Download pdf - Dr. Oetker 2011 | Catálogo

%Catalogue 2011

ECatálogo 2011

$ Каталог 2011

% h f�pnk)��¯nn p¯z� �|¯��h d��nk k�|��z�nn k�pvj�� M�¯p)pvjz� p¯z�¯�i�pk�n�z�h =z�rj� nj��nn �j¯p¯zk�� M k�� p& B�k��p k�nk��k��zh d��nk rj¯��kM ¯nnjp¯z�� k�pvj�� v|tp��zn�i�¯��z� ¯tt��¯z�� k�nkn vz vi�p ¤$ ��p�zk vi�z|v��n ¯z� i¯p�vjn �vj�� kMt�n

E h b|¯��z �� ¯ |¯p�¯ �� tp�|�p¯ �¯k��vpª¯h ��kj¯��¯� |8O�|¯ �p¯��¯n ¯ �¯ tj��¯� |¯n�i¯�� ¯ |¯p�¯h e¯p¯zkª¯ �� ±O�kv �z��¯ �� ¯ �v��z¯ �� tpj�¯n ��p& B�k��ph e¯p¯zkª¯ �� ¯��¯� �p¯��¯n ¯ tpj�¯n �v|t��k¯n ��vn jk�zn��vn t¯p¯ �vpz�¯p �z |8n �� ¤$ |v��vn ��vpzv ��p�zk�n M ��nk�zkvn k�tvn �� |¯n¯

$ h lY_�� YаTZ_h PаZS_Yал²Xа¬ аZт;ал²XоSт²* о�;Sло�л�XXа¬YаSS_�Xо\ T�ZлаYо\ YаTZ_h CX_Zал²Xа¬ � S�о�Y Tо�� гаTаXт_¬ ;SV�9а�,V�5Z_ VTо�;Zто� �p& B�k��ph wаTаXт_¬ Zа5�Sт�а* о�;Sло�л�XXа¬ VTо��X_�YYаS4та�X,9 _SV,таX_\ Vо �,V�ZаX_® _��л_\Xа �ол�� ¤$ Tа�л_5X,9 Yо��л�\ V�5�\ _ _�Tа�Xоо�Tа�X,9 �_�о� т�Sта

Maximum baking expertiseCompetencia en repostería sin igual~�SVT�7��XтXа¬ ZоYV�т�XтXоSт²� �оVTоSа9 �,V�5Z_

§

Back-Liebe Emaille% Ap�|�j| rj¯��kM �vpk�� nk ��|¯z�n

E �¯��¯� njt�p�vp t¯p¯�¯n |8n ¯�k¯n �O��z��¯n

$ Ка5�Sт�о VT�Y_;Y)ZлаSSа�л¬ SаY,9 �ол²4_9 �аVTоSо�

t¯�� ¥)¤

Dr. Oetker – Theme-relatedproductsTemáticas Dr. OetkerE�Yат_5�SZ_� Tа��л,�p& B�k��pt¯�� §£)¦©

Dr. Oetker – Range ofaccessories

Surtido de accesoriosDr. Oetker

�SSоTт_Y�Xт аZS�SS;аTо��p& B�k��pt¯�� ©¢)§¤

Baking tins and moreMoldes de repostería y mucho más'оTY, �л¬ �,V�5Z_ _ YXого� �T;го�

Angular springforms% ?kM��n� ¯z� ��¯�)tpvv�Moldes desmontables

rectangularesE Av��¯�±k��vn M ��p|±k��vn

JT¬Yо;гол²X,�Tа�.�YX,� :оTY,

$ N�VTот�Zа�Y,� ;X_��T)Sал²X,� Tа�.�YX,� :оTY,

t¯�� £

Bake & Go% �¯��z�* �¯ppM�z�* nkvp�z�

E dvpz�¯p* kp¯zntvpk¯p*¯�|¯��z¯p

$ {,V�5Zа* тTаXSVоTт_Tо�Zа*9TаX�X_�t¯�� ¢

Energy Saving% ?jnk¯�z¯��kM Q�k�

�j¯p¯zk�� ¯��z� nj��nnE ?vnk�z��¯� �vz

�¯p¯zkª¯ �� ±O�kv$ G�алаXS_Tо�аXXоSт²

S гаTаXт_�\ Xа ;SV�9t¯�� ¡)

Comfort% g��¯zk ¯z� �v|�vpk¯��E ]v��n vz�kvn M ��|v�vn$ l�,SZаXXоSт² :оTY_ ;�о�Sт�оt¯�� ©$)©©

Tradition% gnk¯��n��¯�� n��k |vj��nE ��8n��vn M tpv¯�vn|v��n �� ¯t¯ z��p¯$ ETа�_7_оXX,� ZлаSS_5�)SZ_� :оTY, _� 5�TXо\ ��Sт_t¯�� ©§)©¥

Classic% >�� tp¯�k��¯� k�z)t�¯k��nv�jk�vzE `vn tp8�k��vn |v��n�� v�¯�¯k¯ �nk¯�¯�vn$ JTаZт_5X,� :оTY, _�о7_XZо�аXXо\ ��ло\ ��Sт_t¯�� ©¤

Flexxibel% ]¯O�|j| zvz)nk��k �j¯p¯zk��E `¯ |8O�|¯ �2�¯��¯ ¯zk�¯�)��p�zk� �¯p¯zk�K¯�¯$ ��Sол®тXа¬ гаTаXт_¬аXт_VT_гаTXого ��\Sт�_¬t¯�� ©£

¦

�jk) ¯z� n�p¯k��)p�n�nk¯zk

@�n�nk�zk� ¯� �vpk�M ¯ �vn ¯p¯�¯Kvnт�«T�а¬ _Sто\Zа¬ Z7аTаVаX²®

gO��zk zvz)nk��tpvt�pk��n

]jM j�z¯n tpvt�)��¯��n ¯zk�¯��p)

�zk�nо5�X² 9оTо4_�аXт_VT_гаTX,�

S�о\Sт�а

��n�Q¯n��p)n¯��?� tj�� ¯i¯p �z�� ¯i¯t�¯kvnVT_го�X, �л¬о�Tа�отZ_ �

VоS;�оYо�5Xо\Yа4_X�

% Galant andpremium qualityThe premium range. Smooth

as glass with cut- and

scratch-resistant quartz-

enamel surface. Ideal for

demanding, well-situated

households. Cardboard

packaging.

E Noble y de gran calidadEl surtido Premium. Superficie de aspecto vítreo

de esmalte de cuarzo resistente al corte y los

arañazos. Ideal para hogares exigentes y con

economías desahogadas. Envasado en caja.

$ l�,SZаXXоSт² _ �,SоZо� Zа5�Sт�о�SSоTт_Y�Xт VT�Y_;Y)ZлаSSа& wла�Zа¬ ZаZSт�Zло Z�аT7��о)°Yал��а¬ Vо��T9XоSт²*;Sто\5_�а¬ Z Vо¬�л�X_® 7аTаV_X _ Tа�T��о�&l��ал²Xо� T�4�X_� �л¬ ��,SZат�л²X,9*9оTо4о о��SV�5�XX,9 S�Y�\& { ZаTтоXXо\;VаZо�Z�&

>�|t�p¯kjp�)p�n�n)k¯zk jt kv +¥$$m�@�n�nk�zk� ¯ �¯n¯�k¯n k�|t�p¯kjp¯n�¯nk¯ +¥$$m�Sто\ZоSт² Z

т�YV�Tат;T� �о+¥$$m�

©$)M�¯p �j¯p¯zk��©$ ¯�vn �� ¯p¯zkª¯©$ л�т гаTаXт__

Back-Liebe Emaille –

¥

Premium quality for highest demandsCalidad superior para las más altas exigenciasКа5�Sт�о VT�Y_;Y)ZлаSSа �л¬ SаY,9 �ол²4_9 �аVTоSо�

% >Qv)t�� n�ke¯p¯zk�� t¯zQ�k� �¯nM)kv)jn�p¯�n�z� ¯n�*��¯�)tpvv�E]v��¯p¯zk�K¯�v

�v|tj�nkv tvp �vn t¯pk�n�vz ¯n� ��i¯��* ��p|±k��v$ GтаX�аTтXа¬ :оTYа SтT;�5ат,Y �XоY

% Guaranteed panE Molde garantizado$ GтаX�аTтXа¬ :оTYа26 cm No. 02362 9 SU 5

28 cm No. 02363 6 SU 5

% Guaranteed pan with 2bases E Molde garantizadode fondo ondulado$ GтаX�аTтXа¬ :оTYа SтT;�5ат,Y �XоY26 cm No. 02364 3 SU 4

