An einen Haushalt Postgebühr bar bezahlt
GEMEINDENACHRICHTENGEMEINDENACHRICHTENOP≤INSKE VISTIOP≤INSKE VISTI
Das wünschen Ihnen, verehrte Trausdorferinnen und Trausdorfer,BÜRGERMEISTER VIKTOR HERGOVICH,VIZEBÜRGERMEISTER WALTER KADNAR,VIZEBÜRGERMEISTER FRANZ ZAKALL,
der Gemeindevorstand, die Gemeinderäteund die Gemeindebediensteten.
EIN FROHES OSTERFEST
BLA∫ENE VASMENE SVETKE
EIN FROHES OSTERFEST
BLA∫ENE VASMENE SVETKE
Sie halten die erste Ausgabe unsererneu gestalteten „Trausdorfer Gemein-denachrichten“ in Ihren Händen. DieZeitung soll neben unserer Homepa-ge www.trausdorf-wulka.at ein wichti-ges Informationsportal für den Ort undunsere beiden Feriensiedlungen seinund vierteljährlich an die Gemeinde-bürger verteilt werden. Wir wollen da-mit noch ausführlicher und transpa-renter die Arbeit in unserer Gemeindedarstellen.
Vorwort des Bürgermeisters
Geschätzte Trausdorferinnenund Trausdorfer!Liebe Jugend!
Die langfristige Absicherung desKranken- und Pflegebereiches ist eineder größten sozial- und gesellschafts-politischen Herausforderungen derZukunft. Ein besonderes Anliegen istes dabei, kranke und pflegebedürftigeFamilienangehörige in gewohnter Um-gebung zu betreuen. Der Nationalrathat die gesetzlichen Voraussetzungenfür die Legalisierung des Pflegebe-reichs geschaffen und am 30. Jänner2008 die Pflegeamnestie bis zur Jah-resmitte verlängert.
Für die Legalisierung gibt esgrundsätzlich zwei Möglichkeiten:
1) Selbstständigkeit, freiesGewerbe Personenbetreuung
Voraussetzungen: Gewerbeanmel-dung, Anmeldung bei der gewerbli-chen Sozialversicherung (monatlich€ 141,72), Personenbetreuungsvertrag.Vorteile: individuelle Zeiteinteilung,einkommensteuerfrei bis € 10.000,-pro Jahr, Zuschuss des Bundessozi-alamtes für die Sozialversicherung inHöhe von € 112,50.
2) UnselbstständigesDienstverhältnis
Voraussetzungen: Arbeitsvertrag, An-meldung bei der Burgenländischen
Zum Thema „24-Stunden-Pflege“ fand für die Trausdorfer Bürger am 27.Februar 2008 eine Informationsveranstaltung im Sozialzentrum statt. Mag.Ulrike Zschech und Maria Kremsner von der Bezirkshauptmannschaft in-formierten über die aktuellen gesetzlichen Voraussetzungen für die Be-treuung pflegebedürftiger Menschen. Danach bestand die Möglichkeit,individuelle Anfragen zu stellen.
24-Stunden-Pflege
Verstärkt wollen wir künftig in Zusam-menarbeit mit unseren Vereinen überAktivitäten und diverse Veranstaltun-gen berichten. Darüber hinaus freuenwir uns selbstverständlich über allekonstruktiven Beiträge und Verbes-serungsvorschläge aus der Bevölke-rung, die uns erreichen.
Viel Spaß beim Lesen!
Ihr
Bürgermeister
Gebietskrankenkasse, Arbeitszeitgren-zen (14 Tage Beschäftigung pro Mo-nat, dann 14 Tage frei) Entlohnung für14 Tage € 1.104,30 pro Monat zu-züglich 41,43 % Lohnnebenkosten.Zuschuss des Bundessozialamtes biszu € 800,- pro Monat möglich.Genauere Informationen und indivi-duelle Beratung gibt es jeden Diens-tag im Rahmen der Amtsstunden inder BH-Eisenstadt-Umgebung. Kon-
taktpersonen sind Frau Mag. UlrikeZschech oder Frau Maria Kremsner.Informationsmaterial und die notwen-digen Formulare liegen im Gemein-deamt auf. Informationen finden Sieauch im Internet unter www.pflege-daheim.at oder unter der kosten-freien Telefon-Nr. 0800/22 03 03.
Mag. Ulrike Zschech, Maria Kremsner und Bürgermeister Viktor Hergovich.
