SEILIU.& I-AGERI,OF

CELE MIII FRIJMOASI] AVENTURI ALE LLII

NffI[,S

ffl{0[,GHRSS$N.A

CU GAI1TE:LH SALBATICE

Traducere din lin:rba germand deHLENI\VAN DALEN

Edituira i\llondoRoElucureEti

Sekna Lagerljf .A,ventr-rrile lui Nils Holgersson

Tffi#*? ffjff %$:- ii 3TtrH: ;:':.itrh::t"."i"

si cobori Pe mallAngA el'

Bhiatul scoase ut' Jttigit de bucurie gi o imbr6lig6 pe

n6trana at<na' Celeialte gryje^igi frecard pliscurile de el gi se

...^nc€ra ,rn* ,u**i ufta]Cagaiau gi turuiau gi ii doreau in feltyi;;;';;;.r iai et vor"bei cu ele si le mul[umea-pentruqi,:ii5";;'i.#iori" o* care o f'cusera imprer-rnd. Insd

T]i;"t?'.ati"1. *auru,io* devenirh ciuclat de tdcute' ca Ei

iill?' tf;l;; il;t, ,,Ah, e om! Nu ne in[ele'ge si nici noi

.re €l't'P'"--Ar,rrr.i balatr-ll Se rictica gi se duse fcrarte aproape de

nf,fu. O alintd gi o mAngAie' ia-fel fdcu apoi cu Yhsi 5i cu

ffifrui, *,, K<llme li t" ruifia, cu Kuusi gi cu Viisi' toate cele

u.rni ."t* fuseserd acolo'Apoi o lua pe plala spre uscat;.Etia c5 durerea pdsdrilor

.-n si durer* pr*"'*utt ql "oia

mai bine sd se despartd de

l;:;;-;;;o *at in"a mai *r*" necdiite cd ii pierd'er€ a'ss *';;;-

la izlazul cle pe rnal se intoarse qi vSzu

neflurndratele stoluri care zburau. deasupra rn6rii' Toate

-"nr€n1 striSfite de chernare? numat un singur stol de. g&6te

ild;;" ;fi tlln pricina lui, atAta tirnp cfrt le mai puttt

urmdri cu ochii. , ya:: ^..r^*i^^ rra""'- D*o stolul inainta in ordine cu batai putemice {9 arini' Atunci pe bdiat il cuprinse un dor sfdgietor

De deasupra apel' Atullcl ps r-,:trcr-r "--".t;"'-;:"*;':-;",: ';;;,

.P6,

" n o*"t* ,;i *r, lipsi mllt pAnS sd-qi fi r]orit sd fie iardgi un

spiriclug gi sa poad zhyl irnpreund cu un stol de g6g'te

rhbutic* Pe deasuPra rnanl'

Cuprirn;s

E6iatulSpiriduqul / 3

GAgtele sdltral.ice / !2Ndframa p,epit5l 1[)

Akkn din Ri::bnerkrJseSear.a I 25Noaptea / ii6Jocul gAgtelu'/ 4l

Via{a gagtei,nr sillt,atic'ein ograda [d.rineasr:5/ 45Vitts;kovle / ,{,9

in parcul der la 0ve,dskioster 1 58alfl ptoane / iJ/

Karlskrona" i 174

Capul suclic atinsuiei Crlansl / 84

Orargul rJe p,* li"rndul rn€irii / 93Ciorile / lf)lilRbpitde cic,ii / 108

Cr:libai 12iJ

Marele lac ;al pdsdrilonJnrr'r, rdtoit-,il s;Slbatic /' I25Morneala I llSl?

Secarea lacr.:h:i / ili6Pelerina c1e dr:c gi r:atifila / ii44

Pov,estea lurii lKarr qi a ilui Blanf,-CenugieKolrnarderr"ul / 149

Kan I 153Fug;a lui Bi;rr:rti'CenuSie I 15ll

3(j0 361

Selma Lagerltif

Neajutoratul ,/ i65Calugari[ele f 170Marele rdzboi impoti:iva cilugiri[elor / 176Rdzbunareal i82Nils / 191

Ciccanul de fier/ 197Dal;ilf / 213Parte fr5[easch i224

Poveste desp're mina din Fatun / 230Puf Gingag / 242Vulturul Gorgo / 256

O dinrineafi in Ange,rrrarnlandP6inea / 268lncendiull 273

PistorifiaA.sa qi Micul MatsBoala I 2?8inmormAntarr:a Micului Mats / 286La laponi i ?9/

Spre sud! Spre sud!Prima zi de ciilitorie,/ 3l IPe muntele Ost l3l6Lqgenda Jiimtland-ului / 320Legenda desprre Hiirjr:dal,r 327

Aurul de pe insula de st$naiPe dn:mul sprre mare / 338Darul gAgtelor sdlbatirle I 341

La Hc,lger Nils;son / 31t7

Despiir[irea d,e gdgtel'e s&lbatice / 358

362

-qffifffi $frIffitecit

rv"tr""ai* a n o*anrJ

d,'*,fi J'ffi#il.1H;Hf ffi $I;'i,Xf f, ffi :T""Iil"un, - outunelti : MorrdoRo, 2013

pnU 978"606-4195-63-0

lDalerr,

Ii;"nt van (trad.)

