w w w. I C C M . o r g . i l

1

תוכן עניינים

2 ....................................................................................................................................... מנהל הקונגרס, דברי אסף מור

3 ................................................................................................................................ ר הקונגרס"יו, ר יאיר מימון"דברי ד

4 ....................................................................................................................................... ל"ז דברים לזכרו של עוז הרגש

5 ................................................................................................................................. ל"ז יעקובסון טל לזכרה שלדברים

7 ..................................................................................................................................................................תוכנית הכנס

10........................................................................................................................................................................... תודות

11.............................................................................................................................................................. אינדקס מרצים

12.......................................................................................................................... תקצירי ההרצאות על פי תוכנית הכנס

12........................................................................................................................... סדנאות - 27.2.2011יום ראשון

18................................................................................................................... יום כינוס מרכזי - 28.2.2011יום שני

37............................................................................................................... יום כינוס מרכזי - 1.3.2011. שלישייום

42.............................................................................................................................. סדנאות - 2.3.2011 רביעייום

w w w. I C C M . o r g . i l

2

אסף מור - דברי מנהל הקונגרס

השנה לרגל . זאת השנה השלישית בה הקונגרס מתקיים עם תחילת האביב בסימן לגדילה והתחדשות

. שנת הארנבת מסתמן האביב כעוצמתי ופורה במיוחד

הרבה . עשייה ויצירה מרובה, הרבה פעילות, מרצים 70, ימים 4 -זרנו השנה עם קונגרס גדול ועשיר ח

.אך טבעי הוא שעשייה זו תבוא לידי ביטוי באירוע שכזה -מאוד מתרחש בקהילה שלנו

. איגודיםהתחומים וה, החברות, בתי הספר -השנה הקונגרס מחבר יחדיו את כל הגופים העוסקים ברפואה סינית בארץ

.דרך חיים בריאה -שותפים בעשייה הזאת שכולה -זאת הפעם הראשונה בה כולם באמת ובתמים

זאת התרגשות עצומה עבורי ועבור כולנו למצוא את המקום הזה שבו כולם שותפים ומחוברים לאותה הדרך והולכים

.בה יחדיו

. יים שכולה אהבת המקצוע אותו בחרנו לנו כדרךעשייה מלאת ח, הדרך שלנו בקונגרס היא בעשייה הפשוטה ללא מאמץ

בשיעורים , האהבה הזאת היא המהות וההוויה העמוקה של כולנו אשר מובילה כל אחד בדרכו הפרטית בימיו בקליניקה

של , למען הבריאות שלנו, למען המקצועיות, היא זו המובילה אותנו להירתם למען המקצוע. ובביתו עם משפחתו

. עולם בו אנו חייםנו ושל הימטופל

לחיות את החיים הופכת " ?איך"ה -תקופה לא פשוטה עובר הכדור שלנו ונדמה כי השאלה הדאואיסטית הבסיסית

.כנראה כבר מזמן הפך לא רלוונטי אפילו אצל אלו שמסרבים לשחרר אותו" ?למה"ה. משמעותית יותר ויותר

לא פלא הוא שבימים , לאנושות" איך"רה ומביאים את בשורת הבדרך מאוד ברו, אנו המטפלים, כבר אלפי שנים צועדים

יותר ויותר אנשים פונים אלינו למזור והדרכה והתחום שלנו מתחזק ומקבל את -אלו בהם הכל מסביב הופך כאוטי

.המקום הראוי לו בקהילה הרפואית

ברורה וללא מרת בצורה עולה בשורה חדשה ישנה שנא -במעבדות ובבתי החולים, בקופות החולים, בקליניקות

שרק בהליכה משותפת נוכל להשיג -ובד בבד אצל רבים מאיתנו מתחזקת שוב ההבנה שנשכחה ,רפואה סינית -התנצלות

הליכה משותפת אשר , הליכה משותפת אשר אינה באה על חשבון הפריחה של כל זרם וזרם, את שאנו מבינים שנכון

.ת עולם בריא יותרהליכה משותפת אשר מייצר, מכבדת את כולם

.הקונגרס הנוכחי והבאים אחריו שיבואו בכל שנה ילכו תמיד בדרך זו ויאפשרו לכולם את המקום לצמוח לגדול

,תודה שאתם הולכים איתנו

בברכת שנת ארנבת פורייה ומלאה בעשייה

.אסף מור מנהל הקונגרס וצוות הקונגרס

w w w. I C C M . o r g . i l

3

ר הקונגרס"יו, יאיר מימוןר "דדברי

,פשר להתקדם בלי השראהאי א

.אי אפשר להתקדם בלי לימוד

.אפשר בכל רגע ללמוד

תקוותנו שיהיו בו עבורכם . הקונגרס השנה עשיר בתכנים ומאפשר הרבה רגעים של השראה ולימוד

.הרבה רגעים מיוחדים

נים של אנו שמחים להמשיך את המסורת של יצירת מקום מפגש לקהילה המקצועית של העוסקים בתחומים השו

בכל מפגש כזה מתחיל תהליך חדש . ל"מפגש עם מרצים ועמיתים מחו, מפגש עם חברים, מפגש עם ידע. הרפואה הסינית

.של הבנה והעמקה

ל "השילוב המיוחד של המרצים מחו. המגוון הרב של המרצים מהארץ מעורר גאווה לגבי איכות הרפואה הסינית בארץ

.חום בעולםמאפשר חשיפה לתובנות של בכירים בת

, המעבר מיין ליאנג. התעוררות האביב היא זמן להתחלות חדשות. הקונגרס נערך בתחילת האביב, על פי המסורת

. ילדים הם יאנג שהגיעו לעולם מעולם היין. כך הוא גם הטיפול בילדים. המעבר מהחורף לאביב הוא תקופה של התחלות

הנושאים . ת הדרך בחוסר האיזון ולמנוע מחלות לכל חייהםהטיפול בהם מאפשר להבין כיצד ניתן לטפל בתחיל

. האחרים כגון גניקולוגיה ומחלות אוטואימוניות מהווים את התחומים בהם רואים תוצאות מרשימות במיוחד בטיפול

.כל הנושאים הללו חשובים ואנו נחשפים אליהם בקליניקה היום יומית

לבוא גם עם פתק קטן בכיס שבו תכתבו ... מיוחד למי שבא בלימציע למי שבא עם מחברת ולמי שבא עם מחשב וב

.רעיון מקורי שלכם שעלה בעקבות הידע שנחשפתם אליו

,ברכות

w w w. I C C M . o r g . i l

4

אורי אלישרל מאת "דברים לזכרו של עוז הרגש ז

.אחד המאורות נאסף מאתנו פתאום

מצא את מותו –המוות –השינוי הגדול אדם מופלא ואיש מקצוע יוצא דופן שלא פעם ליווה אחרים דרך, עוז הרגש

.בשיא פריחתו, 42והוא בן 22.12.10, בערב רביעי 5' בתאונת דרכים על כביש מס

.לבי עם המשפחה

פעמה בו , עוז היה אחד מתלמידיי הנלהבים והמסורים ביותר לשיאצו ולרפואה סינית. הידיעה על דבר התאונה הכתה בי

. מופתע לא הייתי –כשנוכחתי בזמנו בהתקדמותו המקצועית המטאורית ובהתפתחותו אש של סקרנות ומוטיבציה ולכן

–בעיקר בהתמודדות מול המחלה המפחידה מכל , עוז הפך לאחד ממפלסי ופורצי הדרך בתחום הרפואה האינטגרטיבית

איזו יציבות ואיזה . כמו רוך ועוצמה נדרשים מאדם כדי להתייצב לצד ילדים חולי סרטן, כמה אומץ ונחישות. הסרטן

חוסן נדרשים ממטפל כדי לחקור ולהרחיב את גבולות הפחד שמשתק את קהילת המטפלים שלנו מלהושיט יד לזקוקים

?לה מכל

נדב שרייבום , עידית האוריגן', ר עופר ברנוביץ"ד, ר עופר כספי"המורכבת מד, עוז הרגש השתייך לקבוצת העילית הזו

הראה לי את חדרי הטיפול ואת , הוא אירח אותי פעם במכון דוידוף. השראה לכולנו והיווה מקור, ואחרים וטובים

אני זוכר את ההערכה העצומה שהתמלאתי כלפיו וגם את שמץ . שיתף בסדר יומו ובנעשה במקום, מתקני ההקרנות

..הקנאה

קיוויתי . לים איש לרעהונפגשנו פה ושם בכנסים מקצועיים והפנינו מטופ. היו לי ולעוז תוכניות משותפות לעתיד

.שהאיש שהיה תלמידי יהפוך גם למורי באחד הימים

מה . הוא כלי טיפולי אדיר שסגולתו ידועה למתי מעט –חוטר של הרפואה הסינית –שיאצו . עוז טיפל בעיקר בשיאצו

למה נזקק ? חוםמאשר ידו האוהבת של מטפל ר –על ערש דווי אפילו –יכול להועיל ולסייע יותר לאדם מוכה חולי

מגע השיאצו הוא מגעה של " Shiatsu Kokoro A-ha Kokoro)יותר ממגע הֶאם –או הנוטה למות –הנאבק על חייו

?משיב הרוח"( אם

ואולי ניתן לומר זאת פי כמה על אלה שבחרו . הרי כל אדם הוא אור. לא בכדי כתבתי שאחד המאורות נאסף מאתנו

נראה שלא בכדי נקרא שמו )דה בו בחר עוז הרגש להתייצב לצדם של הזקוקים לו אבל בש. להקדיש עצמם כמטפלים

.זוהרת נוכחותו פי כמה ואני נעצב על העלטה המאיימת להשתרר שם עם לכתו( 'עוז'

.החיוך החם והמגע האוהב, עוז הרגש בעל הנפש האצילה

.כשדמעותיי נופלות על המקלדת, בצער רב אני נפרד ממך

ל"עוז הרגש ז

ממקימי היחידה לרפואה , התמחה בטיפול בילדים ומבוגרים חולי סרטן. טיפל ברפואה סינית ושיאצו

שם טיפל בטיפול משולב . ח בילינסון"בביה, אינטגרטיבית במרכז רפואי דוידוף לטיפול וחקר הסרטן

כז עבד שבע שנים במחלקה להמטולוגיה אונקולוגיה ילדים במר. ושימש כראש תחום מגע ותנועה

עסק , ח בלינסון"פיתח התערבות בשיאצו בלידה בחדר הלידה בביה .שניידר לרפואת ילדים בישראל

.במחקר והוראה

דנא קלינית החוקרת את ס: וכך כתב עוז 13:00ועד 09:30היתה להתקיים ביום ראשון בשעות אמורה הסדנא של עוז

נזהה את מצבי . ו ברמה הרוחנית והביומולקולרית כאחדי כמתח אנרגטי השומר על הסדר הפנימי בגופנ'מהות מושג הצ

הסדנא מיועדת . הקריסה והכשל להתפתחות מחלות אוטואימוניות ונציע תוכנית טיפול משולבת בדיקור ושיאצו

.למטפלים בשיאצו ודיקור סיני

w w w. I C C M . o r g . i l

5

.יעקובסון שנפטרה מסרטן בדמי ימיה לפני שנה טל לזכרה שלדברים

כמו . במרכז ינת לרפואה סינית והקדישה את חייה לנתינה לזולת ולקידום עולם שבו האנושימצטי הייתה סטודנטית טל

.אהבה ואמת, בחייה ציוותה לנו חמלה"שכתבו עליה חבריה

:מתוך ספר לזכרה של טל

w w w. I C C M . o r g . i l

6

1230בשעה 28.2.2011פאנל מיוחד לזכרה של טל יתקיים ביום שני

w w w. I C C M . o r g . i l

7

תוכנית הכנס

Congress-Preסדנאות - 27.2יום ראשון

שם ההרצאה מרצה תחום "קונג י'בצ והיאנג היין של והאיזון החוויה - משלימים ניגודים" - אוהד קדם – י קונג על הבוקר'צ 8:30-9:30

סדנאות אומן

09:30-13:00

.אבחון הפרעות רגשיות במחלות פנימיות ברפואה הסינית המסורתית טל בלו רפואה פנימית Sabine Wilms Nurturing the Fetus: Making Healthy Babies in Classical Chinese נשיםרפואת

Medicine קמפוס ברושיםבחסות

אורולוגיה/ אבחנת גוף בדגש גינקולוגיה מוטקה אילון אבחנות אומנות כוסות הרוח: Guan Fa אורי אלישר רפואת ילדים

הפסקת צהריים 13:00-14:30

אות אומןסדנ

14:30-18:00

& Andrew Ellis Treatment of injuries with Chinese herbs (internal and external applications) רפואת צמחיםIntroduction to external applications of Chinese herbs.

בחסות זן צמחים בין טיפולי פוריות ורפואה סינית סוגיות מתקדמות באינטגרציה קרן סלע ויעל ססלוב רפואת נשים

אבחון מדויק של דיסהרמוניה פנימית –אבחנה מרידיאנית עמוס זיו אבחנות שיאצו כתרגול של אי שניות אביב טטרסקי מגע

The Treatment of ADD/ADHD in Chinese Medicine משה הלר רפואת ילדים רידמן בחסות מכללת

CONGRESS DAYס מרכזי יום כינו 28.2יום שני

שם ההרצאה מרצה תחום כיבודוהתכנסות 8:30-9:30

כינוס מרכזי ברכות 9:30-10:15

מופע אומנויות לחימה – אבי מוריה 10:15-10:3010:30-11:00

Sabine Wilms Ten Times More Difficult to Treat: Why the 7th-Century Hermit Sun Si Miao רפואת נשים

Cared About Female Bodies and What He has to Teach Us Today

הפסקה 11:00-11:30

11:30-12:00 ”Dr. Elisa Rossi “Hyperactive Children and Chinese Medicine רפואת ילדים

Dr. Michael Weber TCM Laser therapy in Pediatrics רפואת ילדים 12:00-12:30

לזכרה של טל לפאנ 12:30-13:00 יעקובסון

יאיר מימוןר "מנחה ד – הגברת המודעות לרפואה סינית ענת וקסמן, דליק ווליניץ, אלון נוימן, צופית גרנט, ה יעקובסון'יענקל

הפסקת צהריים 13:00-14:30 מושבים במקביל

14:30-16:30

STEMS & BRANCHES

מרחב וזמן בראיה המערבית והקבלה לפילוסופיה –קוסמולוגית האנרגיה שונטל זלקינדר ר"דר "יו הסינית וגוף האדם

הו טו ולו שו עדי גולדנברג הטריגרמות לבין עשרת הגזעים השמימיים 8הקשר בין ק'אביחי וולצ

-י ה"הדופק עפ I – Ching רוני ספיר

תזונה

מכללת רידמןבחסות

נה בשלושת שלבי התפתחות הסוכרתתזו ר אורון אופק"יו "גיל המעבר"ומחלות DANקשר בין תפקודי -" מיצי מרה" פלא שנקרא ר מירה ניאזוב"ד

המורכבות שבמורכבים אייל שפרינגר פ חמשת האלמנטים"תזונה ע משה אולשבסקי

רפואת ילדים

רות בילדים ובתינוקותטיפול אינטגרטיבי בדלקות אוזניים חוז ר גלי שטופמן"ר ד"יו מה בין תזונה והתפתחות מוח תקין -התפתחות המוח בילדים אסף פאיט

הגישה המשולבת למחלות דלקתיות בילדים ר ניר עמיר"ד אקופונקטורה יפנית לילדים –" שונישין" ערן לשם

פסיכולוגיה קמפוס ברושיםבחסות

מקום הנפש ברפואה הסינית ? ה ברפואה הסיניתהאם קיימת פסיכולוגי יוסי מורגנשטרןר "יו המסורתית

קואן טאואיסטי של חיוניות ותנועה נפשית: בלא זיכרון ובלא תשוקה יורי סלע הנפש בראי המוות יעל קורנר אייזן

פסיכיאטריה אינטגרטיבית ר אלון רשף"ד

רפואת נשים

קמפוס ברושיםבחסות

מניעה וטיפול ברפואה סינית. IVFצית יתר בטיפולי סטימול ר ענת מנדלר שפר"יו WISDOM OF THE OVARIES from low responders to high responders גליה ראובני

הוויית עומק אל העתיקים הכתבים מתוך מסע -החיים שלפני החיים ראשית ורדי בנש רביב במהלכו האישה עוברת אותם והתהליכים ההריון

סינגראביב מ

דיקור לכאבי גב ואגן אצל נשים בהיריון

w w w. I C C M . o r g . i l

8

CONGRESS DAYיום כינוס מרכזי 1.3יום שלישי

שם ההרצאה מרצה תחום Healing Qi Gong – 'נירה רבינוביץ –קונג על הבוקר -י'צ 8:30-9:30

כינוס מרכזי ברכות 9:30-10:00

10:00-10:45

Prof. Jan Baak TCM herbal treatment improves the prognosis of stage 4 pulmonary adeoncarcinoma patients with platinum based treatment and a discussion with Dr. Yair Maimon on "The Future

Implication of science meeting Chinese Medicine." הפסקה 10:45-11:15

Andrew Ellis The use of Shang Zhong Xia Tong Yong Tong Feng Wan for the מחלות אוטואימוניות 11:15-11:45treatment of Arthritic conditions

LAST GATE OF DEFENCE: “Treating tuberculosis with a piece of רן כליף מחלות אוטאימיונית 11:45-12:15string and some moxa punk”

מסע אל עולם פנימי סמוי –סודות נפש ניסים אמון מחלות אוטואימוניות 12:15-12:45

עמוס זיומנחה -רגולציה של צמחי מרפא פאנל 12:45-13:15 מרגלית שילה, כתב רפאל, אופיר אלסר, פרץ גן

13:15-15:00 הפסקת צהרים

בחירות לוועד האגודה לריפוי סיני מסורתי סדנאות

15:00-18:30

Sabine Wilms Sun Si Miao and the Traditional Art of Yangsheng (Nurturing Life) רפואה פנימית בחסות קמפוס ברושים

רפואה סינית –מחלות אוטואימוניות רני אייל עתיקה

הטיפול במחלות כגון -רפואה סינית קלאסית בעולם המודרנירת דיקור ותזונה כתחליף לחץ דם וסוכרת בעז-יתר, היפרליפידמיה

.לטיפול תרופתי בחסות קמפוס ברושים

רפואה –מחלות אוטואימוניות מתיאוריה למעשה -הטיפול הנכון ניצן איכנבלט יפאנית

בחסות מכללת רידמן

Dr. Michael Weber TCM Laser therapy in pediatrics רפואת ילדים

אינטגרציה של -ול במחלות עור ומחלות פרקים אוטואימוניותהטיפ אמיר קלי TCM -מחלות אוטואימוניות רפואה סינית מסורתית ומנגנוני פעולה של צמחים

19:30 Needles 9000 סרט

סינית מרכז לבוגרים ברפואה -בחסות סינית

הפסקה 16:30-17:00 מושבים במקביל

17:00-18:30

פילוסופיה

קדומים וזיכרונות זהויות אודות מסרים; המים של האנרגטי הקוד יוכי קשתר "יו Psychospiritual Aspects of Chinese Medicine with Insights Into the Heart חיים גרוסברד Li Qi Shu מיכאל ליטבק

אבחנות

מכללת רידמן בחסות

כשישן פוגש חדש וסובייקט הופך לאובייקט ר ענת ארד"יו מחזור לא סדיר בשחלות פוליציסטיות כאחת מבעיות אי כניסה להריון איריס שפירא

אבחנות סיניות לבעיות אורטופדיות בדגש על ברכיים עדי פרום

SHEN

יום-בחיי היום Shen-ה ר גדעון רון"ר ד"יו Jing and Shen, time meets timeless ר יאיר מימון"ד

העליון הלב אייל פוליטי

מחקרים

Individually Adjusted Treatments of TCM Improve Sperm Quality and Might ר רמון ולמן"יוAffect the Outcome of Conventional Assisted Reproductive Technologies

והקשר , השפעה חיובית של דיקור על ייצור זרע בגברים עם ספירת זרע נמוכה חני לדרמן להורדת טמפרטורת האשכים

היבטים פיזיולוגים וסינים בטיפול במחלות כאב אורולוגיות גיא פולק FMRI-על דיקור ו" הרע והקצת מכוער, הטוב" ניר סלומון

ס במערכת "רפוא הבריאות

?ריפוי או פיתוי –רפואה סינית ארי-ר שחר לב"ר ד"יוהמרכז הרפואי , רפואה סינית במחלקה לכירורגיה כללית -אינטגרציה מעשית חיים חן וגור קריינדלר