28 cm No. 02365 0 SU 4

% Flan tin E Molde paratartas de frutas $'оTYа�л¬ V_Tога S :T;ZтаY_28 cm No. 02370 4 SU 6

30 cm No. 02371 1 SU 5

% Roasting tin/tin plateE Molde para hornear/asar$'оTYа �л¬ �аTZ_ _�аV�ZаX_¬37 x 32 cm No. 02360 5 SU 3

% Round cake mouldE Molde concéntrico$ К�ZS 3�а�а/22 cm No. 02369 8 SU 3

% Loaf tinE Molde rectangular$ JT¬Yо;гол²Xа¬ :оTYа25 cm No. 02367 4 SU 5

30 cm No. 02368 1 SU 5

% Baking tray, variable E

Bandeja de repostería para elhorno, extensible $ JTот_�X_Vл_т,* Tа�л_5X,�33 x 41-52cm No. 023520 SU 5

% Ring tinE Corona de Frankfurt$'TаXZ:;TтSZ_\ ZT;г26 cm No. 02372 8 SU 4

% Wavy log tin E Molderectangular ondulado$ Jол;ZT;гла¬ :оTYа �л¬Z�ZSа30 cm No. 02366 7 SU 5

% Pie plateE Molde para pasteles$ JTот_��X²30 cm No. 02361 2 SU 5

% Bread mouldE Molde para pan$'оTYа �л¬ �,V�5Z_ 9л��а35 cm No. 02373 5 SU 3

¤

Excellent non-stick

properties

Muy buenas propi-

edades antiadherentes

L�ла�а®т отл_5X,Y_аXт_VT_гаTX,Y_S�о\Sт�аY_

Leak-proof

Hermético

N� VTот�Zа®т

Especially easy to

clean

Especialmente fácil

de limpiar

L5�X² л�гZоYо®тS¬

%Handles in the base

for comfortable carrying

EAsas en la base

para transportarlo con

comodidad

$ lXт�гT_Tо�аXX,�� Xо T;5Z_ �л¬ZоY:оTта��л²Xо\тTаXSVоTт_Tо�Z_

[g<

[g<% The elegant ones

for cakes and piesPractical moulds with optimal

non-stick properties and leak-

proof base for optimal baking

comfort. In design sleeve.

E Los polifacéticospara pasteles y tartasPrácticos moldes con propiedades antiadherentes

óptimas y fondos herméticos para la máxima

comodidad al hornear. En bolsas de diseño.

$ CX_��TSал²X,� :оTY, �л¬тоTто� _ V_Tого�JTаZт_5X,� :оTY, S оVт_Yал²X,Y_аXт_VT_гаTX,Y_ S�о\Sт�аY_ _ ZоY:оTтX,Y�XоY* VT��от�Tа1а®1_Y �,т�ZаX_�Sо��T�_Yого& { �_�а\X�TSZо\ ;VаZо�Z�&

Angular springformsMoldes desmontables rectangularesJT¬Yо;гол²X,� Tа�.�YX,� :оTY,

% Square springformE Molde cuadrado desmontable$ К�а�TатXа¬ Tа�.�YXа¬ :оTYа24 x 24 cm No. 02478 7 SU 3

% Loaf springformE Molde desmontable parabizcocho $ Iа�.�YXа¬ :оTYа�л¬ Z�ZSо�30 cm No. 02479 4 SU 3

% Rectangular springformE Molde rectangulardesmontable$ JT¬Yо;гол²Xа¬ Tа�.�YXа¬:оTYа23 x 33 cm No. 01698 0 SU 3

[g<

£

%With an extra-

high cover

ECon tapa

extraalta

$ Iа�.�YXа¬:оTYа

Bake & Go

% Baking trayE Bandeja para cocinar y asar$ JTот_��X² �л¬ V_Tого� _�аV�ZаXоZ25 x 36 cm No. 02477 0 SU 3

% Muffin trayE Bandeja para magdalenas$ JTот_��X² �л¬ Yа::_Xо�12 pcs. No. 02476 3 SU 3

% SpringformE Molde desmontable$ Iа�.«YXа¬ :оTYа26 cm No. 02475 6 SU 3

% Baking, carrying,storingBaking tins with extra-high

carrying cover, two han-

dles and easily adjustable

side fasteners.

E Hornear,transportar, almacenarMoldes de repostería con tapa extraalta para el trans-

porte, 2 asas y cierres laterales fáciles de ajustar.

$ {,V�5Zа* тTаXSVоTт_Tо�Zа* 9TаX�X_�'оTY, �л¬ �,V�5Z_ S оSо��XXо �,SоZо\тTаXSVоTт_Tо�о5Xо\ ZT,4Zо\* § T;5ZаY_ _л�гZо ®Sт_T;�Y,Y_ �оZо�,Y_ �аYZаY_&

[g<

[g<

[g<

¢

Energy Saving –% Sustainability with

guaranteed baking successEnergy-saving moulds are the answer

to increasing energy prices and higher

environmental awareness

Special coating for optimal heat conduction –

because of excellent conductivity, turn off the

cooker earlier and use the residual heat to save

up to 30% energy*

With non-stick effect – easy removal of the mould

Easy to clean –

even the washing up is quickly finished

Five-year Dr. Oetker quality guarantee –

made in Germany!

E Sostenibilidad congarantía de éxitoLos moldes de ahorro de energía son la respuesta a los precios

crecientes de la energía y a una mayor conciencia ecológica

Revestimiento especial para una conducción del calor

óptima – gracias a su excelente conductividad del

calor el horno se puede apagar antes, se aprovecha el

calor residual, ahorrando así hasta el 30% de energía*

Con efecto antiadherente –

el pastel se desmolda fácilmente

Fácil de limpiar – y en un momento queda todo listo

5 años de garantía de calidad Dr. Oetker – Made in Germany!

$ G�алаXS_Tо�аXXоSт² SгаTаXт_�\ Xа ;SV�9´X�TгоS��T�га®1_� :оTY, ) °то от��т Xа Vо�оTо�аX_�°X�Tг__ _ �о�TаSта®1�� °Zолог_5�SZо� Sо�XаX_�GV�7_ал²Xо� VоZT,т_�* о��SV�5_�а®1��оVт_Yал²X;® т�VлоVTо�о�XоSт² � �лаго�аT¬ �л�Sт¬1�\VTо�о�¬1�\ SVоSо�XоSт_ �, �,Zл®5а�т� �;9о�Z;TаX²4� �T�Y�X_* _SVол²�;�т� оSтато5Xо� т�Vло _°ZоXоY_т� �о ¦$ } °X�Tг__*�Xт_VT_гаTX,\ °::�Zт* �лаго�аT¬ ZотоTоY; V_Tогл�гZо �,X_Yа�тS¬ _� :оTY,JTоSтота � ;9о�� а4_ :оTY, �л¬ �,V�5Z_ �;�;т5_Sт,Y_ � ��а S5�таwаTаXт_¬ ¤ л�т � Zа5�Sт�о ]¯�� z e�p|¯zM�

* Save energy and time in comparison to the corresponding tin plate(top/bottom heat):Ahorro de energía y tiempo en comparación con el molde de hojalatacorrespondiente (con caldeo superior e inferior):Экономия энергии и времени по сравнению с формами из белойжести (при верхнем / нижнем жаре):

Baking tin, Molde de

repostería,'оTYаDough type, Tipo de masa,

E�SтоEnergy and time savings,

Ahorro de energía y tiem-

po, ´ZоXоY_¬ �T�Y�X_ _°X�Tг__

?tp�z��vp|*]v�� n|vzk¯��*Iа�.«YXа¬ :оTYа

Sponge mixture, Masa debizcocho, Бисквитное 25% – 30%

Batter, Masa de tarta,Сдобное 25%

@vjz� �¯�� |vj��*]v�� vz�±zkp��v*К�ZS 3�а�а/

Yeast dough, Masa delevadura, Дрожжевое 20%

Batter, Masa de tarta,Сдобное 15%

`v¯� k�z* ]v��p��k¯z�j�¯p*JT¬Yо;гол²Xа¬:оTYа

Sponge mixture, Masa debizcocho, Бисквитное 30%

Batter, Masa de tarta,Сдобное 15% – 25%

f�¯z k�z* ]v�� t¯p¯k¯pk¯n �� pjk¯n*'оTYа �л¬ V_TогаS :T;ZтаY_

Short pastry, Pastaflora,Песочное 15% – 23%

Sponge mixture, Masa debizcocho, Бисквитное 25% – 30%

¡

Good non-stick

properties

Buenas propiedades

antiadherentes

L�ла�а®т9оTо4_Y_

аXт_VT_гаTX,Y_S�о\Sт�аY_

Easy cleaning

Fácil de limpiar

R�гZо Yо®тS¬

Five-year guarantee

5 años de garantía

wаTаXт_¬ ¤ л�т

The time and energy saversLos ahorradores de tiempo y energía´ZоXоY¬т �T�Y¬ _ °X�Tг_®

% Saving energyThe energy savers with

optimal heat conduction.

