M U S I K S E L S K A B E T « H A R M O N I E N » B E R G E N

B E R E T N I N G R E G N S K A P

for dret 1969

A . S J O H N G R I E G S B O K T R Y K K E R I

Musikselskabet «Harmonien»s orkester 1919. (I midten kapellmester Harald Heide).

For femti ar siden ble Musikselskabet «Harmonien»s orkester anerkjent som Bergens faste symfoniorkester.

Apningskonserten fant sted 2. oktober 1919. Fra programmet siterer vi: «Ved hjelp av de borgeres offervilje, der har ydet «Harmonicn» sin stotte

ved gaver til jubilaeumsfondet, eller stillet sig som garantister for et byorkes-sters drift er det nu lykkedes styret at bringe

Bergens bys jaste symfoniorkester frem til virkelighet.»

50-ars jubileet ble markert pa dagen, den 2. oktober. Diligent var Karsten Andersen, solist: pianisten Jan Henrik Kayser.

BERETNING for aret 1969

A V begivenheter i aret 1969 nevnes orkestrets tur til Kiel. Sel­skapet var invitert t i l a gi apningskonsertcn for Kieler-Woche, som fant sted 22. juni. Dirigent var Karsten Andersen og solist pianisten Shura Cherkassky. Blant de tilstedcvajrende var helc det diplomatiske korps fra Bonn, og konserten ble mottatt med stor begcistring. Nevnes bor ogsa. feiringen av selskapets aeresmcdlem og innehaver av fortjenstmedaljen, komponisten Sverre Jordan, som fylte 80 ar.

Selskapet hadde gledcn av igjen a motta tilskudd fra Del Norske Komponistfond og ble dermed satt i stand ti l a bcstille et nytt norsk orkesterverk ogsa i 1969. Styret vedtok a la bestillingen ga til Ragnar Soderlind.

Forhandlingene mellom Norsk Musikerforbund og orkestcrscl-skapene om revisjon av tariffavtalen ble intensivert i 1969. Pa grunn av den store avstand mellom partenes standpunktcr ble saken inn-brakt for Riksmeklingsmanncn og for en del punkter for «Harmo-nien»s vedkommende oversendt Rikslonnsnemnda. Denne nemnd kom i mote 19. desember frem ti l forslag ti l kjcnnelse. Selskapet har under forhandlingene vaert representert ved styrets formann og viseformann og intcndanten. Ved arets utgang var det fremdeles ikke enighet om alle avtalepunkter. Disse punkter ble av lonns-nemnda foreshitt droftet pa det lokale plan.

N Y T I L S K U D D S O R D N I N G for de statsstottete orkesterselskaper ble i 1969 anbefalt av Stortinget med virkning fra 1. januar samme aret. Bergen kommune tiltradte stortingsvedtaket i juni. Den nye

3

ordning innebaerer at orkesterselskapene gjennom sine inntekts-bringende tiltak skal dekke 15% av driftsbudsjettene, mens den resterendc del skal dekkes av tilskudd fra Staten, Norsk Riks-kringkasting og kommunene med hcnholdsvis 45%, 40% og 15%. Denne ordningen betyr en sikring av orkesterselskapenes fremtidige drift. Dessverre kom man i 1969 ikke t i l enighet om selskapenes budsjettforslag. Dette har skapt enkelte problemer, vcsentlig av likviditetsmessig art.

K O N S E R T V I R K S O M H E T E N tok ti l 9. januar med Karsten Andersen som dirigent og den polske sangerinnen Stefania Woytowicz som solist. Varsesongen ble avsluttet 8. mai med Fcstkonsert i anlcdning av Sverre Jordans 80-arsdag. Konserten var viet verker av Jordan, og solister var Aase Nordmo Lovberg, sopran, Knut Wigert, resi-tasjon og Johan P. Dullaert, horn. «Harmonien»s kor medvirket.

Hostsesongen startet 4. September med Karsten Andersen som dirigent og violinisten Arve Tellefsen som solist og ble avsluttet 4. desember. Dirigent var Karol Stryja og solist konsertmester Hakon Gudbrandsen i Hallvard Johnscns Violinkonsert nr. 2, som er tilegnet Hakon Gudbrandsen, og som ved denne anlcdning ble urfremfort.

I samarbcid med Bergens Kammcrmusikkforcning har selskapet ogsa dette aret arrangert to kammerkonserter i Hakonshallen. Den ene ble gitt 23. april med Orchestre de Chambre de Versailles, og den andre fant sted 19. oktober med Orchestre de Chambre Jean Francois Paillard, Paris.

Det ble gitt en konsert pa. Norges Handclshoyskole 11. mars. Dirigent var Rudolf Schwarz og solist Jacob Thomas, mandolin. Det ble arrangert konsert Langfredag i Johanneskirken. Her med­virket konsertmester Hakon Gudbrandsen og organisten Thorleif Aamodt samt Bergen Brass Kvintelt, som hadde denne sammensetning: George R. Silver og Per Lennart Knudsen, trompet, Johan P. Dullaert, horn, Ragnar Maalen, trombone og Nils E. Nikolaisen, tuba. Den 13. april ble det i samarbeid med Bergen Laererskoles Kor arrangert en konsert i Domkirken hvor utdrag fra Matheus-pasjonen av Johann Sebastian Bach ble fremfort.

4

I lopct av hosten ble det arrangert to ekstrakonserter i Konsert-paleet. Den enc fant sted mandag 6. oktober med Karsten Andersen som dirigent og harpistinncn Elisabeth Sonstevold og pianisten Pierangelo dal Seno som solister. Ved den andre, fredag 31. okto­ber, ble konsertversjonen av Georges Bizets opera Carmen fremfort. Dette var en gjentakclse av torsdagens konsert.