.ציון-בני ?האומנם –רפואה הוליסטית גונן ר עדי צוונג"ד

מטופל שביניהםהרופא וה, המטפל מרגלית שילה

ערב מסיבת קוקטייל

בחסות האגודה לריפוי סיני מסורתי

w w w. I C C M . o r g . i l

9

Post Congress סדנאות 2.3יום רביעי

שם ההרצאה מרצה תחום

08:30-09:30 התנועה האינסופית הזורמת של הספירלה במרחב - חיים שוורצמן -י קונג על הבוקר 'צ Chan Si Gong

09:30-13:00

רפואה + רפואת צמחים .סודות פנימיות רפואת הצמחים –תיאוריית שש השכבות יובל אורן סינית עתיקה

'א חלק” HEALING WITH FIRE: The Japanese fine art of direct moxa“ רן כליף יתרפואה יפנ

'א חלק” Dr. Elisa Rossi “Paediatric Tuina for Acupuncturists and Tuina-Shiatsu Practitioners מגע+ רפואת ילדים מדיטף -בחסות רפואות

י'קרניו סקראל ופעימת הצ שון גודמן רפואת ילדים בחסות מכללת רידמן

הגישה הסינית –בנשירת שיער גברית ונשית ובאלופציה טיפול זהר ברק אור דיקור קוסמטי

13:00-14:30 הפסקת צהריים

סדנאות במתחם התזונה

14:30-18:00

Andrew Ellis רפואת צמחיםCommon Uses for Uncommon Herbs and Formulas and Uncommon Uses for Common Herbs and Formulas בחסות זן צמחים

'ב חלק” HEALING WITH FIRE: The Japanese fine art of direct moxa רן כליף רפואה יפנית

'ב חלק” Dr. Elisa Rossi “Paediatric Tuina for Acupuncturists and Tuina-Shiatsu Practitioners מגע+ רפואת ילדים מדיטף -בחסות רפואות

Peter van Kervel Basics of 8 Extra Channels in the Clinic רפואה סינית עתיקה

עם דיקור בטן YUAN QIמים וחיזוק ה ואיזון אש טוביה סקוט דיקור בטן רפואה סינית קהילתית מפגש 15:00

סינית מרכז לבוגרים ברפואה -בחסות סינית

w w w. I C C M . o r g . i l

11

תודות

.לנו מרגישים את הזכות הגדולה להיות חלק מעשייה שכולה רצון טובכו, אנשים מופלאים אספה הדרך

:מר תודה רבה לכל אנשי הפלאולו הכבמלאזהו המקום לציין את העוסקים

:צוות הקונגרס

מנהל הקונגרס –אסף מור

ר הקונגרס והוועדה המארגנת"יו -ן ר יאיר מימו"ד

מנהלת תוכן ומרצים –ענת רגב

בפועלמפיקה –גליה עידן

מנהלת קשרי קהילה - יעל ארנסט

אחראי קשרים צפון - עידן פרנק

אחראי תחום תזונה –אייל שפרינגר

אחראי תחום מגע - ישי גרשון

אחראי חונכים ומתנדבים - אלון טמיר

:לוועדה המארגנת

קרן סלע, עמוס זיו, שה אולשבסקימ

: לוועדה המייעצת

מרגלית שילה, ר ניר עמיר"ד, יה סקוטטוב, ר גיל ווינבאום"ד, ענת ארד

: לית לריפוי סיני מסורתיחברי האגודה הישרא

יעל שני, אוהב שכטר, ענת פלמון, דפנה דפני, אור וולפין

: שתמכו ותומכים לאורך השניםרים קלמספר אנשים יו

אלברט דה ,שרון ברנף ,ברנדשרון ,שני בוסתן ,משפחת בהרב ,אושיק ארנסט ,עופר אפל ,ילוןמוטקה א, גרד אומשטדה

נדב , טל נווה, מנדלבוייםיעל ,נועה מגל, אלעד יצחקוב ,נילס וואן בלו, יוני המי ,הדס הלפרין ,עידית האוריגן ,ווס

דורון ,יהונתן רונן ,נועה קרן ,אפרת קלוש, רפק'ענת צ ,תום פליישר ,טוביה סקוט ,אילנית ספקטור ,תדהר סייג, סולטניק

עדי שפר ,רון שפונט ,(סינים 4)ק ורווית שיטרו

:למשפחות שלנו

חת הלפריןטליה רגב ומשפאלה ו, עידן

רוני ונעם מימון, יהונתן, רבקה

משפחת עידן

הדי ונעם מור, ענת

תודה, תודה, תודה

w w w. I C C M . o r g . i l

11

('ב-'פ הא"ע) אינדקס מרצים

AAnnddrreeww EElllliiss , ,1414

DDrr.. EElliissaa RRoossssii , ,1919

DDrr.. MMiicchhaaeell WWeebbeerr , ,1919

PPeetteerr vvaann KKeerrvveell , ,4545

PPrrooff.. JJaann BBaaaakk , ,3737

SSaabbiinnee WWiillmmss , ,1212

1818, , מוריהמוריה אביאבי

1616, , טטרסקיטטרסקי אביבאביב

2828, , מסינגרמסינגר אביבאביב

2121, , קק''וולצוולצ אביחיאביחי

1212, , קדםקדם אוהדאוהד

2121, , אופקאופק אורוןאורון

1414, , אלישראלישר אוריאורי

3232, , פוליטיפוליטי איילאייל

2222, , שפרינגרשפרינגר איילאייל

3030, , שפיראשפירא איריסאיריס

4040, , קליקלי אמיראמיר

2424, , פאיטפאיט אסףאסף

3535, , קריינדלרקריינדלר גורגור

3333, , פולקפולק גיאגיא

2727, , ראובניראובני גליהגליה

2626, , רשףרשף אלוןאלון רר""דד

3030, , ןןרורו גדעוןגדעון רר""דד

2323, , שטופמןשטופמן גליגלי רר""דד

3131, , מימוןמימון יאיריאיר רר""דד

2323, , ניאזובניאזוב מירהמירה רר""דד

2424, , עמירעמיר נירניר רר""דד

3535, , גונןגונן--צוונגצוונג עדיעדי רר""דד

2020, , זלקינדרזלקינדר שונטלשונטל רר""דד

3434, , אריארי--לבלב שחרשחר רר""דד

2727, , רביברביב--בנשבנש ורדיורדי

4444, , אוראור ברקברק זהרזהר

2929, , גרוסברדגרוסברד חייםחיים

3535, , חןחן חייםחיים

4242, , שוורצמןשוורצמן חייםחיים

3333, , לדרמןלדרמן חניחני

4646, , סקוטסקוט טוביהטוביה

1212, , בלובלו טלטל

4242, , אורןאורן יובליובל

2828, , קשתקשת יוכייוכי

2525, , מורגנשטרןמורגנשטרן יוסייוסי

2525, , סלעסלע יורייורי

1515, , ססלובססלוב יעליעל

2626, , אייזןאייזן--קורנרקורנר יעליעל

1313, , אילוןאילון מוטקהמוטקה

2929, , ליטבקליטבק מיכאלמיכאל

3636, , שילהשילה מרגליתמרגלית

2222, , אולשבסקיאולשבסקי משהמשה

1616, , הלרהלר משהמשה

3838, , אמוןאמון ניסיםניסים

4040, , איכנבלטאיכנבלט ניצןניצן

3434, , סלומוןסלומון נירניר

3737, , ''רבינוביץרבינוביץ נירהנירה

2020, , גולדנברגגולדנברג עדיעדי

3030, , פרוםפרום עדיעדי

1515, , זיוזיו עמוסעמוס

2929, , ארדארד ענתענת

2626, , שפרשפר--מנדלרמנדלר ענתענת

2424, , לשםלשם ערןערן

1515, , סלעסלע קרןקרן

2121, , ספירספיר רונירוני

3232, , וולמןוולמן רמוןרמון

3838, , כליףכליף רןרן

3939, , איילאייל רנירני

4444, , גודמןגודמן שוןשון

w w w. I C C M . o r g . i l

12

תקצירי ההרצאות על פי תוכנית הכנס

PRE CONGRESS סדנאות 201127.2. וןיום ראש

אוהד קדם

החל . 1986עוסק באומנויות התנועה והמודעות משנת , י קונג יצירה'י וצ'מורה ראשי בבית הספר לטאי צ. והמשיך בלימודים אישיים והסמכה כמורה עם מאסטר קונג מיאן הו 1992י קונג בשנת 'את לימודי הצ

במשך השנים השתלם ולמד אצל . י קונג יצירה'י וצ'לישראל והקים את בית הספר לטאי צחזר 1996בשנת .אן מישל שומה'ונג פנג וז'כיום לומד עם ליג. יאנג'כמה מטובי המורים בעולם בהם פונג הא וגרנד פנג זיצ

קונג-י’החוויה והאיזון של היין והיאנג בצ -ניגודים משלימים

08:30בשעה 2.201172. השיעור יתקיים ביום ראשון

M.A.O.M טל בלו

פדיאטריה ופסיכופתולוגיה , מלמד את הקורסים בגינקולוגיה. סמינר הקיבוציםברפואה סינית למרצה בכיר

, נשוי לנירה ואבא לאוריה .עוסק במחקר ברפואה סינית בתחומי אי פריון ומחלות אוטואימוניות .סינית יל ועמנואלאביג, הלל, מיכאל

.אבחון הפרעות רגשיות במחלות פנימיות ברפואה הסינית המסורתית

ברפואה הסינית . עצב ופחד יהוו ברוב המחלות הפנימיות הגורם המרכזי לחולי וחוסר איזון, דאגה, שמחה, כעס

בין האטיולוגיה המטפל נמצא במצב בו אין הוא יכול לחבר. המסורתית אין כמעט עיסוק באבחון ובתשאול של רגשות

.ל לטיפול נכון בצמחי מרפא ודיקור"הרגשית לאבחון מסודר של תבנית מחלה ולהביא את המידע הנ

.נדון ברגשות כמחוללי מחלה ונלמד מרשמי דיקור וצמחי מרפא המטפלים בהפרעות פנימיות וגיניקולוגיות בסדנה

חוסר האיזון באופיו * .ם והתפקודיים הנמצאים בגיל זהגיל המטופל והיעדים הרגשיי* :נבחן מרשמי טיפול בהתאמה ל

. הבסיסי של המטופל כמחולל מחלה

3090:בשעה 2.2011.72תקיים ביום ראשון הסדנא ת

Sabine Wilms After high school and some undergraduate training in Germany, Sabine Wilms spent two years in

Taiwan, studying modern and classical Chinese language and culture. She then moved to the US for

her graduate studies and has lived there ever since. Sabine has been studying classical Chinese

writings on medicine ever since her PhD studies in Asian Studies and medical Anthropology. While

her academic background has given her a solid foundation in early Chinese philosophy, science, and

cosmology and thereby a historically and culturally sensitive approach to classical Chinese

medicine, she also enjoys an ethno-medical approach to Chinese medicine as a living, clinically

effective, and ever-changing response to any given cultural environment. She focuses her research and teaching on

gynecology, reproduction, and “nurturing life,” as understood in the broadest sense by the great medieval “King of

Medicine,” Sun Simiao. Sabine is happiest when engaging in a dialogue with practitioners on how to make this ancient

wisdom come alive in our modern times. Following in Sun Simiao’s footsteps, she currently divides her time between writing

and lecturing on Chinese medicine and raising goats, poultry, bees, and apples on her small biodynamic farm in the

mountains of Northern New Mexico.

w w w. I C C M . o r g . i l

13

Her publications include:Pathomechanisms of the Five Viscera (translator, separate books on the Heart, Liver, Lung, Spleen,

and Kidney, 2005-2007, Paradigm Publications); Bei Ji Qian Jin Yao Fang, Essential Prescriptions worth a Thousand in Gold for

Every Emergency: Volumes 2-4 on Gynecology (The Chinese Medicine Database, 2007); Chinese Medicine in Infertility (co-

edited with Andreas Noll; Thieme Publications in 2009); The Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion, Zhen Jiu

Da Cheng, Volume 1 (The Chinese Medicine Database, 2010); Formulas from the Golden Cabinet with Songs (The Chinese

Medicine Database, forthcoming); Jin gui yao lue: Essential Prescriptions of the Golden Coffer (co-authored with Nigel

Wiseman, forthcoming by Paradigm Publications).

Nurturing the Fetus: Making Healthy Babies in Classical Chinese Medicine

This course presents classical Chinese ideas about pregnancy and how to provide the most nurturing

environment for the mother and fetus. After introducing the larger cultural context in which knowledge

on embryology was produced and reproduced in early China, we will cover the following topics in detail:

The concept of fetal education (tai jiao) 2. Dietary and behavioral prohibitions during pregnancy

3. Month-by-month information on preventative and therapeutic prescriptions and specific symptoms

4. Associated channels, organs, and acumoxa point contraindications specific to each month and 5. Fetal

development. In this context, we will enjoy the beautiful illustrations of the ten months of gestation

found in the tenth century medical collection Ishimpo (Yixinfang, Prescriptions from the Heart of

Medicine). 3090:בשעה 2.201172.תקיים ביום ראשון הסדנא ת

Dipl. Acu & Herb מוטקה אילון

מיסד ההתמחות ,מלמד שיאצו ורפואה סינית, ממייסדי קמפוס ברושים, שנה 20מורה ומטפל מזה

.בגינקולוגיה במכללת מדיסין ולאחר מכן בברושים התמחות בסיןמארגן ומלווה קבוצות להשתלמויות ו

אורולוגיה/ אבחנת גוף בדגש גינקולוגיה נלמד דרכי טיפול שונות בהתאם . הסדנה תעסוק בלמידה ותרגול של אבחנת גוף בהתייחסות למערכת הגינקולוגית

.הסדנה מתאימה גם לעוסקים בשיאצו וטווינה .לאבחנהתכלות על הגוף ובדיקתו הפיזית יכולים לשמש הידע והיכולת לאבחן את המטופל על פי המידע שניתן לאסוף מהס

הלשון והסימפטומים נותנים , בחנת הדופקאמידע זה והצלבתו עם . אותנו בהבנה על המתרחש ועל שהשתבש בגוף .שימוש במידע חלקי בלבדאשר תמונה מלאה וברורה על מצב המטופל ומאפשרים טיפול מדויק יותר מ

,בשנות הפוריות ובמהלך המחזור החודשי הגוף ובעיקר מערכת הרבייה .גוף האישה הוא מערכת דינאמית ביותרעל מנת שהתהליכים השונים לאורך המחזור יתרחשו בתזמון ובאיכות טובה על המערכות השונות . משתנים מידי יום

.לפעול בצורה טובה ובתאום( מחממים , מרידיאנים, דם, י'צ), טיפולי מגע, טפל בעזרת הכלים שהרפואה הסינית מעמידה לרשותנואבחנת הגוף מאפשרת לנו לבחון את המצב ול

.'צמחים וכו, דיקור בסדנה נלמד ונתרגל אבחנות גוף הקשורות למערכת הגינקולוגית

3090:בשעה 2.201127.תקיים ביום ראשון הסדנא ת

w w w. I C C M . o r g . i l

14

erDip.Ac.Ch.Herbs, Senior Shiatsu Practition אורי אלישר

בוגר מכללת מדיסין לרפואה . מטפל בכיר בשיאצו, אקופונקטורה וצמחי מרפא, מוסמך ברפואה סיניתניהל את מגמת , מרצה בכיר לרפואה סינית ושיאצו. שיאצו וצמחי מרפא, משלימה במגמות רפואה סינית

ח"השתלם בבי .ראש המגמות לשיאצו ורפואה סינית במכללה האקדמית בוינגייט. השיאצו במכללת מדיסין

GuanAnMen, 1996מטפל משנת . סין, ין'בייג.

Guan Fa - אומנות כוסות הרוח

שימוש מושכל בכלי זה משיג תוצאות יוצאות מן . בסדנה מעשית זו ילמד אורי אלישר את אומנות כוסות הרוח הסיניות

תחום שאינו –( חוסר יאנג ,Wei Qi חולשת, חוסר דם)והן במצבי חוסר ( ’ח וכו”גפ, מלאות, כאב)הכלל הן במצבי עודף .מוכר דיו

אפליקציות ייחודיות לתפעול הכוסות ומערכי טיפול יעילים לבעיות , נכיר טכניקות שונות להשגת ואקום ולשליטה בו

.הקזת דם ועוד, כוסות נעות ,Flush Cupping נלמד שימוש מורכב בכוסות הרוח כגון. ספציפיות האם ניתן לטפל בילדים עם כוסות? האם אפשר לשים כוסות רוח על הגב התחתון? וסות רוחהאם אפשר לחזק עם כ

בסדנה נלמד על ההיסטוריה של . ’אומנות כוס הרוח הסינית‘על שאלות אלה ועוד יענה אורי אלישר בסדנה ? רוחת החסרונות והיתרונות א, נכיר כוסות רוח מסוגים שונים. כוסות הרוח ועל השימוש הנרחב שלהן בקונטקסט הסיני

, חיזוק נלמד טכניקות טיפול של , נתרענן בנוגע לאינדיקציות ולקונטרה אינדיקציות. ואת דרכי התפעול הייחודיות להן

נלמד כיצד לווסת את עוצמת , !(כולל למצבי חולשה, כן)נתאים פורמולות טיפוליות למצבים ספציפיים .Even-פיזור וכשם , בו של המטופל ונזכה בכלי טיפולי ממדרגה ראשונה שהינו יעיל ונעים למטופליםהטיפול בהתאם לגילו ולמצ

.שהינו מרשים ומסתורי עבורם. אך הן עומדות בפני עצמן כשיטת טיפול שלמה ומכובדת –את כוסות הרוח ניתן ורצוי לשלב בטיפולי דיקור ומגע

בכל הנוגע . ון ולשחרר אזורים תקועים בתוך כמה רגעיםלסייע בשחרור חיצ, באפשרותן להעצים טכניקות דימום והקזה. בתחום הקוסמטיקה הסינית נודעת לכוסות הרוח חשיבות מכרעת. להנעת דם טוענים המומחים שאין כלי יעיל מהן

על כל זאת ועוד בסדנא מעשית . ניתן להשתמש בהן כתחליף לאקופונקטורה אצל מטופלים בעלי חרדת מחטים, כמו כן

.קדש זמן גם לתרגול והתנסות של המשתתפים בטכניקות הנלמדותזו בה יו

3090:בשעה 2.201127.תקיים ביום ראשון הסדנא ת

Andrew Ellis Dipl. Acu & Herb Andrew Ellis first studied Chinese medicine with Dr. James Tin Yau So at the New England School of

Acupuncture. He left New England in 1983 to study Chinese language in Taiwan and apprenticed

with Chinese herbalist Xu Fu-Su there for several years. Later he studied internal medicine and

gynecology at the Xiamen Hospital of Chinese medicine. While there, he also specialized in the study

of acupuncture with Dr. Shi Neng-Yun and dermatology with Dr. Zhang Guang-Cai.

Andy is the founding owner of Spring Wind Herbs in Berkeley, California and has authored,

translated, or co-translated several books on Chinese medicine including Grasping the Wind, The

Clinical Experience of Dr. Shi Neng-Yun, Notes from South Mountain, and Fundamentals of Chinese

Medicine

Common Uses for Uncommon Herbs and Formulas and Uncommon Uses for Common Herbs and

Formulas

This class will center on clinical tips from Andy’s experience and that of his teachers. He will discuss

herbs and formulas that are not commonly used but should be; uncommon uses for herbs and formulas

that are commonly used and also some unique acupuncture techniques and point selections. Discussion of herbs and formula will center on clinical utility and is appropriate for the practitioner who

uses herbs in bulk form, as concentrates or even in tablet form.

w w w. I C C M . o r g . i l

15

The class is designed to meet the needs of all levels of herb-giving experience. Some examples of

external applications of herbs will also be included. In addition, the class will include special techniques,

point location methods and point combinations from Andy’s acupuncture teacher, Dr. Shi Neng-Yun

30:14בשעה 2.201127.תקיים ביום ראשון הסדנא ת

Dipl. Acu & Herb קרן סלעKeren is a graduate of the American College of Traditional Chinese Medicine in San Francisco and has

been in practice since 1999. Keren is a licensed acupuncturist and herbalist in the state of California

and a registered NCCAOM practitioner. She specialized in Woman's Disorders at the Chengdu

University of Traditional Chinese Medicine. Keren manages and practices in the Unit of

Complementary Medicine in the Fertility Research Center of the Tel Aviv Sourasky Hospital; teaches a

yearly post-graduate gynecology course and has a private practice specializing in gynecology and

infertility. She is a co-author of the, soon to be published, "Clinical Handbook of TCM Gynecology and

Obstetrics" (in Hebrew) and has lectured in many symposiums both in Israel and abroad.