Up to 30% less energy

use*. For everyone who

wants to save, but does

not want to go without.

E Ahorro de energíaLos ahorradores de

energía con conducción

óptima del calor. Hasta un 30% menos de

consumo de energía*. Para todos los que no quie-

ren renunciar al ahorro.

$ ´ZоXоY_¬ °X�Tг__´X�TгоS��T�га®1_� :оTY, S оVт_Yал²Xо\т�VлоVTо�о�XоSт²®& GоZTа1�X_� TаS9о�а°X�Tг__ �о ¦$}-& uл¬ �S�9* Zто 9о5�т°ZоXоY_т²* X� отZа�,�а¬ S�� 9оTо4�Y&

% Springform with 2 basesE Molde desmontable defondo ondulado$ Iа�.«YXа¬ :оTYа SтT;�5ат,Y �XоY26 cm No. 01426 9 SU 4

28 cm No. 01427 6 SU 4


28 cm No. 01425 2 SU 4


30 cm No. 01429 0 SU 6

% Round cake mouldE Molde concéntrico$ К�ZS 3�а�а)22 cm No. 01430 6 SU 6


Comfort –

Excellent non-stick

properties

Muy buenas propi-

edades antiadherentes

L�ла�а®т отл_5X,Y_аXт_VT_гаTX,Y_S�о\Sт�аY_

Especially easy to

clean

Especialmente fácil

de limpiar

L5�X² л�гZоYо®тS¬

% Modern bakingThe baking appliances have a modern

two-colour appearance. With extra non-

stick coating. For quality and brand

conscious consumers. In design sleeve.

E Hornear con todamodernidadModernos utensilios bicolor de re-

postería. Con revestimiento extra antiadherente. Para

consumidores conscientes de la calidad y la marca. En

bolsas de diseño.

${,V�5Zа Vо VоSл��X�\ Yо��J T_SVоSо�л�X_¬ �л¬ �,V�5Z_ � Sо�T�Y�XXоY��;97��тXоY _SVолX�X__& G оSо�,Y аXт_VT_гаTX,YVоZT,т_�Y& uл¬ VотT��_т�л�\* оT_�Xт_Tо�аXX,9 XаZа5�Sт�о _ T�V;та7_® YаTZ_& { �_�а\X�TSZо\ ;VаZо�Z�&

©$

%Easy to

release from

the mould

EFácil de

desmoldar

$ l��л_�л�гZо�,X_Yа�тS¬_� :оTY,

%Absolutely

leak-proof

ECompleta-

mente hermé-

tico

$ ��Sол®тXоX�VTот�Zа�Y,

Elegant and comfortableMoldes bonitos y cómodosl�,SZаXXоSт² :оTY _ ;�о�Sт�о

% Leakproof springformE Molde desmontable estanco$ w�TY�т_5Xа¬ Tа�.«YXа¬:оTYа26 cm No. 01586 0 SU 4

28 cm No. 01587 7 SU 4

% Springform& Molde desmontable$ Iа�.«YXа¬ :оTYа26 cm No. 01588 4 SU 4

28 cm No. 01589 1 SU 4

% Leakproof springform with2 bases E Molde desmontableestanco con fondo ondulado$ w�TY�т_5Xа¬ Tа�.«YXа¬:оTYа S тT;�5ат,Y �XоY26 cm No. 01584 6 SU 4

28 cm No. 01585 3 SU 4


% Mini round cake mouldSilicon E Minimoldeconcéntrico $ G_л_ZоXо�а¬Y_X_):оTYа �л¬ Z�ZSа6 pcs. No. 01480 1 SU 4

% Pizza tin non-stickE Bandeja antiadherentepara pizza$ JTот_��X² �л¬ V_77,VTот_�оVT_гаTX,\30 cm No. 01470 2 SU 6

32 cm No. 01471 9 SU 6


30 cm No. 01592 1 SU 6


% Square baking and servingmould E Molde cuadradopara hornear y servir$ К�а�TатXа¬ :оTYа �л¬�,V�5Z_ _ Vо�а5_ �л®�а25 x 25 cm No. 01491 7 SU 2

©©

Tradition –

Easy to clean

Fácil de limpiar


Good non-stick pro-

perties

Buenas propiedades

antiadherentes

L�ла�а®т 9оTо4_Y_аXт_VT_гаTX,Y_S�о\Sт�аY_

Five-year guarantee


wаTаXт_¬ ¤ л�т

% Muffin tinE Molde para magdalenas$'оTYа �л¬ ола�²��24 pcs. No. 01481 8 SU 6

12 pcs. No. 01482 5 SU 6

6 pcs. No. 01483 2 SU 6


26 cm No. 01435 1 SU 4

28 cm No. 01436 8 SU 4

% Flan tin E Molde paratartas de frutas $'оTYа�л¬ V_Tога S :T;ZтаY28 cm No. 01449 8 SU 6

% Sun mouldE Molde en forma de sol$'оTYа �SолX7��24 cm No. 01477 1 SU 6

% Reliable bakingBaking moulds made

of refined black sheet.

For brand conscious

first-time users.E Hornear

eficazmenteMoldes de repostería de

chapa negra refinada para

una conducción del calor óptima. Para principiantes

conscientes de la marca.

${,V�5Zа* VTо��T�XXа¬ �T�Y�X�Y'оTY, �л¬ �,V�5Z_ _� о�лагоTо��XXо\ 5�TXо\��Sт_* о��SV�5_�а®1�\ оVт_Yал²X;® т�Vло)VTо�о�XоSт²& uл¬ Xо�_5Zо�* оT_�Xт_Tо�аXX,9Xа T�V;та7_® YаTZ_&

©§

%Two-piece set

with easy-to-use

raising base

ECompuesto por

dos partes con

base elevable

$ § 5аSт_* S;�о�X,Y �л¬ �,X_YаX_¬�XоY

Established black sheet mouldsClásicos y probados moldes de chapa negraETа�_7_оXX,� ZлаSS_5�SZ_� :оTY, _� 5�TXо\ ��Sт_

%Glass bottom for

baking and serving;

cut- and scratch-

resistant

EFondo de cristal

para hornear y

servir, resistente al

corte y a los arañazos

$Gт�Zл¬XXо� �Xо �л¬ �,V�5Z__ S�T�_Tо�Z_* ;Sто\5_�о� ZVо¬�л�X_® 7аTаV_X _ Tа�T��о�

% Springform with 2 basesE Molde desmontable defondo ondulado $ Iа�.«YXа¬:оTYа S тT;�5ат,Y �XоY24 cm No. 01434 4 SU 4

26 cm No. 01432 0 SU 4

28 cm No. 01433 7 SU 4

% Springform with glass baseE Molde desmontable confondo de cristal $ Iа�.«YXа¬:оTYа Sо Sт�Zл¬XX,Y �XоY26 cm No. 01440 5 SU 5

% Perforated pizza panE Bandeja para pizza$ JTот_��X² �л¬ Vо�огT��аV_77,28 cm No. 01451 1 SU 6

% Tarte tinE Molde para tarta/quiche$'оTYа �л¬ �аV�ZаXZ_ _Sла�Zого V_Tога28 cm No. 01472 6 SU 5

% Loaf tin, adjustableE Molde rectangular,ajustable $ JT¬Yо;гол²Xа¬:оTYа* T�г;л_T;�Yа¬20–35 cm No. 01446 7 SU 6

% Baking tray, adjustableE Bandeja de repostería parael horno, ajustable$ JTот_��X² Vл_т,*T�г;л_T;�Y,\27x 36,5-52 cm No.01458 0 SU 5


30 cm No. 01445 0 SU 6

% Stollen tin E Molde stollen$'оTYа �л¬ �,V�ZаX_¬Tо��Sт��XSZого Z�ZSа31 cm No. 01448 1 SU 6

