Download pdf - guide Eastern Serbia - RARIS Guide GER.pdf · Isidora Sekulić. Dieser Kurort ist heute einer der meist besuchten in Serbien, mit der fast zwei Jahrhundert langen Tourismustradition

guide

SerbiaEastern

T OU R I S T

RARIS - Regionale Agentur für Entwicklung Ostserebiens, freut sich

Ihnen Reiseführer für Ostserbien vorstellen zu dürfen.

Unser Wünsch ist Ihnen Zauber Ostserbiens näher zu bringen. Wir

laden Sie ein, uns zu besuchen und herrliche Momente zu erleben.

Viele Mühe wurde gegeben, dass wir Ihnen Ostserbien so

presäntieren, wie es tatsächlich ist. Dieser Reiseführer zeigt Ihnen nur

ein Stückchen unseres Angebotes auf. Mehr darüber erfahren Sie

unter www.traveleastserbia.org

Und alles Weiteres, wenn Sie anreisen...

Reiseführer Ostserbiens wird in Rahmen des Projekts „Wirtschaftsförderung in Ostserbien“ realisiert, das von Canada Fund, Botschaft Kanadas in Serbien unterstützt wurde. Agentur RARIS und Bürger Ostserbiens bedanken sich ganz herzlich bei Canada Fund für diese großzügige Ünterstützung.

In alten Zeiten wurde alles von

Lepenski vir angefangen, wo

prähistorische Menschen ihre Heime

aufgebaut haben. Die Römer haben

Palaste, Brücke, Kurorte, Bäder und

Militärfestungen Römer gebaut und

mittelälterliche Herrscher haben die

Spuren von ihren Schreibkenntnisse

und Glaubens hinterlassen. Die Donau

verbindet Ostserbien mit der ganzen

Welt, in gleicher Zeit entfernt von

Gedränge der urbanen Umwelt, aber

zugleich nah genug. Der höchste

Gipfel Serbiens be�ndet sich eben hier

auf dem Stara planina Gebirge.

Ostserbien p�egt sein

jahrhundertlanges kulturelles Erbe,

unberührte Natur, Gebirge, Bräuche

und Menschen. Seine

Einwohneranzahl beträgt fast 300.000

und die wohnen in acht Gemeinden. Serbia

Beograd

Niš

Novi Sad

Kladovo

Negotin

Zaječar

Majdanpek

Bor

Boljevac

KnjaževacSokobanja

Ostserbien

4

Spaziergang durch Städte beginnt in Zaječar, entlang den Wegen von legän-derem Schauspieler Zoran Radmilović, und setzt sich an einer der sieben Brücken in alter Basar Knjaževc fort. In Sokobanja folgt ein kleines Moment für Rasten auf einer der Bänke, wo damals Nobelpreis-träger Ivo Andrić gesessen hat, und dann führt der Spaziergang weiter bis Ortschaft Boljevac und mystischem Rtanj Gebirge. Stadt Bor ö�net Türe der Geschichte in einer von einzigartigen Institutionen in Serbien bzw. in dem Museum für Bergbau und Metallurgie. Am Eingang in National-park “Đerdap” ist eine goldene Stadt Majdanpek gelegen. Flussabwärts kommt uns das Gnießen in Fischsuppe mit den erfahrungsreichen Fischern aus Ort Kladovo entgegen und am Ende des Spziergangs ist Besuch zu Stadt Negotin, deren Straßen noch immer von Kom-ponist Stevan Mokranjac und seinem beeindrückenden Werk „Rukoveti“ geprägt sind.

5www.traveleastserbia.org

Zaječar

S t ä d t eZaječar Knjaževac

Sokobanja

Bor

Kladovo Negotin

Majdanpek

Boljevac

N a t u r


Eine vielfälltige Palette von

endemischer P�anzen- und Tierwelt

in Nationalpark “Djerdap” gibt diesen

Gebieten ein besonderes Reiz.

Spaziergang durch Dubašnica, Miroč,

Stol, Stara planina Gebirge erholt und

relaxiert jeden Gast.

In klaren gebirgigen Flüßen und

Bergbächen Ostserbiens können Sie

Ihres Angelglück nach Forellen oder

Welsen in der Donau ausprobieren.

Die Jäger erwarten Tausende Hektars

von Jagdgebieten. Die Einheimischen

zeigen Ihnen immer gerne, wie man

die P�anzen aus Natur benutzen kann

und auch die Vorbereitung vom

berümten Rtanjski Tee, der auf ganzer

Welt nur am Hänge von Rtanj Gebirge

wächst. Wenn der Tag der frischen

Nacht weicht, sind mit einem

knisternden Feuer die Legenden zu

hören, die man in dieser Gegend

gerne überliefert.

7

Im Jahr 1965 began weltberühmter

Archeologe Dr. Dragoslav Srejović mit

Ausgrabungen am rechten Donauufer

am Eisernen Tor bzw. Djerdap Schlucht.

Damals konnte er gar nicht ahnen, dass

er an Mittelpunkt einer der

glänzendsten Kulturen der Urgeschichte

anstossen wird. Auf der archeologischen

Mappe Europas ist heute Lepenski vir als

einer der wichtigsten Fundorte aus

Mesolithikum und Neolithikum

eingetragen. In diesem Gebiet haben bis

zum Ende der Eiszeit, in Zeitraum von

6.500 bis 4.500 Jahren vor Christus,

Viehzüchter, Jäger, Fischer,

Fruchtsammler, Schöpfer der

monumentalen Skulpturen aus Stein,

gewohnt.

Lepenski vir


9

In Gamzigrad, 11 kilometer westlich von Zaječar be�ndet sich Felix Romuliana, Palast der römischen Kaiser. Die Ruine des Galerius-Palastes be�ndet sich in Gamzigrad (Romuliana) rund 7 km südwestlich von Zaječar. Kaiser Gaius Galerius Valerius Maximianus, ein der sechsten römischen Imperatoren, die auf dem Teritorium des heutigen Serbiens geboren wurden, ließ den Palast im späten 3. und frühen 4. Jahrhundert in Ostserbien errichten. Nach der Entdeckung der Inschrift Felix Romuliana in einem Torbogen kamen Historiker zu dem Schluss, dass die Anlage seiner Mutter gewidmet war. Der prächtige Palast erstreckt sich auf sechs und halb km und die Gebäude sind reich an Fresken, Stückarbeiten, Bodenmosaiken mit �gurativen und geomethrischen Motiven dekoriert, so dass sie zu den schönsten Werken der Spätantike gehören.Im Jahre 2007 wurde der Galerius- Palast in die Liste des U N E S C O - W e l t k u l t u r e r b e s aufgenommen.