KrankenhausbettSeit kurzem steht in der Ge-meinde auch ein Krankenhaus-bett zur Verfügung. Dieses kannbei Bedarf für kranke und pflege-bedürftige Personen kostenloszur Verfügung gestellt werden.Nähere Informationen dazu gibtes im Gemeindeamt.
Gemeinde lehnt Weiterbau der S31 abDer Gemeinderat von Trausdorf hat am 29. Februar 2008 beschlos-sen, eine ablehnende Stellungnahme zum Weiterbau der S31 (Um-fahrung Schützen) abzugeben.
Die Gründe für die Ablehnung sind dabei vielfältig:• Unzureichender Lärmschutz im Bereich der Trausdorfer
Feriensiedlungen• Wertminderung der landwirtschaftlichen Flächen• Zerstörung von Naturraum, Verminderung des Jagdwertes• Bei der Halbanschlussstelle Eisenstadt Ost wäre eine Auf- und Abfahrt
Trausdorf Feriensiedlung zu projektieren• Bessere Gestaltung der Anschlussstelle Schützen Ost in die
Landesstrasse L 209 nach Oggau• Ausweitung des Planungsgebietes nördlich des Eisbaches und
Umtrassierung der S31
Die Stellungnahme kann im Wortlaut auf der neuen Homepage der Ge-meinde Trausdorf (im Internet unter: www.trausdorf-wulka.at) nachgele-sen werden (Seite: „Download-Area“)
Stefan Krajasits wurde bei der konsti-tuierenden Sitzung des Gemeindera-tes am 31. Jänner 1959 zum Bür-germeister der Gemeinde Trausdorfgewählt. Mit 31 Jahren war er nichtnur der jüngste Bürgermeister vonTrausdorf, sondern auch Quereinstei-ger, da er vorher nicht Mitglied des Ge-meinderates gewesen war.Bürgermeister Krajasits wurde bei ins-gesamt vier Gemeinderatswahlen inseiner Funktion bestätigt. Am 28. No-vember 1978 legte er die Geschickeder Gemeinde in jüngere Hände.Stefan Krajasits war rund 19 Jahre alsBürgermeister für das Wohl und dieGeschicke der Gemeinde sowie der
Anlässlich seines 80. Geburtstags am 20. Jänner 2008 wurde Herr Alt-bürgermeister Stefan Krajasits in Rahmen einer Festsitzung des Ge-meinderates am 18. Jänner zum Ehrenbürger der Gemeinde Trausdorf ander Wulka ernannt.In seiner Laudatio würdigte Bürgermeister Viktor Hergovich den Jubilarals Wegbereiter für eine moderne und lebenswerte Gemeinde.
Altbürgermeister Stefan Krajasits neuerEhrenbürger von Trausdorf!
Bevölkerung verantwortlich. Im Mittel-punkt seiner langjährigen Tätigkeitstand dabei immer der Mensch.„Er hatte stets ein offenes Ohr für dieNöte und Sorgen der Bevölkerung.Sein Wirken war über die Partei- und
Bergesatz für FeuerwehrDer Trausdorfer Gemeinderat hatbei seiner Sitzung am 29. Februarden Ankauf eines hydraulischenBergesatzes für die Freiwillige Feu-erwehr Trausdorf beschlossen.Angekauft wird der RettungssatzMarke Weber in Zusammenarbeitmit der Firma Rosenbauer zumPreis von € 22.111,49.
Gemeindegrenzen anerkannt“, so Bür-germeister Viktor Hergovich im Rah-men der Festsitzung.In der Ära Krajasits erfuhr Trausdorfeinen enormen Aufschwung.Es wurden vor allem die notwendigenReformen bei der Infrastruktur einge-leitet. Er zeichnete beispielsweise fürden Ausbau der Wasserleitung, fürdie Bauplatzwidmungen und Bebau-ungsbestimmungen in der Esterhazy-Feriensiedlung und die Errichtung derLeichenhalle verantwortlich.
Vizebürgermeister Franz Zakall, Vizebürgermeister a.D. Arno Szalay, Bürgermeister a.D. Johann Berger, Bürger-meister a.D. Rudolf Gollubits, Bürgermeister a.D. Stefan Krajasits, Bürgermeister Viktor Hergovich, Bürgermeistera.D. Anton Barilich, Vizebürgermeister Walter Kadnar.
