Download pdf - AusBlick 2 Glossar Deutsch-Tschechisch - Hueberim Vergleich zu (Dat) v porovnání s … ein gutes Verhältnis haben zu (Dat) mít dobrý vztah s … sich wohlfühlen cítit se dobře

1

Lektion 1Verben Slovesaetw./jdn. ablehnen odmítnoutsich ändern změnit seankommen auf (Akk) (kam an,

ist angekommen)záležet (na něčem)

sich aufhalten (hielt auf, aufgehalten)

zdržovat se

aufpassen auf (Akk) dávat pozor (na někoho, na něco)

sich auseinandersetzen mit (Dat)

zaobírat se, vyrovnávat se (s něčím)

etw. ausnutzen využítetw. bejahen (něco) odsouhlasitjdn. bewegen dotknout se, dojmout, přimět

k zamyšleníFragen, die Jugendliche heute

bewegenotázky, které dnes zajímají

mládežjdn. bewundern obdivovatetw. darstellen představovatetw. durchsetzen prosadit (např. svůj názor)sich einmischen vměšovat sesich entspannen uvolnit sesich entwickeln vyvíjet sejdn. erkennen (erkannte,

erkannt)poznat (někoho)

jdm. etw. erlauben dovolit (někomu něco)jdn. erschrecken vyděsit (někoho)jdn. erwischen chytit (někoho) při činujdn. erziehen (erzog, erzogen) vychovat, vychovávatsich festhalten (hielt fest,

festgehalten)pevně se držet

sich fürchten vor (Dat) bát se, obávat seetw. genießen (genoss,

genossen)užívat si

das Image genießen vychutnávat si imageglauben an (Akk) věřit (v něco, někoho)jdm. imponieren imponovatkämpfen für (Akk) bojovat (za něco, někoho)etw. merken zpozorovat, zaznamenatsich orientieren an (Dat) orientovat se (podle něčeho)jdn. siezen vykatsimsen esemeskovatstreben nach (Dat) usilovat (o něco)jdn. überholen předběhnout, předbíhat

übernachten přenocovatübertreiben (übertrieb,

übertrieben)přehánět

etw. verallgemeinern zevšeobecňovatetw. verlangen požadovat, žádatverschwinden (verschwand,

ist verschwunden)zmizet

jdn. verständigen informovat, uvědomit, obeznámit

jdm. etw. vorschreiben (schrieb vor, vorgeschrieben)

předepsat (někomu něco, např. lék)

zukommen auf (Akk) (kam zu, blížit se, být očekávánist zugekommen)Was auch auf sie zukommt ať už se budou muset vypořádat

s čímkoli

Nomen Podstatná jménadie Altersgrenze věková hranicedie Angelegenheit, -en záležitostder Anstieg, -e nárůstdie Arbeitslosigkeit nezaměstnanostdie Aufbaugeneration generace, která vybudovala

Německo po 2. sv. v.der Aufstieg vzestupder Ausbildungsplatz, -plätze učňovské místo, možnost

profesního vzdělávání das Äußere zevnějšekder Ausstieg rezignace na něco, výstup z

něčehoder Ausweis, -e průkazdas Auszugsverhalten opuštění rodičovského

domu (s. 9)die Beschäftigung, -en činnostdie Betrachtungsweise, -n názordie Bundesregierung spolková vládadie Bürokratie byrokraciedie Ehe, -n manželstvíder Ehrgeiz ctižádostdie Eigenschaft, -en vlastnostdie Eigenverantwortung zodpovědnost sama za sebedie Einsamkeit samotadas Erwachsenwerden přechod do dospělostidie Erziehungsmethode, -n výchovná metodader Fleiß píledas Fortbewegungsmittel, - dopravní prostředekdie Gaststätte, -n pohostinství, restaurace

AusBlick 2 Glossar Deutsch-Tschechisch

© H

uebe

r Ver

lag

2012

, Aus

Blic

k 2

PDF-

Dow

nloa

d G

loss

ar D

euts

ch-T

sche

chis

ch 9

78-3

-19-

1718

61-9

, Max

Hut

ar

2

das Gelächter smích, řehot, posměchdie Geldverschwendung rozhazování penězdas Gewässer vodstvodie Gewichtsverlagerung, -en přenesení váhydas Handeln konání, jednáníder Heranwachsende, -n dospívající, adolescent der Hochbetagte, -n člověk v pokročilém věkuder Hormonhaushalt regulace hormonůdie Institution, -en institucedas Interesse, -n zájemder Jugendforscher, - vědec zkoumající mládeždas Jugendschutzgesetz, -e zákon na ochranu mládežedie Konkurrenz konkurencedie Kreativität kreativita, tvořivostder Kunde, -n zákazníkdie Kurve, -n zatáčkadie Lebensform, -en forma životadie Lebenspartnerin, -nen životní partnerkadie Lehrstelle, -n učňovské místodas Markenbewusstsein povědomí o hodnotě značek,

zájem o značkydas Mindestalter minimální věk, nejnižší přípustná

věková hraniceder Musikgeschmack hudební vkusdie Mutterbindung fixace na matkudie Nachhilfe doučováníder Nesthocker, - peciváldie Partei, -en strana (politická)die Partnerschaft, -en partnerství, společnictvídie Perspektive, -n perspektivadie Pubertät pubertadas Rauschen šumění (lesa), hučení (vody)der Reifen, - pneumatikader Schatten, - stíndas Schlüsselbein, -e klíční kostder Schritt, -e krokder Schulabschluss,

-abschlüsseukončení školy, absolutorium,

závěrečný diplomder Sieger, - vítězdie Sozialhilfe sociální dávkydie Spätvorstellung, -en pozdní vysílání/promítánídie Spielhalle, -n herna, kasínoder Staat, -en státdas Surfbrett, -er surfovací prknodie Tabakware, -n tabákový výrobekdie Trendwende změna v trendudie Trennung, -en odloučení, rozchoddie Tugend, -en ctnostdie Überzeugungsarbeit přesvědčovánídas Ufer, - břehdie Unsicherheit, -en nejistotadie Unterstützung podporadas Verhältnis, -se vztahdas Vertrauen důvěradie Vorführung, -en představenídas Wertesystem, -e systém hodnot

Adjektive und Adverbien Přídavná jména a příslovce* wird nur als Adverb

gebraucht* používá se jen jako příslovce

absichtlich úmyslnýadäquat adekvátní, přiměřenýangesagt „in“ (ist angesagt = , je „in“, je

uznávaný, oblíbený)angriffslustig útočný, agresivní, bojovnýausreichend dostatečný, postačujícíbäuchlings* na břiše (ležet), na břicho (si

lehnout)behütet chráněný, opečovávanýbemerkenswert pozoruhodné, zajímavébescheiden skromnýdüster pochmurný, neradostný,

nevěštící nic dobrého emotional citový, citlivýerwachsen dospělýfließend plynulýgering malý, slabý, zanedbatelnýgeschlechtsspezifisch rodový, týkající se buď mužů/

hochů nebo žen/děvčatgesetzlich zákonnýgleichermaßen* stejnou mírougleichzeitig zároveň, současně grundsätzlich v zásaděhauteng přiléhavý (oblečení)interessiert zaujatýklitschnass mokrý na kostkrankhaft chorobnýmäßig mírnýneulich* nedávnoniedrig nízkýnüchtern střízlivýqualifiziert kvalifikovanýselbstständig samostatnýsorglos bezstarostnýsozial sociálníunabhängig nezávislýunsicher nejistývolljährig plnoletývorherrschend převládajícíweiterhin* nadálezeitgemäß aktuální, moderní, přiměřený

dobězögerlich váhavý, pomalý, otálející

Ausdrücke Ustálená slovní spojenídie Aufmerksamkeit auf sich

ziehen (zog, gezogen)strhávat na sebe pozornost

sich im Aufwind befinden (befand, befunden)

být na vzestupu

gut auskommen mit (Dat) (kam aus, ist ausgekommen)

dobře vycházet s ...

an Bedeutung gewinnen (gewann, gewonnen)

získat na významu

sich einer Sache in hohem Maße bewusst sein

být si něčeho vysoce (dobře) vědom

© H

uebe

r Ver

lag

2012

, Aus

Blic

k 2

PDF-

Dow

nloa

d G

loss

ar D

euts

ch-T

sche

chis

ch 9

78-3

-19-

1718

61-9

, Max

Hut

ar

3

eine feste Beziehung eingehen (ging ein, eingegangen)

udělat si vážnou známost

in Bezug auf (Akk) vzhledem k …keinen Bock haben nemít chuť nicht zu bremsen sein být k nezastavenísich (nicht) entmutigen lassen

(ließ, gelassen)nedat se zdeptat, odradit

Erfahrungen sammeln sbírat zkušenostieine Familie gründen založit si rodinuden Führerschein machen (u)dělat řidičáksich Gedanken machen über

(Akk)rozmýšlet, uvažovat o …

sich den Herausforderungen stellen

postavit se výzvám

ein Kind bekommen (bekam, bekommen)

porodit dítě

einen Kredit aufnehmen (nahm auf, aufgenommen)

vzít si půjčku

schieflaufen (lief, ist gelaufen) nedařit se, kazit selaut Gesetz podle zákonaeine höhere Macht vyšší mocin der Öffentlichkeit na veřejnostiin puncto Arbeitsplatz co se týče pracovního místaVerantwortung übernehmen

