ¬± ØßÝÝÐ øØ¿¦¿®¼ ß²¿´§· ú Ý®·¬·½¿´ Ý±²¬®±´ Ð±·²¬÷

Ó¿¶±® ¾»²»º·¬ ±º ×ÍÑ îîððð · ¬¸¿¬ ·¬ °®±ª·¼» ¿ º®¿³»©±®µ º±® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©±®´¼©·¼» ¬± ·³°´»³»²¬ ØßÝÝÐ §¬»³ º±® º±±¼ ̧ §¹·»²» ·² ¿ ̧ ¿®³±²·¦»¼ ©¿§ô ©¸·½¸ ¼±»²ù¬ ª¿®§ ©·¬¸ ¬¸» ½±«²¬®§ ±® º±±¼ °®±¼«½¬ ½±²½»®²»¼ò

Ú±±¼ Í¿º»¬§ Ó¿²¿¹»³»²¬ Í§¬»³ ¿² ó ±ª»®ª·»© á

Ø±© ¬± ¹± ¿¾±«¬ ×ÍÑñÌÍ îîðððæîððë Ý»®¬·º·½¿¬·±² º±® Ú±±¼ Í¿º»¬§ Ó¿²¿¹»³»²¬ Í§¬»³ á

ïò Ü»¬»®³·²» ¬¸» ½±°» ±º §±«® Ú±±¼ ¿º»¬§ ³¿²¿¹»³»²¬ §¬»³

îò Ý±³³·¬ ¬± ¿ º±±¼ ¿º»¬§ °±´·½§ ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª»

Í·¨ Õ»§ Í¬»° ¬± ¹± ¿¾±«¬ ×ÍÑ îîðððæîððë Ý»®¬·º·½¿¬·±² æ

ß²©»®·²¹ ¬¸»» ̄ «»¬·±² ©·´´ ̧ »´° §±« ¼»¬»®³·²» ¬¸» ½±°» ±º §±«® ÚÍÓÍæ

É¸·½¸ °®±¼«½¬ô °®±½»» ±® »®ª·½» ¿®» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ½±°» ±º §±«® ÚÍÓÍá

Ú É¸·½¸ °®±¼«½¬·±² º¿½·´·¬·» ¿²¼ ́±½¿¬·±²á

Ú É¸·½¸ ¬¿¬«¬±®§ ¿²¼ ®»¹«´¿¬±®§ ®»¯«·®»³»²¬ ¿°°´§á

Ì±° ³¿²¿¹»³»²¬ ¸±«´¼ ¾» ½±³³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ú ½±²¬·²«¿´ ·³°®±ª»³»²¬ ±º ¬¸» »ºº»½¬·ª»²» ±º ¬¸» §¬»³ ¬¸®±«¹¸ º±±¼ ¿º»¬§ °±´·½§ ô ©¸·½¸ · º«´´§ «°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» ¾«·²» ±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ¿²¼ ·²¼»»¼ · ¬¸» ³¿·² ¬®¿¬»¹§ º±® «¬¿·²¿¾´» ¹®±©¬¸ò

Ú


ÚÑÑÜ ÍßÚÛÌÇ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÍÇÍÌÛÓ

É¸§ ¼± × ²»»¼ ÚÍÓÍ ø×ÍÑ îîðððæîððë÷ á

Ú±±¼ Í¿º»¬§ Ó¿²¿¹»³»²¬ Í§¬»³ ½»®¬·º·½¿¬·±² ¹·ª» ïððû ½±²º·¼»²½» ¿¬ ¿´´ ¬·³» ¬¸¿¬ ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¸¿ ¬¸» ª»®§ ¾»¬ §¬»³ ·² °´¿½» ¬± »²«®» ¬¸¿¬ ²±¬¸·²¹ ½±«´¼ ́»¿ª» º¿½¬±®§ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ̧ ¿®³º«´ ¬± ¬¸» ½±²«³»®

Ì¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ±º ¾»¬ °®¿½¬·½» ·² ¬¸» º±±¼ ·²¼«¬®§ ¬¿®¬ ©·¬¸ ¿ ¹±±¼ Ø¿¦¿®¼ ß²¿´§· Ý®·¬·½¿´ Ý±²¬®±´ Ð±·²¬ øØßÝÝÐ÷ °´¿²ò

ÚÑÑÜ

ÍßÚÛÌÇ


ÍÇÍÌÛÓ

íò Ð´¿² §±«® °®±¶»½¬

ìò Ü»·¹² ¿²¼ ¼±½«³»²¬ §±«® §¬»³

ëò Ì®¿·² »³°´±§»» ¿²¼ ¿² ·²¬»®²¿´ ¿«¼·¬ ¬»¿³

êò Ý±²¬·²«¿´ ×³°®±ª»³»²¬

Ý±³³»®½·¿´ Ý®»¼·¾·´·¬§ô Ì®«¬ ¿²¼ Ý±²º·¼»²½»

Ý±¬ Í¿ª·²¹

Ô»¹¿´ Ý±³°´·¿²½»

Ý±³³·¬³»²¬

Ñ°»®¿¬·²¹ Ô»ª»´ Î·µ Ó¿²¿¹»³»²¬

Û³°´±§»»

Ý±²¬·²«¿´ ×³°®±ª»³»²¬

Ñ²½» §±« ¸¿ª» §±«® ´·¬ ±º ®»¯«·®»³»²¬ ¬¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬± ¿¼¼®»ô §±« ½¿² ¬¿®¬ °´¿²²·²¹ §±«® ®»¿´·¦¿¬·±² ±º ¿º» º±±¼ò Ë·²¹ ¬»¿³ ¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸» ÚÍÓÍ · ¿ ª»®§ »ºº·½·»²¬ ¿²¼ »ºº»½¬·ª» ¿°°®±¿½¸ò

É·¬¸ ¬¸» ¬»¿³ ¿°°®±¿½¸ ¬± ·³°´»³»²¬¿¬·±²ô ¬¸»®» · ¿ ¬»¿³ ¿·¹²»¼ º±® »¿½¸ ±º ¬¸» °®±½»» ¬¸¿¬ ³«¬ ¾» ¼±½«³»²¬»¼ò ß ¬»¿³ ¿·¹²»¼ ¬± ©±®µ ±² ¬¸» ¼±½«³»²¬ ½±²¬®±´ §¬»³ ¿²¼ °®±½»¼«®» ©·´´ ©±®µ ¬±¹»¬¸»® ¬± ³¿µ» ¿²§ ½¸¿²¹» ¬± ¬¸» ½«®®»²¬ §¬»³ ¬± ¾®·²¹ ·¬ ·²¬± ½±³°´·¿²½»ò Ì¸»² ¬¸»§ ©·´´ ¼±½«³»²¬ ¬¸» °®±½»¼«®» ¿ ©»´´ ¿ ¿²§ ²»½»¿®§ ©±®µ ·²¬®«½¬·±² ±® º±®³ò

×² ±®¼»® ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» §¬»³ô »³°´±§»» ³«¬ ¾» ¬®¿·²»¼ô ¾±¬¸ ¿²§ ²»© °®±½»» ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ·³°´»³»²¬»¼ ¿²¼ ±² ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ±º ¬¸» ¬¿²¼¿®¼ò Ç±« ©·´´ ¿´± ²»»¼ ¬± ¬®¿·² ¿² ·²¬»®²¿´ ¿«¼·¬ ¬»¿³ò Ì®¿·² »²±«¹¸ ¿«¼·¬±® ± §±« ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ³¿·²¬¿·² §±«® ¿«¼·¬ ½¸»¼«´»ò

Ú±® ½±²¬·²«¿´ ·³°®±ª»³»²¬ Î»ª·»© ôÊ¿´·¼¿¬» ú ª»®·º§ ¬¸» §¬»³ ±² ®»¹«´¿®¾¿·ò ß²¿´§» ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ®»«´¬ ±¾¬¿·²»¼ò Ûª¿´«¿¬» ½±³¾·²»¼ ®»«´¬ ¿²¼ ¼± º±®³«´¿¬·±² ±º ®»½±³³»²¼¿¬·±² º±® º«®¬¸»® ·³°®±ª»³»²¬ò

Ý»®¬·º§·²¹ §±«® º±±¼ ³¿²¿¹»³»²¬ §¬»³ ¿¹¿·²¬ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ±º ×ÍÑ îîðððæîððë ©·´´ ¾®·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¾»²»º·¬ ¬± §±«® ±®¹¿²·¦¿¬·±²æ

Ù®»¿¬»® ½±²º·¼»²½» º±® ¿º»¬§ ±º º±±¼ ¿²¼ ®»´¿¬»¼ °®±¼«½¬ »®ª»¼ ¿²¼ ¼»´·ª»®»¼ò×¬ · ¿½½»°¬¿¾´» ¬± ¿´´ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·² ¬¸» ¹´±¾¿´ º±±¼ «°°´§ ½¸¿·² ¬± »¨°¿²¼ ³¿®µ»¬ ¿½½»ò Ý«¬±³»® ¿¬·º¿½¬·±² ó ¬¸®±«¹¸ ¼»´·ª»®§ ±º °®±¼«½¬ ¬¸¿¬ ½±²·¬»²¬´§ ³»»¬ ½«¬±³»® ®»¯«·®»³»²¬ ·²½´«¼·²¹ ̄ «¿´·¬§ô ¿º»¬§ ¿²¼ ́ »¹¿´·¬§ ×³°®±ª»¼ ¬¿µ»¸±´¼»® ®»´¿¬·±²¸·° ó ·²½´«¼·²¹ ½«¬±³»® ¿²¼ «°°´·»® Ð®±ª»² ¾«·²» ½®»¼»²¬·¿´ ó ¬¸®±«¹¸ ·²¼»°»²¼»²¬ ª»®·º·½¿¬·±² ¿¹¿·²¬ ®»½±¹²·¦»¼ ¬¿²¼¿®¼ ß¾·´·¬§ ¬± ©·² ³±®» ¾«·²» ó °¿®¬·½«´¿®´§ ©¸»®» °®±½«®»³»²¬ °»½·º·½¿¬·±² ®»¯«·®» ½»®¬·º·½¿¬·±² ¿ ¿ ½±²¼·¬·±² ¬± «°°´§ Ý«¬±³»® ®»½»·ª» ½±²º·¼»²½» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼»³±²¬®¿¬»¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¿²¼ ±²¹±·²¹ ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¬¸» §¬»³ò ×¬ ¬¿µ» ́» ¬·³» ¬± »¿®² §±«® °®±°»½¬·ª» ½«¬±³»®ù ¬®«¬ ¿²¼ ½±²º·»²½»ò