Orkestret mcdvirket dcssuten ved apningen av Festspillene 1969, ved arsfesten til Universitetet i Bergen og ved Festmotet pa FN-dagen, 24. oktober.

Av fremforte verk, 210 tilsammen, var to urfremforinger og 23 forstegangsfremforinger for Bergen av norskc og utenlandske komponister. Urfremforingene var Per Johannes Hartmann: Mediatio 18. September og Hallvard Jolmsen: Konsert for violin og orkester nr. 2, verk 51,4. desember.

Selskapet har i alt arrangert eller med sitt orkester deltatt i folgende konserter:

28 symfonikonserter pa torsdager, 1 symfonikonsert pa mandag, 1 symfonikonsert pa fredag, 1 solistkonsert pa torsdag, 2 kammcrkonserter, 2 konserter for unge talenter,

19 konserter for skoleungdom, 9 konserter for Norsk Rikskringkasting (Harmoni-timer), 2 konserter for Norsk Rikskringkasting (Underholdningsprogram), 2 kirkekonserter, 3 velvillige medvirkninger, 2 konserter som ledd i Festspillene 1969, 3 medvirkninger ved Mot Solen ved Festspillene 1969, 1 konsert med Hertfordshire fylkes ungdomsorkester, 1 konsert pa Norges Handclshoyskole, 1 konsert ved apningen av Kieler-Woche 1969.

78

5

KONSERT- BES0KSOVERSIKT

Hosten Varen Hosten Varen Hosten 1965/66 1966/67 1967 1968 1968 1969 1969

Abonnements-, kirke-, ekstrakonscrtcr 37 40 15 19 15 19 16 37.183 37.271 16.107 20.792 15.958 18.391 15.387

Antall besokende pr. konsert i gjcnnomsn. . . 1.005 932 1.074 1.094 1.064 968 962 163.429 190.600 83.594 96.369 102.464 113.941 108.591

Billettsalg pr. konsert i gjennomsnitt 4.417 4.765 5.573 5.072 6.830 5.996 6.786

Kammerkonsertcr 5 1 1 1 1 1 1 18 20 10 10 9 10 9 10 9 — 7 — 5 —

Turne- og distriktskonserter 31 1 — — — 1 — Harmonitimer 7 7 4 6 5 5 4 Underholdningsprogram 2 2 1 1 1 1 1

4 2 1 1 1 1 2 Medvirkninger under ballctt- og operaforcstil-

7 — 6 — 7 — — 3 2 2 2 2 — 2

837 787 839 843 871 876 770

Antall mcdlemmer 635 573 538 548 523 523 496

S Y M F O N I O R K E S T R E T hadcle ved utgangen av 1969 cn besetning pa 65 ansatte musikcre. Violinisten Tobias Blom Norhcim sluttet ved oppnadd aldersgrense, og violinisten Henryk Kniejski ble ansatt fra hostsesongcns bcgynnclse. Violinisten Victor Rostin Svendsen ble innvilget permisjon for sesongen 1969 70, og som vikar ble ansatt Olav Stordal. Cellisten Jarlc Vestre onsket a fratre sin stilling, og i hans stcd ble Jerzy Jasinski ansatt. Etter at Ilonka Bartok Kopsland sluttet ved oppnadd aldersgrense i 1968, har selskapet vaert uten fast pianist. Fra hostsesongens begynnelse 1969 ble Turid Halvorsen knyttet t i l selskapets orkester som pianist. Solofloytistcn Gro Andersen ble innvilget permisjon for host-sesongen og som vikar ble Veronika Sieben ansatt. Solohornisten Johan P. Dullaert ble innvilget permisjon for sesongen 1969/70, og som hans vikar ble Fred Johannesen ansatt. Orkcstrets sammen-sctning ved arets utgang var: 1. violin: Hakon Gudbrandsen, konsertmester, Rolf Sandvik, Leon Grimstad, Ivan Thornton, Ole Syversen, 0istcin Brandvik, Olav Olsen, Norbert Karaskiewicz, Einar Hagen, John Roisaeth, Henryk Kniejski, 2. violin: Thelma Fagerlie, Terje Norbeck Johannessen, Trygvc Torgersen, Harald Soreide, Anne Christine Torgersen, Nils Bech, Jahn Hoycr Kjaer-stad, Olav Stordal, bratsj: Terje Torgersen, Arne Sognnaes, Al l Stciner Christiansen, Sverre Hoiaas, Anton Ekerhovd, Jean Torud, cello: Maja J . Askeland, Tove Rannveig Pedersen, Kaare Heide, Gustav Eriksen, Alfred Sundal, Jerzy Jasinski, kontrabass: Rolf Dahl, Knut Torud, Hcnrik Endrcsen, Odd H . Pettersen, Egill Johannessen, floyte: Veronika Sieben, Michael George Titt, Johan­nes Hoff, oboe: Finn Hclstad, Erling Fjelli, Odd Andersen, klarinett: Bjorn Halvorsen, Per Johansen, Rolf Bjornebek, fagott: Jan Hoye, Aksel Brandal, Franz Dworak, horn: Fred Johannesen, Norman Janscn, Arne Rognstad, Arnt Johannesen, Karl Bjorkhaug, trom-pet: Leif Slaatten, Edward B. Nilsen, George R. Silver, trombone: Ragnar Maalcn, Fil ing Ryland, Erling Breistein, tuba: Nils Eivind Nikolaisen, pauke: Stefan Binder, slagvcrk: Paul Ha^gland, Edgar Meyer Olsen, harpe: Irma Lonnroth Johannessen, piano cembalo: Turid Halvorsen. Regissor og noteforvaltcr: bassisten Egill Johannessen, podieinspektor: slagverkeren Edgar Meyer Olsen.

