Ville d’Argelès-sur-Mer - Bulletin municipal d’information n°114 . novembre - décembre 2013

Ce qu’il faut retenirde l’année 2013

Pages 8-9

Communauté de communes Albères Côte vermeille

L’avenirà 15

Page 3

Éditorial

2

SommaireIntercommunalité

Bientôt la vie à 15.....................................Page 3 TravauxL’actu des chantiers.............................Pages 4-5EnvironnementLa réserve naturelle de laMassane fête ses 40 ans.La ville vise le « zéro pesticides »..............................Pages 6-7RétrospectiveLes temps forts de l’année2013.....................Pages 8-9Vie municipaleLes dossiers du conseil municipal.Simplifiez vos déplacementsavec le TAM.......................Pages 10- 11AnimationsLes fêtes de fin d’année.Au programme en novembreet décembre........................Pages 12-13ZoomsRetours sur l’actualité........................Pages 14-15AgendaLes grands rendez-vous.................................Page 16

L’union fera notre force

e 1er janvier 2002 naissait la communauté de communes des Albères quiregroupait les 8 communes du canton d’Argelès-sur-Mer. Cinq ans plus tard, les 4communes du canton de la Côte vermeille (Cerbère, Banyuls-sur-Mer, Port-Vendreset Collioure) nous rejoignaient. Dans quelques semaines, le 1er janvier 2014, Elne,Bages et Ortaffa viendront grossir nos rangs.

Avec 15 communes réunies, notre communauté comptera donc près de 55 000 habitants et sera la deuxième des Pyrénées-Orientales, après la communauté d’agglomération Perpignan-Méditerranée. Au-delà des seuls chiffres, c’est une communauté de vie qui va s’organiser en matièrede services offerts à la population (petite enfance, jeunesse, lecture publique, collectedes ordures ménagères, eau et assainissement..). Elle permettra de mutualiser lesdépenses et donc d’en baisser le coût tout en gardant la même qualité du servicerendu.

Aujourd’hui, l’argent public est de plus en plus rare. L’Union européenne, l’Etat, leconseil régional et le conseil général soutiennent avec parcimonie les projets portéspar les seules communes. Ils soutiennent plus volontiers ceux présentés par les inter-communalités, comme la restructuration et la couverture de notre ancienne piscinemunicipale, aujourd’hui passée dans le giron de la communauté.

Face à la concurrence à laquelle se livrent les territoires, face au développement del’agglomération de Perpignan, il faut une intercommunalité forte au sud du départe-ment. C’est ce que nous sommes en train de construire.

Les fêtes de fin d’année, c’est pour bientôt. La ville, l’office municipal d’animation etles associations sont d’ores et déjà au travail pour présenter des animations de qualité pour petits et grands. L’équipe municipale vous donne rendez-vous le vendredi 10 janvier à 18 h 30 à l’espace Jean Carrère pour les vœux à la population. Nous comptons sur votre présence.Bonnes fêtes à tous.

Le Député-Maire d’Argelès-sur-Mer

L

Directeur de la publication Pierre Aylagas, Maire d'Argelès-sur-MerAllée Ferdinand Buisson66700 Argelès-sur-MerTél. 04 68 95 34 58www.argeles-sur-mer.comRédaction et MaquetteService Communication. Crédits photographiquesService Communication.Réserve naturelle de la forêt de laMassane.Imprimerie Imprimerie Salvador(Elne) Papier 100% recyclé.

Pourquoi cet élargissement ?Il est la conséquence directe del’application de la loi du 16décembre 2010 sur la réformeterritoriale. Le texte porte, entreautres, sur l’achèvement de lacarte intercommunale et l’obliga-tion pour toutes les communesfrançaises d’intégrer un groupe-ment intercommunal à fiscalitépropre.« Bages et Ortaffa appartiennentà la communauté de communesIllibéris tandis qu’Elne est isolée.Ces trois villes ont décidé denous rejoindre. Leur démarches’intègre parfaitement dans lacohérence de notre commu-nauté qui, dès le 1er janvier,s’étendra le long de la côte, dansles Albères et dans la plaine »analyse Pierre Aylagas, prési-dent de la communauté de com-munes Albères Côte vermeille.Cette dernière conforte ainsi sonstatut de seconde intercommu-nalité du département, derrièrela communauté d’agglomérationPerpignan-Méditerranée, envoyant passer sa population per-manente de 40 000 à 55 000habitants (200 000 au moinsdurant la période estivale).

Un mot d’ordre :Solidarité« Le but de l’intercommunalitéest de jouer à fond la carte de lasolidarité, avec des bourgs cen-tre qui soutiennent les pluspetites communes. » En outre,elle permet d’optimiser la ges-tion de tous ses équipements etservices.

Les compétences restent identiques...La collectivité continuera degérer les compétences sui-

vantes : enfance et jeunesse ; lecture publique ; eau et assai-nissement ; collecte et traitementdes déchets ; environnement etcadre de vie ; économie et amé-nagement du territoire.« Néanmoins, chaque communeconservera sa spécificité. Par exemple, la crèche d’Elnecontinuera d’utiliser sa cuisineintégrée alors que les autrescrèches du territoire bénéficientd’un système de liaison froide. »

... et les projets foisonnentLes deux prochaines réalisationsmajeures restent la piscine com-munautaire et le nouveau siègede la communauté qui accueil-lera à la fin 2015 à Argelès-sur-Mer une grande partie despresque 430 agents (contre 300aujourd’hui).Une douzaine d’autres projetssont sur les rails. Parmi eux : les

médiathèques de Collioure et dePort-Vendres ; un complexesportif à Sorède ; une micro-crèche à Palau ; une salle poly-valente à Saint-Génis-des-Fontaines ; un Point Jeunes àSaint-André.« Par ailleurs, les 3 communesentrantes vont bénéficier de larégie d’eau potable. Enfin, nousallons mettre l’accent sur ledéveloppement économique etle logement. »

Bientôt l’élection du président Au terme d’une période transi-toire, entre le 1er janvier et la finmars, le président sera élu pourune durée de 6 ans par les 50membres (contre 44 aujourd’hui)de l’assemblée communautaire.Deux nouveautés caractérise-ront la nouvelle assemblée : l’in-troduction de la parité et la pré-sence d’élus de l’opposition. Pas

de changement côté nom parcontre, la communauté de com-munes conservera celuid’Albères Côte vermeille.Infos. 04 68 95 21 95

Intercommunalité

3

2014 sera une année forte pour la communauté de communes Albères Côte vermeille. En effet, la collectivité qui compte aujourd’hui 12 communes intègrera dès le 1er janvier 3 communes supplé-mentaires : Bages, Elne et Ortaffa.

Bientôt la vie à 15

Les 15 communes membres

à partir du 1er janvier 2014

Argelès-sur-MerBagesBanyuls-sur-MerCerbèreCollioureElneLaroque-des-AlbèresMontesquieu-des-AlbèresOrtaffaPalau-del-VidrePort-VendresSaint-AndréSaint-Génis-des-FontainesSorèdeVillelongue-des-Monts

4

Ils avaient été brièvement évoqués dans le dernier numéro de Granotes : nous vous délivrons plus d’infor-mations sur les travaux de l’avenue du Grau et de la rue des Trabucaires, deux chantiers majeurs de cettefin d’année.