×ÍÑ îîðððæîððë ½®»¿¬» ¿ °´¿¬º±®³ º±® ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¿ º±±¼ ¿º»¬§ ³¿²¿¹»³»²¬ §¬»³ ¿¬ ¿ ³·²·³«³ ½±¬ô ¸»´°·²¹ ·²¼«¬®§ °´¿§»® ¬± ·³°´»³»²¬ °®±°»® ½±²¬®±´ ³»¿«®» ®»¯«·®»¼ ¬± »²«®» ¿² ¿½½»°¬¿¾´» ´»ª»´ ±º º±±¼ ¿º»¬§ò Î»¼«½»¼ ±°»®¿¬·²¹ ½±¬ ú ³¿®µ»¬·²¹ ½±¬ ó ¬¸®±«¹¸ ½±²¬·²«¿´ ·³°®±ª»³»²¬ ±º °®±½»» ¿²¼ ®»«´¬·²¹ ±°»®¿¬·±²¿´ »ºº·½·»²½·»ò

×ÍÑ Ý»®¬·º·½¿¬·±² · ¬¸» °»®º»½¬ ¬±±´ ¬± ±ºº»® ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±² · ½±³°´§·²¹ ´»¹¿´ ®»¯«·®»³»²¬

Ú±±¼ ¿º»¬§ ¿«®¿²½» ·² º±±¼ ½¸¿·²ò Û²¿¾´» ½±³³«²·½¿¬·±² ¿¾±«¬ ¸¿¦¿®¼ ©·¬¸ °¿®¬²»® ·² ¬¸» «°°´§ ½¸¿·²

Ñ°»®¿¬·±²¿´ ®·µ ³¿²¿¹»³»²¬ ¾§ ·²¬»¹®¿¬·²¹ °®»ó®»¯«··¬» °®±¹®¿³ øÐÎÐù ú ÑÐÎÐù÷ô ØßÝÝÐ ©·¬¸ ¬¸» Ð´¿²óÜ±óÝ¸»½µóß½¬ °¸·´±±°¸·» ±º ×ÍÑ çððï ¬± ·²½®»¿» ¬¸» »ºº»½¬·ª»²» ±º ¬¸» Ú±±¼ Í¿º»¬§ Ó¿²¿¹»³»²¬ Í§¬»³×³°®±ª»¼ ®·µ ³¿²¿¹»³»²¬ ó ¬¸®±«¹¸ ¹®»¿¬»® ½±²·¬»²½§ ¿²¼ ¬®¿½»¿¾·´·¬§ ±º °®±¼«½¬

É¸»² »³°´±§»» «²¼»®¬¿²¼ ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º §¬»³ô ·³°´»³»²¬¿¬·±² · ³±±¬¸»® ¿²¼ ½±¬ ´±©»®ò Ì¸» ¬¿²¼¿®¼ ·²½´«¼» ¿ ¬®±²¹ º±½« ±² ½±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ ©·¬¸ »ºº»½¬·ª» ½±³³«²·½¿¬·±²ô ¬¸» ³¿¶±® º±±¼ ¿º»¬§ ½¸¿´´»²¹» ¿®» «²¼»®¬±±¼ ±² ¬¸» °®±¼«½¬·±² º´±±®×¬ ¾®·²¹ ·² »³°´±§»» º®±³ ¿´´ °¿®¬ ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±²ô ¿«®·²¹ ¬¸» »ºº»½¬·ª»²» ±º ¬¸» º·²¿´ §¬»³ ¿ ©»´´ ¿ »³°´±§»» ±©²»®¸·° ±º ¬¸» §¬»³ò

×ÍÑ ½»®¬·º·½¿¬·±² ¹·ª» ½±²¬·²«¿´ ·³°®±ª»³»²¬ ·² ¬¸» ®»«´¬ ±º ¿½¬·ª·¬·» ¬± ½«¬±³»®ô «°°´·»® ú ±¬¸»® ·²¬»®»¬»¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ×¬ ©±«´¼ ¸»´° ±®¹¿²·¦¿¬·±² �®¿·» ¬¸» ¾¿®� ¬± ¿ ¸·¹¸»® ´»ª»´ò

Þ»²»º·¬ ±º Ú±±¼ Í¿º»¬§ Ó¿²¿¹»³»²¬ Í§¬»³æ

ÚÑÑÜ

ÍßÚÛÌÇ


ÍÇÍÌÛÓ

ß®» §±« ´±±µ·²¹ º±® ÚÍÓÍ áÝ¿´´ º±® º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ¿¬æ

×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ý»®¬·º·½¿¬·±² Í»®ª·½» Ðª¬ò Ô¬¼ò



Ý±®°±®¿¬» Ñºº·½»




ÝÑÒÚÑÎÓ×ÌÛ ÛËÎÑÐÛÒÛ øÝÛ÷

É¸§ ¼± × ²»»¼ ÝÛ á

É¸·½¸ °®±¼«½¬ ²»»¼ ·¬á

Ì¸» ÝÛ ³¿®µ·²¹ · ¿ °®±¼«½¬ ½»®¬·º·½¿¬·±²ò ÝÛ · ¿ Ú®»²½¸ ¿½®±²§³ º±® þÝ±²º±®³·¬» Û«®±°»²»þ ©¸·½¸ ·² Û²¹´·¸ ³»¿² Û«®±°»¿² Ý±²º±®³·¬§ò ÝÛ ³¿®µ ±² °®±¼«½¬ ·¹²·º·» ¬¸¿¬ ¿ °®±¼«½¬ ̧ ¿ ³»¬ ÛË ̧ »¿´¬¸ô ¿º»¬§ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ®»¯«·®»³»²¬ò×¬ ¿´± »²«®» ½±²«³»® ¿º»¬§ò ÝÛ ³¿®µ·²¹ · Ó¿²¼¿¬±®§ º±® ¬¸» Ð®±¼«½¬ô ©¸·½¸ ¿®» ¬± ¾» °´¿½»¼ ·² ÛË ½±«²¬®·»ò ×º ¿ °®±¼«½¬ · ²±¬ ÝÛ ³¿®µ»¼ô ·¬ ³¿§ ¾» ®»¶»½¬»¼ ¿¬ ¬¸» °±®¬ ±º »²¬®§ò

ß¬ °®»»²¬ô íï ½±«²¬®·» ·² ÛË ¿µ º±® ÝÛ Ó¿®µ ¿²¼ ±¬¸»® ½±«²¬®·» ¿®» ́ ·µ»´§ ¬± ¿µ º±® ¬¸» ¿³» ·² ¬¸» º«¬«®»ò

Ð®±¼«½¬ ³«¬ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» Ü·®»½¬·ª»ø÷ ¿²¼ ¬¸» Í¬¿²¼¿®¼ »¬ ¾§ ¬¸» Û«®±°»¿² Ë²·±²ò Ñ²» ±® ³±®» Ü·®»½¬·ª» ³¿§ ¾» ¿°°´·½¿¾´» º±® ¬¸» ¿³» °®±¼«½¬ò Ý±²¬¿½¬ ×ÝÍ ¬± º·²¼ ±«¬ô ©¸·½¸ ¼·®»½¬·ª» ¿²¼ ¬¿²¼¿®¼ ¿®» ¿°°´·½¿¾´» ¬± §±«® °®±¼«½¬ò

Ì¸» °®±¼«½¬ ®»¯«·®·²¹ ÝÛ ³¿®µ·²¹ ·²½´«¼» ¬±§ô ³»¼·½¿´ ¼»ª·½»ô ³¿½¸·²»®§ô Û´»½¬®·½¿´ »¯«·°³»²¬ô Î¿¼·± ¿²¼ Ì»´»½±³ ¬»®³·²¿´ »¯«·°³»²¬ô Û´»½¬®±²·½ Û¯«·°³»²¬ô Ð®»«®» Û¯«·°³»²¬ô Ý±²¬®«½¬·±² Ð®±¼«½¬ô Ù¿ ¿°°´·¿²½»ô ×² ª·¬®± ¼·¿¹²±¬·½ ¼»ª·½»ô Ô·º¬ô Ð»®±²¿´ °®±¬»½¬·ª» »¯«·°³»²¬ »¬½ò Ì¸»®» ¿®» ¿¾±«¬ îë Ü·®»½¬·ª» ©¸·½¸ ®»¯«·®» ¬± ¾» ®»º»®®»¼ ¬± º±® ÝÛ Ó¿®µ·²¹ò

Þ»º±®» ¿ ³¿²«º¿½¬«®»® · ¿´´±©»¼ ¬± ¿ºº·¨ ÝÛó³¿®µ·²¹ ±² ¸· °®±¼«½¬ô ¬¸»®» ¿®» ¿ º»© ¬»° ¬± ¾» «²¼»®¬¿µ»² ¾§ ¬¸» Ó¿²«º¿½¬«®»® ±® ̧ · ¿«¬¸±®·¦»¼ ®»°®»»²¬¿¬·ª»ò