T E A T E R O R K E S T R E T , som er grupper av selskapets orkester, har medvirket ved en lang rekke forestillinger pa Den Nationale Scene overensstemmendc med avtale. Kapellmester: Sverre Bergh. Or-kesterinspisient: Arne Rognstad.

M E D V I R K E N D E K O R i aret var Studentersangforcningen i Bergen, instruksjon Kjell Leikvoll, ved fremforingen av Arnold Schonberg: En overlevende fra Warszawa 27 februar, «Harmonien»s Kor, instruk­sjon Asbjorn Hansli, ved opera-aftenen 27. mars, ved fremforingen av Sverre Jordan: Kongen 8. mai og ved fremforingen av Georges Bizet: Carmen i konsertversjon 30. og 31. oktober. Bergen Laerer-skoles Kor, instruert av Magnar Mangersnes og Rolf Saevik, deltok i fremforingen av Matheuspasjonen av Johann Sebastian Bach i Domkirken 13. april.

D E U N G E S K O N S E R T E R , for unge sang- og musikkstuderende, er omfattet med stor interesse over hele landet. Antall kvalifiserte sokere var ogsa i 1969 sa stort at det var nodvendig a arrangcrc to konserter. Uttakelseskomiteen besto av kapellmestrcnc Karsten Andersen og Sverre Bergh, og folgende fikk medvirkc: Karl-Arnc Johannessen, klaver, Dagfinn Boe, bass, Tessa Schiele, horn, Knut Guettler, kontrabass, Alf J . Aareskjold, trompet, Trygve Wefring, zylofon, Solveig Nevermo, klaver, Kirsti Bergh, klaver, PVed Johan­nesen, horn, Kjersti Gustavsen, sopran, Odd Ivar Sommervold, klarinett og Anne Karine Johnsen, klaver.

D I R I G E N T E R i aret var: Karsten Andersen, Sverre Bergh, Oivin Fjeldstad, Charles Groves, Finn Audun Oftedal, John Pritchard, Jens Schroder, Rudolf Schwarz, Karol Stryja, Victor Rostin Svend-sen, Bjorn Woll, Kurt Woss, Gika Zdravkovich.

S O L I S T E R var i alt 46, hvorav 23 norske, og av disse var 6 fra selskapets orkester. Solistcne i aret var: Maja Askeland, cello, Claudio Arrau, klaver, Peter Baillie, tenor, Teresa Bcrganza, mezzo-sopran, Eva Bergh, resitasjon, Rolf Bcrntzen, resitasjon, Kim Borg, bass, Lis Smcd Christensen, klaver, Evelyne Crochet, klaver, Johan

8

P. Dullaert, horn, Philippe Entremont, klaver, Joshua Epstein, violin, Barbro Ericson, mezzosopran, Birgit Finnila, alt, Peter Frankl, klaver, Nell Gotkovsky, violin, Hakon Gudbrandsen, violin, Asbjorn Hansli, baryton, Finn Helstad, obo, Jan Hoye, fagott, Oleg Kagan, violin, Jan Henrik Kayser, klaver, Eva Knardahl, klaver, Aase Nordmo Lovberg, sopran, Kari Lovaas, sopran, John Mitchinson, tenor, Itzhak Perlman, violin, Viggo Pettersen, bass, Pierangelo dal Scno, klaver, Clara Skaala, alt, Leif Slaatten, trom-pet, Marit Storaskre, sopran, Elisabeth Sonstevold, harpe, Arve Tcllcfsen, violin, Jacob Thomas, mandolin, Ljiljana Topaloski, klaver, Balint Vazsonyi, klaver, Hege Waldeland, cello, Felicia Weathers, sopran, Camilla Wicks, violin, 0ivind Wideroc, tenor, Knut Wigcrt, resitasjon, John Williams, gitar, Odd Wolstad, bass-baryton, Stefania Woytowicz, sopran, Thorleif Aamodt, orgel.

HARMONITIMER . Det ble i aret gitt i alt 9 konserter spesielt t i l -rcttelagt for Norsk Rikskringkasting, som selv sto for engasjement av dirigentcr. Konsertene var uten solister og ble ledet av program-sekretaer Bjorn-Tore Andre. Dirigentcr var: Karsten Andersen, Sverre Bergh, William Byrd, Lennart Nordlof Knudsen, Finn Audun Oftedal, Karol Stryja, Victor Rostin Svcndsen, Bjorn Woll.

Dcssuten ble det arrangert to underholdningsprogram for Norsk Rikskringkasting. Programleder var redaksjonssekretaer Jacob Skar-stein. Dirigent var Karsten Andersen.

G R I E G H A L L A K S J O N ble i aret gjennomfort for a samle inn midlcr t i l innrcdning av Gricghallen. Initiativtakcr var Musikselskabets styreformann. Aksjonen ble ledet fra selskapets kontor i nasrt sam-arbeid med representanter for amatormusikkorps og - kor. Bergens Privatbank stilte seg vclvillig som scntral aksjonsdagen, 19. mai. Det er riktig i denne beretningen a takke de mange amatorer i allc aldre som dcltok for a bidra t i l reisingen av en Edvard Griegs Hall i Bergen. Kor og korps solgtc bcredvillig gavebrev t i l hallen og publi-kum kjopte, om enn ikke i den utstrekning arrangorene hadde hapet.