Felix Romuliana

10

Durch ihren Aufenthalt in Raum Ostserbiens, haben die Römer Mineralwasser entdeckt und da Badeorte und Kurbäder aufgebaut. Damals waren diese Orte Tre�punkte für Könige, Kaiser, Adeligen, Nobelwelt, Boheme und Schriftsteller. Stammgäste in Sokobanja waren auch Nobelpreisträger Ivo Andrić, dann Schriftsteller Branislav Nušić, Stevan Sremac, Isidora Sekulić. Dieser Kurort ist heute einer der meist besuchten in Serbien, mit der fast zwei Jahrhundert langen Tourismustradition. Der türkische Literat Evlija Čelebija schrie schon im Jahre 1663 über Hamam bzw. ö�entlichen Badeort in Sokobanja. Er erstreckt sich zwischen Gebirgen Ozren und Rtanj, am Ufer des Flusses Moravica. Sokobanja ist aufgrund höherer Konzentration von Sauersto�, Ozon und negativen Jonen in Luft ein ideale Ortschaft für Erholung und Heilen von verschiedenen Krankheiten. Mehr als 100 Tausend Touristen verbringen jährlich hier den an Veranstaltungen und Freizeitmöglichkeiten reichen Sommer.

Kurorte

Sokobanja

Jošanicakurort

Nikoličevo

Gamzigradska kurort

Rgoškakurort

Brestovačkakurort

www.traveleastserbia.org

11

In Entfernung elf km westlich von Zaječar in Tal des Flusses Crni Timok be�ndet sich Gamzigradska banja bzw. Kurort, der ideal für Rehabilitation von peripheren Blutgefässerkrankungen und Vibrationen- Krankheit ist. Gamazigradska banja hat mehrere Mineralwasserquellen, mit dem Wassertemperatur von 38 bis 43 Grad. Demzufolge hat der römische Kaiser hier sein Palast nicht zufällig eingerichtet. In Gamzigrad be�ndet sich ein der ältesten Wasserkraftwerken in Serbien, aufgebaut im Jahre 1909.

Auf damaligen Weg nach Seide, ungefähr zehn km von Bor ist Brestovacka banja bzw Kurort gelegen. In Vergangenheit haben diese zehn Mineralwasserquelle zuerst Römmer benutzt, dann Byzantinen und Türken, in der Zeit wurde Bad ( Hamam) und 1837 hat Milos sein Haus aufgebaut. Das Wasser ist hier außergewöhnlich reich an Kalium, Kaltium, Jod und andern Elementen, die für Heilung von Rheumatismus der Gelenke und Muskeln, Anämie, Schla�osigkeit und Müdigkeit geeignet sind. Die Geschichte verzeichnet, dass Brestovacka banja der belebteste Kurort für zwei serbischen Dynastie-Obrenović und Karađorđević war.

Entwicklung des Kurorttourismus und seine ständige Anpassung zu den anspruchvollsten Touristen ist im konstanten Aufstieg auch in Kurorten Josanci, Nikolicevo, Rgoste.

12

The

Erst wenn Sie nach Ostserbien kommen, begreifen Sie, woran Johann Strauss gedacht

hat, wenn er sein Werk „An der schönen blauen Donau“ komponiert hat, weil dieser

mächtige Fluss sich hier in allen seinen Macht und Größe zeigt. Der größte Teil des

Donauablaufs �ießt durch Nationalpark “Đerdap” bzw. „Das Eiserne Tor“. Das Eiserne Tor,

wo die Donau tiefste und engste ist, gilt als die größte Schlucht Europas. Reiche

Geschichte zeugt über Menschen auf diesem Gebiet schon 6.500 vor Christus.

13

Schon römischer Kaiser Traian versuchte durch Bau der Straßen und Brücken Donau zu

zahmen, aber das hat den modernen Bauern von Wasserkraftwerk nur teilweise gelun-

gen. Heutzutage ist Donau ideal für Erholung auf eingerichteten Stränden und

Kamping-plätzen, wobei auch unvermeindliche Unterhaltung mit einheimischen Fisch-

ern, die auf der Mitte der Donau Welse angeln.


Mit dem Blick auf höchsten Gipfel Serbiens

Midžor (2169 metar), in Naturpark mit

außerordentlicher Schönheit stehen den

Skifahrern viersitzige Seilbahne auf Skipiste

’’Konjarnik’’ (1155 m lang), Ski-Lift- auf Piste

’’Sunčana dolina’’ (673 m) und Baby- Lift an

Berghängen ’’Markova livada’’ zur

Verfügung.

Naturgrenze zwischen Serbien und

Bulgarien ist Gebirge Stara planina, das sich

mit seinem größten Teil in Serbien erstreckt.

Touristisches Zentrum „Babin Zub“ auf Stara

planina auf 1780 m über Meeresspiegel

wird immer attraktiver sowohl für

Alpinisten, Ski- und Snowboard-fahrer, als

auch für Schianfänger.

WI

NT

ER

www.traveleastserbia.org14

15

Ski- Zentrum Rajkovo ist vier kilometer

von Majdanpek gelegen und er verfügt

über zwei Skipiste mit der Länge von

1200 m.

In Ostserbien können Sie Ski auch in

der Stadt fahren. Skizentrum in

Waldpark Kraljevica in Zaječar be�ndet

sich nur fünf Minuten zu Fuß von

Stadtmitte. Skipiste ist nur 650 m lang

und mit dem Skilift kann man in einem

Augenblick schon oben sein. In der

Nähe von Boljevac auf dem Gebirge

Rtanj ist eine 280 meter lange Piste für

Anfänger und Freizeitskifahrer.

Einwohner von Bor und ihre Gäste

können wählen, ob sie auf dem Gebirge

Stol, Crni vrh oder Savača, nebenan

Borsko See Ski fahren wollen.

16

Das kulturelle Erbe


Timacum minus ist die älteste römische militärische Festung in Ostserbien. Sie ist aus 1. Jahrhundert nach

Christus. Das Innere der Festung ist voll von unterschiedlichen Gebäuden. Das Lapidarium mit römischen

Denkmälern be�ndet sich in Archeo- Ethno- Park, in Schulhof des nahgelegten Dorfes.

Römischer Kaiser Train hat die gebirgigen Donau Fesel bewältigt und Straße durch Schlucht Đerdap und

die Brücke über Donau aufgebaut. Straßenbau wurde im Jahr 103 zum Ende gebracht und dieses große

Unternehmen mit Traians Tafel mit latainischer Schrift verewigt.

Traians Tafel be�ndet sich am Eisernen Tor zwischen Donji Milanovac und Kladovo und man kann sie nur

von Donau besichtigen.

17

Mit der Herrschaft von Kaiser Traian verbindet man auch ehemalige militärische Festung Dijana, heute archeologische Lokalität an dem Donauufer, zwischen Wasserkraftwerk ’’Đerdap 1’’ und Kladovo. Archeologische Lokalität Šarkamen liegt 25 km von Negotin entfernt. Sie stammt aus spätantischem Zeitalter, am Ende des dritten und vierten Jahrhundert. Es war Sitz des römischen Kaisers Maximina Daie. Kleiner Schatzkammer der kaiserlichen Geschmuck von Šarkamen, be�ndet sich in Nationalmuseum in Belgrad.

An der Donau, westlich von Kladovo be�ndet sich Festung Fetislam. Dieses „Tor des Friedens“, wie der Name übersetzt wird, haben die Türken in 16. und 17. Jahrhundert aufgebaut und zur Verwaltung dem serbischen Volk wurde sie im Jahr 1876 übergeben.