1,1fi'6"311'3== 135.1

'

sff,a"D

ant u' lufrr'rnr e i

,-rp1t Difuzerre:

n,/fii'Jir zs qo

ffil

contettz' @lsra;:;nar'ro

,,4ilv'$attrar'to

Aventurile lui Nils Holgersson

B&iatwl

SpiriduEu[Durninicd 20 rnartie

A fost odat5 un b5iat. Avea cam paisprezece ani, p6r

de culoarea c$nepii, era ?nalt gi bine f{cut. Nu prea eta bunde ninric, fiindci cel mai rnult ii plficea sd mdnffnce gi sd

doarmd gi cea mai rutare plScere a lui era sd ticluiascdrnereu cAte ceva.

Era intr-c dirninea[d de durninicd, iar pdrin[ii se

pregdteau s5 plece la bisericS. Doar ir-l cdrnag6, bdiatulgedea pe marginea mesei gi se gAndea ce grozav ar fi ca tata

gi rnarna s-o ia din loc iar el sd poatd face wea c&teva ore

ce-i place. ,,Ag putea s5 iau flinta ta.tei gi sd trag cu ea, fdrd

s5-rni interzic{ cineva", iqi spunea el.

Dar, cle parcfr. i-ar fi citit g&ndurile, tat5l care st5tea inprag Ei se pregitea sd ias5, se opri gi se intoarse spre el:

-- Fiindch nu wei sd mergi cu mine gi cu maicS-ta la

bisericd, a spus el, atunci trebuie cel pu{in sd citegti acasfl

predica. imiprolni[i cd aga ai sd taci?

- Da, a rispuns bdiatul, asta pot sd fac. Dar binein[eles

cd se gAndea cd n-o sd citeasc& decdt atAt cat o sa

poiteascS.I se pdrea cd rutarna lui nu .se migcase nicicAnd aga de

repede ca acum. intr-o clipit6 a aiuns lSngd poli{a cu c5r{i, a

scos Ccrrfe a de rugdciuni a lui Luther, a deschis la predica

din ziua aceea gi a pus cartea pe masfr, IAngS fereastr6. Apoia mai deschls Ei Euartghelia gi a agezat-o lAngd Cartea de

rugrkiuni. in cele din urmd a impins lAngd rnasd scaunulmare, cu speteazfi, pe care il cumpdraserd anul trecut la

5

Setrma Lagertaf

Iicita[ia din casa parohiald din Viirnrr-renhog gi pe care inafard de tata nu avea voie sd gadd nimeni.

Bdiatul se gAndea c5 rrrama chiar igi d5 prea mareosteneal5 cu toate pregdtirile astea, fiindcd el oricum n-aveade gAnd sd citeascd mai rnul{ de o paginS, doud" Dar pentrua doua oard, tatdl parcd i-ar fi citit drept in suflet, fiindc5 s-aapropiat de el Ei i-a spus cL! glas aspru:

- Fii atent gi citeEte de la un capdt Ia altul! CAnd neintoarcem, o sd te intreb de pe fiecare pagin5 gi dacS ai siritceva, n-o sd-[i meargd bine.

- Predica are paisprezece pagini gi jum6tate, a spusmama, ca gi cAnd ar fi vrut s5-i stabileascd norrna. TreLruiesd te apuci ?ndat6, dacd vrei s5 Ei sfdrgeEti.

$i zicAnd acestea, in cele din urmd au plecat, iarbdiatul, care stdtea in prag gi se ulta dup6 ei, se sirn[ea deparcd ar fi fbst prins intr-o cursd. ,,Acum se felicitd c5 auticluit-o aga gi cd, at&ta vrerne cAt sunt pleca[i trebuie sd stauEi sd citesc predica," se gAndea el.