(übernahm, übernommen)převzít zodpovědnost

zur Verfügung stehen (stand, gestanden)

být k dispozici

im Vergleich zu (Dat) v porovnání s …ein gutes Verhältnis haben zu

(Dat)mít dobrý vztah s …

sich wohlfühlen cítit se dobřein diesem Zusammenhang v této souvislosti

Lektion 2Verben Slovesajdn. etw. anerkennen (erkannte

an, anerkannt)uznávat

jdn. ansprechen (sprach an, angesprochen)

oslovit

etw. aufbauen postavit, vybudovatjdn. aufklären vysvětlit, objasnitausgeben (gab aus,

ausgegeben)vydat, utratit (peníze)

beitragen zu (Dat) (trug bei, beigetragen)

přispět (k něčemu)

etw. belasten zatížitjdn. belohnen odměnitsich bemühen um (Akk) snažit se, usilovat (o něco)sich etw. beschaffen obstarat si (něco)sich einschränken omezit se, uskromnit seetw. enthalten (enthielt,

enthalten)obsahovat

sich entscheiden für (Akk)/zwischen (Dat) (entschied, entschieden)

rozhodnout se (pro něco, mezi něčím)

sich erholen zotavit se, oddychnout si

etw. genießen (genoss, genossen)

užívat si

haushalten hospodařitetw. mitbestimmen spoluurčovatetw. nachschlagen (schlug

nach, nachgeschlagen)vyhledat

resignieren rezignovatschmecken chutnatsich schützen vor (Dat) chránit se (před něčím)schwerfallen (fiel schwer, být zatěžkoist schwer gefallen)etw. stehlen (stahl, gestohlen) ukrástumgehen mit (Dat) zacházet (s něčím)(ging um, ist umgegangen)etw. verbinden mit (Dat) spojit (něco s něčím)(verband, verbunden)verfügen über (Akk) disponovat (něčím)etw. vermeiden (vermied,

vermieden)vyhnout se, vyvarovat se

etw. verpassen propásnout, zmeškat, promeškatsich verschulden zadlužit severzichten auf (Akk) zřeknout se, vzdát se (něčeho)wachsen (wuchs, ist

gewachsen)růst

etw. wagen odvážit se (něco udělat), riskovat

sich wenden an (Akk) obrátit seetw. zerstören zničit

Nomen Podstatná jménader Altersdurchschnitt průměrný věkdas Angebot, -e nabídkader Anspruch, Ansprüche nárokdie Aufforderung, -en výzvader Auftritt, -e vystoupenídie Ausbildungsmöglichkeit,

-enmožnost profesního

vzděláváníder Aussteller, - vystavovateldie Bankverbindung, -en bankovní spojeníder Bekleidungssektor, -en sektor oděvůder Bereich, -e oblastder Besitzer, - vlastníkder Betrag, Beträge sumadie Bewerbung, -en žádostdie Bindung, -en vazba, spojení, fixacedie Bühne, -n pódiumdie Eintrittskarte, -n vstupenkadie Entscheidung, -en rozhodnutídie Entschlossenheit rozhodnostdie Enttäuschung, -en zklamánídas Essverhalten stravovací návykyder Frust frustracedas Gebiet, -e oblastder Geldbeutel, - peněženkader Gläubiger, - veřiteldas Gymnastikgerät, -e gymnastické náčiníder Handel obchoddas Handwerk řemeslo

© H

uebe

r Ver

lag

2012

, Aus

Blic

k 2

PDF-

Dow

nloa

d G

loss

ar D

euts

ch-T

sche

chis

ch 9

78-3

-19-

1718

61-9

, Max

Hut

ar

4

der Helm, -e helmadie Imbissbude, -n bufet, stánek s rychlým

občerstvenímdie Jugendmesse, -n veletrh pro mládežder Kaufanreiz, -e pobídka k nákupuder Klingelton, -töne vyzvánění na mobiludas Konservierungsmittel, - konzervační látkadas Konsumgut, -güter spotřební zbožídas Konsumverhalten spotřebitelské chováníder Konsumzwang, -zwänge nucení ke konzumu, nákupudie Körperpflege péče o těloder Ladendiebstahl,

-diebstählekrádež v obchodě

das Lebensmittel, - potravinader Leistungssport vrcholový sportder Lifestyle životní styldie Litfasssäule, -n reklamní sloupdas Missverständnis, -se nedorozuměnídie Misswirtschaft špatné hospodářenídas Outfit, -s outfit, oblečeníder Pressedienst tisková informační službaSchulden (Pl.) dluhydie Sehnsucht, -süchte touhadas Selbstwertgefühl sebeúctadie Sicherheitsmaßnahme, -n bezpečnostní opatřenídie Sparreserve, -n finanční rezervader Spitzenreiter, - (něco, někdo), co je na 1. místědas Statussymbol, -e symbol statusu (společenského

postavení)das Streben snaha, úsilí, touhader Streit hádkader Teilnehmer, - účastníkdas Übergewicht nadváhadas Unternehmen, - podnikdie Veranstaltung, -en uspořádání, (z)organizování,

akce, událostder Verband, Verbände sdruženídie Verschuldung zadluženíder Vertrag, Verträge smlouvadas Vorbild, -er vzor, ideáldas Vorgehen postupdie Vorliebe, -n zálibadie Ware, -n zbožíder Zeitraum, -räume časové obdobídas Ziel, -e cíldie Zielgruppe, -n cílová skupinader Zwischenfall, -fälle incident, výtržnost

Adjektive und Adverbien Přídavná jména a příslovcebesorgt ustaranýbetroffen poškozený, stižený, ten, kterého

se to týkádiskriminierend diskriminujícídringend naléhavýerfolgreich úspěšnýewig věčnýganztägig celodennígezielt cílený

haltbar trvanlivýkonsumorientiert orientovaný na konzumminderjährig nezletilýmonatelang měsíce trvajícíproblematisch problematickýschick moderní, módní, šikstolz pyšný, hrdýstreng přísnýumgekehrt naopakvolljährig plnoletývoraussichtlich pravděpodobněweiblich ženského pohlaví, ženský

(weibliche Fans – fanynky)willig ochotnýzufällig náhodnýzunehmend přibývajícízusätzlich dodatečný, navíc

Ausdrücke Ustálená slovní spojeníBedürfnisse decken pokrýt, uspokojit potřebysich beeinflussen lassen nechat se ovlivnitsich etw. bewusst machen uvědomit si (něco)einen Einkauf tätigen udělat nákupeine Empfehlung aussprechen vyslovit doporučenídagegen ist nichts

einzuwendenproti tomu se nedá nic namítat

jdm. Grenzen setzen určit hranicejdm. freie Hand lassen nechat volnou rukudas Interesse wecken vzbudit zájemim Kaufrausch seinetw. nicht mehr unter

Kontrolle habennemít už pod kontrolou

einen Kredit aufnehmen vzít si půjčku

hinter die Kulissen schauen nahlédnout za kulisysich etw. leisten können moci si něco dovolitauf die Nerven gehen jít na nervyin Ohnmacht fallen upadnout do bezvědomí, omdlítden … Platz belegen obsadit... místo(ein) Schnäppchen machen udělat výhodný nákupjdn. auf Schritt und Tritt

verfolgenpronásledovat na každém kroku

in die Schuldenfalle tappen dostat se do dluhové spirályder Schwerpunkt liegt auf (Dat) těžiště/důraz je na ...zu Unrecht neprávemzur Verfügung haben mít k dispoziciim Vordergrund stehen stát v popředíjdm. Vorschriften machen předepisovatWertvorstellungen vermitteln zprostředkovat představy o

hodnotáchGeld zusammensparen ušetřit si peníze

© H

uebe

r Ver

lag

2012

, Aus

Blic

k 2

PDF-

Dow

nloa

d G

loss

ar D

euts

ch-T

sche

chis

ch 9

78-3

-19-

1718

61-9

, Max

Hut

ar

5

Lektion 3Verben Slovesaabnehmen (nahm ab,

abgenommen)zhubnout, ubrat

sich abwenden von (Dat) odvrátit se, otočit sesich etw. anhören poslechnout sijdn./etw. anregen podnítit, povzbuzovat,

stimulovatjdm. auffallen (fiel auf, ist

aufgefallen)být nápadný, vzbuzovat

pozornostsich etw. ausleihen (lieh aus,

ausgeliehen)vypůjčit si (něco)

aussterben (starb aus, ist ausgestorben)

vymřít

auszeichnen vyznačovat se, vyznamenat sejdn. behandeln zacházet s někým, chovat se

(k někomu určitým způsobem)etw. behandeln ošetřit (např. chemicky nebo v

medicíně)jdn. benachrichtigen uvědomit, informovat, oznámitjdn. bilden vzdělávat (někoho)davonlaufen (lief davon, ist

davon gelaufen)utéci, utíkat

jdm. drohen hrozit, vyhrožovat (někomu)etw. durchlesen (las durch,

durch gelesen)pročíst

in etw. eintauchen ponořit se do...sich entscheiden für (Akk)

(entschied, entschieden)rozhodnout se pro...

jdn. erwischen bei (Dat) nachytat (někoho při něčem)jdn. fesseln spoutatjdn. fördern podporovatjdm. gelingen (gelang,

gelungen)podařit se (někomu)

jdm. etw. gestehen (gestand, gestanden)

přiznat

etw. graben (grub, gegraben) hloubit, kopatsich kümmern um (Akk) starat se o ...liegen an (Dat) (lag, gelegen) záležet na ...Das liegt daran, dass To je tím, že...jdn. loben chválitetw. senken snížitetw./jdn. schulen školitschwanken (zwischen) váhat (mezi dvěma věcmi)jdm. etw. stehlen (stahl,

gestohlen)krást, odcizit

etw. steigern zvýšit, stupňovatetw. übernehmen (übernahm,

übernommen)převzít

jdn. überraschen překvapitjdn. überreden zu (Dat) přemluvitjdn. übersehen (übersah,

übersehen)přehlédnout

etw. übersetzen přeložitetw. vergleichen (verglich,

verglichen)porovnat, srovnat (mezi sebou)

etw. verlernen zapomenout (naučené)

etw. vermitteln zprostředkovatetw. vertonen zhudebnitetw. vervielfältigen rozmnožit, kopírovatetw. verwenden použítjdm. etw. vorlesen předčítat(sich) etw. vorstellen představit (si)etw. zusammenstellen sestavit