Ý±²º±®³·¬§ ß»³»²¬ Ð®±½»¼«®» æ

Í»´ºóÜ»½´¿®¿¬·±²HÓ¿²«º¿½¬«®»® °»®º±®³ ¿»³»²¬òHÓ¿²«º¿½¬«®»®ù ¬»½¸²·½¿´ º·´»HÌ»¬·²¹ ±º °®±¼«½¬ ¿ °»® ÛÒ Í¬¿²¼¿®¼òHÓ¿²«º¿½¬«®»® ·«» ¼»½´¿®¿¬·±² ±º ½±²º±®³·¬§ ¿²¼ ¿ºº·¨» ÝÛ ³¿®µ·²¹ô ¾«¬ ¬¸»®» · ²± Ý»®¬·º·½¿¬»ò

HÝÛ ²±¬·º·»¼ ñ Ý±³°»¬»²¬ ¾±¼§ ¿»³»²¬HÓ¿²«º¿½¬«®»®ù ¬»½¸²·½¿´ º·´» ©·¬¸ ÛÝ ñ Ý±³°»¬»²¬ ¾±¼§ ®»°±®¬HÌ»¬·²¹ ±º °®±¼«½¬ ¿ °»® ÛÒ Í¬¿²¼¿®¼òHÜ»½´¿®¿¬·±² ±º ½±²º±®³·¬§ò HÛÝñÝ±³°»¬»²¬ ¾±¼§ ·«» ½»®¬·º·½¿¬» ¿²¼ ¿°°®±ª¿´ ³¿®µòHßºº·¨·²¹ ÝÛ ³¿®µ·²¹ ¾§ Ó¿²«º¿½¬«®»®ò

Ì¸·®¼ Ð¿®¬§ Ý»®¬·º·½¿¬·±²

ß´±ô ÛÝ ñ Ý±³°»¬»²¬ Þ±¼§ ½¿®®·» ±«¬æ H

¼·®»½¬·ª»ò HÜ®¿©·²¹ «° ¿ Ë»® Ó¿²«¿´ ©·¬¸ ·²¬®«½¬·±² º±® ¿º» «¿¹» ¿²¼ ©¿®²·²¹ º±® ¼¿²¹»® ø©¸»² ¿°°´·½¿¾´»÷ò HÜ®¿©·²¹ «° ¿ Ì»½¸²·½¿´ Ú·´»ô ½±²¬»²¬ ±º ©¸·½¸ ¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¼«½¬ ³»»¬ ¿´´ ¿°°´·½¿¾´» ®»¯«·®»³»²¬ ±º ¼·®»½¬·ª»ø÷ ¿²¼ ÛÒ Í¬¿²¼¿®¼ø÷ò

Î·µ ß»³»²¬ ¬± ª»®·º§ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¼«½¬ · ¿º» ¬± «» ¿²¼ ³»»¬ ¿´´ ®»¯«·®»³»²¬ ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¾´»

ÝÛ ³¿®µ·²¹ Ô±¹±

Ì¸» ÝÛ ³¿®µ ³¿§ ¾» ®»¼«½»¼ ±® »²´¿®¹»¼ ¾«¬ ¸¿ ¬± ¸¿ª» ¬¸» ¿³» °®±°±®¬·±²¿ ¸±©²ò

Ì¸» ³·²·³«³ ª»®¬·½¿´ ¼·³»²·±² · ë ³³ò

ÝÑÒÚÑÌÓ ×ÌÛ

ÛËÎÑÐÛÒÛ

Ò±¬·º·»¼ Þ±¼§ Ý»®¬·º·½¿¬·±² HÛ¨¿³·²¿¬·±² ¾§ ÛÝ ²±¬·º·»¼òHß»³»²¬ ¾§ ÛÝ ¾±¼§HÌ»½¸²·½¿´ º·´» ©·¬¸ ÛÝ ¾±¼§ ®»°±®¬ HÌ»¬·²¹ ±º °®±¼«½¬ ¿ °»® ÛÒ Í¬¿²¼¿®¼òHÜ»½´¿®¿¬·±² ±º ½±²º±®³·¬§ò HÛÝ ¾±¼§ ·«» ½»®¬·º·½¿¬» ¿²¼ ¿°°®±ª¿´ ³¿®µHßºº·¨·²¹ ÝÛ ³¿®µ·²¹ ¾§ Ó¿²«º¿½¬«®»®

Ø±© ¬± ¹± º±® ÝÛ Ó¿®µ·²¹ á

Ù»²»®¿´ ¬»° º±® ¹»¬¬·²¹ ÝÛ Ó¿®µ ß°°®±ª¿´ ¿®»æ

H×¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ¿°°´·½¿¾´» Û«®±°»¿² Ü·®»½¬·ª» ¿²¼ Ø¿®³±²·¦»¼ ¬¿²¼¿®¼ò

HÝ¸±±» ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¿»³»²¬ °¿¬¸

HÐ®»°¿®¿¬·±² ±º ¿ ¬»½¸²·½¿´ º·´» ·²½´«¼·²¹ô Û»²¬·¿´ Ø»¿´¬¸ ¿²¼ ¿º»¬§ Î»¯«·®»³»²¬ô Î·µ ¿²¿´§·ô «»®

³¿²«¿´ ¿²¼ »®ª·½» ³¿²«¿´ò

HÐ»®º±®³ ÝÛ Ý±³°´·¿²½» Ì»¬·²¹ ±º °®±¼«½¬ ¿ °»® ®»¯«·®»³»²¬ ±º Ø¿®³±²·¦»¼ Í¬¿²¼¿®¼ ¿²¼

Ü·®»½¬·ª» ·² ÒßÞÔ ¿½½®»¼·¬»¼ Ô¿¾±®¿¬±®§

Hß°°±·²¬³»²¬ ±º Û«®±°»¿² Î»°®»»²¬¿¬·ª»ò

HÜ®¿©·²¹ ±º Ü»½´¿®¿¬·±² Ñº Ý±²º±®³·¬§ò

Hß«¼·¬ Þ§ Ò±¬·º·»¼ Þ±¼§ ñ Ì¸·®¼ Ð¿®¬§ Ý»®¬·º·½¿¬·±² Þ±¼§ò

Hßºº·¨·²¹ ÝÛ ³¿®µ ±² Ð®±¼«½¬ ¿²¼ ±® °®±¼«½¬ Ð¿½µ¿¹·²¹ò

Þ»²»º·¬ ±º ÝÛ ³¿®µ·²¹

H×²¼·½¿¬» ¬± ¹±ª»®²³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¼«½¬ ½¿² ¾» ´»¹¿´´§ ±´¼ ©·¬¸·² ¬¸» Û«®±°»¿² Ë²·±² øÛË÷ ¿²¼ ¬¸»

Û«®±°»¿² Ú®»» Ì®¿¼» ß®»¿ øÛÚÌß÷

HÛ²«®» ¬¸» °®±¼«½¬ ½¿² ³±ª» º®»»´§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» Û«®±°»¿² Í·²¹´» Ó¿®µ»¬

HÐ®±³±¬» °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¿º»¬§

HÛ²¸¿²½» °®±¼«½¬ ½®»¼·¾·´·¬§

HÔ»¿¼ ¬± ·³°®±ª»¼ ¿´» ¿²¼ ¹®»¿¬»® ½«¬±³»® ¿¬·º¿½¬·±²

HÛ²«®» °®±¼«½¬ ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¬¸» »»²¬·¿´ ®»¯«·®»³»²¬ ±º ¬¸» ®»´»ª¿²¬ Û«®±°»¿² ¸»¿´¬¸ô ¿º»¬§

¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ °®±¬»½¬·±² ´»¹·´¿¬·±²

HÐ»®³·¬ ¬¸» ©·¬¸¼®¿©¿´ ±º ¬¸» ²±² ½±²º±®³·²¹ °®±¼«½¬ ¾§ »²º±®½»³»²¬ ¿«¬¸±®·¬·»

HÎ»¼«½» ´·¿¾·´·¬§ ½´¿·³ô ¬·³»½¿´» ¿²¼ ½±¬ò

ÝÑÒÚÑÌÓ ×ÌÛ

ÛËÎÑÐÛÒÛ

ß®» §±« ´±±µ·²¹ º±® ÝÛ Ó¿®µ·²¹ á

Ý¿´´ º±® º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ¿¬æ

×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ý»®¬·º·½¿¬·±² Í»®ª·½» Ðª¬ò Ô¬¼ò



Ý±®°±®¿¬» Ñºº·½»




×²º±®³¿¬·±² Í»½«®·¬§ Ó¿²¿¹»³»²¬ Í§¬»³ ø×ÍÓÍ÷×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ

ÍÛÝËÎ×ÌÇ


ÍÇÍÌÛÓ

É¸§ ¼± × ²»»¼ ×ÍÓÍ á

É¸± Ò»»¼ ·¬ á

Î»½»²¬ ·²º±®³¿¬·±² »½«®·¬§ ¾®»¿½¸» ¿²¼ ¬¸» ª¿´«» ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿®» ̧ ·¹¸´·¹¸¬·²¹ ¬¸» »ª»® ·²½®»¿·²¹ ²»»¼ º±® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»·® ·²º±®³¿¬·±²ò ß² ×²º±®³¿¬·±² Í»½«®·¬§ Ó¿²¿¹»³»²¬ Í§¬»³ ø×ÍÓÍ÷ · ¿ §¬»³¿¬·½ ¿°°®±¿½¸ ¬± ³¿²¿¹·²¹ »²·¬·ª» ½±³°¿²§ ·²º±®³¿¬·±² ± ¬¸¿¬ ·¬ ®»³¿·² »½«®»ò ×¬ »²½±³°¿» °»±°´»ô °®±½»» ¿²¼ ×Ì §¬»³ò