Travaux

L’actualité des chantiers

Avenue du GrauAu terme de sa requalification, l’avenue du Grau, dans la partie situéeentre le rond-point d’Arrivée et celui de Can Limouzy, proposera à sesusagers et aux riverains un visage plus séduisant et une sécurité optimi-sée. Ces aménagements s’inscrivent dans le projet de réhabilitation duCentre Plage. Ils concernent plusieurs domaines.

SécurisationTout d’abord, la largeur de la voie, trop importante et synonyme d’excèsde vitesse, sera réduite pour être ramenée à 6 mètres. Un plateau traver-sant, posé au niveau de la rue du Soleil, obligera les automobilistes àralentir sensiblement et permettra aux piétons de traverser en toute sécu-rité. Les trottoirs seront partagés entre piétons et cyclistes. Les terrassesdes commerces n’empièteront plus sur l’espace public tandis que le sta-tionnement automobile anarchique disparaîtra.

Une circulation fluidifiéeL’arrêt de bus devant le magasin G20, au niveau du rond-point d’Arrivée,perturbe sensiblement la circulation. Il sera donc entièrement réaménagé.A la fin des travaux, les transports en commun pourront stationner sur unetroisième voie qui leur sera dédiée. Cette nouvelle configuration n’impac-tera pas la largeur du trottoir. La gestion des flux piétonniers sera sécuri-sée sur cette zone.

Des réseaux plus esthétiques et mieux adaptésDes canalisations pour les eaux pluviales seront installées et les réseauxaériens enfouis. Les lampadaires actuels, peu adaptés, seront remplacéspar un éclairage plus efficace et moins énergivore.

EmbellissementLe rond-point de Can Limouzy a été récemment embelli grâce à la miseen terre de plantes méditerranéennes adaptées au climat et nécessitantun arrosage modeste : une source d’économie non négligeable.

Les partenairesLa ville assurera les rôles de maître d’œuvre et maître d’ouvrage ; leSYDEEL enfouira les réseaux et changera l’éclairage public ; le conseilgénéral prendra à sa charge l’enrobé de l’avenue.

Le calendrierJusqu’à mars 2014 : enfouissement des réseaux ; mise en place de l’éclai-rage public ; nettoyage de la végétation des trottoirs. Octobre 2014 - mars 2015 : reprofilage de la voie et des trottoirs.

Rue des TrabucairesLa réhabilitation concerne la partie située entre le rond-point de Pujolet le passage à gué de la Massane, sur la rue du 14 Juillet.Cette artère, extrêmement empruntée, a énormément souffert desintempéries : la chaussée est sensiblement déformée et l’écoulementdes eaux pluviales difficile.

SécurisationC’est la priorité. L’îlot central, synonyme de danger pour les deuxroues, sera supprimé. La piste cyclable sera quant à elle repensée :les voies en site propre seront privilégiées et permettront aux cyclistesd’éviter de s’engager dans les ronds-points. Deux plateaux traver-sants seront posés au niveau de la rue des Jotglars et de la rue desCouloumates pour « casser » la vitesse des automobiles.

Réseau d’eau pluvialeIl sera renforcé le long de l’axe tandis que l’agouille des Conques seracurée.

EmbellissementLa qualité paysagère de la rue sera améliorée grâce à la mise en terrede plantes au pied des arbres. Par ailleurs, un espace vert déjà exis-tant mais dissimulé au niveau du giratoire de la Granotère seraouvert : le public y accèdera ainsi plus facilement.

Les autres initiativesElles concerneront notamment la modernisation de l’éclairage, le net-toyage du mobilier urbain et la mise en valeur des espaces verts.

Les partenairesLa ville assurera les rôles de maître d’œuvre et maître d’ouvrage ; leSYDEEL enfouira les réseaux électriques et téléphoniques.

Le calendrierNovembre 2013 - mars 2014 : aménagement entre le giratoire dePujol et celui de la Granotère.Novembre 2014 - mars 2015 : aménagement entre le giratoire de laGranotère et le passage à gué du 14-Juillet.Le trafic va subir quelques perturbations qui seront gérées au mieuxau fur et à mesure de l’avancée des travaux.

Infos. 04 68 95 34 23

5

Travaux

Structures d’accueil pour les enfants et adolescents du territoireRelais d’assistantes maternelles ............04 68 55 58 90(0 à 3 ans) ..............................................06 85 20 28 73Crèches (0 à 3 ans)Els Barrufets - Argelès-sur-Mer ..............04 68 81 38 60EAJE - Banyuls-sur-Mer ........................04 68 88 38 25Les p’tits mousses - Port-Vendres ..........04 68 82 45 22Els Resquills - Saint-André ....................04 68 89 00 33Les Pitoutis - Sorède ..............................04 68 89 35 18Tres Pams - Villelongue-del-Monts ........04 68 89 35 18Accueils de Loisirs enfants (3 à 11 ans)Argelès-sur-Mer ......................................04 68 95 21 99Banyuls-sur-Mer......................................04 68 88 15 68Port-Vendres ..........................................04 68 85 51 62Saint-André ............................................04 68 21 13 61Sorède ....................................................04 68 85 26 21Accueils de Loisirs adolescents (11 à 17 ans)Argelès-sur-Mer ......................................04 68 95 80 38................................................................04 68 81 59 81Banyuls-sur-Mer......................................04 68 88 31 97Collioure ..................................................04 68 98 08 57Port-vendres............................................04 68 82 26 43Saint-André ............................................04 68 87 22 80Albères ....................................................06 33 50 95 70

Service collecte des déchetsMaintenance des conteneurs..................04 68 81 55 45DéchèteriesArgelès-sur-Mer ......................................04 68 81 01 07 Cerbère ..................................................06 73 18 77 90Cosprons (Port-Vendres) ........................06 30 24 65 74Laroque-des-Albères ..............................04 68 95 43 77Service urbanisme ..............................04 68 81 00 37(dépôt de permis, demande de travaux…)Service assainissement ....................04 68 95 21 95et eau potable (en cas de coupure d’eau)Service éclairage public ....................06 87 77 89 45En cas d’absence de lumière dans la rue (interventions uniquement liées à un problème de sécurité électrique. Pas de dépannage des points lumineux)MédiathèquesLes médiathèquesArgelès-sur-Mer ......................................04 68 81 42 73Collioure ..................................................04 68 82 49 73Laroque-des-Albères ..............................04 68 95 41 47Montesquieu-des-Albères ......................04 68 54 11 60Palau-del-Vidre........................................04 68 88 45 69Port-Vendres ..........................................04 68 82 25 79Saint-André ............................................04 68 89 39 54Sorède ....................................................04 68 89 29 57

Les numéros utiles de la communautéde communes Albères - Côte vermeille

Les autres principaux chantiers en cours...

Construction du restaurant scolaire Curie-Pasteur Construction du lycée polyvalent Emile Combes

Réhabilitation du collège des Albères Construction de la piscine communautaire

ous les Argelésiens connaissent lemassif de l’Albera, ses nombreuxsentiers de balade, son riche patri-

moine historique. Mais combien ont-ilsconscience du réel intérêt scientifique decette forêt, des travaux qui y sont menésdans le cadre d'un véritable laboratoire à cielouvert ?

Un patrimoine exceptionnelGérée par l’Association des amis de laMassane, la Réserve nationale de la forêt dela Massane compte parmi les dernièreshêtraies méditerranéennes de l’Hexagone.Elle couvre 336 hectares s’échelonnantentre 600 et 1 154 mètres d’altitude.Avec 6 467 espèces (essentiellement desinvertébrés) répertoriées sur son périmètre,

elle se classe dans le peloton de tête dessites les plus riches d'Europe en terme denombre d'espèces par mètre carré.Par ailleurs, une station météorologique y aété installée dès 1959. Elle sert à étudierl'évolution du climat de la réserve et à mesu-rer l'impact des perturbations sur la forêt :sécheresses, canicules, coups de vents,neige, gels, fortes pluies, etc. Pour cela, unréseau d'observation de 50 000 arbres a étécréé. Il permet d’analyser sur une grandeéchelle les conséquences précises de phé-nomènes climatiques sur la forêt.