F E S T S P I L L E N E i B E R G E N 1969 ble arrangert i tiden 21. mai t i l 4. juni. Medlcmmcr av selskapets orkester medvirket ved frem-

9

foringcn av det sccniske diktet Mot Solen av Rogcr/Hallc/Janson. Dirigent: Sverre Bergh. Orkcstret ga apningskonserten, dirigent: Karsten Andersen, solist: tenorcn Nicolai Gedda, og avslutnings-konscrten, som ble dirigert av Sergiu Comissiona. Eva Knardahl var solist i Edvard Griegs Konsert for klaver og orkester, a-moll, som ogsa dette aret avsluttet Festspillcncs begivenhetsrikc rckkc av arrangementer.

S K O L E K O N S E R T E R . Selskapet har ogsa i 1969 gitt konserter for skolcelever fra og med 7. klasse og viderc. Konsertene har delvis vaert prescntcrt som «mote med symfoniorkestret» og «vi gar pa konscrt». Disse konserter har vaert i Konsertpalcct, i Landashallen og i Gimle skoles aula. Karsten Andersen har dirigert samtlige konserter og programmene har vaert presentert av Jan Lampe-Olsen. Ved cnkelte anledninger har medlemmer av orkestret vaert solister. Etter avtale med skolemyndighetene ble det vedtatt a oppnevne en komite med representanter fra skolene og Musikselskabet for om mulig a finne nye ideer for skolekonscrtene.

O R K F . S T E R B E S E T N I N G E N . Det har fra savel den kunstneriske lcdclscs side som fra orkestret vaert ytret onsker om en utvidelse av stryker-gruppenc. Ved opptrcdener utenlands og ved orkestrets symfoni-konscrter under Festspillene har strykcrgruppene vasrt styrket. Rcsultatene har talt for seg selv og understrcker med all mulig tydelighct onsket om en utvidelse.

S T Y R E T O G R E P R E S E N T A N S K A P E T . Styret har i lopet av aret hatt 10 moter, foruten at administrasjoncn har hatt jevnlige konferanser med styrets formann og varaformann. Av store saker som har vasrt behandlet pa. motene, nevnes: Den okonomiske situasjon for sel­skapet, tilskuddsordningcn og musikeravtalen.

Representantskapet hadde to moter i lopet av aret. Pa motet 9. mai godkjente rcpresentantskapets medlemmer rcgnskapet og beretningen for aret 1968 og ga sin endelige godkjennelse av bud-sjettct for 1969, som var blitt forelopig behandlet i representant-skapets mote 9. desember 1968. Ved valgenc t i l styret ble byretts-

10

dommer Per Lorentzen enstemmig gjenvalgt som medlem for en ny to-ars periode, likesa ble varamennene, hoyestcrettsadvokat Njaal Sasveraas, fabrikkcicr Albert Lepsoe og programredaktor Frank M . Falch enstemmig gjenvalgt. Styrets formann og inten-danten ga en kort orientering om selskapets okonomiske situasjon. Pa representantskapsmotct 1. dcscmbcr ble budsjettforslaget for 1970, som var blitt fremlagt pa representantskapsmotct 9. mai, godkjent. Dette var justert ifolge de lonnsendringer som var et resultat av lonnsforhandlingcne i lopet av 1968. Likesa ble budsjett­forslaget for 1971 godkjent av representantskapets medlemmer. Intendanten orienterte om konsertvirksomheten hosten 1969, om den okonomiske situasjon og litt om planene for varen 1970, og styrets varaformann orienterte om forhandlingene med Norsk Musikcrforbund.

G E N E R A L F O R S A M L I N G E N i selskapet fant sted 18. juni og denne godkjente beretning og regnskap for aret 1968. Likclcdes ble bud-sjett for 1969 og 1970 godkjent. Boktrykker J . W. Eide, direktor Leif Christensen og programredaktor Frank M . Falch ble en­stemmig gjenvalgt som medlemmer av representantskapet. Det samme gjaldt varamennene, skoleinspektor Karl Bakke, arkitekt Paul Lambach og hovedbokholder Erik Johan Hjorth. Komponisten Harald Sasverud ble enstemmig gjenvalgt som medlem av Edvard Griegs Fonds styre. Intendanten ga en kort orientering om den avsluttete sesong, 1968/69, og om den kommende sesong, 1969/70.

Musikselskabet «Harmonien»s styrc

Hendrik Fasmer (form.), David Lie Eide, Per Lorentzen, August D. Michelsen, Nils E. Nikolaisen,

Nina Smid, Arnljot Stremme Svendsen

Jan Lampe-Olsen Intendant

11

dommer Per Lorentzen enstemmig gjenvalgt som medlem for en ny to-ars periode, likesa ble varamennene, hoyesterettsadvokat Njaal Saeveraas, fabrikkcicr Albert Lepsoe og programredaktor Frank M . Falch enstemmig gjenvalgt. Styrets formann og inten­danten ga en kort orientering om selskapets okonomiske situasjon. Pa. representantskapsmotct 1. dcscmber ble budsjettforslaget for 1970, som var blitt fremlagt pa representantskapsmotct 9. mai, godkjent. Dette var justert ifolge de lonnsendringer som var et resultat av lonnsforhandlingcne i lopet av 1968. Likesa ble budsjett­forslaget for 1971 godkjent av representantskapets medlemmer. Intendanten orienterte om konsertvirksomheten hosten 1969, om den okonomiske situasjon og litt om planene for varen 1970, og styrets varaformann orienterte om forhandlingene med Norsk Musikcrforbund.