Nomen Podstatná jménadas Abenteuer, - dobrodružstvíder Alptraum, -träume zlý sen, noční můradas Angebot, -e nabídkadie Aussprache výslovnostder Auszug, -züge úryvekder Beschreibstoff, -e materiál, na který se dá psátdie Betonung přízvukdas Blei olovodie Buchausstellung, -en výstava knihdie Bücherei, -en knihovnadie Buchmesse, -n knižní veletrhder Dichter, - básníkdas Ereignis, -se událostdas Feuerzeug, -e zapalovačdas Gedicht, -e báseňdas Geräusch, -e zvukdie Gruselgeschichte, -n strašidelný příbehdas Hörbuch, -bücher audioknihadas Kloster, Klöster klášterdie Leseratte, -n knihomolder Liebhaber, - milovníkdie Literatur, -en literaturadie Lyrik lyrikadas Medium, Medien médium, médiadas Mittel, - prostředekdas Mittelalter středověkdie Neuerscheinung, -en knižní novinkadie Produktionskosten (Pl) výrobní náklady das Referat, -e referátdie Rolltreppe, -n eskalátor, pohyblivé schodyder Roman, -e romándas Sachbuch, -bücher naučná literaturadie Schachtel, -n krabičkader Schriftsteller, - spisovateldas Schriftzeichen, - písmenodas Tempo tempo, rychlostder Umgang zacházení s ...der Verstand rozumder Vorfahr(e), -en předekder Vorläufer, - předchůdceder Wettbewerb, -e soutěždie Zuwachsrate, -n míra přírůstku


gebraucht* používá se jen jako příslovceu ostatních je v češtině uveden

tvar příd. jm.abwärts* dolůachselzuckend krčící rameny

© H

uebe

r Ver

lag

2012

, Aus

Blic

k 2

PDF-

Dow

nloa

d G

loss

ar D

euts

ch-T

sche

chis

ch 9

78-3

-19-

1718

61-9

, Max

Hut

ar

6

authentisch autentickýdiesmal* tentokráteinzeln jednotlivýerfolgreich úspěšnýfremdsprachlich cizojazyčnýgemütlich pohodlný, pohodový, útulnýgenial geniálnígeschickt šikovnýgeschieden rozvedenýgleichberechtigt rovnocennýgleichgültig lhostejnýgroßzügig velkorysýimmens obrovskýkleinlich malicherný, lakomýnützlich užitečnýsinnvoll smysluplnýsorgfältig pečlivýspannend napínavýstilistisch stylistickýumgekehrt opačný, naopakumsonst* zadarmo, nadarmounangenehm nepříjemnýungewöhnlich nezvyklýunzufrieden nespokojenýzwischendurch* občas, sem tam, místy

Ausdrücke Ustálená slovní spojení(große) Angst ausstehen prožít velký strachzu/aus diesem/einem

bestimmten Anlasspři/kvůli této/určité příležitosti

etw./jdn. im Auge behalten nespouštět (koho/co) z očíes fällt mir leicht/schwer nedělá mi to problém/ je mi to

zatěžkodie Freundschaft abbrechen utnout/ukončit přátelstvíviel/wenig/nichts halten von

(Dat)(něčeho) si vážit velmi /málo/

vůbecim Nu hned, za okamžikDie Zeit vergeht im Nu. Čas uběhne za chvilku.es ist mir peinlich je mi to trapnéich bin an der Reihe jsem na řaděetwas steckt dahinter něco za tím jean einem Stück najednou, na jeden zátahzu Tode erschrecken k smrti vyděsit

Lektion 4Verben Slovesaetw. abbrechen (brach ab,

abgebrochen)přerušit, předčasně ukončit

abhängen von (Dat) (hing ab, abgehangen)

záviset na ...

achten auf (Akk) dávat pozor na ....jdn. anschreien (schrie an,

angeschrien)okřikovat, křičet (na někoho)

etw. aufnehmen (nahm auf, aufgenommen)

zachytit, filmovat, nahrát, natočit

jdn. auszeichnen mit (Dat) vyznamenat

jdn. beleidigen urazitbluten krvácetetw. darstellen představovat, prezentovatetw. drehen točit, natáčeteinfallen (fiel ein, ist

eingefallen)napadnout (nápad)

eingreifen (griff ein, eingegriffen)

zasáhnout

etw. einschalten zapnoutetw. enthalten (enthielt,

enthalten)obsahovat

entstehen (entstand, ist entstanden)

vzniknout

sich entwickeln vyvinout se, vyvíjet sesich erinnern an (Akk) vzpomenout si na ...jdn. ermorden zavražditetw. erfinden (erfand,

erfunden)vynalézt, vymyslet

etw. genießen (genoss, genossen)

užívat

handeln von (Dat) pojednávat (o něčem), zaobírat se (něčím)

etw. herunterladen (lud herunter, heruntergeladen)

sich identifizieren mit (Dat) identifikovat sesich kuscheln schoulit se, mazlit seetw./jdn. loben chválitjdn. missbrauchen zneužítmoderieren moderovatetw. präsentieren prezentovatjdn. provozieren provokovatsich prügeln bít se, mlátit se (s někým)etw./jdn. retten zachránitetw. schlucken spolknout, zhltnoutsterben (starb, ist gestorben) zemřítstreiken stávkovatetw. stricken plést, háčkovatstürzen spadnout, padat, zhroutit seetw. synchronisieren dabovatjdn. treten (trat, getreten) kopat, kopnoutüberleben přežítsich etw. überlegen rozmyslet, promyslet sietw. umsetzen prosadit, uskutečnitumziehen (zog um, ist

umgezogen)přestěhovat se

sich unterscheiden von (Dat) (unterschied sich, hat sich unterschieden)

odlišovat se od ...

jdn. unterstützen podporovatetw. verfolgen sledovatetw. verlängern prodloužitetw./jdn. verlassen (verließ,

verlassen)opustit

verschwinden (verschwand, ist verschwunden)

zmizet

jdn. mit etw. versorgen zásobovatjdn. verwöhnen rozmazlit

© H

uebe

r Ver

lag

2012

, Aus

Blic

k 2

PDF-

Dow

nloa

d G

loss

ar D

euts

ch-T

sche

chis

ch 9

78-3

-19-

1718

61-9

, Max

Hut

ar

7

sich etw. vornehmen (nahm vor, vorgenommen)

předsevzít si

wachsen (wuchs, ist gewachsen)

růst

zusammenbrechen (brach zusammen, ist zusammengebrochen)

zhroutit se, sesypat se

Nomen Podstatná jménadas Abenteuer, - dobrodružstvídie Alltagsgeschichte, -n příběh ze všedního životadie Anlaufstelle, -n poradnader Applaus aplaus, potleskdas Arbeitsamt, -ämter úřad práceder Aufbau výstavbadie Aufnahme, -n záběr, záznam, filmováníder Bauch, Bäuche břichoder Begleiter, - společník, průvodceder Behinderte, -n postižený (telesně, duševně)der Besitzer, - vlastníkdie Betätigung, -en činnostdie Bewegung, -en pohybdie Biografie, -n životopisdie Bühne, -n jevištěder Dauergast, -gäste stálý hostder Dramaturg, -en dramaturgdie Dreharbeit, -en natáčenídas Drehbuch, -bücher scénářder Einsatz, -sätze použití, nasazenídie Einstellung, -en záběr, postoj (viz L9)der Einzelfall, -fälle ojedinělý případ, vyjímečný

případder Erfolg, -e úspěchdie Erkennungsmelodie, -n znělkader Faden, Fäden nitdas Familienmitglied, -er člen rodiny, rodinný příslušníkdie Fernbedienung, -en dálkové ovládánídas Filmblut umělá krevder Filmemacher, - filmařdie Geborgenheit bezpečí, pohodadie Handlung, -en dějdie Heldin, -nen hrdinkader Hintergrund , -gründe pozadíder Kanal, Kanäle kanál, program, televizní staniceder Koordinator, -en koordinátordas Körpergefühl tělesný pocitder Krieg, -e válkadie Kunstfigur, -en vymyšlená postavader Laie, -n laikder Laubbaum, -bäume listnatý stromder Liebeskummer milostné trápeníEr/sie hat Liebeskummer. Je nešťasně zamilovaný/á.die Nachrichtendarstellung, -en prezentace zprávder Nachwuchsdarsteller, - mladý herecdas Naturtalent, -e přirozený talentdas Privatleben soukromý životder Produzent, -en producentder Profi, -s profík, profesionál

der Publikumsliebling, -e miláček publikader Regisseur, -e režisérder Schal, -s šáldas Schauspielwunder, - herecký zázrak, zázračný herecdie Scheinwelt, -en smyšlený světdas Schicksal, -e osudder Selbstmörder, - sebevrahdie Soap, -s telenovelader Soldat, -en vojákdie Spannung napětíder Stadtteil, -e městská část, čtvrťder Statist, -en statista, komparsistader Stiefvater, -väter otčímdie Sucht, Süchte závislost, nemocná touhadie Talkshow, -s tolkšoudie Taste, -n tlačítko, klávesadie Überdosis, -dosen předávkovánídie Übertreibung, -en přehánění, zveličovánídie Umgebung, -en okolíder Vertrag, Verträge smlouvadie Voraussetzung, -en předpokladder Wettbewerb, -e soutěžder Zeuge, -n svědek



ähnlich podobnýaktuell aktuálníattraktiv atraktivní, přitažlivýaufgeregt vzrušenýaufregend vzrušujícíauthentisch autentický, hodnověrnýbegeistert nadšenýbeteiligt zúčastněnýdilettantisch diletantský, fušerskýdivers rozličnýecht pravý, skutečný, opravdueng úzký, těsný, malýfiktiv vymyšlenýfreiwillig dobrovolnýgeeignet vhodnýhaarscharf nicht ne úplně (přesně)heiß horkýkindisch dětinskýkomprimiert komprimovaný, zhuštěnýkonfrontiert konfrontovanýkünstlerisch uměleckýkurzlebig jepičílächerlich směšnýleblos mrtvý, bez životalehrreich poučnýneulich* nedávno, minulepausenlos bez přestávky, v kuse, neustálepräsent přítomnýpummelig buclatý, oblých tvarů, plnoštíhlý

© H

uebe

r Ver

lag

2012

, Aus

Blic

k 2

PDF-

Dow

nloa

d G

loss

ar D

euts

ch-T

sche

chis

ch 9

78-3

-19-

1718

61-9

, Max

Hut

ar

8

riesig obrovskýschrecklich strašnýsogenannt takzvanýüberwiegend převážněüblich obvyklýungewiss nevědomý, nejistýunheimlich neuvěřitelnýunwahrscheinlich nepravděpodobnývertraut známý, důvěrnývorhanden existujícízurückhaltend introvertní, zdrženlivý