×²º±®³¿¬·±² · ½®·¬·½¿´ ¬± ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¿´´ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ °»®¸¿° »ª»² ¬¸» «®ª·ª¿´ ±º ¿´´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ×²º±®³¿¬·±² ½¿² »¨·¬ ·² ³¿²§ º±®³ò ×¬ ½¿² ¾» °®·²¬»¼ ±® ©®·¬¬»² ±² °¿°»®ô ¬±®»¼ »´»½¬®±²·½¿´´§ô ¬®¿²³·¬¬»¼ ¾§ ³¿·´ ±® ¾§ »´»½¬®±²·½ ³»¿²ô ¸±©² ·² º·´³ô Ð®»»²¬¿¬·±²ô ±® °±µ»² ·² ½±²ª»®¿¬·±²ò ×² ¬±¼¿§ù ½±³°»¬·¬·ª» ¾«·²» »²ª·®±²³»²¬ô «½¸ ·²º±®³¿¬·±² · ½±²¬¿²¬´§ «²¼»® ¬¸®»¿¬ º®±³ ³¿²§ ±«®½»ò Ì¸»» ½¿² ¾» ·²¬»®²¿´ô »¨¬»®²¿´ô ¿½½·¼»²¬¿´ ±® ³¿´·½·±«ò É·¬¸ ¬¸» ·²½®»¿»¼ «» ±º ²»© ¬»½¸²±´±¹§ ¬± ¬±®»ô ¬®¿²³·¬ô ¿²¼ ®»¬®·»ª» ·²º±®³¿¬·±²ô ©» ̧ ¿ª» ¿´´ ±°»²»¼ ±«®»´ª» «° ¬± ·²½®»¿»¼ ²«³¾»® ¿²¼ ¬§°» ±º ¬¸®»¿¬ò Þ»·²¹ ½»®¬·º·»¼ ¬± ×ÍÑñ×ÛÝ îéððï ©·´´ ̧ »´° §±« ¬± ³¿²¿¹» ¿²¼ °®±¬»½¬ §±«® ª¿´«¿¾´» ·²º±®³¿¬·±² ¿»¬ò

×ÍÑñ×ÛÝ îéððï · «·¬¿¾´» º±® ¿²§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ́ ¿®¹» ±® ³¿´´ô ·² ¿²§ »½¬±® ±® °¿®¬ ±º ¬¸» ©±®´¼ò Ì¸» ¬¿²¼¿®¼ · °¿®¬·½«´¿®´§ «·¬¿¾´» ©¸»®» ¬¸» °®±¬»½¬·±² ±º ·²º±®³¿¬·±² · ½®·¬·½¿´ô «½¸ ¿ ·² ¬¸» º·²¿²½»ô ¸»¿´¬¸ô °«¾´·½ ¿²¼ ×Ì »½¬±®ò ×ÍÑñ×ÛÝ îéððï · ¿´± ¸·¹¸´§ »ºº»½¬·ª» º±® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©¸·½¸ ³¿²¿¹» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¾»¸¿´º ±º ±¬¸»®ô «½¸ ¿ ×Ì ±«¬±«®½·²¹ ½±³°¿²·»æ ·¬ ½¿² ¾» «»¼ ¬± ¿«®» ½«¬±³»® ¬¸¿¬ ¬¸»·® ·²º±®³¿¬·±² · ¾»·²¹ °®±¬»½¬»¼ò

×²º±®³¿¬·±² Í»½«®·¬§ Ó¿²¿¹»³»²¬ Í§¬»³ ¿² ±ª»®ª·»© á×ÍÑñ×ÛÝ îéððïæîððë

×ÍÑñ×ÛÝ îéððïæîððë · ¿ ¬¿²¼¿®¼ »¬¬·²¹ ±«¬ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ º±® ¿² ×²º±®³¿¬·±² Í»½«®·¬§ Ó¿²¿¹»³»²¬ Í§¬»³ò ×¬ ¸»´° ·¼»²¬·º§ô ³¿²¿¹» ¿²¼ ³·²·³·¦» ¬¸» ®¿²¹» ±º ¬¸®»¿¬ ¬± ©¸·½¸ ·²º±®³¿¬·±² · ®»¹«´¿®´§ «¾¶»½¬»¼ò Ì¸» ¬¿²¼¿®¼ · ¼»·¹²»¼ ¬± »²«®» ¬¸» »´»½¬·±² ±º ¿¼»¯«¿¬» ¿²¼ °®±°±®¬·±²¿¬» »½«®·¬§ ½±²¬®±´ ¬¸¿¬ °®±¬»½¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿»¬ ¿²¼ ¹·ª» ½±²º·¼»²½» ¬± ·²¬»®»¬»¼ °¿®¬·» ·²½´«¼·²¹ ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²ù ½«¬±³»®ò

×¬ · «·¬¿¾´» º±® ¼·ºº»®»²¬ ¬§°» ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ «»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹æ

HÚ±®³«´¿¬·±² ±º »½«®·¬§ ®»¯«·®»³»²¬ ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª»å

HÌ± »²«®» ¬¸¿¬ »½«®·¬§ ®·µ ¿®» ½±¬ »ºº»½¬·ª»´§ ³¿²¿¹»¼å

HÌ± »²«®» ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ́¿© ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²å

Hß ¿ °®±½» º®¿³»©±®µ º±® ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ½±²¬®±´ ¬± »²«®» ¬¸¿¬ ¬¸» °»½·º·½

»½«®·¬§ ±¾¶»½¬·ª» ±º ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿®» ³»¬å

H×¼»²¬·º·½¿¬·±² ¿²¼ ½´¿®·º·½¿¬·±² ±º »¨·¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±² »½«®·¬§ ³¿²¿¹»³»²¬ °®±½»»å

HÌ± ¾» «»¼ ¾§ ³¿²¿¹»³»²¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¬¿¬« ±º ·²º±®³¿¬·±² »½«®·¬§ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿½¬·ª·¬·»å

HÌ± ¾» «»¼ ¾§ ·²¬»®²¿´ ¿²¼ »¨¬»®²¿´ ¿«¼·¬±® ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¼»¹®»» ±º ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¬¸» °±´·½·»ô

¼·®»½¬·ª» ¿²¼ ¬¿²¼¿®¼ ¿¼±°¬»¼ ¾§ ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²å

HÌ± °®±ª·¼» ®»´»ª¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ·²º±®³¿¬·±² »½«®·¬§ °±´·½·»ô ¼·®»½¬·ª»ô ¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ °®±½»¼«®»

¬± ¬®¿¼·²¹ °¿®¬²»®å

HÌ± °®±ª·¼» ®»´»ª¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ·²º±®³¿¬·±² »½«®·¬§ ¬± ½«¬±³»®ò

×ÍÑñ×ÛÝ îéððï · ¬¸» ±²´§ ¿«¼·¬¿¾´» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬¿²¼¿®¼ ©¸·½¸ ¼»º·²» ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ º±® ¿² ×²º±®³¿¬·±² Í»½«®·¬§ Ó¿²¿¹»³»²¬ Í§¬»³ ø×ÍÓÍ÷ò Ì¸» ¬¿²¼¿®¼ · ¼»·¹²»¼ ¬± »²«®» ¬¸» »´»½¬·±² ±º ¿¼»¯«¿¬» ¿²¼ °®±°±®¬·±²¿¬» »½«®·¬§ ½±²¬®±´ò Ì¸· ¸»´° §±« ¬± °®±¬»½¬ §±«® ·²º±®³¿¬·±² ¿»¬ ¿²¼ ¹·ª» ½±²º·¼»²½» ¬± ¿²§ ·²¬»®»¬»¼ °¿®¬·»ô »°»½·¿´´§ §±«® ½«¬±³»®ò Ì¸» ¬¿²¼¿®¼ ¿¼±°¬ ¿ °®±½» ¿°°®±¿½¸ º±® »¬¿¾´·¸·²¹ô ·³°´»³»²¬·²¹ô ±°»®¿¬·²¹ô ³±²·¬±®·²¹ô ®»ª·»©·²¹ô ³¿·²¬¿·²·²¹ô ¿²¼ ·³°®±ª·²¹ §±«® ×ÍÓÍ ±² ¿ ½±²¬·²«¿´ ¾¿·ò

Ø±© ¬± ¹± ¿¾±«¬ ×ÍÑñ×ÛÝ îéððïæîððë Ý»®¬·º·½¿¬·±² º±® ×²º±®³¿¬·±² Í»½«®·¬§ Ó¿²¿¹»³»²¬ Í§¬»³

Ç±«® ½«¬±³»® ½¿² º»»´ ½±²º·¼»²¬ ±º §±«® ½±³³·¬³»²¬ ¬± µ»»°·²¹ ¬¸»·® ·²º±®³¿¬·±² ¿º»ò Î»¹·¬®¿¬·±² ½¿² ¸»´° »¬ ¿ ½±³°¿²§ ¿°¿®¬ º®±³ ·¬ ½±³°»¬·¬±® ·² ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½»ò ¿«®¿²½» ±º §±«® ·²¬»®²¿´ ½±²¬®±´ ¿²¼ ³»»¬ ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½» ¿²¼ ¾«·²» ½±²¬·²«·¬§ ®»¯«·®»³»²¬ò×²¼»°»²¼»²¬´§ ª»®·º·» ¬¸¿¬ §±«® ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ®·µ ¿®» °®±°»®´§ ·¼»²¬·º·»¼ô ¿»»¼ ¿²¼ ³¿²¿¹»¼ô ©¸·´» º±®³¿´·¦·²¹ ·²º±®³¿¬·±² »½«®·¬§ °®±½»»ô °®±½»¼«®» ¿²¼ ¼±½«³»²¬¿¬·±²ò

Ì¸» ½±¬ ±º ¿ ·²¹´» ·²º±®³¿¬·±² »½«®·¬§ ¾®»¿½¸ ½¿² ¾» ·¹²·º·½¿²¬å ¬¸» ½±¬ ±º »ª»®¿´ ½±«´¼ ¾» ½¿¬¿¬®±°¸·½ò ß² ×ÍÓÍ ®»¼«½» ¬¸» ®·µ ±º «½¸ ½±¬ ¾»·²¹ ·²½«®®»¼ ¿²¼ ¬¸· · ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬¿µ»¸±´¼»® ¿²¼ ±¬¸»® ·²ª»¬±® ·² §±«® ¾«·²»ò Ð±·¾´» ®»¼«½¬·±² ·² ·²«®¿²½» °®»³·«³ ½¿² ¿´± ¾» ®»¿´·¦»¼ò