G E N E R A L F O R S A M L I N G E N i selskapet fant sted 18. juni og denne godkjente beretning og regnskap for aret 1968. Likeledes ble bud-sjett for 1969 og 1970 godkjent. Boktrykker J . W. Eide, direktor Leif Christensen og programredaktor Frank M . Falch ble en­stemmig gjenvalgt som medlemmer av representantskapet. Det samme gjaldt varamennene, skoleinspektor Karl Bakke, arkitckt Paul Lambach og hovedbokholder Erik Johan Hjorth. Komponisten Harald Sasverud ble enstemmig gjenvalgt som medlem av Edvard Griegs Fonds styre. Intendanten ga en kort orientering om den avsluttete sesong, 1968/69, og om den kommende sesong, 1969/70.

Musikselskabet «Harmonien»s styrc

Hendrik Fasmer (form.), David Lie Eide, Per Lorentzen, August D. Michelsen, Nils E. Nikolaisen,

Nina Smid, Arnljot Stremme Svendsen

Jan Lampe-Olsen Intendant

11

Musikselskabet «Harmonien»s ledelse 1969

S T Y R E

Harmonien: Salgssjef Hendrik Fasmer (formann) Sivilingenior David Lie Eide Byrettsdommcr Per Lorentzen (varaform.)

Den Nationalc Scene: Professor Arnljot Stromme Svendscn Bergen Kommune: Direktor August D. Michelsen

Tollkasserer Nina Smid Orkestret: Tubaisten Nils E. Nikolaisen

Varamenn : Harmonien: Hoyesterettsadv. Njaal Sa3veraas

Fabrikkeier Albert Lepsoe Programredaktor Frank M . Falch

Den Nationalc Scene: Advokat Per Hagelsteen Bergen Kommune: Sosialsekretaer Gerhard Michelsen

Konsulent Harald Gammelsaster Orkestret: Klarinettisten Bjorn Halvorsen

R E P R E S E N T A N T S K A P

Harmonien: Boktrykker J . W. Eide (ordforcr) Kapellmester Sverre Bergh Skipsmekler Eyolf Berg-Olscn Direktor Leif Christensen Programredaktor Frank M . Falch Avdelingssjef Hans Fristad Lege Fritz E. Hoff Overformynder Lauritz Wiborg (varaordf.)

12

Den Nationalc Scene: Ass. direktor Magne Lerheim Arkitekt M N A L E. Vaardal-Lunde

Bergen Kommune: Distriktsbibliotekar Margrete Barstad Avdelingssjcf Margit Hellan Husmor Inger Grieg Hoye Fullmcktig Magnhild Leirstein Cand.mag. Lars Anders Myhre

Orkestret: Klarincttistcn Rolf Bjorncbck Trompetcren Lcif Slaatten

Harmonien: Varamenn :

Skolcinspektor Karl Bakke Direktor Chr. Bartz-Johannessen Direktor Kjell Espelid Hovedbokholder Erik Johan Hjorth Arkitekt Paul Lambach

Den Nationalc Scene: Direktor Ragnar Johannessen Bergen Kommune: Sivilokonom Janikk Lindbaek jr.

Stud.polit. Kjell Salhus

P R O G R A M K O M I T E

Kapellmcstcr Karsten Andersen Kapellmester Sverre Bergh (formann) Komponistcn Sverre Jordan Konsertmester Hakon Gudbrandsen Regissor Egill Johannessen Intendant Jan Lampe-Olsen

A D M I N I S T R A S J O N

Intendant Jan Lampe-Olsen Kassercr/bokholder Laila Kismul Sekretaer Kirsten Saelcmyr Assistent Aasta Hole

Revisjon : Bergen kommuncrevisjon ved rcvisor Kare Myklebust.

13

R E P R E S E N T A S J O N E R . I aret har selskapet vaert representert i blant andrc disse institusjoner:

Styret i Edvard Griegs fond: Overformynder Lauritz Wiborg (formann) Skipsmckler Eyolf Berg-Olsen Komponisten Harald Saeverud

Varamenn: Hovcdbokholder Erik Johan Hjorth Komponisten Sverre Jordan Pianisten Finn Nielsen

Festspillene i Bergen: Styret:

Salgssjef Hendrik Fasmer Varamann:

Byrettsdommer Per Lorentzen Radct:

Sivilingenior Uavid Lie Eide Tubaistcn Nils E. Nikolaiscn

Varamenn: Tollkasserer Nina Smid Professor Arnljot Stromme Svendsen

Programutvalget: Kapellmester Karsten Andersen Kapellmester Sverre Bergh

Banksjef C. J . Ege og hustru Elisa's fond t i l Musikselskabet «Harmonien» :

Salgssjef Hendrik Fasmer Varamann:

Byrettsdommer Per Lorentzen

14

Bemerkninger til regnskapet for 1969: Iiudsjetlforslagct for 1969 ble godkjent varen 1968. I mars 1969 vedtok Stor-

tinget en ny tilskuddsordning for de statsstottete orkestcrselskaper. Ordningen ble godkjent av Bergen Bystyre i juni 1969. Pa det tidspunkt haddc Musiksel­skabet gjennomfort halvparten av arcts konsertvirksomhet, og med bindendc kontrakter for den andre halvparten var det vanskelig a foreta endringcr. Be-klagcligvis har Musikselskabet bare klait en selvdekningsprosent pa 13,2 og ma derfor anmodc Bergen kommune om a dekke differansen mellom 15 og 13,2 % . Lonns- og prisstigningen som fant sted i forhandlingspcrioden, gjor det for Musik­selskabet nodvendig a. soke tilleggsbevilgninger for aret. Selskapet har imidlertid kunnet gledc seg over god oppslutning fra publikum og har hatt for aret sett i sin helhct en gjcnnomsnittlig besoksprosent pa 90.