% Wavy log tin E Molderectangular ondulado$ Jол;ZT;гла¬ :оTYа �л¬Z�ZSа30 cm No. 01447 4 SU 6

%Perforated

base

EFondo

agujereado

$J�T:оT_)Tо�аXXо� �Xо

%Variable cake

size; fits all stan-

dard cookers

ETamaño del

pastel variable,

adecuado para

las anchuras de

horno usuales

${аT²_T;�Y,\Tа�Y�T V_Tога* Vо�9о�_т �л¬�S�9 SтаX�аTтX,9 �;9о�оZ


©¦

% Minis for maxi funE Minimoldes para maxidiversión$P_X_):оTY, �л¬ YаZS_);�о�ол²Sт�_¬

Tradition

% Heart mouldE Molde en forma de corazón$'оTYа �S�T��5Zо�24 cm No. 01478 8 SU 6

% Small heart springformE Moldes pequeños en formade corazón$ Iа�.�YXа¬ :оTYа(G�T�7�x12 cm No. 01844 1 SU 6

% Heart muffin tray E Moldespara magdalenas en formade corazón $ JTот_��X² �л¬Yа::_Xо� �G�T�7��6 pcs. No. 02497 8 SU 6

% Heart baking trayE Bandeja de repostería enforma de corazón $ JTот_��X²�л¬ �,V�5Z_ �G�T�7��12 pcs. No. 02496 1 SU 6

% Springform E Moldedesmontable $ Iа�.«YXа¬:оTYа18 cm No. 01453 5 SU 4





©¥

Especially suitable

for gas ovens

Especialmente ade-

cuado para hornos

de gas

l��ал²Xо Vо�9о�¬т�л¬ га�о�,9 Vл_т

Easy cleaning

Fácil de limpiar


Three-year

guarantee


wаTаXт_¬ ¦ го�а

%Suit-

able for the

steamer

EIdeal para

la cocción

al vapor

$Jо�9о�¬т �л¬ _SVол²)�о�аX_¬ � VаTо�аTZ�

%Suitable for

cooking in the

pot

EPara

cocer a fuego

lento en cazuela

$Jо�9о�¬т�л¬ VT_гото�л�X_¬ V_1_ XаVаTо�о\ �аX�

Classic -

% Gas cookerexpertsBaking moulds made of

electrolytic tin plate.

For price conscious

consumers – optimal

for households with

gas ovens. In design

sleeve.

E Expertos en hornos de gasMoldes para hornear de hojalata con estañado

electrolítico. Para compradores conscientes del

precio de las cosas, ideal para hogares con horno

de gas. En bolsas de diseño.

$ ´ZSV�Tт, Vо га�о�,Y Vл_таY'оTY, �л¬ �,V�5Z_ _� ��ло\ ��Sт_* о7_XZо)�аXXо\ °л�ZтTол_т_5�SZ_Y SVоSо�оY& uл¬VоZ;Vат�л�\* �;Yа®1_9 о SоотXо4�X__ 7�X, _Zа5�Sт�а � _��ал²Xо� T�4�X_� �л¬ га�о�,9Vл_т& { �_�а\X�TSZо\ ;VаZо�Z�&


26 cm No. 01460 3 SU 4

28 cm No. 01462 7 SU 4




30 cm No. 01465 8 SU 6

% Flan tin E Molde paratartas de frutas$'оTYа �л¬ V_Tога S:T;ZтаY_28 cm No. 01466 5 SU 6

% Roasting tin E Parrillapara hornear $ GZо�оTо�а�л¬ �,V�5Z_ _ гT_л¬33 x 25 cm No. 01468 9 SU 6

% Pudding bowl for steamingE Molde para el baño María$'оTYа �л¬ VT_гото�л�X_¬Xа �о�¬Xо\ �аX�2,5 l No. 02531 9 SU 4

The practical tin-plated solutionLos prácticos moldes de hojalata estañadosJTаZт_5X,� :оTY, _� о7_XZо�аXXо\��ло\ ��Sт_

©¤

Optimal release

Desmoldado óptimo

C�о�X, VT_�,X_YаX___��л_¬

Dishwasher-safe

Se puede lavar en

el lavaplatos

JT_го�X,�л¬ Y,т²¬ �VоS;�оYо�5Xо\

Yа4_X�

Temperature-resistant

from -40°C to +250°C

Resistente a temperatu-

ras entre -40°C

y +250°C

{,��T�_�а®тт�YV�Tат;T; от )¥$m_

�о +§¤$m_

Flexxibel

% Cake mouldE Molde redondo$ КT;гла¬ :оTYа26 cm No. 01252 4 SU 6



% Muffin tinE Molde para magdalenas$'оTYа �л¬ ола�²��6 pcs. No. 01251 7 SU 6


% High-quality silicon pans withmaximum non-stick effectSolid quality for simple use and perfect baking

results. Temperature-resistant up to +250°C

and dishwasher-safe. In design sleeve.

E Moldes de silicona de grancalidad con la máxima eficaciaantiadherenteCalidad sólida para un manejo sencillo y unos

resultados perfectos. Resistente a las altas tem-

peraturas +250°C y se puede lavar en el

lavaplatos. En bolsas de diseño.

$ {,SоZоZа5�Sт��XX,� S_л_ZоXо�,�:оTY, S YаZS_Yал²X,Y_ аXт_VT_)гаTX,Y_ 9аTаZт�T_Sт_ZаY_Gол_�Xо� Zа5�Sт�о* гаTаXт_T;®1�� л�гZоSт² _;SV�9 �,V�5Z_& {,��T�_�а®т т�YV�Tат;T; �о+§¤$m_ Y,т²� � VоS;�оYо�5Xо\ Yа4_X�&{ �_�а\X�TSZо\ ;VаZо�Z�&

©£

% For individual baking pleasureThe comprehensive programme for baking events that

are fun for everyone.

E Para el placer de la reposteríaindividualizadaEl programa completo de eventos de repostería,

siempre entretenidos.

$lX�_�_�;ал²Xо� ;�о�ол²Sт�_�от �,V�5Z_~ол²4о\ �,�оT аZS�SS;аTо� �л¬ Z;л_XаTX,9��5�T_XоZ* VT_XоS¬1_9 X��Tо¬тXо� ;�о�ол²Sт�_�&

AccessoriesAccesorios�ZS�SS;аT,

%Weighing

EPesar

$ {��4_�аX_�page 19

%Flexible and temperature-resistant –

silicone baking accessories

EFlexible y resistentes a altas

temperaturas, accesorio de

repostería en silicona

$ w_�Z_�_ �аTоVTо5X,� � S_л_ZоXо�,�аZS�SS;аT, �л¬ �,V�5Z_page 20

%Classic accessories

made of wood and plastic

EAccesorio clásico de

madera y plástico

$ �ZS�SS;аT, ��¯nn��_� ��T��а _ VлаSт_Zаpage 20-21

%Measuring, preparation and

mixing

EMedir, preparar y

mezclar

$ uо�_Tо�аX_�*Vо�гото�Zа _ �,Y�4_�аX_�page 24-25

%Professional

accessories made

of stainless steel

EAccesorio pro-

fesional en acero fino

inoxidable

$ JTо:�SS_оXал²X,�аZS�SS;аT, �л¬ �,V�5Z__� X�T�а��®1�\ Sтал_

page 22-23

%Small tins – for desserts,

muffins and more

EMoldes grandes y

pequeños: postres,

magdalenas & Co.

$'оTY, _ :оTYо5Z_ ��S�Tт* Yа::_X, _ Кmpage 24-25

%Confiserie – sweet

chocolate pleasures

EConfiserie – dulces

placeres de chocolate

$Confiserie �

Sла�Zо�XаSла��X_�_� 4оZола�аpage 18

©¢

[g<

% The collection forindividual creationsFor chocolate, biscuits, ice cream and more.

Made from high-quality platinum silicone. Tempe-

rature-resistant and dishwasher-safe.

E La colección para sabrosascreaciones propiasPara chocolate, repostería, helados y muchos más.

De silicona platino de gran calidad. Resistente a las

altas temperaturas y se puede lavar en el lavaplatos.