Dipl. Acu & Herb יעל ססלוב

ממקימי מכללת דאו לרפואה משלימה ומלמדת ומרכזת את מגמת צמחי המרפא הסיניים ואת לימודי . למטפלים ברפואה סינית במכללת ברושים הגניקולוגיתם להתמחות חלק מצוות המרצי. הגניקולוגיה

' המרפאה משולבת לטיפול בנשים בחיפה ועבדה בבית החולים תל השומר במח" שלובים"ממקימי כיום מלמדת ומטפלת ". המדריך הקליני לרפואה סינית מסורתית"נמנית על צמד מחברי הספר . הגניקולוגית

. קה פרטיתבגניקולוגיה סינית בקליני

סוגיות מתקדמות באינטגרציה בין טיפולי פוריות ורפואה סינית

ההרצאה תדון . IVFהרפואה הסינית המודרנית נדרשת לסוגיות מורכבות במהלך טיפולי הפריון ובמיוחד בטיפולי .תביא מניסיונן של המטפלות ותפתח את הנושא לדיון משותף, בסוגיות אלה

, איקקלומים, גלולות נגד הריון: ל הורמונים ותופעות הלוואי שלהם למושגים סינייםתרגום אנרגטי ש: ' חלק א .מעכבים, גונדוטרופינים

ההתערבות של המטפל במהלך טיפולי פריון עם הורמונים: ' חלק ב ההתערבות של המטפל במהלך טיפולים נטיביים או טיפול הורמונאלי ללא תופעות לוואי: ' גחלק

low responders, endometrial receptivity, גבוה FSH:ת מורכבותסוגיו: ' חלק ד

30:14בשעה 2.201127.תקיים ביום ראשון הסדנא ת

Dipl. Acu & Herb M.A עמוס זיו

Director of Clinical Research, Integrated Medicine Asaf Harofeh Medical Center. Clinical

Internship – Meridian Theories & Applications with Prof. Wang Ju Yi, Beijing, China & San

Francisco, California Graduate of American College of TCM, San Francisco, California

אבחון מדויק של דיסהרמוניה פנימית –אבחנה מרידיאנית

סדנה מעשית לאבחנה ? מרגיש מרידיאן של מטופל עם חום בכבדכיצד ? PC4מה משמעות גבשושית קשה באזור

.בטן ותשאול ונועל את האבחנה המבדלת, לשון, כלי מדויק ואובייקטיבי המצטרף לאבחנות דופק – מרידיאנית עתיקה

: נושאים נבחרים

w w w. I C C M . o r g . i l

16

עקרונות יסוד –תיאורית המרידיאנים ברפואה הסינית המסורתית.

מה בין Yin Yang שש השכבות ותיאורית המרידיאנים, יםחמש האלמנט ?

התכונות האנרגטיות של כל מערכת –גורמי האקלים והקשר לבריאות ומחלה.

עקרונות ותרגול מעשי של מישוש מסלולים, טכניקות.

מבט כללי– אינטרפרטציה של ממצאים על מסלולים.

ממצאים ספציפיים על מסלולים נבחרים. ניתוח מקרה לדוגמה.

30:14בשעה 2.201127.יים ביום ראשון תקהסדנא ת

שיאצו-טפל ומלמד זןמ אביב טטרסקי

- מוסמך מטעם ה להכשרת מטפלי שיאצו וכן" מגע"ס "בוגר בי. שנה באמנויות גוף שונות 20עוסק מזה

(1994) London College of Shiatsu. מלמד שיאצו , היום מטפל בקליניקה פרטית. בטוקיושיאצו אצל טקאו סוזוקי למד 1995-1997בשנים

אביב . לשיאצו היה ממקימי האיגוד הישראלי. ומורה בכיר לאמנות התנועה סיישין קיטאידו" מגע" ס"בביהגוף במסגרות שונות וכותב על הוא מעביר סדנאות של לימוד העצמי דרך. שנה 15-מתרגל מדיטציה כ

."ת הגוףתבונ"הקשר בין גוף לתודעה בבלוג

שניות-שיאצו כתרגול של אי

מלחוות דרך הגוף ביטויים שונים של נתחיל. שיאצו שפיתח את התובנות שקיבל מתרגול זן-שיזוטו מסונגה יישם בזן

.שניות דרך מגע-הסדנה יוקדש לתרגול הגישה המיוחדת של מסונגה שהיא אי עיקר . התודעה המבחינה והמפצלת שלנושנולד , בודהיזם-הזן. היא קיימת גם במערב וגם במזרח. רוחנית עתיקת יומין וחוצת תרבויות אי שניות היא גישה

על פי הזן התודעה שלנו מייחסת חשיבות יתר . שניות-מהמפגש בין הבודהיזם לטאואיזם בסין הוא תורה של איית נוטה לחלק את הדברים התודעה האנוש, ויאנג-במקום הזרימה והתלות ההדדית של יין. להפרדות ולשיפוטים שלה

בהקשר הרוחני והאקזיסטנציאליסטי הפיצול הזה בא לידי . צודק וטועה, בהתאם לדיכוטומיות קשיחות של טוב ורעתורות של אי שניות מבקשות לגרום לנו להבין את הטעות שבהפרדות הללו ולאפשר ". לא אני"ו" אני"ביטוי בחלוקה ל

חשוב לזכור שהתודעה הזו , ד שתורות האי שניות מתמקדות בתודעה האנושיתבעו. לנו לחוות את האחדות שבדבריםהגוף מתנה את , בעצם. דרך הגוף התודעה חווה את העולם ובאמצעותו היא מצליחה לפעול בעולם. אינה נפרדת מהגוף

תרגול זן מיישם שיאצו שפותח על ידי שיזוטו מסונגה מתוך התובנות שקיבל ב-זן. התודעה והגוף יכול גם לשחרר אותהבסדנה נחווה . גישה שלפי מסונגה היא חיונית על ליצור שינוי אצל המטופל, שניות-בטכניקות המגע שלו את גישת האי

נתחיל מלהבין את האופן . בצורה מאוד מוחשית איכות של אחדות –ולמצוא -שיאצו מציע לנו לחפש -את האופן שבו זןנתנסה בתרגילים חווייתיים של מגע ותנועה שימחישו לנו כיצד הגוף יוצר . שלנו שבו התודעה באה לידי ביטוי דרך הגוף

משם נמשיך לתרגול מדויק של טכניקת ההישענות של מסונגה ונחפש דרכה את החיבור . הפרדה ושניות, ומבטא פיצולנגה יחשפו לפנים הסדנה מיועדת לתלמידי ומטפלי שיאצו וגם מטפלים שמכירים את גישתו של מסו. שבהיעדר שניות

חדשות שלה 30:14בשעה 2.201127.תקיים ביום ראשון הסדנא ת

Dipl. Acu & Herb משה הלר

Moshe Heller is a graduate of Pacific College of Oriental Medicine, San Diego. He is the former

Academic Dean at Pacific College, New York, and is currently chairing the Department of Oriental

Medicine.

Moshe has been practicing and teaching Chinese Medicine since 1994. He taught at the Hebrew

University, Medicine College, in Israel and at the Israeli College of Complementary Medicine. Moshe

currently teaches Pediatrics and various other courses at Pacific College, New York. He has also done

postgraduate work at the Guan An Men Hospital in Beijing, China, where he focused on Internal

Medicine and TCM Gynecology. He has also taken various postgraduate courses including Pediatrics

and Japanese acupuncture. Moshe is a board member of the Acupuncture Society of New York and currently maintains a

busy practice in NYC. Most recently Moshe was chosen to participate in the Lutheran Medical Center research study focusing

on the use of acupuncture during labor and delivery

w w w. I C C M . o r g . i l

17

The Treatment of ADD/ADHD in Chinese Medicine

In our society today, lifestyle, diet and stress cause more and more children to be diagnosed with ADHD

and similar disorders. The pressure on these children and their parents to “fit in” creates an urgent need

for treatment. While biomedicine offers different drugs to treat this disorder, children are frequently

uncomfortable with the side effects. In this lecture we will discuss how to diagnose and treat this

complex disorder to provide children with a natural drugless solution. We will look at common

symptoms and how they relate to patterns and treatment and discuss case studies for demonstration.

30:14בשעה 2.2011.72תקיים ביום ראשון הסדנא ת

w w w. I C C M . o r g . i l

18

יום כינוס מרכזי 28.2.2011יום שני

אבי מוריה

-תלמידו של המורה המנוח הֹונג ִאי. שנה 30-תלמיד ומורה לאמנויות לחימה וריפוי סיניות מזה כ, אמןַנא רואים ועיוורים בבית הספר -יות ומטפלי ְטֶווירכז הכשרות מדריכי אמנויות לחימה סינ. ִשַיאנג מטאיוואן

גֹונג בבית הספר לרפואה סינית קלאסית מזרח -י'רכז קורס מדריכי צִ . למדריכים ומאמנים שבמכון וינגייט

.כלי נגינה פרסי עתיק, נגן ַסְנטּור(. 2011, הוצאת מדף" )נמר בהיר דרקון אפל"מחבר הספר . מערב

מופע אומנויות ללחימה

Sabine Wilms

After high school and some undergraduate training in Germany, Sabine Wilms spent two years in

Taiwan, studying modern and classical Chinese language and culture. She then moved to the US for

her graduate studies and has lived there ever since. Sabine has been studying classical Chinese

writings on medicine ever since her PhD studies in Asian Studies and medical Anthropology. While

her academic background has given her a solid foundation in early Chinese philosophy, science, and

cosmology and thereby a historically and culturally sensitive approach to classical Chinese medicine,

she also enjoys an ethno-medical approach to Chinese medicine as a living, clinically effective, and

ever-changing response to any given cultural environment. She focuses her research and teaching on gynecology,

reproduction, and “nurturing life,” as understood in the broadest sense by the great medieval “King of Medicine,” Sun

Simiao. Sabine is happiest when engaging in a dialogue with practitioners on how to make this ancient wisdom come alive in

our modern times. Following in Sun Simiao’s footsteps, she currently divides her time between writing and lecturing on

Chinese medicine and raising goats, poultry, bees, and apples on her small biodynamic farm in the mountains of Northern

New Mexico.

Ten Times More Difficult to Treat: Why the 7th-Century Hermit Sun Simiao Cared about Female Bodies

and What He has to Teach Us Today

In the framework of yangsheng and on the basis of Sun Simiao’s own writings, we will shed light on the reasons

why the 7th century hermit cared so much about female bodies that he is considered the founding father of

classical Chinese gynecology. We will also consider what his ideals and practices can contribute to our modern CM

practice. The “prescriptions for women” constitute the first and largest section in one of the most important

encyclopedias of Chinese medicine, the Bei Ji Qian Jin Yao Fang composed in 652 CE. It was composed by the

illustrious medieval hermit Sun Simiao, China’s “King of Medicinals.” The often-cited introductory essay, in which

Sun Simiao states that “women’s disorders are ten times more difficult to treat than men’s,” is a powerful appeal

to “specialists engaged in the art of nurturing life” to actively participate in the healthcare of the women in their

family. The relationship between gynecology and yangsheng may surprise some listeners, but will hopefully

inspire us all to view the female body from a different perspective.

w w w. I C C M . o r g . i l

19

Dr. Elisa Rossi MD Acupuncturist and Psychotherapist Since 1995 has been running Pediatric Tuina courses for practitioners and for parents. Has been

returning to China annually for clinical training and in 1999, 2000 & 2006 she was in pediatric

departments. For the past 5 years she has been running the Xiaoxiao Children Centre, with two free

pilot-projects for prevention and cure of winter respiratory diseases and for hyperkinetic children.

She published “Shen – Psycho-Emotional Aspects of Chinese Medicine” (Churchill-Livingstone, 2007)

and “Pediatria in Medicina Cinese” (to be published in English by Donica in 2111)

Hyperactive Children and Chinese Medicine

Children naturally have a yang and lively nature. Childhood is related to spring, dawn, yang growing

within yin; it is the phase at which yang is at its highest potential: compared to yang, “children’s yin is

insufficient” (xiao er yin bu zu小儿阴不足).

They are exuberant and easily become impulsive and hot-headed. “Liver has often excess” (gan chang

you yu 肝常有余). Such eagerness becomes a problem when it begins to interfere with their growth,

internal integration and development.

Children that have difficulty sleeping or in being calm have their yin and yang qi unbalanced. The yin

qualities of quietness, concentration, inwards movement, receptivity and softness are disturbed by an

excess of yang, expressed as movement, expansion and heat. We have to “calm shen, stabilize zhi”

(anshen dingzhi安 神定志), and to understand why shen is agitated, misted, unstable, so to choose the

best therapeutic principles (purify heat, free food-accumulation, transform phlegm, eliminate lingering

pathogens, reinforce the spleen qi transforming function, tonify the kidney rooting function)

Chinese Medicine can be of great help, through pediatric tuina, acupuncture and moxibustion

Dr. Michael Weber MD

Dr. Weber was born in Berlin, studied chemistry in Bochum and medicine at the University of Muenster,

then scholarship and studies at the University of Wales in Cardiff. Michael Weber is considered one of

Europe's leading experts in the field of "mitochondrial medicine". For many years he has been working

successfully on the combination of the Bio-energetic approaches of acupuncture and mitochondrial

medicine. He has undertaken a substantial amount of important research, is a frequent speaker at

international conferences in Europe and America, and is well known for many publications. He is head

of the European TCM Laser Academy.

TCM Laser Therapy in Pediatrics

TCM Laser Therapy offers a huge range of therapeutic options for the benefit of children from newborn

to young adult. In all areas of traditional Chinese medicine a holistic view of treatment is a condition

for a successful therapy. However, this is valid in quite a special manner for pediatric patients, where it

is essential to understand the particular demands of a toddler or an adolescent child. In my speech, the

differences are shown first between energy patterns of children and adults and the most frequent

energetic derailments of children. In the second part, the amazing possibilities of laser acupuncture for

children, in combination with dietary consultation, herbs and phytotherapy, will be demonstrated. Light

therapy in general has a similarly long tradition as the TCM. Already in the Rigveda, one of the oldest

writings of Hinduism (from 1750 to 1200 B.C.) treatment with sunlight is reported. Also Hippocrates

(460-377 B.C.) used light therapy in the treatment of skin illnesses. Experimental research into the bio-

stimulatory effect of the laser goes back to 1966. The laser acupuncture has found its way into TCM

w w w. I C C M . o r g . i l

21

treatments during the last few years. Almost all traditional acupuncture points are also accessible for

laser therapy. The short, absolutely painless laser therapy intervals, offer children and adults with

needle phobias completely new possibilities for benefitting from acupuncture treatment. For efficient

ear acupuncture the following data are the rough “rule of thumb”: With 10 mW: 30 seconds and with

150 mW: 5 seconds.

Beside the acupuncture effect the laser offers numerous other therapeutic possibilities. The systemic

effects of laser are immune stimulation, anti-inflammatory, analgesic and blood circulation support. At

cell level the energetic side is improved; since the cell respiration (and with it the supply of “ATP”) is

optimized. In addition, the laser light is able to improve the protein synthesis and the collagen bandage

fabric synthesis. It is similarly valid for the DNA and RNA-synthesis.

13:30-09:30בין השעות 28.2.2011כל ההרצאות יתקיימו במסגרת הכינוס המרכזי ביום שני

ר שונטל זלקינדר"ד

B.A מתמטיקה -מאוניברסיטת ריצמונד שבאנגליה

I.C.O.M אקונפקטורה -רפואה סינית -שבאנגליה

L.S.O.M צמחים -רפואה סינית -שבאנגליה

PhD - O.I.U.C.M פילוסופיה סינית

מרחב וזמן בראיה המערבית והקבלה לפילוסופיה הסינית וגוף האדם –קוסמולוגיית האנרגיה

שדות . מתוך תיאורית היחסות של איינשטיין –” והמרחב מכתיב לחומר איך לנוע בו, חומר מכתיב את עיקום המרחב"

המפץ .באיברי הגוף ובמרידיאנים, מהדהדות בצורה דומה בגוף האדם, בחללהאנרגיה הפועלים ומכתיבים את התנועה היא ( יין)במשך זמן כשהאנרגיה התקררה –כוחות הידועים בפיזיקה /והיפרדות האנרגיה לארבעת התנועות( יאנג)הגדול

ב המוכתבת נדבר על גאומטריית המרח. הנוסחא המפורסמת של איינשטיין –התמצקה לייחס של האנרגיה בחומר במקביל . ואיך המאסות הללו יוצרות שדה משיכה המכתיב את התנועה של גופים בסביבתם, ממאסות הנמצאות בה

–היוצרות שדה משיכה מגנטי , שהם מאסות בפני עצמן, לאיברים שבתוכו, נשווה את הרעיון הזה בפיזיקה לגוף האדם .זה מוליד את מערכת המרידיאנים

U.K. B.Ac I.C.O.M עדי גולדנברג

פרקטיקה בשירם 1993-98 .פ דוקטרינת הגזעים והענפים"ע 1992מטפלת מאז ,1987לומדת מאז

דופק ואת ,בעיקר מלמדת בוגרים ומטפלים 2002בבתי הספר השונים ומאז הוראה .אסף הרופא הגזעים והענפים

הו טו ולו שו

אוצרים בחובם את , מבנה ותפקוד החיים ומכאן, ארים דרך סימנים מופשטים את עקרונותתרשימי הלו שו וההו טו מת

.חיבור של ראש ולב, רפואה שהיא מקום המפגש של מדע ופילוסופיה,הבסיסית של הרפואה הסינית, ההבנה המהותית

w w w. I C C M . o r g . i l

21

ק'אביחי וולצ

ס לרפואה סינית עתיקה בפקולטה לחקלאות "לימד בביה, 1995לומד רפואה סינית החל משנת , חוקר את כתבי הרפואה הסינית העתיקים למעלה מעשר שנים, ובמקומות נוספים, שברחובות

.שנים 5כבר " שער הזהב"ומתוך מחקר זה בונה ומלמד את קורס

הטריגרמות לבין עשרת הגזעים השמימיים 8הקשר בין

.ומה משמעותו של קשר זה, שרת הגזעים השמימייםהטריגרמות לע 8כיצד נוצר הקשר בין לאחר שנכיר . שנים 2000הטריגרמות לבין עשרת הגזעים השמימיים מצוי בספר אלכימיה מלפני 8מקורו של החיבור בין

ונראה את החיבור אשר נעשה בין מחזור הירח לבין עשרת , נלמד על מחזורי הירח השונים, מעט את הספר ואת מחברו

.ונסביר את ההבדל מהקשר של טריגרמה לאיבר, ננסה להבין את המשמעות של הקשר בין הטריגרמה לגזע .הגזעים

B.Ac IACCMP DWFCMS רוני ספיר

Academic Dean, EastWest -The Israeli Center of Classic Chinese Medicine. Vice President,

International Red Cross Hospital, Hunan, China.