I N N T E K T S - O G U T G 1 F T S P O S T E R D E S I S T E F E M AR

1964/65 1965/66 1966/67 1968 1969

I N N T E K T E R :

Abonnement 105.335 115.065 123.035 153.434 158.127 Billettsalg, utcnom abonn. 41.010 46.186 67.565 69.021 67.040 Medlemskontingcnter . . . 8.835 9.495 14.035 11.900 13.400 Fondsinntekter 211.112 249.422 256.602 253.598 300.715 Konsert- og scsongprogram 35.594 40.230 35.729 37.901 35.173 Norsk Rikskringkasling . . 804.626 799.857 1.022.116 1.123.693 1.372.387 Bergen Kommune 695.624 701.698 680.950 712.000 388.854 Nabokommuner og fylket 61.500 63.000 78.000 99.000 111.000 Den Norske Stat 649.848 664.503 775.066 919.871 1.499.560

U T G I F T E R :

Lonningcr 1.852.467 2.131.107 2.513.403 2.663.069 2.994.788 Bcdriftstilskudd Statens

Pensjonskasse og andre sosialc utgifter 286.762 315.020 482.267 493.145 523.785

Vikarer/forstcrkning . . . . 22.093 33.759 33.394 37.767 70.370 Solister og gjestedirigenter 149.676 212.211 221.521 188.498 205.196 Anskaffelsc av instrumen-

22.180 34.002 6.165 8.622 20.988 Konscrt- og scsongprogram 35.337 47.085 41.268 40.670 48.199 Annonseutgifter 32.005 26.852 36.517 27.563 35.473

* 1969: Lonningcr cr inkl fast forstcrkning dekket av Edvard Griegs Fond (kr. 164.924).

15

Utgifter

1. Lonner. inklusivc allc utgifter 10. Invcntar, utstyr 29. Andre driftsutgifter

Spcsifikasjoner: Post 1. Lamer:

1. Faste stillinger Faste stillinger dekket av Edvard Griegs Fond

2. Gjcstchonorarcr (dirigentcr, solister, ensembler) . . . 3. Trygdeutgifter 4. Overtid, ekstrahjelp m.v 5. Vikarer, forsterkning

4- Edvard Griegs Fond (statuttbestemt anvcndclsc) . . .

Post 10. Inventor, utstyr: 1. Instrumenter 2. Noter, stemmeutskrift 3. Diverse

Post 29. Andre driftsutgifter : 1. Kontorutgifter 2. Lokallcie 3. Reiscutgifter 4. Transport av instrumenter etc 5. Vedlikehold av instrumenter 6. Turneer 7. Representasjon 8. Program 9. Opplysnings- og salgsarbcid

10. Komponisthonorar og avgifter 11. Noteleie 12. Diverse (inkl. renter pa gjeld i regnsk. 1969 44.018)

Regnskap -69

3.629.217,46 20.988,22

479.441,04 4.129.646,72

2.732.303,55 164.924,34 205.196.45 523.785,58 97.560,93 70.370,95

3.794.141,80 164.924,34

3.629.217,46

5.954,— 8.539,72 6.494,50

20.988,22

42.019,80 84.554,87 12.003,39 12.725,50 20.859,71

0 -29.060,16 48.199,70 35.473,73 42.500,— 24.347,98

127.696,20

479.441,04

Budsjett -69

3.541.000,— 20.000,—

421.000,— 3.982.000,—

2.683.000,— 165.000,— 190.000,— 538.000,— 90.000,— 40.000,—

3.706.000,— 165.000,—

3.541.000,—

5.000,— 10.000,— 5.000,—

20.000,—

42.000,— 80.000,— 8.000,—

10.000,— 20.000,—

0 -27.000,— 40.000,— 30.000,— 40.000,—

124.000,—

421.000,— /

Budsjett -70

3.528.000.— 25.000,—

418.000,— 3.971.000,—

2.683.000,— 165.000,— 190.000,— 525.000,— 90.000,— 40.000,—

3.693.000,— 165.000,—

3.528.000,—

10.000,— 10.000,— 5.000,—

25.000,—

45.000,— 71.000,— 8.000,—

11.000,— 20.000,—

o -20.000,— 45.000,— 32.000,— 50.000,—

116.000,—

418.000,— I

Budsjett -71

4.001.100,— 45.000,—

489.000,— 4.535.100,—

2.970.300,— 190.000,— 230.000,— 605.800,— 115.000,— 80.000,—

4.191.100,— 190.000,—

4.001.100,—

20.000,— 15.000,— 10.000,— 45.000,—

50.000,— 85.000,— 12.000,— 13.000,— 22.000,—

0 -36.000,— 52.000,— 37.000,— 55.000,— 27.000,—

100.000,—

489.000,-—

Inntekter

Egne inntekter: 1. Billettinntekt, medlemskont. og programinntckter. 2. Renteinntekter

Rentcinntekter Edvard Griegs Fond

-r- Edvard Griegs Fond (statuttbestemt anvendeise) . .