$ Колл�Z7_¬ �л¬ �оVло1�X_¬Sо�Sт��XX,9 �Z;Sо�,9 :аXта�_\uл¬ 4оZола�а* V�5�X²¬* YоTо��XXого _ VTо)5�го& {,SоZоZа5�Sт��XX,\ Vлат_Xо�,\ S_л_)ZоX& qаTоSто\Z_� _ VT_го�X,� �л¬ Y,т²¬ �VоS;�оYо�5Xо\ Yа4_X�&

% Silicone chocolate mould“CLASSIC” E Molde ensilicona para chocolate“CLÁSICO” $ G_л_ZоXо�а¬:оTYа �л¬ 4оZола�X,9_��л_\ КR�GGlК�No. 02467 1 SU 4

% Silicone chocolate mould“WINTERTIME” E Molde ensilicona para chocolate“INVIERNO” $G_л_ZоXо�а¬:оTYа �л¬ 4оZола�X,9_��л_\ olP�No. 02474 9 SU 4

% Silicone chocolate mould“SWEET SPRING” E Moldeen silicona para chocolate“DULCE PRIMAVERA”$ G_л_ZоXо�а¬ :оTYа�л¬ 4оZола�X,9 _��л_\GR�uК�� {sGN�No. 01843 4 SU 4

% Silicone chocolate mould“SWEET HEARTS” E Moldeen silicona para chocolate“CORAZONES DULCES”$ G_л_ZоXо�а¬ :оTYа�л¬ 4оZола�X,9 _��л_\GR�uКls GsIu%�No. 02498 5 SU 4

Confiserie

©¡

% Digital or analogueUnique with the Dr. Oetker success guarantee.

E Tanto digital como analógicaÚnica con la garantía de éxito de Dr. Oetker.

$%_:Tо�,� _л_ аXалого�,�CX_Zал²X,� ��S, S гаTаXт_�\ ;SV�9а от �p& B�k��p&

Baking scales – Precise, clever, reliableBáscula de repostería – Precisa, inteligente, fiableК;9оXX,� ��S, � то5X,�* VTаZт_5X,� _ Xа��X,�

% Analogue baking scaleE Báscula de reposteríaanalógica $ �Xалого�,�Z;9оXX,� ��S,No. 01531 0 SU 4

% Analogue baking scale withmixing bowl E Báscula derepostería analógica con bolpara mezclar $ �Xалого�,�Z;9оXX,� ��S, S 5а4Zо\ �л¬�аY�SаNo. 01534 1 SU 2

% Nostalgic scale& Báscula nostalgiaF NоSтал²г_5�SZ_� ��S,No. 02145 8 SU 3

% Digital baking scale withglass plate E Báscula derepostería digital con platode cristal $ %_:Tо�,�Z;9оXX,� ��S, SоSт�Zл¬XXо\ Vлат:оTYо\No. 01580 8 SU 6

% Digital baking scale withpull-out displayE Báscula de reposteríadigital con pantalla extraíble$ %_:Tо�,� Z;9оXX,� ��S,S �,��_�X,Y �_SVл��YNo. 01535 8 SU 4

E• 2 kg capacidad de carga

• Graduación de 20 g

• Con función de tara mecánica

• No ocupa espacio

$• uоV;Sт_Yа¬ XагT;�Zа § Zг• %�Xа ��л�X_¬ §$ г• G Y�9аX_5�SZо\ :;XZ7_�\о�X;л�X_¬ YаSS, таT,

• N� �аX_Yа®т YXого Y�Sта

%• 5 kg capacity

• 50 g division

•With mechanical

tare function

•With a 2.5-litre

mixing bowl

%• 2 kg capacity

• 20 g division

•With mechanical tare

function

• Space-saving storage

$•uоV;Sт_Yа¬XагT;�Zа ¤ Zг

•%�Xа ��л�X_¬ ¤$ г•G Y�9аX_5�SZо\:;XZ7_�\ о�X;л�X_¬YаSS, таT,

•G 5а4Zо\ �л¬ �аY�SаXа §*¤ л

%• 5 kg capacity

• 20 g division

•With fully viewable

scale and dish-

washer safe

weighing bowl

E• 5 kg capacidad

de carga


• Con escala

completa y bol de

pesaje apto para el

lavaplatos


•%�Xа ��л�X_¬ §$ г•G отZT,т,Y7_:�T�латоY _ 5а4�\*VT_го�Xо\ �л¬ Yо\Z_ �VоS;�оYо�5Xо\ Yа4_X�

E• 5 kg capacidad

de carga


• Con función de tara

mecánica

• Con bol para

mezclar de 2,5 l

%• 5 kg capacity

• 1 g division

•With tare function

•With removable

glass weighing

plate

E• 5 kg capacidad

de carga



• Con plato de pesaje

extraíble de cristal


•%�Xа ��л�X_¬ © г•G :;XZ7_�\ о�X;л�X_¬YаSS, таT,

•Gо S.�YXо\ Sт�Zл¬XXо\Vлат:оTYо\

%• 10 kg capacity

• 1 g division up to 5,000 g,

2 g division up to 10,000 g

•With tare function

• Extreme slim design (18 mm)

• Pull-out display with com-

fortable sensor buttons

E• 10 kg capacidad de carga

• Graduación de 1 g hasta 5000 g,

graduación de 2 g hasta 10 000 g


• Diseño extremadamente

fino (18 mm)

• Pantalla extraíble con

cómodos sensores

$•uоV;Sт_Yа¬ XагT;�Zа ©$ Zг•%�Xа ��л�X_¬ © г �о ¤$$$ г* § г�о ©$ $$$ г

•G :;XZ7_�\ о�X;л�X_¬ YаSS,таT,

• Cл²тTа)VлоSZ_\ �_�а\X 3©¡ YY/•{,��_�Xо\ �_SVл�\ S ;�о�X,Y_S�XSоTX,Y_ Zла�_4аY_

©

Classic accessories –Accesorio clásico –

�ZS�SS;аT, ��¯nn�� –

% For even morebaking pleasure

E Para un placeraún mayor en larepostería

$ uл¬ �1� �ол²4�го;�о�ол²Sт�_¬ от �,V�5Z_

% Flexxibel silicone accessoriesTemperature-resistant and surface protecting.

Optimal non-stick properties.

E Accesorio de silicona FlexxibelResistente a altas temperaturas y cuidadoso con

la superficie. Propiedades antiadherentes óptimas.

$�ZS�SS;аT, _� S_л_ZоXаf��OO��аTоVTо5X,� _ 1а�¬1_� Vо��T9XоSт²&G оVт_Yал²X,Y_ аXт_VT_гаTX,Y_ VоZа�ат�л¬Y_&

% Silicone baking brushE Pincel de reposteríade silicona $ J�ZаTSZа¬Z_Sто5Zа* S_л_ZоXо�а¬1,5“ No. 01815 1 SU 6

2“ No. 01816 8 SU 6

% Rolling pinE Rodillo$ GZалZа �л¬ т�SтаNo. 01632 4 SU 6

% Palette knifeE Cuchillo para decorar$ wаTX_TX,\ Xо�No. 01624 9 SU 6

% Biscuit maker E Prensapara galletas $ JT�SS �л¬Z;л_XаTX,9 Tа�отNo. 01631 7 SU 8

% SpatulaE Rasqueta de panadero$ КаTта �л¬ Xо�а)SZT��ZаNo. 01635 5 SU 20

% Silicone baking matE Salvabandejas de silicona$ Ко�T_Z �л¬ V�ZаTSZ_9Tа�от* S_л_ZоXо�,\38 x 30 cm No. 01819 9 SU 6

% Silicone stirring spoonE Cucharón de silicona$ Iа�л_�ат�л²Xа¬ ло�Zа*S_л_ZоXо�а¬No. 01813 7 SU 6

% Silicone spatulaE Rasqueta blanda desilicona $ Nо�)SZT��оZ �л¬т�Sта* S_л_ZоXо�,\No. 01814 4 SU 6

§$

Convenient and versatilePráctico y versátilVTаZт_5X,� _ YXого:;XZ7_оXал²X,�

% Pastry brush with woodhandle E Pincel de reposteríacon mango de madera$ КоX�_т�TSZа¬ Z_Sто5Zа S��T��¬XXо\ T;5Zо\1“ No. 01638 6 SU 10

1,5“ No. 01639 3 SU 10

% Dough scraper with woodhandle E Rasqueta blandacon mango de madera$ GZT��оZ �л¬ т�Sта SVлаSт_Zо�о\ T;5Zо\25 cm No. 01637 9 SU 10