Trausdorf war in der Vorweihnachts-zeit 2007 die am schönsten ge-
Trausdorf siegt im Lichterglanz-Wettbewerb!
schmückte Gemeinde des Landes! ImBewag-Lichterglanz-Wettbewerb
schaffte es Trausdorf in der KategorieGemeinde landesweit auf Platz 1. Die-se Leistung wurde bei der Sieger-ehrung mit einem Weihnachtsbe-leuchtungs-Gutschein im Wert von€ 3.000 belohnt.„Als Bürgermeister von Trausdorffreue ich mich sehr über diese Aus-zeichnung“, erklärte dazu Bürgermei-ster Viktor Hergovich. 2006 hat dieGemeinde um rund 8000 Euro eineneue Weihnachtsbeleuchtung ange-schafft. „Der Trausdorfer Ortskernwurde mit Leuchtsternen geschmückt.Vor dem Gemeindeamt wurde ein be-leuchteter Christbaum aufgestellt undauch das Gemeindeamt wurde stim-mungsvoll beleuchtet“, berichtete Bür-germeister Hergovich.
Die Gemeinden St. Margarethen, Trausdorf und Oslip entsenden Mitglieder inden gemeinsamen Sanitätsausschuss. Die Trausdorfer Interessen werdendurch folgende Personen vertreten: Gemeindevorständin Iris Peck, Gemein-dekassier Günter Karlich, Gemeindevorstand Robert Hergovich und Gemein-devorstand Alfred Handschuh. Kreisärzte sind Dr. Milan Kornfeind aus Trausdorfund Dr. Arnold Haberhauer aus St. Margarethen.Der Sanitätskreis hat in seiner letzen Sitzung am 27. Februar 2008 in St. Marga-rethen seine Organe neu gewählt. Zum Obmann wurde der Bürgermeister ausSt. Margarethen, Eduard Scheuhammer, und zum Obmann-Stellvertreter derTrausdorfer Gemeindevorstand Robert Hergovich gewählt. GemeindevorstandFranz Fleck aus St. Margarethen wurde zum Kassenführer und GemeinderatAlois Vukovich aus Oslip zum Kassenführer-Stellvertreter bestimmt. Alle Or-gane wurden einstimmig gewählt.
Sanitätskreis St. Margarethen/Trausdorf/Oslip: Neue Obleute
JugendgemeinderatAndreas Rotpuller istneuer Bezirksjugend-referent
Am 27. Jänner 2008 wurde derTrausdorfer JugendgemeinderatAndreas Rotpuller zum Bezirksju-gendreferenten für den Bezirk Ei-senstadt gewählt: „Ich freue michauf meine neue Aufgabe, die Ju-gendinteressen über die Gemein-degrenzen hinaus zu vertreten. InTrausdorf konnten wir durch vieleProjekte wie das Jugendtaxi, denFun Court oder mit dem modern-sten Jugendzentrum Burgenlandsbeweisen, dass Jugendarbeit sinn-voll ist. Darauf möchte ich als Be-zirksjugendreferent aufbauen".
Gemeindebudget: 2007endete mit Überschuss!Erfreulich endete das Jahr 2007 hinsichtlich der Gemeindefinanzen:Einnahmen in der Höhe von €€ 2.328.586,18 standen Ausgaben in derHöhe von €€ 2.126.870,63 gegenüber, womit sich ein Sollüberschussvon €€ 201.715,55 ergab.
Der Schwerpunkt 2007 lag überwiegend im Bereich Straßenbau. Für denNeubau und die Instandhaltung der Gemeindestraßen wurden insgesamt€ 369.309,93 aufgewendet. Im Bereich Abwasserbeseitigung/Kanal wurden inklusive Schuldendienst(€ 66.590,21) insgesamt € 271.938,21 investiert.Die Errichtungskosten für den Kinderspielplatz in der Magdalenagasse be-trugen insgesamt € 24.056,47. Für Bepflanzung und Blumenschmuck wur-den insgesamt € 11.234,41 aufgewendet.
Neuwahl beimTourismusverbandSeit heuer gehören der Vollver-sammlung des 1992 gegründetenTourismusverbandes Trausdorfseitens der Wirtschaft insgesamt50 Mitglieder an. Die Gemeindehebt jährlich eine Tourismusab-gabe ein, die zu 75 Prozent anden Tourismusverband weiterge-leitet wird.
Die Funktionsperiode des Vor-standes beträgt – analog zurFunktionsperiode des Gemeinde-rates – insgesamt fünf Jahre. Beider im Dezember 2007 durchge-führten Neuwahl wurde der bishe-rige Obmann Dr. Milan Kornfeindin seiner Funktion bestätigt. Dieweiteren Mitglieder sind Mag. FHLarissa Krajasich (Obmannstell-vertreterin), Ernest Welkovits (Kas-sier) und Wilhelmine Wallner. DieVertreter der Gemeinde sind Bür-germeister Viktor Hergovich, Vi-zebürgermeister Walter Kadnarund Gemeindevorstand RobertHergovich.