Dar marna Ei tata precis nu se felicitau, ci erau tarernAhni[i. Erau oameni sdrmani, aveau doar o cdsu[A a lor, iarpdm$nt nu mai mult dec6t finea grddina. CAnd trdseserSaici, n-aveau de hrSnit rrrai mult de un pr:rc qi niEte gdini; darerau din cale afard sArguincioEi gi destoinici, aEa cd acurnaveau gi vite gi gAgte. Crozav cum rnai ddduserd inainte gi inacea dirninea(6 fhrmoasS, dacd n-ar fi trebuit sd segAndeascd neincetat la b5iatui lor, ar fi rners fbarte bucurogigi mullumili la blseric5. Tatdl era necSjit cE fiul sdu e aEa detr6ndav gi leneq, cd la gcoald n-a invd[at nimic Ei cd e a$a unpierde-vard c5, doar la mare ananghie te-ai fi putut incumetasd-l pui s5 pdzeascd gAgtele. Mama nu putea sii-l contrazicd,dar ea era necdjitd mai rnult pentru c5 bhiatui era taresdlLratic gi rdu. nemilos cu animalele qi dugmdnos cuoarnenii. ,,Ah, dacd i-ar izgoni Durnnezeu rdutatea gi i-ar da

6

Aventurile tui Nils Halgerssrn

ait6 inirrra!" oftfi mama. ,.llAnEL la urmd o sd aducd necazul

asupra lui pi asupra noastrii".Bdiatul s-a gAndit mult dacti sd citeascd sau nu predica'

a-ins5. pAna Ia. urrnd i s-a p'ilrut cti e mai cuminte ca de ast6

datd s5 fie a:icultdtc,r. S-a arg€zftt deciin scaunul parohial 5i a

inceput sd citeasc,i. Dar dupd ce a bolborosit o r''rerne

cuvintele cu jumdtiate der gurii, i s-a pdrut c5 murrnurul iladoarrn€ pi a sim[it cum atiPeEte"

AfarS era o vreme rriinunatd de primdvarii' E drept cd

era abia 20 rnart.ie, insi biS.iatul locuia mult in sudul

.Schonen-utrui, in satlll We":tv5mrnenhog, iar acolo primdva:ra

era in toi" rcopacii inc6 nu inverziserd, insd preiutindeni

creqteau muguri rioi. 'IE:ate gropile erau pline cu apd,

poclalba tnflr:rea pe marginea iinorrnintelor, iar tufSriSul ciure

lregtea pe zidul mic de piaLtr5 se facuse cafeniu gi strdlucitor'

PXdurea de fag se ihtind,ea drept in departare 5i se f5cuse

rnai deasd, iai peste plimfr*t se boltea un cer inalt gi

alibastru. Uga casei (3ra intredescl'risd, iar cAntecul ciocirliih:rse putea ar.rz;i p6nd in odal,e. Gdinile gi gagtele se plirnLrau cle

colo-colo pirin curte, iar vitele care sim{iserd ctin graid

aclierea de prirnava;ra, strigau din cAnd in cdnd: ,'1\4u! Muu!"

Eiiatul citea gi a[ipera gi sr: lupta cu somnul' ,,Nu, nu

vreau s5 dorrn", se gendea el; ,,,altfel nici p'{n& la prrAnz n-o

sii fir"r gata cu ptedica".bar, oricare ar fi fost moti ul, pAnS la urmii a adormit'Nu-gi putea dla seanoa dac6 a dorrnit mult sau pu[in,

elar l-a trezii un foqnet u;urel c6r€ s€ auzea din spatele pri'

Pe peruazul ferestrei, chiar in fala lui era G rglindd tn care

puteai l,edea aproape intreager adaie. chiar in clipa in ca;re

talutut a ridicat citp,s|, pri',,irea i-a c6zut in aglincld 5i a bag'at

de seam6 c*i la cufd.rul rnamei ceipacul era deschis.

Mama avea un cr:f5r mare, greu' din stejar, cu

ferecituil det fier p€: c{rf€,1in aiard de ean nimeni n-avea v$ie

Seilrna Lagerldf

sii-l deschid6. in6runtru pastra tot ce rrlostenise de la rnamaeii qi tot ce avea la inim.i. Acolo erau cAterva costlrmen,a[ionale demod;rte, dirr pAnzd rogie cu ilice scurte gi fustep.lisate gi pieptarer brodeite cu perle. Erau acolo gi basmaleallbe cu intdriturd rtri catairarne grele Ei lSnligoare de argint. inw:emurile noi lurnein nu mail voia s,5 poarte astfiel de lucruri,iaLr mama se gAnodise de mafl multe ori sd le vAnd6, dar nu seirrdurase nlciodatill,

Acurn b5iatlrJ 'yede;a foarte clar in oglindi ,:um capaculciufdrului std dat tie-o perfte. Nu pricepea cum s-a intAmplata:ia ceva, fiindci iminte sd plece, rna,ma il inchisese. Nu i s-a;r fi putut intAmpla niciodatii mamei sd lase c&prag11l deschisatlunci c6nd el treiluLia sd rSnrAnii singur ar:asd.

I s-a fdcut fricii. Se ternea cd s-a fi putut strecura vreunhof irnduntru Ei mr indrdznea sii se rnigte din loc, ci stdtea[erapiin gi s,r uita [inl.d in r:glincld.