Ausdrücke Ustálená slovní spojení

im Bann (Gen)etw. gemeinsam machen dělat spoluGewalt verüben páchat násilísich etw./jdn. vom Hals

schaffenzbavit se někoho/něčeho, mít

někoho/něco z krkuvor der Kamera stehen stát před kamerouKompromisse machen dělat kompromisyblöde Sprüche machen mít blbé poznámkytagaus tagein dennodenně

Lektion 5Verben Slovesaetw. aushalten (hielt aus,

ausgehalten)vydržet

etw. auskundschaften vyzvědět, vyslídit, vypátratsich begnügen mit (Dat) uspokojit se s..., vystačit si s ...etw. behandeln probírat (látku ve škole),

diskutovat, zaobírat se (něčím)

etw. beitragen zu (Dat) (trug bei, beigetragen)

přispět k ...

etw. beschleunigen urychlitsich beteiligen an (Dat) podílet se na ...betragen (betrug, betragen) představovat, činit (často v

kontextu s čísly)etw./jdn. betreffen (betraf,

betroffen)týkat se

etw. buchen objednat, rezervovat, zamluvitetw. einführen zavést, uvéstetw. entziehen (entzog,

entzogen) odebrat

etw. erhitzen zahřát, ohřátetw. erreichen dosáhnoutetw. erwärmen ohřát, zahřívatetw. erwerben (erwarb,

erworben)získat, vydobýt

etw. gründen založitetw. installieren instalovatetw. isolieren izolovat, oddělitjagen lovitkämpfen für (Akk) bojovat zasich lohnen vyplatit se

profitieren von (Dat) profitovat z ...etw. recyceln recyklovatjdm. schaden škoditschmelzen (schmolz, ist

geschmolzen)tát, tavit se

etw. spüren pocítit, cítittauen roztávat, tátetw. überfluten zaplavitetw. übersteigen (überstieg,

überstiegen)překročit, přesáhnout

etw. übertragen (übertrug, übertragen)

přenášet, přenést

etw. umgestalten změnit, přebudovatsich verdoppeln zdvojnásobitverfügen über (Akk) disponovat (něčím)etw. vermeiden (vermied,


jdm. etw. vermitteln zprostředkovatjdm. etw. versprechen

(versprach, versprochen)slíbit

etw./jdn. versorgen mit (Dat) zásobit, zásobovat (někoho něčím)

etw. vertragen (vertrug, vertragen)

snést

etw. verursachen způsobitverzichten auf (Akk) zříct se nároku na něco,

nepodílet se na něčemich verzichte auf das Auto zříkám se auta, kašlu na autosich weiterbilden dále se vzdělávatzunehmen (nahm zu,

zugenommen) přibývat, tloustnout

zurückgehen (ging zurück, ist zurückgegangen)

vrátit se

zusammenbrechen (brach zusammen, ist zusammengebrochen)

zhroutit se, sesypat se

Nomen Podstatná jménadie Angabe, -n údajdie Anpassungsfähigkeit adaptabilita, schopnost

přizpůsobit sedie Anregung, -en podnět, tipder Anstieg vzestup, nárůstdie Art, -en druhder Aufwand vynaložené úsilí, vynaložená

energiedie Ausbreitung rozšířenídie Außenluft venkovní vzduchdie Auswirkung, -en důsledek, vliv, účinekdas Bauernhaus, -häuser selský dům, statek, chalupadie Belüftung, -en ventilace, větránídie Heubelüftung provzdušňování senader Bereich, -e oblast

povoláníder Bewerber, - uchazečdie Billigware, -n levné, nekvalitní zbožíder Blitz, -e blesk

© H

uebe

r Ver

lag

2012

, Aus

Blic

k 2

PDF-

Dow

nloa

d G

loss

ar D

euts

ch-T

sche

chis

ch 9

78-3

-19-

1718

61-9

, Max

Hut

ar

9

der Boykott, -e oder -s bojkotdas Dach, Dächer střechadas Düngemittel, - hnojivoder Durchfall průjemdie Dürre, -n suchoder Eimer, - vědro, kbelík, odpadkový košder Eisbär, -en lední medvědder Energiefresser, - el. spotřebič s vysokou

spotřebou energie (dosl. žrout energie)

die Energiequelle, -n zdroj energiedie Energiesparlampe, -n zářivkader Energieverlust, -e ztráta energie, energetická ztrátadie Erfindung, -en vynálezdie Ernte, -n úroda, výnosder Fachmann, -leute odborníkdie Fläche, -n plochadie Folge, -n důsledek, následekdas Forschungsprojekt, -e výzkumný projekt die Fortbildung, -en další vzdělávání, školenídas Gebiet, -e oblastder Gehalt obsahder Heizkessel, - výhřevný kotelder Heizkörper, - topné těleso, radiátordas Herzklopfen tlukot srdcedie Kenntnis, -e poznatekder Klimawandel změna klimatudie Küste, -n pobřežídie Landwirtschaft zemědělstvíder Lebensraum, -räume biotop, životní prostordas Massenaussterben hromadné vymíráníder Meeresspiegel hladina moředer Mittelmeerraum Středomořídas Moor, -e slať, močálder Müll odpaddie Nachhilfe výpomoc, podpora, doučovánídas Nahrungsmittel, - potravinadas Naturschutzgebiet, -e chráněná krajinná oblastdas Ökosystem, -e ekosystémdie Ozonschicht ozónová vrstvaRessourcen (Pl) zdrojeder Schädling, -e škůdcedas Seminar, -e seminář, školenídie Solaranlage, -n solární panelyder Sondermüll nebezpečný odpad

(akumulátory, baterie atd.)der Sonnenkollektor, -en sluneční kolektorder Stromfresser, - spotrebič s vysokou spotřebou

(dosl. žrout proudu)der Sturm, Stürme bouředie Temperaturerhöhung, -en zvýšení teplotydas Tempolimit, -s maximální povolená rychlostdie Tierhaltung chovdie Trockenheit suchodas Treibhausgas, -e skleníkový plyndie Überschwemmung, -en záplavader Umgang zacházenídie Umweltforschung výzkum životního prostředí

die Umweltsünde, -n prohřešek proti životnímu prostředí

die Unterernährung podvýživader Wasserkreislauf koloběh vody v příroděder Weltuntergang konec světader Wert, -e hodnotadas Wetterextrem, -e pl. výkyvy počasíder Wurm, Würmer červdie Zentralheizung, -en centrální topenídie Züchtung, -en chov, šlechtění, pěstování

Adjektive und Adverbien Přídavná jména a příslovceabenteuerlich dobrodružnýabgelegt odložený, uloženýbedroht von (Dat) ohroženýdeprimierend deprimující, znechucujícídesinteressiert bez zájmu, lhostejnýeklig hnusný, odporný, protivnýfasziniert von (Dat) fascinovanýfreiwillig dobrovolnýgeeignet vhodnýhaltbar trvanlivýhitzebedingt způsobený horkemhochwertig kvalitnínaturnah přírodě blízkýnaturverbunden spjatý s přírodousparsam šetrný, úspornýtiefgreifend dalekosáhlýüblich obyčejněumweltfreundlich ekologický, neohrožující životní

prostředíunerschwinglich (cenově) nedostupnýunerträglich nesnesitelnývertretbar obhajitelnýzugänglich přístupný

Ausdrücke Ustálená slovní spojeníden Kühlschrank abtauen rozmrazit ledničkusich ein Beispiel nehmen an

(Dat)vzít si příklad z ...

in Betrieb sein být v provozu, fungovatzur Folge haben mít za následekunter der Leitung (Gen)/

von (Dat)pod vedením (někoho)

es kostet (viel) Mühe stojí to hodně námahy, je to namáhavé

Müll trennen třídit odpadim Rahmen (Gen)/von (Dat) v rámciauf der Suche nach (Dat) sein hledatauf der Suche nach (Dat) při hledání, na stopě něčehoetw. zur Verfügung haben mít k dispozicietwas/viel/nichts verstehen

von (Dat)rozumět (něčemu), vědět (něco

o něčem)jemandem zuliebe k vůli, z lásky k ...

© H

uebe

r Ver

lag

2012

, Aus

Blic

k 2

PDF-

Dow

nloa

d G

loss

ar D

euts

ch-T

sche

chis

ch 9

78-3

-19-

1718

61-9

, Max

Hut

ar

10

Lektion 6Verben Slovesajdn. abholen von (Dat) vyzvednoutetw. ahnen tušitankommen gegen (Akk) (kam

an, ist angekommen)pořídit (s kým, s čím), prosadit se

proti (komu, čemu)jdn. anmachen dvořit se někomu, „balit“ někohosich etw. ansehen (sah an,

angesehen)prohlédnout si

jdm. etw. anvertrauen svěřitjdn. anwerben (warb an,

angeworben)naverbovat

aufwachsen (wuchs auf, ist aufgewachsen)

vyrůstat

sich austauschen über (Akk) diskutovat o ..., vyměňovat si názory na ...

etw./jdn. bedienen obsluhovatbestehen aus (Dat)

(bestand, bestanden)sestávat z …, skládat se z …

sich bewerben um (Akk) (bewarb, beworben)

ucházet se o ...

sich bilden vzdělávat seetw. blockieren blokovatsich entwickeln vyvíjet seetw. erreichen dosáhnoutfliehen (floh, ist geflohen) utéctetw. fördern podporovatklettern lézt, šplhatsich kümmern um (Akk) starat se o ...etw. merken zaznamenat, všimnout sietw. prägen utvářet (charakter)reiten (ritt, ist geritten) jezdit na konirudern veslovatetw. schaffen vytvořitetw. spüren cítitstattfinden (fand statt,

stattgefunden)uskutečnit se

stinken (stank, gestunken) smrdětetw. teilen dělit, rozdělitetw. umgeben (umgab,

umgeben)obklopovat

sich verabschieden von (Dat) rozloučit sesich verlassen auf (Akk)

(verließ, verlassen)spolehnout se na ...

etw. vermissen postrádatverschlafen (verschlief,

verschlafen)zaspat

sich verteidigen bránit sejdn. vertreten (vertrat,

vertreten)zastupovat

zerfallen (zerfiel, ist zerfallen) rozpadnout seetw. zerstören zničitsich zusammenschließen