Director, World Federation of Chinese Medicine Societies, China

Israeli Association of Classic Chinese Medicine Practitioners

בסיס תיאוריית המחמם פי-עלהבנת דינמיקת אנרגיית האיברים . ינג’הסתכלות ואבחון הדופק לפי תיאוריית האי צ אדם –ארץ -שמיים: ואינטרקצית המשולש המשולש

דינמיקת השינוי המהווה את הדבר הקבוע היחיד הקיים ביקום . ינג מהווה את בסיס ההבנה של הרפואה הסינית’האי צ

.הנו רעיון החייב להיות מובן לכל מטפל ברפואה אנרגטית ובטח לאלו העוסקים בדיקורות מרחיקות אלו ונדבר על החוקים הבסיסיים עליהם יש לשים את בהרצאה הקצרה הזו אנו נכיר את הבסיס לתובנ

.הדגש כאשר אנו לוקחים את הדופק של המטופל

Hrb-Lic.Ac אורון אופק

מטפל בחולי סוכרת בדיקור וצמחי מרפא סיניים .Lic.Ac-Hrb מומחה לטיפול בסוכרת ברפואה סינית התמחה בדיקור וצמחי מרפא סיניים ב. יו במכללת מדיסיןסיים את לימוד. 1996משנת

RED CROS HOSPITAL - ובבית , התמחה בטיפול בחולי סוכרת באקדמיה לרפואה סינית. בסין

ו 'מניעה וטיפול בשיטה הסינית והטבעית - סוכרת' : מחבר הספרים .ין'בבייג GUAN AN MEN החולים

.'אמנות הריפוי בתזונה סינית'

ה בשלושת שלבי התפתחות הסוכרתתזונ

חום מכלה נוזלי גוף - תחילת הסוכרת - שלב ראשון

י הכליות והטחול’חולשת צ - שלב שני

י ודם’חסימת צ, חוסר יאנג - שלב שלישי תזונה כללית לחיזוק ין ולחלוח יובש ואיזון רמות הסוכר- שלב ראשון

י מזונות מחממים”ן עימבלי לפגוע בי, סוכרי ואיזון רמות ה’תזונה כללית לחיזוק צ- שלב שני הנעת דם ואיזון רמות הסוכר, סילוק לחות, יאנג, יןיתזונה כללית לחיזוק - שלב שלישי

w w w. I C C M . o r g . i l

22

אייל שפרינגר .צמחי מרפא וטווינה, תזונה סינית מקרוביוטית, עתיקה מטפל ברפואה סינית

נים כמטפל ברפואה סינית ומטפל טווינה בכיר במסגרת מכללת הכשרה בסיסית בת ארבע ש : הכשרהלימודי המשך . נגדו ושנדונג בדיקור וטווינה לילדים ומבוגרים'באוניברסיטאות צ השתלמויות בסין.מדיסין

בוגר קורס דו שנתי בדיקור מתקדם . ש ואן ביורן"בדיקור לפי שיטת הגזעים והענפים בבית הספר עC.C.T.M .ר מירה ניאזוב רופאה המתמחה בתזונה "הכשרה בת כשנתיים בדרך של חניכה אישית על ידי ד

.צמחים "ראן" בוגר לימודי הסמכה לתעודת הרבליסט קליני בבית הספר של חברת . סינית ומקרוביוטית .והמורה ליוגה מר פיליפ לומברד רוודית בהנחיית המטפל האיורוודימשתתף בלימודי תזונה איו

ריכוז תחום .2004ובדיקור וצמחי מרפא משנת , 2000מטפל בתזונה סינית וטווינה משנת טיפול והוראהרקע נרחב בהוראה . מקרוביוטית במרכז אלה לרפואה סינית עתיקה במשך שנתיים -התזונה הסינית

של התוכנית ללימודי רפואה סינית עתיקה ,ברושים קמפוס, מכללת מדיסין –מסגרות ביניהן במספרההתמחות קורס ריכוז והקמת ,רעות לימודי המשך בטווינה במסגרת מרכז שיקומי ריכוז, האוניברסיטה העברית ברחובות

שיטת טיפול ואתר אינטרנט למטפלים ולקהל TEF ממייסדי.בקמפוס ברושים TEF מטעם בתזונה סינית מקרוביוטית למטפליםמטפל אוכל ומבשל בתל אביב ובמושב גבעת .מים חקירה והחייאת מסורות עתיקות העוסקות בתזונה ואורח חייםהרחב המקד

ישעיהו

סודות המשפחה של המזון -המורכבות שבמורכביםבהרצאה המשלבת ידע מסורתי ומודרני ננסה לעמוד על טיבם של מזונות צמחיים ממשפחת המורכבים ונכיר דרכים

.י של המזון ולהרחבת ארגז הכלים העומד לרשותנו’כות הצחדשות להבנת איכיצד אנו יכולים ?י שהם נושאים’מהי איכות הצ? וארטישוק ירושלמי זרעי חמניה ,עלי חסה,מה משותף לתה קמומיל

באילו חלקים מהצמח ?להשתמש בצמחי מזון אלו ובעוד רבים מבני משפחתם במסגרת טיפול תזונתי יעיל ומדויק

?כדי לטפל במצבים רפואיים שוניםניבחר י והיכולת ’מיומנות הטיפול ברפואה סינית מבוססת במידה רבה על היכרותו של המטפל עם איכויות שונות של צ

היכולת . עבור המטפל בתזונה מהווים סוגי המזון וטכניקות הבישול מעין ארגז כלים. להציגן למטופל במועד הנכון

.י של המזון והתאמתו לתמונה שמציג המטופל’במידה רבה על הבנת איכות הצלהשיג אפקט טיפולי מבוססת עליו , צמחי מרפא או מגע פועל המטפל בתזונה במרחב מאתגר בו הוא איננו המומחה היחיד, בניגוד לטיפול בדיקור

ות רחב אשר איננו ומגוון מזונ, גישות שונות, למצוא את דרכו במציאות מורכבת המכילה מידע רב העוסק במזון ותזונה

.מצוי בספרות הרפואה הסינית או שהעיסוק בהם דל ולא מספק .וטיפול יעיל יותר הכרות עם סודות המשפחה של המזונות השונים מאפשרת הבנה טובה יותר של איכויות המזון

וצפון אירופאיות , מסורות ריפוי מקומיות, בהרצאה המשלבת ידע מתוך הספרות העתיקה של הרפואה הסיניתנכיר את , ננסה לעמוד על טיבם של מזונות צמחיים ממשפחת המורכבים, ואפילו חקלאות, ידע בוטאני, אמריקאיות

, הורמונאליים, דרכים מעשיות לטיפול במצבים נפשיים, השימושים הרפואיים המיוחדים של חלק מבני המשפחה

.בדרך שונה מהמקובל” אדמה”ומטבוליים ולשיקום ה ם משפחת המורכבים נחשוף דרכים חדשות ומרתקות להבנת האיכות טיפולית של המזוןדרך הכרות ע

D.O.M, M.S.M אולשבסקי משה

Founder & Dean of Israeli College of Oriental Medicine.

Lecturer & Clinician over 25 years.

Author of various books on Chinese Medicine. Specializes in the constitutional 5 elements

approach. Currently, Chairman, Israel Association of Traditional Chinese Medicine

תזונה על פי חמשת האלמנטים

“You are what you eat”, as the saying goes - but, you better eat according to your elemental

constitution! Food energies are essential for balancing our yin-yang & 5 elements for prevention, health

maintenance as well as healing & cures. Each person according to his/hers constitution can gain better

health by selecting foods and nutrients to supply chi ,blood &fluids with respect to the 5 elements

approach to nutrition and diet .

w w w. I C C M . o r g . i l

23

ר מירה ניאזוב"ד

עבדתי כרופאה בבית חולים אוניברסיטאי במחלקה .בברית המועצות 1966 -1959לימודי רפואה וסוגי דם והקשר שלהם במהלך עבודתי ביצעתי עבודת מחקר על סממנים גנטיים .פנימית והמטולוגית

- ת מחקר על מחלות גנטיות בעדה היהודיתיתר לחץ דם וכן עבוד,עם מחלות כרוניות כגון סכרתמרכז ביחידה -במקביל עבדתי במחוז ראשון .בארץ עבדתי כרופאת משפחה .עליה לארץ 1976 .בוכרית

במהלך עבודתי ביצעתי מחקר על שימוש דרך . לחולים מרותקים לבית עם מחלות סופניותוהעבודה , ריאות וכליות ,לב לבעיות קשות של אי ספיקת נוזלים FUSID עם( ORALY) הפה

במסגרת עבודתי ביחידה לחולים ".מדריך מקרוביוטי" קבלתי תואר 1984 ב .”"LANCET- פורסמה ב מרותקים השתמשתי בהצלחה בריפוי בתזונה בשיטה מקרוביוטית תוך כדי הורדת כמות ניכרת של

. רפואה סינית מסורתית" מדיסין"למדתי ב 1994 - 1989 ".רפואה"העבודה פורסמה בעיתון . תרופות –וסיימתי אותם ב JOGAN DUVEEN - ו PETER VAN KEVERL בניהולם של" רפואה סינית עתיקה"כשנתיים בהמשך למדתי

וק 'של אביחי וולצ" שערי זהב"השנים האחרונות ממשיכה לימודים בקורס 4במהלך . CCTM סיימתי קורס של 2005 - 2003. 1999 .לפי כתובים סינים עתיקיםשמלמד רפואה סינית

"גיל המעבר"ומחלות DAN קשר בין תפקודי -" מיצי מרה" פלא שנקראהראשון בטבע הוא יסוד העץ והאיברים בגוף . רפואה סינית אומרת שהמערכות בגוף עובדות לפי סדר מסוים בטבע

ואחר כך . נות הן בשיא שגשוגןלפי חוקי הטבע עשר השנים הראשו. והכבד( DAN)הכפופים ליסוד העץ הם כיס המרה .אבל כוחותיו מופחתים. יסוד העץ מתחיל מעגל חדש 50בגיל . יותר פעיל יסוד האש וכן הלאה

כאשר את הכוח שלו הוא . הוא נותן הכוונה והוראת ביצוע, לתת הוראה לכל אברי הגוף איך לתפקד DAN התפקיד של

.כבד GAN- ו( SHEN" )הכליות" - רוכש מתופעה זו . לנשים מופיעה תקופת הבלות על כל המצבים הנלווים והסיבה לכך היא חוסר בהורמוני מין 50יל לקראת ג

, בעיות שינה, הפרעות בעיכול, ריריות, עור: התופעות הקליניות בגיל הבלות בכל המערכות. מוכרת גם אצל גברים .עיניים, יםפרק, בעיות גידים. אוסטאופורוזיס –בעיות בעצמות –והקשה מכולן

.והכוח שלו נחלש DAN לפי הגרסה הסינית המקור לכל הטרנספורמציות בגוף הוא

שבאחריותם יצירה D,E,A,K ויטמין – DEKAברפואה ידוע שבלי מיצי מרה אין אפשרות לייצר ויטמינים הנמסים בשמןל מסוים יש ירידה ביצירתם של בדוק שמגי... שמירה על שלמות ריריות ועוד, בניית התאים, של הורמונים מיניים

.הויטמינים האלה בגלל חוסר במיצי מרההייתה הטבה ניכרת אך כולם קבלו , ל"תוספת מיצי מרה במקרים רבים עם הפרעות הקשורות לנ, בניסיון שלי בקליניקה

גם תזונה מותאמת

MD ר גלי שטופמן"דברמת אביב ' רפואות מדיטף'ילדים ולמבוגרים במרכז , בית לתינוקותה משולבת אינטגרטיעוסקת ברפוא

.ברחובות' שמיים וארץ'ובמרפאת לימודי רפואה . שנים 13לפני , א"באוניברסיטת ת' סאקלר'ש "ס לרפואה ע"סיימה את לימודי הרפואה בביה

רפואה סינית לילדים התמחות ב. 'תמורות'ס לרפואה סינית "בביה, סינית במסגרת לימודי המשך לרופאיםמנהלת (. 'הגזעים והענפים'שיטת )התמחות ברפואה סינית עתיקה . 'מדיטף-רפואות'ותינוקות במסגרת

.'דוקטורס'פורום לרפואה סינית לילדים באתר

טיפול אינטגרטיבי בדלקות אוזניים חוזרות בילדים ובתינוקותאבחנה מבדלת סינית , ת כולל גישה טיפולית בראיה מערביתכרוניו/נתן סקירה על דלקות אוזניים חוזרותיבהרצאה ת

. וגישה טיפולית המשלבת דיקור וצמחי מרפא : גישה מערבית - דלקות אוזניים חוזרות בילדים

גישות , התמונה הקלינית וסיבוכים, מהם הגורמים לדלקות חוזרות בראיה מערבית, סקירה קצרה של אנטומיה של האוזן .ברפואה המערבית( נוזלים)וזניים חוזרות ולדלקות כרוניות טיפוליות לדלקות א

: אבחנות סיניות אפשריות לדלקות אוזניים חוזרות בילדיםLiver and gallbladder heat or damp heat, Lingering Pathogenic Factor with or without spleen Qi

deficiency, Liver and Kidney deficiency

סקירת מקריםוכן צמחי מרפא ועוד, דיקור –ית לדלקות אוזניים חוזרות וכרוניות הגישה הטיפול

w w w. I C C M . o r g . i l

24

Dip.Ac.CH אסף פאיט

דיקור , מלווה תהליכי ריפוי באמצעות תזונה סינית מקרוביוטית. רפואה סינית עתיקה לילדים ומבוגרים

לתזונה סינית מקרוביוטית בקורס התמחותמרצה . צמחי מרפא סיניים ושיאצו, בשיטת הגזעים והענפים

.מטפל בתל אביב במרכז אלה לרפואה סינית עתיקה ובאבן יהודה. בקמפוס ברושים TEF בשיטת

? מה בין תזונה והתפתחות מוח תקין, התפתחות המוח בילדים

.צל תינוקות וילדיםכיצד תזונה מתאימה על פי הרפואה הסינית יכולה לתמוך בתהליך ההתפתחות התקין של המוח אמרגע הלידה ועד . התפתחות תקינה של המוח מתחילה עוד בתקופת העוברות ומושפעת באופן ישיר מתזונתה של האם

מוזן (Nao) ברפואה הסינית המוח. מתרחש תהליך יצירת הסינפסות במוח ובניית רקמת המיאלין סביב תאי העצב 6גיל

נסקור באילו מזונות השתמשו באופן מסורתי ברפואה הסינית לעידוד בנייה בהרצאה . Jing- י הכליות וה’על ידי צאילו מזונות מתאימים לטיפול בבעיות מנטליות בגיל הילדות ונדגים כיצד מזונות אלו , תקינה ותפקוד תקין של המוח

.י וברמה הכימית על פי מחקרים מודרניים’משפיעים על הצ

MD ר ניר עמיר"ד

מנהל מרפאה משלימה לילדים במרכז הרפואי . שיאצו וטווינה, נהל בית הספר תמורות לרפואה סיניתמ

.וולפסון

הגישה הסינית למחלות דלקתיות בילדים

הוא עלול לגרום לנזק נלווה , אך בצד זה, הטיפול האנטי דלקתי הקונוונציונלי מסוגל לשמר תפקודי איברים ורקמות

.הלוואי של תרופות אנטי דלקתיות בשל תופעותבשנים האחרונות נעשה מאמץ ממוקד למפות צמחים אפקטיביים לטיפול במחלות אוטואימוניות בדגש על צמחים

.שנים 4800 -אשר מבוססים על ידע עתיק בן כ (Kampo) והיפאנית (Pen Tsao) מתוך הרפואה הסיניתלמזער את תופעות הלוואי והנזקים של תרופות קורטיקוסטרואידיות טיפול זה נלווה לייעוץ תזונתי שמטרתו לא רק

.אלא גם לרסן תהליכים דלקתיים בגוף

.חיובית עשויים לתת מענה חשוב לבעיה כולה שינוי לאורח חיים וחשיבה, שילוב כלים אילו בצד דיקור, ים פרקטיים של שילוב צמחיםבהרצאתנו אפרט על הגישה לילד עם מחלות דלקתיות שונות תוך שימת דגש על היבט

.תזונה ותוספי תזונה במקביל לטיפול תרופתי

ערן לשם

שם עובד במשותף עם מומחים , אסף הרופא - מ"מרכז תחום רפואה משלימה לילדים במרפאת שיר

ואה סינית לילדים בהנחיית רן כליף ורפ KMI – אקופונקטורה יפנית, בוגר מכללת מדיסין. בנוירולוגית ילדים

בטיפול בילדים ובלונדון אצל Zhegiang Hospital of TCM-Hangzhouהשתלם ב. במכללת תמורות

Stephan Birch א ובמודיעין"מטפל בקליניקות בת. אקופונקטורה יפנית לילדים -בשיטת השונשין

אקופונקטורה יפנית לילדים -"שונישין"

אך כשמטפלים בילדים האם חייבים להשתמש במחט . גם בילדים, טיפולי יעילה אין ספק שאקופונקטורה היא שיטתהם נתמכו בכתבים הסיניים העתיקים ופיתחו שיטת . סברו שלא 17-רופאים יפניים מאמצע המאה ה? שחודרת את העור

.טיפול עדינה ויעילה הנמנעת מהכאב והפחד הכרוך לעיתים בהחדרת מחט

w w w. I C C M . o r g . i l

25

י ’הצ, לפי הרפואה הסינית האיברים שבירים. כלל בסיסי התקף לכל סוג של רפואת ילדים זהו. ילדים שונים ממבוגריםהרפואה הסינית , יחד עם זאת. לערך 5הטחול והריאות חלשים והמרידיאנים לא בשלים עד לגיל , עוזב את נתיבו בקלות

רופאים יפניים באוסקה של . גם בילדים וגם במבוגרים, המחט החודרנית –הקלאסית משתמשת באותו כלי טיפולי שאלו את השאלה האם נכון לטפל בילדים במחט , אחת מתקופות הבידוד הממושכות של יפן, 17-אמצע המאה ה

בספרים אלו מוזכרים כאב ופחד כגורמים Su Wenוה Ling Shu ה ופנו לחקור את, שעלולה לגרום לכאב ולפחד

יאוריית תשע המחטים המפרטת תשע סוגים של מחטי דיקור ששלוש ומופיעה גם ת Qi לפגיעה בזרימתו התקינה של השאינם ( מחטים לילדים: ביפנית)מחטי שונישין –לפי עקרונות אלו פותחו כלי טיפול עדינים . מהם אינן חודרניות

, צאה אציגבהר. נקודות דיקור ואזורים בגוף וכל זאת מבלי לגרום לכאב או לפחד, חודרניות ומשמשים לגירוי מרידיאניםשיטות אבחנה יפניות לילדים ואת יכולתה של שיטת טיפול , טכניקת וכלי הטיפול, את שיטת הטיפול, לראשונה בארץ

.עדינה זו לגרום לשינוי משמעותי במצבו הבריאותי של הילד

יוסי מורגנשטרן

.1990בצרפת ובסין העממית עד לימודי רפואה סינית .1985אדריכל עד .1952יליד ישראל . ר ראשון"מייסד העמותה לרפואה הסינית המסורתית ויו .לרפואה סינית מסורתית' אבנת'ס "בין מייסדי בי

מנחה קורס שנתי לבריאות הנפש לפי התפישה הסינית .התחדשות ובריאות, לריפוי 'מרכז מורגנשטרן'מנהל המסורתית

המסורתית הסינית ברפואה הנפש מקום? הסינית ברפואה פסיכולוגיה קיימת האם

כל על האדם את מתארים הסינים כיצד, מסורתיים ולטקסטים הסיניות לסימניות התייחסות תוך, נראה המפגש במהלך

.האלמנטים חמשת עם רוטט זה רובד וכיצד זה במבנה הנפש מיקום ואת רבדיו כולל, היצורים ריבוי כל את מכיל בניהם הנוצר המרחב. וארץ יםמשמ ויאנג מיין מורכב, מקרוקוסמוס המכונה, היקום של הפנימי המבנה. אליהם לשוב וייעודו מהם ניזון הוא, וארץ בשמים מקורו, ביותר המורכב היצור, האדם. האדם מאוחדים הרבדים כל. היקום של שונים חלקים עם הרוטטים, שונה דחיסות רמת בעלי, שונים מרבדים מורכב האדם

הנפש, הגוף בין להפריד ניתן לא. בניהן להפריד ניתן ולא יחידה אותה של היבט הינו רובד כל. שלמה יחידה ומהווים כחלק אותו לאפיין נלמד בהרצאה. הפנימיים מהרבדים אחד הינו הרגש. אדם אותו של שונים היבטים הם -והרוח

סיניות בסימניות נעזר. האחרים הרבדים עם שריוק את ונבחן האלמנטים לחמשת בהתאם מרכיביו ולבדוק מהמכלול הפיזיולוגים ההיבטים את נבדוק. זו לרמה נתנו שהסינים המשמעות את להבין כדי מסורתיים רפואיים טקסטים וקטעי

הסינית הרפואה התייחסות את נראה. שונות לפתולוגיות הגורמים סדרים אי היווצרות את, הנפש ועולם הרגשות של באמצעות אותו ולרפא לאזן והאופן הדיכאון על הסינית הרפואה התבוננות אודות נפרט כדוגמא. אילו צביםבמ לתמיכה

התמונה כל את הרואה הוליסטית התבוננות זו. קונג י’וצ תנועה, וצמחים תזונה, דיקור, SHEN של שרת ככלי הדיבור .הרמות כל את המכיל פתרון ומציעה השונים רבדיה על