Um sich von der Angri�e der Avaren und Slawen zu verteidigen, hat der römische Kaiser Iustinian in senkrechter Felswand über Fluss Moravica die Soko Stadt bzw. Sokograd gebaut. Nach den Römern war Sokograd Zu�uchtstätte für zahlreiche Heeren und der Überlieferung nach hat hier sogar legendärer Haiduke bzw. Kämpfer gegen die türkische Tyrannei Veljko Petrović Schutzort gefunden.

Tim

ok

Beli

Tim

ok

Radovanska reka

Zlotska rekaVelska reka

Danube

Danube

Danube

Crni Timok

Park pr i rode “Stara Planina”

R tanj

Ma l i

n i k

Homol jske planine

Ku

č aj s k

e p

l an

i ne

Ozren

Devica

Tres i

baba

De

l i Jo

va

n

T u p

i ž

n i c a

Na

ci

on a l n i p

ar

k

”Đ

er

da

p”

Crna

jka

Zamna

Ro

ma

ni

a

R o m a n i a

Po ž a r e va cB e o g ra d

Po ž a r e va cB e o g ra d

A l e k s i n a cN i šB e o g ra d

Pa ra ć i nB e o g ra d

Ve l i ko G ra d i š t eB e o g ra d

Kula

Belogradčik

Čiprovci

Dimovo

Vojnica

Gramada

Rabiša

Salaš

Bregovo

Pi r o tS o � j a

N i šB e o g ra d

Turnu Severin

Vidin

Moravica

HOTEL

HOTEL

HOTEL

HOTEL

Sava

ča

Bukovče

Kobišnica

Majdanpek

Golubac

Žagubica

Orsova

Kladovo

Bor

Zaječar

Knjaževac

Manastirica

Petrovo selo

Planinica

Kilome

Reka

Veliki Beljan

GrabovicaLjubičevac

Brza Palanka

Kupuzište

SlatinaUrovicaVratna Mihajlovac

M. Kamenica

Topolnica

Mosna

Golubinje

Miroč

DonjiMilanovac

Boljetin

Berzasca

Bigar

Ilovat

Svinita

Leskovo

Vlaole

Debeli lug

Veliko Jasikovo

Klokočevac

Rudna glavaCrnajka

Tanda

Mali Krivelj

Veliki KriveljBrezonik

Gornjane

Luka

Jabukovac

Dupljane DušanovacŠtubikPlavna

Šarkamen

Karbulovo

Jasenica

Miloševo

ČubraBrestovac

Rečka

Trnjane

Popovica

Sikole

RadujevacSrbovo

Prahovo

Hydroelectricpower station “Đerdap 1”

Hydroelectricpower station “Đerdap 2”

Samarinovac

MokranjeVeljkovo

RajacRogljevo

SmedovacTamnič

Kovilovo

BraćevacCrnomasnica

Aleksandrovac

Rgotina

V. Izvor

VražogrnacHalovo

ŠipikovoGradskovo

Koprivica

M. JasikovaV. Jasikova

Brusnik

KlenovacSalaš

Glogovica

Metriš

Dobočane

Donja Bela reka

Metovnica

NikoličevoGamzigradska

banjaZvezdan

LubnicaŠljivar

Planinica

Lenovac

Lasovo

Vratarnica

GrljanPrlita

ZagrađeMarinovac

G. Bela Reka

Borovac

Selačka

Vitkovac

Jelašnica

D. ZuničePotrkanje

ŠtipinaGrezna

BalanovacSkrobnica

Vasilj

VinaSlatina

B. Orešac

Bulinovac G. ZuničeBerčinovac

TrgovišteŠtitaracRgošte

Orešac

Podvis

Lokva

ŠarbanovacRadičevac

Aldinac

Repušnica

PetrušaOšljane

Mala reka

Mali IzvorVrbica

BrestovacSlatina

Brestovačkabanja

SumrakovacPodgorac

Šarbanovac

Krivi virJablanica

Lukovo

MirivoIlino

Rtanj

Bogovina Savinac

Osnić

Zlot

Beljevina

Bučje

RavnaD. Sokolovica

Stogazovac

Drečinovac

Vlaško poljeDobro poljeDobro poljeDobro polje

BačevicaDobrujevac

Vrbovica

Zubetinac

ČitlukLevovik

Radenkovac

Novo Selo

Jezero

Sesalac

MilušinacBogdinac

NikolinacTrgovište

ŠarbanovacRujište

DugoPolje

Cerovica

BlendijaResnik

Trubarevac

Vrbovac

Rujevica BanjaJošanica

Žučkovac

Bovan

Beli Potok

S. Topla

Božinovac

ŽukovacŠtrbac

Gradište

Balinac

Drvnik

Donja Kamenica

Gornja KamenicaPapratna

Kalna

ŠestigabarInovo

Vrtovac

Janja

Aldina rekaRavno Bučje

Balta Berilovac

Ćuštica

Mezdreja

Crni vrh

Jalovik izvorStaljinac

Minićevo

Novo Korito

Tekija

Novi SipDavidovacKladušnica

KostolM. Vrbica

V. Vrbica

Vajuga

Korbovo

Rtkovo

MilutinovacVelesnica

Velika Kamenica

Golo Brdo

Negotin

Bogo-vinskapećina

KusjakM

i ro

č

HOTEL

HOTEL

HOTEL

HOTEL

HOTEL

HOTEL

Sovinac

Lake Grlisko

LakeBovansko

Borskojezero

Veliki zaton

Pek

V. Pek

Open-pit mining

Juvenil sportsleauger “Đerdap”

Legende

Mineralwasserquelle

Geschichte/Kultur

Kirchen und Kloster

Fahrradwege

SkilaufenNaturschö-nheiten

Seen

Info- Zentrum

Restaurant

Hotel

Übernachtung

Kampingplatz

Schwimmbad

Hallenbad

Weingut

Fischfang

Liegeplatz Liegeplatz für BooteGrenzübergang

HOTEL

Grlište

Sokobanja

Touristische Karte Ostserbiens

HOTEL

Rajkovo

Kraljevica

8Lazareva Höhle

7Dubaš-nica

1Die Tabula Traiana

6LepenskiVir

10Museum Krajina

22Sokograd

11RajačkeWeinkeller

14Radul Begov Konak 16

National-museum

28Heimatso-rtmuseum

29Haus von Aca Stanojević

17Historisches Archiv

26Timacum minus

27Areheo – Ethno- Park Ravna

12Bergbau-museum

20VrmdžanskiStadt

21Knez Miloš Brunnen

8 Šarkamen

7ArcheologischeLokalität Okno

5Kapetan Mišin Rasthaus und Tenkina Haus

9Haiduk Veljko Museum

2BefestigungDiana

4Festung Fetislam

3Traian-brücke

9Zlot- Höhle

12Die Stara planina

10LazarevKanyon

11BogovinskaHöhle

Knjaževac

Negotin

Sokobanja

Zaječar

Bu

lg

ra

ia

Bu

lg

ar

ia

11KircheHeiliger Ilija

1Kloster Heilige Dreifaltigkeit

3Kloster Vratna

5Kloster Koroglaš

6Kloster Bukovo

8Kloster Suvodol

16Kirche Heilige Mutter Gottes

12Kloster Lozica

13Kloster Jermenčić

42Kirche Heilige Paulus und Petrus

7Kloster Heilige Paulus und Petrus

15Kirche Heiliger Georg

17Kloster Heilige Dreieinigkeit

10Kloster Krepičevac

23Heimats-museum

25Legat Galerie

24Hamam

14Tempel Heilige Verklärung des Herres

9Kirche in Sumrakovac

13FelixRomuliana

6 Stol5

Crnivrh

3ValjaPrerast

2RajkovaHöhle

1Das Eiserne Tor

4Vratnjanske Tore

15Z. RadmilovićTheater

M-25.1

M-25

M-24

M-25

M-25

M-5

M-4

M-24

Boljevac

Mali IzvorVrška čuka

More info on pages 31 - 35

18Museum von Timočka buna bzw. Aufstand

19Geburtshaus von Ljubinka Savić – Grasi

Kirche HeiligeDreieinigkeit

20

Weinbau auf den sonnigen Hügeln Ostserbiens ist seit Jahrhunderten eine authentische Tradition.