(schloss zusammen, zusammengeschlossen)

spojit se

Nomen Postatná jménadas Abgas, -e výfukový plyn, zplodina die Arbeitskraft, -kräfte pracovní sílader Ausflug, -flüge výletder Ausländeranteil, -e (procentuální) podíl cizincůdie Auswahl výběrder Bauernhof, -höfe selský dvůr, statekdas Bauwerk, -e stavbadie Besorgung, -en nákup, obstarání něčehodie Betriebswirtschaft podnikové hospodářstvídas Boot, -e člun, loďkader Brand, Brände požárdas Brettspiel, -e desková hradie Durchführung realizaceder Einwohner, - obyvateldie Entfernung, -en vzdálenostdie Ernte, -n sklizeňdie Errichtung zřízení, vybudovánídie Fähre, -n trajekt, přívozder Familienbetrieb, -e rodinný podnikdas Feld, -er poledas Festland pevninader Führerschein, -e řidičský průkazder Fußgänger, - chodecdie Gärtnerei, -en zahradnictvídas Gebet, -e modlitbadie Gegend, -en oblast, region, okolídas Gemisch, -e směsdas Gerät, -e nástroj, nářadídie Geschichte dějinyder Gestank smraddas Gewässer, - vodstvo (ve smyslu vodní

plocha, vodní tok)das Gewürz, -e kořeníder Größenwahn velikášství, megalomaniedie Großstadt, -städte velkoměstoder Hausbesetzer, - squatterdie Herkunft původder Hund, -e pesder Impuls, -e impulz, podnětdie Katze, -n kočkadie Kriminalität kriminalita, zločinnostdie Kuh, Kühe krávadie Landwirtschaft zemědělstvídas Lebensmittel, - potravinader Migrant, -en migrant, přistěhovalecdie Mühle, -n mlýn, mlýnekder Nachbar, -n souseddas Pferd, -e kůňdie Realität realitadie Regierung, -en vládadas Reich říšedas Schwein, -e prasekein Schwein nikdoder Sektor, -en sektordie Sicherheit bezpečnostdie Siedlung, -en osadadie frühesten Siedlungen nejstarší osady

© H

uebe

r Ver

lag

2012

, Aus

Blic

k 2

PDF-

Dow

nloa

d G

loss

ar D

euts

ch-T

sche

chis

ch 9

78-3

-19-

1718

61-9

, Max

Hut

ar

11

der Stadtteil, -e městská částdas Stadtviertel, - městská čtvrťder Straßenzug, -züge řada ulic, ulicedas Tal, Täler údolídas Trümmerfeld, -er rumištědie Übernachtung, -en přenocování, noclehdie Unruhe, -n nepokojder Verantwortliche, -n zodpovědný za něco, osoba

pověřená něčímdas Verkehrsmittel, - dopravní prostředekdas Vermögen majetekdie Verfolgung, -en pronásledovánídas Vorurteil, -e předsudekder Wald, Wälder lesdie Werkstatt, -stätten dílnadie Wiedervereinigung znovusjednocenídie Wiese, -n loukaWohnverhältnisse (Pl) bytové poměry das Zelt, -e standie Ziege, -n kozadie Zulassung, -en schválení, povolení



aufgeschlossen otevřenýaußen* venkubunt pestrý, barevnýehemalig bývalýeigenartig jedinečnýeinsam sám, osamělýflach plochý, rovinatý, ale i plytkýfremdartig cizí, nezvyklýfriedlich klidný, mírumilovnýgeistig duchovnígeschafft unavenýglanzvoll skvělý, vynikajícíhoch vysokýinnen* uvnitřinnovativ inovativnímehrstündig několikahodinovýmittlerweile* mezitímnamhaft významný, známýnebenberuflich na vedlejší pracovní poměrniedrig nízkýhektisch hektickýrevolutionär revolučníriesengroß obrovskýschwanger těhotnáunbegründet neodůvodněnýungewöhnlich nezvyklýunmittelbar bezprostředníunterwegs* cestouwirtschaftlich hospodářský

Ausdrücke Ustálená slovní spojení(ganz) abgesehen von (Dat) nehledě na to, že...ein Studium absolvieren absolvovat studium

etw. ist angesagt je „in“die Musik voll aufdrehen pustit hudbu na plné peckyeinen Beruf ergreifen zvolit si povoláníeinen Einbruch begehen vloupat seetwas für jeden Geschmack něco pro každéhoes gibt einen Haufen Gründe existuje hromada důvodůbis auf die Haut nass werden promoknout až na kostzu guter Letzt nakoneces macht mir nichts aus nevadí miein Resümee ziehen vyvodit závěrRückschläge erleiden utrpět škodySitten und Bräuche zvyky a obyčejewenn man auf Disco steht když má někdo rád diskotékyin Strömen regnen lít jako z konve

Lektion 7Verben Slovesajdn. abbringen von (Dat)

(brachte ab, abgebracht)odradit, vymluvit (něco někomu)

abnehmen (nahm ab, abgenommen)

zhubnout, odebrat

jdm. etw. androhen vyhrožovatjdn. angreifen (griff an,

angegriffen)napadnout (někoho)

jdn. aufklären dělat osvětu, vysvětlovat (někomu něco)

etw. aufgeben (gab auf, aufgegeben)

vzdát se (něčeho), přestat

etw. auftreiben (trieb auf, aufgetrieben)

sehnat

auseinanderbrechen (brach auseinander, ist auseinandergebrochen)

rozpadat se, rozlomit (se)

etw. auslösen vyvolat (pocit, nemoc apod.)sich auswirken auf (Akk) projevit se na ..., odrazit se na...,

podepsat se na...etw. ausprobieren vyzkoušetetw. austauschen vyměnitmiteinander Freundlichkeiten

austauschenvyměnit si zdvořilosti

etw./jdn. beeinflussen ovlivnitetw. behaupten tvrditbeißen (biss, gebissen) hryznout, hryzat, kousat etw. bekämpfen bojovat s ...jdn. beschimpfen urážet, nadávat etw./jdn. betäuben umrtvit, omámitetw. bewältigen zvládnoutetw. beweisen (bewies,

bewiesen)dokázat, prokázat

jdn. bewundern obdivovatjdn. bezeichnen als (Akk) někoho označit za ...dazugehören patřit (někam)etw. diagnostizieren diagnostikovatjdn. dopen někoho nadopovatdringen (drang, ist/ hat

gedrungen)proniknout

© H

uebe

r Ver

lag

2012

, Aus

Blic

k 2

PDF-

Dow

nloa

d G

loss

ar D

euts

ch-T

sche

chis

ch 9

78-3

-19-

1718

61-9

, Max

Hut

ar

12

etw. durchhalten (hielt durch, durchgehalten)

vydržet

sich engagieren angažovat sejdn. erziehen (erzog, erzogen) vychovat, vychovávatfasten postit sejdn. fertigmachen odrovnat (někoho) gelten als (Nom) (galt,

gegolten)být považovaný/ pokládaný za

...handeln mit (Dat) obchodovatsich herumtreiben (trieb

herum, herumgetrieben) potulovat se, poflakovat se

jdn. hindern znemožnit (někomu něco), zabránit

jdm. imponieren imponovatetw. kauen žvýkat, přežvykovatkiffen hulit (hašiš)etw. lecken olizovat, lízatleiden an (Dat) (litt, gelitten) trpět čím...etw. meistern zvládnoutetw. mitbekommen (bekam

mit, zaznamenat, pochopit

mitbekommen)nachhelfen mit (Dat) (half

nach, nachgeholfen)pomáhat, vypomáhat

riechen (roch, gerochen) vonět, smrdět, být cítitetw. schädigen poškoditjdn. schlagen (schlug,

geschlagen)bít, udeřit

etw. schlucken hltat, polykatschweigen (schwieg,

geschwiegen)mlčet

jdn. sensibilisieren für (Akk) učinit někoho vnímavým vůči něčemu, poukázat na něco

sitzen bleiben (blieb sitzen, ist sitzen geblieben)

propadnout (ve škole)

jdn. stören rušit, obtěžovatjdn. stoßen (stieß, gestoßen) shodit, strčit (do někoho)übertreiben (übertrieb,

übertrieben)přehánět

etw. überwinden (überwand, überwunden)

překonat

jdn. überzeugen von (Dat) přesvědčit (někoho o něčem)sich umdrehen obrátit sesich umschauen porozhlédnout se kolemjdn. unterstützen podporovatetw. vereinbaren mit (Dat) dohodnoutsich verstecken skrýt seetw. verschlingen (verschlang,

verschlungen)zhltnout

jdm. etw. versprechen (versprach, versprochen)

slíbit

sich etw. vornehmen (nahm vor, vorgenommen)

předsevzít si

jdm./einer Sache widerstehen (widerstand, widerstanden)

odolat, klást odpor

Nomen Podstatná jménadie Abhängigkeit závislostdie Akne aknéAnabolika (Pl) anabolické steroidydas Argument, -e argumentder Aschenbecher, - popelníkdie Augenbraue, -n obočíder Bauch, Bäuche břichodas Bedürfnis, -se potřebader Bewegungszwang vnitřní potřeba pohybuder Bizeps, -e bicepsder Dackel, - jezevčíkdie Drogenbeschaffung shánění drogder Einsatz, Einsätze využití, nasazenídie Entbehrung, -en odříkání, nedostatek die Entlastung, -en ulehčení (situace), úlevadie Entzugserscheinung, -en abstinenční příznakdas Erscheinungsbild, -er vzhled, vizážder Faktor, -en faktordas Fitnessstudio, -s fitnes studio, fitkodie Gefahr, -en nebezpečídas Gefängnis, -se vězenídas Gehabe chování, počínání sidas Gerücht, -e fámadie Haut kůže, pokožka, pleťder Held, -en hrdinader Heiligenschein svatozářdie Hochstimmung povznesená náladadas Hormonpräparat, -e hormonální přípravekdie Kampagne, -n kampaňder Kettenraucher, - těžký kuřákder Kick, -s nakopnutídas Kinn, -e bradadie Körpersprache, -n řeč tělader Lachs lososdas Laster,- neřestder Leberschaden, -schäden poškození jaterder Leistungssport vrcholový sportdie Leitung, -en vedeníder Lungenkrebs rakovina plicdie Magersucht mentální anorexieder Mund, Münder ústader Muskelriss, -e natrhnutí svaludas Nasenbluten krvácení z nosudie Nebenwirkung, -en vedlejší účinekdie Profikarriere, -n profesionální kariérader Raucherhusten kuřácký kašeldas Rauchverbot, -e zákaz kouřenídie Reife zralostdie Scheibe, -n plátek (salámu, sýra), krajíc