פסיכולוגיה קלינית MA יורי סלע

מיסד ומנהל שותף בתוכנית הכשרה תלת שנתית , שיאצו-למטפלי זן' מגע'ס "מייסד ביהמוסמך . אביב-ס לעבודה סוציאלית אוניברסיטת תל"ביה, מערב-לפסיכותרפיה אינטגרטיבית מזרח

. י'צ-תלמיד טאי. היסטיתבפסיכותרפיה הומאניסטית ובהדרכה בפסיכותרפיה באוריינטציה בודמטפל , קורא וכותב, חוקר, לומד. תלמיד לתואר שלישי בתוכנית לפסיכואנליזה פרשנות ותרבות

.ומלמד

קואן טאואיסטי של חיוניות ותנועה נפשית: בלא זיכרון ובלא תשוקה

החשיבה . נפשיעולם הטיפול הנפשי במערב נע לקראת פרדיגמה הכוללת ממדים גופניים ורוחניים בטיפול הההרצאה תראה כיצד התשתית של הרפואה הסינית מזינה . הטאואיסטית מושתתת על עקרונות המזינים פרדיגמה זאת

.מאתגרת ויעילה של המפגש בין עולמות טיפוליים אלו, המשגה חדשה

w w w. I C C M . o r g . i l

26

Ac, B.A.ipl D אייזן-יעל קורנרלימודי רפואה סינית ". אורז"עורכת עיתון ". ברושים"ת כיום בקמפוס מלמד. מטפלת ומורה ברפואה סינית

טים ובתורת שניים עשר לימודי המשך ברפואה סינית בתורת חמשת האלמנ". מדיסין תל אביב"במכללת ' לימודי פילוסופיה סינית בהרצאותיה של גב. ים והענפים הארציים אצל מר רני אייליימהגזעים השמ

נעמי ' תלמידתה של גב. לימודי רפואה סינית דאואיסטית אצל מר כריס בנקל. ה וואלהאליזבט רושאט דה ל

.עדיין לומדת". אילן-בר"במדעי ההתנהגות מטעם אוניברסיטת B.Aבוגרת תואר .יעקובי

הנפש בראי המוותנו טומנים יטופלרבים מאיתנו ומ, עם זאת. המודעות למוות אינה מוכרת כגורם מחלה בפני עצמה ברפואה הסינית

בכך תעסוק ? כיצד אנו ניגשים לכך כמטפלים בקליניקה שלנו. בחובם קושי בהתמודדות עם מותם שלהם ושל יקיריהם

.ההרצאה

?האם אינך יכול לחיות אם לא תמות. ארתור קונן דויל. ”אם אינך חי, אתה לא יכול למות“רבים מאיתנו ומטופלינו טומנים בחובם קושי , אתעם ז. המודעות למוות אינה מוכרת כגורם מחלה בפני עצמה

קושי זה בהחלט משחק תפקיד משמעותי ברבות מן האטיולוגיות לתחלואה . בהתמודדות עם מותם שלהם ושל יקיריהם

כיצד היא מושפעת מכך דרך סקירה ספרותית מתוך מקורות קלסיים של (SHEN)בהרצאתי אתבונן בנפש. בהן נפגשתי

.מקורות מודרניים ודרכי טיפול, הרפואה הסינית

MD ר אלון רשף"ד

למד רפואה .עוסק בפסיכותרפיה. פסיכיאטר מומחה. ח העמק בעפולה"מנהל המחלקה הפסיכיאטרית בביבין תחומים ומתודות שונות " באזורי מפגש"בעיקר עוסק. מתרגל טאי צי ומדיטציית וויפאסאנה, סינית

תוך ניסיון להבנת המשמעויות , רפואה משלימה ורפואה קונבנציונאלית, כיאטריה ופסיכותרפיהפסי -כגון

.של החיבורים הללו

פסיכיאטריה אינטגרטיביתהמכשלות ,התהפוכות, סיון שצברנו בשנים האחרונותיואת הנ, ח העמק”בהרצאה אציג את מודל העבודה שלנו בבי

ובמיוחד , חודי ובעל ערך מיוחד בישום מודלים אינטגרטיבייםייה היא שדה יאטען שהפסיכיאטר, בנוסף .וההצלחותבין רפואה , האינטגרציה לדידי. אבל כל אחד מתכוון למודל אחר, כי הרי כולם מדברים על אינטגרציה. במחקר שלהם

יהא זה , ואיהרפ” ארגז הכלים“מודל , הםיבינ. מכילה מספר תהליכים ורבדים, מערבית/משלימה לקונבנציונאלית, המייצר בכל פעם חיבור חדש, ומודל מרחב החקירה המשותף, אנרגיה= י ’צ, היינו, מודל התרגום, פרוזאק או מחט

.השלם הוא יותר מסכום חלקיו, היינו

שפר-ענת מנדלר

בעלת תואר שני .ב"ארהקליפורניה ACCHS : בוגרת. 1995בעלת קליניקה פרטית מ ,מטפלת ברפואה סינית

.במדעים ורפואה סיניתקרן סלע , עם יעל ססלוב)יוזמת ומרצה בקורס התמחות שנתי בגניקולוגיה ורפואה סינית ,ל"מרצה בארץ ובחו

חברה , אחראית ומפיקת ימי עיון בתחום בגניקולוגיה בכנס הבינלאומי ברוטנבורג גרמניה, (ומוטקה אילון

.ת ואחראית על מבחן ההסמכה הישראלי ברפאה סיניתבוועד האגודה לרפואה סיני

- IVF מניעה וטיפול ברפואה סינית סטימולצית יתר שחלתית בטיפולי תבשיל ביצית אחת בתוך זקיק נבחר: בביוץ טבעי

(. ותלא בכולם יהיו ביצי)זקיקים נבחרים 20לפי 2יהיו בין פי : תלוי תרופות הורמונאליות בהפריה חוץ גופית בביוץ

בהליך טמונה . על מנת להגדיל את סיכויי ההפריה” שחקנים”מטרתו של גירוי שחלתי כזה הוא להגדיל את מספר ה

.OHSS סכנת התדרדרות לפתולוגיה הנקראת גירוי יתר שחלתי

.בהרצאה נדון בפתולוגיה זו וביכולתנו לצמצם את הסיכויים להתפתחותה וכן לטפל בשלביה הראשוניים

w w w. I C C M . o r g . i l

27

DIP TCM (UK), Cert Acup (UK), M.Sc (UK) בניגליה ראו

Practitioner and lecturer; Founder & Director of “LATEVA NOLDA” Clinic of Natural Medicine dealing

with fertility of both men and women, gynecology, pregnancy and birth. Galia is an eternal student of

Traditional Chinese Medicine. After attending Chinese Medicine School in England, she earned graduate

and postgraduate degrees in acupuncture, focusing on fertility.

An internship in a TCM fertility clinic in England immersed her in the realities of a fertility clinic. She has

attempted to bring the best of this medicine to a clinical practice in Israel, addressing the health care of

fertility patients. Twelve years on she established her practice as a group practice in the Ramat Aviv

Women’s Medical Centre. She is a member of The British Acupuncture Council, The American Detoxification Association and

Acupuncture Fertility Network (AFN-UK)

WISDOM OF THE OVARIES from Low Responders to High Responders

Galia’s clinical opinion, based on extensive clinical experience, is that PCOS diagnosis, high FSH and poor egg

quality reflect a poor state of health, rather than the inability to conceive.

The essence of her experiences will be shared with you. In her lecture Galia gives a keynote address on

Acupuncture and Infertility, exploring the wisdom of the ovaries. Many women with high FSH (Follicle Stimulation

Hormone) and /or POF (Premature Ovarian Failure) are identified as low responders and told there is nothing that

Western medicine can do to improve their chances of conception.

Utilizing acupuncture within the IVF cycle or the natural cycle can balance FSH levels and improve the potential of

the egg quality. Acupuncture helps to restore the body’s natural balance and optimize reproductive health. The

quality of the egg to be fertilized is highly dependent upon the health of the body and hormonal balance. The

acupuncture treatment utilized within the specific phase of the cycle will ensure that the egg-bearing follicles are

nourished with a constant, uninterrupted supply of hormones and nutrients making the ovaries more capable of

producing better quality eggs and strong healthy embryos. On the other side of the scale there are women

diagnosed as “high responders”, with PCOS, which is often associated with abnormal or absent ovulation and,

accordingly, with infertility. Acupuncture and Chinese medicine are designed to stimulate the body’s own natural

production of hormones and regulate the menstrual cycle by gently correcting underlying deficiencies or excess

and/or eliminating disruptions.

Dip.Ac רביב-ורדי בנש

האוניברסיטה הפתוחה ומכבי - וראש המגמה לרפואה סינית בבית ספר מירב מומחית ברפואת נשים סינית

בוגרת , בית ספר מירב לרפואה משלימה של האוניברסיטה הפתוחה - מנהלת המגמה לרפואה סינית .טבעיהתמחתה ברפואת נשים סינית במשך שנתיים . רפא ושיאצוצמחי מ ,לימודי רפואה סינית מסורתית

השתלמה ועבדה במחקר בטיפול . אנגדו בטיפול בצמחי מרפא'והשתלמה בבית החולים האוניברסיטאי בצ

.בכאב וכן במכון לחקר הפריון בבית חולים איכילוב

ן והתהליכים אותם עוברת האישה מסע מתוך הכתבים העתיקים אל עומק הוויית ההיריו -ראשית החיים שלפני החיים .במהלכו

ההרצאה תעסוק בניתוח טקסטים עתיקים הנוגעים בהבנת תהליכים עמוקים המתרחשים בגוף האישה מתחילת ההיריון ההרצאה תתמקד במובאות מתוך הקלאסיקות העתיקות הנוגעות .בהתפתחות ההיריון ברמת החומר והרוח, ולאורכו

בתקופה כל כך קצרה אך דרמטית . ם אותם עוברת אישה במהלך תקופה ייחודית זוומתייחסות להריון ולתהליכיהדפקים משתנים ומעידים על , ומשמעותית גוף האישה עובר שינויים מרתקים הן ברמת החומר והן ברמת הרוח

ך הכתבים דר. חיים חדשים מתהווים ונאספים, איברים ומערכות שונות משפיעים ומעורבים בתהליך, תהליכים עמוקיםעל תחילת החיים שלפני , ודרך הבנת תהליכים אלו ניתן ללמוד על התנועה ההרמונית המשותפת של האם והעובר

.אבחנה וטיפול בזמן זה, הלידה כפי שהם מראשית האנושות ועד היום ועל דרכי התייחסות

w w w. I C C M . o r g . i l

28

Dip. Ac. אביב מסינגר

.רפואה סינית ויפניתבקליניקה פרטית ל 1998 - מטפל מ

מכהן כראש תחום רפואה סינית באגף הנשים .מרפאה משולבת לפוריות ולבריאות האישה –" בריאת"מנהל

בוגר לימודי .במחלקות האשפוז ובחדרי הלידה, מטפל במרפאה המשלימה באגף הנשים. במרכז הרפואי שיבאטת קיקו מצומוטו והשתלמות בבתי חולים לימודי רפואה יפנית על פי שי, רפואה סינית במכללה למינהל

.סין, ין'בבייג

דיקור לכאבי גב ואגן אצל נשים בהיריון

ואחת מכל חמש נשים הרות סובלות מכאבים , יותר משני שלישים מהנשים ההרות סובלות מכאבי גב בזמן ההיריוןלהגבלה בתנועה ולכאב כרוני , ייםלפגיעה משמעותית באיכות הח, הכאבים בהיריון עלולים לגרום לסבל רב. באגן

.שעלול להמשך גם זמן רב לאחר הלידה

.ולמניעה סיבוכים עתידיים, הדיקור הסיני והיפני הם כלי יעיל להקלה ולטיפול בכאבי ההיריוןותפרט את הגישה הטיפולית ואת הנקודות היעילות , את הרקע והסיבות להם, ההרצאה תסקור את סוגי הכאב השונים

ומתוך הניסיון , הרפואה היפנית, תוכן ההרצאה נסמך על הרפואה הסינית המסורתית. ות בטיפול בנשים בהיריוןוהבטוח

.הקליני בתחום

LA.Ac יוכי קשתליוותה והשתתפה במחקרים בבתי , רפואה סינית ורפלקסולוגיה, יוכי קשת היא מרצה ללימודי פילוסופיה

לוקחת חלק בפרויקטים , רים להשפעתה של הרפואה ההוליסטית על מחלות גוף ונפשחולים בנושאים הקשו, העוסק בנושא הסחר בבני אדם" מכון תודעה"תחום הטיפול ההוליסטי ב ביניהם ליווי , חברתיים רבים

.מנהלת למעלה מעשרים שנה קליניקה אינטגרטיבית ברפואה הוליסטית השמה דגש על עבודה עם משפחות

האנרגטי של המים מסרים אודות זהויות וזיכרונות קדומים הקוד

במשך שנים רבות התייחסו . המים הינם תרכובת כימית המהווה בסיס ויסוד לכל צורות החיים המוכרות כולל האדםאחת הסיבות לטעות זו היא האנומליה . חוקרים אל המים כאל יסוד בעוד שמים הם למעשה תרכובת הניתנת לפירוק

.תרכובת ידועים כלומר חריגותם המובהקת מכל התנהגות רגילה של יסוד או, יםשל המהובילה חוקרים , תכונתם המרתקת של המים לשנות את סביבתם ובו בזמן להשתנות על פי הסביבה המקיפה אותם

מים יש האם ל: האם מים יכולים לקלוט ולאגור מידע או: לאחת השאלות הנחקרות כיום בפיזיקה המודרנית והיא

.משנה בעצם לחלוטין את הדרך בה אנו מתבוננים על העולם' למים יש זיכרון'הביטוי . זיכרוןיסוד המים כראשון נקבע, כחלק מזיהויים של המים כבסיס וכמוצא לכל צורות החיים המוכרות, בפילוסופיה הסינית

; הקוד האנרגטי שלנו ראיות לשימור וִאחסוןהכליות המשויכות ליסוד זה אח, על פי הרפואה הסינית .במעגל היסודותבהקבלה לפעולתם . זיכרונות ומורשת של אמהות ואבות קדומים, הן מאגרי המים של הגוף ובהן הוטמעו ונספגו זהויות

ואחראי על מעגלי (Jing) הכליות כמווסתות משק המים בגוף הן האיבר שאוצר את תמצית החיוניות, של המים בטבע

המושג חום כמוס מתייחס לתופעה בה למרות שתהליכים יצרו חום במערכת הרי , במים .מערכת הפוריות ועל החייםמקררות את , למשל, קוביות קרח. שחום זה אינו גורם לשינוי בטמפרטורה אלא כולו משמש לשינוי צורתו של החומר

. ניתן להשוות תהליך זה לתופעת גלי החום בגיל המעבר .ם מהמיםהמים בכך שבתהליך ההמסה שלהן הן קולטות חויין שנחלש מציג לעתים תמונה קלינית של עודף חום ; ברפואה הסינית גלי חום מוגדרים כהחלשות היין של הכליות

ותם ניתן למצוא הקבלות נוספות מרתקות בין התנהג .שבדומה לתופעת החום הכמוס אינו גורם לשינוי טמפרטורה בגוף

ומודלים , ינג’אי צ, הידרותרפיה, תורת הגזעים והענפים, מודל חמשת היסודות .של המים בטבע לבין תפקודו של הגוף

.נשענים רבות על הקבלות אלו טיפוליים נוספים

w w w. I C C M . o r g . i l

29

חיים גרוסברד

Psycho-Spiritual Aspects of Chinese Medicine with Insights into the Heart

Many modern Chinese medical texts either neglect the mental and spiritual aspects of the zang-fu. The

traditional Chinese model of the human person images the individual, the kingdom, and the entire

cosmos as organized along similar principles. The ancient Chinese medical texts, particularly the Nei Jing

Su Wen, compared the human person to society as a whole, and assigned a ‘social’ role to each organ.

This lecture introduces us to the inner dimensions of the zang-fu organs with an emphasis on the Heart.

.erbsHc/A CCM.Dip מיכאל ליטבק

מטפל ומרצה לרפואה סינית קלאסית

LI QI SHU

כפי שהיא Qi בהרצאה נדבר על חוקיות ה.באדם בנויה על פי עקרונות מתמטיים מוגדרים (Mai) מערכת ההנפשה

ע הנסתרהרק .(Jing Mai) משתקפת בארגון הספרות במערכת המרידיאנים

(He Tu , Luo Shu) הופך להיות נוכח בפרקטיקה הקלינית ברגע גילוי התבניות המתמטיות העומדות בבסיס החשיבה

.הסינית הקלאסית

ענת ארד, מורה לגניקולוגיה סינית בארץ ובעולם.מטפלת ברפואה סינית עתיקה, משלימה ואהבוגרת המכללה לרפ

מנהלת אקדמית של התוכנית ללימודי רפואה סינית עתיקה , במרכז אלה" ריאות האישהב"מורה להתמחות ב .באוניברסיטה העברית

כשישן פוגש חדש וסובייקט הופך לאובייקט

( המבוסס על אבחנה עצמית של המטופלת(אבחון סובייקטיבי המעקב אחר שינויים בהפרשות מצוואר הרחם הינו כליאנו עדים לחיבור מרתק , בעשור האחרון. ופן עקיף אך למעשה מאוד ישיר בטקסטים העתיקיםעתיק יומין המוזכר בא

איכותי זה אל שורת הערכים הכמותיים הניתנים לאבחון בין העתיק אל החדש עם הצטרפותו של ערך

תשאול , והרחה האזנה, התבוננות: היבטים 4סת על האבחנה ברפואה הסינית מתבס .לחלוטין אובייקטיבי באופן

.ומישושעלינו להגיע לאבחנה מתוך קבלת מכלול של : ת באופן סובייקטיבי/היבטים אלו נבחנים ומוערכים על ידי המטפל 4

אותם אנו מקבלים ( פירוט מילולי של תלונות המטופל, תחושה של פעימת הדופק, צלילים, ריחות)נתונים כמו מד )איננו משתמשים במכשירי מדידה אובייקטיבים ,כך שבאופן יחסי לרפואה המודרנית. ות שלנו/מהמטופלים

הלא )משויכות לתשאול , ההפרשות הנוצרות בצוואר הרחם במהלך התקופה הפורייה של האישה( 'מד לחץ דם וכו, חום תשאול גניקולוגי“והן מוזכרות בעשרת השאלות תחת תת הקטגוריה ( הוא אחד מארבעת ההיבטים של האבחנה הסינית

אבחנתנו תתבסס על הפרשנות הסובייטיקיבית של המטופלת את , כל אחת מעשרת הקטגוריות של התשאולדומה ל".