Bekannt ist, dass der hervorragende Wein schon seit drittem Jahrhundert während der Herrschaft

von Marko Aurelie Prob in diesem Gebiet hergestellt wurde. Weine der Region Timok sind auch

heutzutage sehr berühmt und werden sowohl auf traditioneller, als auch auf moderner Weise

hergestellt. Weinkeller stellen wahre kleine Museen dar und insbesonders attraktiv sind

Weinkellerkomplexe für Weinproduzierung in Rajac, nebenan Negotin, Brauereie genannt. Die

Brauereie sind auch in Stubik, Rogljevo und Smedovac gegründet.

Wein

21

Mit schmackhaften Weine können sich auch

Winzer der Knjaževačko Weinberge loben,

wo auch in Dorf Ravna Weinmuseum

formiert wurde. Rebsorte Rizlig, Chardone,

Vranac und andere traditionelle Weinsorten

werden unbedingt sowohl in Restaurants

als auch fast in jedem Haus serviert. Aus

diesen Gründen ist Ostserbien eine

unvermeindliche Destination auf Weinwege

Serbiens.

Mihajlovac

NegotinČubra

Rečka

TamničSmedovac

Braćevac

Mokranje

RogljevoRajac

Weinstraße, Negotin Weinstraße, Knjaževac

Knjaževac

Potrkanje

Ravna


22

Kirchen und KlosterBesichtigung der sakralen Gebäude Ostserbiens beginnt am Ufer des Flusses Trgoviški Timok, in

unteren Kamenica, von Kirche der Heiligen Jungfrau. Sie wurde Anfang 14. Jahrhundert

aufgebaut und spiegelt die Ein�üße von Romantik-, Gotik- und Moravska-Architektur wieder.

Nur ein paar Kilometer davon ist Kloster Heilige Dreifaltigkeit aus dem fünfzehnten Jahrhundert

gelegen. Im unteren Lauf des Flusses Timok, in Ruhe der hundertjährigen Wälder be�ndet sich

Suvodol, und unterhalb des Dorfes Grlište Kloster Heilige Peter und Paulus. Im Gebirge Ozren ist

Kloster Jermenčić, das von armenischen Mönchen im Jahre 1392 aufgebaut wurde, und in der

Nähe von Boljevac Kloster Lapušnja, Krepičevac und Kirche Lozica, die vermutlich früher auch

ein Kloster war.


23

Die Kirche Heilige Dreifaltigkeit in Negotin stellt mit ihrer authentischen Monumentalität ein ausgezeichnetes Kennzeichen der Altstadt dar. Unweit der Stadt ist Kloster Bukovo, eingerichtet in der Zeit von König Milutin, Ende 13. Jahrhundert, wie Kloster Koroglaš und Vratna. In geringer Entfernung von Kloster Vratna be�nden sich auch Vratnjaske Tore, ein einzigartiges Phänomen der Natur, das sich aus rießigen steinigen Toren besteht, die Schlucht verbinden.

Manastirica liegt am einen kleinen Bach, namens Šajna, 20 kilometar von Kladovo entfernt. Dieses Kloster wurde mehrmals abgerissen und wiederaufgebaut, und Überlieferung nach hat eben hier die aus Osten �iehende Tochter von Fursten Lazar Zufuchtsort gefunden.Maria Himmelfahrt Kirche und Kirche der Ausgießung des Heiligen Geistes sind die bedeutendsten Kirchengebäude in Gemeinde Bor. Kirche in Majdanpek wurde den Heiligen Apostolen Petrus und Paulus eingeweihet, die als Schützpatrone für Bergmänner in Majdanpek gelten.

24

Nebenan Sokobanja erstreckt sich auf ungefähr sieben km der Bovansko See. Hier ist Tre�punkt für zahlreiche Angler, die nach gutem Fischfang sehen und jährlch aus ganzem Serbien kommen, um eigenes Glück auszuprobieren. In Grliško See �ießen sich zwei Flüße ein und in dem Nadelwald neben See be�ndet sich Kloster Heiligen Petrus und Paulus. Bevorzugter Aus�ugsort für Naturliebhaber, Badende und Wanderer ist Sovinac See gelegen, der mit einem schönen eingerichteten Kampingplatz, kleinem Motel ein idealer Familienurlaubsort darstellt. Borsko See be�ndet sich in Fuß des Berges Crni vrh. Dieser an klares Wasser reiche See ist von Wäldern, grünen Weiden und Wiesen umgeben. Reizvolle Sportanlage bezeichnen Borsko See als Lieblingsvorbereitungs- und Erholungsgebiet für Sportler. Sehr attraktiv für Erholung, Wandern und Fischfang sind auch Rgotsko See, Suton, Valja mare, Vrmdžansko See und See in Kladovo.

L a k e s

25

Zu den touristischen Anreizen gehören auch

o�ene Türe der vielen Dorfhäuser Ostserbiens,

die eine wahre Oase von hektischem Großstadtle-

ben bieten. Frische Luft in dicht bewaldeter

Region, Spaziergänge durch unberührte, wasser-

reiche Natur, traditionelle typische Küche und

geschmackvolle Weinsorten sind Teil dieses emp-

fehlenswerten Angebotes.

Dorf als Reiseziel bietet vielfältige Möglichkeiten

für einen Aktivurlaub begleitet mit typischen

Bräuchen und Veranstaltungen, die in dieser

Region oft vorkommen.

tourism


uR a lr

26

S p o r t stourism

Die Kurorte, sowohl nebenan Seen und Flüßen, als auch in Städten, verfügen über hervorragende

Sportanlage geeignet sowohl für professionelle Vorbereitung in jeder Sportart als auch für

Freizeitsportler. Zur Verfügung sind auch Sportplätze für Tennis, Fußball, Handball, Tischtennis,

Volleyball, Bowlingklub, Gesundheitswegen, Frei- und Hallenbäder. Nicht zu letzt ist die Tatsache,

dass in dieser Region eine beträchtliche Bereitschaft für Anpassung den spezi�schen Bedürfnissen

und Ansprüchen der Sportler und Sportmannschaften besteht. Und wie in der Regel, werden diese

Mannschaften nach der Vorbereitungen in Ostserbien an Wettbewerben mit bedeutendsten

Preisen ausgezeichnet.