Une réputation internationaleForte de ces caractéristiques exception-nelles, la Réserve naturelle de la forêt de laMassane est régulièrement prise en réfé-rence par les scientifiques du monde entier. Et les projets ne manquent pas ! Pour lesprochains mois, l’agenda des adhérents etdes deux salariés de l’association gestion-naire qui œuvrent sur la Réserve est d’oreset déjà bien rempli. Outre la soixantaine dejournées annuelles d’animations assuréesessentiellement dans les écoles, une étudesur les punaises et une autre sur les abeillessont sorties des cartons. En outre, de nou-veaux capteurs vont être posés pour mesu-rer le degré de pollution à l’ozone, une desprincipales menaces pour la bonne santédes arbres. Un projet sur la génétique du

hêtre est également envisagé pour mesurerles évolutions possibles de la sélection natu-relle sur cette espèce.Ces initiatives sont menées essentiellementen partenariat avec la Fédération desréserves naturelles catalanes et le labora-toire Arago (Banyuls-sur-Mer).Infos. 04 68 88 12 18

T

Environnement

Le respect de la forêt :l’affaire de tous

La forêt de la Massane est une vieilledame fragile dont il faut prendre soin.Il est du devoir de tous de la protéger.Les visites sont libres, mais une fré-quentation trop importante peut per-turber sensiblement l’écosystème.Chaque année, 30 000 personnes serendent à la Massane. Feux sauvages,déchets abandonnés et camping nonautorisé (seul le bivouac est toléré,notamment au refuge des Colomates)font encore trop de dégâts dans unenvironnement, on ne le répèterajamais assez, très fragile. Dans unsouci nécessaire de protection et derespect de ce lieu qui fait la fierté de laville, Argelésiens comme touristesdoivent apprendre à ne laisseraucune empreinte de leur passage.

Mas Larrieu : l’autre réservenaturelle argelésienne

S’étendant au niveau de l’embouchuredu Tech, elle est un des derniers sitessauvages du littoral roussillonnais. Elleoffre l’occasion de découvrir, àquelques minutes à peine des centresd’activités, une faune (1 200 espècesanimales) et une flore (650 espècesrecensées) exceptionnelles et préser-vées.

6

En 1973 était créée la Réserve naturelle nationale de la forêt de la Massane. Présentation d’un espaceprotégé réputé bien au-delà des frontières des Pyrénées-Orientales et qui doit faire l’objet de toutes lesattentions.

La Réserve naturelle de la Massane fête ses 40 ans

® Réserve naturelle de la forêt de la Massane

endre vers le Zéro Pesticide :une excellente décision ! Eneffet, la réduction de l’usage

des pesticides pour l’entretien desespaces verts et des voiries favorise lapréservation de la santé de tous (habi-tants comme agents techniques d’en-tretien des espaces verts) et de la res-source en eau (jusqu’à 40 % desquantités d’herbicides appliquées sonttransférées vers les cours d’eau,NDLR). Enfin, cette démarche permetà la commune qui l’adopte de s’ins-crire dans une stratégie de développe-ment durable.

Argelès-sur-Mer a relevé le défi en 2011Depuis, la municipalité a banni lespesticides de toutes les opérations dedésherbage et de débroussaillage. Leproduit n’est utilisé que très ponctuel-lement, en l’absence d’autres solu-tions efficaces, dans le traitement desarbres victimes des papillons, charan-çons et autres chenilles procession-naires.Pour être couronnée de succès, cettenouvelle pratique a dû s’accompagnerd’un changement de comportement

de la population. « Celle-ci a dûaccepter le fait que, contrairementaux idées en cours, un trottoir n’estpas sale parce qu’il y a de l’herbe,même après un nettoyage. Par ail-leurs, cette herbe permet de protégerla biodiversité. Car on oublie que lespesticides tuent les végétaux, maiségalement les insectes qui s’y abri-tent » explique-t-on aux services tech-niques municipaux.

La ville compte poursuivreses efforts en matièreenvironnementaleAprès la récente obtention de laDeuxième fleur décernée par lesVilles et villages fleuris, l’équipe muni-cipale souhaite poursuivre la créationd’espaces verts, notamment au fil del’avancée des programmes immobi-liers envisagés. L’arrosage automa-tique y sera privilégié, les plantesadaptées au climat et peu gour-mandes en eau.Cette volonté correspond parfaite-ment au slogan de la commune :« Argelès-sur-Mer la naturelle ».

Infos. 06 82 93 15 37

T

7

Environnement

Elle s’est engagée en 2011, avec succès, dans cette démarche. Le point après trois années de pratique.La ville d’Argelès-sur-Mer vise le « Zéro Pesticide »

Le Parc Valmy sera fermé jusqu’à la mi-févrierLes services municipaux vont profiter de la période hiver-nale pour réaliser des travaux synonymes d’embellisse-ment.Des murettes en schiste vont être montées tandis que desarbres fruitiers et des plantes de type méditerranéenseront plantées avec l’aide du chantier d’insertion Argelèsvalorisation environnement.Par ailleurs, la fréquentation du site a sensiblement aug-menté durant l’été (entre 150 et 200 personnes par jour).Partant de ce constat, la ville, qui souhaite que lesArgelésiens se réapproprient en nombre le parc Valmy, vaaméliorer les espaces jeux et pique-nique.Enfin, ce site est en train de prendre une nouvelle dimen-sion grâce à l’accueil de manifestations, notamment spor-tives : championnat départemental de cross-country ;courses d’orientation USEP ; Courses de la Massane ; etc.Par ailleurs, il fera prochainement office de point de départde la future base VTT-randonnée.Infos. 04 68 95 34 28

8

Rétrospective

Les temps forts de l’année 2013

JUILLET: les Déferlantes force 7

C’est l’animation phare de l’année : plus de30 000 personnes se pressent à Valmy du 7au 9 juillet pour les Déferlantes. La septièmeédition restera dans les mémoires grâce à laqualité exceptionnelle de l’affiche : BenHarper, Jamiroquaï, Madness, Iggy Pop andthe stooges, Cali… Pour ne citer que les plusgrands noms parmi la vingtaine d’artistes quise produisent sur scène. La ville et l’associa-tion organisatrice la Frontera donnent d’oreset déjà rendez-vous pour la huitième édition,toujours début juillet.

AOÛT : la saison estivale bat son plein

Elle est rythmée par de multiples animationspour tous les publics. 25 000 personnesassistent le 15 août au concert de Chico andthe Gypsies. Dans un autre domaine, laCasa de l’Albera et la galerie Marianne,deux établissements municipaux, enregis-trent une hausse sensible de leur fréquenta-tion. Le premier grâce, entre autres, auxbalades gourmandes et à l’exposition surl’Homme et la mer ; la seconde grâce à lasérie d’expositions dont le point d’orgue estcelle de l’invité d’honneur RaphaëlAutunnale.