Î»¹·¬®¿¬·±² ¼»³±²¬®¿¬» ¬± ½±³°»¬»²¬ ¿«¬¸±®·¬·» ¬¸¿¬ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±¾»®ª» ¿´´ ¿°°´·½¿¾´» ´¿© ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²ò ×² ¬¸· ³¿¬¬»®ô ¬¸» ¬¿²¼¿®¼ ½±³°´»³»²¬ ±¬¸»® »¨·¬·²¹ ¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ ´»¹·´¿¬·±²ò ×²¼»°»²¼»²¬´§ ¼»³±²¬®¿¬» ¬¸¿¬ ¿°°´·½¿¾´» ´¿© ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±² ¿®» ±¾»®ª»¼ò

Î»¹·¬®¿¬·±² ¸»´° ¬± »²«®» ¿²¼ ¼»³±²¬®¿¬» ½±³³·¬³»²¬ ¿¬ ¿´´ ´»ª»´ ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ½±³°»¬·¬·ª» »¼¹» ¾§ ³»»¬·²¹ ½±²¬®¿½¬«¿´ ®»¯«·®»³»²¬ ¿²¼ ¼»³±²¬®¿¬·²¹ ¬± §±«® ½«¬±³»® ¬¸¿¬ ¬¸» »½«®·¬§ ±º ¬¸»·® ·²º±®³¿¬·±² · °¿®¿³±«²¬ò

Ô»¿¼ ¬± ¿ ¾»¬¬»® µ²±©´»¼¹» ±º ·²º±®³¿¬·±² §¬»³ô ¬¸»·® ©»¿µ²»» ¿²¼ ¸±© ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»³ò Û¯«¿´´§ô ·¬ »²«®» ¿ ³±®» ¼»°»²¼¿¾´» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ¾±¬¸ ¸¿®¼©¿®» ¿²¼ ¼¿¬¿ò

×³°®±ª» »³°´±§»» ¿©¿®»²» ±º »½«®·¬§ ·«» ¿²¼ ¬¸»·® ®»°±²·¾·´·¬·» ©·¬¸·² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò

»¹«´¿® ¿»³»²¬ °®±½» ©·´´ ¸»´° §±« ¬± ½±²¬·²«¿´´§ «»ô ³±²·¬±® ¿²¼ ·³°®±ª» §±«® ³¿²¿¹»³»²¬ §¬»³ ¿²¼ °®±½»»ò

Þ»²»º·¬ ±º ×²º±®³¿¬·±² Í»½«®·¬§ Ó¿²¿¹»³»²¬ Í§¬»³æ

Ý±³³»®½·¿´ Ý®»¼·¾·´·¬§ô Ì®«¬ ¿²¼ Ý±²º·¼»²½»

Ý±¬ Í¿ª·²¹

Ô»¹¿´ Ý±³°´·¿²½»

Ý±³³·¬³»²¬

Ñ°»®¿¬·²¹ Ô»ª»´ Î·µ Ó¿²¿¹»³»²¬

Û³°´±§»»

Ý±²¬·²«¿´ Û³°®±ª»³»²¬

Ü»³±²¬®¿¬» ¬¸» ·²¼»°»²¼»²¬

Ð®±ª·¼» ¿

Ð®±ª» §±«® »²·±® ³¿²¿¹»³»²¬ù ½±³³·¬³»²¬ ¬± ¬¸» »½«®·¬§ ±º ·¬ ·²º±®³¿¬·±²ò

Î

H

½±²¬®±´ ¬¸¿¬ ¿®» ®»´»ª¿²¬ ¿²¼ ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ù ×ÍÓÍô ¾¿»¼ ±² ¬¸» ®»«´¬ ¿²¼ ½±²½´«·±² ±º

Î·µ ß»³»²¬ ¿²¼ ®·µ ¬®»¿¬³»²¬ °®±½»»ò

H Ñ¾¬¿·² ³¿²¿¹»³»²¬ ¿°°®±ª¿´ ±² ¬¸» °®±°±»¼ ®»·¼«¿´ ®·µ ¿²¼ ¿«¬¸±®·¦¿¬·±² ¬± ·³°´»³»²¬ ¿²¼ ±°»®¿¬» ¬¸»

×ÍÓÍò

H ×³°´»³»²¬ ú «¾¶»½¬ ¬¸» ¿¾±ª» ¬± ¬¸» ÐÜÝß ½§½´» ¾§ «¾¶»½¬·²¹ ·¬ ¬± ·²¬»®²¿´ ¿«¼·¬ ú ¿°°´§ ·³°®±ª»³»²¬ò

Ð®»°¿®» ¿ Í¬¿¬»³»²¬ ±º ß°°´·½¿¾·´·¬§ øÍÑß÷ò Ì¸» ÍÑß · ¿ ¼±½«³»²¬ ¼»½®·¾·²¹ ¬¸» ½±²¬®±´ ±¾¶»½¬·ª» ¿²¼

Ý»®¬·º§·²¹ §±«® ×ÍÓÍ ¿¹¿·²¬ ×ÍÑñ×ÛÝ îéððï ½¿² ¾®·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¾»²»º·¬ ¬± §±«® ±®¹¿²·¦¿¬·±²æ

×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ

ÍÛÝËÎ×ÌÇ


ÍÇÍÌÛÓ

H Ü»º·²» ¬¸» ½±°» ±º ¬¸» ×ÍÓÍò ß² ×ÍÓÍ ½¿² ½±ª»® ¿´´ ±® °¿®¬ ±º ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò

H Ü»º·²» ¿²¼ ¼±½«³»²¬ Í»½«®·¬§ ñ ×ÍÓÍ Ð±´·½§ò Ì¸· ¼±½«³»²¬ ¿¼¼®»» ¬¸» ·«» ́ ·µ»

É¸§ · ·²º±®³¿¬·±² »½«®·¬§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± §±«á × ¬¸»®» ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬¸®»¿¬ô ±® ±¬¸»®

©±®®·» ¬¸¿¬ ½±²½»®² §±«á É¸¿¬ ¼± §±« ©¿²¬ ¬± ¿½¸·»ª»ô º±® »¨¿³°´» ·² ¬»®³ ±º

½±²º·¼»²¬·¿´·¬§ô ·²¬»¹®·¬§ ¿²¼ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§á É¸¿¬ ¼± §±« ¾»´·»ª» · ¿² ¿½½»°¬¿¾´» ́»ª»´ ±º

®·µá ß®» ¬¸»®» ½±²¬®¿·²¬ô «½¸ ¿ ́¿© ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²ô ±® °¿®¬·½«´¿® ©¿§ ·² ©¸·½¸

§±« ©·¸ ¬± ¼± ¬¸·²¹á ¿²¼ ± ±²ò

H Ð´¿² ¿²¼ ½¿®®§ ±«¬ Î·µ ¿»³»²¬ò

HÜ»ª»´±° ¬¸» Î·µ ¬®»¿¬³»²¬ °´¿²ò

HÍ»´»½¬ ½±²¬®±´ ±¾¶»½¬·ª» ¿²¼ ½±²¬®±´ò ×ÍÑ îéððï °®»»²¬ ¿ ́ ·¬ ±º ½±²¬®±´ ±¾¶»½¬·ª»

¿²¼ ½±²¬®±´ô ¼®¿©² ±²»ó¬±ó±²» º®±³ ×ÍÑñ×ÛÝ ïééççæîðððò Ì¸» ́ ·¬ · ²±¬ »¨¸¿«¬·ª»

¿²¼ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² · º®»» ¬± ·¼»²¬·º§ ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±²¬®±´ ±¾¶»½¬·ª» ¿²¼ ½±²¬®±´ ¿ ¿°°®±°®·¿¬»ò Ò±¬ ¿´´ ±º ¬¸±» ́ ·¬»¼ ·² ×ÍÑ îéððï ³¿§ ¿´± ¾» ®»´»ª¿²¬ò

ß®» §±« ´±±µ·²¹ º±® ×ÍÓÍ áÝ¿´´ º±® º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ¿¬æ

×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ý»®¬·º·½¿¬·±² Í»®ª·½» Ðª¬ò Ô¬¼ò



Ý±®°±®¿¬» Ñºº·½»

ìîîððçððô íðêðèçððóìôÎ»ªòïñðïòðêòîðïð


×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒô ÊÛÎ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ ßÒÜ ÝÛÎÌ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ ÍÛÎÊ×ÝÛÍ

É¸§ ¼±» ¿ ¾«·²» ²»»¼ ·²°»½¬·±²ô ª»®·º·½¿¬·±² ¿²¼ ½»®¬·º·½¿¬·±² »®ª·½» á

ùÏ«¿´·¬§ù ¸¿ ¿´©¿§ ¾»»² ¿ µ»§ ¼·ºº»®»²¬·¿¬±® º±® ¿ «½½»º«´ ¾«·²»ô ³±®» ± ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ·²½®»¿·²¹´§ ¼§²¿³·½ô ½±³°»¬·¬·ª» ³¿®µ»¬ ¬¸¿¬ ½¸¿´´»²¹» º«²¼¿³»²¬¿´ ±º ¾«·²» «¬¿·²¿¾·´·¬§ ¿²¼ ½±²¬·²«·¬§ò