Pe cAntl geclea aEa gi agtepta ca ho[ul sii se arate, airrceput sd se intr:r,lbr€ c:€ fel de umbrir o fi aceea care cideap,e marginea cufdrr"dui" iie uita gi se uita gi nu-i venea s6-EicrreadS ochilor. f,lar, cee;a ce la inceput p,iruse ;l fi o umbr5,devenea dir: ce in ce ma'i clar gi in curAnrl a bi$lat de searndc;i era aievea; gi rrimic a.ltcerva deciit un spiridug care gedeaciilare pe nnarginea cufdrului.

Bdiatul auzil;.e vorblnclu-se despre spiridrugi, dar nu-itrecuse niciodatd. prin cap cd ar pute,a fi atAt de mic!.Spiridugul care stai!.ea acolo pe marginea cufdLrului nu erantai rnare de-o gchioapei. Arrea c faldL zblircitd, fdr6. barba gipurta un surtuc negru cu poale lungi, pantalioni p5nd laqi:nunchi Ei o pdliirie neagr'5 cu boruri liargi. Era subfirel qiIiagil, cu dantele la gdt gi la mangete, cu r:atararne la pantof!Ei cu jartiere legate cu fund5. Acum tocrnai scosese dincrufdr un pieptar gii l;e uita la lucrdturrd vec:he cu atdta aten[ieirrcAt nu b6gase de :;earnLS cti bdiatul s-a tlezit.

I

. r asertOfIna v

il"-"' -

/,pes2fldl')Y^arrnku pdsira tot ce rno$tenise de la rnamagil ,i pI co autre la inimii. Acolo era,u cdte,va costlrmeef ionale

o.'*ll^t,Tt, eJin p&nzd roEiie cu ilice scurte gi fustettoae t]^v;|;;ole' lxodeLte r:u perle. Erau acolo Ei bismate

lf;fi ryf{l.*ilf i'Jlffi .,:i:':,'1,3#i:"#;J::1Thlil

iliy$ffi{d,l}se de mai muLrte oii

'd le

'dnr,d, dar nu se

['"6c!uy!]lrtLti vede,a f<rarre clar in oggindd ,:um capacul,/islill

sra --' )te-o perrte. Nu pricepea cum s-a intdmplati\,rv?' filF*'rhainte sd plece, ntama il inchisese. Nu i s_

{lprtlliiff iillq niciodatii niamei sd tase cap,aculdeschis

','^r*,'::l^r.!,'lf -',i"r'J,:Tgi;'l'_-"Til;1i?;,,..u,?vrel,n

,tjnirrfltru "f:ilj indrS.znea sal se rnigre din loc, ci stitea

[li.iiii;ii: ff-li'l|1"',. ca horur sii se arare, atputsase li'r'Jlb" *" r*t de un-rtrrti o fi aceea care cddeail*rril,?;

,r,ll'trlui" lie uita gi se uira gi nu,i venea sd-Eifpdiocrttwr' f'rt, cee,t ce la fnceput p,[ruse a fi o umbri,L[,nra dttt c-^,"-i

Su ma,i clar gi in curAnrl a bdE;at cle searnidriiaievea;,$t llitni" altceva clecAt un s;piriclug care gedeal,l* se

rnar4tnlil cufdrului.

if *l"q:1.in.:,:JT'.. j"iiffi .'o;'':,ff;,ff 'J#;:fl1ilutLil

car" J.iill;uu acolo pe rnaiginea cufaLrului nu era

lhirart'0t-"""'"'toapir. Arrea o fa[d zbiircitd, fdrd barbd gil,*

1n liilrlF

,".'(:gtrLt cu poale lungi, pantalloni pAnd lafl,-;n';t**fotto ^,ourrd

cu bcruri liargi. Era sub[irel gi

[,fi-:f11, *,;_gal qi la mansete, cu caia,rme la pantofirr,, prtrere j"-:;;.:o cu ftrrrdd. Ac:um tocrnai scosese dinl1;,rrrp'up,''.i" l_. uila la lucrdturd veche cu atAta aten[ielj4lnxba$ase '" rSeamrd cii bdiatul s;-a trczit.1r

i

Aventurile lui Nils Holgersson

V5z6ndu-l pe spiriduE, b6iatul fu din cale afard de trluit;