SEPTEMBRE : une rentrée scolaire réussie

1 472 jeunes Argelésiens effectuent leur ren-trée dans les écoles et au collège desAlbères. Plus d’une quarantaine d’inscrip-tions supplémentaires sont enregistrées enmaternelle et primaire. Les effectifs augmen-tent dans tous les établissements et aucunesuppression de classe n’est à déplorer.Prochaine étape : la préparation de l’entréeen vigueur de la semaine scolaire de 4,5jours, en septembre 2014.

FÉVRIER : les jeunes élisent leur conseil municipal

Premiers pas dans la vie citoyenne, le 21février, pour les quelques 130 élèves argelé-siens scolarisés en classe de 6e au collègedes Albères : ils votent dans leur établisse-ment pour choisir les 18 membres duConseil municipal des jeunes (CMJ) initiépar la ville.Ces apprentis élus sont nommés pour unmandat de 2 ans. Ils siègent une fois parmois et agissent au sein de différentes com-missions : aménagement sportif, environne-ment, intercommunalité, loisirs et festivités,voyages et échanges scolaires.

MARS : la réhabilitation de la piscine communautaire débute

Les travaux se poursuivront jusqu’en sep-tembre 2014. Au terme de ces 18 mois dechantier, les usagers bénéficieront d’un siteparfaitement adapté à la pratique dediverses activités : natation, aquagym, bébésnageurs, école de natation, accueils sco-laires. Toutes les installations (grand bassin,petit bassin d’apprentissage, pataugeoire)seront désormais couvertes et, de ce fait, uti-lisables durant toute l’année.Plus de 100 000 entrées par an devraientêtre enregistrées.En attendant, les écoliers et les associationspoursuivent leurs activités nautiques à la pis-cine du camping La Sardane (voir page 14).

JANVIER : dites-le avec deux fleurs

Après les fêtes de fin d’année, Argelès-sur-Mer savoure la Deuxième fleur que vient delui attribuer le jury des Villes et villages fleu-ris. Cette distinction nationale la récompensepour sa politique exemplaire en matière degestion des espaces paysagers et de qualitéde vie. Elle couronne également le travailréalisé par les agents des services tech-niques. Aujourd’hui, la commune poursuitses efforts dans ce domaine. Parmi les initia-tives fortes : embellissement paysager privi-légié durant les chantiers, tendance vers le « Zéro pesticide » (voir page 7).

Rétrospective

9

DÉCEMBRE : pose de la première pierre du lycée Emile Combes

Le plus gros chantier de l’histoire d’Argelès-sur-Mer a débuté en juin, mais sa premièrepierre devrait être posée symboliquement le2 décembre : le lycée Emile Combes, à Taxo,ouvrira à la rentrée 2015. Cet établissementd’enseignement général, professionnel ettechnique accueillera à terme 1 700 élèves.Il permettra aux jeunes Argelésiens de sui-vre une scolarité continue de l’école mater-nelle jusqu’au secondaire sans quitter leurville, avec à la clé une amélioration incontes-table de la qualité de vie pour tous.

NOVEMBRE : l’aménagement de la route de Taxoà la Mer s’accélère

C’est la première année que 2 tranchesd’aménagement sont inscrites au planning.La première concerne la création d’un nou-veau rond-point et d’un parking pour les busau niveau du futur lycée, la seconde la partiesituée entre le chemin de Pas de las Baqueset le camping Les dauphins.Ces travaux s’inscrivent dans la parfaitecontinuité de ceux réalisés les années pré-cédentes : enfouissement des réseaux, créa-tion d’une piste cyclable.Fin du chantier en avril 2014.Une ultime tranche de travaux est d’ores etdéjà programmée en 2015.

OCTOBRE : la concertation reste une priorité

Les 4 réunions de secteur village et écartsse sont déroulées au fil du mois. A l’imagedes 3 réunions de secteur plage organiséesau début de l’été, elles symbolisent un desaxes forts de la politique de la municipalité :informer et rester en permanence à l’écoutedes Argelésiens.L’équipe municipale et les représentants desservices y présentent les réalisations finali-sées durant l’année écoulée et les projets encours ou à l’étude dans de nombreuxdomaines : voirie, immobilier, urbanisme,déplacements, etc. Ces rencontres seconcluent par un échange avec le public. Endehors de ces rendez-vous désormais tradi-tionnels, chaque projet d’envergure fait sys-tématiquement l’objet d’une réunion àlaquelle sont conviés les riverains.

AVRIL : les festivités se multiplient

Avec le printemps reviennent les grands ren-dez-vous. Parmi eux, la Foire des éleveurs etEnfants de la mer (voir page 14) confirmentleur succès populaire.Mention particulière pour Jardin en fête.Cette manifestation municipale remplace le21 avril le Printemps fleuri de Valmy. Elle par-ticipe à la dynamisation du centre-ville enproposant au grand public une exposition-vente de pépiniéristes professionnels, unvide-jardin, des animations pour les enfants :un succès. L’événement sera reconduit en2014.

JUIN : pose de la première pierre du restaurant scolaire Curie-Pasteur et début des travaux du collège

La pose symbolique de la première pierre dufutur restaurant de l’école Curie-Pasteur sedéroule le 14 juin. Une fois ouvert à la ren-trée 2015, ce restaurant d’une capacité de192 places améliorera sensiblement le quoti-dien des écoliers. L’étage du bâtimentaccueillera une salle d’activité et une autredédiée à la boxe. Au rez-de-chaussée égale-ment : la cuisine et deux salles d’activité.Par ailleurs, les travaux d’extension et deréhabilitation du collège débutent. Au termedes 24 mois de travaux prévus, les collé-giens bénéficieront d’installations rénovéeset parfaitement isolées. Ils disposeront éga-lement d’un nouveau foyer socioculturel et,pour certains d’entre eux, de nouveaux ate-liers.

MAI : le port change

La ville ambitionne d’en faire une zoneencore plus attractive et conviviale. Pourcela, elle lance de multiples initiatives : créa-tion de trottoirs, végétalisation, mise en sensunique de certains axes, stationnement opti-misé, aménagement de la promenade dufront de mer et des rives de la Massane.Le parking de l’extrémité de l’avenue duMôle est entièrement repensé avec, entreautres, la création d’un bâtiment qui accueil-lera la vente du produit de la pêche de 5petits métiers.Fin des travaux avant l’été prochain.

La ville soutient les associations locales L’enveloppe des subventions versées auxassociations sportives s’élève à 189 000 euros.Ce montant a augmenté de 2% par rapport àl’année dernière. « Nous versons de l’argentaux associations, mais, encore plus important,nous mettons en place les moyens pour leurpermettre d’exister : lieux de pratique, prise encharge des fluides, soutien des services muni-cipaux, minibus mis à leur disposition » précisePierre Aylagas.Cette collaboration est réalisée en totale trans-parence, notamment dans le cadre de la com-mission des sports qui réunit entre autres lesreprésentants des associations.Pour rappel, de nouvelles installations spor-tives sont programmées. Parmi elles : le gym-nase du lycée Emile Combes ; la salle de boxeet celles dédiées à d’autres activités sportives,dans le futur restaurant scolaire Curie-Pasteur.Sans oublier la piscine intercommunale encours de construction.Les autres associations (culturelles, patrimo-niales, etc.) ne sont pas oubliées. La ville privi-légie celles qui s’investissent dans la vie locale,notamment en organisant des manifestationsd’envergure, à l’exemple d’ARG et son Salon

international d’art, ou de Argelès gospel singers qui va fêter son dixième anniversaire.