27

C o n g r e s stourism

Geschäftsmann des dritten Jahrhundertes neigt dazu, seine Zeit so zu gestaltet, um Schönes und Nützli-

ches zu verbinden. Gerade in diesem Fakt hat Ostserbien seine Chance erkannt und seine Kapazitäten

für Organisieren der Geschäftstre�en, Workshops, Kongressen, Konferenzen, Fachtagungen, Symposien

und Seminars entwickelt. Eindrucksvolle und hervorragende Qualität der touristischen Gaststättenein-

richtungen ermöglicht den Veranstaltungsteilnehmern und Gästen vielfältige und ausgezeichnet

organisierte Programme vor, während und nach den Ereignissen.

Heutzutage ist immer mehr Unternehmen und Organisationen, die Ruhe des Ostserbiens für ihre

Geschäftsveranstaltungen wählen.

28

Traditionelle Begegnungen der Dörfer aus Gemeinde Bor – in Bor Februar/AprilWettbewerb der Dörfer in kultureller Kreativität

Ostern Folklor–Tage in Dorf Crnajka nebenan MajdanpekDer zweite Tag des OsterfestesVolkskunde mit traditionellen Handwerken, Musik und Vorstellungen der Bräuchen und Tanzen. Neben Revue- Aftrit der Volksemsemble aus In- und Ausland beinhaltet die Veranstaltung auch Wettbewerbsteil in attraktiven, fast vergessenen Hirtenspielen (Klis, Paorka, Tragen der Eiern in Lö�eln).

Segelregatta - Bovansko SeeAb 20. bis 26. AprilNationale nautische Veranstal-

Frühaufstehen am Ersten Mai– Borsko See1. MaiTouristische Manifestation mit reichem Kultur- und Sportpro-gramm.

„Gebet unter dem Midžoro“ Đurđevdan –Heiliger Georgs Tag am 6. MaiTouristisch- wirtschaftliche Veranstaltung, die sich in Dörfern Vrtovac und Balta Berilovac abhält. Das Gebet beginnt mit dem traditionelnen Ritual von Blumen- und P�anzenp�ücken am P�anzen- Freitag bzw. Biljarni petak und charakteistischen Flechten der Blumenkranze auf dem Fluss. Crnorečje – BoljevacAm zweiten Wochenende im JuniTraditionelles internationales Fest, das mehr als 20.000 Besucher hat. Kulturfestival des Trompetenwettbewerbs und Konzerts von Musik mit Volksmelos- Motiven.

„Bekrijada“ – männliche und weibliche UnterhaltungErste und letzte Woche der Großen FastenzeitTraditionelle Unterhaltung mit P�ege der einheimischen Folklore und gastronomischen Veranstaltungen. Preis gewinnt Teilnehmer, der sich mit meisten Vergnügen amüsiert, isst und trinkt. An männlicher Unterhaltung dürfen Frauen nicht teilnehmen, aber sie haben auch ihre weibliche Bekrijada, wobei sie nach gleichem Prinzip wie Männer genießen.

E v e n t sAufgrund der vielfälltigen kulturellen Erbe Ostserbiens entwickelte sich eine bemerkenswerte Veranstaltungstradition, die gleichzeitig von Elementen des modernen Geistes geprägt ist. Diese langjährige Dauer scha�t Veranstaltungsprogramme für neues Jahrtausend.

Bräuche aus Krajina– NegotinAm dritten Wochenende in Juni

Besucher genießen dann verschiedenartige Wettbewerbe der Musikanten, Spinnerinnen, aber acuh die kulinarischen Zubereitungen der altertümlichen Speisen und ganz am Ende Auswahl des schönsten Hirtenmädchens.

Vržogrnački Rad– ZaječarErste Hälfte im August

K u l t u r - u n d Unterhaltungsveranstaltungen, die dem Rad gewidmet ist. Veranstaltungsort ist Vražogrnačka Kirche, wo zahlreiche Folklor-Gruppe aus Serbien und Ausland ihre Bräuche durch Lied und Spiel vorstellen.

Erst Harmonika von Sokobanje, internationales FestivalErster Sonntag im Juli– Halb�nale und erster Sonntag im August- Finale

Erste Harmonika ist eine Veranstaltung, die Harmonikspieler- Amateure aus ganzer Welt sammelt. Die Manifestation ist wettbewerbsfähig und in Revue-Teil treten berühmte Musiker sowohl aus Inland als auch Ausland auf.

Pop Music Festival für Kinder und Jugendliche „TIN“ – Donji Milanovac

Diese Musikveranstaltung p�egt neben Kinder- auch Teenage-Musik, was sie als spezi�sche in unserem Land auszeichnet. Das Festival ist international und wettbewerbsfähig.

Sommerregatta Tekija – Kladovo - KusjakAm letzen Wochenende in Juli

Dreitägige Donauregatte für Freizeitsportler mit den Botten ohne Motor. Wechselvolles Unterhaltungsprogramm wirde den Teilnehmern an Regatte angeboten.

Ethno Festival – KladovoLetzte Woche im Juli

Rundschau der Volkskunde, Essen und Getränken mit der Begleitung von Abendskonzerten der Volkssänger und Tanzgruppen. Etno-Fest veranstaltet auch Messe von KMU.

Vidovdanski Nachtaufsteigen von Gebirge RtanjAm 27. und 28. Juni

Traditionelles Nachtsaufsteigen an Gipfel Rtanj vor Sonnenaufgang. Diese Veranstaltung sammelt Alpiniste, Bergsteiger und erlebnishungrige Touristen aus ganzem Serbien.

Heilkräutersammeln Festlich-keiten– SokobanjaAm ersten Sonntag im Juli

Touristische Sportveranstaltung zum Heilkräuterp�ücken. Toristen werden dazu P�anzenparade, Messe der Heilkräuter, Honig und gesunder Ernährung, aber auch Aufsteigen des Gipfels Rtnj (1560 m) angeboten.

Kulturfestival der Jugendli-chen Serbiens Erste Woche im Juli

Einzigartige Schau der Jugend Serbiens in allen Bereichen der künstlerischen Scha�enskraft.


30

Gitarijada bzw. Gitarrenfestival in ZaječarErste Hälfte August

Das ist ein Wettbewerb für die jungen una�rmierten Rock-Gruppe, das schon 40 Jahre Tausende von jungen Menschen aus Serbien und Nachbarländern sammelt. Gitarijada umfasst Inhalte wie YU- Rock-Kamp, Programm von Radio 202, Kolonien von Bildhauer und Maler, Konzerte im Stadion usw.

Tage von Brestovačka banja– BorDrittes Wochenende im August

Touristische Kultur- und Sportveranstaltung, die regelmäßig im diesen derzeit sehr besuchten Kurort statt�ndet.

Zlatna truba bzw. Goldene Trompete Balkans, Zaječar Dritte Woche im August

Wettspiel der besten Blasenorchesters und Trompetspieler aus Serbien und anderen Balkanländern, die sich nach den Titel Tropetenkönig und der beste Orchester eifern.