Wer sich näher mit der Geschichtedes Ortes und den Trausdorfer Se-henswürdigkeiten befassen will, wirdebenfalls auf der neuen Homepagefündig. In der virtuellen Fotogaleriekann man sich ein Bild von Trausdorfmachen. Einen Blick zurück in dieVergangenheit wirft man auf der Seite„Trausdorf in historischen Ansichten“.Die Homepage wird selbstverständ-lich auch dem Aspekt der Zweispra-chigkeit gerecht: Zahlreiche Informa-tionen werden in kroatischer Spracheangeboten.Auch die vom Gesetzgeber formulier-ten Empfehlungen hinsichtlich derBarrierefreiheit werden auf der Home-page berücksichtigt.Trausdorfer Vereine und Betriebe ha-ben die Möglichkeit, sich auf der Ge-meindehomepage zu präsentieren,und neben den wichtigsten Informa-tionen auch einen Link zur eigenenHomepage – falls vorhanden – zuplatzieren.
Seit kurzem ist die neue Trausdorfer Homepage online: Unter der Adressewww.trausdorf-wulka.at findet man im Internet umfangreiche Informatio-nen über die Gemeinde. Für die Gemeindebürger stellt die neue Home-page eine wichtige Serviceplattform dar. Abrufbar sind unter anderem derVeranstaltungskalender, die Mitteilungen des Bürgermeisters und die Ter-mine der Müllabfuhr.
Trausdorf präsentiert sich im Internet
Ein Riesenerfolg war der heurige Kindermaskenball am 13. Februar in derPfarrscheune. Zahlreiche originell verkleidete Trausdorfer Kinder nahmenan dem Faschingsfest teil. Foto: Viktor Fertsak
Kindermaskenball in derPfarrscheune
Ralf Egger wurde 1938 in Leoben(Steiermark) geboren und lebte seit1971 in Trausdorf. Seit dieser Zeit hater in vielen seiner Werke, in zahlrei-chen Öl- und Hinterglasbildern, sowieauch in Radierungen Motive unseresOrtes einfließen lassen.
Als dieser Dorfzyklus entstand, emp-fand Egger, wie er selbst schrieb,„einfach ein Bildermacher zu sein, dersich zwischen Geburt und Tod, Liebeund Hass, Wein und Wasser bewegt“.Bei zahlreichen Ausstellungsbeteili-gungen, unter anderem in den USA,stellte Egger sein Können insbeson-dere als figuraler Maler unter Beweis.
Bereits vergangenes Jahr hat das Land Burgenland aus den Beständen der Landesgalerie wertvolle Bilder fürdie Kunstausstellung im Sozialzentrum als Leihgaben zur Verfügung gestellt, darunter zwei Bilder von RalfEgger aus dem Hinterglas-Zyklus „Das Dorf – Trausdorf ´72“. Dieser Zyklus bestand aus zwölf Bildern, wovondas Land Burgenland fünf Stückankaufte. Nunmehr sind auch dierestlichen drei Bilder als Dauerleih-gaben der Gemeinde Trausdorfübergeben worden. Diese sind imSozialzentrum ausgestellt.
Dr. Rudolf Götz von der Landesgalerie und Bürgermeister Viktor Hergovich.
Ralf Eggers Bilder kehrten heim!
Zur Pflege derGrünanlagen: NeuerRasenmähertraktorDer Gemeinderat hat die Neuan-schaffung eines Rasenmähertrak-tors der Marke ISEKI von derFirma Honda Reinprecht in Eisen-stadt zum Preis von € 24.454,20beschlossen. Das Gerät hat eineSchnittbreite von 137 Zentimeternund hat auch eine Mulchoption.
Auch wenn Sie als Hundebesitzer derMeinung sind, dass Ihr Hund nieman-dem etwas zuleide tun würde, sollteIhnen bewusst sein, dass sich andereSpaziergänger bedroht fühlen kön-nen. Vor allem Kinder geraten ange-sichts eines auf sie zustürmendenHundes leicht in Panik. Daher appel-
Immer wieder gibt es Beschwerden über frei laufende Hunde. Zur Erin-nerung: In Trausdorf besteht Leinenzwang. Und zwar im gesamten ver-bauten Ortsgebiet. Erst außerhalb des verbauten Gebietes darf manHunde frei laufen lassen.