insd team6 cle fapt, nu-i era. N-aveai cum sd te temi in fa[a

unei fiin[e atAt de mici. $i fiindcd omule[ril era at6t de

acaparat de ceea ce f5cea, inc$t r-rici nu vetlea, nici ntt

auzea, iili Nils ii veni deodatd cheful s5-i ioace o farsb, sd-l

impingd in cufdr gi sd inchidd capacul sau ceva de felul

acesta.Dar sd atingd spiridugul, asta trdiatul nu indrdznea; a;a

cd se uit5 prin carnerd dupd ceva, cu care sf,-i faci vAnt" Igi

lds5 privirile sd cutreiere de la canapea la masa pliantd 9i de

la masa pliant5 la magina de gatit. M5surd cu privirea oalelegi cana de cafea ingirate pe o poli[A lAngd plit6, aptii se uitd

la ulciorul de apd de lAng,5 uEd, la lingurile, cufitele gi

furculi[ele gi la castroanele gi farfuriile cat€ se zSreau prin

,rgu p* jumdtate deschisd a dulapului. iEi ridic5 ochii spre

flinta tatei, at*mat6 pe perete l6ng5 perechea regald danezd,

apoi prir,'i mugcatele Ei cercelugii care infloreau pe peryaz'

Abia la sfArEit, privirea ii cdzu pe plasa de !An[ari, atArnatd de

tocul uEii.

$i abia ce o zXrise, cd o Ei trase spre el, iar plasa zhrurfi

deasupra cufdrului. Chiar gi el fu mirat de aga noroc'Aproape cd nici nu-gi d6clea searna cuITI se petrecuserX

lucrurile, dar chiar il prinsese pe spiridu;. Bietul ornule[std.tea cu capul in jos, prins in plasa cea lung6 gi f6rd putintrff

de a se elibera.in prima clip6, bdiatul nu gtiu ce ar putea face cu

c.aptura. B5idbfnea ugurel plasa incnlo gi incoace, pentru ca

spiridupul sd nu aibl timp sd se ca[ere pe ea.

Acurn piticui incepu sfi vorbeascE; il rugd gi il implordsd-i dea drumulo ii spuse c5. de mul[i ani a fdcut mult binefamiliei gi c5 ar fi merifat cu adevfirat un tratament mai bun.

Cd, dacd ii dd drumul, ti r,'a da un faier adevdrat, precum 6i

Selma Lagerl<sf

un lan[ de argint Ei o monedd de aur, mare cAt capacul de laceasui de argint aI tatdlui siu.

Banii de rdscumpdrare nu i se pdrur'd bdiatului cine gtiece; insd de c6ncl il avea pe spiridug in puterea lui, incepusesd se gi teami intr-o anumitd m5surd de el. Sirnlea cd s-abdgat in ceva strdin gi neobignuit Ei care nu apar[ine acesteilumi, aga cd fu tare bucuros sd scape de ei.

Prirni repede propunerea gi [inu plasa neclintit5, pentruca spiridugul sE se poatd cd{d.ra pe ea. Dar cAnd acestaaproape c5 ieqise din plasd, bdiatului ii d6du prin gAnd, cd arfi putut cere mult mai ntult gi ar fi putut pune condi[ii princare sfr capete tot felul de lucruri bune. ilr orice caz ar fiputut pune condifia ca spiridr"rEul sd facd o vrajd gi sd-i bageprredica in cap. ,,Ce prostie din partea mea, cd i-arn datdrumul", se gdndi el gi incepu sd fluture plasa incoace giincolo, pentru ca omule[ul sd se rostogoleascd inapoi"

InsS abia ce apuca$e sd inceapd, c5 bdiatul primi opalmd atAt de grnaznicd, incAt i se pdru cd ii plesnegte capultn mii de bucd[ele. Zburd dintr-un perete in celS.lalt gi in celedin urm6 cdzr-l pe podea gi rdmase fdrd cunogtinfd.

CAnd se trezi, era tot in casd. Dar de spiridug, niciurm5. Capacul cufdruiui era inchis, iar plasa de [Snfariat6ma ia locul ei la fereastrd.. Dacd obrazul drept nu l-ar fi arsaEa de la pahna primitd, bSiatul s-ar fi simfit ispitit sd creaddcd totul n-a fost decAt un vis. ,,Dar orice s,ar fi intdmpiat,oricum rnama gi tata or sd spund cd n-a fost elecAt un vis", seg6ndea el. $i nici vorbd sd-mi scurteze predica din pricinaspiridugului, aga cd ar fi cel mai bine, daci m-ag apucarepede de citit.