Le rapport annuel de la communauté de communesAlbères - Côte vermeille présenté Chaque année, la communauté de communesAlbères - Côte vermeille produit un rapportannuel d’activités. Ce document volumineuxdoit faire l’objet d’une communication par lemaire au conseil municipal de chaque com-mune membre.Il a présenté aux conseillers et au public lesfaits significatifs qui ont marqué l’année 2012dans chaque domaine de compétences de lacommunauté de communes : enfance et jeu-nesse ; médiathèques ; eau et assainissement ;

déchets ; environnement et cadre de vie ; éco-nomie et aménagement du territoire. En guisede conclusion, il a informé que cette année,une attention particulière sera portée sur ledéveloppement économique et sur la questiondu logement (voir pages 2 et 3).Le rapport annuel est consultable sur www.cc-alberes-cote-vermeille.fr

La plupart des autres délibérationsconcernent les travaux en cours ouà venir : Route de Taxo à la Mer, Cami tren-cat, PAE Charlemagne, etc. qui sont régulière-ment développées dans les colonnes deGranotes.Les délibérations sont consultables surwww.argeles-sur-mer.com

Vie municipale

10

Les dossiers du conseil municipal

Fin août, 11 véhicules ont été incen-diés sur la commune d’Argelès dont 7sur la place Gambetta en plein cen-tre-ville. Cet acte a été mis hâtive-ment sur le compte d’un « dépitamoureux » par Monsieur le Député-maire dans une déclaration sommaireà la presse le 3 septembre dernier.Dans la même semaine, une rixeextrêmement violente a eu lieu à laplage mettant en cause une cinquan-taine d’individus armés de couteauxet de tessons de bouteilles.Début septembre, également à laplage, un jeune homme de 17 ans aété victime d’un vol avec violence,perpétré par un récidiviste de 23 ans(23 condamnations déjà à son actif).

Je pense que la prolifération de ladélinquance sur notre commune n’estpas tant liée à un manque supposéde moyens mais plutôt à une volontépolitique déficiente.A vouloir à tout prix diffuser unefausse image idyllique d’Argelès, l’ir-réversible peut survenir à toutmoment.En tant que conseiller d’opposition,de nombreux Argelésiens saturéssont venus me confier leurs préoccu-pations. Ils ont jugé utile de constituerun collectif dans l’espoir de se faireentendre d’une Municipalité« sourde » et « aveugle ».

Laurent Madern

En septembre et octobre, l’assemblée municipale a exa-miné les délibérations suivantes.

Tribune de l’opposition

Les Argelésiens excédés

La ville soutient les associations qui s’investissent dans la vie locale

Tribune de l’opposition

Constat inquiétantAu Racou, le 29/07/2013, enfants et adultesse sont baignés dans une eau classée mau-vaise dont le taux (1980MP) d’E.Coli (conta-mination fécale) était très proche du seuil(2000MP) interdisant la baignade par risquepour la santé des baigneurs.Or selon le maire qui demeure le garant de lasécurité des baigneurs, l’origine de cette pol-lution est inconnue.

Marie-Thérèse Caselles

L’équipe municipale vous donne rendez-vousle vendredi 10 janvier à 18 h 30 à l’espaceJean Carrère pour les vœux à la population.Nous comptons sur votre présence.

Voeux à la population

11

Vie municipale

’an dernier, avec près de 50 000 usagers, il avait déjà rencontréun beau succès : le TAM 1, transport municipal gratuit en petittrain, a repris le 1er octobre à Argelès-sur-Mer. Il est assuré en

délégation par la société des petits trains d'Argelès-sur-Mer.Jusqu'au 31 mars, il desservira du lundi au samedi le village, Le Racou,le Port et la plage à raison de 2 rotations le matin et autant l'après-midi.Par contre, le TAM ne circulera pas le 25 décembre et le 1er janvier.A partir du 1er avril et jusqu'à la fin mai, il sera en service tous les jours.Vingt-sept arrêts jalonnent le circuit.Les horaires sont disponibles à l'hôtel de ville et à l'office de tourisme.Infos. 04 68 81 15 85

L

Le brûlage des déchetsautorisé... sous certaines conditionsLes particuliers sont autorisés à brûlerles déchets verts de la mi-septembrejusqu’à début juin.Pour la sécurité de tous, certainesconditions doivent être réunies :- l’opération doit être au préalabledéclarée à l’hôtel de ville ;

- les déchets destinés à être brûlés nedoivent pas dépasser un volume de20 m3 ;

- le vent ne doit pas excéder 40 km/h ; - le feu doit être éteint avant le coucherdu soleil ;

- le brûlage doit être réalisé près d’unesource d’eau (ex : tuyau d’arrosage) ;

- la personne qui réalise l’opérationdoit être pourvue d’un téléphone luipermettant de contacter dans les plusbrefs délais les pompiers en cas de laperte de maîtrise du brûlage.

Infos. 04 68 81 25 85

Simplifiez vos déplacements avec le TAM

Recensement de la population :chacun de nous compte

omme chaque année, une enquêteest organisée par les mairies etl’Insee dans les communes de

10 000 habitants ou plus, auprès d'un échan-tillon de 8 % de la population. Vous pouvezêtre concerné par cette démarche.Dans ce cas, un agent recenseur se présen-tera à votre domicile à partir du 16 janvier2014. Il sera identifiable grâce à sa carte offi-cielle tricolore comportant sa photographie etla signature du maire. Cet agent vous remet-tra une feuille pour le logement recensé, unbulletin individuel pour chaque personnevivant sous ce toit et une notice d’information

sur le recensement. Si vous le souhaitez, il setiendra à votre disposition pour vous aider àremplir les questionnaires.Une fois complétés, les documents devrontêtre remis à l’agent recenseur par vous-même, ou en cas d’absence, sous enve-loppe, par un tiers (voisin, gardien, etc.).Vous pourrez également les retourner àl’Hôtel de ville, au plus tard le 22 février 2014.Toutes vos réponses resteront confiden-tielles. Elles seront transmises à l’Insee et nepourront faire l’objet d’aucun contrôle admi-nistratif ou fiscal. Infos. 04 68 95 34 51

C

Inscription sur leslistes électoralesLes élections municipales se déroule-ront les 23 et 30 mars 2014, les euro-péennes le 25 mai.Les demandes d'inscription sur listesélectorales pourront s’effectuer à l’hôtelde ville jusqu’au 31 décembre inclus, à18 heures, pendant les heures d'ouver-ture des services. Conditions à remplir :être de nationalité française ; avoir 18ans accomplis la veille du 1er tour duscrutin ; jouir de ses droits civils et poli-tiques ; posséder une attache avec lacommune.Les citoyens européens peuvent égale-ment voter sous certaines conditions.

Infos. 04 68 95 19 51 ou au 04 68 95 34 46 (service Elections)

Une partie des habitations d’Argelès-sur-Mer sera recensée du jeudi 16 janvier ausamedi 22 février 2014.

Nouvelle desserte scolaireà TaxoEn raison de la nouvelle tranchede travaux initiée au niveau de laroute de Taxo à la Mer, un nou-veau système de ramassage sco-laire sera mis en place du 12novembre 2013 au 25 avril 2014.Pendant cette période, les arrêtsChapelle de Taxo, Lotissement deTaxo (rue Juan Martorell),Camping Taxo les Pins et Chemindu Pas de las Baques ne serontplus desservis.Un arrêt de substitution pour leramassage scolaire sera créé auniveau du rond-point de Taxod’Avall, côté droit de la chaussée.