(chleba)die Schlankheitskur, -en dietadie Schulter, -n ramenadie Selbsthilfegruppe, -n terapeutická skupinader Skrupel, - skrupule, rozpaky, zábranyder Sportwissenschaftler, - vědec zaobírající se sportemdie Spritze, -n stříkačka, injekcedie Spritze sitzt im Bauch stříkačku cítíš v břiše

© H

uebe

r Ver

lag

2012

, Aus

Blic

k 2

PDF-

Dow

nloa

d G

loss

ar D

euts

ch-T

sche

chis

ch 9

78-3

-19-

1718

61-9

, Max

Hut

ar

13

die Suchtprävention prevence drogové závislostidas Suchtverhalten chování pod tlakem závislostidie Therapie, -n terapiedie Träne, -n slzadas Umfeld okolídas Verbotsschild, -er značky se zákazydie Verbreitung rozšířenídie Verfassung, -en (zdravotní) stav, kondicedas Verlangen touha, žádostivostdie Verzweiflung zoufalstvíder Vorrat, Vorräte zásobadie Weltspitze světová špičkader Wettkampf, -kämpfe soutěžder Wille vůleder Zustand, Zustände stav



abgemagert pohublý, vychrtlýabschreckend odstrašujícíaggressiv agresivníanerkannt uznávanýanliegend přilehlýanständig férový, čestný, slušnýarbeitsunfähig neschopný prácebedingungslos bezpodmínečnýbeliebt oblíbenýdepressiv depresivnídiszipliniert disciplinovanýdurchtrainiert vytrénovanýfamiliär familiérnígenetisch genetickýgenüsslich požitkářskýheftig prudký, silnýhingerissen unesený, uchvácený, strženýkörpereigen tělu vlastníkörperlich tělesnýillegal nelegálnílecker chutný, skvělý (chuťově),

lahůdkaleistungsfähig výkonnýleistungsorientiert orientovaný na výkonnachdenklich zamyšlenýprinzipiell principiálně, ze zásadyprofessionell profesionálnírückfällig opakující se, vracející se,

recidivníMan wird rückfällig dojde k recidivěschädlich škodlivýschlank štíhlýseelisch duševní, psychickýselbstbewusst sebevědomýsportbegabt sportovně nadanýsüchtig závislýMacht denn alles süchtig? Copak všechno vede k

závislosti?tödlich smrtelný

Rauchen ist tödlich! Kouření zabíjí.überfordert přetížený (prací), přeceněnýübermäßig přílišný, nadměrnýüberzeugend přesvědčujícíumsonst* nanic, zbytečněunbändig nezkrotný, nesmírný, obrovskýunerlaubt nedovolenývergeblich marný, zbytečnýverträglich snesitelný, snášenlivývorherrschend převládajícíwirksam účinnýzwanghaft nutkavýzwischenmenschlich mezilidský

Ausdrücke Ustálená slovní spojeníAlarm schlagen bít na poplachaufgrund (Gen) na základějdn. in Aufregung versetzen rozrušit (někoho)jdn. nicht ausstehen können nemoci někoho vystát, nesnášet

někohoeinen Bogen machen um (Akk) obcházet, vyhýbat seauf einer Droge sein být na drogáchDruck ausüben auf jdn. vytvářet na někoho tlakauf Entzug na odvykací kúřeetw. im Griff haben/

in den Griff bekommenmít pod kontrolou

dostat pod kontroluvon heute auf morgen z jednoho dne na druhýüber sich selbst hinaus

wachsenprekročit svůj vlastní stín

aus eigener Kraft vlastními silamiKräfte mobilisieren zmobilizovat/sebrat sílu(wieder) zu Kräften kommen (opět) nabrat síluim Lauf der Zeit časemgute Leistungen erbringen podávat dobré výkonynicht lockerlassen neustoupit, nepovolit,

nevzdat toim nachhinein dodatečně, zpětnějdn. im Nacken haben mít někoho v patách, někdo

někomu dýchá na krksich die Nase an der Scheibe

plattdrückenpřitlačit nos na sklo

sich (nicht) auf der Nase herumtanzen lassen

(ne)nechat si skákat po hlavě

es macht mir (sehr) zu schaffen dává mi to zabratsich scheiden lassen nechat se rozvéstSpitzenleistungen erreichen dosahovat špičkových výkonůan den Start gehen nastoupit na startjdn. in den Sumpf ziehen stáhnout do (morálního) bahnatunnelartig unterwegs sein jít s klapkami na očíchjdm. ein Ultimatum stellen dát/ stanovit ulitimátumVerantwortung übernehmen převzít zodpovědnostetw. zur Verfügung haben mít k dispozicijdn. verrückt machen přivést k šílenstvídas Wasser läuft mir im Mund

zusammensbíhají se mi sliny

ins Ziel kommen dojít do cíle, do finiše

© H

uebe

r Ver

lag

2012

, Aus

Blic

k 2

PDF-

Dow

nloa

d G

loss

ar D

euts

ch-T

sche

chis

ch 9

78-3

-19-

1718

61-9

, Max

Hut

ar

14

Lektion 8Verben Slovesaetw. abbauen odbouratetw. abstimmen sladit (něco dohromady)etw/jdn. anregen povzbuzovat, stimulovatantreten gegen (Akk) (trat an,

ist angetreten)nastoupit proti ...

jdm. auffallen (fiel auf, ist aufgefallen)

všimnout si

auftauchen vynořit se, objevit seauftreten (trat auf, ist

aufgetreten)vystupovat

sich auseinandersetzen mit (Dat)

konfrontovat se

etw. aushandeln vyjednatetw./jdn. bedecken zakrýt, přikrýt, krýtetw. bewältigen zdolat, zvládnoutetw. bewirken způsobitetw. bremsen brzditjdm. davonlaufen (lief davon,

ist davongelaufen)utéct, opustit

eingehen auf (Akk) (ging ein, ist eingegangen)

přistoupit, akceptovat, věnovat se

sich einigen dohodnout se, shodnout seetw. einschätzen odhadnoutetw. empfinden (empfand,

empfunden)cítit

jdn. entlassen (entließ, entlassen)

propustit

etw./jdn. entlasten odlehčitentstehen (entstand, ist

entstanden)vzniknout

sich entzweien rozdvojit sesich ergeben (ergab, ergeben) vyplynoutetw. erreichen dosáhnoutetw. erschweren ztížitetw./jdn. ersetzen nahraditetw. fördern podpořitetw. fortsetzen pokračovatfrieren (fror, gefroren) mrznoutetw./jdn. heilen léčitetw. herbeiführen přivéstsich heraushalten aus (Dat)

(hielt heraus, herausgehalten)

držet se stranou, nevměšovat se

sich hineinversetzen in (Akk) vcítit se do ...kämpfen um (Akk) bojovat o ...konkurrieren mit (Dat) konkurovatsich lohnen vyplatit semeckern frflat, hudrovatetw. mindern zmírňovatjdm. nachlaufen (lief nach, ist

nachgelaufen)běhat za někým (za holkou),

slang. dolézatjdm. nachtrauern smutnit, truchlit (nad někým)etw./jdn. respektieren respektovatschwärmen für (Akk) snít, básnit o ...

stattfinden (fand statt, stattgefunden)

uskutečnit se

sich streiten mit (Dat) (stritt, gestritten)

hádat se

teilnehmen (nahm teil, teilgenommen)

zúčastnit se

etw. überleben přežítetw. übertragen (übertrug,

übertragen)přenést

umgehen mit (Dat) (ging um, ist umgegangen)

zacházet, nakládat s ...

Wie gehst du damit um? Jak se k tomu stavíš?, Jak to zvládáš ty?

etw. verbinden (verband, verbunden)

spojit

sich verhalten (verhielt, verhalten)

chovat se

etw. verheimlichen tajitsich verlieben in (Akk) zamilovat seetw. vermeiden (vermied,


sich versammeln shromáždit se, sejít sesich versöhnen mit (Dat) smířit seetw. verteilen rozdělitsich vertragen (vertrug,

vertragen) snést se

etw. verursachen způsobitvorankommen (kam voran, ist

vorangekommen)pokročit

etw. vorschlagen (schlug vor, vorgeschlagen)

navrhnout

Nomen Podstatná jménadie Absicht, -en úmyslder Abstand, Abstände odstupder Anteil, -e podílder Austausch výměnader Auszubildende, -n učeň, mladý člověk připravující

se ve firmě na své budoucí povolání, často po ukončení střední školy

die Berechtigung, -en oprávněnídie Beschimpfung, -en nadávání, nadávkadie Beschwerde, -n stížnostdie Bewegung, -en pohybdie Bewertung, -en hodnocenídie Beziehung, -en vztahdie Ehrlichkeit čestnost, úpřímnostdie Erfolgsbilanz, -en bilance úspěchůdie Erfrischung, -en občerstveníder/die Fachmann/-frau,

Fachleuteodborník, odbornice, odborníci

der Floß, Flöße vordas Gehirn, -e mozekdie Geldstrafe, -n pokutadie Gewalt násilídie Gewerkschaft, -en odboryder Hausbesitzer, - majitel domu