כמו , אבחון ההפרשות המיוחסות לתקופה הפורייה מוזכר באופן עקיף אך למעשה מאוד ישיר בכתבים העתיקים .עצמה

.איברי הזאנג 5נוזלי הגוף אל / גם אבחון וקישור ההפרשות השונותבדגש על ,(אבחנת הפרשות הקשורות לפוריות)אבחנה ייחודית זו של כיר את עקרונותיה ויתרונותיהבהרצאה נ

.מטופלות הסובלות מתסמונת השחלות הפוליציסטיות בקליניקת טיפולי פוריות

w w w. I C C M . o r g . i l

31

איריס שפירא

PACIFIC COLLEGE OF ק בשנים לתואר שני ברפואה סינית בניו יור 4למדתי . תואר שני ברפואה סינית

ORIENTAL MEDICINE . 7 - שנים בקליניקה פרטית ברמת השרון ומלמדת ברידמן כ 10אני עובדת כבר כיום אני . וגניקולוגיה והנחתי קליניקות בשלוחות שונות, שנים במהלך השנים לימדתי רפואה פנימית

קליניקת התמחות 2011תח במרץ מלמדת גניקולוגיה ומנחה קליניקות כולל קליניקה חדשה שתיפ

.אני מתמחה בטיפולי פריון אך מטפלת גם במגוון רחב של בעיות. בגניקולוגיה

.ציסטות כאחת מהבעיות בכניסה להריון-חוסר יאנג הכליות בשחלות פולירוב . יותציסטות נובעת מחוסר יאנג הכל-במקורות רבים ברפואה הסינית המסורתית מזכירים כי בעיית השחלות הפולי

אציג כיצד בכל זאת . לא על פי התשאול ולא על פי לשון ודופק –בקליניקה אינן נופלות תחת רובריקה זו המטופלות בהרצאתי אציג . השתמשתי באבחון זה כדי להחזיר ולהסדיר את המחזור החודשי ומכאן הדרך להריון הייתה קצרה

.מקרים של שתי מטופלות

Traditional Chinese Medicineerb in Hc/ ADip עדי פרום

התמחה בתחום הכאב טיפול , ברפואה יפנית kmi בוגר המסלול לרפואה סינית במכללה למנהל ובוגר

zhe jiang province hospital באקופונקטורה וצמחי מרפא בבית החוליםמ אסף הרופא שם "ואה סינית בשירמשמש היום כמנהל מקצועי של הרפואה המשלימה וכראש התחום לרפ

מרצה לרפואה סינית בבית הספר לרפואה סינית .הוא עובד עם מיטב המומחים לאורטופדיה וכאב

.בעל שתי קליניקות לטיפול ברפואה סינית בתל אביב ובראשון לציון. "תמורות"

.סיניות לבעיות אורטופדיות בדגש על ברכייםאיברית בתלונה האורטופדית כמפתח לנקיטת הטיפול הנכון בדיקור וצמחי /נית זיהוי נכון של המעורבות המרידאי

ההבנה כי הבעיה האורטופדית הינה . בעיות אורטופדיות הינן מהבעיות הנפוצות ביותר בטיפול ברפואה סינית .מרפאזו מחייבת אותנו י בגוף מהווה את תמצית ההבנה בטיפול האורטופדי מנגד הבנה ’ביטוי של דיסהרמוניה בתנועת הצ

אבחון מדויק של המערכות המעורבות ואופי מעורבותן .המטפלים למשנה זהירות בכל הקשור לאיזון דיסהרמוניות אלו בהרצאה זו נדגים את האבחון . הוא המפתח להצלחת הטיפול גם במהירות התגובה וגם ביעילות הטיפול לאורך זמן

ונות תוך התבססות על ידע ם את יישום השיטה על בעיות ברכיים שהמדויק מאבחון פשוט ועד אבחון מתקדם ונדגי

.טיפולי מצטבר של אלפי טיפולים בתחום האורטופדי בכלל והברכיים בפרט וניסיון

.Dr. Ac. (China), N.D., D.O ר גדעון רון"ד

)1975)נית בסין תואר דוקטור לרפואה סי. באנגליה ICOM בוגר המחזור הראשון של

מקים בית הספר לרפואה ,בצפת' זיו'מנהלה לשעבר של היחידה לרפואה משלימה בבית החולים

ממקימי .באנציקלופדיה העברית' רפואה לא קונבנציונאלית'כותב הערך ,אלטרנטיבית באוניברסיטת חיפה

.האגודה הישראלית לריפוי מסורתי

.צ ואמירים"ראשל, חיפה, מטפל בחולים במרפאותיו בתל אביב

יום-פעולותיו והווייתו בחיי היום, תפקידו, משמעותו SHEN -היכרות עם ה

שהוזכר כבר Shén,תפיסת מושג ה. הוא מהמרתקים והמסתוריים ביותר בחשיבה הבריאותית הסיניתShén נושא ה

לפני 5-ורוצנטרית של המאה המהחשיבה הפילוסופית הנט. עבר לא מעט גלגולים לאורך הדורות בסין Nèijīng,בלספירה ועד לטיפוח ההכרה 19-וה 18-דרך התפיסה התיאוצנטרית הנוצרית שחדרה לסין במאות ה, הספירה

.20-האנתרופוצנטרית של ימי הקומוניזם בחצי השני של מאה ה

.רניתכחלק מהתרבות האגוצנטרית שהיא בבסיס הדת החילונית המוד Shén- חוזרת ההתעניינות ב, כיום

ואמנם . בצומת שבין החשיבה הפילוסופית הפרקטית לבין הטיפול הרפואי המעשי Shén-לאורך כל השנים ניצב ה

.גם לפילוסופיה החשיבתית וגם לפרקטיקה הרפואית, בו זמנית, שיחתנו זו ממוקמת בנקודה המאפשרת זיקה

w w w. I C C M . o r g . i l

31

א כאדם המודע למעבר האנרגיה הבריאותית בין אל, טיפוליות למטפלים-אדבר אליכם לא כמי שנותן עצות אופרטיביותמחד ולהקרנה חיובית , מכאן שהרעיונות שיועלו בשיחה עשויים להוות בסיס לטיפול עצמי של המטפל. המטפל למטופל

.מאידך, על המטופל

:תחנות 5-ב, בין היתר, יום נעגון בדרכנו-בחיי היום Shén -במסגרת מסענו עם ה

Shén נועההלב המזוהה עם הת

Shén הטחול המחובר לתזונה

Shén הריאות המקושר לנשימה

Shén הכליות המשויך לשינה

Shén הכבד המתייחס למודעות

.PhD, O.M.D Ac ר יאיר מימון"ד

Dr. Maimon is an internationally renowned figure in the field of Integrative and Chinese Medicine with over 25 years of clinical, academic, and research experience in the United States, China, Europe, and Israel. Key note lecturer in numerous congresses worldwide. Dr. Maimon integrates complementary and western medicine in his own unique way. He formally headed the Complementary Medical units in leading hospitals in Israel. He has a vast background in Chinese medicine: “5 Elements”, TCM, Stems and Branches, Japanese Acupuncture, Chinese Herbal medicine, and studies of ancient texts as well as postgraduate specialization in: pediatrics, gynecology and oncology. Former Dean & Co-Founder of the largest TCM College in Israel: “Medi-Cin”. Director, Program in Chinese Medicine for Medical Doctors at Bar Ilan University. Lecturer, Medical Psychology, at Tel Aviv University Dr. Maimon has developed a special insight into diagnosis and treatment of a variety of psychological, autoimmune disorders and cancer, stemming from a deep understanding of the application of Chinese medicine to ease suffering and promote healing. He has published several research articles relating to acupuncture and herbal medicine and is currently leading integrative-oncology breast cancer research in Bar-Ilan University’s Cancer Research Laboratories. Serves as a CAM consultant to Israeli medical services, insurance companies and academic institutes. Head, Israeli Centre for Research in Complementary Medicine (NPO). Head, "Refuot" Integrative Medical Centre

Jing and Shen, Time meets Timeless

The essence of life and its meaning in acupuncture. In order to cure the body we have to understand all its makeup, in order to heal the spirit we have to know its origin and meaning. Introduction: From every patient we can learn about his special story this is the inner tale of his Jing and Shen. Jing holds the patient's unique ancestral makeup and the Shen holding his deep inspiration. The very root of man is at the conception the meeting of heaven and earth. This Chinese medical concept is the core of understanding of human life. Life starts at the meeting of Jing and Shen and ends when they separate. The true mystery of life is in their interaction. In order to see how this apply in clinical practice we have to deeply look at these meaningful meetings when time (earth, Jing) meets the timeless (heaven, Shen). These meaningful meetings are seen as the transformation Jing and the development of wisdom. The true meaning of clinical practice is not merely to treat disease, but to further inner growth and healing. In order to apply this concept clinically we need to get a closer look at these meetings on different levels. Meaningful meetings: The first meaningful meeting starts at conception, the last meeting is just before separation at death. Than during life we see this dynamic interaction in few stages: during fetal life, birth, every 7-8 years and the gates of life. Clinically at each level of meeting and interaction there are different application and understanding. 1. Conception and death: The first meeting and the last departure. Conception and death. The spark of Shen and the material Jing. Pure Jing the most yin substance meets the most yang substance the Shen. This interaction is the foundation of understanding life and creation. Separation of yin and yang Jing and Shen means death. This is the level of begging and ending. 2 . fetal life and birth: During fetal life from the moment of conception Po is “entering and exiting” the Jing (Ling Shu 8). Therefore all the embryo physical development and sensations are based on this meeting of Po and Jing. At or around birth Hun enters and is “Coming and going” following the Shen. It effects the mental movement. If impaired, it can cause symptoms such as autism, ADD, ADHD etc. Po is following the Jing and Hun follows the Shen. The Hun provides movement to the mind, the Po provides

w w w. I C C M . o r g . i l

32

movement to Essences, in all the physiological process of the body.Once again they will depart in death when the Po will follow the bones (Jing) to the earth and the Hun will rise with the Shen to heaven 3. life gates:We develop and grow through the meaningful meetings of Jing and Shen in life. Events (gates) - which occur every 7-8 years such as pregnancy and changes in physical and the emotional spiritual levels- Changes in the kidney Jing-marrow- bones on the physical level. The physical changes grow and decline, while on the emotional and mind level, the meeting of Jing –Zhi-will (Kidneys) with the Shen-inspiration-love (heart), creates the transformation. For example The transformation dynamic of Jing to Shen is reflected on the points names of the kidney meridian when it move up to the chest; Spirit Seal, ShenFeng-Kid 23; Spirit Ruin, LingXu-Kid 24; Spirit Storehouse, ShenCng-Kid 25; indicating their effect on the Shen. Summery : understanding of Jing and Shen enables Chinese medicine to diagnose and treat effectively many complex physical and mental diseases. The meaningful meeting of fire and water; time and timeless; unfolds life.This lecture will take a deep look at the unseen mystery underlying physical and mental growth, as well as, explain the different treatments that effect these changes

Lic.Ac Dip.CHM אייל פוליטי

הלב העליון

יבוי אור הסיבה היא מר -למרות שרוב האנשים מרגישים בחושך, אור התלהבות הלב אצל רוב האנשים בוער עד אין סוףי טיפול נכון בלב ניתן לצמצם את ריבוי התלהבות הלב כדי שיישאר ”ע. בדיוק כמו שריבוי השמן גורם לכיבוי הנר, הלב

.משם נמשכת שמחה ורפואה קרובה לבוא –בתוך החלל מתגלה אור הנשמה במלוא הדרה וכבודה –בלב חלל

.Lic. Ac. U.K רמון וולמן .רפואה סינית באנגליה ובסיןלמד

.שנים של המגמה לרפואה סינית במכללת רידמן 7הקמה וניהול במשך .לימוד מדעי הרפואה באוניברסיטת גנואה באיטליה

.שנים האחרונות 5ניהול בית הספר לרפואה משלימה של סמינר הקיבוצים ב פוריות והוצגו במספר כנסים מחקרים אשר פורסמו בספר מאמרים בתחום ה –חוקר בתחום הפוריות

(נגדו'צ, ינג'ביג, רומא, נבה'ז)ל "בתחום הפריון בחו בינלאומיים

Individually Adjusted Treatments of TCM Improve Sperm Quality and Might Affect the Outcome of

Conventional Assisted Reproductive Technologies

Sperm quality is undoubtedly of the greatest importance in determining the quality of the developing

embryo . Several points of negative impact, both genetic and epigenetic, have been identified due to

intra-cytoplasmic sperm injection (ICSI) treatments of couples with poor quality spermatozoa . Several

criteria such as: sperm concentration, rate of normal sperm morphology, volume of the ejaculate, are

currently used in routine sperm analysis to evaluate the quality of the raw ejaculate. However, sperm

morphology probably plays a major role in the outcome of in-vitro fertilization (IVF) and ICSI treatments

In a preliminary study we observed that a combined treatment of acupuncture and Chinese herbs might

increase the rate of normal morphology of sperm cells and the volume of the ejaculate, in men with

indications of male infertility after already a mean of after a mean of 39.58+9.3 days.

w w w. I C C M . o r g . i l

33

חני לדרמן

חברה בצוות המחקרי והניהולי של המעבדה לפוריות באוני בר אילן עד , בביולוגיה M.Sc בעלת תואר שני

התמחות בטיפול בבעיות פריון ותמיכה בגיל .(1995" )מדיסין"מכללת - פואה סיניתבר Lic.Ac מוסמכת .2010

קורס בצמחי מרפא ברפואה הסינית ."Stems & Branches" לימודי המשך ברפואה סינית עתיקה. ·המעברשנה 15מטפלת מזה . מוסמכת לטיפול בפרחי באך האוניברסיטה העברית בירושלים -ס לרוקחות "מטעם ביה

.זוגות המנסים להרות ועוברים טיפולי פריון וכן בנשים בגיל המעבר ובעלת קליניקה פרטית בקרית אונוב

והקשר להורדת טמפרטורת האשכים, השפעה חיובית של דיקור על ייצור זרע בגברים עם ספירת זרע נמוכהיכולים להפיק תועלת מרובה , יםוהיפרטרמיה בשק האשכ דלקת במערכת האורוגניטלית, גברים עם ספירת זרע נמוכה

.מטיפול באקופונקטורה

גברים שהוגדרו 20הניסוי היו ’ בקב. נבדקה השפעת הטיפול באקופונקטורה על גברים עם ספירת זרע נמוכה I בשלבמהגברים בקבוצת 67%-נמצא שב. דברים בעלי אותו פרופיל אנדרולוגי וללא טיפול 20אזוספרמים ובקבוצת הביקורת

.וי נצפו תאי זרע לאחר הטיפולהניס

טמפרטורת . נבדק האם הקשר בין השיפור בייצור הזרע לאחר הטיפול לבין הירידה בטמפרטורת שק האשכים II בשלב

.שק האשכים הנורמאלית נקבעה לפי קבוצת הביקורתת הזרע נעשתה י טרמוגראף וספיר”האשכים נמדדה ע’ טמפ. גברים עם ספירת זרע נמוכה 39בקבוצת הניסוי היו

.6000במיקרוסקופ מיוחד בהגדלה של פי אשר סבלו גם מדלקת במערכת , מתוכם 17-ב .מהנבדקים סבלו מהיפרטרמיה לפני הטיפול 34תוצאות הניסוי הראו כי

אשכים תקינה וריכוז תאי הזרע עלה באופן ’ הושגה בעקבות הטיפול טמפ, שאובחנה בתרבית זרע, האורוגניטלית

.שק האשכים ועל ספירת הזרע’ לא הייתה השפעה על טמפ, בעלי אטיולוגיות אחרות, הנותרים 17-ב .משמעותיגברים עם ספירת זרע נמוכה ודלקת במערכת האורוגניטלית עם היפרטרמיה של שק האשכים יכולים להפיק –לסיכום

.תועלת מרובה מטיפול באקופונקטורה

Dip.Ac C.H גיא פולק

.בוגר רפואה סינית וצמחי מרפא במכללת מדיסין

Zhejiang provincial hospital Hangzhou, China ח "לימודי המשך בביהמשמש . מ במרכז הרפואי אסף הרופא ומרכז את תחום האורולוגיה"כיום מטפל ברפואה סינית במחלקת שיר

.יות ואורטופדיותמטפל במגוון בעיות אורולוג .ח"ד שבביה"כחלק מצוות המחקר במלר

היבטים פיזיולוגים וסינים בטיפול במחלות כאב אורולוגיות

,Chronic Pelvic Pain Syndrome, Prostatitisבתחום האורולוגיה קיימת קבוצת מחלות כאב כגון

.Urethral Syndrome and Interstitial Cystitis מחלות אלו הן בעלות עקרונות טיפול משולבים.

תסמונת השלפוחית , ובשמה העברי Painful Bladder Syndrome או IC -Interstitial Cystitis במחלת ההמחקר דן

.המחלה תוקפת בעיקר נשים אך גם גברים ולעיתים ילדים. הכואבת

נשים 53לעומת קבוצת ביקורת של Urethral Syndrome נשים עם 128במחקר שבדק את יעילות הדיקור הסיני ב ההרצאה תתמקד בדרכי .נמצאה ירידה משמעותית בכל הסימפטומים בקבוצת הדיקור, רמולות צמחי מרפאשטופלה בפו

.הטיפול ותוצאותיו ובעקרונות הפיזיולוגיים והאנטומיים

.כמו כן אפרט את שיטות הטיפול הנוספות וחשיבות הטיפול המשולב במחלות אלו

בודק את יעילות הדיקור בגברים עם גלי חום שעברו כריתה European Urology מחקר נוסף שיוצג ופורסם בכתב העת המחקר מציג שתי קבוצות אשר טופלו .רדיקאלית של הערמונית לאחר אבחון של סרטן הערמונית

.היבאלקטרואקופנקטורה האחת ובדיקור סיני מסורתי השנ

w w w. I C C M . o r g . i l

34

Certified acupuncturist and herbalist ניר סלומון

בגסטרואנטרולוגיה בבית חולים האונברסיטאי ההתמח, בוגר מכללת ברושים. טפל ברפואה סיניתמ .ח שיבא תל השומר"אחראי על השירות ברפואה סינית במכון הגסטרואנטרולוגי בבי .סין, בצנגדו

.הוראה ומחקר ברפואה סינית, עוסק בטיפול

FMRI על דיקור ו” הרע והקצת מכוער, הטוב"

המפגש בין כלי טיפולי עתיק FMRI. רצאה עוסקת בהיבטים השונים של הדיקור כפי שהוא נראה דרך ניתוח שלהה.וית שלא הייתה מוכרת עד ומז” נפש-גוף”פסיכולוגיה וחיבור ה,מאפשר דיון על פיזיולוגיה, לכלי אבחנתי מודרני

עיקר FMRI.ת תחום המחקר של דיקור וומה הביא להתפתחו FMRI ההרצאה פותחת בהסבר על מהו בעצם.לאחרונהההרצאה . פיזיולוגיה ופסיכולוגיה ומעלה דיון על ממצאיהם, ההרצאה מציגה מחקרים שונים שנעשו בתחום הכאב

FMRI. ובודק האם וכיצד ניתן לזהות אותו בעזרת בדיקות הפלסבומציגה מספר מחקרים מעניינים העוסקים באפקט

.נות והחסרונות הנובעות מכיוון מחקר זהההרצאה מסכמת בהצגת היתרו

PhD, LLb ארי-ר שחר לב"ד

.אביב-המרכז הרפואי תל, מנהל המעבדה לצמחי מרפא וחקר הסרטן

.אביב-המרכז הרפואי תל, משולבת/המחקר ברפואה משלימה, מנהל

.י"בהר, ואה משלימהמטעם החברה הישראלית לרפ 2010זוכה פרס חוקר המצטיין לשנת

European) של העיתון האירופי לרפואה אינטגרטיבית (Editorial Board) חבר הועדה המדעית

Journal of Integrative Medicine) ,האגודה למלחמה , חבר ועדת הייעוץ של הרפואה המשלימה

נקודת "יזם ומנהל עמותת .החבר הועדה המדעית של האיגוד האמריקאי לרפואה אינטגרטיבית ואונקולוגי, בסרטןה ההתמודדות וההחלמ, למתן כלים מעשיים לגישה אקטיבית כלפי הבריאות ולשותפות פעילה בתהליך המניעה" מפנה

.מבקר העמותה הישראלית לרפואה סינית .ןמסרט

ריפוי או פיתוי: רפואה סינית מבוססת ראיות

, יון לבחון באופן מדעי שיטות של רפואה משולבת כגון דיקור סינינעשה ניס' ריפוי או פיתוי': ארנסט' בספרו של פרופעבור , לא פחות מכך, אלא גם, לעבודה מעין זו חשיבות לא רק עבור הממסד הרפואי. צמחי רפואה ועוד, כירופרקטיקה

העת גישה זו תואמת את גישתו של עורך המדעי של כתב. על מנת לקדם תחומים אלה, המטפלים בשיטות רפואה אלה

New England Journal of Medicine ,עם . כשהקריטריון המרכזי הוא רפואה מבוססת ראיות, לפיה רפואה יש רק אחתיש מספר שגיאות בסיסיות שמציבות בסימן שאלה את מסקנות המחברים " ריפוי או פיתוי"בספר הפופוליסטי , זאת

המחברים טוענים שטיפול זה אינו יעיל למעט –סיני לגבי דיקור, כך למשל. ואת יישום השיטה שעליה נשען הספרבהרצאה זו נציג את גוף המחקרים הגדול הקיים לגבי . וגם בהם המדובר באפקט פלצבו בלבד, מספר סוגי כאב ובחילה

כמו כן נברר האם קיים , ונתמקד באותם תחומים בהם קיימים נתונים מבוססים שמצביעים על יעילות, הרפואה הסיניתהעתיד המסתמן כיום בבתי החולים ובקופות החולים בארץ , לסיכום. ס מדעי לטענה כי מדובר באפקט פלסבו בלבדביסו

שהיא שילוב של הרפואה הקובנציונלית יחד עם שיטות ריפוי משלימות , האינטגרטיבית-הוא ברפואה המשולבת . ובהן הרפואה הסינית כחוד חנית, מבוססות עדויות מחקריות

w w w. I C C M . o r g . i l

35

Dipl.Ac ינדלרגור קרי

.2002מטפל ברפואה סינית משנת (רוטשילד) מטפל ברפואה סינית כחלק מצוות המחלקה הכירורגית בבית החולים בני ציון