Þ«·²» ®·µ ¬¸¿¬ ¿®·» ±«¬ ±º ¼»ª·¿¬·±² ¬± Ï«¿´·¬§ Ø»¿´¬¸ Í¿º»¬§ ú Û²ª·®±²³»²¬ ²±®³ô ½±¼»ô ¬¿²¼¿®¼ »¬½ò ½±²¬·²«» ¬± °±» »®·±« ¬¸®»¿¬ ¬± ¬¸» ¾«·²» ±¾¶»½¬·ª» »¬ º±®¬¸ô ¾» ·¬ ¿ ´±²¹ ¬»®³ ¿²¼ ¸±®¬ ¬»®³ ±¾¶»½¬·ª» ́ ·µ» °®±º·¬¿¾·´·¬§ ú ³¿®µ»¬ ¸¿®»ò

ß² ·²¼»°»²¼»²¬ô ·³°¿®¬·¿´ ¿»³»²¬ ±º «½¸ ¾«·²» ®·µ ¿²¼ ±´«¬·±² º±® ³·¬·¹¿¬·±² ¿®» ½±ª»®»¼ ½±³°®»¸»²·ª»´§ «²¼»® ·²°»½¬·±²ô ª»®·º·½¿¬·±² ¿²¼ ½»®¬·º·½¿¬·±² »®ª·½»ò

ß²§ °¸§·½¿´ ¿»¬ ¬¸¿¬ ¸¿ ¿² »½±²±³·½ ª¿´«» ¿²¼ ¬¸¿¬ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ®»ª»²«» ¹»²»®¿¬·±²ô ©±«´¼ ²»»¼ ·²°»½¬·±²ô ª»®·º·½¿¬·±² ¿²¼ ½»®¬·º·½¿¬·±² »®ª·½»ò

×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ý»®¬·º·½¿¬·±² Í»®ª·½» ø×ÝÍ÷ · ¿ ®»°«¬»¼ ·²°»½¬·±²ô ª»®·º·½¿¬·±² ¿²¼ ½»®¬·º·½¿¬·±² ¾±¼§ µ²±©² º±® ·¬ª¿´«» ¿¼¼»¼ »²¼ó¬±ó»²¼ »®ª·½» ¬± ¿ °»½¬®«³ ±º ·²¼«¬®§ ª»®¬·½¿´ ́ ·µ» Ñ·´ úÙ¿ô Ð±©»®ô Û²»®¹§ô ¿²¼ Ý±²¬®«½¬·±² »¬½ò

Ô»ª»®¿¹·²¹ ±² ¿ ®±¾«¬ ²»¬©±®µ ±º îì ±ºº·½» ¬®¿¬»¹·½¿´´§´±½¿¬»¼ ¿´´ ±ª»® ×²¼·¿ô ¾»·¼» ïð ±ºº·½» ±ª»®»¿ô³¿²²»¼ ©·¬¸ ±ª»® îðð »²¹·²»»®·²¹ °®±º»·±²¿´ °»½·¿´·¦»¼ ·² ª¿®·±« ¼·½·°´·²»ô ©¸·½¸ »²¿¾´» ¿ ¼»º·²·¬» ½±¬ ¾»²»º·¬ ¬± ·¬ ½«¬±³»® ¼«» ¬± °®±¨·³·¬§ò

×ÝÍ · ±²» ±º ¬¸» ©±®´¼ ½´¿ ×²°»½¬·±² ¾±¼·» ¬¸¿¬ ̧ ¿ª» ·³°´»³»²¬»¼ ¿ ·²°»½¬·±² ³¿²¿¹»³»²¬ §¬»³ ¿ °»® ×ÍÑ ïéðîðô ¿ ¹´±¾¿´ ¿½½®»¼·¬¿¬·±² ¬¿²¼¿®¼ º±® ·²°»½¬·±² ¿¹»²½·»ò

×ÝÍ ̧ ¿ ¿ ¼»½¿¼» ±º °®±ª»² »¨°»®¬·» ú ¬®¿½µ ®»½±®¼ ·² °®±ª·¼·²¹ ·²°»½¬·±² »®ª·½» º±® æ

HÔ·²» Ð·°» ³¿²«º¿½¬«®·²¹ øÔ±²¹·¬«¼·²¿´ ñ Í°·®¿´ ©»´¼»¼ô «° ¬± êð� Ü·¿÷

HÔ¿§·²¹ô Ý±³³··±²·²¹ ±º Ñ·´ ú Ù¿ Ð·°»´·²» ²»¬©±®µ øÝ·¬§ Ù¿ Í¬»»´ô ÓÜÐÛ ñ Ý®± Ý±«²¬®§ ²»¬©±®µ÷

HÏ«¿´·¬§ ú Ï«¿²¬·¬§ ¿«¼·¬ ¿¬ Ð»¬®±´»«³ Î»¬¿·´ Ñ«¬´»¬ ú ¬¿²µ ¬®«½µ

HÐ®±½» Û¯«·°³»²¬ ́ ·µ» Ð®»«®» ª»»´ô Ø»¿¬ »¨½¸¿²¹»®ô Î»¿½¬±®ô Ì±©»®ô Ý±´«³² »¬½ò

HÍ¬±®¿¹» ¬¿²µô Ú¿¾®·½¿¬»¼ Í¬®«½¬«®¿´ô ½¿²±°·»

HÞ±«¹¸¬ ±«¬ ·¬»³ ́ ·µ» ½¿¬·²¹ô º±®¹·²¹ô ³¿½¸·²»¼ ·¬»³ô º¿¬»²»®ôÊ¿´ª» øÓ¿²«¿´ ñ ß½¬«¿¬»¼÷

HÍ«®ª»·´´¿²½» ±º °¿·²¬·²¹ ¿½¬·ª·¬·» ¿¬ ±ºº¸±®» °®±½» °´¿¬º±®³

HÌ»½¸²·½¿´ ß«¼·¬ ±º Ý·¬§ Ù¿ Ü·¬®·¾«¬·±² ×²º®¿¬®«½¬«®» ¿ °»® ÐÒÙÎÞ ¹«·¼»´·²»

HØ»¿´¬¸ ½¸»½µ «° ¿²¼ ½»®¬·º·½¿¬·±² ±º Ý®¿²» øÑ²¸±®»ñ Ñºº¸±®»÷

H×²ó»®ª·½» ·²°»½¬·±² ±º °®±½» ª»»´

HÝ±®®±·±² ¿«¼·¬ ¿²¼ ³·¬·¹¿¬·±²

HÌ«®² ¿®±«²¼ øÍ¸«¬ Ü±©²÷ ·²°»½¬·±² º±® Ñ·´ô Ù¿ ú Ð»¬®±½¸»³·½¿´ ·²¼«¬®·»

HÎÊ× Í·¹²¿¹» ×²°»½¬·±² ò

HßÔÜÍ øß«¬± ÔÐÙ Ü·¬®·¾«¬·±² Í¬¿¬·±²÷ ×²°»½¬·±²ò

É¸·½¸ Ð®±¼«½¬ ²»»¼ ·¬á

É¸§ ×ÝÍ á

É¸·½¸ ¿®» ¬¸» °®±¼«½¬ ñ ¾«·²» »¹³»²¬ ¼±» ×ÝÍ ̧ ¿ª» »¨°»®¬·»á

ÌØ×ÎÜ

ÐßÎÌÇ

×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒ

É¸± ¸¿ª» ¿°°®±ª»¼ ×ÝÍ á

ß ¹±±¼ ²«³¾»® ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±² ½±³°®··²¹ ÐÍËô Î»¹«´¿¬±®§ ¾±¼·»ô ½±®°±®¿¬» ±º ®»°«¬»ô ¸¿ª» »¨¬»²¼»¼ ¬¸»·® ¿°°®±ª¿´ ¿²¼ ®»½±¹²·¬·±² ±² ±«® »ºº»½¬·ª» »®ª·½» ª·¦

É¸± ¿®» ¬¸» ³¿¶±® Ý´·»²¬ ±º ×ÝÍ á

Ñ«® ´±²¹ ¬¿²¼·²¹ ¾«·²» ¿±½·¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ °®»¬·¹·±« ½´·»²¬ · ¿ ¬»¬·³±²§ ¬± ±«® �Í»®ª·½» Ï«¿´·¬§� æ

HØ·²¼«¬¿² Ð»¬®±´»«³ Ý±®°±®¿¬·±² Ô¬¼ò

HÑ·´ ú Ò¿¬«®¿´ Ù¿ Ý±®°±®¿¬·±² Ô¬¼ò

HÓ¿¸¿²¿¹¿® Ù¿ Ô¬¼ò

HÙ«¶¿®¿¬ Ù¿ Ý±³°¿²§ Ô¬¼ò

HÙß×Ô ×²¼·¿ Ô¬¼ò

H×²¼®¿°®¿¬¸¿ Ù¿ Ô¬¼ò

HÓ¿¸¿®¿¸¬®¿ Ò¿¬«®¿´ Ù¿ Ô¬¼ò

Hß¼¿²· Û²»®¹§ Ô¬¼ò

Hß¿ª¿²¬·µ¿ Ù¿ Ô¬¼ò

HÙ«¶¿®¿¬ Í¬¿¬» Ð»¬®±²»¬ Ô¬¼

HÞÛÓÔ Ô¬¼ò

HÞ¸¿®¿¬ Ø»¿ª§ Û´»½¬®·½¿´ Ô¬¼ò

HÙ¿³³±² ×²¼·¿ Ô¬¼ò

HØ·²¼«¬¿² Ý±²¬®«½¬·±² Ý±³°¿²§ Ô¬¼ò

HÌí Û²»®¹§ Ô¬¼òô ËÍßò

HÔ¿®»² ú Ì±«¾®± Ô¬¼ò

ÌØ×ÎÜ

ÐßÎÌÇ

×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒ

HÐ»¬®±´»«³ ¿²¼ Ò¿¬«®¿´ Ù¿ Î»¹«´¿¬±®§ Þ±¿®¼ øÐÒÙÎÞ÷

HÏ«¿´·¬§ ½±«²½·´ ±º ×²¼·¿ øÏÝ×÷

HÐ»¬®±´»«³ Û¨°´±·ª» ú Í¿º»¬§ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² øÐÛÍÑô ÝÝÑÛô Ò¿¹°«®÷