Dar cAnd se indreptd spre masd, ceva i se piru tareciudat. hlu se putea ca odaia sd se fi fdcut atdt rie mare. Daratunci curn se fdcea c5 acum trebuia sd facii mult mai rnullipaEi ca de obicei, cAnd se ducea la masd? gi ce era cu

10

,rnlan1deargint qi o lopd5 de aur, mare cAt capacul de la

r+,,rui'de argint al tatdlui sau.,'

guniide rdscr-impdrale nu i se pdrur.d bdiatului cine gtie

re;insi de cdnd il avea pe spiridug-in puterea lui, incepise

ulse'1teama.lnt!'-o.anumita mSsur5 de el. Sim{ea "i ,_u

,,,guti'r1rruu strain.9i neobiEnuit gi care nu apartrine acestei

l,rui ula ca tu tare bu curos sa scape de ei.' plXrirepeoe propunerea

Ei Einu plasa neclintitd, pentrur,,iridu$ul

sd se poatl cd(dra pe ea. Dar cAncl acestaln,oapecliegise.4!n

plasd, bdiatului ii dddu prin gdncl, cd arlp,1urrrt*

rnTI Ta.I SYlt!i ar fi putut pune condi(ii prin

l*,irup*t. lol felul de iucruri bune. ?rr orice ciz ar fifimpune

condtfa ca spirictrugul sd facd o vrajd 6i s6-i ]:agef,sii6 in cap' uue- prostie din partea mea, cd i-arn ditlpmui'

se Sandl el,5t lrtcepu sd fluture plasa incoace qi

X,oU pentru

ca onlule[ul sd se rostogoleasc5 inapoi.r

fu5i aDra ce aqu:a:e sd inceapd, cd bdiatul primi o

,Jmdadtde er*^icd, incdt i se pdiu c6 ii plesneEte capul

l,didenucatrete. Zburd dintr-un perete in c.eldlalt giin clt*

',in,,,muratu pe podea qi rarnase fard cunogtill[d.,tandse.trezl:_er-a.tot in casa. Dar de .spiridug, nicidCapacul.cLlfiruiui

era inchis, iar plasa de [an[arih*utorutel

la.iereastrd. Dacd r:brazul drept nu l-ar fi arsl,U*fupul*u

primitd, bdiatul s-ar f! sim[it ;sp;tit s5 creaddllmril

n.a tost decat un vis" ,,Dar odce s-ar fi in{6mpiai,lrr*oru 6t tata or sd spund cd n-a fost decdt un i,,is;, seil,,indea

el $i nici vorbS .sd-mi scurteze predica din pricina

fr1luplui,o$a ca ar fi cel mai bine, dacd m-aE apuca

{,le'aecitit'

"'DarcAnd se indreprd spre masd, ceva i se pdru tare

rdalNuse putea ca odaia sa se fi fdcut at6t de mare. Dar

li,*i*r,, f::. ."5 acum trebuia .sd facd mult rnai rnut[i{611treobicei,

cAnd se ducea Ia masd? $i ce era culN,

Aventurile lui Nils i{olgersson

scaunul? Nu ardta ca $i cAnd s-ar fi mdrit, insi bdiatul trebui

s5 se urce nlai intai pe stirLghia dintre picioarele, scaunului 5i

apoi sd se ca[ere pe, placa pe care se st6. $i la fel se intAmpl5

;i cu masa. Nu putr:a vedr:a pe ea' ci trebui mai irrtAi sd se

c,a[ere pe rezemdtoiilea pentru brate a scaunului.

,Asta ce-o m,ai fi?" lir;i zise bdiatul. Aproape cfr imi vine

sli cred ch spiridugul a vrdiit t<xrtd odaia".Cartea de rugdciuni era pe rnasd, gi dupd curn pirea

nu fusese ctrintitS dii: loc" Llar cev'a altt'el tot era cu ea, fiindc5nu putea citi un cuvAnt, ci lirebui mai iniAi sh se urce pe ea'

Citi r:6teva rAnduri, apoi ridicd intAmpldtor ochii'

Privirea ii c6zu in og;lind5, iar eJi strigd cAt putu de tare:

,,la te uit5, acolo mai e um:tr!"' Fiind,cd in o5$indi r,'5zuse foarte clar un pici mdrunlel

cu cdciul5 [r-Lgr-liath 6i pantaloni din piele.

,,8 imbrScat la fel ca lmine", zise b5ia1'ul gi iEi lovi

palmele de mirare. Dar b5g5 de searnd c5 gi mititelul din

oglindd face la fel.Apoi incepu sd se tragii de pdr' sd se ciupeascd de

hra! gi sd se invAlrteascd in cerc gi pe datd on'ruleful din

oglind{ fdcea la fel.Acum hiiatul dddr,r de cAteva ori ocol rlglinzii ca s5

vadd dac$ nu cumva piticul e ascuns in spatele ei, dar nu

g6si pe nirneni. Di: spairnd incepu sd tremure din toate

irrcheieturile. Fiind,:6 pric:epuse c5 spiridugtll il vrdjise gi

piticul din oglind5 era chiar el"

1l

Setlma Lttgerlof

G&gte{e sal'baticeBdiatului nu-i,renea derloc sd creladS. cd fus;ese prefdcut

lrrtr-un spiridug. ,,llr,ecis ,:d e doter un vis, doar o inchipuire,',se gA.ndea el. ,,Dac;i agklpt cAteva clipe, o sd devin din nou(f.m."