28 cm No. 01636 2 SU 10

% Whisk E Batidor$ {�X5_Z �л¬ ��_�аX_¬25 cm No. 02305 6 SU 6

30 cm No. 02306 3 SU 6

% Plastic wire coolingrack E Parrilla de tarta ypastel, plástico $ I�4«тZа�л¬ тоTто� _ V_Tого�*VлаSт_Zо�а¬32 cm No. 01555 6 SU 6

% One-hand flour sifter 350 gE Tamiz de una sola mano350 g $ G_то �л¬ Y;Z_ _�SV�7_ал²Xо\ Sтал_ �л¬Tа�от, о�Xо\ T;Zо\ ¦¤$ гwhite metal No. 02402 2 SU 5

plastic No. 01625 6 SU 6

% Cake dividerE Porcionador$ �u�л_т�л²� тоTта14/16 pcs. No. 01640 9 SU 5

12/18 pcs. No. 01641 6 SU 5

% Dough scraper with plastichandle E Rasqueta blandacon mango de plástico$ GZT��оZ �л¬ т�Sта SVлаSт_Zо�о\ T;5Zо\25 cm No. 01973 8 SU 10

28 cm No. 01974 5 SU 10

% Disposable icing bag setE Kit de manga de un solouso $ L�XоTа�о�,\ Xа�оT SотSа�о5X,Y Y�4ZоYNo. 02457 2 SU 6

% Icing bag, includes 4nozzles E Manga, incluye4 boquillas $ JаZ� �л¬�,�а�л_�аX_¬ ZT�Yа* �Zл& ¥XаSа�Z_31 cm No. 01818 2 SU 10

% Analog kitchen timerE Temporizador de cocinamecánico$P�9аX_5�SZ_\ та\Y�TNo. 01972 1 SU 6

% Cake ringE Anillo para tartas$ ~л®�о �л¬ тоTта6 cm No. 01643 0 SU 10

% Cake wingsE Porcionador$ RоVатZа �л¬ тоTтаNo. 01490 0 SU 6

% One-hand decoratingsyringeE Jeringa para decorar$ К;л_XаTX,\ 4VT_7No. 01800 7 SU 6

% Coolbox (with 2 thermalpacks) E Coolbox (con 2acumuladores de frío)$ �vv�vO 3�Zл& §аZZ;Y;л¬тоTа 9оло�а/30 cm No. 01486 3 SU 2

% Pastry cutterE Cortapastas$ Nо�)�Zол«S_Zо� �л¬ т�SтаNo. 01648 5 SU 10

% Baking tray rollerE Rodillo de reposteríapara bandej $ Iолл�T �л¬VTот_�X¬25 cm No. 01623 2 SU 6

§©

%Non-slip rub-

ber ring ensures

stability

EAntideslizante

y estable gracias

a la arandela

de goma

$ I��_Xо�о� Zол²7оо��SV�5_�а�т ;Sто\5_�оSт²5а4Z_* VT��от�Tа1а¬ SZол²��X_�

% Premium qualityE Extraordinaria

calidad de panadería${,SоZо� Zа5�Sт�о �ZаZ � ZоX�_т�TSZо\&

Professional accessories –Accesorio profesional –

JTо:�SS_оXал²X,� аZS�SS;аT, –

% Cake knifeE Cuchillo para tarta$ Nо� �л¬ тоTтаNo. 01956 1 SU 6

% Serrated cake knifeE Cuchillo para pastel$ К;9оXX,\ Xо�No. 01955 4 SU 6

% Egg beater bowl E Calderopara montar nata $ #а4Zа�л¬ ��_�аX_¬ ZT�YаNo. 01953 0 SU 3

% Linzer cookie cutter SmileyE Molde Smiley $"таYV):оTYа �л¬ V_Tо�X,9 _�V�Sо5Xого т�Sта ?|��MNo. 01499 3 SU 10

% Cup-cookie cutters E Moldede galleta para taza$"таYV):оTYа �л¬ V�5�X²¬No. 01497 9 SU 5

§§

1

2 3

For individual requirementsPara las exigencias individuales�л¬ _X�_�_�;ал²X,9 �аVTоSо�

2 % Round stainless steelnozzles E Boquilla$ NаSа�Zа4 mm No. 01967 7 SU 6

6 mm No. 01968 4 SU 6

8 mm No. 01969 1 SU 6

% SpatulaE Rasqueta blanda$ �Nо�)SZT��оZ �л¬ т�Sта20 cm No. 01958 5 SU 6

26 cm No. 01954 7 SU 6

% Pizza cutterE Corta-pizza$ Nо� �л¬ V_77,No. 01952 3 SU 6

% Stainless steel rolling pinE Rodillo de acero fino$ GZалZа _� X�T�а��®1�\Sтал_No. 01959 2 SU 3

% Baking brushE Pincel de repostería$ J�ZаTSZа¬ Z_Sто5Zа2,5 cm No. 01957 8 SU 6

3 % Stainless steel star nozzlesE Boquilla de estrella$ NаSа�Zа S от��TSт_�Y��«��о5Zа�4 mm No. 01964 6 SU 6

6 mm No. 01965 3 SU 6

8 mm No. 01966 0 SU 6

1 % Icing bag, includes2 nozzlesE Manga, incluye 2 boquillas$ JаZ� �л¬ �,�а�л_�аX_¬ZT�Yа Apv2* �Zл& § XаSа�Z_34 cm No. 01971 4 SU 6

% Stainless steel cookie pressE Prensa para galletas deacero fino $ КоX�_т�TSZ_\4VT_7 �л¬ V�5�X²¬ _�X�T�а��®1�\ Sтал_No. 02472 5 SU 5

% Metal wire cooling rackE Parrilla de tarta y pastel,metálica $ I�4«тZа �л¬тоTто� _ V_Tого�* P�талл32 cm No. 01644 7 SU 5

% Scalloped, pie combE Rasqueta dentada (dientesy ondas) $ wT��X² �л¬ тоTтаNo. 01960 8 SU 6

% Cake slice E Paleta paratartas $ RоVатZа �л¬ тоTтаNo. 01961 5 SU 6

% One-hand flour sifter 350 gE Tamiz de una sola mano 350 g$ G_то �л¬ Y;Z_ _� SV�7_ал²Xо\Sтал_ �л¬ Tа�от, о�Xо\ T;Zо\ ¦¤$ гsteel No. 01970 7 SU 6

% Adjustable baking frame,square E Marco rectangularpara hornear $ IаYZа �л¬�,V�ZаX_¬* VT¬Yо;гол²Xа¬24-46 cm No. 01475 7 SU 6

% Adjustable baking frame,heart-shaped E Marco enforma de corazón $ IаYZа �:оTY� S�T�7а12-26 cm No. 01474 0 SU 4

% Adjustable baking frame,round E Anillo para tartas$ КT;г �л¬ тоTта16-30 cm No. 01473 3 SU 3

% Sugar sprinklerE Espolvoreador de azúcar/azúcar en polvo$ G_т�5Zо �л¬ Sа9аTXо\V;�T,coarse No. 01963 9 SU 3

fine No. 01962 2 SU 3

shaker No. 02404 6 SU 6

Molde

§¦

% Cups and bowls -for any use

E Vasos y fuentes –para cualquiernecesidad

${S�г�а VTаZт_5X,

% Mixing cup/bowlE Taza/bol para mezclar$ GY�S_т�л²X,� Z;�4_X,_ 5а4_1 l No. 01628 7 SU 3

2,5 l No. 01629 4 SU 3

3 l No. 01630 0 SU 3

% Tins and cookiecuttersFor desserts, small muffins

and more.

E Moldes grandesy pequeñosPara postres, magdalenas

pequeñas y mucho más.

$'оTY, _ :оTYо5Z_uл¬ ��S�Tта* Yал�X²Z_9Yа::_Xо� _ VTо5�го.