.בחיפה ובכרמיאל - מטפל ומנהל שתי מרפאות

Dipl.Ac חיים חן

מטפל ברפואה סינית ."תתמורו"ובמכללת " לרפואה משלימה' קולג"מטפל מומחה ברפואה סינית ומרצה ב

מנהל .ובמרפאתו אשר בקרית ביאליק, כחלק מצוות המחלקה הכירורגית בבית החולים בני ציון בחיפה

."סטארמד"באתר " חרדה וסטרס -רפואה משלימה "פורום

ציון-רכז הרפואי בניהמ, רפואה סינית במחלקה לכירורגיה כללית -אינטגרציה מעשית

צגת שילובה של הרפואה הסינית במסגרת שירות רפואה משלימה במחלקה הכירורגית במרכז הרפואי בני ציון הבהרצאה יוצגו סיפורי מקרה וסטטיסטיקות . שבחיפה בדגש על יעילות הדיקור והתקשורת עם מערך הרופאים והאחיות

.שלים על צוות האחיות במחלקהעל יעילות הדיקור ומחקר על השפעת השירות המהשינויים הגופניים והנפשיים סמוך לניתוח ובזמן (. ובני משפחתו)של המנותח ניתוח הינו מצב המלווה בחששות שונים

במחלקה לכירורגיה כללית . ניתוח דורשים גיוס מרבי של יכולת ההבראה העצמית על מנת שהמנותח יחלים באופן מלאנפתח לפני שבעה חודשים שירות רפואה משלימה שמטרתו להעצים את כוחות הריפוי העצמי במרכז הרפואי בני ציון

במסגרת השירות . זאת בנוסף לטיפול המקצועי הקונבנציונאלי הניתן על ידי רופאי ואחיות המחלקה. סמוך לניתוח

.רפלקסולוגיה ודיקור סיני, הכירורגי המשלים ניתנים טיפולי דמיון מודרך והיפנוזהמקרה שונים נציג סיפורי, הרצאה זו נציג את המודל האינטגרטיבי של השירות המשלים במחלקה הכירורגיתב

מהמחלקה ונבחן את שילובם של המטפלים המשלימים בתוך צוות המחלקה תוך דיון על השינויים שחלו בצוות

.המשלים ובצוות הקונבנציונאלי

MD. Dip.Ac גונן-ר עדי צוונג"ד

."מכבי שרותי בריאות"רפואה משלימה מבית -"מכבי טבעי"מנהלת רפואית של ,רופאה .לרפואה משלימה" מירב"ס "מנהלת אקדמית של בי ."מדיסין"צמחי מרפא וטווינה מטעם מכללת , מטפלת ברפואה סינית

.ו"י בילר אוד"בראשותו של ד" הצליל הפנימי"ס "ה יוגה מטעם ביה'מורה לרג

?האומנם -רפואה הוליסטית האם ? היא אכן כזו” משלימה ומשלבת“, ”הוליסטית“האם הרפואה המתיימרת להיקרא - לייבוביץ’ ם ועד פרופ”מהרמב

? ר מוסרי אח/הרופאים מחויבים לקוד התנהגותי/אנו המטפליםב הן מעט ”ישעיהו ליבוביץ וכיו ’ פרופ, ן”הרמב, ם”הרמב, י’וינצ-ליאונרדו דה, גלנוס, היפוקראטס -שמות כמו

המהווים דוגמא בולטת לאנשים אשר בצד מקצועם ועיסוקם מימי קדם ועד זמננו, מהדמויות של רופאים ומדעניםנשאלת .אשר מורשתם היא נר לרגלינו עד עצם היום הזה, פילוסופים בעלי שיעור קומה, היו אנשי רוח ,הרשמיים

-מקום הולך ומתבסס בצד הרפואה האלופטית הרפואה המשלימה והמשלבת תופסים כאשר מקצועות, השאלה כיום-אתיים להנהגה ולחשיפה מחודשת ומודגשת של קודים , והמדענים נדרשים להתגייסות הרופאים , האם אנו המטפלים

.בתור מטפלים ובתור חברה , האמיתי האישי שבכולנו בתור פרטים” אני”מוסריים על מנת לחשוף את ה

w w w. I C C M . o r g . i l

36

מרגלית שילה

Ms. Shilo is a therapist who has been working in private practice for 22 years, where she combines

Chinese medicine and anthroposophical medicine in her treatment. She established, developed and runs

the Integrative Medicine and Health Promotion at Leumit Health Services. Within the framework of her

activity, she develops training material and conducts supplementary training on integrative medicine for

family doctors, pediatricians, orthopedic surgeons and gynecologists. She lectures to family doctors and

pediatricians about Chinese medicine and is a guest lecturer in Israel and abroad on integrative

medicine. Ms. Shilo runs a measurement and control system in integrative medicine and is a research

partner. She characterizes and formulates processes of integrative medicine within the patient’s computerized chart, used

both by the doctor and therapist. She determines policy regarding the reciprocal relation between conventional treatment

and integrative treatment at Leumit Health Services. A member of the Council for the Promotion of Health in the Ministry of

Health, Ms. Shilo builds and assimilates processes that influence the health of individuals and the health of the community

using the professional resource in the field of health promotion and integrative medicine.

The Therapist, The Doctor and The Patient Between Them

The wisdom of combination, from the Chinese perspective. The integrative Chinese approach relates to the

holistic aspects of the disease, focusing on the sick person and not only on the symptoms of his disease.

The work of the Chinese practitioner in the modern era is highly complex. The therapist must acquire skills for the

informed combination between traditional treatment and modern treatment. This means not only translating

western terms into Chinese treatment but dealing with the reciprocal relation in integrative treatment. The

lecture will present a combined supportive and therapeutic approach that can be implemented in the therapist’s

and doctor’s practice. A combined model will be demonstrated which includes clinics for diabetes, hypertension,

pediatrics, orthopedics and women’s health. This model has been integrated and assimilated at Leumit Health

Services.

18:30-14:30בין השעות 28.2.2011שני במסגרת המושבים ביום יתקיימוכל ההרצאות

w w w. I C C M . o r g . i l

37

יום כינוס מרכזי - 20111.3. ,לישייום ש

'נירה רבינוביץ

בעלת ניסיון רב בהוראה .י קונג טיפולי בקמפוס ברושים באוניברסיטת תל אביב'סדת ומנהלת מגמת צימיפרויקט תמיכה בחולי ' , נקודת מפנה'מלמדת ב .י קונג'טווינה וצ, שיאצו ילדים, מומחית בשיאצו .ובטיפול

י קונג הרפואי 'שהתה שנים בסין והתמחתה שם בצ .ן"סרטן ועובדת בבית חולים וולפסון במרפאת מגר טרייגר ולמעלה מעשרים שנה מטפלת במגע 'ב אצל ד"למדה בארה .המסורתי של מאסטר מה לי טאנג

.ה ונמקאי נורבו'אמפרול רינפוצ'תלמידתו של צ, הבודהיסטית מתרגלת במסורת .והוראת תנועה טיפולית כשחקנית פיתחה דרך הוראה מיוחדת ועסיסית ההופכת כל תרגול לחוויה מיוחדת במינה

Healing QI Gong

08:30בשעה 1.3.2011השיעור יתקיים ביום שלישי

Prof. Jan Baak MD, PhD, FRCPath, FIAC(Hon), DrHonCausa(Antwerp), FICP(Hon)

Life mission statement

To understand and eliminate cancer

To diminish suffering and social burden of cancer

1. Academic appointments, current

2. Head of Molecular Quantitative Pathology, Stavanger University Hospital, Stavanger, Norway

3. Professor of Pathology, University of Bergen, Bergen, Norway

4. Professor of Pathology, Free University, Amsterdam, The Netherlands

5. Research Professor, University of Siena, Italy

Publications, Books, PhD theses supervised, Presentations

1. 413 published scientific articles in peer reviewed international journals, 1 more accepted for publication, 3 submitted

2. 3 books

3. 39 book chapters

4. Supervised 31 PhD theses

5. Currently supervising 10 PhD students

Major collaborations with researchers at the following Institutions:

1. MD Anderson Cancer Center (Dr Foreman, Dr Malpica, Dr Yu)

2. Fudan University Cancer Hospital, Shanghai (Dr Shao, Dr Ye), Fudan University Obstetrics and Gynecology Hospital,

Shanghai (Dr Feng, Dr Zhao)

3. Harvard Medical School (Dr. Mutter)

4. Cambridge University (Dr Arends)

5. University of Freiburg (Dr Zur Hausen)

6. University of Bergen (Dr Akslen, Dr Vintermyr)

TCM herbal treatment improves the prognosis of stage 4 pulmonary adeoncarcinoma patients with

platinum based treatment.

w w w. I C C M . o r g . i l

38

Andrew Ellis )קו"ח מפורטים בהרצאה ביום ראשון( The use of Shang Zhong Xia Tong Yong Tong Feng Wan for the treatment of Arthritic

conditions

Shang Zhong Xia Tong Yong Tong Feng Wan is not simply a formula, but is the

manifestation of Zhu Dan-Xi’s approach to treating painful wind disorders. In this class

we will discuss the underlying theory behind the formula. We will progress from that to

talk about how the theory and the formula can be used and modified for use in the modern-day clinic in the

treatment of arthritic conditions

כליףרן

Mr. Kalif learned the practice of Japanese acupuncture with Kiiko Matsumoto & David Euler Since 1993,

he is fully trained and updated in utilizing and teaching this unique style of diagnosis and treatment.

Mr. Kalif’s vast clinical experience in Japanese acupuncture extends over many thousands of sessions.

His experience in more than 15 years of a busy Japanese clinical practice will be offered to the

participants. He has been conducting advanced seminars in Japanese acupuncture for 4th grade

students, acupuncture practitioners and physicians since 1996.

Last Gate of Defense: Treating Tuberculosis with a Piece of String and some Moxa Punk

Four Flower Disease Gates Moxibustion for lung consumptive disease is well known in Japan, but not so familiar in

the western world. This method is about properly locating and moxa scarring six points.

In sixteenth to early twentieth century Japan, the term Den Shi (the spreading of the corpses) was as equal to a

sure death sentence, as tuberculosis exterminated whole families and clans.

First written in the Classified Classic by the seventeenth-century well known master Zhang Jie Bin, this method

called “Four Flower Disease Gates Moxibustion”, is about properly locating six points using a piece of string in

relation to some body anatomical parts. Then scarring moxa is applied to these points and some others, to

produce very promising results. In times where no penicillin let alone modern antibiotics existed, it was

considered one of a very few options to save lives during such deadly plagues.

,ניסים אמון

.מפתח שיטת הטרילותרפיה, זן מאסטר

מסע אל עולם פנימי סמוי – "סודות נפש"

מערכות היין .לתאונות רגשיות יש השפעות מרחיקות לכת על המערכת הפסיכולוגית הפנימיתהן ממש נלחמות ותוקפות זו את ולעתים, הזרימה בניהן נפסקת, נייהוהיאנג מתרחקות אחת מהש

בהרצאה נלמד להבין . ההרמוניה והזרימה ,השיב את השלום הפנימילתפקידנו כמטפלים יהיה . זו

.רי האיבריםוולעזור לדמויות שמסתתרות מאח

13:30-09:30בין השעות 1.3.2011 תקיימו בכינוס המרכזי ביום שלישיכל ההרצאות י

w w w. I C C M . o r g . i l

39

Sabine Wilms (קו"ח מפורטים בהרצאה ביום ראשון)

Sun Simiao and the arts of yangsheng (nurturing life)

Taking the famous “King of Medicinals” as an inspiration and example, I will first introduce

what the traditional ideals and practices of yangsheng are: cultivating qi with diet, daoyin,

meditation etc., balanced and regulated life, harmony with the macrocosm,…. Then we will

look at our personal lives to explore how we can translate these ideals into our own busy

modern lives.

Sun Simiao is most famous for being the author of the seventh century Qianjinfang (Prescriptions worth a

Thousand Gold Pieces), an enormous encyclopedia of early medieval Chinese medicine that continues to be used

extensively by classically-trained physicians all over the world. In addition, though, he is also venerated as the

“King of Medicine,” a Daoist sage who attained immortality after spending much of his life in the company of a

tiger and a dragon as a pinecone-eating hermit and adept of life-prolonging practices, commonly called

yangsheng “nurturing life.” Much more than just getting the “facts” about Sun Simiao’s life, we will contemplate

the following questions: What does Sun Simiao’s life tell us about the ideal physician of classical Chinese

medicine? What was considered essential for the education and daily practices of a medical practitioner in

classical Chinese medicine?

Throughout the course, we will actively explore what we as life-long students of Chinese medicine in the twenty-

first century can take away from Sun Simiao’s example for our own modern lives and practices. Using the

presenter’s life as a case study, we will take a creative look at our personal lives to see how we can “nurture life”

for our own and our patients’ benefit!

18:30-15:00בין השעות 2011.1.3ים ביום שלישי יהסדנא תתק

.Dipl.Ac רני אייל שנה 20מטפל ומורה לרפואה סינית קלאסית מזה

ר האגודה הישראלית לריפוי סיני מסורתי וכמרכז הראשון של חטיבת הדיקור ביחידה "שימש בעבר כיו .איכילוב, מ"מלר, לרפואה משלימה

"אדמה ואדם, יםשמ"עורך מקצועי ראשון של העיתון .ל"מלמד כיום התמחות ברפואה סינית קלאסית במכללת ברושים ומרצה לעיתים קרובות בחו

לחץ דם וסוכרת בעזרת דיקור - יתר, הטיפול במחלות כגון היפרליפידמיה -רפואה סינית קלאסית בעולם המודרני

ותזונה כתחליף לטיפול תרופתי

שינוי זה נובע בעיקרו משיפור . דרמטית בתוחלת החיים הממוצעת במערב במאה השנים האחרונות אנו עדים לעלייההממוצעת ” תוחלת הבריאות“, לעומת זאת. המודעות להיגיינה ומהתקדמות הרפואה בכל הנוגע לפעולות מצילות חיים

: הולכת ויורדתדדות מתמדת עם מחלות הרוב המכריע של אוכלוסיית העולם המודרני צפויים לחיות את חייהם הבוגרים תוך התמו

והמחיר הכלכלי שכולנו נדרשים לשלם עבור שירותי בריאות אלה , כרוניות שלרפואה המודרנית אין שום סיכוי לרפא

.שרוב האוכלוסייה בעולם כבר היום אינה עומדת בה, עולה בקצב מדאיג כל כךלשמש תחליף , במקרים רבים, יכולההרפואה הסינית הקלאסית היא שיטה יעילה וזולה שמעודדת בריאות וריפוי ו

.לטיפול תרופתי יקר ולא אפקטיבי, סוכרת, שומנים גבוהים בדם, לחץ דם-בהרצאה זו אנו נבחן דוגמאות לאבחנה וטיפול במגוון מחלות מודרניות כגון יתר

.סרטן ועוד 18:30-15:00בין השעות 1.3.2011ם ביום שלישי יהסדנא תתקי

w w w. I C C M . o r g . i l

41

יכנבלטא ניצן

ביפן Hanada Gakuenבוגר לימודי רפואה סינית במכללת -מטפל ברפואה סינית . ומוסמך ממשלת יפן

(.ספורט)ביפן שייסדה שיטה ייחודית לטיפול בפגיעות תנועה Komoriהתמחה חמש שנים במרפאת .ואה הסיניתניצן מרצה ומנחה סדנאות לאורטופדיה ורפואה פנימית למטפלים בתחום הרפ

.משלב טיפול בשיטות המסורתיות ברפואה סינית לצד צמחי מרפא והרגלי תזונה כחלק מריפוי ומטיפול מונע מתיאוריה למעשה -הטיפול הנכון

?האם אנו מבינים נכון את הרפואה הסינית ?האם משתמשים נכון בכלים שהרפואה הסינית נותנת לנו

?מה בטיפול שלנו לא נכון שבגללו המטופלים לא מבריאים, הבראת המטופל איזה גורמים בטיפול עלולים למנוע את ?האם אנו מטפלים נכון

.הניסיון האישי של המרצה ב"יל בדיקור עיינתנו כלים מעשיים ליפול יעבסדנא

18:00-15:30בין השעות 1.3.2011ים ביום שלישי יהסדנא תתק

L.Ac M.Sc אמיר קלי

פונקטורה בעל רישיון משרד הבריאות בקליפורניה לרפואה סינית ורישיון האגודה הלאומית לאקו

, סאן פרנסיסקו קליפורניה ACTCM בוגר, מסורתית ברפואה סינית M.Sc בעל תואר שני, N.C.C.Aב"בארה 18 -מטפל כ. אנגדו בסין בדרמטולוגיה´התמחה תקופות ממושכות בבית החולים של אוניברסיטת צ. ב"ארה

מלמד את נושא . מוטולוגיהעם התמחות במחלות עור וראו, שנים במסגרת מרפאות פרטיות ובתי חוליםעוסק במסגרות שונות . ב ובאירופה"ובהרצאות אורח מדי שנה בארה הטיפול במחלות עור בבתי ספר בארץ

.במחקר תמציות צמחים ושימושם בבעיות עור

אינטגרציה של רפואה סינית מסורתית ומנגנוני פעולה של צמחים -במחלות עור ומחלות פרקים אוטואימוניותיפול במחלות עור אוטואימוניות הינו מורכב ומצריך ידע מקיף ברפואת הצמחים המסורתית הסינית והכרה של ט

COX-2ו TNF-Alfa ,PGE-2,IL-1 ,IL-4.המערכות הכימיות והפיזיולוגיות המעורבות בתהליכי הדלקת האוטואימונית, חלות עור וראומוטולוגיה כגון פסוריאסיסההרצאה תסקור מ. הינם מרכיבי דלקת מרכזיים שמעורבים במחלות אלו

דגש יושם על שיטת טיפול .וכימי” סיני“רואומוטויד ארטריטיס ועוד בהיבט , לופוס, פסוריאסיס ארטרטריטיס” מסורתי“ל תוך שמירה על טיפול ”אינטגרטיבית הלוקחת בחשבון את השפעתם של צמחים על מרכיבי הדלקת הנ

האפשרות , ך ההרצאה נסקור את השיטות הקונבנציונליות לטיפול במחלות אלובמהל. ב”ינג וכיו’דם ג, י’בצ לאינטגרציה עם רפואה סינית ומגבלות השימוש ברפואה סינית במקרים מסוימים

18:30-15:00בין השעות 1.3.2011ים ביום שלישי יהסדנא תתק

Dr. Michael Weber MD )קו"ח מפורטים בהרצאה ביום שני(

TCM Laser Therapy in Pediatrics TCM Laser Therapy offers a huge range of therapeutic options for the benefit of children from newborn to young adult. In all areas of traditional Chinese medicine a holistic view of treatment is a condition for a successful therapy. However, this is valid in quite a special manner for pediatric patients, where it is essential to understand the particular demands of a toddler or an adolescent child. In my speech, the differences are shown first between energy patterns of children and adults and the most frequent energetic derailments of

children. In the second part, the amazing possibilities of laser acupuncture for children, in combination with dietary consultation, herbs and phytotherapy, will be demonstrated.

w w w. I C C M . o r g . i l

41

Light therapy in general has a similarly long tradition as the TCM. Already in the Rigveda, one of the oldest writings of Hinduism (from 1750 to 1200 B.C.) treatment with sunlight is reported. Also Hippocrates (460-377 B.C.) used light therapy in the treatment of skin illnesses. Experimental research into the bio-stimulatory effect of the laser goes back to 1966. The laser acupuncture has found its way into TCM treatments during the last few years. Almost all traditional acupuncture points are also accessible for laser therapy. The short, absolutely painless laser therapy intervals, offer children and adults with needle phobias completely new possibilities for benefitting from acupuncture treatment. For efficient ear acupuncture the following data are the rough “rule of thumb”: With 10 mW: 30 seconds and with 150 mW: 5 seconds.

Beside the acupuncture effect the laser offers numerous other therapeutic possibilities. The systemic effects of laser are immune stimulation, anti-inflammatory, analgesic and blood circulation support. At cell level the energetic side is improved; since the cell respiration (and with it the supply of “ATP”) is optimized. In addition, the laser light is able to improve the protein synthesis and the collagen bandage fabric synthesis. It is similarly valid for the DNA and RNA-synthesis.