3. Turneinntekter 4. Diverse inntekter

Tilskott : 1. Norsk Rikskringkasting 2. Statstilskott 3. Kommunal- og fylkestilskott

Forventet etterbcvilget

Regnskap —69 Budsjett -69 \ Budsjett -10 \ Budsjett -1 \

273.741,— 135.791,59 164.924,34

275.000,— 100.000,— 165.000,—

1

280.000,— 100.000,— 165.000,—

304.000,— 105.000,— 190.000,-

574.456,93 164.924,34

540.000,— 165.000,—

545.000,— 165.000,—

599.000,— 190.000,—

409.532,59 375.000,— 380.000,- 409.000,—

0,— 135.955,44

0,— 222.300,—

o -215.650,—

o -271.265,-

545.488,03 597.500,— 595.650,— 680.265,-

1.372.387,— 1.499.560,—

499.854,— 212.357,69

1.353.880,— 1.523.115,—

507.705,—

1.350.140,— 1.518.907,50

506.302,50

1.541.934,-1.734.676,—

578.225,-

4.129.646,72 3.982.000,— 3.971.000,— 4.535.100,—

Tilskottcnc er fort opp pa grunnlag av et godkjent budsjett med 40% fra N R K , 45% fra Staten og 15% fra kommunen etterat 15% egendekning er trukket fra.

Hendrik Fasmer formalin

Musikselskabet «Harmonicn»s styre.

David Lie Eide Per Lorentzen August D. Michelsen

Arnljol Slromme Svendsen Nils E. Nikolaisen Nina Stnid

Revidert: Revisjonsberetning avgitt 29/5 1970.

Bergen kommunercvisjon.

Ernst Fauske (sign.) Kare Myklebust (sign.)

Jan Lampe-Olsen Intendant

Laila Kismul. Bokholder

rcvisjonssjel

Status pr.

Saclensminde Borettslag kr. 23.500,— Svartediksveien 7a » 175.000,— Strandgaten 224 — innskudd » 12.100,— Strandgaten 220 — innskudd » 18.939,24 Strandgaten 222 — innskudd » 17.919,32 Strandgaten 220 — innskudd » 17.983,33 Diverse debitorer » 41.416,35 Grieghallen A/S, aksje » 20.000,— «Harmonien»s historie » 33.967,53 Amerikaturneen » 52.907,85 KielerWoche » 23.566,45

Underdekning driften: Gammel underbalanse kr. 73.427,13 Udekket 1961/62 » 45.902,74

— 1965/66 » 20.226,24 — 1966/67 » 41.413,28 — 1968 » 63.810,36

kr. 244.779,75 Staten dekket » 54.300,— y > 190 479 75

Underdekning lonnsutgifter » 180.241,— Forventet etterbevilget » 212.357,69

kr. 1.020.378,51

Musikselskabet

Hendrik Fasmer David Lie Eide Per Lorentzen Nina Smid

Revidert: Revisjonsberetning avgitt 29/5 1970. Bergen Kommunerevisjon.

Ernst Fauske (sign.) revisjonssjef

Kare Myklebust (sign.) revisor

18

1. januar 1970.

Lan: Det Norske Pengelotteris fond kr. 85.000,— Svartediksveien 7 a, pantegjeld » 102.500,— . ,gy JQQ

Lan i Bergens Privatbank (400.000,— + 137.037,21) » 537.037,21 Edvard Griegs Fond, forskudd renteavkastning 1969 » 263.888,— Diverse kreditorer » 11.953,30 Edvard Griegs Hall » 20.000,—

kr. 1.020.378,51

«Harmonien»

August D. Michelsen Nils E. Nikolaisen Arnljot Stromme Svendsen

Jan Lampe-Olsen Intendant

Laila Kismul Bokholder

19

Beholdnir.g pr. 31. desember 1969 av Musikselskabet «Harm6nien»s fonds som vedrorcr driftcn:

Musikselskabet «Harmonien»s Jubileumsfond kr. 543.493,94 Det Norske Pengelotteris Fond til Musikselskabet «Harmonien» - 248.066,95 Edvard Griegs Fond - 5.968.664,90 Orkesterforeningsfond i Bergen - 48.267.89 C. Kroepcliens Legat til musikklivets fremme - 108.160,40 Hans og Elisc Dethloffs Legat - 50.000,— Banksjef C. J . Egc og hustru Elisa's fond til Musikselskabet

«Harmonien» - 1.604.929,30

kr. 8.571.583,38

Musikselskabet «Harmonien» har pr. 31. desember 1969 av Det Norske Pengelotteris Fond lant kr. 85.000,00.

Renteavkastningen av Edvard Griegs Fond fordeles med 3/5 parter pa «Harmonien» og 2/5 parter pa. Den Nationale Scenes orkester.

Beholdnir.g pr. 31. desember 1969 av fonds for ovrig:

Frantz og Marie Beyers Legal kr. 17.919,66 Christian Sindir.gs Fond - 25.000,00 Musikselskabet «Harmonien»s Premiefond - 63.402,40 Musikselskabet «Harmonien»s Byggefond - 83.900,95 Musikselskabet «IIarmonien»s Pensjonskasse (se spesifiscrt regn-

skap) — Forsikringsfond - 337.264,71 Otto Wallendahls Fond - 15.976.82

kr. 543.464,54

Musikselskabet mottok i lopet av aret en gave pa kr. 100 000,—. Givercn onsket a vaere anonym, og belopet er stillet til disposisjon for selskapets styre til innkjop av instrumenter og nodvendig utstyr ved innflytting i Grieghallen.

20

1963/64 1964/65 1965/66 1966/67 1968

.. 1969

..