© H

uebe

r Ver

lag

2012

, Aus

Blic

k 2

PDF-

Dow

nloa

d G

loss

ar D

euts

ch-T

sche

chis

ch 9

78-3

-19-

1718

61-9

, Max

Hut

ar

15

die Herausforderung, -en výzva, úlohader Hormonspiegel hladina hormonůdie Karies zubní kazdie Klassengemeinschaft, -en třídní kolektiv die Kondition kondice, podmínkader Kontrahent, -en protivníkdie Kraft, Kräfte sílader Kreislauf, -läufe krevní oběhder Liebeskummer smutek z nešťastné lásky,

porozchodová depresedie Lippe, -n retLohnkosten (Pl) náklady na mzdydie Nahrung potrava, výživadas Opfer, - oběťdas Planspiel, -e simulaceder Puls puls, tepder Richter, - soudcedie Schlägerei, -en bitkadas Seil, -e lano, provazder Speichel slinadas Steuer, - (im Auto) volantder Stoffwechsel metabolismus, látková výměnadie Strecke, -n traťder Streithahn, -hähne člověk vyvolávající hádkyder Streitschlichter, - mediátor, osoba, která pomáhá

urovnávat sporyder Täter, - viník, pachateldie Teamfähigkeit schopnost pracovat v týmudie Verlagskauffrau, -en ekonomka v nakladatelstvíder Verlust, -e ztrátader Vermittler, - zprostředkovateldas Vertrauen důvěradie Voraussetzung, -en předpokladder Zahnschmelz zubní sklovinadas Ziel, -e cíl



abgespannt unavený, vyčerpanýabstoßend odpudivýangespannt napjatýanschließend následnýansteckend nakažlivýaußerordentlich mimořádnýausgeglichen vyrovnanýausgerechnet* právěbefreundet spřátelenýbefreundet sein přátelit sebeteiligt zapojenýchronisch chronickýeifersüchtig žárlivýerfreulich potěšitelnýerschöpft unavený, vyčerpanýewig věčnýfreiwillig dobrovolnýfriedlich klidný, mírumilovnýgegenseitig vzájemný

gemeinsam společnýgleichzeitig současnýhierarchisch hierarchickýkoordiniert koordinovanýlangfristig dlouhodobýlocker uvolněnýoffiziell oficiálníreif zralýruckläufig zpětný, klesajícísachlich věcnýschmerzlich bolestivýschüchtern plachý, nesmělý, ostýchavýschuld vinenselbstbewusst sebevědomýsprunghaft prudký, rázný, skokemstabil stabilnístressanfällig náchylný na strestreu věrnýunangenehm nepříjemnýunvoreingenommen nepředpojatývergänglich pomíjivýverzweifelt zoufalývorsichtig opatrnýwagemutig odvážný, smělýzurzeit* momentálně

Ausdrücke Ustálená slovní spojenísich nichts anmerken lassen nedat na sobě nic znátes ist aus je konecnichts zu befürchten haben nemuset se ničeho bát, nemít

důvod k obavámsich kaum mehr auf den

Beinen halten könnensotva se udržet na nohou

sich persönlich betroffen fühlen

cítit se (osobně) dotčen

ein Dach über dem Kopf haben mít střechu nad hlavouda muss man (einfach) durch tím si človek musí (prostě) projíteine Ehe schließen uzavřít manželstvíeine Entscheidung treffen učinit rozhodnutíentsprechend (Dat) podle, přiměřeně, odpovídajícněetw. ernst nehmen brát (něco) vážněFreundschaft schließen mit

(Dat)spřátelit se s ...

jdm. den Führerschein entziehen

odebrat (někomu) řidičský průkaz

Gewinn erzielen dosáhnout ziskKontakte knüpfen navázat kontaktyeinen Korb bekommen dostat košemda ist guter Rat teuer to je dobrá rada drahárecht/unrecht haben mít/ nemít pravdujdn. zur Rede stellen požadovat od někoho vysvětleníRücksicht nehmen auf (Akk) brát ohled na ...eine/die Schlussfolgerung

ziehenvyvodit závěr

in Schwung kommen rozběhnout se, rozpohybovat seeinen Streit schlichten urovnat spores spricht sich herum to si lidé řeknou, ta informace se

rozšíří

© H

uebe

r Ver

lag

2012

, Aus

Blic

k 2

PDF-

Dow

nloa

d G

loss

ar D

euts

ch-T

sche

chis

ch 9

78-3

-19-

1718

61-9

, Max

Hut

ar

16

ein gutes/schlechtes Verhältnis haben zu (Dat)

mít (k někomu/něčemu) dobrý/ zlý vztah

Lektion 9Verben Slovesaabweichen von (Dat) (wich ab,

ist abgewichen)odchýlit se od ...

etw. angehen mit (Dat) (ging an, angegangen)

přistoupit k (tématu, problému) s ...

ankommen auf (Akk) (kam an, ist angekommen)

záležet

etw. anpassen an (Akk) přizpůsobit (něčemu)etw. ansehen als (Akk) (sah an,

angesehen)považovat za ..., vnímat jako ...

etw. anstreben usilovat, snažit se o ...etw. aufheben (hob auf,

aufgehoben)ukončit, zrušit

jdn. aufnehmen (nahm auf, aufgenommen)

přijímat

auftreten (trat auf, ist aufgetreten)

vyskytnout se, objevit se, vynořit se (problém)

etw. ausdrücken vyjádřitsich auswirken auf (Akk) projevit se, zrcadlit se, odrážet

se na ...jdn./etw. beachten všimnout si, brát na vědomíetw. befürworten doporučitjdm etw. beibringen (brachte

bei, beigebracht)naučit

jdn. beurteilen hodnotit, posouditsich durchsetzen prosadit seeintreten (trat ein, ist

eingetreten)nastat, uskutečnit se

etw. empfinden als (Akk) (empfand, empfunden)

vnímat, pociťovat (něco) jako ...

sich entschließen zu (Dat) (entschloss, entschlossen)

rozhodnout se k/pro ...

etw. erkämpfen vybojovatetw. erreichen dosáhnoutjdn./etw. ersetzen nahraditsich erweisen als (Nom)

(erwies, erwiesen)ukázat se jako ...

etw. feststellen konstatovat, zjistitgehen um (Akk) (ging, ist

gegangen)jít o (něco)

sich gewöhnen an (Akk) zvyknout si na ...jdn. hänseln vysmívat se někomu, utahovat si

z někohoetw. interpretieren interpretovatleiden unter (Dat) (litt, gelitten) trpětprofitieren von (Dat) profitovat z ..etw. stärken posilnitjdn. stören překážet, rušit někohoteilnehmen an (Dat) (nahm teil,

teilgenommen)zúčastnit se (něčeho)

sich trauen odvážit sesich trösten mit (Dat) utěšovat se (něčím)

umgehen mit (Dat) (ging um, ist umgegangen)

zacházet (s něčím)

etw. verbergen (verbarg, verborgen)

skrývat, ukrývat

etw. verkleinern zmenšitetw. verraten (verriet, verraten) prozraditsich verteidigen bránit seetw. verursachen způsobitsich verwachsen (verwuchs,

verwachsen)srůst, splynout

vorliegen (lag vor, vorgelegen) jít o (něco)sich wenden an (Akk) (wandte,

gewandt)obrátit se na (někoho)

etw. werten zhodnotit, ohodnotitetw. zulassen (ließ zu,

zugelassen)připustit

Nomen Podstatná jménadie Akne aknédie Anziehungskraft přitažlivostder Ausdruck, Ausdrücke výrazdie Ausstrahlung vyzařovánídie Bedenkzeit čas na rozmyšlenouder Befragte, -n respondent, tázanýdie Begierde, -n touha, žádostivostdie Behandlung, -en léčbadie Behinderung, -en postiženídie Beleidigung, -en urážkadie Bewegung, -en pohybder Einfluss auf (Akk), Einflüsse vlivdas Engagement angažovanost, zasazování sedie Entstellung, -en znetvořenídas Fazit (logický) závěr, důsledek,

výsledekdas Fettabsaugen liposukceder Folgeeingriff, -e následující zásahdie Ganztagsschule, -n celodenní škola s odpoledním

programemder Gedanke, -n myšlenkadas Gefühl, -e pocitdas Gehirn, -e mozekdie Gestik gestikulacedie Haltung, -en postojder Hingucker, - přihlížejícídie Integration integracedie Isolation izolaceder Kopf, Köpfe hlavadie Krankenkasse, -n zdravotní pojišťovnadas Kriterium, Kriterien kritériumder Komplex, -e komplexdie Konvention, -en konvencedie Körpersprache řeč teladie Leistung, -en výkondie Mehrheit, -en většinadie Mimik mimikadie Mischung, -en míchání, směs, poměrdie Missbildung, -en deformace, anomáliedas Missverständnis, -se nedorozumění

© H

uebe

r Ver

lag

2012

, Aus

Blic

k 2

PDF-

Dow

nloa

d G

loss

ar D

euts

ch-T

sche

chis

ch 9

78-3

-19-

1718

61-9

, Max

Hut

ar

17

der Multiplikator, -en multiplikátordie Nasenkorrektur, -en plastika nosudie Norm, -en normadas Ohr, -en uchodie Pubertät pubertader Rollstuhlfahrer, - vozíčkářdas Schicksal, -e osudder Schlauch, Schläuche hadicedie Schönheitsoperation, -en plastická operacedas Signal, -e signáldie Sozialkompetenz sociální kompetencedie Starallüre, -n hvězdné manýryder Status status, společenské postavenídie Stimme, -n hlasdie Stimmung, -en náladadie Traumfigur vysněná postavadas Ventil, -e ventilder Widerwille odpor, hnus, nechuťdas Zeichen, - znak, signálder Zivildienstleistende, -n muž na civilní vojenské službě,

civilder Zorn hněvdie Zuneigung náklonnost, sympatiedie Zusammensetzung, -en složení



abgeschlagen odbytý, odmítnutýabstehend odstávajícíanspruchsvoll náročnýauffällig nápadnýaufgedonnert vyšňořený (ale má „ránu“)aufmerksam pozornýaußergewöhnlich zvláštní, mimořádnýbenötigt potřebnýberechtigt oprávněnýbereit zu (Dat) připravený (něco udělat)bevorzugt upřednostňovanýderzeit* teď, v této chvílidurchschnittlich průměrnýdynamisch dynamickýeifersüchtig auf (Akk) žárlivý na ...eitel ješitnýerheblich podstatnýerstaunlich překvapivýernsthaft vážnýfeindlich nepřátelskýfleißig usilovný, pilnýgefragt žádaný (např. výrobek),

dotázaný (např. odborník)gelähmt ochrnutýgepflegt pěstěný, pěstovanýgerechtfertigt oprávněný, odůvodněnýgering nepatrnýgewöhnungsbedürftig nesamozřejmýes ist gewöhnungsbedürftig je třeba si na to zvyknoutgrundsätzlich zásadní

günstig výhodnýindiskret indiskrétníintegrativ integrujícíisoliert izolovanýknackig přitažlivý, sexy, „k nakousnutí“körperbehindert tělesně postiženýlebenslang celoživotnímissgebildet deformovaný, znetvořenýnebensächlich vedlejší, nedůležitýoffensichtlich očividný, zjevnýöffentlich veřejnýproblemlos bezproblémovýsensibel citlivýseriös seriózní, vážnýstatisch statickýstromlinienförmig aerodynamickýsuspekt podezřelýübereinstimmend shodněunbewusst podvědomý, neuvědomělýunglaubhaft nedůvěryhodný (človek),

neuvěřitelný (příbeh)unüberlegt neuvážený, nerozvážnýunverfroren drzýverschlossen uzavřenýumstritten spornýwütend auf (Akk) rozzuřený, zuřivý, velmi naštvanýzudem* kromě toho