Animations

12

ui, il existe bien durant toute l’an-née une vie culturelle à Argelès-sur-Mer. Parmi ses temps forts, les

6 concerts proposés entre octobre et maidans le cadre des Musicales de la ville sontautant de rendez-vous incontournables, tantpour les mélomanes éclairés que pour legrand public.En effet, le credo de cette manifestationmunicipale qui va entamer sa cinquième sai-son est bien « La culture pour tous »… et dequalité !

Des styles variésDe la musique sacrée au jazz en passant parla musique de chambre, le lyrique, leschœurs et la musique contemporaine, LesMusicales d’Argelès-sur-Mer donnent aux

spectateurs l’opportunité de découvrir unéventail de styles qui devrait satisfaire tousles goûts. La majorité des artistes qui s’y pro-duisent sont des professionnels originairesdu Languedoc-Roussillon.

Un public nombreux et fidèleLes concerts sont joués à l’église Notre-Dame-del-Prat, au cinéma Jean Jaurès ou àla galerie Marianne. Deux-cent-cinquantepersonnes en moyenne y assistent. Ellesprofitent d’une politique tarifaire très avanta-geuse : 5 euros l’entrée ; gratuit jusqu’à 18ans.

Les prochains concertsDimanche 19 janvier à 17 h, cinémaJaurès : Duo Atyopsis avec A. Souillart(saxo) et M. Acar (piano). Avec Les Amisd’Alain Marinaro ;

Dimanche 16 février à 17 h, galerieMarianne : Duo Drôles de femmes avec D.Pinto (soprano) et E. Carcy (piano) ;

Dimanche 13 avril à 17 h, galerieMarianne : Quatuor A travers ciel avec lesflûtes traversières de A. Ploquin, A. Baltus, C. Vanouche et C. Metral ;

Dimanche 18 mai à 17 h, église Notre-Dame-del-Prat : Chorale Osmose de Saint-Génis-des-Fontaines.

O

Musicales d’Argelès-sur-Mer : la culture pour tousInitiées par la municipalité, Les Musicales d’Argelès-sur-Mer ontentamé le 13 octobre leur cinquième saison. A l’affiche : des concertsaccessibles à tous, joués par des artistes confirmés.

Espace Jules Pams

(Valmy)Dimanche 8 décembre à 14 h 30 : Rifle au profit des bénéfi-ciaires du Service d’Accueil de JourL’Albe, association l’EnfanceCatalane, animée par l’associationLes Crèmes Catalanes de Sorède.

Espace Jean CarrèreLundi 23 décembre à 21 h : rifle des Gegants Mercredi 25 décembre à 17 h : rifle du Foment de la sardaneJeudi 26 décembre : rifle du Tarot club des AlbèresVendredi 27 décembre à 21 h : rifle de la GRSSamedi 28 décembre à 21 h : rifle des GegantsDimanche 29 décembre à 17 h :rifle des GegantsMercredi 1er janvier à 17 h :rifle du Foment de la sardaneSamedi 4 janvier à 21 h :Rifle du rugbyDimanche 5 janvier à 17 h :rifle des Gegants

Les rifles

Du 6 décembreau 6 janvierCrèches du mondeExposition de crèches detous horizons et de touspays, au foyer communal.Du mardi au dimanche de 14 h à 18 h. Fermé leslundis, le 25 décembre etle 1er janvier (gratuit).

Du 21 au 23 décembreVillage de NoëlAnimations* pour enfants,patinoire…Place Gambetta, de 15 h à 20 h.* Descente du Père Noël du clocher et pluiede bonbons., Xicolatada offerte aux enfantspar El Casal de l’Albera.Dimanche 22 décembreComédie musicale pour enfants Rêves aupays d’Oz par la compagnie Magenta.Espace Jean Carrère à 16 h 30 (gratuit).Du 17 au 20 décembre

Noël des écolesEspace Jean Carrère à 14hMardi 17 décembre :Noël des maternellesavec André de Véra et leclown Pilule, distributionde cadeaux avec le PèreNoël.Jeudi 19 décembre :Noël des CP et CE1 desécoles primaires avec lemagicien Aimé Alberty.Vendredi 20 décembre :Noël des CP, CE1 et CLIS

des écoles primaires avec le magicienSandou.Mercredi 1er janvierBain du nouvel anPour les plus courageux, rendez-vous surl’Esplanade Charles Trenet à 10h30 pourfêter dans l’eau la nouvelle année. Sécuritéassurée par les sauveteurs aquatiques, colla-tion et diplôme offerts à tous les baigneurs !

Les fêtes de fin d’année

13

Animations

Festival Ecrans d’automne

Du 20 au 24 novembreau cinéma Jaurès

Le programmesur le thème de l’argent :Fric, flouze et p’tites pépettes

Mercredi 20 novembrel Entre le ciel et l’enfer, film deKurosawa, suivi d’un repas tiré du sacet d’un débat.Cinéma Jaurès à 19 h.

Jeudi 21 novembrel Vernissage de l’exposition Dérégula-

tion chorégraphique de Annlor Codina.Médiathèque Jean Ferrat à 19 h.

l Apéritifl L’ivresse de l’argent, film de Im Sang-Soo. Cinéma Jaurès à 21 h

Vendredi 22 novembrel Conférence de Evelyne Bordet : Du

jardin à l’assiette, mangez mieux !Médiathèque Jean Ferrat à 18h30.

l Chorba bio.l Ainsi squattent-ils, film de MarieMaffre (en présence de la réalisa-trice). Cinéma Jaurès à 21 h.

Samedi 23 novembrel L’argent de la vieille, film deComencini. Cinéma Jaurès à 14 h.

l Debtocracy, film de Katerina Kitidi etAris Hatzistefanou. Cinéma Jaurès à16 h 30. Film présenté et débat animépar Raoul Marc Jennar sur le thèmeLa démocratie face à la finance.

l Repas (10 euros) à 20 h.l J’demande pas la lune…, film deRobert Coudray (en présence du réa-lisateur). Cinéma Jaurès à 21 h 30.

Dimanche 24 novembrel Sur le chemin de l’école, de PascalPlisson. Cinéma Jaurès à 14 h 30.Gold, film de Thomas Arslan. CinémaJaurès à 16 h 30.

Public : adultesTarifs : Pass complet réservé auxAmis de Cinémaginaire : 20 euros. Pass4 films : 15 euros. Séance : 5 eurosInfos : gerard.nogueres@orange.fr

13 novembre et 18 décembreMercredis de la Casa de l’AlberaCasa de l’Albera-Maison du Patrimoine à 14 h 30Mercredi 13 novembre : Les barques catalanes et la pêcheMercredi 18 décembre : Les jeux et les jouets d’antanEnfants à partir de 4 ans et adultesTarif : 3 euros, gratuit pour les enfants demoins de 12 ans accompagnés d’un adulte(dans la limite de 2 enfants par adulte)Infos. 04 68 81 42 74

13 novembre et 18 décembreCinéma des enfantsCinéma Jean Jaurès à 15h30Mercredi 20 novembre : Ernest et Célestine, film d’animation,France, 2012, 1h20 (à partir de 4 ans).Mercredi 11 décembre : L'histoire du petit Paolo, programme musi-cal composé de 4 courts métrages, 2011, 59min, 2011 (à partir de 3 ans).Tarif : 2,50 euros (film + goûter)Infos. 04 68 81 15 37

Au programme de novembre et décembre

Vendredi 6 décembrel Tournoi de Belote avec ArgelèsAccueil à 14 h, salle Poiraud.l Arrivée du Cross des écoles, vente degâteaux des mamans des élèves et thé àla menthe proposé par les Gazellesd’Orient, place Gambetta à 16 h.l Course du Coeur avec les Courses dela Massane. Départ de Valmy à 20 h.l Grand repas spectacle du Téléthon :chansons, danses et Magie, chansonsfrançaise avec les associations Pour leplaisir, Flamenco et les Gazelles d’Orient,Magie avec Aimé Alberty. Espace JeanCarrère à 20 h. Soirée dansante à partir

de 22h avec Didier Synthèse Music.Samedi 7 décembrel Stand Téléthon sur le marché, pour vosdons, avec vente de fougacettes aux fruitsà 11 h. Démonstration de Danse country avecl’association Happy Days.l Village Téléthon dans la cour del’Hôtel de Ville de 14 h 30 à 18 h, avec detrès nombreux stands et animations.Du 6 au 12 décembrel Portes ouvertes à Arts et Loisirs àl’Espace Waldeck Rousseau tous lesaprès-midis de 14 h à 18 h avec vente denombreuses créations artistiques.