Lass uns die Dudelsacke und traditionellen Spiele weiterp�e-gen– Rudna glava in der Nähe von Majdanpek

Revue- Auftritt von Kultur- und Kunstgesellschaft mit den traditionellen Volkstänzen und Dudelsackspielen. An dieser Veranstaltung nehmen Volkensembles aus ganzem Serbien.

Mokranjac Tage - NegotinVon 16. bis 20. September

Dieser Feiertag der Musik �ndet zu Ehren des berühmtesten serbischen Komponist Stevan Stojanović Mokranjac statt. An dieser Veransteltung nehmen die prominentesten Musiker aus Serbien und ehemaligem Jugoslawien teil, aber auch weltbekannte Pianisten und Chören. Wettbewerb der Chören stellt einzigartige Krone dieser Manifestation dar, die mit u n t e r s c h i e d l i c h e n G e m ä l d e a u s s t e l l u n g e n , Bücherpräsentationen und Literaturabenden begleitet wird.

Fest zum „Goldenen Fisch-köder“ bzw. Zlatna bućka – Tekija (nebenan Kladovo)

’’Zlatna bućka” ist touristisches Festival mit Angelwettbewerb und Sportveranstaltungen.

Völkersammlung am Panadžur – KnjaževacMarias Himmelfahrt bzw. Velika gospojina – am 28. August

Am Fuße des Gebirge Stara planina in Jalovik Izvor wird Völkerversammlung der traditionellen Volksmusik, die Sänger, Akkordeonspieler, Flötenspieler, Dudelsackspieler, Trompetenbläser und Band-blech sammelt.a

Internationale Honig- und Weinmesse am 12. Mai

Diese Manifestation der Honig- und Weinmesse hat internationalen Charakter und umfasst sowohl die Vorstellung der Winzer und Imker aus Serbien, Bulgarien und Rumänien, als auch Präsentation von Wein- und Honigsorten, Vorlesungen, kulturelle und künstlerische Veranstaltungen und Ausstellungen.

31

Geschichte/Kultur

1 Die Tabula TraianaImperator Ceaser, Gottessohn von Nerva, Nerva Trajan Augus-tus Germanik, Oberpriester, der Vertreter des Volkes zum vierten Mal, der Vater des Vaterlandes, Konsul zum vierten Mal besiegte den Felsen und Donau und diese Straße aufbaute.

2 Befestigung Diana Neben ihrer militärischen Funktion stellte diese Befesti-gungsanlage auch ein bedeut-sames Wirtschafts- und Glauben-szentrum von damaligem Teil des Römischen Reiches dar.

3 TraianbrückeDiese imposante Brücke über Donau war ca. 1.130 m lang und wurde von 20 Säulen festge-halten. Bis heute ist nur eine Säule und Kastel pontes aufbe-wahrt, aber die archäologische Unterwasserforschungen der Brücke sind im Gange.

4 Festung FetislamDiese Festung wurde von Türken in 16. und 17. Jahrhundert aufgebaut. Der Eingang war über zwei Zugbrücken und ein Tor.

6 Lepenski vir In Zeitspanne von 1965 bis 1970 wurde eine Fischerortschft mit den Anfängen von Kultivierung und Domesti�kation entdeckt. Während der Ausgrabungen wurden sieben sukzessive Ansied-lungen und 136 Objekte (sowohl Wohn- als auch Sakralobjekte) herausgefunden, die in Zeitab-schnitt von Jahr 6500 bis 4500 v. Ch. Erbaut wurden.

5 Kapetan Mišin Rasthaus und Tenkina Haus

Diese Gebäude gehörten zu den anerkanntesten Einwohnern von Ortschft (neben Donji Milanovac) im 16. Jahrhundert bzw. zu Kapitän Miša Anastasijević und Kapitän Stefan Stefanović Tenka.

7 Archeologische Lokalität Okno

Nach der Zahl und Zustand der archeologischen Fundstätten ist diese Lokalität einzigartig in der Welt.

8 ŠarkamenDiese Residenz- und Gedenk-stätte stammt aus Ende 3. und Anfang 4. Jahrhundert, aus Zeit des römischen Herrschungssys-tem namens Tetrarchie (Regierung aus vier Herrscher).

9 Haiduk Veljko MuseumDieses Gebäude ist das älteste Städtchenhaus in Negotin und wurde Ende 19. Jahrhundert aufgebaut.

10 Museum von Krajina Region

Auf der Initiative von ungefähr vierzig bedeutendsten Familien in Negotin wurde dieses Museum am 16. Februar im Jahr 1934, durch Beschluss von damaligem Ban bzw. Herrscher über Region Moravska Banovina mit dem Sitz

12 BergbaumuseumEinzigartige Institution in Serbien und eine der seltenen in Europa, die sich mit der Forschungen und Darstellung des Bergbaulebens beschäftigt. Ein wahrer Schatz-kammer von über 20000 Exponate wurde nach archeolo-gischer, ethnologischer, geschichtlicher, künstlerischer, technologischer und miner-alische Sammlung aufgeteilt. Die A u s s t e l l u n g s g e g e n s t ä n d e wurden auch nach Entstehun-gszeit in Zeitabschnitt von 4500 Jahre v.Ch. bis zu heutigen Tagen klassi�ziert.

11 Rajačke WeinkellerRajačke pivnice bzw. Brauereie (der Ausdruck stammt aus dem Verb piti, pijmo- trinken, lass uns trinken) stellen ein einmaliges Beispiel des Weindorfes dar.

13 Felix Romuliana Felix Romuliana, kaiserlicher Palast von römischem Imperator Gaius Galerius Maximianus wurde im 3. und 4. Jahrhundert n.Ch. erbaut. Im Jahr 2007 wurde das Felix Romulian auf die UNESKO- Liste des Weltkulturer-bes aufgenommen-

14 Radul Begov Konak Radul-Beg´s Herberge aus dem 19. Jahrhundert gilt für das älteste Gebäude in Zaječar. Dieses Komplex verfügt auch über Galerie für Verkauf von Gemälden, Skulpturen und Handwerkprodukten. Hier werden verschiedene Bucherpräsentationen und Literaturabende veranstaltet.

Legende

32

Geschichte/Kultur

15 „Zoran Radmilović“ Theater

Dieses Theater wurde im Jahre 1947 eingerichtet, und ab Jahr 1993 wurde Stiftung "Zoran Radmilović" gegründet. In diesem Zusammenhang beginnt jährli-che Theater- Veranstaltung Tage des Schauspielers Zoran Radmilovic bzw. "Dani Zorana Radmilovića".16 NationalmuseumNationalmuseum in Zaječar wurde in Jahr 1951 als heimische Sammlung gegründet. Kulturelle und historische Bedeutung der Artefakte klassi�zierten dieses Nationalmuseum in Zaječar zu Reihe der wichtigsten Museen Serbiens. Einige Exponate nehmen einen eminenten Platz in Weltkulturerbe ein (Bodenmosaiken, Skulpture, architektonische Dekoration von kaiserlichem Palast Romuliana).

17 Historisches ArchivIn Depots des Archivs be�ndet sich 2000 metar Länge von archivischen Inhalte der unterschiedlichen Provenienzen, die sowohl durch Arbeit der Staatsorgane, Finanz-, Kultur-, Bildungs- und Glaubensinstitutionen, als auch durch familiäre und persönliche Archivmaterialen von erheblichen Schöpfer enstanden wurden.