H×²¼·¿² Ñ·´ Ý±®°±®¿¬·±² Ô¬¼ò

H

H

H

H

H

H

H

H

H

Ø·²¼«¬¿² Ð»¬®±´»«³ Ý±®°±®¿¬·±² Ô¬¼ò

Þ¸¿®¿¬ Ð»¬®±´»«³ Ý±®°±®¿¬·±² Ô¬¼ò

Ñ·´ ú Ò¿¬«®¿´ Ù¿ Ý±®°±®¿¬·±² Ô¬¼ò

Ó¿¦¿¹±² Ü±½µ Ô¬¼ò

Î»´·¿²½» ×²¼«¬®·» Ô¬¼ò

Ù«¶¿®¿¬ Í¬¿¬» Ð»¬®±²»¬ Ô¬¼ò

Ô¿®»² ú Ì±«¾®± Ô¬¼ò

Ùß×Ô ×²¼·¿

Ó¿¸¿²¿¹¿® Ù¿ Ô¬¼ò

HÙ«¶¿®¿¬ Ù¿ Ý±³°¿²§ Ô¬¼ò

ß®» §±« ´±±µ·²¹ º±® Ì¸·®¼ Ð¿®¬§ ×²°»½¬·±² á

Ý¿´´ º±® º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ¿¬æ

×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ý»®¬·º·½¿¬·±² Í»®ª·½» Ðª¬ò Ô¬¼ò



Ý±®°±®¿¬» Ñºº·½»



Regn. No. Name of the Client Standard Station2246 RUCHI SOYA INDUSTRIES LTD. EMS Indore2827 Ruchi Soya Industries Ltd. EMS Indore4492 Ruchi Soya Industries Ltd. EMS Indore2829 Ruchi Soya Industires HACCP Indore2243 Ruchi Soya Industries Ltd. HACCP Indore4421 RUCHI SOYA INDUSTRIES LTD., SHUJALPUR HACCP Indore4423 RUCHI SOYA INDUSTRIES LTD., SHUJALPUR HACCP Indore4422 RUCHI SOYA INDUSTRIES LTD., SHUJALPUR IMS Indore2709 East Africa Toyota Ltd. EMS Baroda3052 EM PEE MOTORS LTD (PIONEER TOYOTA ) EMS Chandigarh2297 GALAXY TOYOTA EMS Delhi5255 Galaxy Toyota EMS Delhi2856 Globe Toyota EMS Delhi2410 Grace Toyota EMS Nagpur3292 Infinium Toyota EMS Ahmedabad2078 MGF TOYOTA EMS Delhi2275 MOOPAN MOTORS PVT. LTD.NIPPON TOYOTA EMS Bangalore3597 Nippon Toyota - Moopan Motors (P) Ltd. EMS Bangalore2945 NIPPON TOYOTA - MOOPAN MOTORS PVT. LTD. EMS Bangalore1925 Topsel Toyota EMS Kolkata4309 Osaw Agro Industries Pvt. Ltd. IMS Ludhiana4308 Osaw Agro Industries Pvt. Ltd. OHSAS Ludhiana5484 OSAW AGRO INDUSTRIES PVT. LTD. QMS Ludhiana5488 GAIL (INDIA) LIMITED IMS Hyderabad5560 GAIL (India) Limited IMS Hyderabad5649 GAIL (India) Limited QMS Mumbai5877 GAIL (INDIA) LIMITED - HVJ COMPRESSOR STATION IMS5911 GAIL INDIA LIMITED IMS Indore5912 GAIL INDIA LIMITED EMS Indore6154 GAIL (INDIA) LIMITED OHSAS Mumbai TPA6329 GAIL (INDIA) LIMITED IMS Vapi5911 GAIL INDIA LIMITED IMS Indore5912 GAIL INDIA LIMITED EMS Indore5649 GAIL (India) Limited QMS Mumbai6501 GAIL INDIA LIMITED CORPORATE GAS (O & m0 DEPARTMENT QMS Delhi6502 GAIL INDIA LTD CORPORATE LEGAL DEPARTMENT QMS Delhi6503 GAIL INDIA LIMITED INTERNAL AUDIT DEPARTMENT QMS Delhi6504 GAIL INDIA LIMITED CORPORATE E & P DEPARTMENT QMS Delhi6518 GAIL INDIA LIMITED CORPORATE PLANNING DEPARTMENT QMS Delhi6519 GAIL INDIA LTD CORPORATE PROJECT DEVELOPMENT DEPARTMENT QMS Delhi3680 P S L Limited IMS vapi2084 PSL Limited IMS Chennai3672 PSL Limited IMS Baroda4561 PSL LIMITED IMS Ahmedabad

5351HINDUSTAN PETROLEUM CORPORATION LIMTIED

LONI LPG BOTTLING PLANT OHSAS Delhi

4604 HINDUSTAN PETROLEUM CORPORATION LIMITED - PATNA LPG BOTTLING PLANT OHSAS Kanpur1969 HINDUSTAN PETROLEUM CORPORATION LTD., QMS Bangalore3213 Hindustan Petroleum Corporation Limited IMS BARODA3464 HINDUSTAN PETROLEUM CORPORATION LIMITED QMS Chennai3582 Hindustan Petroleum Corporation Limited, Hazira Depot IMS Baroda3786 LPG BOTTLING PLANT QMS Jaipur3909 HINDUSTAN PETROLEUM CORPORATION LTD. ELATHUR, CALICUT QMS Belgaum

3968 HINDUSTAN PETROLEUM CORPORATION LTD - AJMER LPG TOP & BOTTLING PLANT QMS Jaipur4292 Hindustan Petroleum Corporation Limited QMS Belgaum4310 HINDUSTAN PETROLEUM CORPORATION LIMITED LPG BOTTLING PLANT, AJMER OHSAS Jaipur4328 HINDUSTAN PETROLEUM CORPORATION LIMITED OHSAS Jaipur4329 HINDUSTAN PETROLEUM CORPORATION LIMITED LPG BOTTLING PLANT,JODHPUR OHSAS Jaipur4604 HINDUSTAN PETROLEUM CORPORATION LIMITED - PATNA LPG BOTTLING PLANT OHSAS Kanpur4609 HINDUSTAN PETROLEUM CORPORATION LIMITED. IMS Bangalore

4618HINDUSTAN PETROLEUM CORPORATION LIMITED LPG BOTTLING PLANT

QMS Ludhiana

4938 HINDUSTAN PETROLEUM CORPORATION LIMITED MUMBAI PUNE PIPELINE EMS Mumbai5589 Oil & Natural Gas Corp. Ltd. OHSAS Mumbai5597 Oil & Natural Gas Corp. Ltd. OHSAS Mumbai5598 Oil & Natural Gas Corp. Ltd. OHSAS Mumbai5599 Oil & Natural Gas Corp. Ltd. OHSAS Mumbai5600 Oil & Natural Gas Corp. Ltd. OHSAS Mumbai5601 Oil & Natural Gas Corp. Ltd. OHSAS Mumbai5602 Oil & Natural Gas Corp. Ltd. OHSAS Mumbai

3975RESERVE BANK OF INDIA

DEPARTMENT OF CURRENCY MANAGEMENT QMS Mumbai

3976 RESERVE BANK OF INDIA DEPARTMENT OF CURRENCY MANAGEMENT QMS Mumbai


DEPARTMENT OF GOVERNMENT AND BANK ACCOUNTS QMS Mumbai


BANKING AND ISSUE DEPARTMENT QMS Mumbai


BANKING AND ISSUE DEPARTMENT QMS

5370 RESERVE BANK OF INDIA - BANKING AND ISSUE DEPARTMENT QMS Mumbai5371 RESERVE BANK OF INDIA - BANKING AND ISSUE DEPARTMENT QMS Mumbai5372 RESERVE BANK OF INDIA - BANKING AND ISSUE DEPARTMENT QMS Mumbai5683 OIL AND NATURAL GAS CORPORATION LTD. Workover Rig IR-500-VIII IMS Mumbai5684 OIL AND NATURAL GAS CORPORATION LTD. Workover Rig IR-500-VIII IMS Mumbai5685 OIL AND NATURAL GAS CORPORATION LTD. Workover Rig IR-500-X IMS Mumbai5686 ONGC Work Over Rig IR 500 XI IMS Mumbai5687 OIL AND NATURAL GAS CORPORATION LTD. Workover Rig IR - 500 - XII IMS Mumbai5688 OIL AND NATURAL GAS CORPORATION LTD. Workover Rig IR-500-XIII IMS Mumbai5689 OIL AND NATURAL GAS CORPORATION LTD. Workover Rig IR - 750-I IMS Mumbai5690 OIL AND NATURAL GAS CORPORATION LTD. Workover Cardwell-100-II IMS Mumbai5691 OIL AND NATURAL GAS CORPORATION LTD. Workover Rig Cardwell - 100-III IMS Mumbai5692 OIL AND NATURAL GAS CORPORATION LTD. Workover Cardwell-100-X IMS Mumbai5693 OIL AND NATURAL GAS CORPORATION LTD. Workover Rig Cardwell - 100-XII IMS Mumbai5694 ONGC Sivasagar Well Stimulation Services IMS Mumbai5695 OIL AND NATURAL GAS CORPORATION LTD. Workover Rig Romanian-100-III IMS Mumbai5696 OIL AND NATURAL GAS CORPORATION LTD. Workover Rig P-80-II IMS Mumbai5697 OIL AND NATURAL GAS CORPORATION LTD. Geleky GGS-1 IMS Mumbai -

Assam5698 OIL AND NATURAL GAS CORPORATION LTD. Geleky GGS-2 IMS Mumbai -

Assam5699 OIL AND NATURAL GAS CORPORATION LTD. Geleky GGS-3 IMS Mumbai5700 OIL AND NATURAL GAS CORPORATION LTD. Geleky Wip IMS Mumbai5701 OIL AND NATURAL GAS CORPORATION LTD. Geleky GCP IMS Mumbai -