Du 6 au 8 décembre

Solidarité Téléthon(programme sous réserves de modifications)

Salon de la maison : toutes les solutions près de chez vousL’habitat est un thème qui séduit un nombre croissant deFrançais…et la seconde édition du Salon de la maison l’a prouvé.En effet, organisé du 1er au 3 novembre par l’Union des parcs d’ac-tivités méditerranéens (UPAM) avec le soutien de la ville d’Argelès-sur-Mer, l’événement a connu une affluence record : plus de 3 000visiteurs ont franchi le seuil de l’espace Jean Carrère. Ce rendez-vous économique a mis un coup de projecteur sur le savoir-faire desentreprises et artisans locaux. Quel que soit le domaine d’activité,tous proposent des services de grande qualité, pas plus onéreuxque ceux de leurs homologues installés hors de la communauté decommunes AlbèrescCôte vermeille. Pas de doute : en matière d’ha-bitat, de décoration ou d’ameublement, toutes les réponses à vosproblèmes ou vos envies se trouvent à deux pas de chez vous…

C’est ce qu’on appelle un partenariat « public-privé » exemplaire :depuis le mois d’octobre, sur l’initiative de la municipalité, la piscinedu camping La Sardane accueille ponctuellement le public pendantla réhabilitation de la piscine communautaire.Des travaux de mise aux normes préalables (chauffage, ventilation,éclairage) ont été pris en charge par la ville. L’installation ouvre sesportes aux écoliers (classes de cours préparatoire et de CE1d’Argelès-sur-Mer et alentour), aux associations (notamment leCentre d’activités aquatiques argelésien qui compte 550 adhérents)et plus ponctuellement au grand public.

14

Zooms

Le 19e Salon international d’art n’a pas failli à sa réputation.Organisé à Valmy par la ville et l’Association artistique d’Argelès-sur-Mer, l’événement a accueilli entre le 21 septembre et le 6 octobre 5000 visiteurs, dont 350 enfants des écoles Molière et Curie Pasteur.Les lauréats de cette année :Prix de la galerie Ros’Art à Rosas : Marie ClavelinPrix du public (peinture) : Danielle PrudhommePrix du public (sculpture) : Perle ZylberyngPrix de la ville d’Argelès-sur-Mer : Marta SolsonaPrix de l’ARG : Nicola RadcliffePrix du jury (peinture) : Madeleine Molinier-SergioPrix du jury (sculpture) : Brigitte Auvergne

Salon international d’art : un succès populaire

Enfants de la mer : clap de finet... cap vers les îles

Que retiendra-t-on essentiellement de la cuvée 2013 de Enfants dela mer qui, cette année, a fait la part belle à la mer Méditerranée ?Des expositions sur la mare nostrum d’une qualité exceptionnelle ; lerelâcher de tortues caouannes durant la journée d’inauguration le 5avril ; une série d’événements pour tous (plusieurs centaines dejeunes, de scolaires, de membres d’associations, sans oublier legrand public, ont contribué au succès de l’opération ) : Les naturales(4 au 25 mai) ; La quinzaine de l’environnement (1er au 16 juin) ;Quatre jours pour la Méditerranée (13 au 16 juin).Une page est tournée, mais l’aventure continue !Le 21 septembre, à l’occasion de la journée de clôture, la municipa-lité et l’équipe d’Enfants de la mer ont dévoilé le thème de la pro-chaine édition : Les îles et l’insularité.2014 promet d’être également un cru exceptionnel : les photo-graphes renommés qui ont participé aux grandes expositions depuisla création d’Enfants de la mer en 2009 verront certains de leurs cli-chés exposés sur la promenade du front de mer. Parmi eux : YannArthus Bertrand, Laurent Ballesta, Cyril Ruoso, Frédéric Larrey,Thoma Roger et Nick Garbutt. A suivre dans les prochains Granotes.

Piscine : les travaux se poursui-vent.... la baignade également

15

Un accord transfrontalierpour un tourisme innovant

Un accord cadre pour l’élaboration d’un projet transfrontalier touris-tique durable a été signé à l’hôtel de ville le 21 octobre. Cettedémarche vise la construction d’une « destination touristique dura-ble et innovante » sur un espace transfrontalier couvrant l’Albera,ses versants, ses piémonts, sa mer… du nord d’Argelès-sur-Merjusqu’au sud de Rosas (Espagne). Elle se traduira entre autres parla mise en place d’un projet d’organisation touristique cohérent et ledéveloppement de partenariats entre les acteurs publics et privés.Plusieurs institutions s’impliquent activement dans cette démarche :la communauté de communes Albères Côte vermeille ; le PaysPyrénées-Méditerranée ; le Consorci Terra de Pas ; les Universitésde Perpignan avec l’ICRESS et de Girone avec l'INSETUR.

Zooms

Quatre réalisations majeuresinaugurées

Pierre Aylagas et le conseil municipal avec les riverains ont inauguréle 14 septembre quatre nouvelles réalisations qui viennent d’êtreachevées.Quartier saint-PierreLa première phase de rénovation du quartier Saint-Pierre aconcerné les rues des Cèdres, des Romarins, des Frênes et la placedes Tilleuls. La réhabilitation du secteur se poursuit. Six voies sontconcernées : le chemin Saint-Pierre, la rue des Oiseaux, l’impassedes Arbousiers, la rue des Oliviers, la rue des Frênes, le cheminSaint-Julien. Toutes vont bénéficier de l’enfouissement des réseauxsecs. Par ailleurs, une canalisation d’eau pluviale va être créée sousle chemin Saint-Pierre. Fin des travaux en avril 2014Pont sur l’AbatIl marque la dernière étape des travaux de voirie du Plan d’aména-gement d’ensemble de Charlemagne.Cet ouvrage facilite l’accès entre le village et le port. Il rend égale-ment possible la circulation en période de crue.Accès à la plage de l’OuilleIl est désormais sécurisé et embelli grâce aux efforts conjoints de laville et des services de l’Etat. Les services de l’Etat ont aménagé lesaccès tandis que la ville a mis en place une clôture qui permet dedélimiter les propriétés riveraines. La municipalité concrétise ainsiun projet évoqué depuis des années et qui a nécessité de longuesnégociations avec les riverains.BoulodromeLa Ville a procédé à la réfection des toilettes ainsi qu’à l’extension etla rénovation du club-house.