18 Museum von Timočka buna bzw. Aufstand

Museum (gelegen in altem Gefängnis) wurde im Jahre 1983 adaptiert- genau am Hundertjahrfeier von Aufstand Timočke bune.

19 Geburtshaus vonLjubinka Savić – Grasi

Das Haus wurde Ende 19. Jahrhundert erbaut und später vollkommen in „Geburtsort von Bildhauerin Ljubinka Savić – Grasi“ im Dorf Ilino neben Boljevac umgebaut.

20 Vrmdžanski StadtAn der Spitze des Kalksteins im Tal Pakleša, be�ndet sich Gemäuer der Altstadt, die Einhei-mische als „lateinische“ bezeich-nen. Diese Stadt entstand in Römischer Zeit im viertem Jahrhundert während der Herrschaft von Kaiser Iustinian.

21 Knez Miloš BrunnenDank dem wohltuenden und heilen-den Mineralwasser in Sokobanja, hat Furst Miloš Obrenović seinen Gesundheitszustand beträchtlich verbessert. Aufgrund dessen ließ er Einrichtung von Andenkenbrunnen am Eingang in Kurort bauen.

23 HeimatsmuseumDas Museum verfügt über Exponaten aus Bereichen Archeologie, Ethnologie und Geschichte. Vor Museum be�ndet sich auch ein schön eingerichtetes Am�theater, das in Sommerzeit für T h e a t e r a u � ü h r u n g e n , Literaturabende oder andere Veranstaltungen benutzt wird.

22 SokogradSokograd bestand schon in Zeiten von Byzanthen und wurde wahrs-cheinlich während Herrschaft von Kaiser Iustinian in 4. Jahrhundert neueingerichtet.

24 AmamDas einzige türkische Bad, das in dieser Region noch immer funktioniert.

25 Legat Galerie Legat von Milun Mitrović, akade-mischem Maler aus Belgrad, gebürtiger Sokobanja-Einwohner. Kunstkolonie „Sokograd“ sammelt jedes Jahr eminente Künstler und bereichert Sammlung dieser Galerie.

26 Timacum minus Militärische Festung und Nebenansiedlungen stammen aus erstem Jahrhundert nach Christi. Innen der Festung ist mit verschiedenen Gebäuden ausgefüllt und am Rande be�nden sich römische thermale Kurorte und Nekropole.27 Areheo – Ethno- Park

Ravna Archeologischer Ethno-Park mit zahlreichen Denkmälern aus römischen Zeiten, mit dem Museum von Weinbau und Weinherstellung, aber auch mit Dorfhäusern aus 19. Jahrhundert.28 Heimatsortmuseum Eines der bedeutendsten serbischen Museen, das in seiner Dauerausstellung einmalige Weltausstellung von strickten Wollsocken beinhaltet– Socken-museum.29 Haus von Aca StanojevićDieses Haus ist in bürgerlichem Architekturstil von Ende 19. und Anfang 20. Jahrhundert eingeri-chtet und damals gehörte dem obenerwähnten Vorsitzenden der Radikalpartei und Präsidenten des serbischen Parlaments.

Legende

33

Naturschönheiten

1 Das Eiserne TorDas Eiserne Tor ist die größte Schlucht in Europa, wo die Donau die engste und tiefste ist. Es gilt als einer der imposan-testen Taldurchbrüche Europas und wegen seiner Macht,

6 Stol Dieses Gebirge ist 20 km nördlich von Bor entfernt und ist eine wahre grüne, ruhige, wiesen-reiche Oase. Es ist geignet für Bergsteigen, Alpinismus, Paragliding, Jagd und verfügt über 13 Wanderwege für Bergsteigen.

10 Lazarev Kanyon Kanyon des Lazarev- Flusses ist Teil einer geschützten natürli-chen Guten ersten Kategorie. Eingeschnitten in dicken Kalkfelsen Malinika ist einzigar-tiger Lebensraum von endemischen und Relikt- P�an-zen- und Tierenarten. Ohne professionelle Reiseleitung ist Besuch des Canyons verboten.

11 Bogovinska HöhleBogovinska Höhle ist die längste in Serbien (Länge der bis jetzt erforschten Kanälen beträgt mehr als 7,5 km). In ersten 300 m der Höhle bestehen teilwiese eingerichtete Wege. Bogovinska Höhle ist durch das Gesetz als Naturdenkmal geschützt.

11 Die Stara planinaDas Hauptmassiv von Stara planina erstreckt sich annährend von Zaječar bis Crno more in Länge von 550 km. Der höchste Gipfel Serbiens Midžor (2169 m) be�ndet sich auf Stara planina Gebirge in Gemeinde Knjaževac. Zu den touristischen Anreizen gehören gute Skipisten und Voraussetzungen für Winterspor-tarten, aber auch angenehme Luft für Spaziergänge und Erhol-ung in Sommerzeit.

7 Dubašnica Gebirgige Hochebene Dubašnica ist das größte Kalkkomplex in Serbien. Das ist eine Karst�äche von 82 km2 und 900 m Durch-schnittshöhe, die eindrucksvolle Schönheit und intakte Natur hat. Diese Gegend ist sehr reich sowohl an Anzahl von ober-und unterirdischen Formen des Reliefs, Wälder, Weiden und Wiesen, als auch an wilden Tieren: Wölfe, Füchse, Luchse, Wildkatzen, Rehe, Berghirsche.

8 Lazareva HöhleLazareva Höhle ist eine Fluss- und Quellenhöhle. Die Gesamtlänge der Höhlekanäle beträgt 9.505 m, wovon nur 800 m des Wegs für Touristen eingerichtet wurde.

9 Zlot- HöhleKoloseum gilt als längste bis jetzt erkundeten Höhlehallen Serbiens, mit einem Durchmesser von etwa 60 Meter und 50 Meter Höhe.

2 Rajkova HöhleRajkova Höhle wurde nach berühmtem Herzog Rajko, der vermutlich im 19. Jahrhundert gewohnt hat. Nach der Legende, war er Schankwirt, der nachts türkische Karawane geraubt hat und den Schatz in dieser Höhle verborgen.

3 Valja prerastDieser geschützte Raum umfasst auch einen malerischen Berg�uss, der untenhalb �ießt.

4 Vratnjanske ToreAuf dem klaren Berg�üsschen be�nden sich rießengroße Türe des Tores, ein Meisterwerk der

5 Crni Vrh Der Gipfel Crni Vrh von 1043 m Höhe gehört dem Waldkomplex Kučaj und stellt seinen nördlichsten Teil dar. In diesem Gebiet herrscht angenehmes gebirgiges Klima, das mit seiner Beruhigungswirkung eine wohltuehende Erholung garanti-ert. Zurzeit gibt es auch eine 1050 m lange Skipiste und Skilift mit der Kapazität von 90 Plätzen.

Legende

34

Kirchen und Kloster

1 Kloster Heilige Dreifaltigkeit

Der Überlieferung nach, hat in deisem Kloster Furst Lazars Tochter bzw. Ehefrau von Sultan Bajazit Zu�ucht gefunden, als sie aus Lager Bajazits Siger Han Timur ge�ohen hat.