Se aEezd in f,a[a oglinziir gi inchise oc]hii.A,bia dupd ,leteva rninute ii deschise din nou

iritept6ndur-se ca inilluca sd fi disp5:rut. Da.r nu era de fel aqa,r:ir rSmdsese tot atAt de rnic. Pdrul cAnepiu albicios, pistruiide pr: nas, petec<,:lel de pe pantalonijii dirr piele gi gaura dinciiorap, totul era a;a cum fusese qi rnai inaintel, doar rnult,mult mai nric.

Nu, nu ajrrlr la nirnic *s;d stea ar:olo gi sd agtepte.'lrebuia s5 incercu: altce'sa. 'Oh, cel rnai b,un luc:ru pe care il;:utea face era sd-.[ cautr: pe spiridrup, sd-l roagr: sd-l ierte gisii se impa,c€ cu €ll

Sdri jos []{B pod(:a Ei incepu sd caute. Cercetd cuprivirea dupi sciir"me rii diulapuri, sub canallea gi dupSmagina de gdtit. B,a chiar se t6ri gi irr cdteva gluri de Soarece,dar spiridr-rr$ul nu eril de gdsit.

In timp ce cduta, plAngea, se nJg€L 6i prcxnitea tot cese pcrate pe iumea asta. Niciodatd, nu, niciodatd nu-qi va maiciilca cuvdntul, nn.i, niciodatd nu va nnai li cbra:znic gi nu vamai a[ipi cAnd citergrte predica!

Dacd .;i-an primi inapoi chipul de om, ar deveni unbf,iat nemaipomenit, bun gi ascuitdllor. Dar orice ar fi promis,nimic nu-i'yenea in ajutor.

Deodatd ii trrecu prin ndnte c6 o auzir;e ociatS penlama spundnd cii ripiriduEii stau cu prlf,s6,1g in g;rajdul vitelorgi cAt ai clipi ser hotdrt s5 se uite gi acolo dupd el" Spre

t2

5(!q L'osurbr

d,OSr"l" sdtbatice

,',,fr_,,Bdiot'tlui nu-i r,/eneil deloc sd creadd. cd fus;ese prefdcut

lT';:a spiridug. ,,Pr'ecis ':5 e doar un vis, doar c, tnchipuire",$(' sa.ndea el. ,,Da.cii agtept cdteva clipe, r: sd devin din nout] ol."

Se a$ezd in f,a[a oglinzil Ei inchise ociirii.

^,^_ Abia dupd ,:Ateva minute ii deschise din nou

:ll;Tindu-se ca rrrtiluca sd fi dispdnutl Da.r nu era de fel aqa,Lu -'Qasese tot atAt de rnic. pdrul cAnepriu albicios, pistruiid'rrt nas, petect:le de pe pantalonili diiL piele gi gaura din

;;lt il t:,"1"1t" ,,*o cum fusese qi inai inainte, doar mulr,

,Frebr,: lVu_, 1u a,lrrtn la nimic sd stea ai:olo qi sd aqtepte.

.::;;;,3 sE incera:,r: altce.ya. Oh, cel rnai b,un luc:ru pe care ilp.y'":*. face era sd".[ cautr: pe spiridrug, sd*l roagt: sdJ ierte gisiise i*ou.e cu ell

_-..jvir^ Siri jos p,e podea 1;i incepu sd caute. Cercetd cu,,::;;;,:-"

.dupd scirlme rpi dulapuri, suLr canapea gi dupdtltitjlta de gdtit. Bar chiar se tAri gi in cdteva geuii Oe g"oar*"u,darsFir;4us;lnu era de rgasit.

o,o 0c,^"1ff timp ce 'cdut&, plAnge,a, se rugar qi prcxnitea tot ce

.]1.,'.^*tu pe tumea asta. Niciodatd, nu, niciadatd nu_qi va rnai

3]jir;_Su"antul, nLri, nici*datd nlr va mai Ii 'bra:znic-gi

nu vaffla' q$lpi

cAnd cilr,r:gte predical

r- ciar * Dacd gi-ar primi ina;:oi chipul de orn, ar deveni unl,%"1.*rripomenit, bun Ei ascuitdtor. Dar orice ar {i pronris,nlrr"' \u-i venea irr ajutor.

'-.ornr beodatd ii trecu prin nfnte cd o auzi,;e odatd pe

:'1;r" spunAnd cri r;piridugii sta'cu p,lf,s6,yg in g;rajctul vitelor$l L*' ai clipi se hotdri sd se uite si acolo d,upd el. Spre

t"2

Aventurile lui Nils Holgersson

norccul lui, uga era deschisS; fiindcd n*ar fi putut niciodatS

s-o descuie singur; doa,r aga putea sd sard nestingheri.t iifarfi.