% Paper baking cases colorfulE Moldes de papel multicolor$ ~;Yа�X,� :оTYо5Z_ �л¬V�5�X²¬ 7��тX,�5 cm 100 pcs. No. 01668 3 SU 20

5 cm 150 pcs. No. 01812 0 SU 24

% Pudding mouldE Molde para pudding$'оTYо5Z_ �л¬ V;�_Xга6 pcs. No. 01646 1 SU 6

3,2 l No. 01801 4 SU 3

% Baking and mixing bowl E Bol derepostería y para mezclar $'оTYа�л¬ �,V�5Z_ _ �аY�4_�аX_¬ т�Sта

§¥

33

%Splash

protection

EAntisalpica-

duras

$ oа1_та от�T,�г

%Freshness

cover

ETapa para

conservar la

frescura

$ wа�оV)TоX_7а�Yа¬ZT,4Zа

%Secure

placement

through rubbe-

rised area

E

Estable gracias

a la superficie

engomada

$ CSто\5_�оSт²�лаго�аT¬ Xал_5_®VTоT��_X�XXо\ Vо��T9XоSт_

%Splash pro-

tection

&Tapa

antisalpicadu-

ras

$ oа1_тXа¬ZT,4Zа от�T,�г

%Regulated

pouring

&Pico

dosificador

$ uо�_Tо�аXXа¬�,гT;�Zа

% Measuring and mixing cupE Vaso medidor y paramezclar $P�TX,\ SтаZаX _SтаZаX �л¬ ��_�аX_¬1,4 l No. 01802 1 SU 3

2,2 l No. 01803 8 SU 3

I Nostalgic measuringbeaker & Vaso medidornostalgia FP�TX,\Z;�4_X [vnk¯��0,5 l No. 01649 2 SU 6

% Dessert mouldE Moldes para postre$'оTYо5Z_ �л¬ ��S�Tта4 pcs. No. 01645 4 SU 5

% Pudding mouldE Molde para pudding$'оTYа �л¬ V;�_Xга0,6 l No. 01647 8 SU 6

% Measuring jugE Vaso medidor de diseño$P�TX,\ Z;�4_X1 l No. 01487 0 SU 6

500 ml No. 01488 7 SU 6

4 cl No. 01489 4 SU 6

% Paper baking cases whiteE Moldes de papel uni$ ~;Yа�X,� :оTYо5Z_ �л¬V�5�X²¬ гла�Z_�3 cm 180 pcs. No. 01808 3 SU 20

% Paper baking cases whiteE Moldes de papel uni$ ~;Yа�X,� :оTYо5Z_ �л¬V�5�X²¬ гла�Z_�5 cm 150 pcs. No. 01807 6 SU 20

% Paper baking cases coffeeE Moldes de papel café$ ~;Yа�X,� :оTYо5Z_ �л¬V�5�X²¬ Zо:�\X,�5 cm 60 pcs. No. 01806 9 SU 20

% Paper baking cases colorfulE Moldes de papel multicolor$ ~;Yа�X,� :оTYо5Z_ �л¬V�5�X²¬ 7��тX,�3 cm 180 pcs. No. 01810 6 SU 20

а

§¤

% ?Q��k |v|�zknE �j��n |v|�zkvn

$ Gла�Z_� YоY�Xт,t¯�� §¢

% ��p�zUn ¯��pME @�tvnk�pª¯ t¯p¯ z��vn

$ uл¬ Yал�X²Z_9 V�ZаT�\t¯�� §¡

% d�¯pkM ¯��z� � A�KK¯ y �v&E dvpz�¯p n¯pvn¯|�zk� �A�KK¯ y �v&

$ G,тXа¬ �,V�5Zа �J_77а y �v&t¯�� §

% g¯nk�pE A¯n�j¯

$ JаS9аt¯�� ¦$

% ��p�nk|¯nE [¯i��¯�

$ Iо��Sт�оt¯�� ¦©

% Inspiration for amateur bakersAttractive baking theme collections for creative baking

events, young bakers and seasonal baking highlights.

E Inspiración par reposteros por hobbyMoldes atractivos organizados por temas para eventos de

repostería creativos, los pequeños reposteros del futuro

y los puntos destacados reposteros de la temporada.

$ lSто5X_Z ��о9Xо��X_¬ �л¬V�ZаT�\л®�_т�л�\G_YVат_5X,� :оTY, �л¬ �,V�5Z_ Sо�TаX, � т�Yат_5�)SZ_� Tа��л,� VTо��X_� Z;л_XаTX,9 ��5�T_XоZ* �S��л¬ Yал�X²Z_9 V�ZаT�\ _ VTа��X_5Xа¬ �,V�5Zа&

Theme-related productsTemáticasE�Yат_5�SZ_� Tа��л,

§£

[g<

Sweet momentsDulces momentosGла�Z_� YоY�Xт,

% Baking dreamswith heartHighly emotional baking

fun – ideal for Valentine’s

Day, Mother’s Day, birth-

day and more.

E Dulces sueñoscon cariño

Diversión repostera llena de emoción – Ideal para el

día de San Valentín, el día de la madre, aniversarios, etc.

$G�T��5X,� Y�5т, _� т�Sта{,V�5Zа* XаVолX�XXа¬ °Yо7_¬Y_ � _��ал²Xо�T�4�X_� �л¬ uX¬ G�& {ал�Xт_Xа* ¡ PаTта* �X¬Tо� ��X_¬ _ X� тол²Zо&

% Silicone chocolate mould“CLASSIC” E Molde ensilicona para chocolate“CLÁSICO” $ G_л_ZоXо�а¬:оTYа �л¬ 4оZола�X,9_��л_\ КR�GGlК�No. 02467 1 SU 4

% Silicone chocolate mould“SWEET SPRING” E Moldeen silicona para chocolate“DULCE PRIMAVERA”$ G_л_ZоXо�а¬ :оTYа�л¬ 4оZола�X,9 _��л_\GR�uК�� {sGN�No. 01843 4 SU 4

% Silicone chocolate mould“SWEET HEARTS” E Moldeen silicona para chocolate“CORAZONES DULCES”$ G_л_ZоXо�а¬ :оTYа�л¬ 4оZола�X,9 _��л_\GR�uКls GsIu%�No. 02498 5 SU 4

% Promotional displayDr. Oetker “Sweet moments”E Expositor Dr. Oetker“Dulces momentos”$ �Z7_оXX,\ Sт�X� �p&B�k��p �Gла�Z_� YоY�Xт,�No. 00389 8 1/4 Chep

% Heart mouldE Molde en forma de corazón$'оTYа �G�T�7��24 cm No. 01478 8 SU 6

% Adjustable baking frame,heart-shaped E Marco enforma de corazón ajustable$ IаYZа � :оTY� S�T�7а12 -26 cm No. 01239 5 SU 4

% Small heart springformE Moldes pequeños en formade corazón$ Iа�.�YXа¬ :оTYа�G�T�7��12 cm No. 01844 1 SU 6

% Small heart baking trayE Minibandeja en formade corazón $ JTот_��X²�л¬ �,V�5Z_ �Pал�X²Zо�S�T�7��12 pcs. No. 02496 1 SU 4

% Heart baking trayE Bandeja en forma decorazón $ JTот_��X² �л¬�,V�5Z_ �G�T�7��6 pcs. No. 02497 8 SU 6

§¢

% Mini baking set withmixing bowl E Minikit derepostería con bol paramezclar $ u�тSZ_\ Xа�оT�л¬ �,V�5Z_ S 5а4Zо\ �л¬�аY�4_�аX_¬No. 02494 7 SU 4

% Lollipop baking tin “Heart”E Molde de piruleta“Corazón” $'оTYа �л¬:_г;T Xа Vало5Z� �G�T�7��No. 02492 3 SU 6

% Lollipop baking tin“Flower” E Molde de piruleta“Flor” $'оTYа �л¬ :_г;T XаVало5Z� �%��тоZ�No. 02491 6 SU 6

% Football baking tinE Backtray de fútbol$ JTот_��X² �л¬ �,V�5Z_�';т�ол²X,\ Y¬5�No. 02489 3 SU 6

% Promotional displayDr. Oetker “Kids” E Expositor– Dr. Oetker “Niños” $

�Z7_оXX,\ Sт�X� �p& B�k��p�u�т_�No. 00388 1 1/4 Chep

% Cookie baking setE Kit para hornear galletas$ Nа�оT �л¬ �,V�5Z_VлоSZого V�5�X²¬No. 02493 0 SU 5

% Baking tin setE Kit de moldes de repostería$ Nа�оT :оTY �л¬ �,V�5Z_No. 02490 9 SU 4

% Bear muffin trayE Bandeja de magdalenas enforma de osito $ JTот_��X²�л¬ Yа::_Xо� �P_4Z_�No. 02495 4 SU 6

Children’s bakeryRepostería para niñosuл¬ Yал�X²Z_9 V�ZаT�\

%Learn how tobake easilyBaking appliances suitable

for children and made for

young bakers and families.

E Jugar hornearaprenderUtensilios de horneado ade-

cuados para los niños para

los reposteros del futuro y familias jóvenes.