18:30-15:00בין השעות 1.3.2011ים ביום שלישי יהסדנא תתק

w w w. I C C M . o r g . i l

42

Post Congressיום סדנאות - 20112.3. יום רביעי

חיים שוורצמן

י 'ם בטאי צלמד אצל המורים בכירי .שנה 27י קונג מעל 'בא גואה וצ, שינג אי, ואן'י צ'מתרגל ומלמד טאי צ ,Zhang Xue Xin בין המורים. י קונג טיפולי בעיר שנגחאי'סין והשתלמות בצ, ב"ארה, י קונג בארץ'ואן וצ'צ

Chen Xiaowang , Chen Juntuan, George Xu , Sadamoto Koji , Michiko Nitobe Su Dong Chen , Lou De Xiu.. בתל " שיבא"סיטה העברית ובית ספר האקדמי שנים במסגרת אוניבר 10בוגר רפואה סינית לפני

י קונג במחלקה הגיניקואנקולוגית במסגרת מרפאה לרפואה משלימה 'ואן וצ'י צ'כיום מלמד טאי צ .השומרכמו כן מטפל .תל השומר ומלמד אומנויות לחימה פנימיות באזור תל אביב והשרון" שיבא"במרכז רפואי

.תל השומר ובקליניקה פרטית באזור השרון" שיבא"במרכז רפואי ברפואה סינית במרפאה לרפואה משלימה

התנועה האינסופית הזורמת של הספירלה במרחב

"Chan Si Gong כריכת פקעת משי " ן’י קונג של סגנון צ’צ

30:09-30:08בין השעות 2.3.2011ים ביום רביעי יתקיהשיעור

יובל אורן

. נגדו'השתלם בצמחי מרפא בבית החולים לרפואה סינית בצ. סינית מטעם מכללת מדיסין בוגר לימודי רפואהעוסק בחקר הכתבים העתיקים של רפואת הצמחים . 2002מטפל בדיקור וצמחים ומלמד צמחי מרפא משנת

את חטיבת לימודי צמחי המרפא בתוכנית לרפואה סינית עתיקה 2003מרכז ומלמד משנת , הקים. הסיניתמייסד ומלמד קורסי צמחים מתקדמים . ם-ולטה לחקלאות ברחובות בחסות האוניברסיטה העברית יבפק

החוקרת ומפתחת משחות Red &Yellow את חברת' שיאו שי וו' הקים יחד עם דר. למטפלים ברפואה סינית .א ובנתניה"במרכז אלה בת מטפל בקליניקות פרטיות. ותרופות על בסיס צמחים בישראל ובקנדה

סודות פנימיות רפואת הצמחים -תיאוריית שש השכבותהיא טומנת בתוכה סודות . תיאוריית שש השכבות היא הבסיס לבנייתה והתפתחותה של כל רפואת הצמחים הסינית

סדנא זאת תעסוק בעקרונות . פשטות ובהירות אל עולם הצמחים והפורמולות, ומימדים מופלאים ומאירה בעמקות

.יסיים של תיאוריה זוהנטורליסטים הבס

שנה היא התיאוריה הפילוסופית והקלינית 1800-לפני כ Zhang Zhong Jing י הרופא”תיאוריית שש השכבות שפותחה ע

שנכתבו על בסיס Zhang Zhong Jing הספרים הקליניים של. החשובה ביותר ברפואה הסינית ובפרט ברפואת הצמחיםשפיתחו את הרפואה אתגר והשראה לרופאי ענק חשובים ומרכזיים, ה מודלתיאוריה זו שימשו לאורך כל ההיסטורי

הבנת העקרונות Sun Si Miao, Li Dong Yuan .Li Shi Zhen דוגמת Zhang Zhong Jing הסינית והמשיכו את דרכו שלדים בצורה וסודות נפלאים שיור פשטות, של תיאוריה זו פותחת בפני החוקר והרופא הסיני עולם שלם של עמקות

הרעיון המרכזי . מעורפלת ומפוספסת, מעודנת ומושלמת לפרקטיקה קלינית ושבלעדיהם הופכת רפואת הצמחים לגסהאת מחזוריות היאנג בטבע . שעומד מאחורי תיאוריה זו הוא הסנכרון בין מחזוריות היאנג בטבע למחזוריות היאנג באדם

על פי תפיסה נטורליסטית זו . השכבות 6יאנג באדם מייצג מודל הענפים הארציים ואת מחזוריות ה 12מייצג מודל

Zhang Zhong Jing מחלה היא תוצר של קלקול בסנכרון בין שני מימדים אלו ולכן מהות תפקידן של הפורמולות שייצרלדוגמא תנועת היאנג בקיץ שהיא תנועה של פריקה . היא לתקן את השיבוש ולהחזיר את הסנכרון הטבעי שהשתבש

Ma Huang Tang, Gui Zhi Tang דוגמת Tai Yang ופורמולות של Tai Yang באה לידי ביטוי בשכבת, אנרגטית

כל אחת מהן . מהדהדות בגוף ובנפש את אותה תנועת פריקה ועושות למעשה סימולציה של קיץ Wu Ling San -ו

על . רגם ולהתאים לסימפטומים קלינייםלת Zhang Zhong Jing מהדהדת אספקט ועוצמה אחרים של קיץ שאותו השכיל

אנרגיה מכנסת של סתיו Bai Hu Tang ,אנרגיה צומחת של אביב Xiao Chai Hu Tang אותו משקל מהדהדת הפורמולה

הצליח בגאונותו להבין את מרכיבי ותהליכי מערכות הטבע Zhang Zhong Jing .אנרגית אגירה של חורף Si Ni Tang -ולמשל כדי להבין איך לבנות אדמה מאוזנת באדם צריך להבין איך . יה שלהם דרך פורמולות הצמחיםוליצור את האנרג

שיש בה למעשה את כל הפרמטרים שבונים Li Zhong Wan בנויה אדמה מאוזנת בטבע ודרך זאת להבין את הפורמולה

.אדמה נכונה ומאוזנת

w w w. I C C M . o r g . i l

43

היא שהבנת עקרונות הפורמולות שהוא יצר Zhang Zhong Jing סיבה נוספת לחשיבות לימוד והבנת כתביו שללדוגמא הבנת עקרונות . מאפשרת להבין בצורה בהירה פורמולות חשובות רבות שהתפתחו בזמנים מאוחרים יותר

,Si Jun zi Tang מאפשרת הבנה ועבודה נכונה יותר עם פורמולות שהן נגזרות שלה דוגמת Li Zhong Wan הפורמולה

Bu Zhong Yi Qi Tang עקרונות שהן מפתחות , בסדנה זו נדון בעקרונות הבסיסיים של תיאוריית שש השכבות. ’וכוהסדנא מציגה . לפתיחת עולם עמוק פשוט ומופלא של צמחי מרפא והשפעתם על בריאותו הפיסית והנפשית של האדם

לכאלו שלא למדו או שלא קונספט אנרגטי ולכן היא מיועדת למטפלים ברפואה סינית שעוסקים בצמחי מרפא אך גם

.עוסקים בצמחים

13:00-09:30בין השעות 2.3.2011ביום רביעי םתתקייהסדנא

(בהרצאה ביום שלישי מפורטיםח "קו) רן כליף

HEALING WITH FIRE: The Japanese Fine Art of Direct Moxa

During this one-day seminar, the fine art of Japanese Direct Moxa will be explored through

the unique techniques of famous Japanese moxa masters, such as Hukaya, Shiroda and

Sawada

Kinoshita and others. We will go through many clinical prescriptions and secrets known only

to few outside Japan.The fine art of Japanese Direct Moxa is relatively easy to learn but takes

a lifetime to really master it’s practice. Through the unique treatment prescriptions and

methods of some well-known Japanese masters, this art fully shines. Moxa masters such as Isaburo Hukaya

proved that the efficacy of moxa, masterly performed, can surpass acupuncture by far. Hukaya’s modest “tools

arsenal” was all packed up in a small box, made out of cardboard measuring 21x13x3 cm., containing two simple

bamboo tubes, some moxa, incense sticks, a string, an ashtray, tweezers, a small brush, and a marker pen. Armed

with this little box and its contents, Hukaya treated and cured diseases that modern equipped hospitals had

trouble to deal with.

18:00-09:30בין השעות 2.3.2011ים ביום רביעי יהסדנא תתק

Dr. Elisa Rossi MD Acupuncturist and Psychotherapist )קו"ח מפורטים בהרצאה ביום שני(

Pediatric Tuina

The seminar provides a framework for diagnosis and treatment with Paediatric Tuina, for

acupuncturists and tuina-shiatsu practitioners who already have a TCM training

Physiology, etiology, semeiotics and pathogenesis in children. Diagnosis and main clinical

patterns. Treatment strategies, areas, lines and points of pediatric tuina. Specific

stimulations and massage techniques. Treatment for the most common problems, such as:

fever, common cold, cough, asthma; infant abdominal pain, constipation, diarrhea; poor appetite, lassitude; night

crying, hyperactivity, attention deficit; retarded psycho-physical development. Use of guasha, moxibustion,

cupping, seven-star needle. Discussion of case histories or treatment of young patients. Training on how to teach

the sequences to parents.

18:00-09:30בין השעות 2.3.2011 ים ביום רביעייהסדנא תתק

w w w. I C C M . o r g . i l

44

שון גודמן

1991עוסק ברפואה סינית מ

Md Do ר אברהם אבוחצירה "ד לימוד קרניו סקראל אצל מרצה לרפואה סינית במכללת רידמן

.קצה המחט את אתר עורך

י’קרניו סקראל ופעימת הצ

.בתינוקות וילדים י והשימוש בקרניו סקראל לטיפול’ההרצה תעסוק בקשר שבין קרניו סקראל לצ נו נשענים על המונח המעורפל כמוי הוא מרכזי לכל מי שעוסק ברפואה סינית אבל לעיתים קרובות אנח’מושג הצ

י ועל מנת ’צריך ללמוד איך לחוש צ, י השכל”י הוא מושג שאינו ניתן לתפיסה ע’צ. י’על מנת להסביר מה זה צ” אנרגיה“י ’י אנחנו פונים לעסוק בצ’כאשר רוצים לפתח את חוש הצ כ”בד. לעשות זאת צריך לפתח את החוש המאפשר זאת

הטכניקה נקראת קרניו , י’מוזר ישנה טכניקה שהתפתחה מהאוסטיאופתיה שמלמדת איך לחוש צככל שזה ישמע .קונגהאוסטיאופתיה ובמיוחד טכניקות , יש דמיון רב בין העקרונות האוסטאופתים לבין הרפואה הסינית. סקראל

את ההבנה בנוגע נקודות המבט של האוסטיאופתיה יכול להרחיב. י’פונקציונאליות עוסקות במפגש שבין החומר לצי ובאפשרות להשתמש בקרניו סקראל ככלי לפיתוח היכולת ’הסדנא תעסוק בקשר שבין קרניו סקראל לצ. למפגש הזה

קרניו סקראל הינו כלי מאוד אפקטיבי לטיפול בהפרעות של ילדים ותינוקות הסדנא תתמקד באפשרות . י’להרגיש צ

.טיפול הקרניו סקראל משתלבים היטב עם הרפואה הסינית .להשתמש בקרניו סקראל לטיפול בתינוקות וילדים

13:00-09:30בין השעות 2.3.2011ים ביום רביעי יהסדנא תתק

Lic. Ac זהר ברק אור

מתמחה בדיקור קוסמטי , מטפלת ברפואה סינית, חלוצת האסתטיקה הסינית בארץ, זהר ברק אורמרצה ומרכזת את תחום האסתטיקה . ות עור ואקנה ולטיפול בנשירת שיערלטיפול במחל, ינג'לאנטיאייג

בית הספר לטכניקות עיסוי –" עיסויים"בעלת קליניקה בשרון ובעלים של , הסינית בקמפוס ברושים. למדה והתמחתה ברפואה סינית ובמגוון רחב של סגנונות טיפול ועיסוי במקומות רבים בעולם .מתקדמות

שבה זהר ברק אור ארצה , סינגפור והונג קונג, טורונטו, בנגקוק, שנות עבודה ולימודים בוונקובר 5אחרי שנים מובילה זהר ומרכזת 3מזה .הדיקור הקוסמטי -והביאה עימה את הטרנד הבא בעולם האסתטיקה בארץ

ינית מכשירה ומנחה דור חדש של מטפלים מקצועיים ברפואה ס, את תחום הדיקור הקוסמטי בארץ .אסתטית

הגישה הסינית –טיפול בנשירת שיער גברית ונשית ובאלופציה הגורמים להאצת הנשירה והדרכים לעצור ואף להצמיח . ההתייחסות הסינית לנשירת שיער גברית ונשית ולאלופציה

דרמה רולר , צמחים, ההתייחסות המערבית ודרכיה לטיפול במקביל לדרכי הטיפול הסיני בדיקור. שיער על ראש מתקרחבתיאורי מקרה ותמונות של לפני ואחרי טיפולים ברפואה , ההרצאה תלווה בהדגמת טיפול מלא. ותכשירים חיצוניים

גם על , על מנת לטפל כראוי בנשירת שיער יש להבין את הגורמים לאובדן השיער ואת האבחנה הסינית העכשוית .סינית :פי מצב השיער והקרקפת

י של הטחול או ביין של הכליות’בצ, שביר יעיד על פגיעה בדם של הכבדיבש ו, חלש, שיער דק יעיד על פגיעה בתמצית ובאנרגיית הכליות, פגיעה בצפיפות השיער או שיער דליל

, כאשר ישנה חולשה של הריאות, הריאות מתבטאות בעור ובשיער, שיער חסר ברק ונפח יעיד על חולשה של הריאות

.השיער נחלש השיער והעור יבשים וברק. ההתקרחות השכיחה היא זו הנצפית בגברים אבל גם נשים רבות חוות הידללות ואף אובדן שיער בגיל צעיר יחסית

נשים מפתחות דפוס התקרחות נשית בה . דפוס ההתקרחות בגברים מתאפיין בנשירת שיער בקודקוד ובקדמת הראשנובעת בעיקר מרקע חולשה , בגישה הסינית המסורתית, ערנשירת שי. כ השיער נעשה דק יבש ודליל בכל הקרקפת”בד

שני איברים אלו אחראים על שיער הראש של כל אחד מאתנו וחיוניותם תשמור על שיער . של האנרגיה בכליות ובריאות

.ראש מלא ועל שיער חזק ומלא ברק, טראומות ולחצים נפשיים, ותהריונ, דיאטות חריפות: לדוגמא, קיימים לא מעט גורמים המאיצים את נשירת השיער

, שיבושים בפעילות בלוטת התריס, לחץ דם נמוך, תזונה לקויה, השפעה של מזג האוויר, תרופות וטיפולים הורמונאליים

.החוסמות את אספקת החמצן הסדירה לזקיקי השערה, גורמים תורשתיים ונסיבות חיצוניותשפר את אספקת הדם והאנרגיה למקום במקביל לטיהור הקרקפת מ, הטיפול הסיני פועל באופן מקומי על עור הקרקפת

טיפול , פורמולות, הטיפול משלב תכשירים למריחה חיצונית. מעודפי שומן ומקשקשים, ממזהמים ומטפילים למיניהם

w w w. I C C M . o r g . i l

45

40י לזקיקי השיער ובאמצעות דיקור הקרקפת בכ ’סטאר או המזורולר המודרני לסטימולציה מוגברת של דם וצ 7עם

.יםמחט

.נטפל בדיקור על מנת לאזן ולשפר את תפקודי האיברים הפנימיים שתפקודם הואט או נפגע, בהיבט הכלל מערכתיעור , אנו חווים ירידה משמעותית בנשירת השיער וצמיחה מחודשת, שלושה –תוך חודשיים , בטיפולי נשירת השיער

ריבוי הקשקשים מתמתן עד להפסקה , יות וברקהשיער עצמו מקבל ח, הקרקפת השמנוני מאוד הופך למאוזן בריא

.מוחלטת של התופעה ולא מן הנמנע כי צבע השיער גם הוא יתכההיכולת החשיבה וחידוד הזיכרון תוך , אחת מההשפעות החשובות ביותר של טיפולי ההתקרחות היא שיפור בכושר הריכוז

אנו מחזירים את הגוף למצב של . נעוריםמעשית מה שנעשה כאן גובל בחידוש . הפחתה משמעותית בכאבי ראשמטופל ברפואה סינית הסובל מהתקרחות ירוויח . האנרגטי ובמובן האינטלקטואלי, המנטאלי, התחדשות במובן הפיזי

.כושר ריכוז וזיכרון משופרים ויכולת חשיבה יעילה יותר, ”על הדרך”, בנוסף לשיער ראשו

13:00-09:30עות בין הש 2.3.2011ים ביום רביעי יהסדנא תתק

Andrew Ellis Dipl. Acu & Herb)קו"ח מפורטים בהרצאה ביום ראשון(

Common Uses for Uncommon Herbs and Formulas and Uncommon Uses for

Common Herbs and Formulas

This class will center on clinical tips from Andy’s experience and that of his teachers.

He will discuss herbs and formulas that are not commonly used but should be;

uncommon uses for herbs and formulas that are commonly used and also some

unique acupuncture techniques and point selections.

Discussion of herbs and formula will center on clinical utility and is appropriate for

the practitioner who uses herbs in bulk form, as concentrates or even in tablet form. The class is

designed to meet the needs of all levels of herb-giving experience. Some examples of external

applications of herbs will also be included. In addition, the class will include special techniques, point

location methods and point combinations from Andy’s acupuncture teacher, Dr. Shi Neng-Yun.

18:00-14:30בין השעות 2.3.2011 יים ביום רביעיהסדנא תתק

Peter van Kervel Peter van Kervel was born in 1956 and started his professional career in the field of western medicine

in 1977. Peter then re-trained as an Acupuncturist, attending ICOM-Holland College and graduated in

1986. Since the beginning of his career as an Acupuncturist he has been a lecturer, initially at Study

Centre Pakua in Holland and later at ICOM-England. Peter has been teaching post-graduate courses

since 1990 in Ireland, Norway, Holland, Italy and Israel. He was part of the establishment of

Acupuncture Colleges in Finland, Sweden and Israel. In the last few years he has been writing books

about ancient Acupuncture, known as 'stems and branches'. His books are published through Lan Di

Press, a publishing house specializing in ancient Chinese acupuncture books. His latest enterprise is the establishment of on-

line Acupuncture courses for countries all over the world. These courses are organized by ICA - International Colleges for

Acupuncture

Basics of 8 Extra Channels in Clinic

Extraordinary channels are an obscure aspect of the field of Acupuncture. This workshop will introduce

the practitioner to the field of Acupuncture with basic knowledge and tools on how to apply the 8 Extra

Channels. 18:00-14:30בין השעות 2.3.2011 יים ביום רביעיהסדנא תתק

w w w. I C C M . o r g . i l

46

סקוט טוביה

Tuvia Scott has been practicing and teaching Chinese Medicine since 1994. He founded the Abdominal

Acupuncture Research and Study Center in Israel and has been giving workshops in Israel and Europe.

Formally a member of the board of the Israeli Association of Traditional Chinese Medicine and is

presently Director of the Chinese Medicine Department at Campus Broshim School of Complementary

Medicine at Tel-Aviv University.

עם דיקור בטן YUAN QI איזון אש במים וחיזוק ה

The use of Abdominal Acupuncture (AA) to treat illness, harmonize the Zang Fu, and strengthen the

Yuan qi is based on ancient theories of Daoism, TCM, Ba Gua and the Five Elements.

This technique is based on the regularization of the navel (Ren-8 Shenque) as the central nucleus which

is considered to be the first system of regulation, the basis of the meridian system and the distribution

of qi and blood of the whole body forming a macroscopic control. The development of the umbilical

regulation system is divided into two different systems: one is located in the superficial layer of the skin

and is called the peripheral system (musculoskeletal) represented by the Sacred Turtle which includes

the meridian system, the second system is located at a deeper layer of the abdomen and is called the

visceral or Zang Fu system represented by the Ba gua map.

Strengthening Yuan Qi. According to the Ba gua map and the location of points in the abdominal area,

the points RN-12 and RN-10 correspond to the Fire Element and can tonify the Post Heaven Qi and the

Spleen and Stomach. The points RN-6 and RN-4 correspond to the Water Element and can tonify Pre

Heaven Qi and the Kidneys. By using this basic point combination we can help in several difficult and

complicated health problems

18:00-14:30בין השעות 2.3.2011 יים ביום רביעיהסדנא תתק

w w w. I C C M . o r g . i l

47

וסיכומים מההרצאותהערות

w w w. I C C M . o r g . i l

48

וסיכומים מההרצאותהערות