5 Kloster KoroglašEs wird angenommen, dass es Anfang 14. Jahrhundert von König Milutin erbaut wurde. Volkslegende nach, wurde auf diesem Ort Kraljević Marko begraben, weil er auf seinem Pferd Šarac verwundet wurde, und dannach schwamm er über die Donau aus Vlaška nach der Schlacht bei Rovine.

10 Kloster KrepičevacDieses Kloster wurde im 16. Jahrhundert erbaut und be�ndet sich 4km nördlich von Dorf Jablanice in Schlucht des Rado-vanjska- Flusses. Krepičevac ist ein kleines Gebäude, ohne Kuppel. Sein Bau war unter dem Ein�uss der Morava-Schule. Heute ist ein weibliches Kloster

11 Kirche Heiliger IlijaKirche be�ndet sich in Boljevac und im Jahr 1861 wurde errichtet und 1863 bemalt. Es ist ein Einkirchenschi�gebäude mit der Vorhalle an der Westseite und

12 Kloster LozicaKloster ist in Bergfuß von Rtanj-Hängen gelegen, 3 km von Krivi Vir und ist dem Heiligen Archan-gel, Schutzpatron der Stadt eingeweiht. Erstes Mal wurde im Jahr 1455 in türkischer Völker-zählung erwähnt. Wiedererbaut wurde in Jahren 1680 und 1850 nach Architekturstil Morava- Schule.

13 Kloster JermenčićKirche Heilige Archangel und Michael gehören zu diesem Kloster, das sich auf Ozren Gebirge, Meereshöhe von 850 m be�ndet. Schutzpatrontag wird am 26. Juli gefeiert und an diesem Tag veranstalten Einwohner aus Resnik, Sokobanja i Kurortgäste ein Feier im Innenhof des Klosters.

6 Bukovo Monastery Die ältesten und wertvollsten Freskan in Kloster sind: Madonna mit Christus - in das Gewölbe und Freske des Erzengels Michael am Eingang der Kirche.

7 Kloster Heilige Paulus und Petrus

Kloster ist am Ufer von Grliško See gelegen und entstand in späterem Mittelalter. Die Inschrift über dem Eingang zum Kloster sagt, dass das Kloster im Jahre 1804 angebaut wurde und Ände-rungen daran Pop Radosav Živković vorgenommen hat, einer der ersten Aufstehern in dieser Gegend.

8 Kloster SuvodolKloster Suvodol be�ndet sich im Bezirk des Dorfes Selačka, auf der Hochebene in den eingeschnitte-nen Bergen Manastirska Glama und ist der Jungfrau Maria gewidmet. Heute ist Suvodol ein

9 Kirche in SumrakovacKirche in Sumrakovac wurde der Passion Christi eingeweiht.

2 Kirche Heilige Paulus und Petrus

Die Kirche wurde den HeiligenA-postolen Petrus und Paulus eingeweiht, die Schützpatrone

3 Kloster VratnaKloster Vratna ist 40 kilometer von Negotin entfernt in Bergfuss von berühmten Vratnjanskih Tore. Es wurde im 14. Jahrhun-dert aufgebaut und Teil des Klosters im Jahre 1415. Heutzutage ist es ein aktives weibliches Kloster. Kirche des Klosters Vratna wurde der Himmelfahrt des Herrn (Maria -Himmelfahrt) geweiht.

4 Kirche Heilige Dreieinigkeit

Diese Kirche be�ndet sich in der Stadtmitte an der Ecke von Stevan Mokranjac´s Platz und Hajduk Veljko Straße und mit ihrer Monumentalität und archi-tektonischen Werten gibt authentischen visullen Stempel der Altstadt von Negotin.

Legende

35

Kirchen und Kloster

14 Tempel Heilige Verklärung des Herres

Der Tempel ist in Stadtmitte von Sokobanja auf Marmor-Gehweg gelegen. Die Kirche besitzt ein gut aufbewahrtes Archiv ab 1835, außer Zeitabschnitt von 1912 bis 1918, als bulgarische Besatzung-strupen Kirchenbücher aus dieser Zeit verbrannt haben.

15 Kirche Heiliger GeorgBau der Kirche “Heiliger Georg” in Knjaževac bagann sofort nach der Befreiung von Türken zu Ehren der ersten Ankunft von Furst Miloš in Gurgusovac (im Juli 1833), und im Jahre 1835 zu Ende gebracht. Aus dem Erbe der Kirche ragt das Evangelium aus dem Jahr 1805 aus, das Geschenk des Fürsten Milos und das Silberne Kreuz (1866).

16 Kirche Heilige Mutter Gottes

Sie wurde im vierzehnten Jahrhundert von einem unbekannten Gründer gebaut. Die Malerei ist weitgehend erhalten und wurde von zwei Maler bemalt. Mehr Komposi-tionen in die Fresken in der Donja Kamenica stellen die Werke von außergewöhnlich hoher

17 Kloster Heilige DreieinigkeitDie Kirche wurde von serbischem Despoten Lazar, jüngster Sohn von Brankovic Djuradj gegründet, wie die Inschrift aus dem Jahr 1454 bezeugt. Der Kirchenraum war bemalt, aber heute ist die Malerei fast vollständig zerstört. Nonnen im Kloster, die zusätzlich zu ihren täglichen Aufgaben, machen Ikonen und andere religiöse Gegenstände.

Wir bedanken uns ganz herzlich bei Raša Milojević, Dragan Bosnić, Radovan Magdalenić, Touristischen Organisationen und anderen behil�ichen Institutionen, für freigegebenen Fotos, die in diesem Leitfaden verwendet wurden.

BoljevacKralja Aleksandra 17/1Tel: 030/63 593, fax: 030/61 883Mail: [email protected]

BorMoše Pijade 19Tel: 030/459 020, 459 021Mail: [email protected]

ZaječarSvetozara Markovića 2Tel: 019/421 521Mail: [email protected]

Tourist organizations:

KladovoDunavska 16 aTel: 019 801-690Mail: [email protected]

KnjaževacMiloša Obilića 1Tel: 019/730 988, 735 230Mail: [email protected]

MajdanpekUlica Kralja Petra I bb19220 Donji MilanovacTelefon/faks: 030/590 184 e-mail : o�[email protected] Kancelarija u MajdanpekuTelefon/faks: 030/584 204e-mail: [email protected]

NegotinVojvode Mišića 25Tel/fax: 019/547 555Mail: [email protected] Sokobanja

Trg oslobođenja 2Tel: 018/833 988Mail: [email protected]

Nähere Informationen über Unterkunft und

Restaurants erhalten Sie bei www.traveleastserbia.org

RARIS - Regional Development Agency Eastern SerbiaTrg oslobodjenja 1, 19000 Zaječar, Srbijatel +381(0)19 426 376, 426 377www.raris.orgwww.traveleastserbia.org

Reiseführer für Ostserbien wurde mit Unterstützung von Canada Fund der Botschaft von Kanada in Belgrad im Rahmen des Projekts „Förderung der Wirtschaftsentwicklung in Ostserbien“ verö�entlicht.Canada Fund of

Canadian Embassy in Belgrade