$L�;5�X_� V�ZаTSZоY; _SZ;SSт�;*_гTа¬Iа�Tа�отаXX,� S ;5�тоY ��тSZ_9 оSо��XXо)Sт�\ Z;л_XаTX,� VT_Xа�л��XоSт_ �л¬ Yал�X²)Z_9 V�ZаT�\ _ Yоло�,9 S�Y�\&

§¡

% Bakestone with chopperE Barro cocido con tajadera$ КаY�X² �л¬ �,V�5Z_ SXо�оY)Zа5алZо\ø 33 cm No. 02468 8 SU 3

% Pizza cutterE Cortapizza$ Nо� �л¬ V_77,No. 01952 3 SU 6

% Analog kitchen timerE Temporizador de cocinamecánico$P�9аX_5�SZ_\ та\Y�TNo. 01972 1 SU 6

% Pizza tin non-stickE Bandeja antiadherentepara pizza $ JTот_��X² �л¬V_77, VTот_�оVT_гаTX,\30 cm No. 01470 2 SU 6

32 cm No. 01471 9 SU 6

% Perforated pizza panE Bandeja para pizza$ JTот_��X² �л¬ Vо�огT��аV_77,28 cm No. 01451 1 SU 6

% Tarte tinE Molde para tarta/quiche$'оTYа �л¬ �аV�ZаXZ_ _Sла�Zого V_Tога28 cm No. 01472 6 SU 5

% Pizza tin enamelE Bandeja para pizzaesmaltada $ JTот_��X² �л¬V_77, �Yал²28 cm No. 01234 0 SU 6

Hearty baking – Pizza & Co.Hornear sabrosamente – Pizza & Co.G,тXа¬ �,V�5Zа � J_77а y �v&

% Just like at your favouriteItalian restaurant?�|t�M �v|tp��zn�i� � �pv| �p�nt�z� jt kv k��n��)|¯�� p�¯k�vz&

E Como en un restaurante italiano?�z��¯|�zk� �v|t��kv – ��n�� p��¯��zk¯p �¯nk¯�¯ �p�¯��z tpvt�¯&

$ КаZ � _тал²¬XSZоY T�SтоTаX�"_TоZ_\ аSSоTт_Y�Xт � от �,V�ZаX_¬ Vол;:а)�T_Zато� �о T�ал_�а7__ Sо�Sт��XX,9 _��\&

% �jk �zn��vz�nE d¯��p tvp��v)z�n �z n��jz�vn$ u�л�X_�Xа VоT7__ �аS�Z;X�,

% Bakestone with woodenspatula E Barro cocidocon espátula de madera$ КаY�X² �л¬ �,V�5Z_ SXо�оY)Zа5алZо\30 x 38 cm No. 02469 5 SU 3

% bz��& tp¯�k��¯�Qvv��z nt¯kj�¯E bz��& jz¯tp8�k��¯ �nt8kj�¯�� |¯��p¯$ �Zл®5а¬VTаZт_5X,\SZT��оZ

§

[g<

% Promotional display – Dr.Oetker “Happy Easter baking”E Expositor – Dr. Oetker“Felices horneadas depascua” $ �Z7_оXX,\ Sт�X��p& B�k��p �JаS9ал²Xа¬�,V�5Zа�No. 00406 2 1/4 Chep

% Motive baking tin rabbitE Molde conejo$'оTYа �л¬ �,V�5Z_No. 01841 0 SU 5

% Silicone chocolate mould“SWEET SPRING”E Molde en silicona parael chocolate “DULCEPRIMAVERA”$ G_л_ZоXо�а¬ :оTYа�л¬ 4оZола�X,9 _��л_\�GR�uК�� {sGN��No. 01843 4 SU 4

% 3D baking tinE Molde completo$ u�;SтоTоXX¬¬ :оTYа �л¬�,V�5Z_No. 01845 8 SU 4

% Two-piece motive bakingset Easter lamb E Kit de 2moldes corderitos pascuales$ Nа�оT :оTY �л¬ �,V�5Z_�JаS9ал²X,� ¬гX¬та�* § 4т&No. 01842 7 SU 5

% 3D baking tinE Molde completo$ u�;SтоTоXX¬¬ :оTYа �л¬�,V�5Z_No. 01840 3 SU 4

Easter baking funDiversión repostera en PascuaJаS9ал²Xа¬ �,V�5Zа

% Magical springtimeideasHigh time for sweet lambs, funny

rabbits and delicious surprises.

E Encantadoras ideasprimaverales

Ha llegado el tiempo de los dulces corderitos, los

divertidos conejos y las deliciosas sorpresas.

$ �ол4��X,� _��_ �л¬��S�XX�го VTа��X_Zа{T�Y¬ Sла�Z_9 �аTа4Zо�* SY�4X,9 �а\7��_ �Z;SX,9 S®TVT_�о�&

¦$

% Stainless steel cookie pressE Prensa para galletas deacero fino $ КоX�_т�TSZ_\4VT_7 �л¬ V�5�X²¬ _�X�T�а��®1�\ Sтал_No. 02472 5 SU 5

% Motive baking tin“Christmas tree”E Molde “árbol de Navidad”$ 'оTYа �л¬ �,V�5Z_ �³лZа�No. 02471 8 SU 5

% Motive baking tray“Christmas”E Bandeja de horno“Navidad” $ JTот_��X² S:оTYо5ZаY_ �Iо��Sт�оx�No. 02473 2 SU 6

% Leakproof springform26 cm with “Paul & Pauline”decoration E Moldedesmontable 26 cm condecoración “Paul & Pauline”$ w�TY�т_5Xа¬ Tа�.�YXа¬:оTYа §£ SY S ��ZоTа7_�\�Jа;л² y Jа;л_Xа�No. 02357 5 SU 4

% Loaf tin 25 cm with “Tom &Tina” decorationE Molde rectangular 25 cmcon decoración “Tom & Tina”$ JT¬Yо;гол²Xа¬ :оTYа �л¬�,V�5Z_ §¤ SY S ��ZоTа7_�\�EоY y E_Xа�No. 02358 2 SU 5

% Cookie cutterE Moldes para figuritasde galleta $ 'оTYо5Z_ �л¬�,�а�л_�аX_¬ V�5�X²¬No. 01498 6 SU 6

% Star-shaped bread mouldE Molde tubular en formade estrella $ u;9о�Zа �л¬�,V�5Z_ 9л��а � :оTY��«��о5�ZNo. 02355 1 SU 6

% Motive baking tin shootingstar E Molde “estrella fugaz”$ 'оTYа �л¬ �,V�5Z_ �КоY�та�No. 01484 9 SU 6

% Motive baking tin SantaClaus’ Express E Molde“Santa Claus’ Express”$ 'оTYа �л¬ �,V�5Z_ �GаX_GаXта Кла;S�No. 01492 4 SU 5

% Motive baking tin SantaClaus E Molde “Santa Claus”$ 'оTYа �л¬ �,V�5Z_ �GаXтаКла;S�No. 01493 1 SU 5

% Stollen tin E Molde stollen$ 'оTYа �л¬ �,V�ZаX_¬Tо��Sт��XSZого Z�ZSаNo. 01448 1 SU 6

% Cookie pressE Prensa para galletas$ JT�SS �л¬ Z;л_XаTX,9 Tа�отNo. 01631 7 SU 8

% Silicone chocolate pan“WINTERTIME” E Molde ensilicona para el chocolate“INVIERNO”$ G_л_ZоXо�а¬ :оTYа �л¬4оZола�X,9 _��л_\ olP�No. 02474 9 SU 4

Festive baking dreamsDulces y festivos sueños reposterosJTа��X_5X,� Y�5т,

% Ideal for the holiday season<�k� nv |j�� ¯��z� �jz k�� Q�zk�p�v��¯Mn Q�� jz�vp��kk¯��&

E Ideal para los días festivos�vz k¯zk¯ ��i�pn��z p�tvnk�p¯* �vn �ª¯n ��2�nk¯ �zi�pz¯��n n�p8z n�z��¯|�zk� �zv�i��¯��n&

$Lтл_5Xа¬ _��¬ Xа VTа��X_Z_C�о�ол²Sт�_�* Vол;5�XXо� от �,V�5Z_* S��ла)�т �_YX_� VTа��X_5X,� �X_ X��а�,�а�Y,Y_&

¦©

`��k �eLeifheitstraße | 56377 Nassau/Lahn

Fon +49 (0)2604 977-0 | Fax +49 (0)2604 977-300

QQQ&��k&�v| H �z�v��k&�v|

¦§