CAnd aiunse in r,'estibul se uitd dup6 sabc[ii lui de

lemn, fiindcd in carnerX mergea, firegte, in ciorapi. Se g6ndi

cum o sb se irnpace el cu sabo[ii mari gi grei din lernrl, dar

chiar in aceeagi clip6 descoperi pe pragul ugii c pereche de

sai:o[i mititei. cand vSzu c5 spiridugul fusese atat de grijuliuqi prevazitor incAt sd-i vrdieascd gi tnc5l[arile, i se fdcu Ei mai

fricd. ,,Dupi cum se vede, necazul acesta o si {ind mult", se

gAndi el.Pe sc&nclura veche de steiar din faXa ugii fopdia o

vrabie. Abia ce dddu cu cchii de tr6iat, c6 gi se puse pe

strigat: ,,la privi[i-i pe Nils, pdzitorul de gagte! ia uita{i-vd ia

piiicul S.stal Ia privigi-l pe piticul frlils Halgerssonl"Imediat g6.inile qi gdgtele se intoar'serd spre b6iat gi se

isc6 ci g5ldgie insp6imantitoare:" Cucurigu!" strigd cocogul'

,,Pe drept i se tntdrnplf! Cucurigul ful-a tms de creast6!"

,,Cotcodac, r:otcodac, pe drept i se intdmplS!"

cotcoddcira gi gdinile gi o [inur5 aga fdrd oprire.C5gtele se str$nser6 cArd, igi lipird capetele gi

intrebard: "Cine a fdcut asta? Cine a fdcr-rt asta?"

tnsd lucrr-rl cel mai ciudat in toati povestea era cE

bdiatul in{elegea ce spun. Era atAt de mirat incat se opri inprag gi ascult5" ,,Cu siguran[d cd asta mi se trage de la faptul

ci am fnst prel6cut intr-un spiriduS", igi zise el, de aceea

inleleg limba animalelor.- ii era nesuferit c"5 gdinile nu se mai opreau cu ,,Pe

clrept i se intdmpl5!" al iar. fur-lnc5 o piatrS spre ele qi strig6:

,,fineli-vd pliscurile, ticdloaselor! "Dar uitase ceva. Acum nu mai era mare' incht gdinilor

sS le fie tric5 de el.

t3

Selma Lagerlof

Tot cArdul a dat ndvald, s-a protdpit in jurul lui Ei a

inceput sd strige: ,,Cotcodac! CotloCail pe drept i s-aintAmplat! Cotcodacl Cotcodac! pe drept is-a int6mplat!"

Nils incercd sd scape de eie; clar giinile sdrird inurma lui gi strigau a$a de tare, incAt aproape ci,i pieriserd givSzul Ei auzul. Poate cd ar fi reugit si le scape, dacd n-ar fiap5rut pisica. De cum au v$zut-o, gdinile au arnulit gi pdreausd nu se mai gandeasc6 la nirnic altceva decdt sd scurme inpdmAnt dupd I'ierrni.

Bdiatul alergd degrabd la pisic6:Dragd Mi[i, a spus el, cunogti toate cotloanele gi

toate ascunzigurile de aici din ogradd? Fii aEa de Lrund gispune-mi unde ag putea sd-l gdsesc pe spiriduE!

Pisica nu i-a rdspuns imediat. Maiint6i s-a agezat, qi_aincowigat coada in jurur picioarelor de dinainte gi i-a privitpe bdiat. Era o pisicd mare, neagr5, cu o patS albd pe piept.tslana ii era netedd gi strdrucea in lumina soaierui. iqiascunsese ghearele; octrii ii erau cenugii, cr: o despicdturdmicd gi ingustd la mijloc. pisica pdrea tare bl6ncld.

_- Firegte cd Etiu unde locuiegte spiridugul, a zis ea cuvoce prietenoasd" Dar asta nu inseamni c6 o sd_[i gi spun.

- Dragd, dragd Mig, trebuie sd mii aju{i, spuse trlits. tXuvezi cum m-a wdjit?

Pisica deschise pu{intel r:chii, atat cet sd se poatdvedea in ei r'Sutatea verzuie. inainte de a-i rdspunde tnaise

=sisfordi de plScere.

- Deci acum, pentru cd rn-ai tras de coadd de atAteaori, sd te ajut? intrebd ea in cele clin urmd.

Atunci bdiat'l s-a ?nf,riat; a uitat cr_l desdvArgire c6tera acurn de rnic gi de nepiltincios.

- $i, fireEte cd o sd te mai tr.ag de coadd, spuse ei Eise ndpusti asupra pisicii.

t4