Konjunktionen Spojkyhingegen naproti tomu, naopakwohingegen zatímco

Ausdrücke Ustálená slovní spojeníAblenkung suchen hledat rozptýleníAnteil nehmen an (Dat) podílet se, zúčastňovat seins Auge fallen padnout do okaetw. zum Ausdruck bringen něco vyjádřit, „přivést k výrazu“jdm. bewusst werden uvědomit si něcojdm. die Daumen drücken držet někomu palceauf Distanz gehen začít mít odstupes besteht die Gefahr existuje nebezpečíetwas/nichts haben gegen

(Akk)mít/ nemít nic proti ...

konfrontiert sein mit (Dat) být konfrontovánhoch im Kurs sein/stehen být v kurzuinfrage kommen přijít v potazetw./jdn. nicht leiden können nestrpět, nesnášetvorn liegen být vpředu, před ostatnímiunters Messer kommen jít pod nůž, podrobit se operacisich einer Operation

unterziehenpodrobit se operaci

ein Opfer bringen für (Akk) přinést oběťjdn. zu Rate ziehen poradit se s někýmjdn. zur Rede stellen požadovat po někom vysvětleníetw. richten lassen nechat napravit, nechat narovnataus etw. schließen auf (Akk) vyvodit (z něčeho něco)seitens (Gen) ze stranykeine Spur von (Dat) ani stopy po ..

© H

uebe

r Ver

lag

2012

, Aus

Blic

k 2

PDF-

Dow

nloa

d G

loss

ar D

euts

ch-T

sche

chis

ch 9

78-3

-19-

1718

61-9

, Max

Hut

ar

18

Vorurteile abbauen odbourat předsudkyum ihrer selbst willen kvůli nim samotnýmbeim besten Willen (nicht) při nejlepší vůlietw. wörtlich nehmen brát doslovně

Lektion 10Verben Slovesajdm. etw. abnehmen (nahm ab,

abgenommen)odebrat

etw. anbauenpěstovat

etw. anerkennen (erkannte an, anerkannt)

uznávat

jdn. ansiedeln usídlit, umístitetw. anwenden použít, využítausgehen von (Dat) (ging aus,

ist ausgegangen)vycházet z (nějakého

předpokladu)aussterben (starb aus, ist

ausgestorben)vyhynout, vymřít

etw. bedauern litovat (něčeho)sich befassen mit (Dat) zaobírat sesich begeistern für (Akk) nadchnout se pro ...beitragen zu (Dat) (trug bei,

beigetragen)přispět k ...

sich beklagen über (Akk) stěžovat si na ...etw. berechnen vypočítatjdn. berechtigen zu (Dat) opravňovat někoho k...etw. bestimmen určovat, určit, utvářet (život,

krajinu)etw./jdn. betreuen starat se o ...jdn. bremsen brzditetw. durchführen realizovateingreifen (griff ein,

eingegriffen)zasahovat

sich einsetzen für (Akk) zasazovat se o ...jdm. etw. empfehlen (empfahl,

empfohlen)doporučovat

etw. enthalten (enthielt, enthalten)

obsahovat

jdn. entlasten pomoct („odebrat břemeno“)etw. entwerten znehodnotitsich entwickeln vyvíjet se sich erfüllen splnit seetw. ermöglichen umožnitetw. erwirtschaften vyprodukovatsich fortbewegen pohybovat seheulen brečetsich irren mýlit selanden přistátleuchten svítitetw. liefern dodávat, přivážet, poskytovatnachdenken über (Akk)

(dachte nach, nachgedacht)přemýšlet o ...

etw. rückgangig machen zrušit, odvolatschweben vznášet se

umdenken (dachte um, umgedacht)

změnit způsob myšlení

etw. umsetzen realizovat, prosadit (v praxi)etw. verhindern zabránitetw. verlegen přemístitsich etw. vorstellen představit siverzichten auf (Akk) zříci seetw. wegwerfen (warf weg,

weggeworfen)odhodit

sich zurechtfinden (fand zurecht, zurechtgefunden)

orientovat se, vyznat se

zurechtkommen (kam zurecht, ist zurechtgekommen)

poradit si, zvládnout

Nomen Podstatná jménadie Armbanduhr, -en náramkové hodinkydie Armut chudobadas Atomkraftwerk, -e atomová elektrárnadie Ausflucht, Ausflüchte výmluva, výmluvydie Auswirkung, -en dopad, působenídie Bankfiliale, -n pobočka bankyder Beamte, -n úředníkdie Bereitschaft připravenostdie Besitzerin, -nen majitelkadas Display, -s displej, obrazovkadie Erfindung, -en vynálezdie Exkursion, -en exkurzedie Fehleinschätzung, -en chybný odhaddie Forderung, -en požadavekdas Futtermittel, - krmivoder Gehsteig, -e chodníkdas Gerät, -e přístrojder Geschirrspüler, - myčka nádobíGesichtszüge (Pl) obličejové rysyder Heuchler, - pokrytecder Industriezweig, -e průmyslové odvětvídas Konzept, -e konceptdas Laufband, -bänder chodící pásdie Laufbahn, -en kariérader Luftwiderstand odpor vzduchudas Massenprodukt, -e sériový výrobekdie Menschheit lidstvodie Mikrowelle, -n mikrovlná trouba, mikrovlnkadie Motivation, -en motivacedas Ökosystem, -e ekosystémder Praktikumsplatz, -plätze místo praxeder Rassismus rasismusdie Röhre, -n rourader Rohstoff, -e surovinader Scanner, - skenerder Schminkkoffer, - kufřík s líčidlyder Schritt, -e krokdie Segeljacht, -en jachtader Sexismus sexismusder Spritpreis, -e cena benzínudie Teilnahme účastdie Trägheit letargie, otupělostdas Überangebot nabídka převyšující poptávku

© H

uebe

r Ver

lag

2012

, Aus

Blic

k 2

PDF-

Dow

nloa

d G

loss

ar D

euts

ch-T

sche

chis

ch 9

78-3

-19-

1718

61-9

, Max

Hut

ar

19

der Überblick přehleddie Umweltbelastung devastace životního prostředídas Umweltseminar, -e seminář o životním prostředídas Unternehmen, - podnikdas Vakuum vakuum, vzduchoprázdnoder Vegetarier, - vegetarián/kadie Verbreitung rozšířenídie Vorkenntnis, -se předchozí poznatkyder Wandel změnader Warenbriefkasten, -kästen „schránka zboží“der Wissenschaftler, - vědecdie Wegwerfkleidung jednorázové oblečenídie Weide, -n pastvinadie Zielgruppe, -n cílová skupinader Zivildienst náhradní vojenská služba, civilka die Zukunftsvision, -en vize budoucnostidie Zusatzqualifikation, -en další kvalifikaceder Zusatzstoff, -e přidané látky (v potravinách

barvy a aromata)


gebraucht* používa se jen jako příslovce

abwegig scestný, mylný, nesprávnýangemessen přiměřenýanständig slušný, pořádnýberühmt známý, slavnýbisher* doposudderzeit* teď, v tuto chvílidigital digitálníeinfallsreich nápaditý, vynalézavý, originálníeingebaut vestavěnýfriedlich klidný, mírnýgeistig duchovnígeregelt uspořádanýgerührt dojatýheimisch domácíknielang po kolenakonventionell bežný, konvenčníkreativ kreativníkünstlich umělýnaturwissenschaftlich přírodovědnýnebenan* vedle (v sousedství)neuartig novodobý, moderníneugierig zvědavý

notwendig nutný, potřebnýoptimistisch optimistickýpessimistisch pesimistickýrasant razantní, rychlý, prudkýselbstständig samostatnýsensationell senzačnísolarbetrieben na solární pohonteilweise* částečně, zčástiunzählig nespočetnývollautomatisch plně automatickýzunächst* z počátkuzusätzlich přídavný, dodatečný

Ausdrücke Ustálená slovní spojeníetwas als unnütz abtun nad něčím mávnout rukou,

přehlížet toes zählt sich aus vyplácí sewas die Zukunft betrifft co se týče budoucnosties bleibt alles beim Alten vše zůstane při starémes bringt nichts je to zbytečnédas ist nicht mein Ding to není můj šálek čajeeine Entscheidung fällen rozhodnout o ...Farbe bekennen přiznat barvuein konventionelles Leben

führenvést běžný život

zum Ziel führen vést k cílivon Grund auf od základueine Familie gründen založit si rodinueinen Kloß im Hals haben mít knedlík v krku, stáhnuté

hrdloin technischer Hinsicht z technického hlediska, praktickygroße Erwartungen knüpfen an

(Akk)spojovat (s něčím) velké

očekáváníes ist die Rede von (Dat) je řeč o ...sich selbst überlassen sein odkázaný sám na sebeKinder in die Welt setzen přivést na svět děties hat sich wenig getan udělalo se máloetwas zur Verfügung stellen dát něco k dispoziciim Vergleich zu (Dat) v porovnání s ...jdn. für dumm verkaufen tropit si (z někoho) bláznysich (nicht) verrückt machen (ne)nechat se vytočitseit geraumer Zeit už delší časdie Dinge auf sich zukommen

lassennechat věci plynout

© H

uebe

r Ver

lag

2012

, Aus

Blic

k 2

PDF-

Dow

nloa

d G

loss

ar D

euts

ch-T

sche

chis

ch 9

78-3

-19-

1718

61-9

, Max

Hut

ar