C’est certainement une des dates les plus attendues de la saison :le cabaret des Argelésiens s’est déroulé le 1 4 octobre dans unespace Jean Carrère comble. Sur scène : peut-être votre voisin(e),ou un(e) collègue de travail dont vous ne souçonniez pas le joli brinde voix, le talent pour la danse ou le sens de l’humour. Sans oublierle courage dont il faut faire preuve pour monter sur scène devant 1 200 personnes !Les 960 euros récoltés durant cette soirée exceptionnelle (l’entréeétait gtatuite) ont été remis aux comités locaux du Secours populaireet de la Croix-Rouge.

Talents labellisés« Argelès-sur-Mer »

l Du 9 au 115e salon du modélisme, de lamaquette et des loisirs créatifs.Espace Jean Carrère de 10h à 19h.l Samedi 9Atelier musical pour les bébésjusqu’à 2 ans animé parLaurence Dupriez : A petits paschantés. Médiathèque JeanFerrat à 10h30.Conférence : La bataille deMuret par l’historien RobertVinas, avec le Casal de l’Albera.Médiathèque Jean Ferrat à 17h.l Dimanche 10Musicales d’Argelès-sur-Mer : Concert de musiquebaroque française, LaFidelissima, avec LaurenceFrançois, Nicolas André, JoëlPons, Michel Maldonado etCarole Parer. Eglise Notre-Dame-del-Prat à 17h.l Mardi 12Rencontre de lecteurs, Lescoups de coeur d’EvelyneLemaire. Médiathèque JeanFerrat à 15h30.l Mercredi 13Mercredis de la Casa, atelierfamilial sur Les barques cata-lanes. Casa de l’Albera - Maisondu Patrimoine à 14h30.Café poétique avec les Amisde la médiathèque. Salle du 14Juillet à 19h.l Jeudi 14Vos jeudis au théâtre : Lesmontagnes Russes par laCompagnie Série Illimitée, avecles Amis de la médiathèque.Cinéma Jaurès à 20h30.l Samedi 16Atelier bébés lecteurs avecl’association Trois petits tours,pour les bébés jusqu’à 4 ans.Médiathèque Jean Ferrat à10h30.Connaissance du monde :Trente ans après, Népal-Mustang, royaumes perdus del’Himalaya par SébastienBraquet. Cinéma Jaurès à 14h30.Rencontre auteurs-lecteurs: Jean-Albert Mazaud pourRécolte la tempête et Yvette Omspour ses poésies. MédiathèqueJean Ferrat à 16h.l Du 20 au 24Festival Ecrans d’automne

2013. Des films, des expos, de lamusique, des conférences et desbuffets autour du thème de l’ar-gent : Fric, Flouze et p’tit’spépettes (programme page 13).l Mercredi 20Cinéma des enfants : Ernestet Célestine, film d’animation (àpartir de 4 ans). Cinéma Jaurès à15h30.l Jeudi 21Atelier d’écriture animé parRose Marie Mattiani et les Amisde la médiathèque. MédiathèqueJean Ferrat à 19h.l Vendredi 22Dédicace du livre Super-Hérosau Photomaton de MaudeGatignol, photographe, avec laparticipation de Mathieu Renault,plasticien lacereur. GalerieMarianne de 14h à 18h.l Dimanche 24Braderie puériculture 0-6ans avec le Mille-pattes. EspaceJean Carrère.l Mardi 26Les films du GNCR avecCinémaginaire et imagopublica :La fille de nulle part. CinémaJaurès à 20h30.l Mercredi 27Conte : par Nelly Villeneuve.Médiathèque Jean Ferrat à 15h.Mirem català, cycle de cinémaen catalan : Llavors de llibertat,Cala i la generació oblidada, unfilm de David Andreu et JosepSabaté. Cinéma Jaurès à 21h.l Jeudi 28Atelier d’écriture animé parRose Marie Mattiani et les Amisde la médiathèque. MédiathèqueJean Ferrat à 19h.l Samedi 30Rencontre de lecteurs Noirpassion. Jacqueline Brocart par-tage ses coups de coeur enromans policiers. MédiathèqueJean Ferrat à 15h30.

l Jeudi 5Ciné-forum des Amis de Cinéma-ginaire. Cinéma Jaurès à 19h.l Du 6 au 8Téléthon : grand repas specta-cle le 6 et village Téléthon le 7(programme page 13).l Samedi 7Atelier musical pour les bébés

jusqu’à 2 ans animé parLaurence Dupriez : A petits paschantés. Médiathèque JeanFerrat à 10h30.Connaissance du monde : LaBretagne par les sentiers desdouaniers par Jérôme Delcourt.Cinéma Jaurès à 14h30.Soirée Music-Hall organiséepar l’Association PlaisirsCulturels Argelès. EspaceWaldeck-Rousseau à 20h.l Du 8 au 29Rifles : voir programme page 12.l Mercredi 11Cinéma des enfants : L’histoiredu petit Paolo, programme musi-cal composé de 4 courtsmétrages (à partir de 3 ans).Cinéma Jaurès à 15h30.l Vendredi 13Echanges sur l’Europe avecMichelle Andréani avec l’UPPM.Médiathèque Jean Ferrat à 20h.l Samedi 14Concert du 10e anniversaired’Argelès Gospel Singers.Espace Jean Carrère.Conférence : Parc nationalmarin du Golfe du Lion par AlineFiala-Medoni, avec le Casal del’Albera. Médiathèque JeanFerrat à 17h.l Mercredi 18Mercredis de la Casa, atelierfamilial sur Les jeux et jouetsd’antan. Casa de l’Albera -Maison du Patrimoine à 14h30.l Vendredi 20Ciné-chansons hommage àJacques Brel avec Cinéma-ginaire. Cinéma Jaurès à 19h. l Du 21 au 23Village de Noël : animationspour enfants, patinoire… PlaceGambetta, de 15h à 20h.Descente du Père Noël du clo-cher et pluie de bonbons. PlaceSaint-Côme et Saint-Damien.Xicolatada offerte aux enfants parEl Casal de l’Albera.l Dimanche 22Comédie musicale pourenfants Rêves au pays d’Oz parla compagnie Magenta. EspaceJean Carrère à 16h30.

l Mercredi 1er janvierBain du Nouvel an.Esplanade Charles Trenet à10h30. Collation et diplômeofferts à tous les baigneurs !

Infos pratiques

16

Expositions

L’info en directsur

www.argeles-sur-mer.com

Décembre

Novembre GalerieMarianneEspace Liberté

Du mardi au samedi de 14 h à 18 h, ainsi que les mercredis et samedis de 10 h à 12 h

Du 23 octobre au 9 novembreExposition en hommage àNicky Disaro par les artistesde l’ARG.

Du 13 au 27 novembreExposition de photographiesde Maude Gatignol et duplasticien Mathieu Renault.

Du 29 novembreau 21 décembreExposition de tableaux mixtesde Valérie Depadova.

Casa de l’AlberaMaison du Patrimoine

Place des CastellansOuvert du mardi au samedi

de 10 h à 12 h et de 14 h à 17 h

Jusqu’au 30 novembreL’homme et la mer, Barques et pêcheurs de l’Albera.

Foyer communalRue du 14 Juillet

Ouvert du mardi au dimanche de 14h à 18h - Fermé les lundis,le 25 décembre et le 1er janvier

Du 6 décembreau 6 janvierExposition de Crèchesde Noël par l’associationde jumelages.

MédiathèqueJean FerratEspace Liberté

Heures d’ouverture.

Du 20 au 30 novembreExposition Dérugalion -Chorégraphie de AnnlorCodina.