Sesong

26(3) 29(2) 27(6) 29(3) 26(6) 29(3) Symfonier

27(8) 21(4) 20(5) 24(8) 30(8) 23(6)

Symf. dikt, suiter, serena­des rapsodier, concerti grossi

~ t_n 4^ t O Ouv., forspill, mellomspill

10(2) 16(7) 25(14) 18(6) 27 24(3)

Mindre ork.verker, potpourrier, fantasier

59(10) 46(1) 83(18) 40(2) 27(8) 59(9) Komposisjoner for sang

rO O fO .— O >— Komp. for deklamasjon

39(5) 35(2) 55(4) 46(8) 48(1) 53(5)

Konserter, komposisjo­ner for solo instrument

* » M E M CO ^ To H - Iji

Komp. for kor, sang-spill, operaer

oi oi ^ w "ro

Komposisjoner for kammermusikk

192(35) 167(20) 248(55) 183(29) 171(25) 211(29)

Antall forskjellige ver-ker (i parentes norske)

99(39) 55(20) 75(44) 71(39) 57(26) 84(43)

Antall solister og gjestedirigenter

83(16) 75(12) 90(18) 70(13) 72(16) 70(11)

Antall forskjellige komponister

4 - ~ - 4 - 4 - 4 - 4 -v l * U1 CO © CO Antall konserter

M OS CO " * U l Antall uroppforelser

P

r*

t i. o 3 3

1L S in N»

3 ft ST- on O <T> CD c/a

3 H

w> ^—

o crq

rti 3

a 3 o 3

a

• 23.

o 3 o 3

o Ciq o 3 en r&

Musikselskabet «Harmonien»s Pensjonskasse Regnskap for aret 1969.

Utgifter :

Forvaltningsprovisjon etc kr. 243,40 Utbetalte pensjoner: Alderspensjoner kr. 22.889,88 Enkepensj. + barne-

pensjon - 3.559,92 kr. 26.449,80

. . . - 530,10

. . . - 6.631,57 Renter til Statens Pensjonskasse Tilskudd til Forsikringsfondet . .

kr. 33.854,87

Inntekter:

Tilskudd: Fra Musikselskabet «Harmonicn» kr. 15.563,00 Renter: Av bankinnskudd kr. 435,22 Av pantobligasjoner . . . . - 16.441,25 Av andre verdipapirer . . - 50,00 Av lan - 1.365,40 kr. 18.291,87

kr. 33.854,87

Status pr. 1. januar 1970.

Aktiva:

Bankinnskudd kr. 17.143,71 Pantobligasjoner - 293.700,00 Ihendehaverobligasjoner - 2.000,00 Leieboerinnskudd - 20.000,00 Andre tilgodchavender - 4.421,00

kr. 337.264,71

Passiva:

Forsikringsfondet kr. 337.264,71

kr. 337.264,71

Bergen i april 1970.

I styret for

Musikselskabet «Harmonien»s Pensjonskasse

Egill Johannessen Per Lorentzen Nina Smid Laila Kismul

«Harmonien»s kor

Styrets arsberetning for 1969

Den ordinaerc generalforsamling, den 50., ble avholdt 29. januar. Styret fikk denne sammensetning:

Formann Ronald Grahl Larsen, varaformann Egil Andersen, sckretaer Elisa Markeseth, kasserer Erna Rakncr, styremedlem Roy Johnsen. Varamenn Gudny Helgesen og Aagot Thuen, sistnevnte har fungert som noteforvalter.

Disse komiteer ble valgt: Arrangementskomite: Formann Inger Trefall, medlemmer Inger

Brekke, Kjell Otto Schive og Trygve Fimreite. Valgkomite: Formann Kare Lassen, medlemmer Kitty Hansen,

Pia Blomgren, Asbjorn Jensen og Jacob Ludvigsen. Revisorer: Hilmar Haugland og Anne Margrete Revheim. Som stemmeforere har disse fungert: Elisa Markeseth, Gudny

Helgesen, Roy Johnsen og Egil Andersen. Koret har fire aeresmedlemmer: Olga Stoller, Inga Goring, Marie

Kongsmark og Ingeborg Drazdiak. Korets arbcidsoppgaver har i det forlopne ar vaert:

Opera-aften den 27. mars under ledelse av Victor Rostin Svendsen, fremforingen av Sverre Jordans verk Kongen den 8. mai i forbindelse med feiringen av komponistens 80-ars dag, konsertante-fremforing av Bizets opera Carmen den 30. og 31. oktober. Ved disse frem-foringer dirigerte Karsten Andersen.

Pa den ordinasre arsfest som ble arrangert den 8. mai, ble fol-gende tildelt korets 10-a.rs medalje: Anne Johanne Christiansen, Inger Trefall, Bergliot Waehle og Erna Andreassen. Et hoydepunkt pa festen ble det da en deputasjon fra Musikselskabet med heders-gjesten Sverre Jordan og styrets formann Hendrik Fasmer i spissen motte opp for a. hylle koret.

23

Av saker som har opptatt savel de mcnige kormedlemmer som korets ledelse nevnes spesielt den proving av korets medlemmer som repetitorcn Asbjorn Hansli med stotte av Musikselskabets og korets ledelse fikk gjennomfort.

Korets 50-ars jubileumsfest ble feiret etter siste Carmen frcmforing fredag den 31. oktober pa Hotel Norgc. Blant gjestene bor foruten representanter fra Musikselskabet, konsertcns solistcr, kapellmester og repetitor, saerlig nevnes Sverre Jordan, som i 10 ar fra 1922 til 1932 var korets faste dirigent, samt en del av korets tidligere for-menn som ikke lenger er aktivc sangere.

Av andre arrangcmenter nevner vi juletrefest for kormedlemme-nes barn.

Det har siden forrige generalforsamling vaert avholdt 8 styremoter samt en ekstraordinaer generalforsamling.

Korets styre retter en takk ti l Musikselskabets styre og admini-strasjon for behagelig samarbeid.

Egil Kurt Andersen Gudny Helgesen varaformann sekretacr

24