Leinenzwang - Hunde an die Leine!
lieren wir an Sie: Nehmen Sie IhrenHund an die Leine! „Kein Eintritt“ heißtes für Hunde auf den Spielplätzen undam Ortsfriedshof.Ein besonders heikles Thema ist derHundekot. Keiner, auch der Hunde-besitzer nicht, ist erfreut, wenn amStraßenrand, am Gehweg oder gar
vor der eigenen Hauseinfahrt ein „duf-tendes“ Präsent liegt. Im Sinne IhrerMitbürger, aber auch im Sinne IhresHundes – der den Auslauf liebt! - soll-ten Sie als Hundebesitzer darauf ach-ten, dass Ihr Liebling sein Geschäft imFreiland verrichtet. Sollte es trotz allerUmsicht einmal passieren, dass einHäufchen im verbauten Ortsgebietabgelegt wird, dann sollte es selbst-verständlich sein, dass man als Hun-debesitzer für dessen Beseitigungsorgt!
Entschärfung desKurvenbereiches B52 –FlugplatzstraßeDie Gemeinde hat bei der Be-zirkshauptmannschaft ein Ansu-chen eingebracht, um die neuer-liche Überprüfung von Maßnah-men zur Hebung der Verkehrssi-cherheit im Bereich der Links-kurve auf Höhe des Straßen-Kilo-meters 4,600 zu erreichen. Kon-kret sollten am derzeitigen Stand-ort das vorhandene Gefahrenzei-chen „Gefährliche Linkskurve“ aufdas Format 1000 Millimeter aus-getauscht, sowie ein Leitwinkel imBereich des Scheitels der Links-kurve errichtet werden.
Initiative fürFußgängerübergangDie Gemeinde hat ein neuerlichesAnsuchen an die BH Eisenstadt-Umgebung gestellt, um die Not-wendigkeit eines Fußgängerüber-ganges im Bereich der B 52 Ru-ster Straße auf Höhe Straßen-Ki-lometer 4,365 überprüfen zu las-sen. Gleichzeitig soll die Herstel-lung eines zusätzlichen Fahr-bahnteilers auf Höhe Straßen-Kilometer 4,245 erfolgen, um eineReduktion der tatsächlich gefah-renen Geschwindigkeit zu errei-chen.
Diese CD sollte in keinem Traus-dorfer Haushalt fehlen! In kompak-ter Form bietet die CD „Trausdorf –Trajπtof“ in deutscher und kroati-scher Sprache umfangreiche Infor-mationen über die Gemeinde an.Präsentiert wurde die CD im Herbst2007.
In mehreren Kapiteln wird über dieGeschichte, die Sehenswürdigkeiten,
Sonntag, 8. Juni 2008:Guten Morgen
Wanderung mit ORFModerator Karl Kanitsch.
Start ist um 8 Uhr vordem Sozialzentrum.
Impressum/Offenlegunggemäß Mediengesetz
Medieninhaber und Herausgeber:Gemeinde Trausdorf an der WulkaDDr. Stefan Laszlo Platz 37061 Trausdorf an der WulkaTelefon 02682/[email protected]
Layout: Grafik&Design Anton Schlögl,7061 Trausdorf, Tel. 0664/5216900
Redaktion: Gemeindeamt Trausdorf,DDr. Stefan Laszlo Platz 3Blattlinie: Informationsblatt zurInformation der GemeindebewohnerHerstellungsort:Trausdorf an der WulkaRedaktionsschluss: 3. März 2008
1. CDTrausdorf– Trajπtof
die Gemeinde, die Pfarre und die Ver-eine informiert. Ergänzt werden dieseInformationen durch zahlreiche Fotos.Zu sehen sind in mehreren Bilderga-lerien aktuelle und historische Motive.
Die CD ist kostenlos im Gemeinde-amt erhältlich.
Karl und Maria Czarich am 15. November 2007.
Diamantene Hochzeit feierten ...
UNSERE JUBILARE
TERMINE • TERMINE
Viktor und Stefanie Pallanics am 25. Jänner 2008. Franz und Josefa Kroyer am 31. Jänner 2008.
Goldene Hochzeit feierten . . .
Matthias Schumich am 28. November 2007 und Ger-trude Schumich am 5. Jänner 2008. Paula Walzel am 2. Jänner 2008.
Agnes Mauthner am 7. Jänner 2008. Stefan Krajasits am 20. Jänner 2008.
Den 80. Geburtstag feierten . . .
UNSERE JUBILARE
Recommended