Assam5702 OIL AND NATURAL GAS CORPORATION LTD. Geleky ETP IMS Mumbai -

Assam5703 OIL AND NATURAL GAS CORPORATION LTD. GELEKY CCP IMS Mumbai -

Assam5704 OIL AND NATURAL GAS CORPORATION LTD. Geleky CTF IMS Mumbai

5705 OIL AND NATURAL GAS CORPORATION LTD. Lakwa GGS - 1 IMS Mumbai5706 OIL AND NATURAL GAS CORPORATION LTD. Lakwa GGS - 2. IMS Mumbai5707 OIL AND NATURAL GAS CORPORATION LTD. Lakwa GGS-3 IMS Mumbai5708 OIL NATURAL GAS CORPORATION LTD. Lakwa GGS-7 IMS Mumbai5709 OIL AND NATURAL GAS CORPORATION LTD. Lakwa GGS - 8 IMS Mumbai5710 OIL AND NATURAL GAS CORPORATION LTD. Lakwa GCP-1 IMS Mumbai5711 OIL AND NATURAL GAS CORPORATIONLTD. IMS Mumbai5712 OIL AND NATURAL GAS CORPORATION LTD IMS Mumbai5713 OIL AND NATURAL GAS CORPORATION LTD IMS Mumbai5714 OIL AND NATURAL GAS CORPORATION LTD. Lakwa ETP-1 IMS Mumbai5715 OIL AND NATURAL GAS CORPORATION LTD. Lakwa-2 IMS Mumbai5716 OIL AND NATURAL GAS CORPORATION LTD. Lakwa CCP IMS Mumbai5717 OIL AND NATURAL GAS CORPORATION LTD. Lakwa CTF IMS Mumbai -

Assam5718 OIL AND NATURAL GAS CORPORATION LTD. Demulgaon GGS-1 IMS Mumbai5719 OIL AND NATURAL GAS CORPORATION LTD. Lakhmani GGS-4 IMS Mumbai5720 OIL AND NATURAL GAS CORPORATION LTD. Lakhmani GGS-5 IMS Mumbai5721 OIL AND NATURAL GAS CORPORATION LTD. Lakhmani GGS-6 IMS Mumbai5722 OIL AND NATURAL GAS CORPORTION LTD. Lakhmani Wip III IMS Mumbai5723 OIL AND NATURAL GAS CORPORATION LTD. Rudrasagar GGS-1 IMS Mumbai5724 OIL AND NATURAL GAS CORPORATION LTD. Rudrasagar GGS-2 IMS Mumbai5725 OIL AND NATURAL GAS CORPORATION LTD. Rudrasagar GGS-3 IMS Mumbai5726 OIL AND NATURAL GAS CORPORATION LTD. Rudrasagar GGS-4 IMS Mumbai5727 OIL AND NATURAL GAS CORPORATION LTD. Geleky GGS-CA IMS Mumbai5728 OIL AND NATURAL GAS CORPORATION LTD. Rudrasagar GCP IMS Mumbai5729 OIL AND NATURAL GAS CORPORTION LTD. Rudrasagar ETP IMS Mumbai5730 OIL AND NATURAL GAS CORPORATION LTD Rudrasagar WIP IMS Mumbai5731 OIL AND NATURAL GAS CORPORATION Ltd. Rudrasagar CPP IMS Mumbai5732 OIL AND NATURAL GAS CORPORATION LDT. Geleky EPS-CMG IMS Mumbai5733 OIL AND NATURAL GAS CORPORATION LTD. Moran CTF IMS Mumbai -

Assam5734 OIL AND NATURAL GAS CORPORATION LTD. Safrai EPS IMS Mumbai -

Assam5735 OIL AND NATURAL GAS CORPORATION LTD. Nazira Well Logging Services. IMS Mumbai -

Assam5736 OIL AND NATURAL GAS CORPORATION LTD. Drilling Rig E-2000-7 IMS Mumbai5737 ONGC Drilling Rig E-2000-4 IMS Mumbai -

Assam5738 OIL AND NATURAL GAS CORPORATION LTD. Drilling Rig E-1400-21 IMS Mumbai5739 OIL AND NATURAL GAS CORPORATION LTD. Drilling Rig E - 760 - 2 IMS Mumbai -

Assam5740 OIL AND NATURAL GAS CORPORTION LTD. Drilling Rig E-1400-4 IMS Mumbai -

Assam5741 ONGC Drilling Rig E-2000-9 IMS Mumbai -

Assam5742 OIL AND NATURAL GAS CORPORATION LTD. Drilling Rig E-1400-13 IMS Mumbai -

Oman5743 OIL AND NATURAL GAS CORPORATION LTD. Drilling Rig E-760-12 IMS Mumbai -

Oman5744 OIL AND NATURAL GAS CORPORATION LTD. Drilling Rig E-1400-1 IMS Mumbai -

Oman5745 OIL AND NATURAL GAS CORPORATION LTD. Drilling Rig BI-1500 IMS Mumbai -

Oman5746 ONGC Drilling Rig E-1400-23 IMS Mumbai -

Oman5747 OIL AND NATURAL GAS CORPORATION LTD. Drilling Rig E-3000-1 IMS Mumbai5748 OIL AND NATURAL GAS CORPORATION LTD. Drilling Rig Armco IMS Mumbai5749 OIL AND NATURAL GAS CORPORATION LTD. Drilling Rig F-4900 IMS Mumbai5750 OIL AND NATURAL GAS CORPORATION LTD. Drilling Rig E-760-7 IMS Mumbai5751 OIL AND NATURAL GAS CORPORATION LTD. Drilling Rig E-2000-6 IMS Mumbai5752 OIL AND NATURAL GAS CORPORATION LTD. Drilling Rig E-2000-5 IMS Mumbai5753 OIL AND NATURAL GAS CORPORATION LTD. Drilling Rig E-1400-2 IMS Mumbai5754 OIL AND NATURAL GAS CORPORATION LTD. Drilling Rig F-6100 IMS Mumbai5755 OIL AND NATURAL GAS CORPORATION Ltd. Drilling Rg E-1400-6 IMS Mumbai -

Assam5756 OIL AND NATURAL GAS CORPORATION LTD. Sivasagar Central Fire Station IMS Mumbai5757 OIL AND NATURAL GAS CORPORATION LTD. Nazira Fire Station. IMS Mumbai5758 OIL AND NATURAL GAS CORPORATION LTD. Geleky Fire Station IMS Mumbai5759 OIL AND NATURAL GAS CORPORATION LTD. Nazira Fire Station IMS Mumbai

5760 OIL AND NATURAL GAS CORPORATION LTD. Sivasagar Central Workshop IMS Mumbai -Assam

5869 FOOD CORPORATION OF INDIA. QMS Indore5870 FOOD CORPORATION OF INDIA. QMS Indore5871 FOOD CORPORATION OF INDIA QMS Indore6303 GAS TURBINE POWER STATION QMS Delhi6304 GAS TURBINE POWER STATION OHSAS Delhi6305 GAS TURBINE POWER STATION EMS Delhi6308 RAJGHAT POWER HOUSE QMS Delhi6309 RAJGHAT POWER HOUSE OHSAS Delhi6310 Rajghat Power House EMS Delhi6311 PRAGATI POWER STATION OHSAS Delhi6312 Pragati Power Station EMS Delhi6302 Pragati Power Station QMS Delhi

3677 PIRAMAL DIAGNOSTICS - DR. AVINASH PHADKE PATHOLOGY LABORATORY(Unit Of Piramal Diagonstics Services Pvt. Ltd)

QMS Mumbai

4411 BHAKTI VEDANTA – NICHOLAS PIRAMAL & DR. PHADKE’S LAB QMS Mumbai

4589 PIRAMAL DIAGNOSTIC SERVICES PRIVATE LIMITED QMS Mumbai

6370 PIRAMAL eSWASTHYA ( The Ajay G. Piramal Foundation Initiative ) QMS Mumbai

3691AIRPORTS AUTHORITY OF INDIA – COIMBATORE AIRPORT

QMS Ludhiana

3922 Airports Authority Of India EMS Bangalore4093 AIRPORTS AUTHORITY OF INDIA – TRICHY AIRPORT QMS Chennai4116 AIRPORTS AUTHORITY OF INDIA IMS Jaipur4118 Airport Authority Of India OHSAS Jaipur5149 AIRPORTS AUTHORITY OF INDIA BAGDOGRA AIRPORT QMS Mumbai6272 AIRPORTS AUTHORITY OF INDIA EMS Rajkot5830 SBI Life Insurance Co Ltd. - Delhi QMS Delhi5831 SBI Life Insurance Co. Ltd. - Processing Centre QMS Mumbai TPA5832 SBI Life Insurance Co. Ltd. - Patna QMS Mumbai TPA5833 SBI Life Insurance Co. Ltd. - (Processing Centre) QMS Mumbai TPA5834 SBI Life Insurance Company Ltd. QMS Mumbai TPA5835 SBI Life Insurance Co. Ltd. - Andheri QMS Mumbai TPA5868 Lokmanya Tilak Terminus Coaching Maintenance depot central railway QMS Mumbai5867 Bharat Coach Builders Pvt. Ltd QMS Mumbai368 SIGNAL & TELECOMMUNICATION WORKSHOP QMS Chennai2285 SIGNAL & TELECOM ORGANISATION QMS delhi2296 Signal and Telecome QMS Delhi3136 Signal & Telecom ( OFC Div.) Northern Railway, Ambala Division. QMS Ludhiana3059 Signal & Telecommunication Training Centre QMS Kanpur

4240 SIGNAL MAINTENANCE PRACTICES UNDER SSE (SIGNAL), GHAZIABAD QMS Delhi

6447 SIGNAL AND TELECOM TRAINING INSTITUTE QMS Mumbai