F O U L A R D
Eliana Lorena vive e lavora a Milano, muovendosi tra i ruoli di designer, artista, insegnante e mamma. Il suo lavoro riguarda il progetto delle superfici, dei tessuti e dei colori per caratterizzare gli oggetti, gli ambienti, le architetture. Ha partecipato a mostre di arte e design in Italia, Francia, Giappone, Egitto.
Eliana Lorena lives and works in Milan, moving between the roles of designer, artist, teacher and mother. Her work involves the design of surfaces, fabrics and colors to characterize objects, environments, architectures. She has participated in exhibitions of art and design in Italy, France, Japan, Egypt.
tessuti e accessori
La Teseo è stata fondata a Como nei primi decenni del secolo scorso. Oggi la Teseo, con sede a Grandate-Como è diretta dai fratelli Alberto ed Adriano Clerici ed è un’ azienda familiare fortemente orientata alla qualità, al servizio, all’innovazione: valori del Made in Italy.
Teseo was founded in Como in the early decades of the last century. Now Teseo, based in Grandate-Como is directed by brothers Adriano and Alberto Clerici and is a family company strongly committed to quality, service and innovation: values of Made in Italy.
v
v
La parola foulard proviene dal francese ed indica il fazzoletto di seta. Una forma geometrica semplice, quadrata o rettangolare ed è il modo essenziale per coprire il corpo, è un accessorio tipicamente femminile alla base di molte culture nel mondo. Indossato sulla testa come copricapo, intorno al collo, sulle spalle, annodato al manico della borsa, come cintura o portato semplicemente in tasca pronto per qualsiasi utilizzo. I formati che propongo sono tanti, per ogni abitudine del vestire. La mia collezione di foulard è prodotta da Teseo con tessuti in fibre naturali in una ampia gamma di colori uniti e di decori.
The word foulard comes from the french and indicates a silk scarf. It’s a simple geometric shape, square or rectangular and it is the most essential way to cover the body, it is a typically feminine accessory at the base of many cultures around the world. Worn on the head as a headdress, around the neck, shoulders, tied around the handle of the bag, as a belt or carried in your pocket simply ready for any use. The formats I propose are many, for each habit of dressing. My collection of scarves is produced by Teseo in natural fiber with a wide range of solid colors and decorations.
monochromeF O U L A R D
I colori sono “specchio” delle emozioni e dei sentimenti, alfabeto dei desideri e delle passioni. I miei foulard monochrome sono il massimo dell’astrazione, rappresentano la nostra identità cromatica e il significato del colore che ci piace. Sono da collezionare e abbinare al nostro mood personale.
Colors are the “mirror” of emotions and feelings, the alphabet of desires and passions. My monochrome scarves are the extreme abstraction, they represent our chromatic identity and the meaning of color we like. They can be collected and combined based on our personal mood.
ROSSO RED
Il rosso è amore, passione, sesso e lotta, rappresenta il fuoco, l’energia , la salute, la vita che scorre nel sangue .
Red is love, passion, sex and struggle, representing fire, energy, health, life flowing in the blood.
RED
Il rosso è amore, passione, sesso e lotta, rappresenta il fuoco, l’energia, la salute, la vita che scorre nel sangue.
Red is love, passion, sex and struggle, representing fire, energy, health, life flowing in the blood.
ARANCIO ORANGE
L’arancione è il colore dell’abbondanza e della ricchezza. Da piacere e rischiara.
Orange is the color of abundance and wealth. Give us pleasure and illuminates.
ORANGE
L’arancione è il colore dell’abbondanza e della ricchezza. Dà piacere e rischiara.
Orange is the color of abundance and wealth. It give us pleasure and illuminates.
GIALLO YELLOW
Il giallo è conoscenza e sapienza. Rappresenta la felicità e la gioia di vivere. Se vuole sedurre diventa oro.
Yellow is knowledge and wisdom. It represents happiness and joy of living. If wants to seduce turns to gold.
YELLOW
Il giallo è conoscenza e sapienza. Rappresenta la felicità e la gioia di vivere. Se vuole sedurre diventa oro.
Yellow is knowledge and wisdom. It represents happiness and joy of living. If it wants to seduce it turns to gold.
VERDE GREEN
Il verde esprime prosperità, costanza e giovinezza. Connesso ai cicli della natura è simbolo di vita.
Green expresses prosperity, perseverance and youthfulness. Connected to the cycles of nature is a symbol of life.
GREEN
Il verde esprime prosperità, costanza e giovinezza. Connesso ai cicli della natura, è simbolo di vita.
Green expresses prosperity, perseverance and youthfulness. Connected to the cycles of nature, it is a symbol of life.
CELESTE SKY BLUE
Il celeste è simbolo di creatività. Colore emblema della lealtà e dell’idealismo, dà senso di pacatezza aiutando la meditazione.
Sky blue is a symbol of creativity. Color symbol of loyalty and idealism, it gives a sense of calmness and help meditation.
Il celeste è simbolo di creatività. Colore emblema della lealtà e dell’idealismo, dà senso di pacatezza aiutando la meditazione.
Sky blue is a symbol of creativity. It is the color of loyalty and idealism, it gives a sense of calm and helps meditation.
BLU BLUE
Sono blu il cielo e l’acqua, affidabile e tranquillo. Ha effetti calmanti e rilassanti. Colore dell’anima.
Are blue sky and water, reliable and quiet. It has calming and relaxing effects. Color of the soul.
BLUE
Sono blu il cielo e l’acqua, affidabile e tranquillo. Ha effetti calmanti e rilassanti. Colore dell’anima.
Blue is the color of the sky and the water, of reliability and quiet. It has calming and relaxing effects and it is the color of the soul.
ROSA PINK
Il rosa può essere infantile, materno e dolcemente erotico. Malizioso e birichino rappresenta la fantasia e la creatività.
Pink may be childish, maternal and gently erotic.Malicious and naughty represents imagination and creativity.
PINK
Il rosa può essere infantile, materno e dolcemente erotico. Malizioso e birichino rappresenta la fantasia e la creatività.
Pink may be childish, maternal or gently erotic.Malicious and naughty it represents imagination and creativity.
design
graphic design
and
printed by
Eliana Lorena
Francesco Buzzo
Burcin Ceren Olkum
Tipografia Como S.N.C.
[email protected] w w . t e a m - c s d . c o meliana.lorena@gmail.comelianalorena.tumblr.comwww.private-collection.it
tessuti e accessori
C o m o _ I t a l yvia Leopardi 33 | GrandateT e l : + 3 9 0 3 1 5 6 4 1 7 0F a x : + 3 9 0 3 1 5 6 4 2 0 1t e s e o @ t e s e o.com o. i tw w w . t e s e o s p a . i t
Per l’ispirazione avuta dalla lettura dei loro libri si ringraziano:
Michel Eugene Chevreul, Albert H. Munsell, Johannes Itten, Max Bill, Max Tilke, Nanni Strada, Max Luscher, Bruno Munari, Michel Pastoureau, Clino Trini Castelli, Lia Luzzatto, Renata Pompas.
For inspiration received from reading their books I thank:
Recommended
